1
00:00:38,916 --> 00:00:40,500
[♪ suena música aventurera]
2
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
[Lo'ak] Vamos, hermano.
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[risas]
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya!
5
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
[risas]
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
¡Vaya! [risas]
7
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
[Lo'ak ulula]
8
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
¡Vaya!
9
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
Vaya. Vaya.
10
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Oye, míralo.
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Estabas en mi camino, hermano.
12
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Ah, okey.
13
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
- [Lo'ak] Whoo--
- [chillidos]
14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
¡Vaya!
15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
[gruñidos]
16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
¡Vaya!
17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
¡Vaya!
18
00:01:34,041 --> 00:01:35,416
[risas] ¿Es eso?
todo lo que tienes?
19
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Quieres ir más rápido, ¿eh?
20
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
[risas] ¡Vaya!
21
00:01:51,083 --> 00:01:54,041
- [ambos jadeando]
- [ graznido de ikran ]
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Eso estuvo genial, hermano.
23
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
[risas] Skxawng, suéltalo.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
Fue genial montar
contigo, hermano.
25
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Choca esos cuatro.
26
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
[suspiros]
27
00:02:05,291 --> 00:02:06,791
- [se burla]
- [risas]
28
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
[suspiros]
29
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
Muy bien,
Tengo que volver, hermano.
30
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
hermanito,
31
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
dime una cosa
antes de irte.
32
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
¿Cómo morí?
33
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Te dispararon.
34
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Podríamos haber escapado, pero yo
Nos hizo volver por Spider.
35
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Luego tuvimos que regresar.
36
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Eso no es tu culpa.
37
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Díselo a papá.
38
00:02:40,166 --> 00:02:42,250
Ni siquiera se suponía que
estar ahí afuera.
39
00:02:43,666 --> 00:02:46,500
nos tengo atrapados
porque desobedecí órdenes.
40
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Sólo eres tú, hermanito.
41
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Te amo, hermano.
42
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Skxawng.
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
[Lo'ak] Maté a mi hermano.
44
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
Pase lo que pase,
45
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Tengo que vivir con eso
por el resto de mi vida.
46
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
[jadeando]
47
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Ojalá pudiera hacerlo.
48
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
No, desearía poder hacerlo.
49
00:03:59,416 --> 00:04:01,958
si tengo otro
estúpida convulsión bajo el agua...
50
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
si,
51
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
tu serias yo
sin máscara.
52
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
[imita asfixia]
53
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
- Eh, probemos eso.
- Oye, oye.
54
00:04:08,708 --> 00:04:10,166
- Míralo.
- Mira qué pasa.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Oye, cuidado con los puntos.
56
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Ajá. si,
¿Cómo te gusta eso, eh?
57
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
- ¡No! ¡Ay! [chillidos]
- [risas]
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
[♪ Neytiri cantando en Na'vi]
59
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[Lo'ak] El fuego del odio
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
solo hojas
la ceniza del dolor.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
Mi madre lloró
62
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
la manera antigua,
63
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
cantando la vida de su hijo
durante el eclipse diario.
64
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Porque la luz
siempre regresa.
65
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
[el canto se desvanece]
66
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
[Lo'ak] Ahí está el camino Na'vi,
67
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
y luego está
a la manera de mi papá.
68
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
No digas nada.
Manténgase ocupado.
69
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
[respira pesadamente]
70
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[ilu grita]
71
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[Lo'ak] La gente del arrecife dice
el mar te lava.
72
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
Lava tus pecados.
73
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
[ilu chilla]
74
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
¿Qué tienes?
75
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
se supone que
estar coleccionando armas.
76
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Esa cosa es inútil.
77
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Concéntrate, muchacho.
78
00:06:23,666 --> 00:06:25,291
No dejes que tu madre
mira eso.
79
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Oye, discúlpame.
80
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
- Lo siento. [risas]
- Disculpe.
81
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
- Tuk.
- [Tuk] Lo siento.
82
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Hermano.
83
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, enfermo.
84
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
¿Qué es esto?
85
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
¿Tsireya?
86
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
¿Qué estás haciendo?
87
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Esto es un AR, ¿de acuerdo?
88
00:07:01,375 --> 00:07:03,416
Esta es la revista.
Es donde están las balas.
89
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Vacío.
90
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Dale una bofetada.
91
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Colóquelo.
92
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
Y luego, boom,
93
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
puedes simplemente rociar.
94
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
[risas] Puedes matar
Mucha gente del cielo con esto.
95
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
¿Ver? Acción cerámica.
96
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
Los limpias y los engrasas.
quedar como nuevo.
97
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Este no es el camino Na'vi,
98
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
Jakesully.
99
00:07:20,916 --> 00:07:23,000
armas de metal
están prohibidos.
100
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Ya lo sabes.
101
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
para tocarlos
102
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
envenena el corazón.
103
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Eywa
104
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
proporcionará.
105
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
[suspiros] Correcto.
106
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
El periodo de luto
ni siquiera ha terminado.
107
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Tuk.
108
00:07:36,166 --> 00:07:37,541
[Ronal] Deberías estarlo
con tu familia,
109
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
no recoger estas cosas.
110
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
tu mujer
111
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
te necesita.
112
00:07:44,166 --> 00:07:47,166
Mi hijo se acuesta con los antepasados.
en el arrecife.
113
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Este es nuestro hogar.
114
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Dije que me levantaría y pelearía,
115
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
pero no puedo luchar contra las cañoneras
con lanzas.
116
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Hundimos el barco demoníaco.
117
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Las pieles rosadas nos temen ahora.
118
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
¿Sí? Tuvimos suerte.
119
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
Y consiguieron muchos más barcos.
120
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Al menos tenemos estos.
121
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
te estamos agradecidos
Quédate con nosotros, Jakesully.
122
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
No son armas lo que necesitamos.
123
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
Es el Jinete de la Última Sombra.
124
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Monta genial toruk
125
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
como lo hiciste antes.
126
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
[inhala profundamente]
Cuando montas la bestia,
127
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
te conviertes en la bestia.
128
00:08:25,291 --> 00:08:27,375
Y cuanta más sangre,
cuanto mejor.
129
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
no me convertiré
130
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
Toruk Maktootra vez.
131
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
132
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
siempre eres Toruk Makto.
133
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Ven. Rotxo.
134
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
¿Puedes oírme?
135
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
[Scoresby] Sí, podemos
escucharte alto y claro.
136
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Continúe, doctor.
137
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
Así que ya hemos pasado
los restos del naufragio, por dentro y por fuera.
138
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
Uh, hemos buscado aproximadamente
un radio de 200 metros a su alrededor.
139
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
No encontramos
cualquier cuerpo na'vi.
140
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
Solo tripulación o...
lo que queda de ellos.
141
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Bueno, siga buscando, doctor.
142
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
- Ampliar el radio de búsqueda.
- [Dr. Garvin] Entendido.
143
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Sin embargo, es de destacar
144
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Encontré una interesante
nuevas algas.
145
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
¿Hola? ¿Puedes oírme?
146
00:09:14,625 --> 00:09:16,833
- Sully todavía está ahí afuera.
- [Ardmore] No lo sabemos.
147
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
Los carroñeros podrían haber
se llevaron los cuerpos.
148
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
No. Lo logró.
149
00:09:21,625 --> 00:09:25,041
Y él está en esta área.
Hasta un puñado de pueblos.
150
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Solo dame un barco
y yo--
151
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Te di un barco.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,583
Está justo ahí
en la parte inferior.
153
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Sí. Junto con mi tripulación.
154
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Todos muertos.
155
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Me trajiste aquí
156
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
veintiséis billones de millas,
157
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
para una sola misión,
158
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
una operación cinética de muerte dura
159
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
contra un chico.
160
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
No voy a dar marcha atrás.
161
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
[Dr. Garvin]
¿Seguimos conectados? ¿Hola?
162
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
¿Me tienen en silencio?
163
00:10:01,666 --> 00:10:04,041
El espíritu de mis antepasados.
está en este arco.
164
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Era nuestra fuerza.
165
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
puedo ayudarte
Arréglalo, Lo'ak.
166
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
¡No!
167
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
¡Está arruinado!
168
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
[Lo'ak] Todo lo que toco
se arruina.
169
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Nunca hablaron de eso.
170
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Pero estaba ahí
en la habitación.
171
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
Como un tanador agachado.
172
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
[suspiros]
173
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Sé que nunca lo harás
renuncia a tu arco.
174
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Entonces...
175
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Simplemente no estés cerca
cuando golpea.
176
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
[suspiros]
177
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
[respirando temblorosamente]
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
Entonces, ¿estás de acuerdo con Ronal?
179
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
nunca hablaré en contra
mi marido
180
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
frente a esa mujer.
181
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Mira, soy un marine.
182
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
no voy a tomar un cuchillo
a un tiroteo.
183
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
O una oración. [se burla]
184
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?
185
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
No puedo correr.
No puedo pelear.
186
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Ah, eso es correcto.
187
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Eywa proporcionará. ¿Sí?
Entonces, ¿dónde estaba Eywa?
188
00:11:41,583 --> 00:11:43,291
¿Dónde estaba Eywa?
cuando nuestro hijo--
189
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
¡Jake!
190
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
estoy en este lugar
donde no tengo nada.
191
00:11:50,791 --> 00:11:53,416
No mi gente,
no mi bosque.
192
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
Incluso el arco de mi padre
se ha ido.
193
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Todo lo que tengo...
194
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
es mi fe
195
00:12:04,291 --> 00:12:06,708
que esto es
El plan de la Gran Madre.
196
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
[respirando temblorosamente]
197
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
Tienes esta familia.
198
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
Y me tienes a mí.
199
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
Y te amo mucho.
200
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
[sollozos]
201
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
[chirrido]
202
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
[♪ suena música aventurera]
203
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
[fuelle]
204
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
[silbatos]
205
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
Sí, Payakan.
¡tú eres el hombre!
206
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
[retumba]
207
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
[tulkun vocalizando]
208
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Vaya. Hermano, hermano.
209
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
[exclama]
210
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
¡Esto es enfermizo! [risas]
211
00:13:32,916 --> 00:13:34,958
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Vaya, vaya!
212
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
¡Vaya!
213
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
- [risas]
- [gritos]
214
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- ¡Vaya! [risas]
- ¡Hermano, vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
215
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Oh, mierda...
- ¡Sí!
216
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Eso fue una locura, primo.
217
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Lo sé, ¿verdad hermano?
218
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[Tsireya se ríe]
219
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Pensé que estabas muerto.
220
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
[Ambos imitan el chapoteo, se ríen]
221
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
Apesta ese Payakan
Sigue siendo un paria.
222
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
Sí. Después de guardar
todos nuestros culos.
223
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
No.
lo siento
224
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
pero por cierto tulkun,
él soporta las muertes.
225
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
[Retumbar de Payakan]
226
00:14:14,125 --> 00:14:15,541
todos esos
que murió en la batalla.
227
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Él soporta esas muertes.
228
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
Lo lamento. Nos salvaste a todos.
229
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
{\an8}[retumbar]
230
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
[distorsionado] Para siempre, hermano.
231
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[normal] Siempre.
232
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
[fuelle]
233
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
[exo-pack pitido]
234
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
[jadeando, ahogándose]
235
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
¡Papá!
236
00:14:50,541 --> 00:14:52,208
- Espera, ¿dónde está el repuesto?
- Creo que está en la cesta.
237
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
¡Ey! ¡Despertar! ¿Dónde está?
238
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
- ¡Ey! ¿Dónde está la máscara de repuesto?
- ¿Qué?
239
00:14:55,500 --> 00:14:57,166
¿Dónde está la máscara de repuesto?
Solía estar allí. ¿Dónde está?
240
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
- No sé.
- Encuéntralo.
241
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
- No está aquí.
- Háblame. ¿Dónde está?
242
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
- [Kiri] No puedo encontrarlo.
- [Jake] ¡Oye, oye! ¿Dónde está?
243
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Lo tengo. Papá.
244
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
- Papá. Lo encontré.
- Apurarse.
245
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
[el pitido se detiene]
246
00:15:09,916 --> 00:15:11,291
- [respirando pesadamente]
- [silbidos de aire]
247
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Araña, no.
248
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Respirar.
249
00:15:14,250 --> 00:15:16,166
- Respirar.
- Respirar.
250
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
[Jake] Profundo y lento.
251
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Profundo y lento.
252
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Ahí tienes.
Estás bien.
253
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
[respirando profundamente] Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
254
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
Skxawng.
Tienes que tener cuidado.
255
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
- Cuidado es mi segundo nombre.
- Sí, skxawng.
256
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
Deberías tener más cuidado,
pequeño bebé.
257
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Prestar atención.
258
00:15:33,583 --> 00:15:36,291
- Bajar. Bajar. Bajar.
- Estúpido es tu segundo nombre.
259
00:15:36,375 --> 00:15:37,375
- Ten cuidado, pequeño bebé.
- No, déjalo ir.
260
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
- Tienes que prestar atención.
- Skxawng es su segundo nombre.
261
00:15:39,541 --> 00:15:41,708
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, me siento bien.
262
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
[soplar la bocina]
263
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
[Tsireya] Los comerciantes de viento.
264
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
- Los Windtraders están aquí.
- [Na'vi aclamando]
265
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
Los comerciantes de viento
están llegando.
266
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
¡Vamos!
267
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
Vamos. Vamos.
268
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
- [Tsireya] Vamos.
- [Tuk se ríe]
269
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Vamos, Tuk.
270
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
[♪ suena música alegre]
271
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
[Lo'ak] ¡Vaya!
272
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[gritos]
273
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[gritos]
274
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
¡Oye! [gritos]
275
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
[Na'vi charlando,
tocando música]
276
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Tsireya.
277
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
[jadeos]
278
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Mira. [risas]
279
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Míralo.
280
00:16:43,666 --> 00:16:45,250
el no va
para ocupar mucho espacio.
281
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Mientras no sea un problema.
282
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
- Arrodillate. Vamos. Tuk.
- Kiri.
283
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
- Vamos, Kiri.
- ¿Qué?
284
00:16:51,791 --> 00:16:53,583
- Kiri, por favor.
- Niños, por favor siéntense.
285
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
[Jake] Por favor, siéntate.
286
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Tu madre y yo tenemos
llegar a una decisión.
287
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
[suspiros]
288
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Araña, vas a vivir
De vuelta en High Camp con Norm.
289
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
- ¿Qué?
- Los Windtraders te llevarán.
290
00:17:07,791 --> 00:17:09,750
- No, papá.
- No, papá. No puede.
291
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
Araña, no puedes vivir
en una mascara
292
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
día y noche.
293
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
solo quiero
para quedarme aquí contigo.
294
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
- Lo sé, pero es demasiado arriesgado.
- Esto no es justo.
295
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
Por favor. Eres la única familia
Lo he sabido alguna vez.
296
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
[Jake] Esto es lo que
lo mejor para ti.
297
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
Pero papá,
él es nuestro mejor amigo.
298
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
¿No podemos simplemente
encontrar una manera?
299
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
[Jake] Es demasiado peligroso.
300
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Estás a una batería agotada de distancia
de estar muerto tú mismo.
301
00:17:29,083 --> 00:17:31,166
el pertenece
con los de su propia especie.
302
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Mamá.
303
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
y que tipo
¿Es eso, madre? ¿Extranjero?
304
00:17:35,791 --> 00:17:37,083
- Kiri.
- Culo rosado.
305
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
- Kiri.
- Detener.
306
00:17:38,250 --> 00:17:40,708
Los odias tanto
eso es todo lo que ves.
307
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Es Araña.
308
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Por favor, Jake.
309
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
Sr. Sully, no lo estaré.
cualquier problema. Ya lo sabes.
310
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Papá, esto no está bien.
311
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Spider es parte de esta familia.
312
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
él nunca lo hará
313
00:17:51,791 --> 00:17:53,750
- sé parte de esta familia.
- Madre, no.
314
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
[Kiri solloza]
315
00:17:56,125 --> 00:17:58,875
La caravana es el camino más seguro.
para moverlo.
316
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
- No, por favor.
- Él va hoy.
317
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- No puedes hacer esto. Papá, él es...
- Es un trato hecho.
318
00:18:02,541 --> 00:18:05,958
¡Suficiente! Esta es una familia.
No es una democracia.
319
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
¿Está bien?
320
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
¡Te odio!
321
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Esto es lo mejor
niña.
322
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
- ¡No!
- Oye, está bien.
323
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
¡No me toques!
324
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
- Ey. Está bien.
- [sollozos]
325
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
- [Jake] ¿Entiendes?
- No.
326
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Ya perdí a mi hermano.
327
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
No puedo perder a nadie más.
328
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
[silbidos]
329
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Lo'ak] Los Sully se mantienen unidos.
330
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
[Jake suspira]
331
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
[Lo'ak] Sí, eso es
el lema familiar.
332
00:18:38,291 --> 00:18:39,875
- Es una mierda.
- Esto no es justo.
333
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[Jake] Está bien, está bien.
334
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
Ey. Está bien.
¿Qué tal esto?
335
00:18:43,500 --> 00:18:45,583
todos vamos juntos
para dejarlo.
336
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Kiri.
337
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
Dijiste que querías ver
tu abuela.
338
00:18:50,208 --> 00:18:53,791
Sí, será una aventura.
Para toda la familia.
339
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Sí. Fresco.
340
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
[chillidos]
341
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
[Jake] Oye, quédate aquí.
342
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
Nuestro arreglo fue
Sólo para el chico de piel rosada.
343
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
No seremos ningún problema.
344
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Ya eres un problema.
345
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Un comerciante debe moverse libremente.
346
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
No podemos elegir bando.
347
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Tener Toruk Makto
a bordo
348
00:19:29,125 --> 00:19:32,333
corta muy cerca de
elegir un bando en esta guerra.
349
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Sí, pero estás equivocado.
350
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
Toruk Makto
Nunca estuvo en tu barco.
351
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Pero si alguna vez estuvo
a bordo, entonces...
352
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
él y su mujer serían
felices de volar como escoltas
353
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
y protege tu caravana.
354
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Puede ser.
355
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
Los asaltantes Mangkwan
volverse más agresivo.
356
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
[Jake] Mmmm.
357
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Muy bien.
Te veo en esto.
358
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
[suspiros]
359
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- [soplar la bocina]
- [♪ suena música aventurera]
360
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
¡Suelta amarras!
361
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Vamos.
362
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
¡Soltar amarras!
363
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
¡Remar abajo!
364
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
[♪ cantando en Na'vi]
365
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
¡Mira! [risas] ¡Mira!
366
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
¡Oh, Tsireya!
¡Tsireya!
367
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
¡Mira! [risas]
368
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
¡Listo!
369
00:20:28,875 --> 00:20:31,375
[miembro de la tripulación 1]
¡Listo! En todas las líneas.
370
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
[Peylak] Proa a estribor.
371
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
¡Paletas de barlovento a tope!
372
00:20:42,916 --> 00:20:45,125
Sacar y levantar
lleno a barlovento!
373
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
[miembros de la tripulación] ¡Arriba!
374
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
¡Tirón!
375
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
¡Tirón!
376
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
¡Tirón!
377
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Aligerar el barco. Sube con calma.
378
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
¡Barlovento a tope!
379
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
[risas]
380
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
¡Haz todo y tensa!
381
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
[♪ Comerciantes de viento
cantando en Na'vi]
382
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
¡Vaya! ¡Sí!
383
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
[Lo'ak] Todos están de luto
a su manera.
384
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Para mí
385
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
es estar aquí solo.
386
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Lo siento conmigo.
387
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Hermano, compruébalo.
388
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
[Lo'ak] Escucho su voz
en el viento.
389
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
[ulula]
390
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
[graznidos]
391
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
[Jake suspira]
392
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Sostén esto.
393
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- Oye, papá, he estado pensando.
- ¿Sí?
394
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Debería llevar un rifle.
395
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Y podría volar contigo.
396
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Sí.
397
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
Eso va a pasar. [gruñidos]
398
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
¿Por qué no?
399
00:23:00,083 --> 00:23:01,583
Me entrenaste para disparar,
¿vale?
400
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Sé lo que estoy haciendo.
401
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
¿Sí? ¿Dónde están tus comunicaciones?
402
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Te llamé como cinco veces.
403
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Use sus comunicaciones.
404
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Esa es la regla número uno.
405
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Ni siquiera puedes hacer eso.
406
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
[gemidos]
407
00:23:27,166 --> 00:23:28,291
[flota de wain]
Saca el siguiente.
408
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Eso es todo.
409
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
¿Qué tienes?
410
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Entonces, le prometí a este chico
en imágenes
411
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
una caja de cerveza si el
alguna vez consiguió algo para nosotros.
412
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Patrullas de largo alcance
cronometré a estos chicos
413
00:23:41,000 --> 00:23:42,708
cuando golpearon
nuestro espacio aéreo.
414
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
Un sobrevuelo de rutina.
415
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Aquí está el mejorado.
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Sonríen, perras.
417
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
- ¿Cuando? [hace clic con la lengua]
- 1350 hoy.
418
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Tengo coordenadas.
419
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Montemos.
420
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
Gracias.
421
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
[soplar la bocina]
422
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
¡Arrastra con fuerza!
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
¡Arrastra con fuerza!
424
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
Manteniendo el rumbo.
425
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[exo-pack pitido]
426
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[el pitido se detiene]
427
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Tu manada.
428
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Estoy bien.
Tengo mucho tiempo.
429
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Despejado adelante.
430
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
¡Jake!
431
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
¡Mangkwan!
432
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
[♪ suena música de suspenso]
433
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
Mangkwan asaltantes.
Armas arriba.
434
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
¡Haz sonar la alarma!
435
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
[grita]
436
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
[ululando]
437
00:25:19,500 --> 00:25:21,041
- [Jake] ¡Armas arriba!
- Kiri, vete.
438
00:25:21,125 --> 00:25:22,333
- ¡Correr!
- Ir.
439
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Saca esto.
440
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Vamos, vámonos.
Vamos. Para cubrir.
441
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
[gruñidos]
442
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
[grita]
443
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
[chillidos]
444
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
[gruñidos]
445
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Ve, ve.
446
00:25:37,125 --> 00:25:38,750
Protege a tus hermanas.
¿Puedes hacer eso?
447
00:25:38,833 --> 00:25:40,666
Sí, señor.
Manténgase a cubierto.
448
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
[miembro de la tripulación]
¡Repele a los huéspedes!
449
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
[Jake grita]
450
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
[grita]
451
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
[jadeando]
452
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
[chillidos]
453
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Araña, aquí.
454
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Mierda, mis comunicaciones.
455
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
[gruñidos]
456
00:26:25,250 --> 00:26:27,625
- [gruñidos]
- [gemidos]
457
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Quédate con las chicas. [tos]
458
00:26:29,791 --> 00:26:30,666
Hermano,
¿a dónde vas?
459
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Hermano, se supone que
para quedarme aquí.
460
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
[chillidos]
461
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
[gruñidos]
462
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[chillidos]
463
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
[chillidos]
464
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
[grita]
465
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
- [gruñidos]
- [chillidos]
466
00:26:59,208 --> 00:27:00,791
- [gruñidos]
- [chillidos]
467
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
[grita]
468
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Vamos.
469
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Liberar.
470
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
[gruñidos]
471
00:27:10,916 --> 00:27:13,083
- [gruñidos]
- [chillidos]
472
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
[pantalones]
473
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
[chillidos]
474
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
[respirando pesadamente]
475
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
[ulula]
476
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
[Araña] Vuelve.
477
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
- Vuelve.
- [jadeos]
478
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[grita]
479
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- [gruñidos]
- [gruñidos]
480
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
[gemidos]
481
00:27:30,125 --> 00:27:32,416
- [grita]
- [gruñidos]
482
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
[gemidos]
483
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
[grita]
484
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
[gruñidos]
485
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
[ambos gruñendo]
486
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
[jadeando]
487
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
[gruñidos, gritos]
488
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[gruñidos]
489
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
[chillidos]
490
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
[gruñe, exhala bruscamente]
491
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[grita]
492
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
yo soy
493
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
el fuego!
494
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
[gritando]
495
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
[gruñidos]
496
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
[grita]
497
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[gruñidos]
498
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[gritando]
499
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Oh, mierda...
500
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
[gruñidos]
501
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
¡Oye!
502
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
[gemidos]
503
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
[grita]
504
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
[gruñidos]
505
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
[grita]
506
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
[grita]
507
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
[gemidos]
508
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
[grita]
509
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
[gemidos, gritos]
510
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
[chillidos]
511
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
[ambos gruñendo]
512
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
[gruñidos, gritos]
513
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
- [grita]
- [gruñidos]
514
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- [Kiri] Tuk.
- Ir. Ir.
515
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Trepar. Trepar.
516
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Levantarse. Apurarse.
517
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
[exclama]
518
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
[chillidos]
519
00:29:25,791 --> 00:29:27,583
[gemidos] Araña,
agarrarse.
520
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Vamos, vámonos.
521
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
Esperar.
522
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[gruñidos]
523
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
[gruñidos]
524
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
[♪ suena música dramática]
525
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[se burla]
526
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
[jadeando]
527
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
¿copias?
528
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
[chirrido]
529
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
Mierda, mierda, mierda,
Mierda, mierda.
530
00:30:09,541 --> 00:30:10,666
- Chicos, soy Lo'ak.
- ¿Dónde?
531
00:30:10,750 --> 00:30:12,666
Vamos.
Tenemos que atraparlo. Ir. Ir.
532
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Mira.
533
00:30:15,416 --> 00:30:16,708
- Saltar.
- Hermano, vamos. Saltar.
534
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
¡Ahora!
535
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
[gruñidos] Ve, ve, ve, ve, ve.
536
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Esperad todos.
537
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
[gritando, gruñendo]
538
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Espera, Lo'ak.
539
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
[chillidos, gritos]
540
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
- [jadeos]
- [chillidos]
541
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
[Tuk, Kiri gritan]
542
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
[gruñidos]
543
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
[gruñidos] Espera. ¡Tuk!
544
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[gruñendo, jadeando]
545
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
[lloriqueando]
546
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Araña, mi pierna.
- [Araña] Kiri.
547
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
[gemidos]
548
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Tirar.
549
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
- ¿Estás bien?
- Tuk.
550
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
Bueno. Estás bien.
551
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Tuk, tuk. Ey.
552
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
- Oye, ¿estás bien?
- [jadeando]
553
00:31:13,666 --> 00:31:15,000
- Hermano, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
554
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Mi dulce niña.
555
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Dulce niña.
556
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
Lo siento mucho.
557
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
Lo siento mucho.
558
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
- Está bien.
- Gracias.
559
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
[gente gritando en la distancia]
560
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Gracias.
- Mierda.
561
00:31:35,166 --> 00:31:36,875
Hermano, mi repuesto es
en el barco.
562
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
¿Qué?
563
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
mi copia de seguridad
en ese barco.
564
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Mierda. Kiri, quédate aquí.
565
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
[respirando pesadamente]
566
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
[gritando a lo lejos]
567
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
[exo-pack emite un pitido]
568
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
- [gritando, clamando]
- [♪ suena música tensa]
569
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
[jadeos, chillidos]
570
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- [gruñidos]
- [exo-pack emite un pitido]
571
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
- [gruñidos]
- [grita]
572
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
[gruñidos]
573
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
[gritando]
574
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
- [sollozos]
- [exo-pack emite un pitido]
575
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
[cantando]
576
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Mira. ¡Después de ellos!
577
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- Mierda.
578
00:32:36,583 --> 00:32:37,708
vamos,
tenemos que irnos.
579
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Kiri, corre. Kiri, vamos.
Ya vienen.
580
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Ve, ve.
581
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
[ululando]
582
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Ya vienen. Vamos.
Vamos.
583
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
Sigue adelante.
Ve, ve, ve, ve, ve.
584
00:32:50,416 --> 00:32:52,125
- Kiri, vamos. Por aquí.
- Vamos, Tuk.
585
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- [Araña] Vamos.
- Apurarse.
586
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
[ululando, chillando]
587
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- [gruñidos]
- [grita]
588
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[respira temblorosamente]
589
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
[jadeando]
590
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Sigue adelante. Sigue adelante.
- Apurarse.
591
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- [asaltante] ¿Qué pasó?
- Doblar.
592
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Uno pasa.
593
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, mira.
594
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Cuchillo.
595
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
Sobre mi.
596
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
- Vamos.
- Tuk, aquí.
597
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
[asaltante ululando]
598
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
¡Allí!
599
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
[asaltantes ululando]
600
00:34:15,875 --> 00:34:17,625
- Ya vienen.
- Tuk.
601
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Kiri, vamos.
602
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Por aquí. Ve, ve.
603
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Sigue adelante.
604
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
- Vamos, Tuk. Por aquí.
- Apurarse. Apurarse.
605
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Tengo que meterme en el agua. Vamos.
606
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Ve, ve, ve, ve. Vamos.
607
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
- Vamos, vamos.
- ¡Mira!
608
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
¡Vamos, nada!
609
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
[Tuk] ¡Mira!
610
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Te tengo, Tuk. Está bien.
611
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
¿Qué dice siempre papá?
612
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Los Sully se mantienen unidos.
613
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
No, el otro.
614
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Sullys nunca se rindió.
- Así es.
615
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Sullys nunca se rindió.
616
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[gruñidos] Nada.
617
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.
618
00:34:58,125 --> 00:34:59,458
- Mira. Mira.
- Tuk, espera.
619
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Esperar.
620
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
[gritos]
621
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
[gruñidos]
622
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Kiri.
623
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
624
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Araña.
625
00:35:11,458 --> 00:35:12,750
Estoy bien.
Toma mi mano.
626
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
[gruñidos]
627
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Ojo de Águila, ¿me copias?
628
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Mira. Entra, muchacho,
respóndeme.
629
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Neytiri, ¿cómo copia?
630
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Neytiri, Neytiri,
631
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
¿Cómo copiar?
632
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, ¿me copias?
633
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
¿Qué...?
634
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Tuk.
635
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Nadar.
636
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Ir.
637
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Agarrarse a una roca.
- [Lo'ak] Vamos.
638
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Te tengo, Tuk.
Te entendí.
639
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[silbidos de aire]
640
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
- ¿Están todos bien?
- Aquí tienes.
641
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
¿Estás bien?
Araña, ¿estás bien, hermano?
642
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Sí, estoy bien.
643
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
[jadeando]
644
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
- ¿Los ves?
- [Tuk tose]
645
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
No. Salgamos de la vista.
646
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Quiero ir a casa.
647
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
[Lo'ak] Tuk, vamos.
648
00:36:32,083 --> 00:36:33,625
- Estoy cansado y tengo hambre.
- Lo sé.
649
00:36:33,708 --> 00:36:36,333
- Quiero ir a casa.
- Yo también lo soy. Nos iremos a casa.
650
00:36:36,416 --> 00:36:37,666
papá no tiene idea
donde estamos.
651
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
tenemos
sin comunicaciones.
652
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
- Estamos solos.
- [exo-pack emite un pitido]
653
00:36:42,500 --> 00:36:44,916
Hermano, tengo que conseguir
una máscara.
654
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
¿Qué...?
¿Qué vamos a hacer?
655
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
No sé.
¿Por qué estoy a cargo?
656
00:36:49,166 --> 00:36:51,791
Cálmate.
Tenemos que hacer algo.
657
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
- [exo-pack emite un pitido]
- Cállate.
658
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Mira.
- Tonterías.
659
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Mierda, mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda.
660
00:36:56,833 --> 00:36:58,333
tenemos que volver
al barco.
661
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
No, no podemos volver
al barco.
662
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
Esos tipos están entre nosotros.
y el barco.
663
00:37:01,333 --> 00:37:03,541
No, ese es nuestro
última posición conocida.
664
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
Ahí es donde papá
nos estará buscando.
665
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- Hermano, no.
- Simplemente los rodearemos.
666
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
Es una buena idea.
¿De qué manera?
667
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Por aquí. Vamos.
Todos, síganme.
668
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
[Jake respira con dificultad]
669
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
[Cuaritch]
Todo se acabó, Jake.
670
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
- [gruñidos]
- [disparos]
671
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Quédate muy quieto ahora.
672
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
[gruñidos]
673
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
¿Eso es todo lo que tienes?
674
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Está bien. Eso bastará.
675
00:37:37,416 --> 00:37:39,666
Sigues siendo un sabelotodo, ¿eh?
Veamos esas manos.
676
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
Manos.
677
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Yo... yo te maté.
678
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
Supongo que no muero
Así de fácil, cabo.
679
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[gemidos]
680
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Ayúdame.
681
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
- [chillidos]
- [Neytiri gime]
682
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
[tos]
683
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
[escupe, huele]
684
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
¿Quién le golpeó, cabo?
685
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Mangkwan
asaltantes.
686
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
se llaman a si mismos
"Gente de ceniza".
687
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[Quaritch] ¿Qué es esto?
688
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
Cortaron el kuru.
689
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
Toman la to'a de sus enemigos,
su poder.
690
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Eso es peor que la muerte.
a estos chicos.
691
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
¿Alguna señal de ellos?
692
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Los niños se han ido.
693
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Eso está completamente cargado.
694
00:38:36,583 --> 00:38:38,416
lo que significa que se perdió
su máscara cambia,
695
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
y se le acaba.
696
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Y eso es si esta gente de ceniza
697
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
No llegues a él primero.
698
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
tenemos que ir tras
estos niños ahora mismo,
699
00:38:44,666 --> 00:38:46,208
o nunca vas a
verlo de nuevo.
700
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
¿Puedes rastrearlos?
701
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Esa no es la misión.
¿Qué estamos haciendo?
702
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
¿Puedes rastrearlos?
703
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Estamos quemando tiempo, coronel.
704
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
Jefe, lo tenemos.
Nos vamos de aquí.
705
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
No, las esposas se quedan.
¿De qué manera?
706
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
[suspiros]
707
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
Oh, vas a
haz que me maten.
708
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
De nuevo.
709
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Vamos. Por aquí.
710
00:39:14,791 --> 00:39:17,208
- [Araña jadeando, ahogándose]
- [exo-pack pitido]
711
00:39:17,958 --> 00:39:19,583
El río tiene que ser
justo más adelante. Vamos.
712
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
- [jadeando, continúa ahogándose]
- [el pitido continúa]
713
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Araña.
714
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
Hermano.
715
00:39:31,375 --> 00:39:33,250
- Eso no es bueno.
- ¿Qué podemos hacer?
716
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
chico mono,
conserva tu aire.
717
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Mírame.
718
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Respire lentamente.
719
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Mira...
720
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
- ¿Puedes cargarlo?
- Sí, sí.
721
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Vamos, hermano. Paseos a caballo.
722
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Salta.
723
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
[gemidos, respirando pesadamente]
724
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
[gemidos]
725
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[sollozando]
726
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Los niños se metieron en el agua.
727
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Movimiento inteligente.
728
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
- [Araña jadeando, ahogándose]
- [exo-pack pitido]
729
00:40:13,708 --> 00:40:15,333
- No.
- No, no, no, no, no.
730
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
No, no, no.
731
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- Hermano.
- Ah, no, no, no. Araña.
732
00:40:21,291 --> 00:40:24,250
Gran Madre,
salva a esta Persona del Cielo.
733
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
Te lo ruego.
734
00:40:25,916 --> 00:40:27,166
no tenemos tiempo
por orar.
735
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
- Se está muriendo.
- Por favor.
736
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
Está bien.
Todo estará bien, amigo.
737
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Sólo respira.
738
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
739
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, tenemos que irnos.
Vamos.
740
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
[distorsionado] Vamos,
tenemos que irnos.
741
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
No podemos quedarnos sentados aquí.
Tenemos que seguir adelante.
742
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Ya casi llegamos.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
No podemos quedarnos sentados aquí.
744
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
[normal] Tenemos que irnos.
745
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Tuk, ve a buscarla.
746
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Kiri, vamos.
747
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[gemidos]
748
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
[respirando pesadamente]
749
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Detente.
750
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Tráelo. Aquí.
751
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
[Lo'ak] Kiri, detente.
752
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
- Rápidamente.
- Detener.
753
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
[haciendo eco] Haz lo que te digo.
754
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
[normal] Ponlo aquí.
755
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[respirando pesadamente]
756
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
[La araña respira con dificultad]
757
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
[exo-pack pitido]
758
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
[Araña asfixiada]
759
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
[Lo'ak] Detente.
760
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Kiri, ¿qué estás haciendo?
761
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
¿Qué estás haciendo?
762
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
¿Qué estás haciendo?
763
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
No estoy seguro.
764
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Esto se siente bien.
765
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
¿Qué?
766
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Tranquilizarse. No puedo hablar.
767
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
[gemidos]
768
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
[jadeando débilmente]
769
00:41:56,458 --> 00:41:58,541
- [se detiene el jadeo]
- [Kiri suspira]
770
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Mira. Mira.
771
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
[Kiri respira rítmicamente]
772
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
[se reanuda el jadeo débilmente]
773
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
[el pitido se intensifica]
774
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
[pitido constante]
775
00:42:29,166 --> 00:42:31,791
Su máscara.
Quítatelo.
776
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
- ¿Qué?
- No puede respirar.
777
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
Vamos.
778
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
[♪ suena música dramática]
779
00:42:53,166 --> 00:42:56,375
[jadeando,
gimiendo rítmicamente]
780
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
[jadeando, los gemidos se intensifican]
781
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
Kiri.
782
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
783
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
- Kiri, Kiri.
- [gemidos]
784
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Mira, no.
785
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
[Kiri llora]
786
00:43:39,041 --> 00:43:41,291
Oh, no.
Oh, no.
787
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
Oh, no.
788
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Lo siento mucho.
789
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Lo lamento.
790
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
[llorando]
791
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
Lo siento mucho.
792
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
[jadea, tose]
793
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Araña.
794
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
[respirando pesadamente]
795
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
[gemidos, escupe]
796
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
[respirando pesadamente]
797
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
¿Estoy respirando?
798
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Sí, chico mono.
799
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Eres.
800
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
[Kiri se ríe]
801
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Estoy muerto.
802
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Este es el mundo de los espíritus.
803
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
No, primo.
Todavía estás aquí.
804
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
[respira profundamente]
805
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Estoy respirando el aire.
806
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Sí.
807
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
¡Estoy respirando el aire!
808
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
¡Estoy respirando el aire!
809
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
¡Estoy respirando el aire!
810
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Supongo que no necesito
Esta mierda nunca más.
811
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
¡Vaya!
812
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Sí, estoy respirando el aire.
813
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
bebe!
814
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Hermano, hermano, tranquilo. Tranquilo.
815
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Gracias.
816
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
[Kiri] Araña.
817
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Lo que sea que hayas hecho. Gracias.
818
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
Mierda. Volver.
819
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Kiri.
820
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Quédate detrás de mí.
Quédate detrás de mí.
821
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
[asaltantes ululando, gritando]
822
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Estamos aislados.
823
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
[Araña] ¡Hermano!
824
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
[Tuk] Detrás de nosotros.
825
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
- [grita]
- [La araña sisea]
826
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
[Tuk grita]
827
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
[silbidos, gruñidos]
828
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
¡No!
829
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
¡Kiri!
830
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
[asaltante] Tsahìk.
831
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.
832
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
[Kiri sollozando]
833
00:46:32,916 --> 00:46:35,208
¿Cómo respira?
sin mascara?
834
00:46:36,125 --> 00:46:38,333
Ni siquiera puedo pensar en eso
ahora mismo.
835
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Tenemos que entrar ahí.
836
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
¿No es nuestro aire?
837
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
veneno
838
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
a la gente del cielo?
839
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
[gruñidos]
840
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
como
841
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
¿Todavía vives?
842
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
respirador de aire?
843
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
[gruñidos]
844
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
porque lo es
la voluntad de Eywa.
845
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
[los asaltantes gruñen]
846
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
¿Eywa?
847
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Sí.
848
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Si corto ahora,
849
00:47:18,583 --> 00:47:20,916
¿Crees que Eywa?
¿vendrá a salvarlo?
850
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Vamos.
Quítame esto de encima.
851
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
Vamos.
Lo van a matar.
852
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
¿Crees?
853
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[los asaltantes se ríen, gruñen]
854
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
No.
855
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
tu diosa
856
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
aquí no tiene dominio.
857
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Vamos.
858
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Ahora dame el cuchillo.
859
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Coronel.
860
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
Tu...
861
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
me mostrará
cómo funciona esto.
862
00:48:06,708 --> 00:48:09,000
Muéstrame cómo
para hacer truenos.
863
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
No puedo.
864
00:48:10,000 --> 00:48:11,916
Está vacío.
Ningún trueno.
865
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
[Varang] Haz truenos.
866
00:48:13,375 --> 00:48:15,000
[Lo'ak] No puedo.
Está vacío.
867
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Haz que funcione.
868
00:48:18,291 --> 00:48:19,416
[Lo'ak] Te lo digo,
Te lo digo...
869
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
no hay truenos.
870
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Mata al más joven.
871
00:48:23,833 --> 00:48:25,208
No, no, no, no, no.
Por favor.
872
00:48:25,291 --> 00:48:26,458
- Por favor. Detener.
- No.
873
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
[gritos, gruñidos]
874
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
[asaltantes gruñendo, ululando]
875
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
¡Armas abajo!
876
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
[gritos]
877
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
¡Abajo!
878
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
¡Mangkwan!
879
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Ahora regresa. Atrás.
880
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
- [Tuk] Papá.
- [Jake] Continúa.
881
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
[gruñidos]
882
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Quédate atrás.
883
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Volver.
Volver.
884
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Papá.
- Papá.
885
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Sully, ¿estamos bien?
886
00:49:03,291 --> 00:49:05,208
¿Estás listo?
Muy bien, niños. Sobre mi.
887
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
Está bien.
888
00:49:06,791 --> 00:49:08,500
Vamos a relajarnos
fuera de aquí.
889
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
[sollozando]
890
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
- Sobre mí. Sobre mi.
- [Lo'ak] Manténgase alejado.
891
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Sigue moviéndote.
892
00:49:17,041 --> 00:49:19,041
- [gritando]
- [jadeos]
893
00:49:19,125 --> 00:49:21,458
- [gruñidos]
- [gemidos]
894
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
[grita]
895
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
¡No!
896
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
¡Papá!
897
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
[Tuk] ¡Papá!
898
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
[Wainfleet] Vamos.
899
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Mover.
900
00:49:37,208 --> 00:49:39,333
- [Wainfleet gruñendo]
- [asaltantes ululando]
901
00:49:45,541 --> 00:49:46,666
- ¡No!
- [Tuk] ¡Papá!
902
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
- Papá.
- ¡Papá! ¡Papá!
903
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
[respirando pesadamente]
904
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
- [grita]
- [gemidos]
905
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
[asaltantes riendo]
906
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
[gruñidos]
907
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
Eres fuerte,
908
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Hombre del cielo.
909
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
[Tuk gime]
910
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Tu...
911
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
muéstrame
cómo hacer truenos.
912
00:50:22,083 --> 00:50:23,291
[Quaritch] ...y eso es
la magia.
913
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
¿Ver?
914
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
Y ahora apunta.
915
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
¿Qué quieres golpear?
916
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Bueno, hazlo así.
917
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
[los asaltantes jadean]
918
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Sí.
919
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
Seguir.
920
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
[gruñidos]
921
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
se siente bien
¿no es así?
922
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Ajá.
923
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
[Varang, asaltantes ululando]
924
00:51:13,291 --> 00:51:15,291
No te necesito ahora,
Hombre del cielo.
925
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
[asaltantes riendo]
926
00:51:17,375 --> 00:51:19,250
- Átalo bien.
- De rodillas.
927
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
- Prepárate para el sacrificio.
- [asaltantes ululando]
928
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Tú, tú. Venga conmigo.
929
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
¡Despejen el camino!
930
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
¡Neytiri!
931
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
[Neytiri respira temblorosamente]
932
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Córtala. Córtala. Sostenla.
933
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
[calla] Neytiri, te tenemos.
934
00:51:40,125 --> 00:51:42,291
- Vas a estar bien. ¿Bueno?
- [Neytiri tose]
935
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
[Norma] Te tenemos.
936
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, prepárate para la cirugía. Ir.
937
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Abre ambas puertas.
938
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
[aplausos, cantos]
939
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
[cantando en Na'vi]
940
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
[gruñidos]
941
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
[esfuerzo]
942
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
[Jake gime]
943
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
Estos pinchazos
conocer sus nudos.
944
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
[cantando en Na'vi]
945
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
[gruñidos]
946
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
[♪ suena música misteriosa]
947
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
[respirando pesadamente]
948
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
[silbidos]
949
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[gruñidos, ahogándose]
950
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
[gritos, ululación]
951
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
[asfixia, arcadas]
952
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
[gruñidos]
953
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
- [hablando Na'vi]
- [gruñidos]
954
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
[el canto continúa]
955
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
[jadeando, gruñendo]
956
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Chicos, vamos.
957
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
[gruñidos]
958
00:53:52,541 --> 00:53:54,125
- Vamos.
- Vamos.
959
00:53:54,791 --> 00:53:56,875
- Vamos.
- Muévelo. ¡Muévete!
960
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
[gritos]
961
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
[clamando]
962
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Era la chica.
963
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
Vamos. Entra.
964
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
De esta manera.
965
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Vamos.
966
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
Vamos.
967
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
- [gritos]
- Por aquí.
968
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
Tsahìk.
969
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Se han ido.
970
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Buscamos por aire.
971
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[habla Na'vi]
972
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.
973
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
¿Qué? Oh.
974
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Fácil, fácil. Max!
975
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
- Quédate quieta, niña.
- Bueno. No, no, no.
976
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
No, basta. Detenla.
977
00:54:57,000 --> 00:54:58,291
- Hija.
- Mis hijos.
978
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Neytiri, cálmate.
- ¡Hijos míos!
979
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Hija, tranquila.
980
00:55:01,541 --> 00:55:03,916
Mis hijos.
Los niños.
981
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
¿Dónde?
982
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
[respirando temblorosamente]
983
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
¿Dónde están?
984
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
[los insectos chirrían]
985
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
[Tuk gruñe]
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,625
Vamos. Apurémonos.
Max, hazme entrar.
987
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
- [Max] Sí, sí.
- ¿Tenemos calor?
988
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Estamos calientes.
989
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
Está bien. Ni siquiera calibres.
990
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
[gruñidos]
991
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
No. Debes descansar, hija mía.
992
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
- [gruñidos]
- Hija.
993
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
- [Max] Buena suerte.
- Gracias.
994
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
[esforzándose] Yo montaré.
995
00:55:40,166 --> 00:55:41,750
Venir.
No, no.
996
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
[los insectos chirrían]
997
00:55:44,083 --> 00:55:46,041
[Araña] Estoy bien.
Estoy bien para caminar.
998
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
[pantalones, gruñidos]
999
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Te tengo.
1000
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
[respirando temblorosamente]
1001
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
[Araña] Esto es bueno.
1002
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
[Tuk murmura]
1003
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[Kiri] Acuéstate.
1004
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
[gruñidos, suspiros]
1005
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Lo tenemos claro.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Sí.
1007
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Lo que nos lleva a nuestro...
1008
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
cuestiones no resueltas.
1009
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Bueno, ya no tengo flechas.
1010
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Todavía tenemos nuestros cuchillos.
1011
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Sí, bueno, estoy un poco cansado.
1012
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
[risas] Sí.
1013
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Sí, mejor guárdalo.
1014
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
En caso de que...
1015
00:56:50,083 --> 00:56:51,625
monos voladores
presentarse.
1016
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
[respirando pesadamente, suspira]
1017
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Sí, claro.
1018
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
[los insectos chirrían]
1019
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
[Quaritch] Tú y la señora
debe haber hecho
1020
00:57:08,666 --> 00:57:10,333
algo correcto,
Te daré eso.
1021
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
Es un buen chico.
1022
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[♪ suena música esperanzadora]
1023
00:57:14,125 --> 00:57:15,541
Sí, es un gran chico.
[risas]
1024
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Oye, esto no significa
1025
00:57:19,916 --> 00:57:22,166
vamos a empezar
dando largos paseos juntos.
1026
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
Todavía te estoy trayendo.
1027
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Muerto, si es necesario.
1028
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Todo este tiempo aquí
y todavía no lo entiendes.
1029
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Este mundo es mucho más profundo.
1030
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
de lo que imaginas.
1031
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Lo presenciaste esta noche.
1032
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Consigo.
1033
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
Y con él.
1034
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
No importa.
1035
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
No importa
de que color soy.
1036
00:57:56,791 --> 00:57:59,166
todavía lo recuerdo
en qué equipo juego.
1037
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
Tienes nuevos ojos
Coronel.
1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,375
Todo lo que tienes que hacer
es abrirlos.
1039
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
[suspiros]
1040
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
[Ikran grita]
1041
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Son ellos.
1042
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
Es la Ceniza.
1043
00:58:30,958 --> 00:58:32,291
Levantarse. Vamos.
Tenemos que movernos. Vamos.
1044
00:58:32,375 --> 00:58:34,250
- Vamos. Vamos.
- Vamos.
1045
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
Vamos. Tenemos que movernos.
1046
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
[ululando]
1047
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
Está bien. Está bien.
1048
00:58:40,041 --> 00:58:41,458
Son nuestros.
Son nuestros.
1049
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
[gritos]
1050
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
¡Tarsem! [gritos]
1051
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
-Jake.
- [Kiri] Tarsem.
1052
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, ¿estáis heridos?
1053
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
[Kiri] ¿Cómo nos encontraste?
1054
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
[Neytiri] ¡Niños!
1055
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
- [Lo'ak] Madre.
- [Tuk] Mamá.
1056
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
1057
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Mira.
1058
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- [Jake] Hola.
-Jake.
1059
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
¿Estás bien? [sollozos]
1060
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
Ven aquí. Está bien.
1061
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Estamos bien.
1062
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
[Araña] Hola, Norm.
1063
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
[♪ suena música esperanzadora]
1064
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
¿Qué pasa?
1065
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
¿Qué?
1066
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
¿Qué...?
1067
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
Amigo.
1068
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Oh.
1069
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
si, estoy bien
en todo el asunto del aire.
1070
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
[♪ suena música majestuosa]
1071
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
[chillidos]
1072
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
[jadea] Tuktirey.
1073
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
[risas] Kiri.
1074
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
cielo de hierro,
Azul uno real.
1075
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
estamos entrantes
1076
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
en la muralla de la ciudad.
1077
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
[la música termina]
1078
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
[las máquinas pitan]
1079
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Entonces, piensas
¿Aún está con Sully?
1080
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Haría un libro al respecto.
1081
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Esta no es mi prioridad.
1082
01:00:11,500 --> 01:00:13,916
Mi prioridad es conseguir
esta ciudad construida
1083
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
y enviando de vuelta a amrita
para pagar por ello.
1084
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
¿Y quién crees?
1085
01:00:16,791 --> 01:00:18,041
establece tus prioridades,
¿Generales?
1086
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
es el
chicos del panorama general.
1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,791
Así que aquí hay un panorama general
concepto para ti.
1088
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
¿Cómo se supone que
para colonizar este mundo
1089
01:00:23,625 --> 01:00:25,000
si no podemos respirar
¿el maldito aire?
1090
01:00:25,833 --> 01:00:27,208
quieres
encontrar al chico,
1091
01:00:27,291 --> 01:00:28,791
tienes que
Encuentra a Sully.
1092
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
- Y estoy allí.
- [gruñidos] Ay. Ay.
1093
01:00:30,791 --> 01:00:31,958
cuantos mas
de estos, ¿eh?
1094
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
No muchos más.
1095
01:00:33,083 --> 01:00:34,125
eso es lo que
dijiste ayer.
1096
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
No seas un bebé.
1097
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
Aquí está lo más
escaneo reciente.
1098
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Ahora, ¿ves esto?
1099
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Todo esto es micelio.
1100
01:00:39,166 --> 01:00:40,541
es basicamente
lo mismo
1101
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
como la red forestal.
1102
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
De alguna manera,
1103
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
lo colonizó,
1104
01:00:43,958 --> 01:00:45,625
propagarse a través de
todo su sistema
1105
01:00:45,708 --> 01:00:47,000
y luego
hizo cambios
1106
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
a nivel celular.
Quiero decir, mira.
1107
01:00:49,708 --> 01:00:51,458
Se alteró
su química sanguínea,
1108
01:00:51,541 --> 01:00:52,958
su sistema nervioso,
sus pulmones.
1109
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
¿Puedes sacarlo?
1110
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
No, es un endosimbionte.
1111
01:00:57,000 --> 01:00:59,041
Creemos que están manteniendo
unos a otros vivos.
1112
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Podría matarlo
si siquiera lo intentamos.
1113
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Pero mira.
Quiero decir, él es...
1114
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
él está vivo.
1115
01:01:04,791 --> 01:01:06,583
- Está sano.
- [beatbox]
1116
01:01:06,666 --> 01:01:07,875
Tal vez esto sea
algo bueno.
1117
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
¿Algo bueno?
1118
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
[suspiros]
1119
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
¿Qué pasaría si los laboratorios RDA
1120
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
podría revertir
diseñar esto?
1121
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
¿Qué pasaría si cada ser humano en la Tierra
1122
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
¿Podría vivir aquí sin máscara?
1123
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
[hace clic con la lengua]
1124
01:01:22,583 --> 01:01:25,750
Eh, Jake,
hay algo más.
1125
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Sentarse. Oye, amigo.
1126
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Ey.
1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
- Está bien, déjame ver.
- [Araña] Hola.
1128
01:01:30,125 --> 01:01:32,333
Espera, quédate quieto. Quédate quieto.
Estás bien.
1129
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
- Mira eso.
- [La araña gruñe]
1130
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
¿Qué estás haciendo?
1131
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
¿Qué es eso?
1132
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Está creciendo un kuru.
1133
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Espera, ¿qué?
- Oh sí.
1134
01:01:47,625 --> 01:01:50,000
[voces cantando,
hablando en Na'vi]
1135
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
[las voces se detienen]
1136
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
Gran Madre,
1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
¿estás ahí?
1138
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
Por favor.
1139
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Escucha mi pequeña voz.
1140
01:02:08,750 --> 01:02:11,125
te recé
en el bosque
1141
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
guardar
mi amigo.
1142
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
Recé mucho.
1143
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Pero no viniste.
1144
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
No respondiste.
1145
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Así que tuve
para hacerlo yo mismo.
1146
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
No sé cómo...
1147
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
Yo...
1148
01:02:28,166 --> 01:02:30,041
le pregunté a las raíces
para ayudarme.
1149
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
no recuerdo
como yo--
1150
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Por favor, no.
1151
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
No, no me dejes fuera.
1152
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
¿Por qué soy así?
1153
01:02:42,291 --> 01:02:44,125
¿Cómo estoy?
estas cosas?
1154
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Por favor, sólo háblame.
1155
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Por favor.
1156
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
No, no.
Por favor, por favor.
1157
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
[sollozos] No. No.
1158
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
¡No, no!
1159
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
[jadeando]
1160
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
[♪ suena música misteriosa]
1161
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
[gruñidos]
1162
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
[pájaros cantando]
1163
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
- [Norma] El EEG está bien.
- [Jake] Está parpadeando. Entonces--
1164
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Esa es la presión arterial.
Eso es normal.
1165
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Quieres ese parpadeo.
1166
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
- Quitémonos esto.
- [Neytiri] Kiri.
1167
01:03:14,041 --> 01:03:16,750
- Realizar más pruebas.
- Eywa nunca vino a verme.
1168
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Te dije.
1169
01:03:18,583 --> 01:03:20,458
no lo sé
como lo hice.
1170
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
Beber.
1171
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Kiri.
1172
01:03:24,041 --> 01:03:27,541
Hija mía, estás conmovida
por la mano de la Madre Todopoderosa.
1173
01:03:28,666 --> 01:03:30,000
esto nosotros
he conocido
1174
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
desde que tu
nacieron.
1175
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[♪ música pensativa sonando]
1176
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
[suspiros]
1177
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
hay algo
te estás escondiendo.
1178
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
lo he sentido
1179
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
toda mi vida.
1180
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Sólo dime la verdad.
1181
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Por favor.
1182
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Díselo.
1183
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Es hora.
1184
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Mi hijo.
1185
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
tu no
1186
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
Tengo un padre, Kiri.
1187
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
¿Qué?
1188
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Tu...
1189
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Tu... tu madre,
1190
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
El avatar de Grace.
1191
01:04:10,875 --> 01:04:12,375
ahora,
cuando estaba embarazada,
1192
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Norm realizó algunas pruebas.
1193
01:04:13,833 --> 01:04:15,166
Y era un camino...
pathelo--
1194
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
A-Un nacimiento partenogénico.
1195
01:04:17,666 --> 01:04:20,208
Eres genéticamente idéntico
al avatar.
1196
01:04:20,291 --> 01:04:22,333
Allí literalmente
no es padre.
1197
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
[respira temblorosamente]
¿Soy un clon?
1198
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Nieta.
1199
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
fue la voluntad
de Eywa.
1200
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
Cuando el cuerpo del caminante de sueños
yacía aquí
1201
01:04:35,041 --> 01:04:37,416
en la Gran Madre
manos...
1202
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
[haciendo eco]
...se plantó una semilla.
1203
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
[♪ cantando en Na'vi]
1204
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
[el canto se detiene]
1205
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
[se burla]
1206
01:04:54,500 --> 01:04:56,041
eso realmente
apesta.
1207
01:04:56,916 --> 01:04:59,500
Eso me hace
aún más raro.
1208
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
No, nieta.
1209
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Eres hijo de Eywa.
1210
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
[suspiros]
1211
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
[Jake] No me importa
1212
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
cómo sucedió.
1213
01:05:14,291 --> 01:05:16,166
- [suspiros]
- Eres mi niña.
1214
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
Y yo soy el único padre
alguna vez necesitarás.
1215
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
[suspiros]
1216
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Si soy tan especial,
1217
01:05:27,958 --> 01:05:30,291
¿Por qué Eywa?
¿Acercarme las orejas?
1218
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Mira, no sabemos por qué,
1219
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
pero estás bloqueado
de ella.
1220
01:05:36,458 --> 01:05:37,791
es algun tipo
de cortafuegos.
1221
01:05:37,875 --> 01:05:38,958
Sí, es como
un cifrado.
1222
01:05:39,041 --> 01:05:40,208
cuanto mas dificil
intentas entrar,
1223
01:05:40,291 --> 01:05:41,708
cuanto más difícil
se defiende.
1224
01:05:43,875 --> 01:05:45,250
Eywa tiene un camino
para ti.
1225
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Aunque ella elige
para ocultarlo,
1226
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
debes confiar en ella.
1227
01:05:50,250 --> 01:05:52,166
tengo que averiguarlo
lo que es.
1228
01:05:52,250 --> 01:05:54,291
No, tienes
dejar de preguntar.
1229
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Kiri, si...
1230
01:05:57,458 --> 01:05:59,541
si lo intentas
para conectarnos de nuevo,
1231
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
podrías morir.
1232
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Lo haces bajo el agua,
y morirás.
1233
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
[suspiros]
1234
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
[Jake] No puede quedarse aquí.
1235
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Si la RDA lo atrapa...
1236
01:06:12,500 --> 01:06:14,041
bueno, nunca lo haremos
detenerlos.
1237
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Si es tan peligroso,
1238
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
al Pueblo, a todo,
1239
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
deberíamos simplemente matarlo.
1240
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
[risas] Es Spider.
1241
01:06:28,833 --> 01:06:30,625
Él vendrá con nosotros.
Él vendrá
1242
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
al arrecife.
1243
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Podemos protegerlo allí.
1244
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto sabe más.
1245
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
Vamos, cariño.
1246
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
- No es así.
- [suspiros]
1247
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Está decidido.
1248
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Treinta metros.
Subeme ahí.
1249
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Méteme en el bolsillo.
1250
01:07:05,083 --> 01:07:07,416
Méteme en el bolsillo
con el cohete.
1251
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Diez metros.
1252
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Aquí vamos. Y...
1253
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
[chillidos]
1254
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
[fuelle]
1255
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Tiro al pulmón.
1256
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Está sangrando.
1257
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[tulkun grita]
1258
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
¡Vaya!
1259
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
[tulkun llorando]
1260
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
[Ikran chilla]
1261
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Una nueva nave demoniaca
ha llegado.
1262
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Más grande.
1263
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Más de nuestro tulkun
han sido asesinados.
1264
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Lo siento mucho, hermano.
1265
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Jakesully,
1266
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
el paria se está agitando
los novillos.
1267
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
Nuestro tulkun
han llamado al consejo
1268
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
decidir sobre él.
1269
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Debes descansar.
1270
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Esto debe eliminarse.
Véame.
1271
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
Niños. Niños, por mi cuenta.
1272
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
[gemidos]
1273
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
[se tensa, se lamenta]
1274
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
[gritos, gemidos]
1275
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
[Kiri se ríe]
1276
01:08:42,208 --> 01:08:43,958
No, lo digo en serio.
Cuando crezca lo suficiente,
1277
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
voy a conseguir
mi propio ilu.
1278
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
Skxawng.
1279
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
necesitas
un ilu muy pequeño.
1280
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
[Araña] Sólo mira,
1281
01:08:49,916 --> 01:08:51,291
voy a
conseguir mi propio desnatado.
1282
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
- Oh, ¿un desnatado?
- Entonces seré yo el que se ría.
1283
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Entonces, ¿cómo es esto?
1284
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Tu hija,
1285
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
tu hija mestiza,
1286
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
sin entrenamiento...
1287
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
- Espera aquí.
- [gemidos]
1288
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
...ha hecho lo que
¿Ningún Tsahìk podría hacer?
1289
01:09:08,416 --> 01:09:10,875
¿Quién eres tú para preguntar?
¿La voluntad de Eywa?
1290
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
¡Soy Tsahìk!
1291
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
¡Entonces sé Tsahìk!
1292
01:09:14,416 --> 01:09:15,791
Estas hierbas
¡no hagas nada!
1293
01:09:16,791 --> 01:09:18,958
Hierbas de mi bosque
sanar más rápido.
1294
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Te digo que descanses.
1295
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
No descansas.
1296
01:09:23,375 --> 01:09:25,416
Entonces culpas
mis hierbas.
1297
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Quédate quieto.
1298
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
[gemidos]
1299
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Mujer estúpida.
1300
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Cuidado, Tsahìk,
1301
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
o puedo olvidar
1302
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
que estás embarazada.
1303
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
- [gruñidos]
- [gruñidos]
1304
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
[se burla]
1305
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
[tulkun retumbar]
1306
01:09:57,583 --> 01:09:59,375
[Tonowari]
La matriarca ha hablado.
1307
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Ella dice que el marginado
continúa
1308
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
para desafiar el camino tulkun.
1309
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Todo asesinato está prohibido.
1310
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
el estaba marginado
para esto,
1311
01:10:08,208 --> 01:10:10,250
pero el tiene
hecho de nuevo.
1312
01:10:11,000 --> 01:10:13,583
El marginado atacó
un barco demoníaco,
1313
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
trayendo la muerte
a nuestra gente.
1314
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Incluso el hijo
1315
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
de Toruk Makto.
1316
01:10:20,916 --> 01:10:22,375
Papá, no pueden culpar
Payakan por eso.
1317
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Ahora no.
1318
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
[matriarca retumbar]
1319
01:10:29,708 --> 01:10:32,041
Ella dice que él continúa.
interrumpir,
1320
01:10:33,416 --> 01:10:35,625
difundiendo malas ideas
entre nuestros jóvenes.
1321
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
[matriarca retumbar]
1322
01:10:38,125 --> 01:10:39,958
- Es una mierda.
- No es verdad.
1323
01:10:40,041 --> 01:10:41,208
[Tonowari]
Ella dice que él sólo
1324
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
traer más muerte.
1325
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Oye, ¿por qué no
1326
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
decir algo?
1327
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Sólo di algo.
Por favor.
1328
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
[retumbar]
1329
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Ella dice que el marginado
1330
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
puede que no se quede en
1331
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
estas aguas.
1332
01:10:58,583 --> 01:10:59,500
- Debe llegar lejos...
- No.
1333
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...donde su Canción
1334
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
no se puede escuchar.
1335
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Exiliado de por vida.
1336
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Eso no es justo.
1337
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Está decidido.
1338
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
{\an8}[Canto payakán]
1339
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
¡No! Payakán!
1340
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
¡Hermano! Por favor.
1341
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
- ¡No. Payakan!
- No.
1342
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
[Lo'ak] ¡Hermano!
1343
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
[Payakan gimiendo, silbando]
1344
01:11:31,541 --> 01:11:33,083
Esto es...
¡Esto está mal!
1345
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
¡Esto está mal!
1346
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
tu no
1347
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
habla aquí.
1348
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
No.
Payakan luchó por nosotros.
1349
01:11:39,416 --> 01:11:40,958
- Luchó por nosotros.
- Mira.
1350
01:11:41,041 --> 01:11:42,083
el salvó
la vida de tu hija.
1351
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
- Este es el consejo.
- ¡Él le salvó la vida!
1352
01:11:43,875 --> 01:11:45,541
- No hablas.
- Él nos defiende.
1353
01:11:45,625 --> 01:11:46,916
- Este es el consejo.
- Mira.
1354
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
los ancianos
han hablado.
1355
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
Los tulkun están siendo cazados.
1356
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
Están muriendo.
1357
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Mira, ya es suficiente.
1358
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
¡No!
1359
01:11:53,916 --> 01:11:55,375
- ¡Lo'ak dice la verdad!
- No, Tsireya.
1360
01:11:55,458 --> 01:11:56,541
- ¡No!
- [Tonowari] ¡Hija!
1361
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
- ¡Payakan es un guerrero!
- Tsireya.
1362
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Él luchó por nosotros.
1363
01:11:59,583 --> 01:12:01,541
- Más que tú. O tú.
- [clamando]
1364
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
¡Más que cualquiera de ustedes!
1365
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
- ¡Luchó por nosotros!
- [Tonowari] ¡Siéntate!
1366
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Mira.
1367
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
- -¡Sáquenlo de aquí!
- Aquí no hablas, muchacho.
1368
01:12:08,041 --> 01:12:09,041
- Haz un agujero.
- [Kiri] ¡Papá!
1369
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
¡Escúchalo!
1370
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
[Tonowari] ¡Estamos en consejo!
1371
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
Los mayores han hablado.
1372
01:12:12,875 --> 01:12:14,916
- [grita]
- ¿Qué estás haciendo?
1373
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
¡Nunca me defiendes!
1374
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- [Tonowari] Siéntate.
- Ven conmigo.
1375
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
[Tonowari] El Consejo continúa.
1376
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
[respirando pesadamente]
1377
01:12:26,291 --> 01:12:28,333
Estamos en guerra.
¿Entiendes eso?
1378
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Si desobedeces las órdenes,
1379
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
la gente muere.
1380
01:12:33,666 --> 01:12:35,583
Con Spider aquí, estamos intentando
para mantener un perfil bajo.
1381
01:12:35,666 --> 01:12:37,208
Pero ese pícaro
está ahí fuera.
1382
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
el esta agitando
los novillos.
1383
01:12:38,791 --> 01:12:40,583
el iba a traer
toda la RDA cae sobre nosotros.
1384
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Quieres que se vaya.
1385
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Por eso
no dijiste nada.
1386
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Es un arma suelta.
1387
01:12:46,958 --> 01:12:48,750
Él es como tú.
De hecho, si no hubieras ido
1388
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
a él en primer lugar,
1389
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
si no lo hubieras hecho
órdenes desobedecidas,
1390
01:12:51,041 --> 01:12:52,333
entonces tu hermano
todavía estaría...
1391
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
[respira temblorosamente]
1392
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
[respira temblorosamente]
1393
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
Eso no fue mi culpa.
1394
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Papá, eso...
1395
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
¡Eso no es mi culpa!
1396
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
[llorando]
1397
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Mira.
1398
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
[respira temblorosamente]
1399
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
[suspiro] Ve con él, Jake.
1400
01:13:34,541 --> 01:13:36,208
O perderás
otro hijo.
1401
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
no tengo nada
para decirle.
1402
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
No culpes a Lo'ak.
1403
01:13:48,625 --> 01:13:50,750
Dijiste que podías
proteger a esta familia.
1404
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
eso,
podrías hacer.
1405
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
Sí, pensé
aquí estaríamos a salvo.
1406
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Nuestro hijo está muerto, Jake.
1407
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
¡Me equivoqué!
1408
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
¿Qué haces?
quieres que diga?
1409
01:14:02,708 --> 01:14:03,833
que cada decisión
que hice
1410
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
¿Para esta familia está mal?
1411
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
¿Maté a nuestro hijo?
1412
01:14:13,000 --> 01:14:15,166
Y todavía estamos aquí
en este lugar,
1413
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
escondiendo esta piel rosada,
1414
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
este extraterrestre.
1415
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Si tuviera que elegir
1416
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
entre mi familia
y una piel rosada,
1417
01:14:24,708 --> 01:14:26,958
yo lo mataria
ahora mismo. [inhala bruscamente]
1418
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Para, para, para.
1419
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
No vamos a hacer esto.
Mirar.
1420
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
No vamos a hacer esto.
1421
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
ya elegiste
1422
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
entre tu familia
y una piel rosada una vez,
1423
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
¿recuerdas?
1424
01:14:41,166 --> 01:14:43,833
no puedes vivir
Así, cariño.
1425
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
En odio.
1426
01:14:46,916 --> 01:14:49,500
Los odio, Jake.
Los odio.
1427
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
[respira pesadamente]
1428
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Los odio.
1429
01:14:52,666 --> 01:14:54,958
Odio su
manitas rosadas.
1430
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Odio la locura
en sus mentes.
1431
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Soy un humano.
1432
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Adentro.
1433
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
¿Me odias?
1434
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Siempre seré un extraterrestre
a ti, ¿no?
1435
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
No importa cuanto tiempo
Vivo en esta piel.
1436
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
¿Odias a tus hijos?
1437
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
¿Con sus manos alienígenas?
1438
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
No.
1439
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
estas avergonzado
1440
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
cada vez
cometen un error,
1441
01:15:27,375 --> 01:15:28,500
cada vez
son diferentes?
1442
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
eso es por
1443
01:15:31,666 --> 01:15:33,416
el humano
dentro de ellos, ¿verdad?
1444
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Sí.
1445
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
[respirando temblorosamente]
1446
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
[respira profundamente]
1447
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Lo siento, cariño.
1448
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
Lo lamento.
1449
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Lo lamento.
1450
01:16:04,041 --> 01:16:07,000
Tenemos que mantenernos fuertes
ahora mismo.
1451
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Esta familia es nuestra fortaleza.
1452
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[respirando pesadamente]
1453
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
La gente dice
que cuando tocas el acero,
1454
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
su veneno
se filtra en tu corazón.
1455
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
[respirando temblorosamente]
1456
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
[grita, respirando pesadamente]
1457
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
[llorando]
1458
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
¡Mira!
1459
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
Hermano.
1460
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Mira.
1461
01:17:13,166 --> 01:17:15,333
Quédate en esta vida,
Hermano.
1462
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
[respira pesadamente]
1463
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Te necesitamos.
1464
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
Te amamos.
1465
01:17:20,416 --> 01:17:21,958
tienes grandeza
en ti.
1466
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
[llorando]
1467
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
[Kiri suspira]
1468
01:17:37,916 --> 01:17:40,666
La fuerza de la
ancestros está aquí.
1469
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Se puede arreglar un arco.
1470
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
[respira profundamente]
1471
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
[gemidos, tensiones]
1472
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Bien. Bien.
1473
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Momento de la verdad.
1474
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
[silbatos]
1475
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Vaya. [risas]
1476
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
Ir.
1477
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
- [risas]
- ¿La sientes?
1478
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
Demonios, sí.
1479
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Tengo aletas.
1480
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
[riendo]
Sí, lo haces.
1481
01:18:40,041 --> 01:18:42,916
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1482
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
¡Ve, chico mono!
1483
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
¡Vaya!
1484
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Tú. ¡Boca abajo!
1485
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Ojos en el suelo.
1486
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Mantengan la calma, mi gente.
1487
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Mantén la calma.
1488
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
[gritos, gemidos]
1489
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Araña. ¿Eh?
1490
01:19:14,333 --> 01:19:15,708
creo que estamos desperdiciando
nuestro tiempo, coronel.
1491
01:19:15,791 --> 01:19:17,750
- No saben nada.
- Ah, lo saben.
1492
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
Simplemente no están hablando.
1493
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Tenemos una jugada más
1494
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
pero es radical.
1495
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
[♪ suena música tensa]
1496
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
[respirando pesadamente]
1497
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
- [Mangkwan ulula]
- [gruñidos]
1498
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
[gruñidos]
1499
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Oye, ¿te acuerdas de mí?
¿no? [gemidos]
1500
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
[gruñidos] Espera, espera, espera.
1501
01:20:12,666 --> 01:20:13,875
- ¡Mío!
- Sólo relájate.
1502
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
- Levántalo.
- Traje algo para tu Tsahìk.
1503
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
- Llévame a tu Tsahì--
- ¡Muévete!
1504
01:20:19,666 --> 01:20:21,125
- ¡Oye, oye!
- ¡Mover!
1505
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
No es necesario hacer eso.
1506
01:20:22,708 --> 01:20:24,541
- Te tengo echado el ojo.
- Sigue adelante.
1507
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
[Mangkwan cantando, gritando]
1508
01:20:31,708 --> 01:20:33,500
- [gruñidos de cuarzo]
- [soplar la bocina]
1509
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
[Guerrero Mangkwan] ¡Muévete!
1510
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
Tsahìk.
1511
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
¿Qué está haciendo aquí?
1512
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[Guerrero Mangkwan 2] Tsahìk.
1513
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
[gruñidos]
1514
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Te conseguiré tantos
como quieras.
1515
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
[guerreros gruñendo]
1516
01:21:19,000 --> 01:21:21,750
¿Cuál es tu nombre?
¿Hombre del cielo?
1517
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Cuaritch.
1518
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Coronel Miles Quaritch.
1519
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[Varang] Mmm.
1520
01:21:31,375 --> 01:21:33,666
Me tocas con eso
otra vez, te mataré.
1521
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
No matarás a nadie.
1522
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
[riendo]
1523
01:21:38,333 --> 01:21:41,041
Señora, voy a
No estoy de acuerdo.
1524
01:21:41,666 --> 01:21:42,666
- Déjalo.
- [ecos de disparo]
1525
01:21:45,958 --> 01:21:48,708
- [silbidos]
- [Mangkwan clamando]
1526
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Buen truco...
1527
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Cuaritch.
1528
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Eres el siguiente, pastelito.
1529
01:22:14,375 --> 01:22:16,541
así que piensa con cuidado
sobre lo que quieres hacer.
1530
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Venir.
1531
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Hablaremos por dentro.
1532
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
¿Qué estás haciendo?
jefe?
1533
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
[risas]
1534
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Acogedor.
1535
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Mira, la cosa es...
1536
01:22:56,708 --> 01:22:58,291
todos mienten
para mi.
1537
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Dicen que
1538
01:23:07,833 --> 01:23:10,291
puedes hacer una piedra
decir la verdad.
1539
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Buscas un hombre,
1540
01:23:12,333 --> 01:23:14,291
el otro hombre del cielo
como tú.
1541
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
No como yo.
1542
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
No,
es un traidor.
1543
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Bueno, entonces debe morir.
1544
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
[risas]
1545
01:23:24,541 --> 01:23:26,958
Varang puede ayudarte
encontrar a este hombre.
1546
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
y el otro
buscas.
1547
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Esto...
1548
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
respiradero de aire.
1549
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Quaritch se ríe]
1550
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
[Varang] Primero,
1551
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Debo ver tu alma.
1552
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
[gemidos]
1553
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Quédate quieto.
1554
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
[haciendo eco] Quédate quieto.
1555
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[golpes]
1556
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
[gruñidos] Vaya.
1557
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
[risas] Vaya. Vaya.
1558
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
[♪ suena música espeluznante]
1559
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
[Quaritch] Vaya.
1560
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Esa es una mierda fuerte.
1561
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
Esto...
1562
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
es lo unico puro
en este mundo. [ecos]
1563
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
[risas]
1564
01:24:59,875 --> 01:25:02,125
el fuego llego
desde la montaña
1565
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
cuando yo era pequeño.
1566
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
[haciendo eco] Quemó nuestro bosque.
1567
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Tomó todo.
1568
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Mi gente se moría de hambre.
1569
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
Gritaron pidiendo ayuda.
1570
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Pero Eywa no vino.
1571
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Entonces fui al fuego.
1572
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
Y aprendí su camino.
1573
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Yo soy el fuego.
1574
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
Por mi mano,
1575
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
mi pueblo se fortalece.
1576
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
no nos acostamos
y morir
1577
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
solo porque eywa
1578
01:25:59,041 --> 01:26:00,500
- nos da la espalda.
- [gruñidos]
1579
01:26:02,458 --> 01:26:05,291
le damos la espalda
en Eywa,
1580
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
una madre débil
1581
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
para niños débiles.
1582
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
[Quaritch respira pesadamente]
1583
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
no chupamos
1584
01:26:17,208 --> 01:26:19,791
en el pecho
de debilidad.
1585
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
Ahora...
1586
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
solo palabras verdaderas
1587
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
vendrá
de tu lengua.
1588
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
Mmm.
1589
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
[suspiros]
1590
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Tienes un corazón fuerte.
1591
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Sin miedo.
1592
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
[gruñidos] Ay.
1593
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
[risas] Ay.
1594
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
Eso no estuvo bien.
1595
01:26:48,541 --> 01:26:51,250
voy a comer
Tu corazón, Quaritch.
1596
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Oh. [risas]
1597
01:26:57,125 --> 01:27:00,291
Pero primero,
me responderás.
1598
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
¿Por qué estás aquí?
1599
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Estoy aquí para ti.
1600
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
¿Quieres servirme?
1601
01:27:17,791 --> 01:27:19,208
yo no sirvo
cualquiera.
1602
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Te necesito.
1603
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Bueno, yo no
te necesito.
1604
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Pero podría mantenerte
1605
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
como mi esclavo
1606
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
para complacerme.
1607
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Eso suena como
Un fin de semana divertido, pero...
1608
01:27:38,166 --> 01:27:40,625
eso no es lo que
realmente quieres.
1609
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
¿Y qué quiero?
1610
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Lo que nunca has tenido.
1611
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Un igual.
1612
01:27:54,041 --> 01:27:55,708
quieres difundir
tu fuego
1613
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
en todo el mundo.
1614
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Sí.
1615
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Te daré armas.
1616
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Te daré comunicaciones.
1617
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
Juegos de rol.
1618
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
Oh, eso es magia fuerte.
1619
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Comando desde la distancia,
1620
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
golpea como un rayo.
1621
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Los clanes...
1622
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
tan lejos como puedas volar,
1623
01:28:19,625 --> 01:28:21,833
ellos se inclinarán
antes de Varang.
1624
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
[Varang respira con dificultad]
1625
01:28:28,125 --> 01:28:29,791
quieres
Enfréntate a Eywa...
1626
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
me necesitas.
1627
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
Te veo.
1628
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Muy bien, lo haces.
1629
01:29:12,166 --> 01:29:16,375
- [Quaritch se ríe]
- [Varang jadea, se ríe]
1630
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
[risas]
1631
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
[gritos, gritos]
1632
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
[♪ suena música majestuosa]
1633
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
[suspiros]
1634
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
Cuando pueda conectarme nuevamente,
1635
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
algún día,
1636
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
cuando sea,
1637
01:30:09,625 --> 01:30:12,166
Puedo ser tu guía
en el mundo de los espíritus.
1638
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Bueno, ¿puedo irme ahora?
1639
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
No.
1640
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
- No sin mí.
- [risas]
1641
01:30:19,333 --> 01:30:21,500
Una persona del cielo
No puedo simplemente aparecer.
1642
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Se asustaría
los ancestros.
1643
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
[fuelle]
1644
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
estan empezando a llegar
1645
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
para la Comunión del Becerro.
1646
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
[fuelle]
1647
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Terneros de un año
1648
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
y bebés de arrecife juntos
1649
01:30:45,000 --> 01:30:46,833
teniendo su primer vínculo
con Eywa.
1650
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Será tan hermoso.
1651
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
[fuelle]
1652
01:30:52,791 --> 01:30:55,750
- [fuelle]
- [gemidos]
1653
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
[gruñendo, suspirando]
1654
01:31:05,083 --> 01:31:07,083
[Metkayina celebrando
en la distancia]
1655
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Déjame ver.
1656
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Se ve bien.
1657
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Me gusta esto en ti.
1658
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Ven al festival.
1659
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
No, no, no, no.
1660
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Entonces simplemente
quédate aquí contigo.
1661
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Mira, no debería
Te digo esto, pero...
1662
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
mi hermana tulkun dice
1663
01:31:42,708 --> 01:31:44,333
ellos han sido
escuchando a Payakan,
1664
01:31:44,416 --> 01:31:46,791
muy débil,
llamando a su clan de nacimiento.
1665
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
¿Dónde?
1666
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
Tulkun Song viaja muy lejos
A través del agua, Lo'ak.
1667
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Por favor.
1668
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
[inhala profundamente, gime]
1669
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[sollozos]
1670
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
[suspiros]
1671
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Mira.
1672
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
Adiós, mamá.
1673
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
¿Adónde vas?
1674
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Recién salido.
1675
01:32:37,958 --> 01:32:39,416
hay algo
tengo que hacer.
1676
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
[respira temblorosamente]
1677
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
[Tsireya] ¡Mira!
1678
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
¡Mira!
1679
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
¡Mira, espera!
1680
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Mira.
1681
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
[suspiros]
1682
01:33:10,708 --> 01:33:14,750
- [chirridos]
- [haciendo clic]
1683
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
No podemos ir.
1684
01:33:16,083 --> 01:33:17,416
La Comunión del Becerro
es en cinco días.
1685
01:33:17,500 --> 01:33:20,416
Tengo que irme.
Esto es mi culpa.
1686
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
Nos vamos.
1687
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
Todos nosotros.
1688
01:33:24,708 --> 01:33:26,708
- Consigue armas y comida.
- [fuelle]
1689
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
No se lo digas a nadie.
1690
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
[jinete ululando]
1691
01:33:35,291 --> 01:33:37,041
Nuestros hijos se han ido
para buscarlo.
1692
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
¿Los dejaste?
1693
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
No preguntaron.
1694
01:33:41,541 --> 01:33:42,666
Está bien,
Conseguiremos a los jinetes.
1695
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Iremos tras ellos.
1696
01:33:43,958 --> 01:33:45,625
no podemos buscar
todo el océano.
1697
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Necesitamos a los guerreros aquí.
para Comunión de Becerro
1698
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
si vienen las naves demoniacas.
1699
01:33:49,833 --> 01:33:51,416
mi chico esta ahi afuera
por sí mismo.
1700
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
el regresara
cuando esté listo.
1701
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Este es su camino.
1702
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Mira lo que hizo.
1703
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, la fuerza
de los antepasados
1704
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
corre por las venas de tu hijo.
1705
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Debes confiar en eso.
1706
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
el camino del agua
1707
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
no tiene principio...
1708
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
y sin fin.
1709
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
El mar es tu hogar...
1710
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
antes de tu nacimiento...
1711
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
y después de tu muerte.
1712
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
[jadeando]
1713
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
[gritos]
1714
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
[gemidos, respirando pesadamente]
1715
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
[jadeos]
1716
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
donde esta el
1717
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
ellos llaman
Toruk Makto?
1718
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
cuantos peces
están en el mar?
1719
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
Uno, dos.
1720
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
¿Cuántos pájaros hay en el cielo?
1721
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
Uno, dos, tres...
1722
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
[ambos ríen]
1723
01:35:15,875 --> 01:35:17,333
Quiero decir, vamos,
no podrías haberle preguntado a Eywa
1724
01:35:17,416 --> 01:35:18,791
para hacerme
un poquito más alto?
1725
01:35:18,875 --> 01:35:20,083
Tal vez incluso
un poco más azul.
1726
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
No.
1727
01:35:21,750 --> 01:35:23,833
estaba ocupado
salvando tu vida.
1728
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
[risas] Skxawng.
1729
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Sólo un poquito.
1730
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Un par de centímetros.
1731
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Ella es la Madre Total.
1732
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Ella puede hacer cualquier cosa.
1733
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
Eres perfecto
1734
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
tal como eres.
1735
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Vamos, chico mono.
1736
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[risas]
1737
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Entonces lo siguiente es,
1738
01:36:03,083 --> 01:36:04,416
voy a aprender
cómo montar un skimwing.
1739
01:36:05,458 --> 01:36:07,500
Para que puedas convertirte
un guerrero poderoso
1740
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
y protégenos a todos.
1741
01:36:08,875 --> 01:36:10,666
Oye, no es el tamaño.
del perro en la pelea,
1742
01:36:10,750 --> 01:36:12,208
es el tamaño de la pelea
en el perro.
1743
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
¿Qué es?
1744
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
[Kiri jadea]
1745
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Mierda-- [gruñidos]
1746
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
[guerreros gritando, gritando]
1747
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
[Araña] ¡Corre!
1748
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
¡Correr!
1749
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
[Mangkwan gruñendo, gritando]
1750
01:36:26,791 --> 01:36:28,500
- [jadeando]
- [Kiri gruñe]
1751
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
[respirando pesadamente] ¡Date prisa!
1752
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
[Araña] Ve. ¡Ir!
1753
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
[jadeando] Araña.
1754
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
¡Por aquí, pendejos!
1755
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
[gritos]
1756
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
[Araña] ¡Vamos!
1757
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
¡Hola, skxawng!
1758
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
¡Por aquí, bastardos!
1759
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
¡Vamos, idiotas!
1760
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
¿Eso es todo lo que tienes?
1761
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
[continúan los gritos]
1762
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
¡Mierda!
1763
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
- ¡Oye, oye!
- [esfuerzo]
1764
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Siéntate ahí, vaquero.
1765
01:36:58,041 --> 01:37:00,041
Cuidado con ese cuchillo.
Así es como la gente resulta herida.
1766
01:37:00,125 --> 01:37:01,750
- [jadeos]
- [La araña gruñe]
1767
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Respirador de aire.
1768
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
[gritando]
1769
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
[gruñidos]
1770
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
[gemidos, gruñidos]
1771
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
[gruñidos]
1772
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
[gruñidos]
1773
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Volamos.
1774
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
- Rompe.
- [gritos]
1775
01:37:22,166 --> 01:37:24,625
Libélula, Azul.
Estás autorizado.
1776
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
[espectros nocturnos gritando]
1777
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
[respirando pesadamente]
1778
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- ¿Qué es?
- [Neytiri] ¡Tuk!
1779
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
[♪ música dramática sonando]
1780
01:37:48,666 --> 01:37:50,291
Nos están bloqueando el paso.
Armas arriba.
1781
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
¡Armas!
1782
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
¿Dónde está tu hermana?
1783
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
Ella fue por agua.
1784
01:37:53,750 --> 01:37:55,125
¿Dónde está Kiri?
¿Dónde está Araña?
1785
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
- [suena la bocina]
- ¡Papá!
1786
01:37:59,125 --> 01:38:00,583
- ¿Dónde está Araña?
- Se lo llevaron.
1787
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
El coronel azul se lo llevó.
1788
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Llévatelo.
1789
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
[rugidos]
1790
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
[chillidos]
1791
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Mantén la calma.
1792
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Sin miedo.
1793
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
¡Sin miedo!
1794
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
¡Jake Sully!
1795
01:38:52,625 --> 01:38:54,250
Toma a las chicas
y te vas ahora!
1796
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
No me iré sin ti.
1797
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
No. Tienen a Spider.
1798
01:38:58,000 --> 01:38:59,083
no hay nada
reteniéndolos.
1799
01:38:59,166 --> 01:39:00,291
has visto
lo que pueden hacer.
1800
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Esta gente morirá.
1801
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
No puedes preguntar esto.
1802
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Marido, no puedo.
1803
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Esta es la única manera.
1804
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
[Cuaritch] ¡Jake Sully!
1805
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
¡Muéstrate!
1806
01:39:13,541 --> 01:39:15,500
[Jake] Tienes que irte.
Tienes que irte ahora mismo.
1807
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Lleva a tu hermana. Ve y escóndete.
1808
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
¡Ir!
1809
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
[quejidos]
1810
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Si te quedas, me quedo yo.
1811
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
¡Mataré a muchos!
1812
01:39:24,208 --> 01:39:26,583
Pase lo que pase,
No levantes ese arco.
1813
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Me lo juras.
1814
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
[respira pesadamente]
1815
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Sé que está aquí.
1816
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Dámelo.
1817
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
- [Ronal respira temblorosamente]
- Él es Metkayina.
1818
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
Él es uno de nosotros.
1819
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
¡Él es uno de nosotros!
1820
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Quemar algo.
1821
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
Dragón 2-4,
Pon algo de incendiario
1822
01:39:43,833 --> 01:39:45,875
- en el centro del pueblo.
- [piloto] Copia.
1823
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Cambiando incendiarios.
1824
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
[Metkayina gritando, clamando]
1825
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
[Mangkwan aclamando, ululando]
1826
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
¡Quiero a Jake Sully!
1827
01:40:06,666 --> 01:40:08,708
Detener. No.
Mantenga el fuego.
1828
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Mantenga el fuego. Detener.
1829
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Mantenga el fuego.
1830
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
Copiar.
Rompiendo.
1831
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
Este es mi camino,
Hermano.
1832
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
[suspiros]
1833
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
[silbidos]
1834
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
[silbidos]
1835
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
[gruñidos]
1836
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
Coronel.
1837
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Corporal.
1838
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
Tu me llevas,
1839
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
y dejas a mi familia
y esta gente sola.
1840
01:40:44,666 --> 01:40:46,333
No es bueno
suficiente.
1841
01:40:46,416 --> 01:40:48,250
va a necesitar
la señora también.
1842
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
[Jake] Ya me entiendes.
1843
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
los dos o yo
aplasta este lugar.
1844
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Mujeres embarazadas, niños.
1845
01:41:00,750 --> 01:41:02,375
volaré el de la abuela
mierda flaca
1846
01:41:02,458 --> 01:41:03,583
por la espalda
del licor
1847
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
Porque simplemente no me importa.
1848
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
Y mis amigos aquí, bueno,
1849
01:41:07,333 --> 01:41:09,083
ellos simplemente están muriendo
desperdiciar a todos
1850
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
y toma algunas cabelleras.
1851
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
[Mangkwan grita]
1852
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
[silbido]
1853
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
- ¿En serio?
- [silbidos]
1854
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
¿Estamos haciendo esto?
1855
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Cuando dejo caer mi brazo,
1856
01:41:33,708 --> 01:41:35,833
tu y tu
nueva novia muere.
1857
01:41:35,916 --> 01:41:37,833
tu en particular
morir mucho.
1858
01:41:37,916 --> 01:41:40,458
muero todos
aquí muere.
1859
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
Tal vez.
1860
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
Creo que puedes conseguir algunos
de nosotros, pero no de todos.
1861
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Tal vez te apresuremos,
1862
01:41:46,541 --> 01:41:47,583
y tus cañoneras
dudar
1863
01:41:47,666 --> 01:41:49,458
porque todos nosotros
lucir igual.
1864
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
Y luego
cuando estas rogando
1865
01:41:51,750 --> 01:41:53,166
- por tu vida...
- [risas]
1866
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Te arrancaré el cuero cabelludo.
1867
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Bueno, maldita sea, cabo.
1868
01:41:59,625 --> 01:42:02,625
No sé si eres inteligente
o simplemente una mierda de locos.
1869
01:42:02,708 --> 01:42:05,000
Nunca me golpeaste
como todo tan inteligente.
1870
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
[los guerreros se ríen]
1871
01:42:06,250 --> 01:42:08,833
Necesito tu palabra,
marino a marino.
1872
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Seguridad
1873
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
para estas personas.
1874
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Quémalos a todos, Quaritch.
1875
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
[♪ suena música tensa]
1876
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
[gruñidos]
1877
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
¿Tenemos un trato?
1878
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
[la música termina]
1879
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Hecho.
1880
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
¿Quieres maldecir con el meñique?
1881
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
[respirando pesadamente]
1882
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[Quaritch] Llévatelo.
1883
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Giro de vuelta.
1884
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
[Neytiri respira con dificultad]
1885
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Muévete.
1886
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
[grita]
1887
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
[respirando pesadamente]
1888
01:43:13,750 --> 01:43:14,916
- Vámonos.
- Vamos.
1889
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
En otra ocasión entonces,
1890
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Señora Sully.
1891
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
[gruñidos]
1892
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Ensilla.
1893
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
- [Mangkwan gritando]
- [guerrero gruñe]
1894
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
[respirando temblorosamente]
1895
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
[pitido]
1896
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
¿Qué tenemos?
1897
01:44:07,916 --> 01:44:09,458
Señora, tenemos
una gran incursión.
1898
01:44:09,541 --> 01:44:11,250
- Jinetes Banshee en camino.
- Ya veo eso.
1899
01:44:11,333 --> 01:44:12,708
- Así que enciéndelos.
- No puedo, señora.
1900
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Armas bloqueadas.
1901
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
todos ellos tienen
Insignias de la FIB.
1902
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Ampliarlo.
1903
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Eco 1-6,
cruzar el objetivo.
1904
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
[chillidos]
1905
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
[rugidos]
1906
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
[multitud clamando]
1907
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
[respirando pesadamente]
1908
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
{\an8}[en Na'vi]
1909
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
[científico, en inglés]
Está bien. Está bien.
1910
01:45:09,875 --> 01:45:10,958
- Mantenlo ahí.
- [gruñidos]
1911
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Fácil, fácil.
1912
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
Vamos.
1913
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
- [Araña] ¡Jake!
- [soldado 1] Agárralo.
1914
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
[soldado 2] Vámonos. Mover.
1915
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
-¡Jake! ¡Jake!
- Tráelo.
1916
01:45:20,541 --> 01:45:23,958
- [charla de radio]
- [risas]
1917
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
¡Jake!
1918
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
[soldado 3] Arriba.
1919
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
[gruñidos]
1920
01:45:42,166 --> 01:45:43,916
Misión cumplida,
General.
1921
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Jake Sully.
1922
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
El propio Toruk Makto.
1923
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
[clamando]
1924
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
[respirando profundamente]
1925
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
No es suficiente para ti
para repartir armas,
1926
01:46:05,416 --> 01:46:08,333
tienes que traer hostiles
dentro del perímetro.
1927
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
[habla Na'vi]
1928
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
[habla Na'vi]
1929
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
[en inglés] No hostiles.
1930
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Aliados.
1931
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
General Ardmore,
Me gustaría que conocieras a Varang.
1932
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
Tsahìk del Mangkwan.
1933
01:46:21,541 --> 01:46:24,250
Déjame dejar esto muy claro,
Coronel Cochise,
1934
01:46:24,333 --> 01:46:26,041
quiero a todos
de estos salvajes
1935
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
escoltado fuera de mi base
1936
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
lo antes posible,
1937
01:46:29,041 --> 01:46:31,333
incluyendo a tu pequeño
señorita por aquí.
1938
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
[suspiros]
1939
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
[inhala profundamente]
1940
01:46:37,750 --> 01:46:39,416
No seas un idiota,
General.
1941
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Llévate la victoria.
1942
01:46:44,666 --> 01:46:45,666
Lo tenemos
gente!
1943
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
¿Eh? [risas]
1944
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
¡Fin de una era!
1945
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
¡Sí!
1946
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
¡Vaya!
1947
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
Tsahìk.
1948
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
[risas]
1949
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
[risas]
1950
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Vámonos.
1951
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
[♪ suena música dramática]
1952
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
[luchando, gruñendo]
1953
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
[enfermera] Tranquilo, tranquilo.
1954
01:47:39,625 --> 01:47:41,291
Simplemente sentirás esto
un poquito.
1955
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
- Quédate quieto.
- [La araña gruñe]
1956
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
[gritos]
1957
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Ya casi llegamos.
1958
01:47:48,416 --> 01:47:50,208
- Bien. Mantenlo ahí.
- Otros pocos segundos.
1959
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
[gruñidos]
1960
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Payakán!
1961
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
[chirridos]
1962
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakán!
1963
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
[narrando]
La gente dice
1964
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
el mar te lava.
1965
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Payakán!
1966
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Soy Lo'ak.
1967
01:48:16,791 --> 01:48:17,666
- Es él.
- Mira.
1968
01:48:17,750 --> 01:48:18,791
- [Rotxo] Es él.
- ¡Mira!
1969
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
[Aonung] Skxawng, por aquí.
1970
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
¡Mira!
1971
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
¡Tsireya!
1972
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
[tocando la bocina]
1973
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
[Lo'ak] También dicen:
si ves los profundos,
1974
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
el Tsyong...
1975
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
son espíritus
enviado para juzgarte.
1976
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
[chirridos]
1977
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
- Tsyong!
- Ve! Ve! Ve.
1978
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
[jadeos]
1979
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
[gruñidos]
1980
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
[gruñidos]
1981
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
[gruñidos]
1982
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
[esfuerzo]
1983
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
[gruñidos]
1984
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
[fuelle]
1985
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
[ahogándose]
1986
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
[haciendo eco] Lo'ak. Mira.
1987
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
¡Mira! ¡Mira!
1988
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
[tos]
1989
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Tsireya.
1990
01:50:14,750 --> 01:50:15,958
- [tos]
- [risas]
1991
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
[suspiros]
1992
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
[risas]
1993
01:50:19,958 --> 01:50:21,375
[Tsireya] Gracias,
Gran Madre.
1994
01:50:22,375 --> 01:50:23,375
vamos,
déjalo respirar.
1995
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Déjalo ir.
1996
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
[respirando pesadamente]
1997
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
No puedo creerles chicos
vino detrás de mí.
1998
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
[risas]
1999
01:50:31,666 --> 01:50:33,291
El camino de mi amigo
es mi camino.
2000
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
¿Es esta tu hermana?
2001
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
Sí.
2002
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
¿Qué pasa con Payakán?
¿Ella lo escucha?
2003
01:50:42,500 --> 01:50:44,958
Él está cerca.
Él viene ahora.
2004
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Entonces, ¿qué tiene
tienes?
2005
01:50:54,000 --> 01:50:56,333
Uh, este micelio que es
viviendo dentro de su cuerpo--
2006
01:50:56,416 --> 01:50:57,833
Espera, hay algo
viviendo dentro de él?
2007
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Sí, es un endosimbionte.
2008
01:50:59,791 --> 01:51:01,416
De alguna manera se está moderando
el intercambio iónico
2009
01:51:01,500 --> 01:51:03,416
Está bien, detente. no necesito
para saber cómo funciona.
2010
01:51:03,500 --> 01:51:05,333
solo necesito saber
si podemos duplicarlo.
2011
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
[gruñidos]
2012
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
[gruñidos]
2013
01:51:11,458 --> 01:51:13,208
Déjame salir de aquí,
¡idiotas!
2014
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
[jadeos]
2015
01:51:17,666 --> 01:51:18,916
les dije a esos
vómitos con guantes de goma
2016
01:51:19,000 --> 01:51:20,708
para despedirte
por un tiempo.
2017
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
¿Dónde está Jake?
2018
01:51:23,041 --> 01:51:24,833
El esta encerrado,
donde pertenece.
2019
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
Aquí.
2020
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Te traje una hamburguesa.
2021
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
Será mejor que no le hagas daño.
2022
01:51:30,250 --> 01:51:32,041
el no es parte
de tu vida nunca más.
2023
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Estás conmigo ahora.
2024
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
[risas]
2025
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Soy tu padre.
2026
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Mi padre está muerto.
2027
01:51:39,250 --> 01:51:41,833
[suspiro] Solo eres
alguna cosa inventada
2028
01:51:41,916 --> 01:51:43,333
ellos dieron
sus recuerdos a.
2029
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
No, no. No.
2030
01:51:45,125 --> 01:51:47,916
Todavía soy yo.
Lo comprobé.
2031
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Sí, mira.
2032
01:51:50,041 --> 01:51:51,291
"Coronel
Millas Quaritch."
2033
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
[se burla]
2034
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Fallecido.
2035
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
[inhala profundamente, suspira]
2036
01:51:58,416 --> 01:51:59,458
Ya sabes, nosotros
no tuve la oportunidad
2037
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
hablar demasiado
2038
01:52:00,625 --> 01:52:02,750
cuando estábamos afuera en
juntos en el arbusto, pero, eh...
2039
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Debo agradecerte.
2040
01:52:05,583 --> 01:52:08,791
Quiero decir, me arrastraste
de un barco hundido.
2041
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Salvaste mi vida.
2042
01:52:11,791 --> 01:52:13,625
Sí. Claro deseo
Yo no había hecho eso.
2043
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Quizás eso sea cierto.
2044
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Tal vez, en el fondo,
no lo es.
2045
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
De cualquier manera,
2046
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Te lo debo.
2047
01:52:23,500 --> 01:52:26,166
Y tengo que decirte
eso, eh...
2048
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Hombre, estoy orgulloso de ti.
2049
01:52:32,083 --> 01:52:33,916
Eres un niño increíble.
Tienes...
2050
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
agallas, inteligencia y...
2051
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Hijo, tienes el corazón
de un león. [risas]
2052
01:52:42,000 --> 01:52:44,541
Me veo en ti.
Oh sí.
2053
01:52:46,541 --> 01:52:48,791
te digo
a quien realmente veo en ti,
2054
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
y esa es tu madre.
2055
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
[risas]
2056
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
Oh, hombre.
2057
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Ella era... feroz.
2058
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Es difícil vivir con ello, pero...
2059
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
La amaba.
2060
01:53:01,458 --> 01:53:03,958
Y, hombre,
¿Ella te amaba?
2061
01:53:06,750 --> 01:53:07,833
Lo mas dificil
ella alguna vez lo hizo
2062
01:53:07,916 --> 01:53:10,083
estaba subiendo a bordo
esa cañonera ese día,
2063
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
yendo a la batalla,
2064
01:53:12,208 --> 01:53:14,208
dejándola
pequeño bebé detrás.
2065
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
[suspiros]
2066
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
tu mamá murió
un héroe, hijo.
2067
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Tienes eso
2068
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
en ti también.
2069
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
De todos modos,
2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
yo no bajé aquí
2071
01:53:27,291 --> 01:53:28,708
hacer un viaje hacia abajo
carril de la memoria.
2072
01:53:28,791 --> 01:53:31,000
solo vine a decirte
que estoy aquí para ti.
2073
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Si me necesitas.
2074
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
Estoy aquí para ti.
2075
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
¿Puedo conservarlo?
2076
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Come algo, ¿quieres?
2077
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
[Lo'ak] ¡Hermano!
2078
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
{\an8}[cantando]
2079
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Te veo, hermano.
2080
01:54:17,083 --> 01:54:19,958
- [jadeando]
- [gemidos]
2081
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
¿Qué es?
2082
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
¿Qué ocurre?
2083
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
{\an8}[retumbar]
2084
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
¿No encontraste
¿tu clan de nacimiento?
2085
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
{\an8}[cantando]
2086
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
{\an8}[cantando]
2087
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun son
ya entrando,
2088
01:55:02,666 --> 01:55:05,416
pero la agregación no
pico hasta el eclipse,
2089
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
cual es el dia
pasado mañana,
2090
01:55:07,333 --> 01:55:09,125
y eso es
cuando los golpeemos.
2091
01:55:09,708 --> 01:55:11,333
No, no, espera.
No...
2092
01:55:11,416 --> 01:55:13,750
- Estás hablando de una matanza al por mayor.
- [Scoresby] Ajá.
2093
01:55:13,833 --> 01:55:15,958
Cientos de muertos.
Vainas enteras acaban de desaparecer.
2094
01:55:16,041 --> 01:55:18,125
Esa es la belleza
de la idea.
2095
01:55:18,208 --> 01:55:19,791
Completaremos la cuota de un año
en tan solo un día.
2096
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Estos son inteligentes
seres con alma.
2097
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
¿Quién eres?
2098
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Biólogo marino.
2099
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
Estas criaturas,
2100
01:55:29,791 --> 01:55:31,625
tienen cultura,
tienen musica,
2101
01:55:31,708 --> 01:55:32,833
tienen nombres
el uno para el otro.
2102
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Esto está organizado.
2103
01:55:34,000 --> 01:55:35,916
Esta agregación
es deliberado.
2104
01:55:36,000 --> 01:55:38,125
Es una reunión espiritual
para ellos--
2105
01:55:38,208 --> 01:55:39,458
Bájate de tu caballo alto,
Garvin.
2106
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Todos hicimos nuestros tratos.
2107
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
No, no me registré
por esto!
2108
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
[Ardmore] Dr. Garvin.
2109
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Dr. Garvin, gracias.
2110
01:55:45,083 --> 01:55:46,541
Tu protesta
se ha observado.
2111
01:55:46,625 --> 01:55:48,041
- Oh, ¿se ha notado?
- [Ardmore] Sí.
2112
01:55:49,125 --> 01:55:51,000
Sub equipos
y lanchas rápidas,
2113
01:55:51,083 --> 01:55:53,291
ustedes formarán
un cordón.
2114
01:55:53,375 --> 01:55:54,500
tu conduciras
los grupos familiares
2115
01:55:54,583 --> 01:55:57,041
aquí hasta donde se forma
un punto de estrangulamiento natural
2116
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
contra las islas.
2117
01:56:07,791 --> 01:56:09,000
[miembro de la multitud]
¡Te tenemos, Sully!
2118
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
No puedo creer que lo hayamos atrapado.
2119
01:56:12,208 --> 01:56:13,416
[guardia] ¡Oye!
Haz un agujero.
2120
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
[Quaritch] Abre.
2121
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
[guardia 2] Arma, señor.
2122
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
Fin de la línea, Jake.
2123
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
[suspiros]
2124
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
[Quaritch] Cero-seis mañana.
2125
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Varang quiere tu corazón,
2126
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
pero voy a la vieja escuela.
2127
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Pelotón de fusilamiento.
2128
01:56:41,333 --> 01:56:43,791
Selfridge dice
es una "mejor óptica".
2129
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
Sí. Bueno, serás
un buen perro para los trajes.
2130
01:56:49,416 --> 01:56:50,875
esto no es
sobre ellos.
2131
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
[suspiros]
2132
01:56:54,500 --> 01:56:55,791
se trata de mi
y tú.
2133
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
sobre un marino
que traicionó mi confianza.
2134
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
sobre los hombres
y mujeres que perdí.
2135
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Los recuerdos del hombre muerto.
2136
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Millas Quaritch
2137
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
se ha ido.
2138
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Eres libre,
2139
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
y hay un mundo ahí fuera.
2140
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Hay cosas que le convienen
2141
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
nunca lo entenderé.
2142
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
Los Na'vi lo llaman kame, "Ver".
2143
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
{\an8}[en Na'vi]
2144
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
[en inglés] Y ver este mundo.
2145
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Mírate a ti mismo.
2146
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
Te veré...
2147
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
en cero y seis.
2148
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
[gruñidos]
2149
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
[gruñidos]
2150
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
[suspiros]
2151
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
[♪ suena música de suspenso]
2152
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
[gente en el laboratorio charlando]
2153
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
[risas]
2154
01:58:52,250 --> 01:58:53,583
La última vez,
Tengo dos.
2155
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Sí,
pero lo eran
2156
01:58:54,666 --> 01:58:56,500
los mas feos
en el pueblo. [risas]
2157
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
[gruñidos]
2158
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
[gruñidos]
2159
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
Abierto. Míralo.
2160
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Manos en la pared. Manos en la pared.
2161
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
[clamando]
2162
01:59:24,041 --> 01:59:26,041
- Está bien, estamos bien.
- Ciérralo. Ir.
2163
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
[pitido]
2164
01:59:38,083 --> 01:59:40,291
No es nada. solo uno
de los exploradores de Quaritch.
2165
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
[pitido]
2166
02:00:10,666 --> 02:00:11,875
- [susurros] Mírame.
- [gruñidos]
2167
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
[clamando]
2168
02:00:31,333 --> 02:00:32,333
- [jadeando]
- [pitido]
2169
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Bien, tienes un doctorado.
2170
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
¿Qué tan difícil puede ser?
2171
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
[clamando, gritando]
2172
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
[suspiros]
2173
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
[soldado 1] Ah,
No es una locura, hombre. si yo fuera
2174
02:00:50,250 --> 02:00:52,083
- cuatro o cinco pies más alto.
- [soldado 2] Sí.
2175
02:00:52,166 --> 02:00:54,916
Sentí los tontos, pero
También son afilados como cuchillas.
2176
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
No son suaves.
2177
02:00:56,791 --> 02:00:58,125
Chicos, vamos a ir
tomar bebidas.
2178
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Mira esto.
2179
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
¿Qué pasa, cariño?
2180
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
[gruñidos]
2181
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
[Los soldados de la RDA se ríen]
2182
02:01:07,791 --> 02:01:09,291
- Ella me quiere.
-Ah.
2183
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
¿Qué?
2184
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
- [risas]
- Oye. [se calla]
2185
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Cuaritch.
2186
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Cuaritch.
2187
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
[gruñidos]
2188
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Somos el fuego.
Mangkwan.
2189
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
[hablando Na'vi, gritando]
2190
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Cuaritch.
2191
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Cuaritch.
2192
02:01:38,416 --> 02:01:41,000
[susurros]
No hagas ruido, bruja.
2193
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
¿Dónde está Jakesully?
2194
02:01:42,291 --> 02:01:45,500
Ah, la esposa.
Leal a su hombre.
2195
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Habla o corto.
2196
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
[ambos gruñendo]
2197
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
¿Dónde?
2198
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
No volveré a preguntar.
2199
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
[gruñidos]
2200
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
[exclama] No, espera.
2201
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
Esperar. [respira pesadamente]
2202
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Pasado el campamento.
2203
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
Una jaula para un animal.
2204
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Llévame allí.
2205
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Mover. ¿De qué manera?
2206
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
[Quaritch] ¡Oye, cariño!
2207
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
[gruñidos]
2208
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
[gruñidos]
2209
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
- [gruñidos]
- [Quaritch] Únete a la fiesta.
2210
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
[gruñidos]
2211
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
[♪ suena música tensa]
2212
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
[gruñidos]
2213
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Ve tras ella.
2214
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
¡Quiero su corazón!
2215
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
[Mangkwan ulula]
2216
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
[jadeando, gruñendo]
2217
02:02:39,791 --> 02:02:40,875
- [exclamando]
- [disparos]
2218
02:02:40,958 --> 02:02:43,750
- [ikran grita]
- [gruñidos]
2219
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Ve, ve, ve.
2220
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
[♪ la música tensa continúa]
2221
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
[grita]
2222
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
[guardia] ¡Cúbrete!
2223
02:03:03,375 --> 02:03:04,916
- Cuidado.
- [guardia] ¡Despeja el área!
2224
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
[grita]
2225
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
[Neytiri] ¡Jake!
2226
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
General.
2227
02:03:21,583 --> 02:03:23,083
- Ahora no. Tengo una situación.
- No...
2228
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
Tengo una situación.
2229
02:03:24,625 --> 02:03:26,750
El niño está suelto
y lo necesito de vuelta.
2230
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
Vivo.
2231
02:03:32,958 --> 02:03:35,083
- [chillidos]
- [disparos]
2232
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Ilumínala.
2233
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
[ululando, gritando]
2234
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
[Neytiri grita]
2235
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
[grita]
2236
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
[chillidos]
2237
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
[jadeos]
2238
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
[jadea, respira temblorosamente]
2239
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
[Ikran grita]
2240
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
[jadeando]
2241
02:04:05,583 --> 02:04:07,208
- [gruñidos]
- [chillidos]
2242
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
[gruñidos]
2243
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
[guardia 1] Oye. Vaya.
2244
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
Detener. ¡Detener!
2245
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Fuera del camino, muchachos.
Muévelo.
2246
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
[guardia 3] Fuego.
Golpéalo.
2247
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
Fuera del camino, muchachos.
2248
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Hoja abajo.
2249
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
[gruñidos] Ve, Jake.
2250
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Enciéndelo.
2251
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
[gruñidos]
2252
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Reverso.
2253
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
[las balas rebotan]
2254
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Te tengo.
2255
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Apunta a las cámaras.
2256
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
Bueno. Quédate conmigo.
2257
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
[jadeando]
2258
02:05:26,541 --> 02:05:27,875
Quédate conmigo.
[respirando pesadamente]
2259
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
¿Qué estoy haciendo?
2260
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
¿Qué estoy haciendo?
2261
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
[respirando pesadamente]
2262
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
[clamando, gritando]
2263
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
[persona] ¡Vete! Respaldo.
2264
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
[respirando pesadamente]
2265
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
es mi protesta
¿Notas ahora, cabrones?
2266
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
Jake,
2267
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
de esta manera.
2268
02:06:11,833 --> 02:06:13,125
No. No, por aquí.
Por aquí.
2269
02:06:13,208 --> 02:06:14,041
- Vamos.
- Bueno.
2270
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, biografía marina.
2271
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Oh.
2272
02:06:20,500 --> 02:06:22,708
- Vamos.
- Oye, tengo que decir,
2273
02:06:22,791 --> 02:06:24,083
Soy un gran admirador
de todo lo que has hecho.
2274
02:06:24,625 --> 02:06:26,375
soy más que un
poco asombrado en este momento.
2275
02:06:26,458 --> 02:06:27,791
- La forma en que tú--
- Cállate.
2276
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
¿Cuál es el plan?
2277
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Hasta aquí llegué.
2278
02:06:33,916 --> 02:06:35,416
Bueno, entonces
no hay ningún plan.
2279
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Sólo Neytiri.
2280
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
Vamos.
2281
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
[♪ suena música tensa]
2282
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Ve, ve, ve.
2283
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Ve, ve.
2284
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
[respirando pesadamente]
2285
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
¿Por qué estás
haciendo esto?
2286
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
[jadeando] Habrá
una cacería masiva de tulkun
2287
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
pasado mañana.
2288
02:07:04,083 --> 02:07:06,708
les van a pegar
con cada barco que tienen.
2289
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
La Comunión del Becerro.
2290
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Tienes que detenerlos.
2291
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Eres el único que puede.
2292
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
Vamos.
2293
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
[jadeando]
2294
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
[chillidos]
2295
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata... [calla]
2296
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
Vámonos.
2297
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
[jadeo]
2298
02:07:37,916 --> 02:07:39,875
- Oh, Dios.
- Métete.
2299
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Ve ahora. Ir.
2300
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
Oh, mierda.
2301
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
Oh, mierda.
2302
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Maldita sea.
2303
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
¡Ir! ¡Fuera de aquí!
2304
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
Oh, mierda. [pantalones]
2305
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
[piloto]
Lima 1-6, hay un tema
2306
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
inmovilizado
detrás de un vehículo.
2307
02:08:03,416 --> 02:08:04,833
- [soldado 3] ¿Ese es Sully?
- [soldado 4] Está inmovilizado.
2308
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Cambiar misiles.
Sácalo.
2309
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
Copiar.
Cambiar misiles.
2310
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Oye, ¿te acuerdas de mí?
2311
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Así es, pendejos.
Sí.
2312
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
No necesito esta mierda.
2313
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a disparar?
2314
02:08:22,916 --> 02:08:24,208
El niño está con él.
El respirador de aire.
2315
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
- Está bloqueando mi tiro.
- Muévete, muévete.
2316
02:08:26,875 --> 02:08:28,541
No dispares.
Dile que no dispare.
2317
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Azul Uno.
2318
02:08:31,250 --> 02:08:33,500
Mantenga el fuego.
Mantente visual sobre él.
2319
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, no disparen.
2320
02:08:35,333 --> 02:08:36,750
Obtenga más activos
en esa posición.
2321
02:08:36,833 --> 02:08:38,375
Sí, no vas a
dispárame. ¿Sabes por qué?
2322
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
Porque no puedes. [risas]
2323
02:08:40,750 --> 02:08:42,333
¿Sabes qué?
¿Puedes hacerlo?
2324
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Puedes besarme el culo.
2325
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
Sí. Vamos, Jake.
2326
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
Ir. ¿Qué estás haciendo?
2327
02:08:46,750 --> 02:08:48,708
Vamos. Ir. Ir.
Vamos.
2328
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
[piloto] Se está moviendo hacia el oeste.
2329
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
Mantener un objetivo fijo.
La toma no es clara.
2330
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
[♪ suena música tensa]
2331
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Oye, quédate conmigo.
2332
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
[jadeando]
2333
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
[gruñidos]
2334
02:09:02,791 --> 02:09:03,833
mantente cerca
para mi.
2335
02:09:04,500 --> 02:09:05,708
no voy a
juega este juego.
2336
02:09:05,791 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
toma tu foto.
2337
02:09:08,083 --> 02:09:09,333
- No, no dispares.
- Sáquenlo de aquí.
2338
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Asegura eso. Mantenga el fuego.
2339
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Ve! Ve! Ve.
2340
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Lima 1-6--
2341
02:09:14,041 --> 02:09:15,208
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- [Ardmore] Lima 1-6,
2342
02:09:15,291 --> 02:09:16,416
Estás despejado caliente.
Armas libres.
2343
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
No se puede. He perdido la vista.
Viniendo.
2344
02:09:20,708 --> 02:09:22,458
- Él está regresando.
- Por aquí.
2345
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
[Quaritch] Esto es
2346
02:09:23,625 --> 02:09:24,666
Uno Azul.
Controla tu fuego.
2347
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
[Ardmore] Lima 1-6,
2348
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
Estás autorizado.
2349
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, en caliente.
2350
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
[grita]
2351
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
[Jake] ¡Abajo!
2352
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
[♪ suena música triunfante]
2353
02:09:42,833 --> 02:09:44,291
- [chillidos]
- [gruñe, exclama]
2354
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
Mamá Jake. [gruñidos]
2355
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Neytiri.
2356
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
Bebé.
2357
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
no se si
besarte o gritarte.
2358
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Pierdes el tiempo.
2359
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
[suspiros]
2360
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
Vamos. Vamos.
2361
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
[gruñidos]
2362
02:09:59,875 --> 02:10:02,041
- Vámonos.
- [Neytiri grita]
2363
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Aterriza en cualquier lugar.
2364
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
[Neytiri suspira]
2365
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
[La araña gime]
2366
02:10:40,458 --> 02:10:42,583
Hombre, tengo que tomar
una fuga enorme.
2367
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Ustedes aterrizaron
justo a tiempo.
2368
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
[susurros] ¿Qué es?
2369
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
¿Por qué nos detenemos?
2370
02:10:55,041 --> 02:10:57,291
Ni siquiera lo hicieron
Pon una mosca en esta cosa.
2371
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
Eso es simplemente tonto.
2372
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Buena idea.
2373
02:11:00,500 --> 02:11:02,291
Bebe primero
luego orinar en el arroyo.
2374
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
¿Qué pasa, Jake?
2375
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
[susurrando] Me equivoqué.
2376
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
No podemos protegerlo.
2377
02:11:10,458 --> 02:11:12,791
Tengo que quitarme esto.
Me pica muchísimo.
2378
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
Quaritch tiene a esta mujer.
2379
02:11:15,166 --> 02:11:17,041
Él puede encontrarnos
dondequiera que vayamos.
2380
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
Lo atraparán.
2381
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Lo estudiarán.
2382
02:11:23,166 --> 02:11:25,500
Y cuando los humanos
podemos respirar nuestro aire...
2383
02:11:27,541 --> 02:11:30,250
entonces se extenderán
en todo este mundo,
2384
02:11:30,333 --> 02:11:32,083
y ellos destruirán
los bosques,
2385
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
los océanos, todo.
2386
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Como en la Tierra.
2387
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
Entonces el pueblo Na'vi
2388
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
se habrá ido.
2389
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
- El tulkun habrá desaparecido.
- [respirando pesadamente]
2390
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
Y no puedo permitir que eso suceda.
2391
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
Hombre. ¿Tienes hambre?
2392
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
Porque me muero de hambre.
2393
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Tenías razón.
2394
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
Hay que hacerlo.
2395
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
2396
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
[suspiros]
2397
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Él salvó tu vida.
2398
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
[respira temblorosamente]
2399
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Esta es la única manera.
2400
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
[♪ música tensa sonando]
2401
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Araña...
2402
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
Ven aquí.
2403
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Qué
pasando?
2404
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
¿Qué es?
2405
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Sólo ven conmigo.
2406
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Vamos. Vamos.
2407
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
[respirando pesadamente]
2408
02:13:06,875 --> 02:13:08,583
Oye, detente un segundo.
Tengo que orinar.
2409
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Sólo mantente cerca.
2410
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
¿A dónde vamos?
2411
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Tranquilizarse.
2412
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
[respirando pesadamente]
2413
02:13:37,541 --> 02:13:39,500
Entonces, ¿es esto?
como, ¿una charla?
2414
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
[suspiros]
2415
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
Ven aquí.
2416
02:13:53,375 --> 02:13:54,708
Vamos.
Vamos.
2417
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
Ir.
2418
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Esto funcionará.
2419
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Arrodillarse.
2420
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Arrodillarse.
2421
02:14:04,000 --> 02:14:05,000
- No.
- Arrodíllate.
2422
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
[Araña gruñendo]
2423
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
Por favor.
2424
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Jake, por favor para.
2425
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Ojos al frente. No te muevas.
2426
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
Por favor,
2427
02:14:14,750 --> 02:14:16,041
no tienes
para hacer esto.
2428
02:14:16,125 --> 02:14:18,083
- ¡Shh!
- [respira pesadamente]
2429
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
Por favor.
2430
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Gran Madre, ¿estás aquí?
2431
02:14:23,791 --> 02:14:25,166
[Araña] No lo haces
tengo que hacer esto.
2432
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Guía mi mano.
2433
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
[Araña] Por favor, no hagas esto.
2434
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Dame fuerza.
2435
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Sólo detente.
2436
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
Por favor, para. Por favor.
2437
02:14:33,416 --> 02:14:34,791
- No me mires.
- Por favor.
2438
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
No me mires.
2439
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
[inhala bruscamente]
2440
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Perdóname, hijo.
2441
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
Estaré bien.
2442
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Que tu espíritu vaya a Eywa.
2443
02:14:43,291 --> 02:14:44,541
- Prometo.
- Que tu cuerpo
2444
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
volver al bosque...
2445
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
[sollozos]
2446
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Por favor, papá.
2447
02:14:48,625 --> 02:14:50,250
...para preservar
el Gran Equilibrio.
2448
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Que los antepasados
Bienvenidos.
2449
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
[sollozando]
2450
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
[exhala bruscamente, exclama]
2451
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Por favor.
2452
02:15:10,000 --> 02:15:12,333
Que los antepasados
abrazarte.
2453
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
que canten
tu canción.
2454
02:15:15,708 --> 02:15:17,541
se que tengo que irme
a Eywa ahora.
2455
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Está bien.
2456
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
Pero...
2457
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
¿Tú...?
2458
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
¿Todavía me amas?
2459
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
Con todo mi corazón.
2460
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
[♪ música emocional sonando]
2461
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
[Ambos respiran temblorosamente]
2462
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
[gruñidos]
2463
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
[Araña jadeando]
2464
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
[respirando temblorosamente]
2465
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
[llorando] Ma Jake.Ma Jake.
2466
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Te veo.
2467
02:16:36,541 --> 02:16:39,291
Pase lo que pase,
no será así.
2468
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
[Neytiri respira con dificultad]
2469
02:16:41,458 --> 02:16:43,708
Entonces encontraremos
otra manera.
2470
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
[♪ música esperanzadora sonando]
2471
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
[Lo'ak]Mi papá lo sabía
en su corazón
2472
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
solo había
2473
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
cada camino.
2474
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
[Jake respira temblorosamente]
2475
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
[Lo'ak] No importa
cómo te imaginas,
2476
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
como padre,
2477
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
como marido,
2478
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
tarde o temprano,
2479
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
Estás de vuelta.
2480
02:17:22,708 --> 02:17:24,708
- [Toruk respirando pesadamente]
- [Jake exhala profundamente]
2481
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
[Toruk retumba]
2482
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Hola, viejo amigo.
2483
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
[suspiros]
2484
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
[Lo'ak] Toruk amaba a mi padre.
2485
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
[chillidos]
2486
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
[Lo'ak] Sabía que lo eran
juntos somos más grandes.
2487
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Que cuando volaron,
2488
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
habría sangre.
2489
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
[Toruk chilla]
2490
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Él viene.
2491
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
[♪ suena música dramática]
2492
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
[clan gritando]
2493
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
[habla Na'vi]
2494
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
[rugidos]
2495
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
¡Toruk Makto!
2496
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
[el clan gruñe]
2497
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
No, no, no. Sólo...
2498
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Por favor, párate.
2499
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Ponerse de pie. Por favor.
2500
02:18:36,583 --> 02:18:37,791
- Bebé.
-Jake.
2501
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
Por favor. Está bien.
2502
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
Está bien.
2503
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
ir ahora
2504
02:18:45,416 --> 02:18:46,875
a todos los clanes
dentro de un día de viaje
2505
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
y diles...
2506
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
[suspiros]
2507
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Diles Toruk Makto
les llama.
2508
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
Y les dices...
2509
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
ha llegado el día.
2510
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
[grita]
2511
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
[ululando]
2512
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
[aplausos]
2513
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
[Lo'ak] Y así sucedió
2514
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
eseToruk Makto
devuelto.
2515
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
Mi padre unido
los clanes
2516
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
una vez más.
2517
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
Él hizo el
grandes discursos.
2518
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Muchas flechas juntas
2519
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
no se puede romper.
2520
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
¡No podemos destrozarnos!
2521
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
[aplausos]
2522
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
[♪ suena música inspiradora]
2523
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
[Lo'ak] Pero él sabía
que no fue suficiente.
2524
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
Gran Matriarca,
2525
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
ancianos sabios,
2526
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
La gente del cielo viene.
2527
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Aquí, hoy.
2528
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
Ahora mismo.
2529
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Para matar a nuestras familias tulkun .
2530
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
te lo ruego,
2531
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
pelea con nosotros.
2532
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
[retumba]
2533
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Ella dice,
"Respetamos a Toruk Makto,
2534
02:20:55,041 --> 02:20:56,791
pero nuestros caminos
son antiguos."
2535
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
[retumba]
2536
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
"Creemos
2537
02:21:02,625 --> 02:21:04,875
que matar sólo
traer más matanzas,
2538
02:21:05,541 --> 02:21:08,208
en un interminable,
espiral en expansión."
2539
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Escucha mis palabras.
2540
02:21:13,791 --> 02:21:16,458
La gente del cielo
nunca se detendrá.
2541
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
No hasta el último
del tulkun es cazado.
2542
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
[fuelle]
2543
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Mira.
2544
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
{\an8}[Payakán]
2545
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
{\an8}[matriarca]
2546
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Detente.
2547
02:21:42,958 --> 02:21:44,458
Mira, ¿qué estás haciendo?
No puedes estar aquí.
2548
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Papá, espera.
2549
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Soy hermano de tulkun.
Tengo derecho a hablar.
2550
02:21:50,041 --> 02:21:53,125
Lo'ak dice la verdad.
Debes escuchar.
2551
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Tsireya.
2552
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
[retumba]
2553
02:21:59,291 --> 02:22:01,875
Ella dice,
"Su hermano está marginado".
2554
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
No tienes ninguna posición aquí.
2555
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Si está marginado,
2556
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
entonces estoy marginado.
2557
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
Y estoy marginado.
2558
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Hija, silencio.
2559
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
No.
2560
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
nunca lo harás
verme de nuevo.
2561
02:22:21,083 --> 02:22:23,458
Y yo y mi hermano
están marginados.
2562
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Aonung.
2563
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
y nosotros somos
2564
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
también marginado.
2565
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
- [Neytiri respira temblorosamente]
- [retumbos, clics]
2566
02:22:40,625 --> 02:22:43,166
Ella dice,
"Puedes hablar."
2567
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
[Lo'ak] Escucha mis palabras.
2568
02:22:48,958 --> 02:22:51,041
mi hermano regreso
a su clan de nacimiento
2569
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
para defenderlos,
2570
02:22:52,958 --> 02:22:55,000
pero su clan
fue aniquilado
2571
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
por los barcos demoníacos.
2572
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Sólo Ta'nok sobrevivió.
2573
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
porque ella se defendió.
2574
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Presentarse.
2575
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
[♪ música triste sonando]
2576
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
[suspiros]
2577
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
[exhala]
2578
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
[Ta'nok se lamenta]
2579
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok dice:
2580
02:23:31,750 --> 02:23:35,083
"Yo hablo
por las madres muertas
2581
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
y los terneros muertos."
2582
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
[Ta'nok gime]
2583
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
"Hablo por mi gente
y todas nuestras Canciones."
2584
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
[lamentos]
2585
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
"Se ha ido.
2586
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
Para siempre."
2587
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
[lamentos]
2588
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
Ella dice,
2589
02:23:57,833 --> 02:24:00,833
"Soy el último.
El testigo ciego de nuestro fin."
2590
02:24:02,750 --> 02:24:05,000
- [Ta'nok se lamenta]
- [sollozos, suspiros]
2591
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Ta'nok dice:
2592
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
"El camino tulkun
debe cambiar.
2593
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakan muestra nuestro camino."
2594
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
[retumbar]
2595
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
[fuelle]
2596
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
"Debemos luchar".
2597
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
¡Debemos luchar!
2598
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
[retumbar]
2599
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
¿Qué dijo ella?
2600
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
Ellos decidirán.
2601
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Mira todo esto.
2602
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
Quiero decir, hay
cientos de ellos.
2603
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
Y mira todo
estos viejos.
2604
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
Y lo viejo es bueno.
2605
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Nunca dejan de crecer,
2606
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
lo que significa más amrita.
2607
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
Y mira a esta mamá.
2608
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
ella debe ser
2609
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 metros.
2610
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
estas informando
sin mi
2611
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
Un descuido,
Supongo.
2612
02:25:10,500 --> 02:25:12,291
No, no fue
un descuido.
2613
02:25:12,875 --> 02:25:14,083
Después de tu fiasco
con Sully,
2614
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
Ya terminó, coronel.
2615
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Estás confinado a la base
2616
02:25:17,125 --> 02:25:18,250
pendiente
una investigación.
2617
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Negativo en eso. Necesito rodar.
2618
02:25:21,041 --> 02:25:23,125
Sully estará ahí,
lo que significa que la araña
2619
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
Estará allí también.
2620
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
No lo mires.
2621
02:25:25,125 --> 02:25:26,458
el esta a un paso de distancia
del propio bergantín.
2622
02:25:27,083 --> 02:25:28,458
no le digas
para no mirarme.
2623
02:25:28,541 --> 02:25:30,583
¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a papá?
2624
02:25:30,666 --> 02:25:32,500
- ¿Te refieres al presidente?
- Eso es suficiente.
2625
02:25:34,291 --> 02:25:36,708
todavía puedo completar
esta misión.
2626
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
Mírate.
2627
02:25:38,541 --> 02:25:40,125
Eres una desgracia
a tu uniforme.
2628
02:25:40,208 --> 02:25:42,708
Suponiendo que recuerdes
que es un uniforme.
2629
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Está castigado, coronel.
2630
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
Permanentemente.
2631
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
[suspiros]
2632
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
[clan hablando Na'vi]
2633
02:26:02,791 --> 02:26:04,750
- [respirando pesadamente]
- ¿Por qué estás aquí, niña?
2634
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
Para orar, Tsahìk.
2635
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
[pantalones]
2636
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
No, niña.
2637
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
¿Por qué lo hiciste?
venir a nosotros?
2638
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
tal vez
2639
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
fue por este momento.
2640
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
[inhala bruscamente]
2641
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Sólo un elegido
2642
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
puede llamar
2643
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
sobre la Madre Guerrera.
2644
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
[inhala profundamente, gime]
2645
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
[gemidos]
2646
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
Tsahìk.
2647
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Estás teniendo contracciones.
2648
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Me temo que lo haremos...
2649
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
No sobreviviremos a esto.
2650
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
[respirando temblorosamente]
2651
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2652
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Escucha mis palabras.
2653
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
si hay algo
puedes hacer,
2654
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
entonces debes
hazlo.
2655
02:27:06,791 --> 02:27:09,666
tienes
un corazón fuerte.
2656
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Aquí.
2657
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
¿Voy a viajar contigo?
2658
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
No, te necesito aquí.
2659
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
[suspiros]
2660
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
no puedo hacer esto
2661
02:27:18,916 --> 02:27:21,333
a menos que lo sepa
ustedes niños están a salvo.
2662
02:27:21,416 --> 02:27:23,083
Mantienes tu puesto.
pase lo que pase.
2663
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
¿Me lees?
2664
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Lima Charlie, señor.
2665
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Si tu padre y yo
no regreses,
2666
02:27:35,291 --> 02:27:37,500
tomas araña
y las chicas
2667
02:27:37,583 --> 02:27:40,500
y llegas tan lejos
y lo más rápido que puedas.
2668
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
[♪ música tensa sonando]
2669
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
[gritando, ululando]
2670
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
[♪ la música se intensifica]
2671
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
Santa mierda.
2672
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
[ayudante] General, este flujo
está fuera de escala.
2673
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Mantenga un radio amplio
de ese diablo flujo.
2674
02:28:39,000 --> 02:28:40,916
esa cosa
te arrancará la cara.
2675
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
Entendido.
El traficante de armas viene a la derecha.
2676
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Bien, muchachos.
2677
02:29:00,958 --> 02:29:02,541
hagamos
algún banco.
2678
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
Sí. [risas]
2679
02:29:04,375 --> 02:29:06,416
Vámonos.
Hagamos esto.
2680
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
¡Vaya!
2681
02:29:17,083 --> 02:29:19,166
Subequipos,
mojarse.
2682
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
Sí, cariño.
2683
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
Hagamos esto.
2684
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
¿Ves algún hostil?
2685
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
Negativo. Sin movimiento.
2686
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
Y los grandes
2687
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
solo lo estamos haciendo
lo suyo.
2688
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Pescado en barril, Scoresby.
2689
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Sostener.
2690
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
[Neytiri exclamando]
2691
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Sólo espera.
2692
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Sostener.
2693
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Sostener.
2694
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
[respira pesadamente]
2695
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Espera.
2696
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
no hay toros
2697
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
y sin hembras grandes.
2698
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
No hay ancianos.
2699
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Esperad todos.
2700
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Señor, tengo una gran firma.
2701
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
Tulún. Los grandes.
2702
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
Muchos grandes.
2703
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Múltiples tulkun entrantes.
2704
02:30:45,375 --> 02:30:47,000
puntuaciones por,
Pensé que me lo habías dicho
2705
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
no son agresivos.
2706
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Bueno, no lo son.
2707
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Generalmente.
2708
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
{\an8}[matriarca]
2709
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
{\an8}[Payakán]
2710
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
He perdido la vista.
2711
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
[rugidos]
2712
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
[gritando, gruñendo]
2713
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
[rugidos]
2714
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
[rugidos]
2715
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Amigo, están peleando.
2716
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
¡Sí! ¡Sí!
2717
02:31:37,041 --> 02:31:38,875
- [rugido]
- [gritando, chillando]
2718
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
[gruñidos]
2719
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
De esta manera. ¡Ve a la escotilla!
2720
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
[grita]
2721
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
[gruñidos]
2722
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
[aclamando, ululando]
2723
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
¡Ahora!
2724
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
[grita]
2725
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
[grita]
2726
02:32:08,041 --> 02:32:09,541
- [Jake grita]
- [ululando]
2727
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
[♪ música dramática sonando]
2728
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
[grita]
2729
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
[ululando]
2730
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
[grita]
2731
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
[grita]
2732
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
¡Cuidado!
2733
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
[Neytiri ulula]
2734
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
[aclamando, ululando]
2735
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
[Scoresby] Manejen sus armas.
2736
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Abre fuego.
2737
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
[Neytiri ulula]
2738
02:33:05,750 --> 02:33:07,166
- [gruñidos]
- [grita]
2739
02:33:08,500 --> 02:33:09,916
- [chillidos]
- [exclama]
2740
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
[pantalones]
2741
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
[rugidos]
2742
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Babor.
2743
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
[grita]
2744
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
[gemidos]
2745
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Recargar.
2746
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
¡Cuidado!
2747
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
[chirrido]
2748
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
[chillidos]
2749
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
[gruñidos]
2750
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
[farfulla, gruñe]
2751
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
[grita]
2752
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Sí, Jake.
2753
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Hermano, mira.
2754
02:34:15,416 --> 02:34:16,916
- [zumbido de alarma]
- [gritando]
2755
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
[Araña] ¡Sí!
2756
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
¡Sí!
2757
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
[ulula]
2758
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
[jadeos]
2759
02:34:33,666 --> 02:34:36,833
- [Mangkwan ulula]
-Jake.
2760
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
[♪ música siniestra sonando]
2761
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Es la Ceniza.
2762
02:34:43,416 --> 02:34:45,208
[miembro de la tripulación] Bogeys entrantes.
Jinetes banshee.
2763
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Más de cien.
2764
02:34:46,625 --> 02:34:48,750
Son amigos.
Tienen insignias IFF.
2765
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
Son nuestros.
2766
02:34:49,916 --> 02:34:52,375
Gracias por traer a Sully.
al aire libre, general.
2767
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
Yo me encargo desde aquí.
2768
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
[grita]
2769
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
[el jinete grita]
2770
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
[geme, respira pesadamente]
2771
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
[el jinete grita]
2772
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
[Lo'ak inhala profundamente]
2773
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
[el jinete grita]
2774
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
No pueden ganar.
2775
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Están muriendo.
2776
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
¡Kiri!
2777
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
[Tuk] ¡Kiri!
2778
02:35:39,291 --> 02:35:41,333
- [Araña] ¡Detenla!
- Kiri. Kiri, detente.
2779
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Kiri.
- Para, para, para. volver
2780
02:35:43,625 --> 02:35:45,208
al refugio ahora mismo.
No es seguro aquí afuera.
2781
02:35:45,291 --> 02:35:47,208
tengo que llamar
a la Gran Madre.
2782
02:35:47,291 --> 02:35:49,041
Si te conectas bajo el agua,
te matará.
2783
02:35:49,125 --> 02:35:50,541
No puedes hacer esto.
Tenemos que irnos.
2784
02:35:50,625 --> 02:35:51,958
No, Tuk. no puedes ser
aquí ahora mismo.
2785
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
Ir. Volver.
2786
02:35:53,750 --> 02:35:55,291
- Kiri, espera. No, detente.
- Kiri, detente.
2787
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Kiri, detente.
-¡Kiry!
2788
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Kiri.
- [Tuk] Kiri.
2789
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Vamos.
-No, espera.
2790
02:36:04,291 --> 02:36:07,625
Mierda, mierda... Tuk, quédate atrás.
Lo digo en serio.
2791
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Mira, vamos.
2792
02:36:10,166 --> 02:36:11,416
no
Sígueme.
2793
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
[Araña] Vamos.
2794
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
[lloriqueando]
2795
02:36:41,916 --> 02:36:43,125
Mira,
ya vienen.
2796
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Lucha con nosotros.
2797
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
{\an8}[Payakán]
2798
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Ir. Me quedaré con ella.
2799
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
Vamos.
2800
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
[gritos]
2801
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
toda madre,
2802
02:37:06,000 --> 02:37:07,375
escucha mi
palabras.
2803
02:37:08,416 --> 02:37:09,416
por favor ayuda
nosotros.
2804
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
Te lo ruego.
2805
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Eres nuestra única esperanza.
2806
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
[Lo'ak grita]
2807
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
[gruñidos]
2808
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
[grita]
2809
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
[gruñidos]
2810
02:37:26,333 --> 02:37:27,958
- [gruñidos]
- [grita]
2811
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
[Kiri] Por favor.
2812
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Te necesitamos.
2813
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
[gruñidos]
2814
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
No me alejes.
2815
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
[♪ suena música dramática]
2816
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Por favor no lo hagas.
2817
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
No. Por favor, por favor.
2818
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
[sollozos] No, no, no.
2819
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Chico mono.
2820
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
Hagamos esto.
2821
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Vamos.
2822
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
[Kiri gruñe]
2823
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
Vamos.
2824
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
Fuego.
2825
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
[tulkun gritando]
2826
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
[gruñidos]
2827
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
Te lo ruego. Por favor.
2828
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
No, por favor.
2829
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
La gente está muriendo.
2830
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
- Por favor, no.
- [gruñidos]
2831
02:38:42,916 --> 02:38:44,291
- Tuk.
- [Tuk] Vamos.
2832
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Vamos.
2833
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Podemos hacer esto.
2834
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Sullys nunca se rindió. [gruñidos]
2835
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
[gruñidos, gemidos]
2836
02:38:58,458 --> 02:38:59,791
- [gruñidos]
- [ikran grita]
2837
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
[gruñidos]
2838
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
[grita]
2839
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
[grita]
2840
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
[gruñidos]
2841
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
[exclama, jadea]
2842
02:39:10,541 --> 02:39:11,541
Vamos.
Vamos.
2843
02:39:12,291 --> 02:39:13,875
- [Kiri] Tuk.
- [Tuk] Vamos.
2844
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
[♪ suena música dramática]
2845
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Gran Madre, ayúdanos.
2846
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
Te lo rogamos.
2847
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
La gente está muriendo.
2848
02:39:41,291 --> 02:39:43,208
hago un llamado
la Madre Guerrera.
2849
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Eres nuestra única esperanza.
2850
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
[gruñidos]
2851
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
[respirando pesadamente]
2852
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
[gruñidos]
2853
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
[respirando pesadamente]
2854
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
[gruñidos]
2855
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
[grita]
2856
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
[Sa'ata grita]
2857
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
[gemidos]
2858
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
Fuego.
2859
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
[chillidos]
2860
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
¡No!
2861
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
[gritando]
2862
02:41:02,041 --> 02:41:03,458
Ese es él.
Ve tras él.
2863
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
[gemidos]
2864
02:41:09,166 --> 02:41:10,708
Flanquear.
Enciérrelo.
2865
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
[rugidos]
2866
02:41:16,250 --> 02:41:18,875
- [gruñidos]
- [chillidos]
2867
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
[gruñidos]
2868
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
[grita]
2869
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
[jadeando]
2870
02:41:37,458 --> 02:41:40,166
- [gruñidos]
- [chillidos]
2871
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
[respirando pesadamente] Sa'ata.
2872
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Buena chica.
2873
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Buena chica.
2874
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
[gruñidos]
2875
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
[jadeando]
2876
02:42:01,333 --> 02:42:02,791
- [Araña] ¿Estás bien?
- Sí. [pantalones]
2877
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
¿Dónde está Kiri?
2878
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
[respirando pesadamente]
2879
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
[respirando pesadamente] Jake, estoy caído.
2880
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Ponte a salvo.
2881
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
No atacar.
2882
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Hemos terminado.
2883
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
[respirando pesadamente]
2884
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
No.
2885
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
[sollozos]
2886
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
[♪ suena música melancólica]
2887
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
¡Papá!
2888
02:42:41,666 --> 02:42:42,833
- Mira.
- Papá.
2889
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Mira.
- Está bien.
2890
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
Te entendí.
2891
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
[farfulla]
2892
02:42:52,416 --> 02:42:53,416
- [gruñidos]
- [jadeos]
2893
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
Tsahìk.
2894
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
[el farfulleo continúa]
2895
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
[ambos esforzándose]
2896
02:43:07,583 --> 02:43:09,125
Tú quédate aquí.
Voy a volver por ella.
2897
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
No puedes dejarme solo.
2898
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
[chillidos]
2899
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Sa'ata, espera.
2900
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
[respirando pesadamente]
2901
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
[gemidos, gruñidos]
2902
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
Me estoy muriendo.
2903
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
No, no lo eres.
2904
02:43:30,333 --> 02:43:32,916
- [gruñidos]
- ¿Por qué siempre debes discutir?
2905
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
Yo soy... [gruñidos]
2906
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
Me estoy muriendo. [inhala bruscamente]
2907
02:43:36,458 --> 02:43:38,708
pero primero lo haré
sacar a este bebé.
2908
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
[Mangkwan grita]
2909
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
[grita]
2910
02:43:45,416 --> 02:43:46,583
- [jadeos, gemidos]
- [gemidos]
2911
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
¡Entonces empuja!
2912
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Te entendí.
2913
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
[jadeando]
2914
02:43:58,708 --> 02:43:59,958
voy a tirarlo
en tres.
2915
02:44:00,041 --> 02:44:01,416
No. No.
Sólo...
2916
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Simplemente no lo hagas.
2917
02:44:02,666 --> 02:44:04,000
tengo que empacar
la herida.
2918
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
[gruñidos]
2919
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
[gruñidos]
2920
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
[gemidos]
2921
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
[jadeando] Kiri. Kiri.
2922
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Kiri.
2923
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
[continúa jadeando]
2924
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
[gruñidos]
2925
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
eres tu
¿vale?
2926
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- [articulando] Estoy bien.
- Bien.
2927
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
- [esfuerzo de Ronal]
- Empuja, Tsahìk.
2928
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
[grita]
2929
02:44:42,041 --> 02:44:43,833
- Tienes un empujón más.
- [respirando pesadamente]
2930
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
[el esfuerzo continúa]
2931
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
[Neytiri] Ella ya viene.
2932
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Ella viene.
2933
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Lleva a tu hijo.
2934
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
[ambos jadeando]
2935
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
Gracias...
2936
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2937
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
Gracias.
2938
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
[inhala profundamente, suspira]
2939
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
[Ronal gime]
2940
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
¿Cómo se llama...?
2941
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
Ella es...
2942
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Ella es Pril.
2943
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
[continúan los gemidos]
2944
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Sé fuerte.
2945
02:45:24,916 --> 02:45:26,666
Pril es una
buen nombre.
2946
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
[quejidos]
2947
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
¿La protegerás?
2948
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
[respirando pesadamente]
2949
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
Sí.
2950
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
[exhala]
2951
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
[♪ suena música melancólica]
2952
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
[disparos en la distancia]
2953
02:45:56,125 --> 02:45:58,458
[suspira] Papá, yo...
Lo siento, dejé mi publicación.
2954
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- Está bien, hijo.
- No.
2955
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Me has demostrado tu valía.
2956
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
[respirando pesadamente]
2957
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
quiero decir,
conseguir que el tulkun pelee.
2958
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto no pudo hacerlo,
2959
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
y lo hiciste.
2960
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
Estoy orgulloso de ti.
2961
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
[retumba, gime]
2962
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
[gemidos]
2963
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
[sollozando]
2964
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
[gritos]
2965
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
[el espectro nocturno grita]
2966
02:46:43,583 --> 02:46:44,750
veintidós,
¿cual es tu estado?
2967
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
¿Damnificados?
2968
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
Muy bien, gente.
2969
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
vamos a conseguir nosotros mismos
juntos.
2970
02:46:50,875 --> 02:46:52,791
todavía tenemos
trabajo por hacer.
2971
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
¿En serio?
2972
02:46:56,541 --> 02:46:58,000
hay cien
mil millones de dolares
2973
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
esperando en esa cala,
2974
02:46:59,166 --> 02:47:01,208
y nada
interponiéndose en nuestro camino.
2975
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Las cervezas corren por mi cuenta.
2976
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
tu nombre
2977
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
es Pril.
2978
02:47:10,166 --> 02:47:11,666
tu madre
era poderoso.
2979
02:47:11,750 --> 02:47:12,916
tu serás
poderoso también.
2980
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
[Quaritch] Sra. Sully.
2981
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
[grita]
2982
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
[respirando pesadamente]
2983
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
[grita]
2984
02:47:23,500 --> 02:47:24,916
- [Tuk luchando]
- [Neytiri gruñe]
2985
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
[grita, jadeando]
2986
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
Botín de guerra.
2987
02:47:36,416 --> 02:47:38,291
Papá.
Papá, mira.
2988
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
- [Tuk] ¡No!
- [Sa'ata grita]
2989
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
[rugidos]
2990
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
[gruñidos]
2991
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
[jadeando]
2992
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Te necesito ahora.
2993
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
A mi lado.
2994
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Necesito a mi compañero.
2995
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Bueno.
- Vámonos.
2996
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
[gruñidos]
2997
02:48:06,166 --> 02:48:08,083
- [gemidos]
- [Pril se lamenta]
2998
02:48:12,333 --> 02:48:14,958
Jake, lo sé.
estás ahí afuera.
2999
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
Sé que puedes oírme.
3000
02:48:17,291 --> 02:48:19,958
Varang aquí se está iluminando
Tu esposa bastante bien.
3001
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
[chillidos, gemidos]
3002
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
¡No!
3003
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Ahora te quiero
para entrar,
3004
02:48:31,125 --> 02:48:32,875
y te quiero
para traer a Spider contigo.
3005
02:48:32,958 --> 02:48:35,291
y lo sé
Copia eso.
3006
02:48:36,416 --> 02:48:37,583
- Gracias bebé.
- [gruñidos]
3007
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
[pantalones]
3008
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
[respirando pesadamente, gruñendo]
3009
02:48:43,333 --> 02:48:45,666
Picadores, entren ahí.
Ve, ve.
3010
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
¡Ir!
3011
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
[tulkun silbando, chillando]
3012
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
[gemidos]
3013
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
Los están atrapando.
3014
02:49:02,125 --> 02:49:04,166
Cojamos esas novillas
apretujados.
3015
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
[el lamento continúa]
3016
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
Cien metros.
3017
02:49:22,250 --> 02:49:24,125
Méteme allí.
Ponme dentro del alcance.
3018
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
[Araña] Mierda.
3019
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Matadores, adelante despacio.
3020
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Espaciado uniforme.
3021
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
Subequipos,
3022
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
Torpedos listos.
3023
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Armar torpedos.
3024
02:49:39,500 --> 02:49:41,333
Armando del uno al cuatro.
Torpedos armados.
3025
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Sesenta metros.
3026
02:49:43,166 --> 02:49:44,208
[artillero 3]
Bloqueo de objetivo.
3027
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
[tulkun retumba, chilla]
3028
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Seguros quitados.
3029
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Prepárense para disparar.
3030
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
[♪ suena música dramática]
3031
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Mira.
3032
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Mantenga el fuego.
3033
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
¿Detener el fuego para qué?
3034
02:50:27,500 --> 02:50:29,291
Tenemos una situación
aquí abajo.
3035
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Es Eywa. Funcionó.
3036
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
Funcionó.
3037
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
[♪ la música dramática continúa]
3038
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
¡Cuidado!
3039
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
[artillero 3] Sácanos de aquí.
3040
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
[gritando]
3041
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
[gritos]
3042
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
[miembro de la tripulación 1] Vaya.
3043
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
[miembro de la tripulación 2] ¡Cuidado!
3044
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
[gritando, clamando]
3045
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Ve, ve.
Golpéalo.
3046
02:51:20,791 --> 02:51:22,958
Todos los barcos de regreso al barco.
Todos los barcos de vuelta
3047
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
al barco.
3048
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
Sí.
3049
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Así es, idiotas.
3050
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
[rugidos]
3051
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
[Ikran grita]
3052
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
[gritando]
3053
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
[gritos, ululación]
3054
02:51:54,208 --> 02:51:55,958
- [rugidos]
- [grita]
3055
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
[gritando]
3056
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Oh, Dios.
3057
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
[rugidos]
3058
02:52:26,625 --> 02:52:27,625
- [alarmas a todo volumen]
- Sácanos de aquí.
3059
02:52:27,708 --> 02:52:29,458
No poder.
La propulsión está baja.
3060
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
[suspiros]
3061
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
[retumban, bramidos]
3062
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
[respirando pesadamente]
3063
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
[exclamando, gritando]
3064
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
[Scoresby grita]
3065
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
[gritando]
3066
02:53:28,291 --> 02:53:30,125
[miembro de la tripulación] Necesito energía.
Hazme volver a levantarme.
3067
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
[alarmas a todo volumen]
3068
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
[ayudante] General,
3069
02:53:33,500 --> 02:53:34,916
flujo del diablo
atrayéndonos.
3070
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Abandonar el barco.
3071
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
¡Abandona el barco!
3072
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
[alarma a todo volumen]
3073
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
[Lo'ak respira pesadamente]
3074
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Mantente cerca.
3075
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Mantente cerca.
3076
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Claro.
3077
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Claro.
3078
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
[disparos en la distancia]
3079
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
[Jake] Acomódate.
3080
02:54:12,791 --> 02:54:14,083
[tripulación] Vayan a los botes salvavidas.
Bájate del barco.
3081
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
¡Correr!
3082
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
[Varang habla Na'vi]
3083
02:54:20,291 --> 02:54:22,250
Está bien. necesitaré
cubriendo el fuego.
3084
02:54:23,500 --> 02:54:25,625
Bueno.
Voy a empujar hacia la izquierda
3085
02:54:25,708 --> 02:54:27,291
por el lado de babor
y rodar detrás de ellos.
3086
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Mírame.
3087
02:54:28,291 --> 02:54:30,250
- Sólo mírame.
- Sí, señor.
3088
02:54:30,333 --> 02:54:31,750
Y no dispares
cualquiera que ames.
3089
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Ve, ve.
3090
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
[gruñidos, respirando pesadamente]
3091
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
[disparos]
3092
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
Coronel,
Esta es Araña.
3093
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
Estoy aquí.
3094
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
No los mates.
3095
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
¿Dónde estás, muchacho?
3096
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Sal ahora.
3097
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
[miembro de la tripulación del barco grita]
3098
02:54:58,958 --> 02:55:00,625
Muy bien.
Saldré.
3099
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
[Varang cantando en Na'vi]
3100
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
[gruñidos]
3101
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
[Quaritch] ¡Araña!
3102
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
¿Me oyes?
3103
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
Se nos acaba el tiempo.
3104
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
[El canto en Na'vi continúa]
3105
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
[susurros] Vamos.
3106
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
[Mangkwan] Tsahìk.
3107
02:55:34,083 --> 02:55:35,791
- [guerreros gritando]
- [Varang exclamando]
3108
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Estoy aquí para hacer un trato.
3109
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
Yo por ellos.
3110
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
[Quaritch] Eso puede suceder.
3111
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Ven conmigo, hijo.
3112
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Soy un hombre de palabra.
3113
02:55:52,041 --> 02:55:54,500
Podemos resolver esto
aquí y ahora.
3114
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Todos se van a casa.
3115
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Haz un círculo.
3116
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Nos vamos de aquí.
3117
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
[respira profundamente]
3118
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
[♪ suena música tensa]
3119
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
[gruñidos]
3120
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
[grita]
3121
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
[gruñidos] Tuk.
3122
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
[exclama]
3123
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
[ambos gruñendo]
3124
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Vamos, Tuk.
3125
02:56:39,166 --> 02:56:40,833
- [Varang grita]
- [Neytiri grita]
3126
02:56:40,916 --> 02:56:42,416
- [gruñidos]
- [gritos]
3127
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
[grita]
3128
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
[grita]
3129
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
[gemidos]
3130
02:56:53,708 --> 02:56:56,375
[haciendo eco]
Deja a mi madre en paz.
3131
02:56:56,458 --> 02:56:59,375
- [gruñidos]
- [Neytiri tose]
3132
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
[jadeando]
3133
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
¡Perra!
3134
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
[jadeando]
3135
02:57:11,500 --> 02:57:12,916
- [grita]
- [quejidos]
3136
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
[pantalones]
3137
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
[jadeando]
3138
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
[rugidos]
3139
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
[gruñidos]
3140
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
- [chillidos]
- Jaja.
3141
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Ve a buscar a tu madre.
3142
02:57:32,000 --> 02:57:33,125
Consíguela
fuera del barco.
3143
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
[gritos]
3144
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
[gruñidos]
3145
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
[gritos]
3146
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
[gruñidos, jadeando]
3147
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Espera, chico.
3148
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
[respirando pesadamente]
3149
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
[chillidos]
3150
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
[ambos gruñendo]
3151
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Araña, aquí.
3152
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
¡Jake!
3153
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
[gruñidos] Araña.
3154
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
[gemidos]
3155
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
[jadeando, gruñendo]
3156
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
[gruñidos]
3157
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Jake.
3158
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Araña.
3159
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
[exclama]
3160
02:58:39,125 --> 02:58:40,208
- [gruñidos] Vete.
- Agárrate.
3161
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
¡Vaya, vaya!
3162
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
[gritos]
3163
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
[gruñidos]
3164
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Mierda.
3165
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
[gruñidos, jadeos]
3166
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
[Araña] ¡Jake! ¡Jake!
3167
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
[exclama]
3168
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
[gruñidos]
3169
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
[gruñidos]
3170
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
[gruñidos]
3171
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
¡Te mataré!
3172
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
¡Lo juro!
3173
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
vas a matar
¿tu propio padre?
3174
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
No me pongas a prueba.
3175
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Dame eso.
3176
02:59:50,333 --> 02:59:51,250
- [gruñidos]
- [gemidos]
3177
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
¡Pequeño bastardo!
3178
02:59:58,208 --> 02:59:59,500
Vamos.
Jake, vamos.
3179
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
[gemidos de Quaritch]
3180
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
Sal de aquí.
3181
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Seguir.
3182
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
[gemidos]
3183
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
[jadeando, gruñendo]
3184
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
[ambos gruñendo]
3185
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
[cepas]
3186
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
[ambos gruñendo]
3187
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Oh, mierda.
3188
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
[Continúan los gruñidos]
3189
03:01:35,041 --> 03:01:37,500
[Jake, Quaritch
jadeando, gruñendo]
3190
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
¡Jake!
3191
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
¡Jake!
3192
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
¡Hijo!
3193
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
[grita]
3194
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Araña, ¡no!
3195
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Entrégalo en alto.
3196
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
Vamos.
3197
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
[todo esfuerzo]
3198
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Levántame.
3199
03:02:04,291 --> 03:02:07,125
- Vamos.
- [el esfuerzo continúa]
3200
03:02:07,208 --> 03:02:08,791
Si no hubieras
me disparó en el brazo...
3201
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
[gruñidos]
3202
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Debería dejarte ir.
3203
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Entonces hazlo,
3204
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
Papá.
3205
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
eres algo
Un pedazo de trabajo, chico.
3206
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Levántanos.
3207
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Toma mi mano.
3208
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
[todos gruñendo]
3209
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Jake.
3210
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
[Jake] Vamos.
3211
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Te tenemos.
3212
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Te tenemos.
3213
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
[todos jadeando]
3214
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
[Jake gime]
3215
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
[gemidos de Quaritch]
3216
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
[risas]
3217
03:03:17,708 --> 03:03:18,916
Bueno,
esto es incómodo.
3218
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
[Jake, Quaritch se ríe]
3219
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
¿Y ahora qué?
3220
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
todos vamos a
3221
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
tomarse de la mano y cantar?
3222
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
¿Yo "aprendo a Ver"?
3223
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
Tienes una opción.
3224
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
[Ikran grita]
3225
03:03:49,208 --> 03:03:50,958
- Esperar.
- [gruñidos]
3226
03:03:51,041 --> 03:03:52,625
- Espera. Esperar.
- [Neytiri gruñe]
3227
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
- [Jake] Espera. Esperar.
- [Tuk gruñe]
3228
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
[gruñidos]
3229
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
¿No es esto una perra?
3230
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
[♪ suena música dramática]
3231
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
[gruñidos]
3232
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
[gritos]
3233
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
- [gruñidos]
- Papá, papá.
3234
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
Ma Jake, siéntate.
3235
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
Ven aquí. [suspiros]
3236
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
[suspiros]
3237
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
[♪ suena música suave]
3238
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
[Lo'ak]
La luz siempre regresa.
3239
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
[♪ suena música edificante]
3240
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
[tulkun silbando, retumbando]
3241
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
[Lo'ak] Todos nos conectamos
3242
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
con la Gran Madre...
3243
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
que sostiene a todos sus hijos
3244
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
en su corazón.
3245
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
La nueva vida se mantiene
la energía fluye...
3246
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
me gusta el aliento
del mundo.
3247
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
Se escuchó la voz de mi hermano.
3248
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
[Payakan retumba]
3249
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
[Lo'ak] Fue aceptado
por el clan.
3250
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
En el mundo de los espíritus,
3251
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
invocamos la fuerza
de los antepasados.
3252
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Todos los que tienen
caminó el camino delante de nosotros.
3253
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
[silbido]
3254
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Vamos, chico mono. Vamos.
3255
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
[Kiri] Continúa. Seguir.
3256
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Señor.
3257
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
Te veo.
3258
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
Te veo.
3259
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Hermano.
- Vaya.
3260
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
Skxawng. [risas]
3261
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Estoy feliz de verte,
3262
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Pequeño hermano.
3263
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Porque.
3264
03:06:44,041 --> 03:06:46,458
mamá,
Esta es Araña.
3265
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
he oído
todo sobre ti.
3266
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Alborotador.
3267
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
[risas]
3268
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
estas vivo
3269
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
por primera vez.
3270
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
y tu espíritu
3271
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
Vivirá en Eywa.
3272
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Para siempre.
3273
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Eres uno de nosotros ahora.
3274
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Eres uno más del Pueblo.
3275
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Nada de mierda. [risas]
3276
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
[todos se ríen]
3277
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
[♪ la música edificante continúa]
3278
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
[voces espirituales susurrando]
3279
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
[♪ suena música dramática]
3280
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
{\an8}♪ Nuestro amor
Nunca se desvanecerá♪
3281
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
{\an8}♪ Somos diamantes en la oscuridad ♪
3282
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
{\an8}♪ Pongo mi cabeza
Contra tu pecho♪
3283
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
{\an8}♪ Y escucha
A tu corazón♪
3284
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
{\an8}♪ Porque tú eres mi hogar
No importa a dónde vaya ♪
3285
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
{\an8}♪ Nunca solo
Porque de alguna manera siempre lo sé ♪
3286
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
{\an8}♪ Incluso a través de las llamas ♪
3287
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
{\an8}♪ Incluso a través de las cenizas
En el cielo ♪
3288
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
{\an8}♪ Bebé, cuando soñamos
Soñamos como uno ♪
3289
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
{\an8}♪ Cada vez que respiro ♪
3290
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
{\an8}♪ Es una canción
Para mantener vivo este amor ♪
3291
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
{\an8}♪Sé cuando soñamos
Soñamos como uno ♪
3292
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
{\an8}♪ Qué hermoso
Cuando estamos juntos ♪
3293
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
{\an8}♪Como plumas en un ala ♪
3294
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
{\an8}♪ Cabalgando justo a mi lado
Somos dos flechas en el viento ♪
3295
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
{\an8}♪ Porque tú eres mi hogar ♪
3296
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
{\an8}♪ No importa a dónde vaya ♪
3297
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
{\an8}♪ Nunca solo ♪
3298
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
{\an8}♪ Nunca he tenido miedo
Para hacerte saber que ♪
3299
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
{\an8}♪ Incluso a través de las llamas ♪
3300
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
{\an8}♪ Incluso a través de las cenizas
En el cielo ♪
3301
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
{\an8}♪ Bebé, cuando soñamos
Soñamos como uno♪
3302
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
{\an8}♪ Cada vez que respiro ♪
3303
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
{\an8}♪Es una canción
Para mantener vivo este amor ♪
3304
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
{\an8}♪ Sé cuando soñamos
Soñamos como uno ♪
3305
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
{\an8}♪ Sueño ♪
3306
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
{\an8}♪ Sueño, sueño, sueño, sueño ♪
3307
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
{\an8}♪ Sueño ♪
3308
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
{\an8}♪ Sueño, sueño, sueño ♪
3309
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
{\an8}♪ Incluso a través de las llamas ♪
3310
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
{\an8}♪ Incluso a través de las cenizas
En el cielo ♪
3311
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ Bebé, cuando soñamos
Soñamos como uno ♪
3312
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ Cada vez que respiro ♪
3313
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ Es una canción
Para mantener vivo este amor ♪
3314
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ Sé cuando soñamos
Soñamos como uno♪
3315
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ Cada vez que soñamos
Soñamos como uno ♪
3316
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪Cada vez que soñamos
Soñamos como uno ♪
3317
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
[♪ tema musical sonando]