1 00:03:27,558 --> 00:03:29,597 [Homem] Você ouviu isso? 2 00:03:36,605 --> 00:03:38,644 [2º homem] Vamos. 3 00:03:45,320 --> 00:03:49,695 [Alto-falante] Congele! Isto é a polícia! Larguem suas armas! 4 00:03:51,573 --> 00:03:52,984 [Tiros] 5 00:03:59,036 --> 00:04:00,660 [Gemidos] 6 00:04:20,051 --> 00:04:21,876 [TV] 'E nas notícias locais, 7 00:04:21,968 --> 00:04:26,758 'seis membros de gangue foram mortos em um tiroteio ontem à noite com a polícia. 8 00:04:26,846 --> 00:04:31,803 'Comissário de Polícia Davidson convocou uma coletiva de imprensa esta manhã 9 00:04:31,890 --> 00:04:33,930 'para comentar sobre os tiroteios'. 10 00:04:34,016 --> 00:04:38,477 [Davidson] 'Eu liguei esta coletiva de imprensa de emergência 11 00:04:38,562 --> 00:04:42,345 'porque o problema das gangues juvenis está fora de controle. 12 00:04:42,440 --> 00:04:46,483 'As armas automáticas desaparecidas não foram recuperados. 13 00:04:46,568 --> 00:04:51,108 'Uma pista mostra que algumas armas caíram em mãos erradas. 14 00:04:51,195 --> 00:04:55,570 'A aplicação da lei está sendo conduzida a extremos horríveis, 15 00:04:55,656 --> 00:04:57,648 'mas essas armas estão lá fora, 16 00:04:57,741 --> 00:05:01,688 'e acredite em mim, se as pessoas quem os manda se organizar 17 00:05:01,784 --> 00:05:03,823 'ninguém terá chance'. 18 00:05:03,911 --> 00:05:06,782 [Repórter] 'Comissário Davidson...' 19 00:05:06,873 --> 00:05:08,496 [TV desliga] 20 00:05:19,255 --> 00:05:21,128 Para os seis. 21 00:05:24,966 --> 00:05:26,626 Cholo. 22 00:05:27,718 --> 00:05:29,757 Para os seis. 23 00:07:22,585 --> 00:07:27,624 Este é o Tenente Bishop sem identificação veículo solicitando cessão. 24 00:07:27,713 --> 00:07:29,538 O Pessoal Sete está aí? 25 00:07:29,630 --> 00:07:31,788 [Rádio] 'Aguarde'. 26 00:07:34,217 --> 00:07:37,466 [Rádio] 'One-W-20, se eu olhar em volta com muita atenção 27 00:07:37,552 --> 00:07:40,468 'talvez eu possa encontrar algo para você fazer'. 28 00:07:40,554 --> 00:07:43,838 Ei, capitão Collins, Olá. 29 00:07:43,931 --> 00:07:46,717 Estou surpreso em ouvir sua voz, senhor. 30 00:07:46,808 --> 00:07:50,175 'W-20, então como vai até agora, Tenente? 31 00:07:50,269 --> 00:07:52,391 Um-W-90, OK, 32 00:07:52,479 --> 00:07:56,391 sendo como estive no trabalho exatamente... quatro minutos. 33 00:07:56,481 --> 00:08:00,524 'W-20, eu tenho um temporário reatribuição para você esta noite, 34 00:08:00,609 --> 00:08:02,980 'um trabalho de supervisão para a polícia. 35 00:08:03,069 --> 00:08:05,689 'Prossiga para a Delegacia Nove, divisão 13 36 00:08:05,778 --> 00:08:08,647 'e assumir de Capitão Gordon'. 37 00:08:09,322 --> 00:08:11,776 Não é esse o Delegacia de Anderson? 38 00:08:11,865 --> 00:08:13,904 'Afirmativo'. 39 00:08:13,991 --> 00:08:16,446 Mas eles estão fechando. 40 00:08:16,535 --> 00:08:20,781 Nada para eu fazer lá exceto olhar para as caixas de embalagem. 41 00:08:20,872 --> 00:08:23,871 'Quero ser um herói em seu primeira noite? 42 00:08:23,957 --> 00:08:25,580 Sim, senhor! 43 00:08:25,666 --> 00:08:30,373 'Não existem mais heróis, Bispo, só homens que cumprem ordens'. 44 00:08:30,461 --> 00:08:35,750 W-90, sim, senhor. Processo para a Delegacia Nove, divisão 13. 45 00:08:35,839 --> 00:08:38,127 'KMA-492.' 46 00:09:02,273 --> 00:09:04,312 Mais forte? 47 00:09:09,069 --> 00:09:11,108 Por aqui. 48 00:09:11,779 --> 00:09:14,068 Eles com certeza te deram algum trabalho doce. 49 00:09:14,156 --> 00:09:15,780 Melhor do que alguns. 50 00:09:15,865 --> 00:09:20,656 Carregar um ônibus cheio de ódio não é minha ideia de melhor do que qualquer coisa. 51 00:09:21,786 --> 00:09:23,445 [Tosse] 52 00:09:28,498 --> 00:09:30,739 Estes são Wells e Cornell. 53 00:09:30,833 --> 00:09:34,829 - Ele está bem? - Ele só está com um pouco de frio. 54 00:09:35,836 --> 00:09:39,250 - Onde está Wilson? - Nós o colocamos em uma sala especial. 55 00:09:48,136 --> 00:09:50,175 Este é Napoleão Wilson. 56 00:09:50,804 --> 00:09:52,843 Fumou? 57 00:09:52,930 --> 00:09:54,969 Feche a porta. 58 00:09:58,225 --> 00:10:00,798 Eu quero que você saiba alguma coisa, Wilson. 59 00:10:01,895 --> 00:10:04,811 Eu não gosto de dirigir qualquer um para o corredor da morte, 60 00:10:04,896 --> 00:10:08,514 mas tente qualquer coisa - qualquer coisa - 61 00:10:08,608 --> 00:10:12,687 Eu tenho dois guardas com espingardas isso vai acabar com você. 62 00:10:13,653 --> 00:10:15,691 Claro que poderia fumar. 63 00:10:15,779 --> 00:10:17,771 Você me entende, Wilson? 64 00:10:19,115 --> 00:10:21,153 Você murmura um pouco... 65 00:10:21,241 --> 00:10:23,316 Eu entendi a ideia geral. 66 00:10:24,659 --> 00:10:26,697 Vamos. 67 00:10:39,336 --> 00:10:41,707 Escorregou da cadeira. 68 00:10:46,048 --> 00:10:50,459 Sim, eu não sento em cadeiras tão bem como eu costumava fazer. 69 00:10:51,927 --> 00:10:53,503 Levante-o. 70 00:10:53,594 --> 00:10:55,420 Tudo bem, vamos embora. 71 00:11:19,445 --> 00:11:23,571 Estou com inveja de você, Wilson. Você recebe esse tratamento VIP. 72 00:11:23,655 --> 00:11:26,110 Eles me deixaram andar por aí quase de graça. 73 00:11:26,198 --> 00:11:27,906 - Ei. - O que? 74 00:11:27,991 --> 00:11:31,905 - Você fumou? - Sim, mas não vou dar isso a você. 75 00:11:31,995 --> 00:11:35,991 - Por que não? - Fumar pode matar você. 76 00:11:36,080 --> 00:11:38,452 Você não gosta de competição, né? 77 00:11:38,540 --> 00:11:42,074 Você acha que é muito chique, não é? 78 00:11:42,167 --> 00:11:44,207 Eu tenho momentos. 79 00:11:44,293 --> 00:11:46,962 Pare de falar. Vamos embora. 80 00:11:47,046 --> 00:11:48,871 [Tosse] 81 00:11:56,343 --> 00:11:58,798 OK, se eu... esperar um minuto? 82 00:11:59,930 --> 00:12:03,462 Você vai me acorrentar a um assento e dirigir por horas, 83 00:12:03,556 --> 00:12:07,339 então você vai me acorrentar numa cela, talvez durante 90 anos. 84 00:12:08,017 --> 00:12:10,638 Correntes é tudo que tenho esperar. 85 00:12:10,728 --> 00:12:12,221 Vá em frente. 86 00:12:18,315 --> 00:12:21,765 Você sabe, Wilson, Vou sentir sua falta. 87 00:12:24,570 --> 00:12:26,693 Essa não é a verdade, Diretor. 88 00:12:30,198 --> 00:12:32,903 Agora, você deve sempre diga a verdade. 89 00:12:32,992 --> 00:12:36,822 Mesmo uma pequena mentira inocente às vezes pode fazer um homem tropeçar. 90 00:12:39,079 --> 00:12:40,193 Oh! 91 00:12:46,333 --> 00:12:50,033 Ele não se levanta tão bom quanto ele costumava fazer. 92 00:13:07,056 --> 00:13:09,972 [Rádio] 'Mas manchas solares causou um...' 93 00:13:10,057 --> 00:13:12,096 '...o tiroteio de seis jovens 94 00:13:12,184 --> 00:13:16,974 'agora conhecidos por serem membros de um Los Gangue de Angeles conhecida como Street Thunder. 95 00:13:17,061 --> 00:13:18,934 'Davidson também comentou 96 00:13:19,021 --> 00:13:23,481 'na mistura interracial incomum das vítimas de gangues e...' 97 00:13:23,566 --> 00:13:25,605 [Desliga o rádio] 98 00:13:36,533 --> 00:13:40,659 Vamos repassar isso de novo, o que você vai contar para Margaret? 99 00:13:40,744 --> 00:13:42,367 Eu esqueço. 100 00:13:42,453 --> 00:13:47,030 Você diz: "Margaret, eu quero você morar conosco agora que Fred se foi". 101 00:13:47,122 --> 00:13:50,574 Eu quero que você venha e viva conosco agora Fred está morto. 102 00:13:50,667 --> 00:13:52,576 - Perdido. - Perdido. 103 00:13:52,669 --> 00:13:56,118 "Temos um grande quarto vago tudo pronto para você". 104 00:13:56,462 --> 00:13:58,917 Temos um grande quarto vago tudo pronto para você. 105 00:13:59,006 --> 00:14:03,831 "E eu disse ao meu pai se você não venha morar conosco 106 00:14:03,925 --> 00:14:06,593 “Vou fugir de casa”. 107 00:14:06,676 --> 00:14:09,297 Ela nunca acreditará nisso. 108 00:14:10,387 --> 00:14:12,878 - OK, esqueça essa. - Papai? 109 00:14:12,972 --> 00:14:15,296 - Sim? - Estou com fome. 110 00:14:15,390 --> 00:14:20,596 Você prefere comer do que ter sua babá deste... bairro horrível? 111 00:14:20,686 --> 00:14:24,978 Eu saberia o que dizer ainda melhor se eu tivesse algo para comer. 112 00:14:25,064 --> 00:14:29,605 Onde fica essa rua? Nunca consigo encontrar essa rua. 113 00:14:33,861 --> 00:14:35,900 [Garota] Por que não perguntamos a eles? 114 00:14:37,030 --> 00:14:42,318 Uh... Bonair Place, eu acho são apenas mais alguns quarteirões. 115 00:14:42,408 --> 00:14:45,528 Senhor Seward diz que policiais respondem a perguntas 116 00:14:45,619 --> 00:14:47,777 e ajude quando você estiver em apuros. 117 00:14:47,871 --> 00:14:53,657 Obviamente, o senhor deputado Seward nunca tomou quaisquer etapas fora da sexta série. 118 00:14:53,749 --> 00:14:55,207 Huh? 119 00:14:56,501 --> 00:14:58,955 Não estamos com problemas, querido. 120 00:15:51,827 --> 00:15:53,867 [Motor de rotações] 121 00:18:10,709 --> 00:18:11,907 Sim? 122 00:18:12,002 --> 00:18:14,077 Uh, sou o Tenente Bishop. 123 00:18:15,294 --> 00:18:19,754 Sim, senhor. Um momento, eu vou contar o capitão você está aqui. 124 00:18:28,471 --> 00:18:29,881 [Bate] 125 00:18:40,144 --> 00:18:41,768 Olá, Tenente. 126 00:18:41,853 --> 00:18:43,051 Oi. 127 00:18:43,146 --> 00:18:45,683 - Eu sou Leigh. - Ethan Bispo. 128 00:18:45,773 --> 00:18:47,812 [Leigh] Esta é Julie. 129 00:18:48,733 --> 00:18:50,772 - Olá, Júlia. - Olá. 130 00:18:51,818 --> 00:18:54,190 - As coisas estão tranquilas. - Para variar. 131 00:18:54,279 --> 00:18:56,401 Você assumiu em a hora certa. 132 00:18:56,489 --> 00:18:59,856 Aparentemente. Quando você vai se mudar? 133 00:18:59,949 --> 00:19:03,946 Eles desligaram os telefones e eletricidade às 10h de amanhã. 134 00:19:04,035 --> 00:19:05,742 Parece bastante definitivo. 135 00:19:05,828 --> 00:19:08,697 - Quer um café? - Obrigado. 136 00:19:08,788 --> 00:19:10,910 - Vou pegar um para você. - Obrigado. 137 00:19:13,957 --> 00:19:16,412 [Julie] Olá, 7814? 138 00:19:17,794 --> 00:19:22,335 Não, a delegacia foi realocada. Deixe-me dar-lhe o novo número. 139 00:19:22,422 --> 00:19:26,548 Sete-três-quatro-três-seis-um-dois. 140 00:19:27,508 --> 00:19:29,216 De nada. 141 00:19:29,301 --> 00:19:33,629 A companhia telefônica deveria estar fazendo isso. Eles deveriam chegar às cinco. 142 00:19:36,347 --> 00:19:40,047 [Julie] Olá, posso falar para o supervisor 12, por favor? 143 00:19:53,066 --> 00:19:54,477 Preto? 144 00:19:54,567 --> 00:19:56,809 Há mais de 30 anos. 145 00:19:58,653 --> 00:20:00,692 Desculpe. 146 00:20:01,113 --> 00:20:03,152 Dois açúcares. 147 00:20:08,075 --> 00:20:11,490 Eu cresci... quatro quarteirões daqui. 148 00:20:14,246 --> 00:20:17,745 Quando eu tinha quatro anos, meu pai me mandou aqui com um bilhete. 149 00:20:17,832 --> 00:20:22,955 O detetive leu e disse: "Bloqueamos cria meninos que não conseguem se comportar". 150 00:20:23,044 --> 00:20:28,202 Quando ele ligou para meu pai eu esculpi algo em sua mesa com uma faca. 151 00:20:28,297 --> 00:20:31,665 Durante meses eu tive medo ele pode vir atrás de mim. 152 00:20:32,466 --> 00:20:35,253 Por que seu pai mandar você aqui? 153 00:20:35,344 --> 00:20:39,090 Por usar linguagem chula na presença de minha mãe. 154 00:20:41,222 --> 00:20:43,344 O que você gravou na mesa? 155 00:20:48,727 --> 00:20:50,766 Avançado para uma criança. 156 00:20:53,939 --> 00:20:58,231 Seu pai obviamente pegou você fora de Anderson cedo o suficiente. 157 00:21:02,819 --> 00:21:05,273 O capitão iria gostaria de ver você. 158 00:21:06,238 --> 00:21:07,862 Já estou aí. 159 00:21:09,865 --> 00:21:11,904 A propósito, 160 00:21:11,992 --> 00:21:16,154 ninguém me tirou do Anderson quando eu era bebê. 161 00:21:16,245 --> 00:21:19,031 eu mesmo saí quando eu tinha 20 anos. 162 00:21:20,122 --> 00:21:23,537 - Aproveite sua nova delegacia. - Eu vou. 163 00:21:24,667 --> 00:21:26,705 Obrigado pelo café. 164 00:21:31,338 --> 00:21:32,961 [Homem] Então tire-os daqui! 165 00:21:33,047 --> 00:21:35,751 Duplique suas patrulhas. Mande-os para lá. 166 00:21:35,840 --> 00:21:39,837 Não ligue aqui toda vez uma divisão dá uma topada no dedo do pé! 167 00:21:42,887 --> 00:21:44,629 Que noite! 168 00:21:44,721 --> 00:21:47,046 Tivemos um 3-12 a cada 15 minutos. 169 00:21:47,140 --> 00:21:51,515 12 carros roubados, três assaltos, oito agressões agravadas, 170 00:21:51,601 --> 00:21:54,269 e não é mesmo oito horas. 171 00:22:04,067 --> 00:22:06,308 Podem ser as manchas solares. 172 00:22:07,945 --> 00:22:10,482 Pressão na atmosfera. 173 00:22:11,572 --> 00:22:13,897 Eu ouvi isso no rádio. 174 00:22:16,533 --> 00:22:20,115 São sete horas, Estou indo para a nova estação. 175 00:22:21,286 --> 00:22:25,117 Você assume aqui até Weaver chega às quatro. 176 00:22:26,331 --> 00:22:31,454 Tudo que você faz é atender o telefone e envie todos os perdidos. 177 00:22:31,542 --> 00:22:35,586 Talvez alguns ainda pensem isto é uma delegacia de polícia. 178 00:22:42,592 --> 00:22:45,342 Há alguma facilidade saiu daqui? 179 00:22:46,219 --> 00:22:48,424 Algumas celas e um banheiro. 180 00:22:49,304 --> 00:22:51,759 Por que este lugar ainda está aberto? 181 00:22:51,847 --> 00:22:54,681 Bem, é e não é, Tenente. 182 00:22:54,766 --> 00:22:57,173 O resultado da transição. 183 00:22:57,268 --> 00:22:59,758 Eu acho que alguém em escritório central 184 00:22:59,853 --> 00:23:04,312 queria te dar algo especial para sua primeira noite fora. 185 00:23:07,150 --> 00:23:09,604 Isso com certeza se espalhou rápido. 186 00:23:19,115 --> 00:23:20,229 [Suspiros] 187 00:24:18,611 --> 00:24:21,695 [Vaninha de sorvete toca] 188 00:24:46,922 --> 00:24:49,044 [A campainha continua] 189 00:25:00,138 --> 00:25:02,344 [Pneus cantam] 190 00:25:33,618 --> 00:25:35,657 [Tosse] 191 00:25:42,374 --> 00:25:45,457 Vou falar com Wilson. Observe-me. 192 00:25:56,508 --> 00:25:59,295 Não se importe se eu me sentar, você, Wilson? 193 00:25:59,385 --> 00:26:02,669 - Fumou? - Você me perguntou antes. 194 00:26:02,762 --> 00:26:04,884 Nunca obtive uma resposta definitiva. 195 00:26:04,971 --> 00:26:06,679 Eu não fumo. 196 00:26:06,765 --> 00:26:08,803 Essa é uma resposta definitiva. 197 00:26:10,475 --> 00:26:12,513 Mais um se foi. 198 00:26:13,476 --> 00:26:17,391 Quando você está na minha posição os dias são como as mulheres. 199 00:26:18,647 --> 00:26:21,220 Cada um é tão precioso... 200 00:26:21,316 --> 00:26:23,936 e eles sempre terminam deixando você. 201 00:26:25,360 --> 00:26:27,316 O que você quer? 202 00:26:27,403 --> 00:26:31,150 - Preciso querer alguma coisa? - Você é um policial. 203 00:26:31,239 --> 00:26:35,614 Você está curioso sobre mim ou você quer me dar alguma merda. 204 00:26:35,699 --> 00:26:38,024 Não te entendo, Wilson. 205 00:26:39,202 --> 00:26:41,027 Curioso. 206 00:26:41,995 --> 00:26:45,577 Você não é um psicopata, você não é estúpido... 207 00:26:45,665 --> 00:26:47,491 Eu sou um idiota. 208 00:26:47,583 --> 00:26:50,120 Não posso levar tudo longe de mim. 209 00:26:51,210 --> 00:26:53,249 Por que você matou aqueles homens? 210 00:26:58,423 --> 00:27:01,292 Todo mundo me pergunta o mesma pergunta. 211 00:27:03,093 --> 00:27:05,416 Eu sempre digo a eles a mesma coisa. 212 00:27:07,761 --> 00:27:10,761 Primeira vez que vi um pregador ele disse: 213 00:27:10,847 --> 00:27:14,180 "Filho, há algo estranho sobre você. 214 00:27:14,267 --> 00:27:16,971 "Você tem algo para fazer com a morte". 215 00:27:18,269 --> 00:27:20,806 Sendo muito jovem, eu acreditei nele. 216 00:27:21,896 --> 00:27:23,935 Acontece que ele estava certo. 217 00:27:24,023 --> 00:27:26,430 Isso não é resposta. 218 00:27:27,983 --> 00:27:30,224 Eu pensei que era muito bom. 219 00:27:30,318 --> 00:27:33,271 Onde você conseguiu um nome como Napoleão? 220 00:27:34,237 --> 00:27:37,320 - Eu te conto em algum momento. - Quando? 221 00:27:38,406 --> 00:27:40,446 O momento de morrer. 222 00:27:41,368 --> 00:27:44,735 Farei o meu melhor para estar lá quando chegar a sua hora. 223 00:27:46,454 --> 00:27:48,493 [Tossindo violentamente] 224 00:27:50,122 --> 00:27:51,533 Ei! 225 00:27:52,875 --> 00:27:54,534 Ele está muito doente. 226 00:28:03,506 --> 00:28:06,078 O diretor disse que era apenas um resfriado. 227 00:28:06,174 --> 00:28:09,258 O homem está doente. 228 00:28:16,973 --> 00:28:21,219 - Quanto tempo até chegarmos à Senora? - Mais seis horas. 229 00:28:22,393 --> 00:28:24,432 Temos que parar. 230 00:28:26,063 --> 00:28:28,185 Qual é a delegacia mais próxima? 231 00:28:31,440 --> 00:28:32,899 Anderson. 232 00:29:05,255 --> 00:29:08,338 [Vaninha de sorvete toca] 233 00:29:15,344 --> 00:29:18,427 Desconco para Pinehurst... 234 00:29:18,513 --> 00:29:19,923 Papai! 235 00:29:20,014 --> 00:29:22,550 -Glenoaks? - Papai! 236 00:29:22,640 --> 00:29:24,467 Papai, o sorveteiro. 237 00:29:24,558 --> 00:29:26,597 Espere um segundo, Margarida. 238 00:29:28,935 --> 00:29:31,011 [Os sinos continuam] 239 00:29:51,075 --> 00:29:52,734 Aqui está. 240 00:29:52,826 --> 00:29:55,909 OK... uh, Fabio Place? 241 00:29:58,373 --> 00:30:03,365 Carunso... quero dizer Desconco para Glenoaks, certo? 242 00:30:04,668 --> 00:30:06,743 Certo. Então eu... 243 00:30:14,840 --> 00:30:16,879 Posso pegar um sorvete? 244 00:30:18,051 --> 00:30:20,623 Já é tarde, querido. Estou fechado. 245 00:30:20,719 --> 00:30:22,758 Sua música ainda está tocando. 246 00:30:22,846 --> 00:30:24,885 [Sinos param] 247 00:30:34,770 --> 00:30:37,260 Por favor, não consigo um sorvete? 248 00:30:38,981 --> 00:30:41,436 - Que sabor? - Torção de baunilha. 249 00:31:02,287 --> 00:31:03,912 Jesus! Vamos! 250 00:31:03,997 --> 00:31:07,827 Eu vou te dar meu dinheiro, só não me machuque -Por favor! 251 00:31:29,347 --> 00:31:32,715 Ei, isso é baunilha normal. 252 00:31:38,686 --> 00:31:40,512 Eu queria um toque de baunilha. 253 00:31:45,607 --> 00:31:47,646 [Tiros silenciados] 254 00:31:56,114 --> 00:31:59,613 OK, Margaret, vejo você em alguns minutos. Tchau. 255 00:32:23,465 --> 00:32:25,504 [Soluços] 256 00:32:26,050 --> 00:32:28,587 [O motor do carro liga] 257 00:32:39,433 --> 00:32:43,929 Arma... no caminhão sob o painel... 258 00:34:21,165 --> 00:34:24,035 - Olá. - Oficial Especial Starker. 259 00:34:24,125 --> 00:34:25,750 Ethan Bispo. 260 00:34:25,835 --> 00:34:28,954 Estou a caminho da Señora com três prisioneiros. 261 00:34:29,045 --> 00:34:31,582 Alguém está doente e eu acho é sério. 262 00:34:31,671 --> 00:34:33,082 O que é? 263 00:34:33,173 --> 00:34:36,708 Eu gostaria de colocá-lo aqui até que eu possa chamar um médico. 264 00:34:36,801 --> 00:34:38,674 Acho que você perdeu o sinal. 265 00:34:38,761 --> 00:34:42,258 A estação não está aqui. Está sendo realocado. 266 00:34:42,346 --> 00:34:44,006 Mas você está aqui. 267 00:34:44,097 --> 00:34:46,765 Esperando pela eletricidade para sair. 268 00:34:46,849 --> 00:34:49,599 Então não posso colocá-lo no seu segurando tanques? 269 00:34:49,683 --> 00:34:54,142 Se você voltar para a avenida principal e ande cerca de 10 quarteirões... 270 00:34:54,228 --> 00:34:56,434 Eu não tenho tempo para discutir isso. 271 00:34:56,521 --> 00:35:00,564 Se o que aquele homem tem é infeccioso, então todos nós teremos isso. 272 00:35:00,649 --> 00:35:04,728 Quanto mais cedo o colocarmos no segurando tanques e eu chamo um médico... 273 00:35:04,819 --> 00:35:08,234 - OK. Traga-o para dentro. - Obrigado. 274 00:36:04,148 --> 00:36:07,102 Isso não é... exagero é um pouco? 275 00:36:07,192 --> 00:36:09,231 Napoleão Wilson. 276 00:36:10,194 --> 00:36:12,233 Não está brincando? 277 00:36:19,491 --> 00:36:21,530 Fumou? 278 00:36:22,368 --> 00:36:24,942 Não. Desculpe. 279 00:36:27,622 --> 00:36:33,290 Bem... se você vir um flutuando por aí... pegue-o para mim, sim? 280 00:36:47,259 --> 00:36:50,958 - Pode haver um homem doente aqui. - Só de passagem. 281 00:37:11,817 --> 00:37:16,275 Eu tenho que admitir, Wilson, você tem alguns movimentos sofisticados. 282 00:37:16,361 --> 00:37:19,147 Para um homem com grilhões nas pernas. 283 00:37:23,658 --> 00:37:25,697 [Motor do carro ronrona] 284 00:37:31,329 --> 00:37:33,368 [Pneus cantam] 285 00:38:01,307 --> 00:38:03,631 [Tiros silenciados] 286 00:40:04,135 --> 00:40:07,884 Vamos, controle-se! Fale! 287 00:40:09,265 --> 00:40:11,304 Fale! 288 00:40:13,601 --> 00:40:15,640 Tenente! 289 00:40:17,102 --> 00:40:18,929 - [sussurros] - Quem? 290 00:40:19,020 --> 00:40:22,104 - O que...? - Muita ação para uma estação fechada. 291 00:40:22,189 --> 00:40:25,603 Calma, Chaney. Ele não pode falar. 292 00:40:25,691 --> 00:40:27,979 Ele disse que alguém seguindo-o. 293 00:40:29,944 --> 00:40:31,982 Tudo bem, quem? 294 00:40:32,070 --> 00:40:36,363 Vamos... Operadora, Estou esperando há 10 minutos. 295 00:40:36,449 --> 00:40:39,234 [Starker falando ao fundo] 296 00:40:53,667 --> 00:40:55,411 Sim, eu vou con... 297 00:40:55,503 --> 00:40:58,336 Continue segurando. Médicos policiais 298 00:41:00,256 --> 00:41:02,164 Só um minuto, acalme-se... 299 00:41:02,257 --> 00:41:04,296 Não há ninguém lá fora. 300 00:41:05,759 --> 00:41:09,293 Chaney, me ajude a levá-lo para o gabinete do capitão. 301 00:41:09,387 --> 00:41:10,631 Olá?! 302 00:41:10,720 --> 00:41:12,759 Acabei de ser cortado. 303 00:41:13,889 --> 00:41:17,008 - Temos um cobertor em algum lugar? - Sim. 304 00:41:17,099 --> 00:41:19,637 Mantenha-o aquecido. Vou ligar para o médico. 305 00:41:19,726 --> 00:41:24,268 Boa sorte. Eu fui cortado e agora Não consigo nem sinal de discagem. 306 00:41:28,691 --> 00:41:30,979 - Eles não cortaram você. - O que? 307 00:41:31,067 --> 00:41:32,692 Está morto. 308 00:41:32,777 --> 00:41:34,982 [Bispo] Talvez eles desligue-o mais cedo. 309 00:41:35,069 --> 00:41:37,108 É isso, estou indo embora. 310 00:41:37,196 --> 00:41:40,895 Você dirige esta estação como a noite do frango na Turquia. 311 00:41:40,990 --> 00:41:42,448 Muito obrigado! 312 00:41:48,537 --> 00:41:51,821 Ele estava resmungando sobre seu filha sendo baleada. 313 00:41:51,914 --> 00:41:54,237 - Onde? - Não sei. 314 00:41:55,374 --> 00:41:57,413 E o telefone? 315 00:42:05,923 --> 00:42:09,171 - E agora? - Falha de energia? 316 00:42:09,258 --> 00:42:11,665 As luzes da rua ainda estão ligados. 317 00:42:17,972 --> 00:42:21,090 Vou ligar para Ellendale no sentido duplo no meu carro. 318 00:42:27,020 --> 00:42:28,644 [Tiros silenciados] 319 00:42:31,815 --> 00:42:34,518 [Risos] Chaney simplesmente caiu. 320 00:42:51,661 --> 00:42:53,488 [Tiros] 321 00:43:01,375 --> 00:43:03,035 Ele não caiu. 322 00:43:03,126 --> 00:43:04,750 Ele foi baleado. 323 00:43:04,836 --> 00:43:06,412 [Júlia] O quê?! 324 00:43:06,503 --> 00:43:08,578 Não foi possível dizer se ele está vivo. 325 00:43:08,671 --> 00:43:12,999 - Não houve nenhum som... - Eles estão usando silenciadores. 326 00:43:19,220 --> 00:43:21,508 [Bispo] Eles estão naquelas árvores. 327 00:43:21,597 --> 00:43:25,214 Por que alguém atiraria em uma delegacia? 328 00:43:31,436 --> 00:43:33,475 Starker! Tranque as portas! 329 00:43:33,563 --> 00:43:35,601 Fique longe das janelas! 330 00:43:41,609 --> 00:43:45,651 [Starker] Sem luzes... Com a Patrulha Rodoviária cuidando das coisas, 331 00:43:45,736 --> 00:43:47,315 é noite amadora! 332 00:43:47,405 --> 00:43:49,112 [Tiros silenciados] 333 00:43:51,867 --> 00:43:53,443 [Tiros silenciados] 334 00:43:59,037 --> 00:44:01,906 [Wilson] Abra esta porta! Deixe-me entrar! 335 00:44:02,373 --> 00:44:04,246 [Tiros silenciados] 336 00:44:07,626 --> 00:44:09,665 Vamos! 337 00:44:40,938 --> 00:44:43,726 [Poços] Você vai nos deixar aqui?! 338 00:44:43,817 --> 00:44:46,058 Pelo menos pegue estes tire as algemas! 339 00:44:46,152 --> 00:44:48,190 Ei, porco! 340 00:44:50,070 --> 00:44:52,738 [Tiro silenciado sustentado] 341 00:46:11,748 --> 00:46:13,573 [O tiroteio diminui] 342 00:46:19,503 --> 00:46:20,502 [O tiroteio para] 343 00:47:16,205 --> 00:47:18,032 Leigh... 344 00:47:24,919 --> 00:47:27,789 Eu quero que você fique na janela. 345 00:47:32,425 --> 00:47:34,463 Já volto. 346 00:47:38,470 --> 00:47:40,296 Vocês dois estão bem? 347 00:47:40,388 --> 00:47:42,427 Fabuloso, como sempre. 348 00:47:42,514 --> 00:47:44,885 O que está acontecendo lá fora? 349 00:47:53,687 --> 00:47:58,183 Ei, vamos! Nós temos um direito para saber o que está acontecendo! 350 00:47:58,275 --> 00:48:00,101 Ei! 351 00:48:00,776 --> 00:48:02,685 Deixado de fora novamente. 352 00:48:02,777 --> 00:48:06,311 A vida parece passar por nós, não é? 353 00:48:14,617 --> 00:48:17,535 Eu acho que eles se foram, Não consigo ver ninguém. 354 00:48:17,619 --> 00:48:21,995 - Existe uma saída pelos fundos? - Passei pelos tanques de retenção na retaguarda. 355 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Estamos bloqueados lá atrás. 356 00:48:24,208 --> 00:48:25,832 Por quê? 357 00:48:25,918 --> 00:48:28,917 Há uma grande parede com arame farpado ao seu redor. 358 00:48:29,003 --> 00:48:32,038 A única saída é dar a volta pela frente. 359 00:48:32,963 --> 00:48:34,541 Venha comigo. 360 00:48:49,765 --> 00:48:52,470 E as casas atrás da parede?. 361 00:48:52,560 --> 00:48:55,843 Todas as casas estão condenadas e embarcado. 362 00:48:55,936 --> 00:48:57,763 Ninguém mora perto? 363 00:48:57,855 --> 00:49:00,938 São duas casas no final do bloco. 364 00:49:02,066 --> 00:49:04,104 A que distância eles estão? 365 00:49:04,192 --> 00:49:06,646 Quinhentos, seiscentos metros. 366 00:49:22,495 --> 00:49:26,194 - Então ninguém por perto ouviu nada. - Isso é impossível! 367 00:49:27,790 --> 00:49:30,458 Eles estão usando silenciadores - sem tiros. 368 00:49:30,542 --> 00:49:33,376 Os únicos sons são os janelas quebrando. 369 00:49:33,460 --> 00:49:35,832 Alguém poderia ter ouvi isso! 370 00:49:37,504 --> 00:49:40,339 Eu realmente acho que eles se foram, Quero dizer... 371 00:49:40,423 --> 00:49:42,214 Dê uma olhada. 372 00:49:52,389 --> 00:49:54,677 encontrei uma caixa de explosões de magnésio. 373 00:49:54,766 --> 00:49:56,389 Sem pistola sinalizadora. 374 00:49:56,475 --> 00:49:57,885 Figuras. 375 00:49:57,976 --> 00:50:00,015 Tente abrir isso. 376 00:50:05,898 --> 00:50:09,181 Nada. Nem uma maldita coisa se movendo. 377 00:50:09,274 --> 00:50:13,224 Ver?! Basta olhar para fora. Eles se foram. 378 00:50:14,362 --> 00:50:16,401 Olha, não consigo abrir isto. 379 00:50:28,121 --> 00:50:30,159 Droga, a coisa é sólida. 380 00:50:30,247 --> 00:50:33,200 Deveríamos estar imaginando uma maneira de sair! 381 00:50:33,290 --> 00:50:35,958 Você tem alguma sugestão?! Huh? 382 00:50:41,588 --> 00:50:45,798 Nós vamos ficar aqui e segurar até que alguém chegue, ok? 383 00:50:45,882 --> 00:50:49,878 Estamos no meio de uma cidade, dentro de uma delegacia. 384 00:50:49,968 --> 00:50:53,086 Alguém está obrigado a eventualmente, passe de carro. 385 00:50:56,096 --> 00:50:59,215 Pode levar de 15 a 20 minutos, mas eles virão. 386 00:51:09,022 --> 00:51:12,472 Não parece eles cortaram nossas linhas telefônicas. 387 00:51:12,566 --> 00:51:15,103 Eles ainda estão conectados para o pólo. 388 00:51:15,192 --> 00:51:18,394 Aposto que eles tiraram um todo poste no quarteirão. 389 00:51:18,486 --> 00:51:20,525 O que isso significa? 390 00:51:21,404 --> 00:51:25,863 Se as linhas telefônicas estiverem desligadas a área onde ninguém próximo pode ligar. 391 00:51:25,949 --> 00:51:30,574 [Julie] A companhia telefônica não sabe onde há uma linha abaixo? 392 00:51:30,661 --> 00:51:34,491 [Bispo] Espere um minuto. Aí estão eles. 393 00:52:18,899 --> 00:52:21,437 [Bispo] Eles configuraram um obstáculo. 394 00:52:21,527 --> 00:52:23,565 [Julie] Alguém está vindo! 395 00:53:23,441 --> 00:53:25,895 O que isso significa? 396 00:53:30,446 --> 00:53:33,731 Isso significa que acabamos de ser marcado para alguma coisa. 397 00:53:33,823 --> 00:53:36,065 Deixe-me adivinhar o que é. 398 00:53:37,242 --> 00:53:39,281 Isto é um cerco. 399 00:53:39,369 --> 00:53:42,036 É um maldito cerco! 400 00:53:48,749 --> 00:53:50,575 Ele é quem eles querem. 401 00:53:52,543 --> 00:53:55,414 Por que não damos ele para eles? 402 00:53:58,131 --> 00:54:00,964 Não me dê isso olhar civilizado! 403 00:54:03,342 --> 00:54:07,338 Esta é a minha estação esta noite e ele veio aqui em busca de ajuda. 404 00:54:07,428 --> 00:54:10,344 Ele vai conseguir toda a ajuda podemos dar a ele. 405 00:54:13,848 --> 00:54:15,805 Muito bom, Tenente. 406 00:54:15,891 --> 00:54:17,683 Obrigado. 407 00:54:19,143 --> 00:54:20,142 Não! 408 00:54:21,812 --> 00:54:23,520 [Tiros silenciados] 409 00:54:25,648 --> 00:54:27,474 Tire-os das celas. 410 00:54:48,079 --> 00:54:50,913 [Poços] Vamos, querido! Apresse-se! 411 00:54:56,460 --> 00:54:59,032 [Leigh] OK. Saia na frente. 412 00:54:59,128 --> 00:55:00,954 - OK. - Rápido! 413 00:55:01,046 --> 00:55:02,373 Mover! 414 00:55:10,176 --> 00:55:12,417 [Batendo na porta] 415 00:55:16,805 --> 00:55:18,632 [A porta se abre] 416 00:55:42,197 --> 00:55:43,607 [Rachadura] 417 00:55:43,698 --> 00:55:45,026 Hah! 418 00:55:54,372 --> 00:55:56,447 Dê-me uma arma! 419 00:55:56,539 --> 00:55:58,247 Eles estão descendo o corredor! 420 00:56:01,084 --> 00:56:02,708 Eu não consigo segurar! 421 00:56:02,794 --> 00:56:04,786 Merda! 422 00:56:04,879 --> 00:56:06,041 [Tiros] 423 00:56:12,884 --> 00:56:14,378 [Tiros] 424 00:56:41,069 --> 00:56:42,728 A janela! 425 00:56:53,827 --> 00:56:55,450 Cuidado com a frente! 426 00:59:23,797 --> 00:59:25,208 Júlia? 427 01:00:35,719 --> 01:00:37,129 Wilson! 428 01:00:37,220 --> 01:00:40,837 É melhor barricarmos aquela porta, me dê uma mão. 429 01:00:40,931 --> 01:00:44,429 Wells, observe a frente e os dois escritórios. 430 01:01:40,010 --> 01:01:42,761 Você salvou minha vida. Duas vezes. 431 01:01:44,054 --> 01:01:47,672 - Duas vezes? - Primeira vez fora de ônibus. 432 01:01:47,766 --> 01:01:51,548 Imagine que isso foi um erro de sua parte. Eu deixei passar. 433 01:01:51,643 --> 01:01:55,888 Então você fez isso de novo quando você nos tirou das celas. 434 01:01:56,647 --> 01:01:59,730 Você deve estar falando sério me mantendo vivo. 435 01:02:01,232 --> 01:02:03,639 Quero todos nós vivos. 436 01:02:06,276 --> 01:02:08,814 Dessa vez eu sei alguém nos ouviu. 437 01:02:08,904 --> 01:02:12,023 Haverá viaturas aqui em cinco minutos. 438 01:02:29,667 --> 01:02:31,291 Acetileno. 439 01:02:33,378 --> 01:02:35,583 Se uma bala perdida tivesse atingido isto... 440 01:02:35,671 --> 01:02:37,330 [Poços] Olhe isso! 441 01:02:48,054 --> 01:02:49,679 Como é? 442 01:02:49,764 --> 01:02:53,345 Eu não consigo movê-lo e dói como um filho da puta. 443 01:02:59,978 --> 01:03:01,934 Foi um momento próximo. 444 01:03:02,021 --> 01:03:03,728 Você foi bom. 445 01:03:06,148 --> 01:03:09,933 Se eu tivesse sido bom aqui talvez ela ainda estivesse viva. 446 01:03:22,451 --> 01:03:24,277 Eles mudaram o carro. 447 01:03:24,369 --> 01:03:28,828 Eu não posso acreditar. Eles estacionaram onde estavam antes. 448 01:03:30,289 --> 01:03:31,949 Por que eles fizeram isso? 449 01:03:32,041 --> 01:03:36,618 De longe a rua parece normal - Como se nada tivesse acontecido. 450 01:03:36,710 --> 01:03:38,749 Como se nada tivesse acontecido?! 451 01:03:39,837 --> 01:03:43,999 Eles atiraram em cinco policiais, uma secretária, um prisioneiro! 452 01:03:44,090 --> 01:03:46,841 E matamos uma dúzia deles! 453 01:03:48,593 --> 01:03:50,217 Onde estão os corpos? 454 01:04:04,687 --> 01:04:06,560 Eles os levaram embora. 455 01:04:12,942 --> 01:04:17,187 - Como eles fizeram isso tão rápido? - Conseguiu que a Fada Boa os ajudasse? 456 01:04:17,278 --> 01:04:19,733 Você realmente é um espertinho! 457 01:04:24,866 --> 01:04:27,487 O ônibus da prisão desapareceu, os corpos também. 458 01:04:27,575 --> 01:04:30,149 Eles arrastaram o velho Starker embora. 459 01:04:31,288 --> 01:04:32,782 [Pistola de galos] 460 01:04:32,871 --> 01:04:36,571 Que pena. Eu prometi para contar algo a ele. 461 01:04:36,666 --> 01:04:41,409 O que está acontecendo? O que são eles estão fazendo lá fora? 462 01:04:41,502 --> 01:04:45,664 Eles estão escondendo todos os sinais que eles atacaram este edifício. 463 01:04:45,754 --> 01:04:50,082 O que eu quero saber é... o que começou tudo isso? 464 01:04:52,634 --> 01:04:54,542 Entrei correndo aqui... 465 01:04:54,635 --> 01:04:58,134 Jesus Cristo, 30 minutos atrás! 466 01:04:58,222 --> 01:05:00,890 Tudo isso por um homem? 467 01:05:00,973 --> 01:05:03,012 Não se esqueça do cholo. 468 01:05:04,142 --> 01:05:06,050 Eles entregaram para nós. 469 01:05:07,352 --> 01:05:08,846 Cholo? 470 01:05:08,937 --> 01:05:11,972 Você parece alguém cuspiu em suas meias. 471 01:05:12,064 --> 01:05:16,107 Ninguém disse nada sobre o cholo. 472 01:05:16,191 --> 01:05:18,432 Tudo bem, o que isso significa? 473 01:05:20,235 --> 01:05:22,274 Isso significa que eles não se importam. 474 01:05:24,362 --> 01:05:25,774 [Suspiros] 475 01:05:25,865 --> 01:05:28,319 Eles não têm medo de morrer, qualquer um deles. 476 01:05:28,407 --> 01:05:33,198 Eles querem nos separar, não importa o que custe. 477 01:05:33,286 --> 01:05:35,076 Isso significa... 478 01:05:35,162 --> 01:05:37,153 até a morte. 479 01:05:37,246 --> 01:05:39,119 Como você sabe? 480 01:05:39,206 --> 01:05:43,950 Passei algum tempo em uma cela com alguns jovens bastardos malucos uma vez. 481 01:05:45,125 --> 01:05:46,952 Isso não pode acontecer. 482 01:05:47,044 --> 01:05:49,498 Não em... no meio de uma cidade! 483 01:05:50,629 --> 01:05:52,456 Hoje não. 484 01:05:52,547 --> 01:05:54,705 Belisque-me para me acordar. 485 01:05:54,799 --> 01:05:57,550 Houve tiros por um minuto e meio... 486 01:05:57,635 --> 01:05:59,674 Dois minutos! 487 01:06:00,511 --> 01:06:02,836 Eu não posso acreditar não um nos ouviu. 488 01:06:02,930 --> 01:06:06,048 Talvez eles tenham ouvido. O que eles veem? 489 01:06:06,140 --> 01:06:09,508 Uma rua vazia, delegacia vazia. 490 01:06:09,600 --> 01:06:13,133 Talvez alguém do novo a delegacia vai passar. 491 01:06:13,227 --> 01:06:18,849 Enquanto isso, eu tenho esse plano, é chamado de "Salvar bunda". 492 01:06:20,149 --> 01:06:24,856 Funciona assim, eu saio uma janela e correr como um bastardo. 493 01:06:24,944 --> 01:06:26,603 [Bispo] Wells... 494 01:06:28,321 --> 01:06:30,728 Você sabe que não posso deixar você faz isso. 495 01:06:30,822 --> 01:06:33,609 Eu não estou perguntando a você para me deixar. 496 01:06:33,699 --> 01:06:35,987 Eles vão te derrubar dentro de 10 pés. 497 01:06:36,076 --> 01:06:39,241 - Você está do lado dele? - Sem lados. 498 01:06:39,327 --> 01:06:41,734 Estamos todos juntos. 499 01:06:44,872 --> 01:06:47,742 Levei um tiro esta noite. 500 01:06:49,084 --> 01:06:51,705 Eu não sinto vontade uma segunda vez. 501 01:06:56,297 --> 01:07:00,376 Eu quero dizer uma coisa antes você pula daquela janela. 502 01:07:00,467 --> 01:07:04,877 Quando eles te arrastarem eu vou me inclinar e peça-lhes que façam uma oração 503 01:07:04,969 --> 01:07:07,210 enquanto eles te despejam algum terreno baldio 504 01:07:07,304 --> 01:07:09,876 ao lado dos outros cinco policiais 505 01:07:09,972 --> 01:07:12,296 e você está doente amigo algemado. 506 01:07:20,104 --> 01:07:23,638 Eu passo por tudo isso e sua arma nem está carregada. 507 01:07:27,567 --> 01:07:29,606 [Wells ri] 508 01:07:30,861 --> 01:07:33,018 [A arma clica vazia] 509 01:07:33,112 --> 01:07:35,862 Aquele maldito silenciador! 510 01:07:35,947 --> 01:07:40,157 Eu estive clicando em fotos vazias a noite toda e eu nem sabia disso. 511 01:07:44,328 --> 01:07:46,735 [Wilson] Momento muito próximo. 512 01:07:46,830 --> 01:07:48,869 Você é bom. 513 01:07:50,582 --> 01:07:52,455 Às vezes. 514 01:07:54,251 --> 01:07:56,492 O problema é que ele não está sozinho. 515 01:07:58,754 --> 01:08:01,837 Ainda faltam 3 tiros. Wilson? 516 01:08:01,923 --> 01:08:04,247 - Três rodadas. - Leigh? 517 01:08:04,340 --> 01:08:05,798 Dois tiros. 518 01:08:05,883 --> 01:08:09,961 Se houver alguma munição sobrando Eu não sei onde está. 519 01:08:21,018 --> 01:08:23,057 Alguém fumou? 520 01:08:34,777 --> 01:08:36,815 Tem luz? 521 01:09:06,590 --> 01:09:08,628 [Rádio] 'Um-X-cinco, 522 01:09:08,716 --> 01:09:13,672 'temos relatos de fogos de artifício e/ou tiros entre o Nono e o Um. 523 01:09:13,760 --> 01:09:18,835 'Os telefones estão fora do ar no quarto quadrante de Warren a Vermont, 524 01:09:18,930 --> 01:09:22,973 'veículo de conserto de telefone não responde ao rádio'. 525 01:09:23,057 --> 01:09:27,219 Jesus, temos uma guerra acontecendo e não conseguimos encontrar a maldita coisa! 526 01:09:27,310 --> 01:09:32,136 Esta é a unidade sete, estamos fazendo um circuito rápido do quadrante quatro. 527 01:09:32,230 --> 01:09:36,690 Tudo parece normal, nada incomum de relatar neste momento. 528 01:09:36,775 --> 01:09:42,064 Faremos outro circuito. Sugerir backup e vigilância por helicóptero. 529 01:09:42,153 --> 01:09:45,189 [Rádio] 'Assim que as unidades estão disponíveis, 530 01:09:45,781 --> 01:09:48,022 'eles serão enviados em sua área. 531 01:09:48,116 --> 01:09:50,652 'Todos os helicópteros estão em usar neste momento'. 532 01:09:50,742 --> 01:09:53,612 Não conseguimos encontrar nada sem backup. 533 01:09:53,703 --> 01:09:55,990 Maldito sábado sobrecarga noturna. 534 01:09:56,871 --> 01:09:59,361 Esta é a unidade sete, 10-4. 535 01:10:01,540 --> 01:10:03,913 Você não quer verificar aquela rua? 536 01:10:04,001 --> 01:10:06,538 - Esse é Gramsci, não é? - Sim. 537 01:10:06,628 --> 01:10:10,161 - Só a antiga estação ali. - Devíamos navegar. 538 01:10:10,255 --> 01:10:12,081 Para quê? 539 01:10:20,386 --> 01:10:22,010 [Bispo] Vai funcionar. 540 01:10:22,096 --> 01:10:23,505 Você é louco! 541 01:10:23,596 --> 01:10:25,884 - Tem certeza sobre o porão? - Sim. 542 01:10:25,973 --> 01:10:28,344 - E se você estiver errado? - Eu disse... 543 01:10:28,433 --> 01:10:31,102 - Mas se você estiver errado! - Eu conheço esse lugar. 544 01:10:43,485 --> 01:10:45,311 Parece muito bom para mim. 545 01:10:45,403 --> 01:10:48,853 Parece um inferno, mas é tudo o que temos. 546 01:10:48,947 --> 01:10:51,022 Quem vai? 547 01:10:52,782 --> 01:10:56,316 Eu tenho que te dizer, eu não saber como fazer ligação direta em um carro. 548 01:10:57,953 --> 01:10:59,991 Eu sou um policial. 549 01:11:01,497 --> 01:11:03,572 Entre eu e Branca de Neve. 550 01:11:03,665 --> 01:11:05,074 Merda! 551 01:11:05,165 --> 01:11:07,204 Merda, merda! 552 01:11:07,667 --> 01:11:11,793 - Ainda não jogamos uma moeda. - Eu vou perder. 553 01:11:11,878 --> 01:11:14,451 Você tem uma atitude ruim, Wells. 554 01:11:14,546 --> 01:11:16,703 Eu sempre perco. 555 01:11:16,797 --> 01:11:19,880 Como você acha que eu acabou aqui? 556 01:11:19,966 --> 01:11:22,421 Talvez isso mude. 557 01:11:22,718 --> 01:11:26,584 Pode ser... se não o fizermos jogue uma moeda. 558 01:11:26,679 --> 01:11:29,170 - Vamos fazer outra coisa. - O que? 559 01:11:29,265 --> 01:11:30,758 'Taters. 560 01:11:33,767 --> 01:11:35,805 OK. 561 01:11:40,187 --> 01:11:42,642 [Ambos] Uma batata, duas batatas, três batatas, quatro. 562 01:11:42,731 --> 01:11:44,189 Cinco batatas, seis batatas, sete batatas, mais. 563 01:11:44,273 --> 01:11:45,684 Oito batatas, nove batatas, dez batata, onze. 564 01:11:45,774 --> 01:11:47,102 Beije minha bunda e vá para o céu. 565 01:11:47,192 --> 01:11:48,602 Y-O-U soletra você! 566 01:11:48,692 --> 01:11:50,898 Eu disse que perderia. Faça de novo. 567 01:11:50,986 --> 01:11:53,228 Ei, não há tempo. 568 01:11:55,698 --> 01:11:59,480 - Como é que ela saiu? - Posso fazer isso com um braço? 569 01:12:02,744 --> 01:12:06,242 Ainda não há sinal deles. Vamos nos mexer. 570 01:12:06,330 --> 01:12:10,622 - Quer que eu te mostre onde fica? - Vou derrubá-lo. Você fica aqui. 571 01:12:14,918 --> 01:12:16,957 Está ao lado da fornalha. 572 01:12:21,257 --> 01:12:23,379 Ninguém vai me desejar sorte? 573 01:12:24,133 --> 01:12:26,374 [Ambos] Boa sorte. 574 01:12:26,635 --> 01:12:29,918 Olhe para isso, dois policiais me desejando sorte. 575 01:12:30,011 --> 01:12:31,671 Estou condenado. 576 01:13:00,031 --> 01:13:02,069 Um metro e meio para baixo. 577 01:13:02,157 --> 01:13:05,192 - Para o esgoto? - 20 metros em frente. 578 01:13:05,284 --> 01:13:08,153 - O bueiro. - Certo. 579 01:13:08,536 --> 01:13:11,785 Eu quero saber, qual é o diferença entre isso 580 01:13:11,871 --> 01:13:14,621 e o que eu ia fazer 10 minutos atrás? 581 01:13:15,749 --> 01:13:18,915 - Não há diferença. - Mas você me parou então. 582 01:13:19,001 --> 01:13:21,289 Por que não agora? 583 01:13:22,921 --> 01:13:26,502 Uma coisa... quando você sair certifique-se de chamar a polícia 584 01:13:26,589 --> 01:13:28,747 antes de ir para a fronteira. 585 01:13:30,592 --> 01:13:32,916 O que faz você pensar Eu faria isso? 586 01:13:35,011 --> 01:13:37,050 Vejo você, Wilson. 587 01:14:26,628 --> 01:14:30,707 Esse porão não é um lugar ruim para se estar se eles vierem até nós novamente. 588 01:14:30,797 --> 01:14:33,121 A única maneira de entrar é aquela corredor longo e estreito. 589 01:14:33,715 --> 01:14:37,332 Talvez possamos segurá-los... alguns minutos. 590 01:14:37,426 --> 01:14:39,003 Estaríamos presos. 591 01:14:39,094 --> 01:14:42,129 Não vamos durar aqui com apenas oito tiros. 592 01:14:42,221 --> 01:14:45,339 O andar de cima está fora. Está bem aberto lá. 593 01:14:48,267 --> 01:14:51,848 [Bispo suspira] Alguém virá. 594 01:14:53,687 --> 01:14:57,054 Um homem com fé. Uma qualidade rara. 595 01:14:59,398 --> 01:15:01,437 E você? 596 01:15:01,524 --> 01:15:05,391 Eu nunca tive muita fé em qualquer um que venha em meu socorro. 597 01:15:05,486 --> 01:15:08,854 [Wilson] Você associou com as pessoas erradas. 598 01:15:08,947 --> 01:15:11,817 Eu estive com policiais por cinco anos. 599 01:15:11,907 --> 01:15:14,064 O suficiente para deixar o cabelo crescer em uma rocha. 600 01:15:16,077 --> 01:15:19,360 - E você? - Eu acredito em um homem. 601 01:15:19,453 --> 01:15:21,362 Ei, ele está aí! 602 01:15:24,331 --> 01:15:26,323 Fique claro. Mover! 603 01:15:32,920 --> 01:15:34,663 O que ele está esperando? 604 01:15:37,007 --> 01:15:39,248 Ele está claro na frente. 605 01:15:40,759 --> 01:15:43,000 Mova-se, droga! 606 01:15:45,804 --> 01:15:48,044 Ele está fora. 607 01:15:56,977 --> 01:15:58,684 Vá, seu filho da puta. 608 01:16:03,858 --> 01:16:05,648 Eles o viram. 609 01:16:09,819 --> 01:16:12,439 Guarde para nós. 610 01:16:25,620 --> 01:16:27,861 Ele conseguiu! Ele conseguiu! 611 01:16:29,916 --> 01:16:31,540 [Liga o motor] 612 01:16:41,464 --> 01:16:43,871 - Vá! Ir! - Bata! Acerte! 613 01:16:47,260 --> 01:16:49,335 Ele vai conseguir. 614 01:16:50,970 --> 01:16:52,796 [Pneus cantam] 615 01:16:58,601 --> 01:17:00,059 [Tiro silenciado] 616 01:17:07,814 --> 01:17:10,387 Talvez fosse apenas uma janela quebrando. 617 01:17:18,404 --> 01:17:20,028 [Bispo] Miserável... 618 01:17:22,407 --> 01:17:24,446 Que pena, Wells. 619 01:17:25,577 --> 01:17:27,818 Você nunca conseguiu veja a fronteira. 620 01:17:30,913 --> 01:17:33,664 É melhor descermos naquele porão. 621 01:17:33,748 --> 01:17:36,701 Estamos sem tempo, sem munição... 622 01:17:36,791 --> 01:17:40,373 Assim como Wells, estamos sem sorte. Dê uma olhada. 623 01:17:49,758 --> 01:17:51,796 Vamos. 624 01:18:45,877 --> 01:18:48,119 [Wilson] Podemos fazer uma última posição. 625 01:18:48,213 --> 01:18:52,838 Pegue esse sinal, coloque-o no chão corredor, isso ajudará a afastá-los. 626 01:18:52,924 --> 01:18:55,758 O que usamos para segurar eles de volta? 627 01:18:55,843 --> 01:18:58,084 Qualquer coisa que possamos encontrar. 628 01:19:04,722 --> 01:19:09,881 - Ainda tem uma arma? - Dois tiros. Devo guardar para nós dois? 629 01:19:09,976 --> 01:19:13,094 Guarde-os para os dois primeiros através daquela ventilação. 630 01:19:13,186 --> 01:19:17,313 Eles devem ter visto Wells passar pelo bueiro. 631 01:19:17,398 --> 01:19:20,682 O que eu uso no resto deles? 632 01:19:20,775 --> 01:19:23,645 Então você terá para improvisar. 633 01:19:23,902 --> 01:19:28,278 Nenhum de nós sabe quem ele é, o que aconteceu com ele ou o que ele fez. 634 01:19:29,447 --> 01:19:32,400 [Leigh] Ele poderia ser alguém ou alguma coisa. 635 01:19:33,449 --> 01:19:35,571 Estou curioso sobre uma coisa. 636 01:19:35,659 --> 01:19:37,698 Apenas um? 637 01:19:38,828 --> 01:19:43,370 Há outras coisas, mas no momento isso é o que mais me interessa. 638 01:19:43,457 --> 01:19:45,413 O que é isso? 639 01:19:45,500 --> 01:19:49,542 Por que você não desceu que desabafar e decolar? 640 01:19:49,627 --> 01:19:52,995 Há duas coisas que um homem nunca deveria fugir, 641 01:19:53,088 --> 01:19:55,126 mesmo que custem ele sua vida. 642 01:19:55,214 --> 01:19:58,130 Um é um homem que está indefeso e não pode correr. 643 01:19:58,216 --> 01:20:00,504 Qual é o outro? 644 01:20:04,678 --> 01:20:07,214 [Bispo] Venha aqui um minuto, Wilson. 645 01:20:09,681 --> 01:20:12,847 O menor dos nossos problemas é que estamos sem tempo. 646 01:20:12,934 --> 01:20:15,471 É um velho história comigo. 647 01:20:16,603 --> 01:20:18,642 Eu nasci fora do tempo. 648 01:20:31,278 --> 01:20:34,563 Tanque de acetileno, explosões de magnésio. 649 01:20:34,656 --> 01:20:39,316 Amarramos os sinalizadores no tanque, amarre-os naquela prancha, 650 01:20:39,409 --> 01:20:42,078 Eu estou na porta com meu rifle, 651 01:20:42,161 --> 01:20:45,196 Eu disparo os sinalizadores, eles acendem o tanque. 652 01:20:45,288 --> 01:20:49,616 Nós explodimos todo mundo neste corredor! 653 01:20:50,040 --> 01:20:53,040 O que impede isso de explodir o inferno fora de nós? 654 01:20:54,210 --> 01:20:58,336 Você segura esse sinal na frente da porta para se proteger. 655 01:20:59,463 --> 01:21:03,790 - Você consegue acertar de lá? - Tenho três doses, é o suficiente. 656 01:21:06,469 --> 01:21:08,793 Não posso discutir com um homem confiante. 657 01:21:08,886 --> 01:21:10,760 Vamos. 658 01:21:19,768 --> 01:21:24,227 Esta é a unidade sete, verificamos entre Gramsci e Imperial. 659 01:21:24,312 --> 01:21:28,260 Escuro, silencioso e deserto. Solicite instruções, acabou. 660 01:21:28,356 --> 01:21:30,562 O que são esses carros fazendo aí? 661 01:21:30,650 --> 01:21:35,311 Há algumas pessoas de plantão tirar as coisas de lá. 662 01:21:35,403 --> 01:21:39,020 Eles provavelmente estão entre aqui e a nova estação. 663 01:21:39,114 --> 01:21:41,355 Estamos perdendo tempo aqui. 664 01:22:00,460 --> 01:22:02,584 - Não sei. - Huh? 665 01:22:02,671 --> 01:22:05,208 Há algo engraçado lá atrás. 666 01:22:05,297 --> 01:22:08,380 [Rádio] 'Continuamos relatos de tiros'. 667 01:22:08,466 --> 01:22:10,504 Não ouvimos nada! 668 01:22:10,592 --> 01:22:15,051 'A maioria dos relatórios não consegue identificar o local do tiroteio'. 669 01:22:15,137 --> 01:22:19,631 'O veículo de conserto de telefones é oficialmente relatado como perdido. 670 01:22:19,723 --> 01:22:23,422 'Estamos enviando quatro reforços unidades para ajudá-lo'. 671 01:22:23,517 --> 01:22:27,216 Esta é a unidade sete. Ainda nada de incomum para relatar. 672 01:22:27,311 --> 01:22:29,553 Não conseguimos localizar o tiroteio. 673 01:22:29,646 --> 01:22:33,595 Repetir solicitação para imediato vigilância por helicóptero. 674 01:22:33,691 --> 01:22:37,983 'Um-X-cinco, quando o helicóptero está disponível, nós o enviaremos'. 675 01:22:38,069 --> 01:22:40,061 Unidade sete, 10-4. 676 01:22:42,738 --> 01:22:45,145 Há algo errado aqui. 677 01:22:45,240 --> 01:22:49,946 Ouça isso, está começando chover. Exatamente o que precisamos! 678 01:22:50,034 --> 01:22:53,236 Há algo engraçado sobre aquela estação. 679 01:22:53,328 --> 01:22:58,155 Espere, isso não é chuva... O que diabos é isso? 680 01:23:05,794 --> 01:23:07,538 Jesus Cristo... 681 01:23:11,799 --> 01:23:16,921 Esta é a unidade sete, emergência para todos os recintos e veículos. 682 01:23:17,010 --> 01:23:18,385 Emergência! Emergência! 683 01:23:31,269 --> 01:23:33,309 [Explosões lá em cima] 684 01:23:34,438 --> 01:23:36,229 Coquetéis molotov. 685 01:23:36,314 --> 01:23:38,886 Eles vão definir a maldita coloque em chamas. 686 01:23:38,982 --> 01:23:41,188 É isso. 687 01:23:42,777 --> 01:23:45,017 [Bispo] Vamos. 688 01:24:07,459 --> 01:24:09,497 [Explosão lá em cima] 689 01:24:16,256 --> 01:24:18,295 [Vidro quebra lá em cima] 690 01:24:25,721 --> 01:24:27,131 [Vidro quebra] 691 01:24:27,222 --> 01:24:29,261 [Bispo assobia] 692 01:24:39,521 --> 01:24:41,560 Desculpe. 693 01:24:42,023 --> 01:24:44,061 Meio bonito. 694 01:24:47,777 --> 01:24:49,815 Posso te fazer uma pergunta? 695 01:24:52,071 --> 01:24:56,197 Sendo um policial, imaginei que você eventualmente, chegar a isso. 696 01:24:59,285 --> 01:25:02,616 Como você veio a ser nomeado "Napoleão" Wilson? 697 01:25:02,702 --> 01:25:05,027 Eu vou te contar algum dia. 698 01:25:05,121 --> 01:25:07,658 [Gritando e batendo lá de cima] 699 01:25:07,748 --> 01:25:10,783 - Quando você vai me contar? - Talvez em um minuto. 700 01:25:11,583 --> 01:25:13,125 [Falhando] 701 01:25:18,047 --> 01:25:19,623 [Tiros] 702 01:25:25,593 --> 01:25:27,632 [gritos frenéticos] 703 01:25:39,143 --> 01:25:41,051 [Tiros silenciados] 704 01:25:43,480 --> 01:25:45,138 [Tiro] 705 01:25:53,277 --> 01:25:54,854 [Tiro] 706 01:25:58,823 --> 01:26:00,482 [Tiro] 707 01:26:00,573 --> 01:26:03,324 Não posso discutir com um homem confiante! 708 01:26:07,161 --> 01:26:08,654 [Tiro] 709 01:26:10,497 --> 01:26:12,536 [Sirenes da polícia] 710 01:27:03,863 --> 01:27:05,903 [Sirenes à distância] 711 01:27:29,130 --> 01:27:30,292 Alguém fumou? 712 01:27:42,472 --> 01:27:44,096 [Clique nas algemas] 713 01:27:57,315 --> 01:28:00,814 [Homem] Temos uma maca para você, senhorita. 714 01:28:03,194 --> 01:28:05,021 Perder?! 715 01:28:37,174 --> 01:28:39,213 Afaste-se dele! 716 01:28:53,935 --> 01:28:58,062 Seria um privilégio se você saísse comigo. 717 01:28:59,397 --> 01:29:01,436 Eu sei que seria. 718 01:29:05,359 --> 01:29:07,477 Você é muito chique, Wilson. 719 01:29:09,567 --> 01:29:10,566 Eu tenho momentos.