1
00:00:05,500 --> 00:00:05,617
h
2
00:00:05,618 --> 00:00:05,734
ht
3
00:00:05,735 --> 00:00:05,852
htt
4
00:00:05,853 --> 00:00:05,970
http
5
00:00:05,971 --> 00:00:06,087
http:
6
00:00:06,088 --> 00:00:06,205
http://
7
00:00:06,206 --> 00:00:06,323
http://
8
00:00:06,324 --> 00:00:06,440
http://h
9
00:00:06,441 --> 00:00:06,558
http://hallo
10
00:00:06,559 --> 00:00:06,675
http://hiq
11
00:00:06,676 --> 00:00:06,793
http://hiqv
12
00:00:06,794 --> 00:00:06,911
http://hiqve
13
00:00:06,912 --> 00:00:07,028
http://hiqve.
14
00:00:07,029 --> 00:00:07,146
http://hiqve.c
15
00:00:07,147 --> 00:00:07,264
http://hiqve.co
16
00:00:07,265 --> 00:00:07,381
http://hiqve.com
17
00:00:07,382 --> 00:00:07,499
http://hiqve.com/
18
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
http://hiqve.com/
19
00:00:13,679 --> 00:00:16,015
- Ik neem dat.
- Nee, nee, wacht.
20
00:00:16,098 --> 00:00:18,601
- Het is te belangrijk--
- (maniakaal gelach)
21
00:00:20,102 --> 00:00:21,562
Ik ben je verdomde vrouw!
22
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
- (gromt)
- (schreeuwen)
23
00:00:23,147 --> 00:00:24,690
Candace:
Een van je verdomde monsters
24
00:00:24,774 --> 00:00:26,359
heeft zojuist onze dochter aangevallen.
25
00:00:26,442 --> 00:00:27,944
Help mij!
26
00:00:28,027 --> 00:00:29,445
- Ik ben je vader.
- Wat?
27
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
(gegrom, bloedspatten)
28
00:00:30,988 --> 00:00:33,032
Mam!
29
00:00:33,115 --> 00:00:34,534
As:
Kijk eens wie er terug is.
30
00:00:34,617 --> 00:00:36,577
Dit is Dalton.
31
00:00:36,661 --> 00:00:38,037
Hij is bij de Ridders van Sumerië.
32
00:00:38,120 --> 00:00:40,540
Ik heb gewacht op de kans om te vechten
dit eeuwenoude kwaad mijn hele leven.
33
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Deadite Rachel:
(grommen) We zullen je zaad vernietigen,
34
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
en je hoerdochter ook.
35
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
As:
Het lijkt erop dat het kwaad terug is,
36
00:00:47,004 --> 00:00:48,798
en Elk Grove is ground zero.
37
00:00:48,881 --> 00:00:49,924
Ghostbeaters zijn terug!
38
00:00:50,007 --> 00:00:51,801
Fucking-A, dat hebben we.
39
00:00:51,884 --> 00:00:53,970
- (maag rommelt)
- (hijgend)
40
00:00:56,806 --> 00:00:58,724
- (donder rommelt)
- (gierende banden)
41
00:01:00,726 --> 00:01:02,395
- (spannende muziek speelt)
- (zware ademhaling)
42
00:01:04,814 --> 00:01:06,607
Doe het niet.
43
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
Doe het niet.
44
00:01:08,192 --> 00:01:10,945
- (kreunend)
- (gerommel)
45
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
Jij kleine idioot.
46
00:01:16,826 --> 00:01:19,912
Laat me gewoon van deze verdomde weg afgaan!
47
00:01:19,996 --> 00:01:21,455
Oh!
48
00:01:21,539 --> 00:01:23,165
- (hijgend)
- Daar gaan we.
49
00:01:25,501 --> 00:01:27,086
(motor draait, gierende banden)
50
00:01:30,172 --> 00:01:31,257
Wauw!
51
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
- (beiden schreeuwen)
- (gierende remmen)
52
00:01:35,928 --> 00:01:38,222
(jammerend)
53
00:01:43,394 --> 00:01:45,313
(schreeuwen)
54
00:01:47,690 --> 00:01:50,109
(Ruby blijft schreeuwen)
55
00:01:54,030 --> 00:01:55,615
- (griezelige muziek speelt)
- (gekrijs)
56
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
(krijs stopt)
57
00:02:05,625 --> 00:02:07,543
- O!
- O, shit!
58
00:02:09,795 --> 00:02:11,631
Wacht hier.
59
00:02:15,718 --> 00:02:17,386
- (blikseminslag)
- (hijgen)
60
00:02:32,109 --> 00:02:34,320
Heilige shit.
61
00:02:48,084 --> 00:02:50,086
- (huiverend)
- (deur kraakt)
62
00:02:53,255 --> 00:02:55,341
(koeren)
63
00:03:05,643 --> 00:03:08,187
- (hijgend)
- (koeren)
64
00:03:11,273 --> 00:03:12,858
(grinnikt)
Het is een verdomde baby.
65
00:03:15,444 --> 00:03:17,154
- (hoog gekrijs)
- (hijgt)
66
00:03:18,656 --> 00:03:20,741
(beiden schreeuwen)
67
00:03:23,035 --> 00:03:25,413
(hart klopt luid)
68
00:03:27,957 --> 00:03:30,042
- (krijsen, kokhalzen)
- (kreunend)
69
00:03:32,461 --> 00:03:34,004
(schreeuwen)
70
00:03:35,047 --> 00:03:36,257
(autodeur gaat dicht)
71
00:03:39,176 --> 00:03:40,761
(huid scheuren)
72
00:03:43,973 --> 00:03:45,307
(schreeuwen)
73
00:03:48,144 --> 00:03:49,895
Kom op nu.
74
00:03:49,979 --> 00:03:51,772
(hoog gebabbel)
75
00:03:53,566 --> 00:03:56,652
Je kunt uit het beeld geboren worden
van die idioot Ash...
76
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
maar jij zult in niets op hem lijken.
77
00:04:01,574 --> 00:04:04,160
(schreeuwt) Erik?!
78
00:04:06,162 --> 00:04:07,913
(kreunend)
79
00:04:12,418 --> 00:04:14,044
- (Eric schreeuwt)
- (spannende muziek speelt)
80
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
(man fluit)
81
00:04:22,011 --> 00:04:24,054
(griezelige muziek speelt)
82
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
- (zwak grommen)
- (rillend)
83
00:04:29,185 --> 00:04:30,936
- (bonzen)
- (hijgt)
84
00:04:39,528 --> 00:04:41,906
(flauw krabben)
85
00:04:42,907 --> 00:04:44,241
(lucht suizend)
86
00:04:54,418 --> 00:04:55,503
- (kloppen op de deur)
- (jammert)
87
00:04:55,586 --> 00:04:57,463
Hé, kind. Sta op en glans.
88
00:04:57,546 --> 00:04:59,215
Slaap je goed?
89
00:04:59,298 --> 00:05:00,549
Ga weg.
90
00:05:00,633 --> 00:05:04,136
Kijk, gisteravond was het
de eerste keer dat je het meemaakte
91
00:05:04,220 --> 00:05:08,224
een full-on, balls-out, pedaal-op-het-metaal
demon spawn-aanval.
92
00:05:08,307 --> 00:05:10,059
En kijk, dat is zwaar, ik weet het.
93
00:05:10,142 --> 00:05:12,478
Als je de hele dag in bed wilt blijven liggen,
dat is helemaal prima.
94
00:05:12,561 --> 00:05:16,023
Omdat ik een van die 'coole' vaders ben,
zoals je in de films ziet.
95
00:05:16,106 --> 00:05:19,026
(zacht pratend)
Ik wil gewoon mijn moeder terug.
96
00:05:20,402 --> 00:05:22,863
Dat is het enige
Ik kan niet uit mijn kont komen.
97
00:05:22,947 --> 00:05:25,908
Oh, uh, je hebt dit in de Delta achtergelaten.
98
00:05:25,991 --> 00:05:28,702
Een raadsman van Kenward High,
99
00:05:28,786 --> 00:05:31,330
heeft je een van die tekstdingen nagelaten.
100
00:05:31,413 --> 00:05:34,375
Mevrouw Prevett?
Kun je mij een lift naar school geven?
101
00:05:34,458 --> 00:05:36,710
Echt waar? Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
Breng de dag door met je oude man.
102
00:05:36,794 --> 00:05:40,422
Krijg een kijkje achter de schermen
bij een echt werkende bouwmarkt.
103
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
Nee, ik moet mevrouw Prevett zien.
104
00:05:42,591 --> 00:05:45,386
Ze is een echte vriendin geweest, en waarschijnlijk ook
de enige persoon met wie ik nu echt kan praten.
105
00:05:45,469 --> 00:05:47,388
O, kom op, nu.
106
00:05:47,471 --> 00:05:49,682
De ‘enige’?
107
00:05:49,765 --> 00:05:52,351
Kunt u mij een lift geven,
Of moet ik een Uber bellen?
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,189
- (koffie schenken)
- Dus je vertrekt zonder een woord te zeggen,
109
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
allemaal "op jacht naar het gevecht",
110
00:05:58,774 --> 00:06:00,442
en dan ben je ineens terug,
111
00:06:00,526 --> 00:06:02,570
met deze clown? (spot)
112
00:06:02,653 --> 00:06:04,029
Kom op.
113
00:06:04,113 --> 00:06:06,448
Pablo...
114
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
- je kent mij.
- Ik weet het niet. Moet ik?
115
00:06:08,492 --> 00:06:11,036
Ik weet het niet
Omdat ik een hekel heb aan clowns.
116
00:06:11,120 --> 00:06:14,748
Hé, ik moest in de strijd blijven, oké?
117
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
En dat is alles waar dit over gaat.
118
00:06:18,669 --> 00:06:21,380
Ja, nou, ik koop dit niet...
119
00:06:21,463 --> 00:06:25,301
dit hele 'Princes Of Sumeria'-gedoe.
120
00:06:25,384 --> 00:06:27,469
- Het is 'Ridders'.
- Als ze zo stoer zijn,
121
00:06:27,553 --> 00:06:29,221
Hoe komt het dat we alleen maar horen?
over hen nu?
122
00:06:29,305 --> 00:06:32,474
Omdat de shit op het punt staat verpest te worden.
123
00:06:32,558 --> 00:06:34,143
- Meer dan normaal.
- O ja?
124
00:06:34,226 --> 00:06:36,478
- Hoe zou hij dat weten?
- Kerel, ridders?
125
00:06:36,562 --> 00:06:38,606
Sumerië?
126
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
De voorouders van Dalton waren op walvisjacht
op een slechte weg terug in 140Os.
127
00:06:42,526 --> 00:06:45,446
Wat zijn overgroot-over-wat dan ook zou maken
echt een groot probleem,
128
00:06:45,529 --> 00:06:46,906
maar deze man is gewoon...
129
00:06:46,989 --> 00:06:48,824
Ik ben gewoon blij dat te weten
de eeuwen mijn voorouders
130
00:06:48,908 --> 00:06:52,328
en ik heb me voorbereid op de terugkeer van het kwaad
waren geen totale verspilling.
131
00:06:53,621 --> 00:06:56,206
Ja, nou... dat moet een hele last zijn.
132
00:06:57,666 --> 00:06:59,084
- Fruitlus?
- Ik ben glutenvrij.
133
00:06:59,168 --> 00:07:00,836
Pablo: Weet je wat?
134
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
Ik weet hoe we erin terecht zijn gekomen
het schoppen-kwaadaardige-kont-bedrijf,
135
00:07:03,839 --> 00:07:05,299
maar wat zit er voor jou in?
136
00:07:05,382 --> 00:07:07,134
Mijn broers zijn geweest
het kwaad veel langer bestrijden
137
00:07:07,217 --> 00:07:10,095
- dan je je kunt voorstellen.
- Kelly: Vertel het hem, Dalton.
138
00:07:10,179 --> 00:07:11,513
Vertel hem wat je mij vertelde.
139
00:07:13,390 --> 00:07:16,644
Het kwaad manifesteert zich in vele vormen
door de jaren heen.
140
00:07:16,727 --> 00:07:19,021
De Zwarte Dood, oorlog, hongersnood.
141
00:07:19,104 --> 00:07:21,148
Maar het is allemaal teruggeworteld
aan de meesterdemonen
142
00:07:21,231 --> 00:07:23,776
wij noemen de Duisteren.
143
00:07:23,859 --> 00:07:25,819
Het leek alsof dat zo was
ze zijn niet tegen te houden,
144
00:07:25,903 --> 00:07:27,821
maar toen gebeurde het onverwachte.
145
00:07:27,905 --> 00:07:29,782
De meest meedogenloze van hen
de anderen verraden,
146
00:07:29,865 --> 00:07:31,617
en ze uit onze wereld te verdrijven.
147
00:07:31,700 --> 00:07:34,995
In het Latijn noemden ze haar
"Mompel Daemonium Degnaie."
148
00:07:35,079 --> 00:07:37,122
"Demonenvrouw van Vuur."
149
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Mijn voorvader greep de kans
150
00:07:38,874 --> 00:07:41,085
om de bron van hun macht te stelen...
151
00:07:41,168 --> 00:07:43,796
Necronomicon Ex-Mortis.
152
00:07:43,879 --> 00:07:46,298
Veel goede mannen en vrouwen
gaven hun leven om dat boek te bemachtigen.
153
00:07:46,382 --> 00:07:47,716
- (griezelige muziek speelt)
. (onaards gejammer)
154
00:07:47,800 --> 00:07:51,303
De legende zegt dat een van ons,
een tovenares genaamd Kaya,
155
00:07:51,387 --> 00:07:53,389
werd verleid door de macht
van het Necronomicon,
156
00:07:53,472 --> 00:07:54,974
en probeerde het te gebruiken.
157
00:07:55,057 --> 00:07:57,601
Maar haar ziel werd meegenomen,
en gebonden in het boek.
158
00:07:57,685 --> 00:07:58,936
(jammerend)
159
00:07:59,019 --> 00:08:01,647
Alleen de Geprofeteerde
kan de Duisteren afschaffen.
160
00:08:01,730 --> 00:08:05,109
Dus mijn broers en ik
hebben gezworen waakzaam te blijven.
161
00:08:06,402 --> 00:08:10,739
Om hem te vinden en te beschermen
tot de voorspelde strijd tegen het kwaad.
162
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
Juist, het kwaad is terug. Ik heb het.
163
00:08:12,741 --> 00:08:13,993
Bedankt voor de primeur, Poindexter.
164
00:08:14,076 --> 00:08:15,577
Red de knie.
165
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
Ja, ik ben heel bijzonder, bericht ontvangen.
166
00:08:17,746 --> 00:08:19,164
Kijk, als de verhaaltijd voorbij is,
167
00:08:19,248 --> 00:08:21,333
kunnen we ergens over praten
dat is echt belangrijk?
168
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
Tijd om het kwaad een nieuw kwaad te verscheuren, Jefe?
169
00:08:23,252 --> 00:08:25,337
Nee. Het is dat hele 'papa'-gedoe.
170
00:08:25,421 --> 00:08:28,507
Hier ben ik, het kwaad in de nards schoppend,
en wat haal ik eruit?
171
00:08:28,590 --> 00:08:31,051
Een dochter die mij behandelt als droogpluisjes.
172
00:08:31,135 --> 00:08:34,179
Hoe moest ik dat weten
Kan al die gekke seks tot een kind leiden?
173
00:08:34,263 --> 00:08:35,764
Kelly:
Ja, grappig hoe dat werkt.
174
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
Weet je wat, laten we hopen dat je dat niet deed
laat daar nog meer kleine Brandy's achter.
175
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
Jezus van Anaheim.
176
00:08:42,354 --> 00:08:44,189
- (deurbel gaat)
- Hallo, papa!
177
00:08:44,273 --> 00:08:46,233
Maak kennis met de rest van je kinderen!
178
00:08:46,316 --> 00:08:47,401
Hé, papa.
179
00:08:49,403 --> 00:08:51,613
(hijgt)
180
00:08:54,283 --> 00:08:56,035
Ik zit in de auto.
181
00:08:57,911 --> 00:09:00,539
Dat demonenmeisje zei inderdaad iets
over mijn zaad.
182
00:09:01,248 --> 00:09:04,460
Pablo, ik heb Brandy-plicht,
dan moet ik even iets nakijken.
183
00:09:04,543 --> 00:09:06,211
Kun jij vanochtend de winkel solo openen?
184
00:09:06,295 --> 00:09:09,423
De winkel? Jefe, het kwaad is terug!
185
00:09:09,506 --> 00:09:10,883
Ghost Beaters moeten zich voorbereiden!
186
00:09:10,966 --> 00:09:12,801
- Wat hij zei.
- Nieuwe kerel, ga op je knieën.
187
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
Luister nu eens.
188
00:09:14,803 --> 00:09:15,888
Het kwaad is niet de baas over ons.
189
00:09:15,971 --> 00:09:17,556
We moeten dat ding doen,
hoe heet het?
190
00:09:17,639 --> 00:09:18,891
Net als wanneer je in een auto rijdt,
191
00:09:18,974 --> 00:09:20,309
deodorant aanbrengen,
en proberen een biertje te drinken
192
00:09:20,392 --> 00:09:22,561
- tegelijkertijd?
- Roekeloos gevaar?
193
00:09:22,644 --> 00:09:23,812
Nee, Kelly, blijf doorgaan.
194
00:09:23,896 --> 00:09:26,273
Multitasken, dat is het. Wij kunnen dit doen.
195
00:09:26,356 --> 00:09:28,984
We kunnen het kwaad aanvallen,
en zorg voor Elk Grove
196
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
met hardware van topkwaliteit,
tegen een redelijke prijs.
197
00:09:31,528 --> 00:09:33,322
- Maar--
- Maar niet zo redelijk!
198
00:09:33,405 --> 00:09:34,865
(grinnikend)
199
00:09:35,991 --> 00:09:37,159
Ik heb hem gemist.
200
00:09:40,579 --> 00:09:42,790
Dus, eh... (schraapt keel)
201
00:09:43,665 --> 00:09:45,626
Het spijt me van je moeder.
202
00:09:47,419 --> 00:09:51,131
Ja, oude Candy was een hel
van een meisje vroeger.
203
00:09:51,215 --> 00:09:53,175
Ze had een echte ‘can do’-mentaliteit.
204
00:09:53,258 --> 00:09:54,968
Je zei dat je je haar nauwelijks herinnerde.
205
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
Nou, ze heeft me net betrapt
bij verrassing is alles.
206
00:09:58,013 --> 00:10:00,265
Hé, leuk verhaal.
207
00:10:00,349 --> 00:10:02,851
Op onze huwelijksnacht,
We gingen ermee aan de slag op de achterbank,
208
00:10:02,935 --> 00:10:06,146
wanneer al die Kentucky Glory
begon haar in te halen.
209
00:10:06,230 --> 00:10:07,773
Maar nadat ze ziek werd
op het voorste dashboard,
210
00:10:07,856 --> 00:10:09,775
en ik bedoel het hele voorste dashboard,
211
00:10:09,858 --> 00:10:11,485
ze was klaar voor ronde twee.
212
00:10:11,568 --> 00:10:14,196
Laat me je vertellen,
Niet veel dames hebben dat soort...
213
00:10:14,279 --> 00:10:18,408
♪ Moeilijk te geloven
30 dagen in het gat... ♪
214
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
Hé, hé. (lachen)
215
00:10:20,452 --> 00:10:21,870
Goede shit.
216
00:10:23,413 --> 00:10:26,125
♪ 30 dagen in het gat ♪
217
00:10:26,208 --> 00:10:30,170
- ♪ Dat is wat ze doen ♪
. ♪ 30 dagen in het gat ♪
218
00:10:30,254 --> 00:10:32,047
(motor stopt, nummer eindigt)
219
00:10:33,966 --> 00:10:36,051
- (griezelige muziek speelt)
- (onduidelijk gebabbel, snikken)
220
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
(politieradiogebabbel)
221
00:10:42,683 --> 00:10:44,309
Brandewijn... (schraapt keel)
222
00:10:44,393 --> 00:10:46,311
Als je vader,
223
00:10:46,395 --> 00:10:49,857
Het is waarschijnlijk verkeerd dat ik dit voorstel
dat je de politie misleidt.
224
00:10:50,816 --> 00:10:52,484
Ja, waarschijnlijk wel.
225
00:10:52,568 --> 00:10:54,528
Maar betrokkenheid bij een dubbele moord
226
00:10:54,611 --> 00:10:58,031
kan veranderen in een schotel
van slechte hamburgers, maar snel,
227
00:10:58,115 --> 00:11:02,202
dus misschien wil je ixnay,
over de urders-mei.
228
00:11:04,163 --> 00:11:05,873
(Brandewijn zucht)
229
00:11:07,082 --> 00:11:08,667
Fijne schooldag!
230
00:11:08,750 --> 00:11:09,918
(deur slaat dicht)
231
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
Ik hou van jou!
232
00:11:14,464 --> 00:11:16,884
- (griezelige muziek speelt)
- (bel rinkelt)
233
00:11:16,967 --> 00:11:18,218
(zware ademhaling)
234
00:11:22,431 --> 00:11:25,267
(onduidelijk gemompel)
235
00:11:25,350 --> 00:11:27,269
(grommen)
236
00:11:28,353 --> 00:11:30,355
(grommen)
237
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
- (rammelend)
- (schreeuwend in echo)
238
00:11:34,860 --> 00:11:37,237
(hijgt)
239
00:11:37,321 --> 00:11:38,739
(echo)
Hulp!
240
00:11:41,116 --> 00:11:44,077
- (hart klopt luid)
- (huiverend)
241
00:11:45,037 --> 00:11:46,288
(typen)
242
00:11:46,371 --> 00:11:47,956
(kloppen op de deur)
243
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
Prevett: Hé, Brandy.
244
00:11:52,753 --> 00:11:55,714
- Hé... kon het niet geloven toen ik het hoorde.
- (snikkend)
245
00:11:55,797 --> 00:11:57,758
De politie vroeg mij om contact op te nemen, maar...
246
00:11:57,841 --> 00:11:59,718
Brandewijn:
Ik weet het, ik zag ze net buiten,
247
00:11:59,801 --> 00:12:01,720
maar ik kan ze nog niet onder ogen zien.
248
00:12:01,803 --> 00:12:03,680
Ze gaan mij vragen stellen
over mijn moeder,
249
00:12:03,764 --> 00:12:05,724
en Rachel, en...
250
00:12:05,807 --> 00:12:08,268
jij bent de enige vriend die ik nog heb.
251
00:12:09,478 --> 00:12:11,730
Nou, je kunt altijd naar mij toe komen, Brandy.
252
00:12:11,813 --> 00:12:14,066
(het snikken gaat door)
253
00:12:16,568 --> 00:12:19,279
Nu... praat met mij.
254
00:12:20,489 --> 00:12:23,075
- Vertel me alles.
- Het was zo verschrikkelijk.
255
00:12:24,576 --> 00:12:27,746
Er was dit ding in de hal.
256
00:12:27,829 --> 00:12:29,748
En toen... en toen Rachel...
257
00:12:29,831 --> 00:12:32,751
(huiverend)
Ik weet dat het gek klinkt,
258
00:12:32,834 --> 00:12:35,545
maar het is alsof ze zich omdraaide
tot een soort monster.
259
00:12:36,672 --> 00:12:38,257
Geloof je mij?
260
00:12:38,340 --> 00:12:41,468
Oh, ik geloof dat er veel vreemde dingen zijn
gebeuren in deze stad.
261
00:12:42,844 --> 00:12:45,764
Mijn moeder is weg.
262
00:12:45,847 --> 00:12:49,101
En dan kom ik daar achter
Ashy Slashy is mijn echte vader.
263
00:12:50,185 --> 00:12:51,979
- Echt?
- (snikkend)
264
00:12:53,522 --> 00:12:55,941
(zacht pratend)
Het is oké.
265
00:12:57,693 --> 00:12:59,736
Ik heb je nu.
266
00:13:02,572 --> 00:13:05,325
(zoemend)
267
00:13:09,871 --> 00:13:11,456
(wordt uitgeschakeld)
268
00:13:15,544 --> 00:13:17,379
Vrouw: Pablo?
269
00:13:18,046 --> 00:13:19,506
- (griezelige muziek speelt)
- (ritselen, wind huilen)
270
00:13:21,300 --> 00:13:23,135
Vrouw: Pablito?
271
00:13:26,054 --> 00:13:28,181
Pablito?
272
00:13:31,977 --> 00:13:33,770
Neuk je met mij?
273
00:13:34,354 --> 00:13:35,856
Omdat ik weet dat je praat.
274
00:13:40,235 --> 00:13:41,862
Dat dacht ik.
275
00:13:41,945 --> 00:13:44,031
- (spannende muziek speelt)
- (kreunend)
276
00:13:44,114 --> 00:13:45,907
(hijgen)
277
00:13:51,747 --> 00:13:53,999
- (onduidelijk gefluister)
- (kreunt)
278
00:13:54,082 --> 00:13:55,208
Nee.
279
00:13:55,292 --> 00:13:57,544
Ah! Ah, sh...
(zware ademhaling)
280
00:14:07,012 --> 00:14:09,431
(onduidelijk gefluister)
281
00:14:21,860 --> 00:14:23,779
(schreeuwend, hijgend)
282
00:14:25,614 --> 00:14:27,657
(mysterieuze muziek speelt)
283
00:14:29,618 --> 00:14:31,161
Vrouw: Pablo!
284
00:14:32,204 --> 00:14:34,247
Je verkeert in groot gevaar.
285
00:14:37,459 --> 00:14:39,044
(hijgend)
286
00:14:40,087 --> 00:14:41,880
Wie heeft je gestuurd?
287
00:14:41,963 --> 00:14:43,548
(hijgt, huivert)
288
00:14:44,841 --> 00:14:46,343
Je oom.
289
00:14:46,426 --> 00:14:48,220
De Brujo.
290
00:14:48,303 --> 00:14:50,764
Alleen zijn magie kan je redden,
291
00:14:50,847 --> 00:14:53,100
tegen het kwaad dat in je huid is geëtst.
292
00:14:53,183 --> 00:14:54,726
O, shit.
293
00:14:54,810 --> 00:14:57,312
Je hebt zijn wereld ooit afgewezen.
294
00:14:57,396 --> 00:15:00,232
Je mag je lot niet opnieuw afwijzen.
295
00:15:00,315 --> 00:15:02,734
Oké, maar wat moet ik doen?
296
00:15:02,818 --> 00:15:04,611
Sorry,
Dalton liet zijn baardtrimmer achter in...
297
00:15:04,694 --> 00:15:06,363
(hijgend)
Wat?
298
00:15:06,446 --> 00:15:08,156
Hé, alles goed?
299
00:15:11,660 --> 00:15:15,205
Er was daar een naakte dame.
300
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
Maar dat is normaal voor deze plek.
301
00:15:21,086 --> 00:15:22,421
Ja.
302
00:15:22,504 --> 00:15:25,173
(griezelige muziek speelt)
303
00:15:25,257 --> 00:15:26,633
Die vlekken op je armen.
304
00:15:26,716 --> 00:15:29,136
- Dat is Sumerisch schrift.
- Ja, en wat?
305
00:15:29,219 --> 00:15:32,639
- Je bent getekend door het kwaad.
- Ja, dat weet ik al.
306
00:15:33,974 --> 00:15:36,393
Ik moet waarschijnlijk gaan werken,
en het kwaad nu niet bestrijden.
307
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
Wat was dat?
308
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
(autodeur sluiten, motor starten)
309
00:15:48,196 --> 00:15:52,033
Die vlekken betekenen de ziel van je kleine vriend
verkeert in levensgevaar.
310
00:15:52,117 --> 00:15:54,828
Het is niet zoals hij het vroeg
voor die Sumerische tatoeages, oké?
311
00:15:54,911 --> 00:15:58,457
Het zijn strijdlittekens,
en zijn ziel won die strijd.
312
00:15:58,540 --> 00:16:01,168
Maar hij is geraakt door het kwaad.
313
00:16:01,251 --> 00:16:03,962
De legendes waarschuwen hiervoor.
314
00:16:04,045 --> 00:16:06,339
Vroeg of laat,
hij gaat demon worden.
315
00:16:06,423 --> 00:16:08,508
En dan zal hij op zoek zijn naar bloed.
316
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
Dat gaat niet gebeuren, Dalton.
317
00:16:10,343 --> 00:16:12,387
Oké, je moet me hierin vertrouwen,
318
00:16:12,471 --> 00:16:14,181
want dit is Pablo waar we het over hebben.
319
00:16:14,264 --> 00:16:17,309
Hij is als mijn kleine broertje,
hij is mijn beste vriend.
320
00:16:18,935 --> 00:16:21,438
Kelly, ik weet dat je het niet wilt horen.
321
00:16:21,521 --> 00:16:24,357
maar als ik gelijk heb,
dit kan op twee manieren.
322
00:16:24,441 --> 00:16:26,526
Hij vermoordt ons...
323
00:16:27,277 --> 00:16:29,613
of we vermoorden hem.
324
00:16:32,491 --> 00:16:35,368
Prevett:
Dus nadat deze nachtmerrie voorbij was,
325
00:16:35,452 --> 00:16:38,663
deze man, jouw ‘vader’,
Heeft hij je meegenomen naar zijn huis?
326
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
Ja, ik denk dat ik daar voorlopig blijf.
327
00:16:40,665 --> 00:16:42,209
(snuiven)
328
00:16:42,292 --> 00:16:44,503
Hij heeft mij laten slapen
in de oude kamer van zijn zus.
329
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
- Cheryl?
- Ja.
330
00:16:46,755 --> 00:16:49,716
- Ze stierf of zoiets, toch?
- Of zoiets.
331
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
Ash heeft haar vermoord.
332
00:16:56,973 --> 00:16:59,392
Hij schoot haar recht in het gezicht
met een jachtgeweer.
333
00:16:59,476 --> 00:17:01,561
Zijn eigen zus.
334
00:17:01,645 --> 00:17:03,563
(huiverend)
335
00:17:03,647 --> 00:17:05,565
Brandewijn...
336
00:17:05,649 --> 00:17:08,068
nu het laatste
Ik wil je bang maken.
337
00:17:08,151 --> 00:17:11,571
Maar je vader heeft veel mensen vermoord.
338
00:17:11,655 --> 00:17:14,616
Op dit punt,
Uw veiligheid is mijn voornaamste zorg.
339
00:17:14,699 --> 00:17:16,701
Dus, voel je je veilig bij je vader?
340
00:17:19,246 --> 00:17:21,039
(kloppen op de deur)
341
00:17:21,122 --> 00:17:23,208
(politieradiogebabbel)
342
00:17:23,291 --> 00:17:25,919
Het is oké.
We praten snel weer, oké?
343
00:17:34,678 --> 00:17:36,346
(deur gaat dicht)
344
00:17:39,140 --> 00:17:41,059
- (rockmuziek speelt)
- (gierende banden)
345
00:17:58,159 --> 00:18:00,620
- Ah, meneer Williams.
- Hoi.
346
00:18:00,704 --> 00:18:03,290
- Hoe gaat het met je vader?
- O, hij is nog steeds dood.
347
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
O, jammer.
Hij was een goede man.
348
00:18:05,333 --> 00:18:06,918
Heeft prachtig sperma geproduceerd.
349
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
- Hoog aantal zaadcellen.
- Is dat een feit?
350
00:18:08,795 --> 00:18:10,171
Helaas konden wij er geen gebruik van maken.
351
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
- Oh?
- Syfilis.
352
00:18:11,506 --> 00:18:12,924
Ah, T.M.I.
353
00:18:13,008 --> 00:18:14,259
- Hé, meneer Williams.
- Hoi.
354
00:18:14,342 --> 00:18:16,094
Stand drie zoals gewoonlijk?
355
00:18:20,390 --> 00:18:22,183
Eigenlijk, Marci,
356
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
als mijn etnisch divers
vriend Pablo zou zeggen:
357
00:18:24,769 --> 00:18:26,104
Ik heb een "por-favor" nodig.
358
00:18:26,187 --> 00:18:29,357
Zoals je weet heb ik klinieken gesteund
zo, al jaren en jaren.
359
00:18:29,441 --> 00:18:31,026
Het is mijn levenswerk geweest.
360
00:18:31,109 --> 00:18:32,986
Ik was dus gewoon nieuwsgierig.
361
00:18:33,069 --> 00:18:36,197
Is er een manier om erachter te komen,
als er ooit iemand op de proppen is gekomen
362
00:18:36,281 --> 00:18:37,866
voor mijn specifieke mannensaus?
363
00:18:37,949 --> 00:18:41,161
Nou ja, dat wordt eigenlijk niet verwacht
om die informatie vrij te geven.
364
00:18:41,244 --> 00:18:42,704
O nee, natuurlijk niet.
365
00:18:42,787 --> 00:18:44,372
Ja, ik begrijp het.
366
00:18:47,125 --> 00:18:49,252
Maar kom op, we hebben het over mij.
367
00:18:49,336 --> 00:18:51,963
We hebben het over je oude vriend Ash.
368
00:18:52,047 --> 00:18:55,425
We hebben het over de held
van Elk-fucking-Grove.
369
00:18:56,384 --> 00:18:57,844
Het is echt tegen de wet.
370
00:19:02,974 --> 00:19:05,894
Nu, dat kleine schatje, is 20% korting waard
371
00:19:05,977 --> 00:19:08,813
op bijna alles in Ashy Slashy's.
372
00:19:08,897 --> 00:19:12,192
Je kent uitverkoopartikelen, sterke drank,
en bederfelijke waren uiteraard uitgesloten.
373
00:19:12,275 --> 00:19:13,943
Wat zeg je?
374
00:19:14,861 --> 00:19:16,404
30% zou beter zijn.
375
00:19:17,447 --> 00:19:18,907
(spot)
376
00:19:18,990 --> 00:19:21,368
Voor jou, de maan.
377
00:19:21,451 --> 00:19:22,994
- (pen krabbelen)
- Daar ga je.
378
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
Eens kijken wat ik kan opgraven.
Het kan een paar minuten duren.
379
00:19:25,288 --> 00:19:28,291
- Natuurlijk. (grinnikend)
- (computerpiepjes)
380
00:19:29,250 --> 00:19:31,211
(Marci aan het typen)
381
00:19:37,008 --> 00:19:39,928
(fluisterend)
O ja. Pow.
382
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Hé, Marci, weet je wat?
383
00:19:49,604 --> 00:19:53,024
Wat maakt het uit, terwijl ik hier ben,
Ik kan net zo goed mijn steentje bijdragen, hè?
384
00:19:53,108 --> 00:19:55,235
- (Ash grinnikt)
- (het typen gaat door)
385
00:19:58,446 --> 00:20:00,031
(As neuriënd)
386
00:20:04,703 --> 00:20:07,122
(diepvriezer zoemt)
387
00:20:13,128 --> 00:20:15,630
(zucht)
388
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
(grinnikend)
389
00:20:24,472 --> 00:20:26,141
(gaat door met grinniken)
390
00:20:27,308 --> 00:20:29,728
O, o.
391
00:20:29,811 --> 00:20:31,771
Gemakkelijk geld. Mm.
392
00:20:31,855 --> 00:20:34,065
(zacht pratend)
Vernietig zijn zaad.
393
00:20:35,483 --> 00:20:38,403
Er mogen geen nakomelingen meer zijn
van Ash Williams.
394
00:20:39,696 --> 00:20:41,990
(zingen in het Sumerisch)
395
00:20:45,452 --> 00:20:47,495
Zijn zaad moet sterven.
396
00:20:47,579 --> 00:20:49,789
- (griezelige muziek speelt)
- (elektriciteit zoemt)
397
00:20:49,873 --> 00:20:53,918
As:
Hé, wat is daar aan de hand?
398
00:20:54,002 --> 00:20:56,379
(grinnikt)
Betalen jullie jullie elektriciteitsrekening?
399
00:20:56,463 --> 00:20:57,964
Kom op.
400
00:20:58,673 --> 00:21:00,633
- Wat was dat?
- (zucht)
401
00:21:00,717 --> 00:21:03,762
Mijn horoscoop vertelde me een aantal vreemde dingen
zouden vandaag gebeuren.
402
00:21:03,845 --> 00:21:05,096
(grommen)
403
00:21:11,895 --> 00:21:14,939
(hijgt)
Wat is er verdomme aan de hand?
404
00:21:15,023 --> 00:21:17,609
Ash: Eh, ja, ik probeer voor hem te zorgen
wat zaken hier.
405
00:21:17,692 --> 00:21:19,611
(grinnikend)
Kun je het binnenhouden?
406
00:21:19,694 --> 00:21:21,571
- (griezelige muziek speelt)
- (elektriciteit zoemt)
407
00:21:25,784 --> 00:21:27,160
Mevrouw Lam?
408
00:21:27,243 --> 00:21:29,621
(fluitend)
409
00:21:29,704 --> 00:21:31,956
O.
410
00:21:32,040 --> 00:21:35,001
O, hallo prachtig.
411
00:21:35,084 --> 00:21:36,836
('Take On Me' door A.ha speelt)
412
00:21:46,262 --> 00:21:47,972
Kun je mij horen?
413
00:21:53,728 --> 00:21:55,563
(Marci huivert)
414
00:21:59,150 --> 00:22:01,152
(griezelige muziek speelt)
415
00:22:05,573 --> 00:22:07,575
Mevrouw Lam?
416
00:22:07,659 --> 00:22:08,868
Alles goed met je?
417
00:22:08,952 --> 00:22:10,245
Nee.
418
00:22:10,328 --> 00:22:11,830
- (gekrijs)
- (schreeuwen)
419
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
- ("Take On Me" door A-ha)
- Hè?
420
00:22:13,790 --> 00:22:17,210
- Waar kijk je naar, klootzak?
- (grommen)
421
00:22:17,293 --> 00:22:19,170
(gedempt)
Waar denk je dat ik naar kijk?
422
00:22:24,259 --> 00:22:25,552
- (snauwend)
- (hijgend)
423
00:22:25,635 --> 00:22:28,680
Ach, niet zo moeilijk, toch Ash?
424
00:22:28,763 --> 00:22:31,099
- ♪ Weg praten ♪
- (kwaadaardig gelach)
425
00:22:31,182 --> 00:22:34,394
-Marci! (grommen)
. ♪ Ik weet niet wat ik verder moet zeggen... ♪
426
00:22:34,477 --> 00:22:36,896
Tijdschriftenvrouw:
Je zaad moet sterven!
427
00:22:38,189 --> 00:22:40,441
- (grommen)
- Au!
428
00:22:40,525 --> 00:22:43,111
- (hijgt)
- Haha!
429
00:22:43,194 --> 00:22:45,196
- (grommen)
- O! Mevrouw Lam?
430
00:22:45,280 --> 00:22:48,032
(vervormde stem)
Je zaad moet sterven!
431
00:22:48,116 --> 00:22:49,868
- Hoi!
- (brullend)
432
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
♪ Neem het op tegen mij ♪
433
00:22:51,786 --> 00:22:54,622
- ♪ Neem mij aan ♪
- (beide grommend)
434
00:22:54,706 --> 00:22:57,208
♪ Neem het op tegen mij ♪
435
00:22:57,292 --> 00:23:00,211
- ♪ Ik zal weg zijn... ♪
- (snauwend)
436
00:23:00,295 --> 00:23:01,963
(grommen)
437
00:23:02,046 --> 00:23:03,798
- (grommen)
- O!
438
00:23:03,882 --> 00:23:05,216
(schreeuwen)
439
00:23:08,469 --> 00:23:11,222
. ♪ Het is onnodig om te zeggen ♪
- Jij... Wauw!
440
00:23:11,306 --> 00:23:13,474
♪ Ik ben een onzekere factor, maar ik zal... ♪
441
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
- Oeh!
- Deadite Lam: Elke...
442
00:23:15,351 --> 00:23:18,271
- laatste... druppel!
- (grommen)
443
00:23:18,354 --> 00:23:20,273
- O!
- (beiden schreeuwen)
444
00:23:23,359 --> 00:23:25,904
♪ Het is niet beter om veilig te zijn
dan sorry... ♪
445
00:23:26,696 --> 00:23:28,364
- (klinkend)
- (sissend)
446
00:23:30,158 --> 00:23:31,659
(schreeuwend, grommend)
447
00:23:31,743 --> 00:23:35,246
♪ Neem mij aan ♪
448
00:23:35,330 --> 00:23:37,248
♪ Neem het op tegen mij ♪
449
00:23:37,332 --> 00:23:40,585
- ♪ Ik zal weg zijn... ♪
- (grommen)
450
00:23:41,711 --> 00:23:43,296
- (gekrijs)
- (bus sissend)
451
00:23:46,883 --> 00:23:48,968
- (jammerend)
- (zware ademhaling)
452
00:23:52,847 --> 00:23:54,432
(grommen)
453
00:24:03,775 --> 00:24:05,151
- (lachen)
- (bus piept)
454
00:24:05,234 --> 00:24:06,402
Hè?
455
00:24:09,197 --> 00:24:11,574
- (grommen)
- (hijgend)
456
00:24:11,658 --> 00:24:14,494
♪ Ik zal weg zijn... ♪
457
00:24:14,577 --> 00:24:16,788
Objectificerende klootzak!
458
00:24:16,871 --> 00:24:18,289
(schreeuwen, gillen)
459
00:24:21,626 --> 00:24:24,045
We gaan je ballen eraf trekken, Ash!
460
00:24:25,129 --> 00:24:26,714
(kreunend)
461
00:24:26,798 --> 00:24:28,466
♪ Neem het op tegen mij... ♪
462
00:24:28,549 --> 00:24:29,801
Ik ben nog niet klaar!
463
00:24:29,884 --> 00:24:30,969
(vrouw schreeuwt)
464
00:24:31,052 --> 00:24:32,470
Dat zeggen ze allemaal, schatje.
465
00:24:32,553 --> 00:24:34,472
- ♪ Neem het op tegen mij ♪
. ♪ Over een dag... ♪
466
00:24:34,555 --> 00:24:37,809
♪ Neem mij aan ♪
467
00:24:37,892 --> 00:24:39,560
♪ Neem het op tegen mij ♪
468
00:24:39,644 --> 00:24:41,729
♪ Neem het op tegen mij ♪
469
00:24:41,813 --> 00:24:43,481
(elektriciteit zoemt)
470
00:24:44,816 --> 00:24:46,985
Kelly: Hé, Pablo.
471
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
Hé, dus...
472
00:24:50,321 --> 00:24:52,490
O, mijn God.
473
00:24:52,573 --> 00:24:54,200
Heilige shit.
474
00:24:54,283 --> 00:24:56,077
Mensen, dromen komen uit.
475
00:24:56,160 --> 00:24:57,996
(spot)
Ja...
476
00:24:58,955 --> 00:25:02,166
- sommigen van hen.
- Ah, kom op, Pablo.
477
00:25:02,250 --> 00:25:04,711
Ik moest wegkomen.
478
00:25:04,794 --> 00:25:06,879
Ik was mijn pad aan het banen en zo.
479
00:25:06,963 --> 00:25:10,383
Bovendien weet je hoe Ash kan zijn
als hij niet tegen het kwaad vecht.
480
00:25:10,466 --> 00:25:11,884
- Hij--
- Ruikt naar Ben homo?
481
00:25:11,968 --> 00:25:14,429
- (zucht) Ik wilde zeggen...
- Ja.
482
00:25:14,512 --> 00:25:17,390
..."hij wordt een beetje moeilijk te verdragen", maar...
(lacht) helemaal.
483
00:25:19,142 --> 00:25:20,893
Yo, hoe is het met je jongen Dalton,
484
00:25:20,977 --> 00:25:23,896
me uitvinden zoals
Is hij een soort IND-agent?
485
00:25:25,732 --> 00:25:27,275
Het zijn die tatoeages, Pablo.
486
00:25:28,985 --> 00:25:30,695
Dalton denkt dat...
487
00:25:30,778 --> 00:25:32,030
Zijn ze cool?
488
00:25:32,113 --> 00:25:35,867
Dat het deze kwaadaardige shit betekent
zit nog steeds in jou.
489
00:25:35,950 --> 00:25:39,704
Maar je voelt je goed, toch?
Ik bedoel, niets raars of zo?
490
00:25:39,787 --> 00:25:41,622
(spot) Ja.
491
00:25:41,706 --> 00:25:44,208
Het is niets meer dan normaal.
492
00:25:44,292 --> 00:25:46,377
- (remmen gieren)
- Met mij gaat het goed.
493
00:25:50,339 --> 00:25:52,884
(As zucht)
De zaken gaan goed, zie ik.
494
00:25:52,967 --> 00:25:54,969
Wat is er verdomme met je gebeurd?
495
00:25:59,474 --> 00:26:03,061
Dat is een lang, droevig verhaal,
waarbij enkele lelijke lichaamsvloeistoffen betrokken zijn.
496
00:26:03,144 --> 00:26:05,271
- O...
- Maar één ding is duidelijk:
497
00:26:05,354 --> 00:26:08,232
Het kwaad zit achter mijn nakomelingen aan...
de geborenen en de ongeborenen.
498
00:26:08,316 --> 00:26:09,817
- Waarom?
- Ik wou dat ik het wist, Pablo.
499
00:26:09,901 --> 00:26:11,569
Maar ik zal je dit vertellen.
500
00:26:11,652 --> 00:26:14,655
Vanaf nu is het beschermen van Brandy taak één.
501
00:26:14,739 --> 00:26:16,616
Ik mag ballen zuigen als vader,
502
00:26:16,699 --> 00:26:19,619
maar ik laat het kwaad dat niet wegnemen.
503
00:26:21,162 --> 00:26:23,581
Brandewijn, bedoelde ik.
504
00:26:24,540 --> 00:26:27,335
- Of mijn ballen.
- We hebben het.
505
00:26:29,545 --> 00:26:31,756
- O, mijn God!
- (Pablo kreunt)
506
00:26:31,839 --> 00:26:34,509
- (donder rommelt)
- (regen stromend)
507
00:26:36,094 --> 00:26:37,678
- (Natalie huilt)
- (deur krakend)
508
00:26:45,686 --> 00:26:48,314
(hijgend)
Alsjeblieft!
509
00:26:48,397 --> 00:26:49,774
Laat mij gaan!
510
00:26:49,857 --> 00:26:51,943
Waarom zou je weg willen?
511
00:26:52,026 --> 00:26:54,445
Je staat op het punt deel uit te maken van
een geweldige metamorfose.
512
00:26:54,529 --> 00:26:56,864
- Een wat?
- Mijn kleine wezentje is geboren
513
00:26:56,948 --> 00:26:59,283
uit het Dodenboek.
514
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Dat is hij voorbestemd
de volgende Geprofeteerde.
515
00:27:01,953 --> 00:27:04,038
Ik begrijp het niet.
516
00:27:04,122 --> 00:27:06,749
Ruby: Wanneer de stroming
Geprofeteerde Eén wordt gedood
517
00:27:06,833 --> 00:27:09,418
door zijn eigen vlees en bloed,
518
00:27:09,502 --> 00:27:11,963
zijn krachten zullen naar de volgende in de rij gaan.
519
00:27:12,046 --> 00:27:15,216
Als ik klaar ben met Ash Williams
en zijn dochter...
520
00:27:16,509 --> 00:27:19,053
mijn baby zal de laatste man zijn die overblijft.
521
00:27:19,137 --> 00:27:21,180
- (bonzen, baby krijsen)
- (hijgend)
522
00:27:21,264 --> 00:27:23,015
O, hij heeft honger.
523
00:27:23,975 --> 00:27:26,060
Natalie:
Wat wil je van mij?
524
00:27:26,144 --> 00:27:29,147
- (baby koeren)
- Oh, een been, een dij.
525
00:27:30,398 --> 00:27:32,024
Hij is niet kieskeurig.
526
00:27:33,151 --> 00:27:35,486
- (baby krijst)
- (vlees knijpt)
527
00:27:35,570 --> 00:27:37,864
- (jammerend)
- (hoog gekrijs)
528
00:27:38,739 --> 00:27:42,910
♪ Vrouw, neem me in je armen ♪
529
00:27:42,994 --> 00:27:45,705
♪ Schommel je baby ♪
530
00:27:47,165 --> 00:27:51,586
♪ Vrouw, neem me in je armen ♪
531
00:27:51,669 --> 00:27:53,880
♪ Schommel je baby ♪
532
00:27:56,048 --> 00:27:59,760
♪ Er is niets aan de hand ♪
533
00:27:59,844 --> 00:28:03,681
♪ Zeg gewoon dat je het wilt doen ♪
534
00:28:05,600 --> 00:28:08,269
♪ Open je hart ♪
535
00:28:09,687 --> 00:28:13,691
♪ En laat het liefhebben beginnen ♪
536
00:28:13,774 --> 00:28:17,612
♪ Vrouw, neem me in je armen ♪
537
00:28:17,695 --> 00:28:19,989
♪ Schommel je baby ♪
538
00:28:22,283 --> 00:28:26,412
♪ Vrouw, neem me in je armen ♪
539
00:28:26,495 --> 00:28:28,581
♪ Schommel je baby ♪
540
00:28:31,167 --> 00:28:32,335
♪ Ja ♪
541
00:28:38,823 --> 00:28:43,823
http://hiqve.com/