1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn

2
00:02:59,682 --> 00:03:01,838
Lo fa lentamente,
Signor Evans!

3
00:03:02,470 --> 00:03:03,462
Quando do
la parola!

4
00:03:03,505 --> 00:03:05,565
Ora, lo sei
pronto con il tappo, signore?

5
00:03:05,816 --> 00:03:07,786
Un grande
grande sorriso! Bellissimo!

6
00:03:08,337 --> 00:03:09,429
Pronto?

7
00:03:09,580 --> 00:03:11,240
Oh, caro,
oh caro, oh...

8
00:03:11,491 --> 00:03:13,737
oh, oh, oh...
questo è terribile.

9
00:03:19,085 --> 00:03:21,071
Oh, David, portaci con te.

10
00:03:21,163 --> 00:03:23,336
Mi dispiace, Maisie.
Non sono ammessi passeggeri.

11
00:03:23,383 --> 00:03:25,084
Ti dico una cosa, Innes.
Scommetto 50 ghinee

12
00:03:25,235 --> 00:03:27,012
il mio allenatore e quattro
batterti dall'altra parte.

13
00:03:27,262 --> 00:03:29,240
Buona idea! Mentre
stai galoppando oltre le righe

14
00:03:29,391 --> 00:03:31,227
effettueremo perforazioni
attraverso la metà.

15
00:03:31,644 --> 00:03:33,939
Va bene.
Fermati lì.

16
00:03:35,550 --> 00:03:36,874
Grazie.

17
00:03:37,104 --> 00:03:37,934
Dottore?

18
00:03:38,204 --> 00:03:40,101
Oh, David, mio caro amico,

19
00:03:40,232 --> 00:03:41,979
che momento orgoglioso è questo.

20
00:03:42,014 --> 00:03:44,839
Spero che la tua fede
in me sarà pienamente giustificato.

21
00:03:44,913 --> 00:03:46,135
Ho appena fatto una scommessa.

22
00:03:46,164 --> 00:03:47,366
Un po' di champagne per il successo?

23
00:03:47,517 --> 00:03:49,420
Oh, sì,
Io... brillerò a questo.

24
00:03:50,096 --> 00:03:51,840
Oh no.
Meglio di no.

25
00:03:52,090 --> 00:03:52,882
Sono ai comandi

26
00:03:53,133 --> 00:03:55,094
e devi mantenerlo
anche io ho la mente lucida, David.

27
00:03:55,720 --> 00:03:57,180
- Fondo invernale...
- Signor Innes, signore.

28
00:03:57,831 --> 00:03:59,434
Dowsett, dei tempi.

29
00:03:59,684 --> 00:04:00,877
- Come sta, signore?
- Come va?

30
00:04:00,928 --> 00:04:02,104
Questo è il dottor Abner Perry.

31
00:04:02,354 --> 00:04:03,648
- Come va?
- Come sta, signore?

32
00:04:03,898 --> 00:04:05,083
Dottor Perry
è stato abbastanza gentile

33
00:04:05,133 --> 00:04:06,819
per nominarmi
come il suo peggior studente.

34
00:04:07,069 --> 00:04:09,789
Mi ci è voluto più tempo per laurearmi
dall'ingegneria geologica

35
00:04:09,915 --> 00:04:10,925
di qualsiasi altro uomo vivente.

36
00:04:11,075 --> 00:04:13,036
Oh, ma ne hai avuti molti
belle qualità, David.

37
00:04:13,579 --> 00:04:14,955
Ma sei stato piuttosto lento.

38
00:04:15,205 --> 00:04:18,299
E questo è piuttosto sorprendente
perché suo padre era così intelligente.

39
00:04:18,711 --> 00:04:22,261
Uno dei migliori che abbiamo mai avuto,
uh, '58, penso che fosse.

40
00:04:22,317 --> 00:04:23,760
Sì, sì, '58.

41
00:04:23,910 --> 00:04:24,927
Caro vecchio papà.

42
00:04:25,079 --> 00:04:26,881
Avrebbe dovuto
sono stato qui per vedere la talpa.

43
00:04:26,931 --> 00:04:28,492
Ah, è così che lo chiami?

44
00:04:28,542 --> 00:04:30,186
La... la "talpa di ferro"?

45
00:04:30,236 --> 00:04:31,354
Lo chiamo così.

46
00:04:31,604 --> 00:04:34,275
Il dottor Perry, qui, lo definisce uno sballo
macchina di scavo di calibrazione.

47
00:04:34,608 --> 00:04:38,935
Perforerà la roccia solida
ad una velocità di 78 piedi al minuto.

48
00:04:38,989 --> 00:04:40,850
E questo è
il tuo progetto, dottor Perry?

49
00:04:40,901 --> 00:04:43,394
Il finanziamento è stato fornito
dal signor Innes, immagino.

50
00:04:43,473 --> 00:04:44,886
Oh, scusami.

51
00:04:45,007 --> 00:04:47,213
David, giroscopi.

52
00:04:47,251 --> 00:04:50,122
So che oggi è solo una
giro di prova tra le nostre colline gallesi...

53
00:04:50,189 --> 00:04:52,016
- Buona giornata. Davide, vieni.
- Buona giornata, signore.

54
00:04:52,100 --> 00:04:55,178
Ma puoi dirmi se è davvero così?
la tua intenzione di esplorare eventualmente

55
00:04:55,196 --> 00:04:56,974
nelle viscere della terra?

56
00:04:57,224 --> 00:04:59,602
Signore, siamo stati al top
della terra abbastanza a lungo.

57
00:04:59,852 --> 00:05:02,950
Era ora
abbiamo scoperto cosa c'è sotto.

58
00:05:14,715 --> 00:05:16,209
Grande folla, eh, dottore?

59
00:05:16,459 --> 00:05:18,879
Concentrati, Davide.
Chiudere le porte.

60
00:05:22,444 --> 00:05:23,608
Si blocca.

61
00:05:24,671 --> 00:05:25,779
Tutto sicuro.

62
00:05:25,940 --> 00:05:27,023
Ah!

63
00:05:27,058 --> 00:05:29,340
Come stiamo?
Pronto a partire, dottore?

64
00:05:29,644 --> 00:05:31,005
Oh sì!
Sì, mio ​​caro amico.

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,652
Controllerò solo i giroscopi.

66
00:05:37,365 --> 00:05:38,452
Ah!

67
00:05:38,699 --> 00:05:40,088
Molto bello.

68
00:05:41,202 --> 00:05:43,873
Beh, ti piacerebbe
andare via, ragazzo mio?

69
00:05:44,332 --> 00:05:45,442
Pronto e disponibile, dottore.

70
00:05:45,492 --> 00:05:48,028
Buona fortuna,
e felici atterraggi.

71
00:05:49,365 --> 00:05:50,175
Oh caro.

72
00:05:50,249 --> 00:05:52,176
Da dove viene quel fumo?

73
00:05:53,219 --> 00:05:56,097
Ah, sì. Beh, faresti meglio
mettilo fuori finché non siamo in viaggio.

74
00:05:57,284 --> 00:05:58,635
Controllo della procedura.

75
00:06:01,274 --> 00:06:02,641
Porte di visione.

76
00:06:03,577 --> 00:06:05,029
Apertura delle porte di visione.

77
00:06:13,432 --> 00:06:15,042
Controllare.

78
00:06:15,101 --> 00:06:16,178
Inizia il sollevamento,

79
00:06:16,628 --> 00:06:18,521
costante fino a 10 gradi.

80
00:06:19,507 --> 00:06:21,999
Controlla l'inclinometro mentre procediamo, David.

81
00:06:26,141 --> 00:06:29,380
Milford, prepara i cavalli,
altrimenti perderò 50 ghinee.

82
00:06:29,388 --> 00:06:30,439
Nessun imbroglio, Archie.

83
00:06:30,690 --> 00:06:32,651
Non puoi iniziare finché non sono spenti.

84
00:06:37,433 --> 00:06:38,576
14,

85
00:06:39,326 --> 00:06:42,212
-15...
- Giusto. Aspetta e chiudi.

86
00:06:42,347 --> 00:06:44,383
- Bloccato.
- Grazie, controllo.

87
00:06:44,993 --> 00:06:47,547
Luci di visione, a poppa.

88
00:06:48,723 --> 00:06:51,093
Luci di visione, in avanti.

89
00:06:51,937 --> 00:06:53,232
Taglianaso.

90
00:06:58,379 --> 00:06:59,432
Giusto!

91
00:06:59,497 --> 00:07:01,063
Porta dentro le banche cingolate.

92
00:07:06,999 --> 00:07:09,289
Accendo i motori, adesso.

93
00:07:14,043 --> 00:07:15,195
Eccoci qui.

94
00:07:15,211 --> 00:07:18,449
10, 9, 8, 7...

95
00:07:19,877 --> 00:07:21,980
...4, 3,

96
00:07:22,446 --> 00:07:24,515
2, 1.

97
00:07:24,683 --> 00:07:25,710
Rilascio.

98
00:07:31,092 --> 00:07:33,250
Alza un po' l'acceleratore, David.

99
00:07:33,462 --> 00:07:35,573
L'ho alle 18:00.

100
00:07:38,619 --> 00:07:40,522
Oh! Indietro, Davide!

101
00:07:43,785 --> 00:07:45,086
Entro di nuovo.

102
00:07:50,987 --> 00:07:52,063
Presa adesso.

103
00:07:52,147 --> 00:07:53,581
Tagliare la coda.

104
00:07:53,632 --> 00:07:54,975
Coda a 300.

105
00:07:55,226 --> 00:07:56,737
Andiamo, ragazze. Si parte.

106
00:07:56,787 --> 00:07:58,897
Andiamo, Milford.

107
00:07:59,649 --> 00:08:01,442
Stabilizza le manette.

108
00:08:02,545 --> 00:08:03,816
Ci siamo.

109
00:08:08,277 --> 00:08:09,413
Rallentala, David.

110
00:08:09,863 --> 00:08:12,082
Sulle manette.
Non spegnere i motori.

111
00:08:14,937 --> 00:08:15,671
Wow!

112
00:08:15,921 --> 00:08:17,607
Perdio!
Non è possibile.

113
00:08:17,757 --> 00:08:19,805
Presto. Cosa fa
il misuratore di distanza legge?

114
00:08:20,436 --> 00:08:22,097
Maledetto aggeggio!

115
00:08:22,347 --> 00:08:24,399
Dovrebbe essere profondo 700 piedi

116
00:08:24,550 --> 00:08:26,469
quando arriviamo
torna in orizzontale.

117
00:08:30,233 --> 00:08:31,944
Sta andando troppo veloce.

118
00:08:34,948 --> 00:08:37,946
Non posso cambiare il suo corso,
cosa davvero straordinaria!

119
00:08:40,523 --> 00:08:42,752
La talpa sta bruciando dentro, dottore.

120
00:08:46,590 --> 00:08:49,687
Puoi... puoi semplicemente
prendere il comando, David?

121
00:08:49,762 --> 00:08:52,007
devo...

122
00:08:52,557 --> 00:08:54,977
- Non si arrenda, signore
- Non posso, io...

123
00:08:55,686 --> 00:08:57,970
- Ah, oh, ah...
- Dottore! Dottor Perry!

124
00:08:59,542 --> 00:09:00,635
-Ohh!
- Non...

125
00:09:49,897 --> 00:09:51,489
Perry!
Dottore?

126
00:09:55,455 --> 00:09:56,675
-Oh, dottore!
- Eh?

127
00:09:58,567 --> 00:09:59,527
- Dottore!
- OH!

128
00:09:59,877 --> 00:10:01,905
- Tutto bene?
- Dov'ero dov'ero?

129
00:10:04,334 --> 00:10:06,411
È c-c-c-vecchio.

130
00:10:07,221 --> 00:10:09,291
- La temperatura...
- Hmm?

131
00:10:09,375 --> 00:10:10,489
Guardalo.

132
00:10:11,369 --> 00:10:12,837
Non riesco a vedere niente.

133
00:10:12,888 --> 00:10:13,783
OH!

134
00:10:14,423 --> 00:10:15,165
Ghiaccio.

135
00:10:15,757 --> 00:10:17,346
Ghiaccio. Non può essere possibile.

136
00:10:18,344 --> 00:10:21,156
Affascinante. Solo
prendere nota di...

137
00:10:21,192 --> 00:10:21,900
Oh!

138
00:10:21,950 --> 00:10:24,771
Basta prenderne nota
la temperatura, ok?

139
00:10:27,266 --> 00:10:28,852
Sta salendo!

140
00:10:30,028 --> 00:10:31,864
Ancora un po' di gas, David.

141
00:10:40,985 --> 00:10:42,212
La temperatura sta aumentando, dottore.

142
00:10:42,362 --> 00:10:43,714
Stiamo tornando a casa.

143
00:10:45,042 --> 00:10:45,842
Non proprio.

144
00:10:46,092 --> 00:10:47,804
Sembra che siamo, uh,
nel mezzo

145
00:10:48,054 --> 00:10:50,599
di un... un sotterraneo
lago in questo momento.

146
00:10:54,564 --> 00:10:55,289
Ohh!

147
00:10:55,340 --> 00:10:56,245
Eccellente!

148
00:10:56,457 --> 00:10:57,411
Eccellente!

149
00:10:57,692 --> 00:10:59,787
Sollevamento bene.
Sapevo che l'avrebbe fatto.

150
00:10:59,821 --> 00:11:00,988
Sollevare bene?

151
00:11:07,365 --> 00:11:08,799
Aspetta, dottore!

152
00:11:15,243 --> 00:11:16,279
Aspettare.

153
00:11:22,419 --> 00:11:23,938
Ohh!

154
00:11:38,625 --> 00:11:40,753
Mancanza di corrente totale?

155
00:11:41,004 --> 00:11:42,882
Oh, che delusione.

156
00:11:43,132 --> 00:11:44,341
Dev'essere stata l'acqua.

157
00:11:44,592 --> 00:11:47,137
Non ho permesso
per quella contingenza.

158
00:11:47,372 --> 00:11:50,488
Bene, dottore, possiamo farlo
vedi dove siamo?

159
00:11:50,677 --> 00:11:51,469
SÌ.

160
00:11:52,513 --> 00:11:55,144
Lo farò, e basta
prendi il mio ombrello

161
00:11:55,179 --> 00:11:57,579
Il tempo sembra così mutevole.

162
00:11:59,524 --> 00:12:01,067
Ah!

163
00:12:01,318 --> 00:12:03,823
Ah, dove l'ho messo?
in mezzo a tutto questo?

164
00:12:04,448 --> 00:12:05,908
Ah! Eccolo.

165
00:12:27,483 --> 00:12:28,736
Dottore?

166
00:12:29,653 --> 00:12:30,530
Dottore!

167
00:12:30,780 --> 00:12:33,380
Sì... sì. Che cosa?

168
00:12:33,415 --> 00:12:34,366
Vieni qui, presto.

169
00:12:34,401 --> 00:12:39,296
Ehi davvero, devo davvero controllare
il motivo di quell'interruzione di corrente.

170
00:12:39,326 --> 00:12:41,306
Non mi piace essere...

171
00:12:44,969 --> 00:12:48,470
che spettacolo incredibile.

172
00:12:50,186 --> 00:12:51,214
Ops!

173
00:12:51,249 --> 00:12:52,548
Stai fermo, dottore.

174
00:12:53,682 --> 00:12:54,724
Davide!

175
00:12:54,901 --> 00:12:58,731
Questo non può essere l'altro
lato della collina, sicuramente.

176
00:12:58,790 --> 00:13:02,400
A meno che non lo sia
cambiato radicalmente.

177
00:13:06,711 --> 00:13:08,400
Ebbene, dove siamo?

178
00:13:08,923 --> 00:13:12,099
Guarda questo muschio mesozoico.

179
00:13:12,136 --> 00:13:14,355
O è una cicadea?

180
00:13:14,598 --> 00:13:16,582
Sì, non ne sono sicuro, io...

181
00:13:16,617 --> 00:13:19,370
L'ho solo visto
prima in forma fossile.

182
00:13:19,405 --> 00:13:22,130
Mi piacerebbe moltissimo prenderlo
una fronda indietro con me.

183
00:13:22,134 --> 00:13:24,022
Sarà fantastico, dottore.
Semplicemente fantastico.

184
00:13:24,057 --> 00:13:25,842
Ma dove diavolo possiamo essere?

185
00:13:27,953 --> 00:13:28,703
Dottore?

186
00:13:28,954 --> 00:13:30,187
Oh, dico.

187
00:13:30,222 --> 00:13:32,634
Costanti, potrebbero essere pungiglioni.

188
00:13:32,669 --> 00:13:34,086
Avanti, caro ragazzo.

189
00:13:40,012 --> 00:13:43,328
Che cielo straordinario.

190
00:13:44,102 --> 00:13:46,884
Che strano colore, dottore.

191
00:13:46,919 --> 00:13:49,234
Questa non può essere la valle della Rhondda.

192
00:13:50,361 --> 00:13:53,314
Non ho mai visto niente del genere.

193
00:13:53,349 --> 00:13:55,066
Come niente sulla terra.

194
00:14:03,506 --> 00:14:04,901
Davide?

195
00:14:05,551 --> 00:14:07,811
Non siamo sulla terra.

196
00:14:07,846 --> 00:14:08,564
Siamo...

197
00:14:08,714 --> 00:14:11,711
Beh, se non siamo sulla terra, dottore,
allora dove diavolo siamo?

198
00:14:11,746 --> 00:14:17,552
Dalle mie osservazioni, caro amico, I
possiamo affermare positivamente che ci troviamo sotto.

199
00:14:17,904 --> 00:14:18,628
Sotto?

200
00:14:18,655 --> 00:14:21,098
Al centro della terra.

201
00:14:28,002 --> 00:14:30,279
Per Giove!

202
00:14:30,314 --> 00:14:32,974
Molto interessante.

203
00:14:34,721 --> 00:14:36,639
- Uh, d-doc...
- Mmm?

204
00:14:36,657 --> 00:14:39,749
No, non penso che tu
voglio avvicinarmi troppo a quello.

205
00:14:43,693 --> 00:14:44,763
SÌ.

206
00:14:44,798 --> 00:14:48,653
È un po' aggressivo
dall'aspetto... creatura.

207
00:15:03,583 --> 00:15:04,766
Davide!

208
00:15:05,519 --> 00:15:06,800
Oh caro!

209
00:15:08,691 --> 00:15:11,535
David, non perdere il contatto.

210
00:15:11,571 --> 00:15:12,720
Dottore!

211
00:15:16,954 --> 00:15:18,748
Sciò! Sciò!

212
00:15:21,627 --> 00:15:22,962
OH!

213
00:15:29,431 --> 00:15:30,725
OH!

214
00:15:36,400 --> 00:15:38,293
Oh, oh caro!

215
00:15:40,156 --> 00:15:41,450
OH!

216
00:15:44,537 --> 00:15:46,587
-Ohh!
- No, dottore. Da questa parte.

217
00:15:46,875 --> 00:15:48,536
Oh caro.
OH!

218
00:15:50,330 --> 00:15:52,099
- Qui.
- Oh caro.

219
00:15:52,892 --> 00:15:55,445
Abbi cura di te
te stesso, David.

220
00:15:55,597 --> 00:15:57,298
- OH!
- Aspetta, dottore.

221
00:16:19,509 --> 00:16:20,969
Davide?

222
00:16:21,737 --> 00:16:23,503
Aspetta, dottore.

223
00:16:26,319 --> 00:16:27,224
OH!

224
00:16:31,151 --> 00:16:32,403
Uffa!

225
00:16:38,846 --> 00:16:39,839
Prendi quello!

226
00:16:52,768 --> 00:16:53,936
Dai!

227
00:16:56,174 --> 00:16:57,610
Sei brutto...

228
00:17:49,814 --> 00:17:51,246
Oh, caro.

229
00:17:51,401 --> 00:17:54,021
Oh, oh, dico!

230
00:17:56,491 --> 00:17:58,897
Io dico, stai attento.

231
00:18:17,566 --> 00:18:20,443
Ma siamo arrivati ​​in tutta tranquillità!

232
00:18:27,915 --> 00:18:29,168
Uffa!

233
00:18:32,714 --> 00:18:34,651
Oh, oh, David,

234
00:18:34,686 --> 00:18:36,953
Che bello vedere che sei al sicuro.

235
00:18:38,630 --> 00:18:40,400
Hai mai visto
qualcosa del genere prima?

236
00:18:40,401 --> 00:18:41,066
No.

237
00:18:41,067 --> 00:18:42,828
Quei prigionieri sembrano umani.

238
00:18:42,863 --> 00:18:43,567
SÌ.

239
00:18:43,568 --> 00:18:46,490
E sembrano esserlo intellettualmente
superiore ai nostri sequestratori.

240
00:18:46,569 --> 00:18:48,065
Trovo
così interessante.

241
00:18:48,395 --> 00:18:51,752
Sembrano piuttosto subumani
specie, ma la razza padrona.

242
00:18:51,942 --> 00:18:52,902
Non è sempre così?

243
00:18:53,152 --> 00:18:55,177
Sì, il potere
di aggressività, caro ragazzo.

244
00:18:55,572 --> 00:18:57,033
I muscoli prima del cervello.

245
00:18:57,283 --> 00:18:58,826
NO! Non colpirlo!

246
00:18:58,861 --> 00:19:01,082
Lo ricorderò, dottore,
ma sembrano tutti uguali.

247
00:19:01,181 --> 00:19:01,916
SÌ.

248
00:19:44,598 --> 00:19:46,182
Uffa!

249
00:20:01,864 --> 00:20:02,665
Davide,

250
00:20:02,915 --> 00:20:04,545
non pensi che fosse giunto il momento?

251
00:20:04,548 --> 00:20:07,382
ci siamo presentati
ai nostri compagni di sventura?

252
00:20:08,131 --> 00:20:11,175
Dottor Abner Perry
al suo servizio, signora.

253
00:20:12,769 --> 00:20:14,563
Davide.

254
00:20:14,813 --> 00:20:15,530
Dia.

255
00:20:15,531 --> 00:20:17,568
Dia?

256
00:20:18,819 --> 00:20:20,440
Puoi chiamarlo Doc.

257
00:20:21,991 --> 00:20:24,374
- Ghak.
-Oh, Ghak.

258
00:20:28,008 --> 00:20:28,933
OH!

259
00:20:29,086 --> 00:20:30,170
Dia?

260
00:20:30,620 --> 00:20:33,359
Chi è quell'uomo lì davanti?
chi continua a guardarmi?

261
00:20:33,592 --> 00:20:36,123
Lui è Hoojah quello furbo.

262
00:20:36,158 --> 00:20:37,334
Non fidarti di lui.

263
00:21:11,651 --> 00:21:12,862
Perry?

264
00:21:15,657 --> 00:21:17,984
Non succede mai?
fa buio qui?

265
00:21:18,411 --> 00:21:21,331
Secondo il mio orologio, sì
viaggio da 2 giorni.

266
00:21:21,392 --> 00:21:23,585
No, qui non può esserci notte.

267
00:21:23,620 --> 00:21:25,577
Solo luce del giorno perpetua.

268
00:21:25,714 --> 00:21:28,465
Siamo in una grotta, capisci,

269
00:21:28,469 --> 00:21:30,243
una gigantesca grotta.

270
00:21:30,278 --> 00:21:33,115
E il cielo è la parte inferiore
della crosta terrestre...

271
00:21:33,226 --> 00:21:37,579
il magma, probabilmente qualcosa
come 20 miglia sopra di noi.

272
00:21:38,443 --> 00:21:39,819
OH.

273
00:21:45,053 --> 00:21:48,768
Conserva le tue energie, caro ragazzo.
Ne avremo bisogno entrambi.

274
00:21:48,858 --> 00:21:50,425
Quello era l'orologio di mio padre.

275
00:21:50,460 --> 00:21:51,935
Carattere sgradevole.

276
00:21:52,214 --> 00:21:54,258
Oh caro!

277
00:21:55,051 --> 00:21:57,138
Dia?

278
00:21:57,514 --> 00:21:58,941
Chi sono?

279
00:22:01,729 --> 00:22:02,854
Sagoth,

280
00:22:02,889 --> 00:22:04,633
soldati dei Mahar.

281
00:22:04,668 --> 00:22:08,047
Oh, e... e scusami,
cosa sono i Mahar?

282
00:22:08,407 --> 00:22:10,425
I Mahar governano Pellucidar,

283
00:22:10,460 --> 00:22:13,664
e i Sagoth ci portano
essere schiavi nella loro città.

284
00:22:13,699 --> 00:22:15,324
- Che prospettiva affascinante.
- Dia.

285
00:22:17,837 --> 00:22:19,716
Aghh!

286
00:22:20,383 --> 00:22:21,969
Ah!

287
00:22:40,730 --> 00:22:41,846
Dia!

288
00:22:44,421 --> 00:22:47,540
Il tuo atto di cavalleria no
sembra molto popolare, David.

289
00:22:58,232 --> 00:23:00,277
Ahhh!

290
00:24:47,903 --> 00:24:49,083
Perdonami.

291
00:24:50,782 --> 00:24:52,827
Dottore!

292
00:25:04,871 --> 00:25:05,621
Davide!

293
00:25:05,771 --> 00:25:08,100
Quella deve essere la città dei Mahar.

294
00:25:13,943 --> 00:25:16,125
OH! Guarda quella cosa!

295
00:25:16,406 --> 00:25:18,116
Ohh!

296
00:25:18,701 --> 00:25:20,287
Uh!

297
00:25:21,246 --> 00:25:24,327
Oh, sono così eccitabili,
come tutti gli stranieri.

298
00:25:24,567 --> 00:25:25,294
Dia.

299
00:25:25,544 --> 00:25:27,465
Dia!

300
00:25:27,716 --> 00:25:30,191
Volevo solo chiedere
lei quanto più lontano.

301
00:25:30,469 --> 00:25:33,101
Stanno dando
noi siamo freddi, David.

302
00:25:33,136 --> 00:25:35,979
Certamente sembra che abbiamo cancellato
il nostro quaderno in qualche modo.

303
00:25:36,394 --> 00:25:38,147
Ohh!

304
00:25:47,286 --> 00:25:49,164
Uffa!

305
00:26:01,517 --> 00:26:02,788
David, io-io...

306
00:26:02,823 --> 00:26:04,696
Mi dispiace
essere un peso, ma io...

307
00:26:04,731 --> 00:26:06,874
Non penso
Posso andare avanti ancora per molto.

308
00:26:06,909 --> 00:26:08,810
Andiamo, dottore.
Non può essere molto più lontano.

309
00:26:19,460 --> 00:26:21,048
OH!

310
00:26:50,176 --> 00:26:52,672
Sono posti rumorosi, vero, David?

311
00:26:56,436 --> 00:26:58,188
Ah.

312
00:27:08,371 --> 00:27:09,372
Dottore?

313
00:27:09,423 --> 00:27:10,373
Mmm?

314
00:27:10,625 --> 00:27:12,167
Dia...

315
00:27:12,417 --> 00:27:13,554
Dia, se n'è andata.

316
00:27:13,589 --> 00:27:15,015
Eh?
Lei non è qui?

317
00:27:15,050 --> 00:27:18,286
Ghak, cos'è successo a Dia?

318
00:27:20,722 --> 00:27:22,416
Hoojah quello furbo.

319
00:27:22,934 --> 00:27:25,875
È scappato con la ragazza che hai rifiutato.

320
00:27:25,910 --> 00:27:28,107
- Io cosa?
- Hai insultato Dia.

321
00:27:28,142 --> 00:27:30,326
Non sai cosa hai fatto?

322
00:27:30,763 --> 00:27:31,555
No.

323
00:27:32,205 --> 00:27:35,211
Quando un uomo di Pellucidar combatte
con un altro uomo per una donna,

324
00:27:35,236 --> 00:27:37,690
appartiene a chi vince.

325
00:27:38,887 --> 00:27:41,346
Beh, avresti dovuto reclamarlo
lei o l'ha rilasciata.

326
00:27:41,351 --> 00:27:44,119
Ma hai mostrato disprezzo
per lei senza fare nulla.

327
00:27:45,823 --> 00:27:48,410
Adesso nessun uomo può farlo
prendila come compagna

328
00:27:49,452 --> 00:27:51,906
finché non ti avrà superato in combattimento.

329
00:27:55,668 --> 00:27:56,564
Non lo sapevo.

330
00:27:56,599 --> 00:27:59,254
Pensavo di proteggerla.

331
00:28:00,208 --> 00:28:04,132
Perdonami, per te
non avrebbe potuto saperlo.

332
00:28:06,858 --> 00:28:10,118
Dia si nascondeva da Jubal,

333
00:28:11,264 --> 00:28:13,023
quello brutto.

334
00:28:14,568 --> 00:28:17,618
È un uomo con il
forza di molti uomini.

335
00:28:18,738 --> 00:28:22,782
E lo ha fatto sapere
che vuole Dia come sua compagna.

336
00:28:24,438 --> 00:28:26,743
Non c'è nessuno che possa farlo
difenderla da lui,

337
00:28:27,084 --> 00:28:29,582
e così Dia fuggì sulle colline.

338
00:28:30,671 --> 00:28:33,782
Solo per essere catturato
da un gruppo di razziatori di Sagoth.

339
00:28:38,848 --> 00:28:41,852
C'è qualcosa
dovresti saperlo, amico mio.

340
00:28:42,845 --> 00:28:48,285
Dia è una principessa,
la figlia dei re.

341
00:28:50,422 --> 00:28:54,147
Lei è orgogliosa e lei
non ti perdonerò mai,

342
00:28:54,208 --> 00:28:57,465
anche se la ritrovassi,
cosa che non farai.

343
00:28:58,999 --> 00:29:04,152
Siamo tutti condannati
alla schiavitù... e alla morte.

344
00:29:16,753 --> 00:29:19,878
Non rispettano l'età, vero?

345
00:29:31,039 --> 00:29:32,141
Davide!

346
00:29:32,176 --> 00:29:34,316
Che spettacolo fenomenale...

347
00:29:34,794 --> 00:29:36,842
una cortina tagliafuoco!

348
00:29:37,714 --> 00:29:39,758
Oh!

349
00:30:34,577 --> 00:30:36,873
Uffa!

350
00:31:08,411 --> 00:31:09,758
-Davide!
- Che cosa?

351
00:31:09,793 --> 00:31:13,775
Un Rhamphorhynchus di
il Giurassico medio.

352
00:31:26,733 --> 00:31:28,996
Mio Dio, quanto è enorme.

353
00:31:29,031 --> 00:31:31,800
Perché, il più grande
rimane ciò che abbiamo mai scoperto

354
00:31:31,835 --> 00:31:36,378
non hanno mai indicato una taglia molto più grande
di quello raggiunto da un corvo normale.

355
00:33:07,061 --> 00:33:08,686
- OH!
- EHI!

356
00:33:08,721 --> 00:33:09,874
Cosa fai?

357
00:33:09,909 --> 00:33:10,940
Oh, oh!

358
00:33:11,090 --> 00:33:12,022
Dottore!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,158
Perry!
Prendersi cura di se stessi.

360
00:33:41,179 --> 00:33:42,405
Lo farò, e tu.

361
00:33:42,864 --> 00:33:45,008
Stai cominciando a darmi fastidio.

362
00:34:25,369 --> 00:34:29,423
Ghak, uno alla volta.
Hai avuto una lunga giornata.

363
00:34:38,101 --> 00:34:40,098
Ah, eccoti, amico mio.

364
00:34:40,133 --> 00:34:42,596
Un altro per gli scaffali.

365
00:34:43,183 --> 00:34:44,622
Grazie.

366
00:34:46,169 --> 00:34:47,638
Ora, cosa abbiamo?

367
00:34:51,943 --> 00:34:53,544
Affascinante.

368
00:34:54,739 --> 00:34:56,575
"Il Mahar...

369
00:34:56,824 --> 00:34:58,368
"è limitato...

370
00:34:58,618 --> 00:35:00,580
"vocalmente...

371
00:35:02,998 --> 00:35:05,042
"ma è stato...

372
00:35:06,504 --> 00:35:08,382
"dotato...

373
00:35:08,632 --> 00:35:09,465
"con...

374
00:35:09,715 --> 00:35:11,251
"poteri ipnotici...

375
00:35:11,801 --> 00:35:14,392
"e un alto grado di telepatia".

376
00:35:15,431 --> 00:35:18,885
È davvero un
combinazione, per un uccello.

377
00:35:26,053 --> 00:35:28,976
Non so cosa sia
ci danno da mangiare.

378
00:35:29,156 --> 00:35:31,624
Forse è meglio così.

379
00:35:34,079 --> 00:35:35,846
- Dottore?
- Mm-hmm?

380
00:35:36,990 --> 00:35:38,981
Come usciamo da qui?

381
00:35:39,569 --> 00:35:42,905
Non ci sono riuscito davvero
per scoprire qualcosa di preciso

382
00:35:42,937 --> 00:35:44,520
riguardo ancora al segreto del Mahar,

383
00:35:44,555 --> 00:35:49,940
tranne che, in qualche modo,
è connesso con la lava,

384
00:35:49,941 --> 00:35:51,561
con il caldo.

385
00:35:51,996 --> 00:35:53,960
Beh, sto certamente capendo
per saperlo.

386
00:35:53,964 --> 00:35:55,875
Ahh, ma questo è il punto, David.

387
00:35:55,910 --> 00:36:00,560
Gli schiavi sono abituati costantemente
riparare e deviare i canali lavici.

388
00:36:00,587 --> 00:36:03,500
Vedi, anche se il
la lava è di vitale importanza,

389
00:36:03,516 --> 00:36:07,500
sta anche divorando proprio tutto
fondamenta della città Mahar.

390
00:36:07,512 --> 00:36:11,891
E quindi il suo flusso deve essere continuo
controllato e ricanalizzato.

391
00:36:11,927 --> 00:36:16,085
In effetti, tutta la sicurezza del
la città dipende dagli schiavi.

392
00:36:16,349 --> 00:36:18,533
E lo siamo
tra loro adesso.

393
00:36:19,618 --> 00:36:21,729
Oh, c'è
di nuovo l'allegra Annie.

394
00:36:21,764 --> 00:36:22,884
Stai attento, dottore.

395
00:36:25,583 --> 00:36:26,576
Dottore!

396
00:42:34,087 --> 00:42:35,010
Sì.

397
00:43:06,435 --> 00:43:07,408
Davide.

398
00:43:08,639 --> 00:43:09,522
Davide.

399
00:43:10,016 --> 00:43:11,349
-Ra.
- Ra?

400
00:43:12,017 --> 00:43:13,351
Evvai, eh.

401
00:43:19,232 --> 00:43:20,775
Oh, ehm...

402
00:43:21,811 --> 00:43:23,556
Non vengo da Pellucidar.

403
00:43:24,279 --> 00:43:26,194
Vengo da un altro mondo.

404
00:43:30,118 --> 00:43:32,936
Sono scappato dalla città di Mahar.

405
00:43:33,272 --> 00:43:35,773
Nessuno può scappare dalla città Mahar.

406
00:43:36,791 --> 00:43:39,466
I Mahar vedono tutto,

407
00:43:39,921 --> 00:43:42,047
tutto letale.

408
00:43:42,714 --> 00:43:46,257
Ra, perché non ti sei alzato?
e combattuto i Mahar?

409
00:43:46,292 --> 00:43:48,128
Tu non conosci il Mahar.

410
00:43:48,303 --> 00:43:51,442
Non hai davvero visto il loro potere.

411
00:43:52,724 --> 00:43:53,976
Sono malvagi!

412
00:43:57,222 --> 00:43:58,148
Ra,

413
00:43:58,198 --> 00:44:01,150
se la tua tribù e le altre

414
00:44:01,401 --> 00:44:04,803
uniti insieme, potresti
sconfiggere i Mahar.

415
00:44:05,030 --> 00:44:06,904
E' una bella idea.

416
00:44:08,074 --> 00:44:09,617
Ma vieni con me.

417
00:44:10,202 --> 00:44:11,702
Te lo mostrerò.

418
00:44:12,328 --> 00:44:14,248
Allora capirai.

419
00:44:24,298 --> 00:44:25,884
Ra?

420
00:44:26,176 --> 00:44:28,135
Dove mi stai portando?

421
00:44:37,895 --> 00:44:41,054
Ora siamo all'interno dell'esterno
pareti della grotta Mahar.

422
00:44:41,241 --> 00:44:43,276
Saliamo.

423
00:45:53,972 --> 00:45:56,100
Cosa sono questi?
prigionieri che fanno qui?

424
00:45:56,225 --> 00:45:58,369
Aspetta e vedrai.

425
00:45:59,020 --> 00:46:02,879
Potresti essere grato di non esserlo
dalla stessa parte del muro come loro.

426
00:46:04,106 --> 00:46:05,777
I Mahar.

427
00:46:14,910 --> 00:46:16,904
Stai cercando qualcuno?

428
00:46:17,188 --> 00:46:18,704
SÌ.

429
00:46:18,955 --> 00:46:20,542
Dia.

430
00:46:37,683 --> 00:46:39,572
Grazie a Dio non è qui.

431
00:47:44,333 --> 00:47:45,752
Vile cre...

432
00:48:25,499 --> 00:48:27,294
Devono essere distrutti.

433
00:48:31,883 --> 00:48:33,394
Devono esserlo.

434
00:48:33,429 --> 00:48:35,703
Venire.
Andiamo.

435
00:51:20,259 --> 00:51:22,429
Davide.

436
00:51:42,283 --> 00:51:43,594
Torno indietro.

437
00:51:43,629 --> 00:51:45,770
Dopo quello che hai appena visto?

438
00:51:46,037 --> 00:51:48,354
Soprattutto dopo quello che ho visto.

439
00:51:48,538 --> 00:51:50,582
Devono essere distrutti.

440
00:51:50,664 --> 00:51:53,878
David, sei un uomo...

441
00:51:54,712 --> 00:51:56,588
Forte, è vero.

442
00:51:59,050 --> 00:52:00,577
Come puoi vincere?

443
00:52:01,010 --> 00:52:03,222
Devo trovare il
segreto dei Mahar

444
00:52:03,386 --> 00:52:05,039
e distruggerli.

445
00:52:08,600 --> 00:52:11,613
- Riporterò indietro Ghak.
- Ghak?

446
00:52:12,270 --> 00:52:14,507
Non si fiderà di me.

447
00:52:14,763 --> 00:52:17,215
Nessuna tribù si fida l'una dell'altra.

448
00:52:20,445 --> 00:52:21,911
Lo so.

449
00:52:29,746 --> 00:52:32,624
Torna al tuo villaggio, Ra,

450
00:52:33,167 --> 00:52:35,736
finché i Sagoth non torneranno.

451
00:52:40,583 --> 00:52:43,372
Pensi che lo lascerò?
torni indietro da solo?

452
00:52:47,473 --> 00:52:53,380
- Sei un amico, Ra.
- Sì, ma stupido amico.

453
00:52:53,415 --> 00:52:56,072
I Mahar lo faranno
fai un pasto per noi.

454
00:52:57,199 --> 00:52:59,430
Abbiamo appena raddoppiato le nostre forze.

455
00:53:48,576 --> 00:53:50,786
E'...

456
00:55:38,520 --> 00:55:40,063
Danione!

457
00:55:40,314 --> 00:55:41,232
L'orecchio.

458
00:55:41,882 --> 00:55:43,826
Mettilo dietro l'orecchio.

459
00:56:09,302 --> 00:56:10,844
L'orecchio!

460
00:57:25,128 --> 00:57:26,796
Oh no!

461
00:58:13,300 --> 00:58:14,827
L'hai preso!

462
00:58:36,625 --> 00:58:37,921
Bravo!

463
00:58:40,020 --> 00:58:41,832
David, sopra di te!

464
00:59:18,641 --> 00:59:19,901
Libertà!

465
00:59:25,266 --> 00:59:26,302
Libertà!

466
00:59:26,353 --> 00:59:28,423
Libertà! Libertà!

467
00:59:49,690 --> 00:59:51,275
Andiamo, dottore.

468
00:59:59,153 --> 01:00:00,448
Tieni duro, dottore.

469
01:00:00,699 --> 01:00:03,164
Ho una presa salda su
i tuoi pantaloni, David.

470
01:00:03,167 --> 01:00:03,958
-Davide!
- Che cosa?

471
01:00:03,959 --> 01:00:06,446
L'ho trovato!
Ho trovato il segreto di Mahar!

472
01:00:06,481 --> 01:00:07,909
- Venga con me.
- Non adesso, dottore!

473
01:00:07,944 --> 01:00:09,686
Ma è appena finita
questo nascondiglio.

474
01:00:09,738 --> 01:00:11,145
Avanti, ragazzo mio,
Te lo mostrerò.

475
01:00:34,097 --> 01:00:36,017
Non è lontano ormai, David.

476
01:00:36,266 --> 01:00:38,340
Fare attenzione al bordo.

477
01:00:48,774 --> 01:00:52,333
È stato il colpo di fortuna più sorprendente.

478
01:00:52,368 --> 01:00:54,257
Ci sono praticamente capitato per caso.

479
01:00:54,292 --> 01:00:57,750
E dopo aver riflettuto su tutto
quelle lastre pesanti nella biblioteca

480
01:00:57,797 --> 01:00:59,669
e imparando molto poco da loro,

481
01:00:59,704 --> 01:01:01,791
Ero così scoraggiato.

482
01:01:01,867 --> 01:01:05,454
Continuavo a pensare: "qualunque cosa farò
dirlo a David quando torna?"

483
01:01:05,479 --> 01:01:08,047
Sapevi che sarei venuto
tornato per te, vero?

484
01:01:08,246 --> 01:01:09,866
Ovviamente l'ho fatto.

485
01:01:09,901 --> 01:01:11,551
Cosa farei senza di te?

486
01:01:16,543 --> 01:01:17,504
Là...

487
01:01:17,755 --> 01:01:19,340
eccolo lì.

488
01:01:19,589 --> 01:01:22,866
L'origine stessa di
ogni Mahar che nasce.

489
01:01:23,507 --> 01:01:24,843
Guarda, David.

490
01:01:25,093 --> 01:01:26,969
Vedi quell'argano?

491
01:01:27,219 --> 01:01:29,904
Questo è ciò che controlla la cortina tagliafuoco.

492
01:01:37,351 --> 01:01:39,334
Questo è dove siamo
li finirò.

493
01:02:06,781 --> 01:02:09,218
- E' un vicolo cieco, David.
- Dottore, qui dentro.

494
01:02:09,290 --> 01:02:11,490
Laggiù? Ma lo sono
non un coniglio, lo sai.

495
01:02:11,525 --> 01:02:12,852
Andiamo, dottore.

496
01:02:19,132 --> 01:02:22,379
Affascinante struttura rocciosa, David.

497
01:02:22,414 --> 01:02:24,718
Per favore, dottore... andiamo!

498
01:02:25,711 --> 01:02:28,725
Oh, mi siedo solo per un momento.

499
01:02:28,860 --> 01:02:30,483
Bene.
Riprendi fiato.

500
01:02:31,056 --> 01:02:32,902
Non riesco a trovare i miei segni.

501
01:02:32,909 --> 01:02:36,938
Davide? Hai mai
pensato di andare sulla luna?

502
01:02:37,812 --> 01:02:39,021
Hmm?

503
01:02:39,271 --> 01:02:40,516
Andiamo, dottore.

504
01:02:40,551 --> 01:02:42,440
Oh, da che parte adesso?

505
01:02:45,025 --> 01:02:47,252
Temo che ci siamo persi, dottore.

506
01:02:47,568 --> 01:02:50,503
Fare attenzione a non pascolare
te stesso su questi

507
01:02:50,504 --> 01:02:53,953
rocce dall'aspetto formidabile qui.

508
01:02:54,074 --> 01:02:55,448
OH!

509
01:02:55,699 --> 01:02:58,076
Io dico che c'è quello...

510
01:02:58,136 --> 01:03:00,578
davanti a noi una strana luce trasparente.

511
01:03:00,829 --> 01:03:02,764
Esploriamo?

512
01:03:06,499 --> 01:03:07,875
Ops-a-margherita.

513
01:03:08,126 --> 01:03:10,420
Ecco, dottore. Dai.

514
01:03:10,670 --> 01:03:12,295
Guarda te stesso.

515
01:03:12,545 --> 01:03:14,881
Dai.

516
01:03:20,719 --> 01:03:22,596
OH!

517
01:03:22,845 --> 01:03:24,762
Finalmente aria fresca.

518
01:03:27,514 --> 01:03:28,349
Davide?

519
01:03:30,182 --> 01:03:31,977
Mi dispiace tanto, caro amico.

520
01:03:32,227 --> 01:03:35,065
Questo posto è adatto a creare
uno un po' nervoso.

521
01:03:35,078 --> 01:03:36,813
Ecco, siediti.

522
01:03:50,157 --> 01:03:50,989
Dia!

523
01:03:51,239 --> 01:03:53,723
Vieni e la uccido.

524
01:04:00,163 --> 01:04:00,956
Dia!

525
01:04:01,205 --> 01:04:03,054
Ah! Davide!

526
01:04:50,491 --> 01:04:52,247
Occhio di bue!

527
01:04:56,247 --> 01:04:57,513
Dia?

528
01:04:57,563 --> 01:04:58,339
No.

529
01:04:58,688 --> 01:05:00,927
Dia, ho pensato
Non ti vedrei mai più.

530
01:05:01,375 --> 01:05:03,459
Dia?

531
01:05:05,586 --> 01:05:07,935
Sii magistrale, David.

532
01:05:08,420 --> 01:05:09,673
Dia?

533
01:05:09,923 --> 01:05:11,006
Sedere!

534
01:05:11,257 --> 01:05:12,508
Sedere!

535
01:05:13,058 --> 01:05:16,293
- Adesso ascoltami...
- No, ormai è troppo tardi.

536
01:05:17,563 --> 01:05:19,187
Quando eravamo vicino al mio villaggio,

537
01:05:19,188 --> 01:05:21,541
Sono riuscito a scappare
da Hoojah il furbo.

538
01:05:21,576 --> 01:05:23,688
E ora ho paura
quell'Hoojah quello furbo

539
01:05:23,723 --> 01:05:25,542
guiderà Jubal
quello brutto qui dietro.

540
01:05:25,577 --> 01:05:26,800
Ho sentito parlare di lui.

541
01:05:27,051 --> 01:05:28,677
David, ti ucciderà.

542
01:05:28,727 --> 01:05:31,112
È il guerriero più forte
in tutta Pellucidar.

543
01:05:34,357 --> 01:05:36,276
Cosa, Davide?

544
01:05:41,904 --> 01:05:44,619
Prima mi incontrerò
con Jubal, meglio è.

545
01:05:44,739 --> 01:05:46,156
Dai.

546
01:05:46,407 --> 01:05:47,399
Dai!

547
01:05:48,050 --> 01:05:50,418
- Attento a come ti metti, dottore.
- Oh, sì.

548
01:05:50,576 --> 01:05:53,763
Parola mia, che bestia focosa.

549
01:05:56,123 --> 01:05:58,016
Oh, vostra altezza reale,

550
01:05:58,165 --> 01:06:00,167
che bello
per rivederti.

551
01:06:00,417 --> 01:06:03,580
Notevolmente efficiente,
queste armi primitive.

552
01:06:03,587 --> 01:06:05,589
Non ne ho mai avuto occasione
per usarli prima.

553
01:06:05,590 --> 01:06:08,220
Ah! Il cordone
dai miei occhiali.

554
01:06:08,723 --> 01:06:12,247
Oh, è arrivato il tuo tomahawk
Anche questo è molto utile, David.

555
01:06:13,385 --> 01:06:16,032
Cervello prima che muscoli, eh, dottore?

556
01:06:16,067 --> 01:06:18,205
Oh, una combinazione di entrambi, caro ragazzo.

557
01:06:18,707 --> 01:06:19,807
Dobbiamo sbrigarci.

558
01:06:19,942 --> 01:06:22,009
Sì, devo trovare quello brutto.

559
01:06:22,684 --> 01:06:25,503
Non lo chiamerei proprio
molto carino, vero?

560
01:06:26,102 --> 01:06:28,939
Ehi, Davide!
Aspettami!

561
01:06:31,355 --> 01:06:33,939
È Jubal quello brutto!

562
01:06:36,719 --> 01:06:37,930
Puoi dirlo di nuovo.

563
01:06:38,152 --> 01:06:39,029
Vieni, dobbiamo nasconderci.

564
01:06:39,079 --> 01:06:41,740
- No, no, Dia, no!
- Venire!

565
01:06:42,457 --> 01:06:44,888
Dovrò combattere
Jubal una volta per tutte.

566
01:06:45,024 --> 01:06:48,120
- Fatti da parte, David.
- Dottore, ho detto che questa è la mia battaglia.

567
01:07:47,370 --> 01:07:49,663
-Ohh!
-Davide!

568
01:07:50,704 --> 01:07:53,083
Davide...

569
01:08:05,281 --> 01:08:06,480
Guardalo, David!

570
01:08:28,982 --> 01:08:30,431
Esatto, David.

571
01:08:30,466 --> 01:08:31,987
Dia.

572
01:08:33,520 --> 01:08:34,871
NO! NO!

573
01:08:35,621 --> 01:08:37,384
Lasciala andare, codardo.

574
01:08:46,229 --> 01:08:48,694
Non importa le regole del Queensberry.

575
01:09:21,438 --> 01:09:23,773
Bravo, Davide!

576
01:09:27,066 --> 01:09:27,902
Ora...

577
01:09:28,151 --> 01:09:29,819
mascalzone.

578
01:09:34,448 --> 01:09:35,740
Mancato.

579
01:09:35,990 --> 01:09:38,609
Bene, almeno mettiamo
lui alle calcagna. Hmph!

580
01:09:38,658 --> 01:09:40,052
Bravo, Davide!

581
01:09:40,402 --> 01:09:42,265
Che coraggio, ragazzo mio!

582
01:09:42,300 --> 01:09:43,884
Che grande coraggio!

583
01:09:44,496 --> 01:09:46,581
Davide!

584
01:09:50,375 --> 01:09:51,959
Giubal!

585
01:09:52,210 --> 01:09:53,860
Hai sconfitto Jubal.

586
01:09:56,255 --> 01:09:57,656
Dia è tuo.

587
01:09:58,757 --> 01:10:05,496
Dia non sarà mia finché non la distruggeremo
i Mahar e liberare Pellucidar.

588
01:10:20,523 --> 01:10:21,981
Alzare gli archi.

589
01:10:24,067 --> 01:10:25,401
Prendi la mira.

590
01:10:26,735 --> 01:10:27,945
Fuoco!

591
01:10:30,239 --> 01:10:33,258
Robin Hood e i suoi
allegri uomini, cosa, David?

592
01:10:42,556 --> 01:10:46,482
Ascoltatemi, leader di
le tribù di Pellucidar.

593
01:10:47,559 --> 01:10:50,706
Questi sconosciuti sono venuti nel nostro mondo...

594
01:10:51,462 --> 01:10:56,616
un mondo governato dai Mahar che
ci hanno schiavizzato e torturato.

595
01:10:57,632 --> 01:11:02,038
Per quanto possiamo ricordare...
le nostre tribù sono state divise.

596
01:11:03,037 --> 01:11:07,639
Ora, con l'aiuto di
i nostri nuovi amici

597
01:11:08,532 --> 01:11:09,750
siamo uniti.

598
01:11:09,800 --> 01:11:14,962
E abbiamo la forza e il
potere di distruggere una volta per tutte

599
01:11:14,969 --> 01:11:17,158
coloro che ci hanno schiavizzato.

600
01:11:17,548 --> 01:11:20,139
Morte ai Mahar!

601
01:11:38,487 --> 01:11:41,923
Beh, David, ti piacerebbe farlo?
riassumere il nostro schieramento?

602
01:11:44,542 --> 01:11:46,919
Condurrò l'attacco principale.

603
01:11:47,252 --> 01:11:49,867
Ghak e i suoi uomini copriranno la retroguardia.

604
01:11:50,571 --> 01:11:54,357
Ra e il dottor Perry ci precederanno

605
01:11:54,925 --> 01:11:57,266
attraverso il canale lavico
e il santuario interiore

606
01:11:58,211 --> 01:12:00,947
e tagliare l'alimentazione principale del fuoco.

607
01:12:01,263 --> 01:12:02,579
Odio chiedertelo
per fare questo, dottore,

608
01:12:02,629 --> 01:12:04,698
ma sai dove
i controlli sono.

609
01:12:04,748 --> 01:12:07,767
Sono felice di esserlo
qualche servizio attivo, ragazzo mio.

610
01:12:08,434 --> 01:12:11,609
Non preoccuparti, David.
Mi prenderò cura di lui.

611
01:12:11,670 --> 01:12:12,815
Oh, molto gentile.

612
01:12:13,671 --> 01:12:17,182
Bene, la riunione è aggiornata, signori.

613
01:12:19,700 --> 01:12:22,963
- Vengo con te, sì?
- No, Dia. No.

614
01:12:23,061 --> 01:12:24,196
Perché no, Davide?

615
01:12:26,172 --> 01:12:29,557
Dia, la città Mahar lo è
non c'è posto per te.

616
01:12:32,786 --> 01:12:35,578
-Davide...
- Dia.

617
01:13:39,909 --> 01:13:42,160
Questo è tutto.

618
01:13:43,845 --> 01:13:46,728
Devo avvisarti,
fa molto caldo lì dentro.

619
01:14:31,888 --> 01:14:33,572
Diavolo, fa caldo!

620
01:14:48,925 --> 01:14:51,130
Potresti arrostire un bue qui dentro.

621
01:15:13,502 --> 01:15:15,100
Ti ho preso, limite!

622
01:15:16,904 --> 01:15:19,392
Oh, ti chiedo scusa,
tua altezza reale.

623
01:15:19,407 --> 01:15:21,595
Pensavo che fossi tu il nemico.

624
01:15:21,690 --> 01:15:24,199
- No.
- Dia, cosa ci fai qui?

625
01:15:24,318 --> 01:15:26,986
È Hoojah... lo ha fatto
stato catturato dai Sagoth.

626
01:15:28,896 --> 01:15:29,990
Potrebbe tradirci.

627
01:15:30,039 --> 01:15:31,820
Quel traditore rovinatore!

628
01:15:31,823 --> 01:15:33,831
Che peccato che la mia freccia l'abbia mancato.

629
01:15:34,082 --> 01:15:35,894
Vabbè.
Presto, cadi dentro.

630
01:15:36,044 --> 01:15:37,035
- Seguimi.
- Giusto.

631
01:15:37,036 --> 01:15:39,796
Fascicolo unico.

632
01:16:05,890 --> 01:16:07,035
Ritirarsi!

633
01:16:13,570 --> 01:16:15,767
Ra, il santuario interiore!

634
01:20:40,055 --> 01:20:42,381
Non puoi ipnotizzarmi!

635
01:20:42,416 --> 01:20:45,177
Sono britannico!

636
01:21:14,906 --> 01:21:15,607
Dia!

637
01:21:16,040 --> 01:21:17,116
Dia! Perry!

638
01:21:33,412 --> 01:21:34,344
Dia!

639
01:22:38,307 --> 01:22:39,701
Dia!

640
01:22:42,376 --> 01:22:43,227
Dottore!

641
01:23:00,098 --> 01:23:01,126
Dia!

642
01:23:37,726 --> 01:23:38,818
Davide!

643
01:23:51,027 --> 01:23:52,031
Davide!

644
01:24:01,410 --> 01:24:02,768
Ahh, Davide!

645
01:24:10,374 --> 01:24:12,334
Davide!

646
01:24:15,587 --> 01:24:16,916
Dottore, stai zoppicando!

647
01:24:16,951 --> 01:24:18,313
Oh, è il mio ombrello!

648
01:24:18,348 --> 01:24:20,465
Avanti, dottore, sbrigati!

649
01:24:53,830 --> 01:24:55,037
Andiamo, dottore!

650
01:24:55,072 --> 01:24:57,158
Ecco, Davide, ecco!

651
01:25:00,370 --> 01:25:01,536
Dai!

652
01:25:01,786 --> 01:25:03,788
Continua così, dottore.

653
01:25:08,593 --> 01:25:09,474
Dia.

654
01:25:09,625 --> 01:25:11,919
Perry, da questa parte.

655
01:25:23,010 --> 01:25:25,083
Perché ti sei fermato?

656
01:25:25,118 --> 01:25:27,245
- Dobbiamo aspettare Ra!
- Oh, sì!

657
01:25:28,431 --> 01:25:31,079
Ra!

658
01:25:31,114 --> 01:25:32,203
È troppo tardi.

659
01:25:33,851 --> 01:25:35,437
Dai!

660
01:25:48,362 --> 01:25:49,946
Dia.

661
01:25:50,488 --> 01:25:52,031
Dott.

662
01:25:52,992 --> 01:25:54,449
Dottore...

663
01:25:54,699 --> 01:25:56,285
Ra!

664
01:26:34,813 --> 01:26:36,022
Povero Ra.

665
01:26:36,272 --> 01:26:39,251
Sì, infatti.
Un uomo coraggioso.

666
01:26:48,948 --> 01:26:51,533
Andiamo, dottore.

667
01:27:01,914 --> 01:27:04,316
Ah, ecco David e la sua adorabile signora.

668
01:27:05,377 --> 01:27:07,711
Arrivederci!

669
01:27:10,756 --> 01:27:13,006
Popolo di Pellucidar,

670
01:27:13,464 --> 01:27:16,176
secondo la tua abitudine,

671
01:27:17,719 --> 01:27:20,586
Prendo Dia

672
01:27:22,347 --> 01:27:24,203
essere la mia sposa.

673
01:27:30,519 --> 01:27:33,944
No, Davide.
Non deve essere.

674
01:27:38,065 --> 01:27:41,479
Devo restare qui.
Questo è il mio mondo.

675
01:27:42,152 --> 01:27:44,872
Mi perderei nel tuo.

676
01:27:44,988 --> 01:27:46,846
No. No, non lo faresti.

677
01:27:46,927 --> 01:27:48,801
Voglio mostrartelo
le meraviglie del mio mondo.

678
01:27:49,575 --> 01:27:53,261
Lo so, e ti amo.

679
01:27:59,833 --> 01:28:03,330
Vieni, David.
Dobbiamo essere sulla buona strada.

680
01:28:05,545 --> 01:28:07,756
Addio, Dia.

681
01:28:10,924 --> 01:28:13,300
Dio vi benedica.

682
01:29:09,424 --> 01:29:11,549
Davide?

683
01:29:12,305 --> 01:30:12,218
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn