1
00:00:15,083 --> 00:00:16,416
[শিখা ফাটল]

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,916
[ধাতুর ঝনঝন]

3
00:00:26,791 --> 00:00:30,083
-[দরজায় টোকা দেয়]
-[দরজা খোলে]

4
00:00:30,791 --> 00:00:33,833
-[জেস] আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, প্রফেসর?
- [হাইমারডিঙ্গার] আহ। ভিতরে আসুন, জেইস.

5
00:00:33,916 --> 00:00:35,833
-[দরজা বন্ধ]
- [হাইমারডিঙ্গার] আপনি কি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

6
00:00:35,916 --> 00:00:38,625
আমাদের শহর প্রায় 200 বছর বয়সী হতে চলেছে।

7
00:00:39,875 --> 00:00:41,041
দ্বিশতবর্ষ।

8
00:00:41,125 --> 00:00:42,208
[হাসি]

9
00:00:42,291 --> 00:00:45,500
এটা গঠন করা হচ্ছে
একটি আশ্চর্যজনক অগ্রগতি দিবস হতে হবে।

10
00:00:48,791 --> 00:00:54,083
"স্ট্যানউইক প্যাডিডলি"?
হু, আমি তার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

11
00:00:54,166 --> 00:00:57,916
তিনি যা তৈরি করেছিলেন তা বিস্ফোরিত হয়েছিল,
গলিত, বা ছিটকে গেছে।

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,708
এবং তবুও, তিনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন।

13
00:01:02,333 --> 00:01:05,208
স্ট্যানউইক তার ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে সরিয়ে রেখেছিলেন

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,833
এবং কিছু ফোকাস
অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

15
00:01:08,500 --> 00:01:09,625
আমাদের ভবিষ্যৎ।

16
00:01:10,125 --> 00:01:12,375
তিনি বুঝতে পারেন যে তিনি কিছুই করতে পারবেন না

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,291
অবদানের সাথে তুলনা করতে পারে
তার ছাত্রদের।

18
00:01:15,375 --> 00:01:17,041
আমার কোন ধারণা ছিল না।

19
00:01:18,750 --> 00:01:20,500
[হাইমারডিঙ্গার] এটাই ছিল তার আত্মত্যাগ।

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
প্রিয় বন্ধু।

21
00:01:24,125 --> 00:01:28,041
কাউন্সিল আপনাকে দেওয়ার সুপারিশ করেছে
এই বছরের প্রগতি দিবসের ভাষণ।

22
00:01:28,125 --> 00:01:31,041
কি... কিন্তু আপনি সবসময় সেই বক্তৃতা দেন।

23
00:01:31,125 --> 00:01:33,583
[হাসি]
আমি... আমি কখনই তোমার জায়গা নিতে পারিনি।

24
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
আমি তাদের সাথে একমত।

25
00:01:35,750 --> 00:01:38,750
আপনার Hexgates বিস্ময়কর কাজ করেছে
আমাদের শহরের জন্য।

26
00:01:38,833 --> 00:01:44,125
দূর দেশ থেকে পণ্ডিতদের নিয়ে এসেছেন।
শিল্পকলা এবং বিজ্ঞানে আবেগকে পুনরুজ্জীবিত করেছে।

27
00:01:44,916 --> 00:01:46,458
আপনি এই সম্মান প্রাপ্য.

28
00:01:47,458 --> 00:01:48,750
[দীর্ঘশ্বাস]

29
00:01:48,833 --> 00:01:52,416
আমি… আমি আমার সেরাটা করব
Piltover গর্বিত করতে, অধ্যাপক.

30
00:01:52,500 --> 00:01:54,125
[হাইমারডিঙ্গার] এটা সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি, আমি জানি,

31
00:01:54,208 --> 00:01:58,083
কিন্তু সম্ভবত ল্যাবে কিছু আছে
আপনি ভাগ করতে সক্ষম হতে পারে?

32
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
মানুষ একটি মহান প্রকাশ ভালবাসা.

33
00:02:00,500 --> 00:02:03,666
ভিক্টর এবং আমি শুধু জিনিস আছে.
Hextech এর পরবর্তী অধ্যায়।

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,708
আজ বিকেলে ল্যাবে এসো,
আমি তোমাকে দেখাবো।

35
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
আমি এটির জন্য অপেক্ষা করব।

36
00:02:07,375 --> 00:02:09,708
আপনি অবশ্যই কিছু আছে
বেঁচে থাকার জন্য, আমার ছেলে.

37
00:02:13,166 --> 00:02:16,375
[মহাকাব্য সঙ্গীত নাটক]

38
00:02:30,625 --> 00:02:33,833
[মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো অব্যাহত]

39
00:02:56,250 --> 00:02:59,208
[ইমাজিন ড্রাগন বাজানো দ্বারা "শত্রু"]

40
00:03:08,666 --> 00:03:11,791
<span style="style1">♪ আমি শব্দে জেগে উঠি
নীরবতা যা জাগিয়ে তোলে ♪</span>

41
00:03:11,875 --> 00:03:14,833
<span style="style1">♪ আমার মন থেকে ঘুরে বেড়াতে
আমার কান মাটিতে রাখুন ♪</span>

42
00:03:14,916 --> 00:03:18,000
<span style="style1">♪ আমি দেখতে খুঁজছি
আমি যে গল্পগুলো বলেছিলাম ♪</span>

43
00:03:18,083 --> 00:03:21,208
<span style="style1">♪ আমার ফিরে আসে পৃথিবীর দিকে
আমি যখন ♪</span> ঘুরলাম তখন সেটা হাসছিল

44
00:03:21,291 --> 00:03:27,250
♪ আপনাকে বলি আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ ♪

45
00:03:27,333 --> 00:03:33,541
♪ কিন্তু আপনি একবার ঘুরে গেলে, তারা আমাদের ঘৃণা করে ♪

46
00:03:34,333 --> 00:03:36,791
♪ ওহ, দুঃখ ♪

47
00:03:36,875 --> 00:03:40,583
♪ সবাই আমার শত্রু হতে চায় ♪

48
00:03:40,666 --> 00:03:42,875
♪ সহানুভূতি বাদ দিন ♪

49
00:03:42,958 --> 00:03:46,125
♪ সবাই আমার শত্রু হতে চায় ♪

50
00:03:46,208 --> 00:03:48,333
♪ হে-ও, আমি শপথ করছি ♪

51
00:03:48,416 --> 00:03:50,666
♪ আমি কখনই পাগল নই ♪

52
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
♪ আমার শত্রু ♪

53
00:03:52,333 --> 00:03:54,291
♪ হে-ও, আমি শপথ করছি ♪

54
00:03:54,375 --> 00:03:56,041
♪ আমি কখনই পাগল নই ♪

55
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
♪ নিজের জন্য দেখুন ♪

56
00:04:00,041 --> 00:04:04,250
- [উৎসবের সঙ্গীত নাটক]
- [অস্পষ্ট বকবক]

57
00:04:07,875 --> 00:04:12,250
[robot 1] <span style="style1">শুভ অগ্রগতি দিবস।
শুভ প্রগতি দিবস।</span>

58
00:04:14,791 --> 00:04:18,208
[পটভূমিতে বকবক]

59
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
[মিসেস কিরামমান]
আমাদের সবচেয়ে বিখ্যাত অভিভাবক, জেস তালিস।

60
00:04:36,708 --> 00:04:38,958
হেক্সগেটসের পিছনে স্বপ্নদর্শী,

61
00:04:39,041 --> 00:04:43,041
বাণিজ্য এবং সমৃদ্ধির একটি বাতিঘর
আমাদের অগ্রগতির মহান শহরের জন্য।

62
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
মাফ করবেন।

63
00:04:44,666 --> 00:04:46,541
দুঃখিত, দুঃখিত। হ্যাঁ। মাফ করবেন।

64
00:04:47,333 --> 00:04:49,916
- সে খুব ব্যস্ত মানুষ।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,666
[পটভূমিতে বকবক]

66
00:04:52,750 --> 00:04:54,375
- [হাঁপা]
-

67
00:04:54,458 --> 00:04:56,916
-কেট।
- আপনাকে ঠিক পরিবেশন করে।

68
00:04:57,458 --> 00:04:58,958
[অস্পষ্ট বকবক]

69
00:05:01,125 --> 00:05:02,291
আপনি এখনও তাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন?

70
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
আমি কাজ করছি।

71
00:05:03,750 --> 00:05:04,708
ওহ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

72
00:05:05,291 --> 00:05:08,583
মানে, অনেক অপরাধ আছে
আপনার পরিবারের তাঁবুর বাইরে বাধা দিতে।

73
00:05:08,666 --> 00:05:12,125
আমি শুধু তার টানা স্ট্রিং কল্পনা করতে পারেন
আমাকে এখানে পোস্ট করার জন্য.

74
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
আসলেই তোমার দোষ,

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,583
ক্যারিয়ারে তাকে অনুসরণ না করার জন্য
"আপনার স্টেশন আরো উপযুক্ত।"

76
00:05:16,666 --> 00:05:17,708
[দীর্ঘশ্বাস]

77
00:05:17,791 --> 00:05:20,458
আমাকে রাখার জন্য সে যে কোনো কিছু করবে
বাস্তব পৃথিবী দেখা থেকে।

78
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
ঠিক আছে, অন্তত আপনার সামনের সারির আসন থাকবে
বক্তৃতা

79
00:05:23,791 --> 00:05:24,708
বক্তৃতা?

80
00:05:24,791 --> 00:05:27,166
মম-হুম।
আমি আজ রাতে বড় ঠিকানা দিচ্ছি.

81
00:05:27,250 --> 00:05:30,500
হুম। আমরা সত্যিই নৈরাজ্যের দিকে নেমে এসেছি।

82
00:05:30,583 --> 00:05:32,625
মাতালদের পশুপালন করতে মজা নিন।

83
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
[জেস হাসে]

84
00:05:34,125 --> 00:05:35,791
শুভ প্রগতি দিবস।

85
00:05:39,833 --> 00:05:42,541
[পাখির কিচিরমিচির]

86
00:05:49,333 --> 00:05:52,083
- [ঘণ্টা বাজে]
- [অস্পষ্ট চিৎকার]

87
00:05:53,291 --> 00:05:55,708
[হটকা]

88
00:05:57,875 --> 00:06:00,916
[অস্পষ্ট বকবক]

89
00:06:16,333 --> 00:06:18,333
উহ, শিপিং ম্যানিফেস্ট?

90
00:06:19,791 --> 00:06:22,541
তোমার বন্ধুর কাছ থেকে। ডাউনটাউন

91
00:06:24,083 --> 00:06:25,208
[মুদ্রা ঝনঝন]

92
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

93
00:06:39,833 --> 00:06:41,125
[মানুষ 1] চলুন!

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,666
[মানুষ 2] আহ, ছি ছি. ফায়ারলাইট।

95
00:06:45,916 --> 00:06:49,125
[পুরুষের বকাঝকা]

96
00:06:49,208 --> 00:06:50,291
[গুঞ্জন]

97
00:06:53,250 --> 00:06:54,125
[মানুষ 3 হাহাকার]

98
00:06:55,208 --> 00:06:56,375
[হুশিং]

99
00:06:59,291 --> 00:07:01,375
[ফায়ারলাইট লিডার] আমাদের কাছে পাঁচ মিনিট আছে
যতক্ষণ না তারা সেখান থেকে বেরিয়ে আসে।

100
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
[লেফটেন্যান্ট] আপনি কখনও দেখেছেন
এত শিমার আগে?

101
00:07:11,750 --> 00:07:15,291
[ফায়ারলাইট লিডার] তারা প্রসারিত হচ্ছে।
নীচে আরো জন্য চেক করুন. সব পুড়িয়ে দাও।

102
00:07:15,875 --> 00:07:18,083
-[দরজা খোলে]
- [ধ্বনি]

103
00:07:20,916 --> 00:07:22,208
[কষ্ট]

104
00:07:29,666 --> 00:07:33,125
-[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
-[পাঙ্ক 1] ওহ, না, না, না, না, না। খুলুন।

105
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
দরজা খোল।
[গুঞ্জন]

106
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

107
00:07:43,708 --> 00:07:45,833
[লেফটেন্যান্ট] ওহ, না. সে এখানে।

108
00:08:01,333 --> 00:08:02,583
[পাঙ্ক 2 গ্র্যান্টস]

109
00:08:04,916 --> 00:08:06,458
[ creaking ]

110
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
[কমকানো]

111
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,541
[উভয় কণ্ঠস্বর]

113
00:08:23,166 --> 00:08:24,125
[পাঙ্ক 1] কি…

114
00:08:24,958 --> 00:08:27,041
[বিস্ফোরণ]

115
00:08:30,041 --> 00:08:31,875
[সমস্ত কণ্ঠস্বর]

116
00:08:37,208 --> 00:08:39,666
[হাঁসি, হিসি]

117
00:08:42,375 --> 00:08:44,708
[ভারী শ্বাস]

118
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
হাই

119
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[কষ্ট]

120
00:08:57,791 --> 00:08:59,458
[উভয় চিৎকার করে]

121
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
[গুঞ্জন]

122
00:09:06,375 --> 00:09:07,625
[কষ্ট]

123
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
[উভয় কণ্ঠস্বর]

124
00:09:19,541 --> 00:09:21,041
[মানুষ শিস দেয়]

125
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
[কষ্ট]

126
00:09:26,208 --> 00:09:27,458
[হাঁপা]

127
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
Vi?

128
00:09:30,083 --> 00:09:31,541
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।

129
00:09:34,958 --> 00:09:37,041
[পাউডার] তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?

130
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
[Vi] কারণ আপনি একটি জিনক্স.

131
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
- [পাউডার] আমি যুদ্ধ করতে চাই.
- [Vi] আপনি প্রস্তুত নন.

132
00:09:51,125 --> 00:09:52,250
[ফায়ারলাইট লিডার] না।

133
00:09:53,875 --> 00:09:56,125
[প্যান্ট]

134
00:09:56,625 --> 00:09:59,125
[ফায়ারলাইট লিডারের গর্জন]

135
00:10:00,625 --> 00:10:02,250
[জোরে শ্বাস নেয়]

136
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
[ফায়ারলাইট লিডারের গর্জন]

137
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
[ফায়ারলাইট লিডার চিৎকার করে]

138
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
[চিৎকার]

139
00:10:13,666 --> 00:10:14,875
[বন্দুকের গুলি]

140
00:10:17,458 --> 00:10:21,416
[কালের বেহালা মিউজিক বাজছে]

141
00:10:24,583 --> 00:10:25,500
[হাৎকার]

142
00:10:39,791 --> 00:10:41,333
[ক্র্যাশ]

143
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
আপনার মালপত্র পাহারা দেওয়ার কথা ছিল।

144
00:10:48,416 --> 00:10:49,625
[হাসি]

145
00:10:49,708 --> 00:10:52,375
[হাৎকার]

146
00:10:55,500 --> 00:10:59,458
- [উৎসবের সঙ্গীত নাটক]
- [অস্পষ্ট বকবক]

147
00:10:59,541 --> 00:11:02,791
[শিশুরা হাসছে]

148
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
[দূরত্বে অস্পষ্ট বকবক]

149
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
[ভিক্টর] আপনি মনে করেন তিনি অনুমোদন করবেন?

150
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
হেইমারডিঙ্গার বিশ্বাস করেন
বিজ্ঞান ব্যবহার করা উচিত

151
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
আমরা যতটা করি জীবন উন্নত করতে।

152
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
আমাদের শুধু তাকে দেখাতে হবে এটা নিরাপদ।

153
00:11:17,375 --> 00:11:18,875
এবং কাউন্সিল সম্পর্কে কি?

154
00:11:19,750 --> 00:11:22,375
আমরা স্ফটিকটিকে স্থির করেছি যেমনটি তারা জিজ্ঞাসা করেছিল।

155
00:11:22,458 --> 00:11:24,416
হেক্সগেটগুলি তৈরি করেছে যেমন তারা জিজ্ঞাসা করেছিল।

156
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
[জেস] এখন আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা
Hextech এর ভবিষ্যত।

157
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
[চিটার]

158
00:11:29,666 --> 00:11:32,083
[জেস]
প্রফেসর। আমি খুব খুশি যে আপনি এটা করতে পারেন.

159
00:11:32,166 --> 00:11:36,125
বিশ্বের জন্য এটা মিস হবে না, আমার ছেলে.
আমরা ডকেটে কি আছে?

160
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
[জেস] এটি সব এই দিয়ে শুরু হয়েছিল।

161
00:11:40,583 --> 00:11:42,291
[চমক]

162
00:11:42,375 --> 00:11:44,458
[জেস] জাদুকরী শক্তির একটি স্ফটিক,

163
00:11:44,541 --> 00:11:47,375
পরিচালনা করা খুব উদ্বায়ী
আমাদের কর্মশালার বাইরে।

164
00:11:47,458 --> 00:11:50,583
হেক্সটেকের ম্যাজিক আনার কথা ছিল
সাধারণ মানুষের জীবনে।

165
00:11:50,666 --> 00:11:54,000
এবং এখন, এটি অবশেষে পারে।

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,708
একটি হেক্সটেক রত্নপাথর।

167
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

168
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
-[জেস গুঞ্জন, চিৎকার]
- [ স্টামার ] অপেক্ষা করুন।

169
00:12:10,666 --> 00:12:11,791
[জেস বিড়বিড় করে]

170
00:12:12,583 --> 00:12:14,750
[চিৎকার]

171
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
পবিত্র sprockets.

172
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
[ভিক্টর] আমরা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি
স্ফটিক শক্তিশালী করতে.

173
00:12:22,083 --> 00:12:27,208
এই নতুন সংস্করণ স্থিতিশীল
এবং একেবারে নিরাপদ।

174
00:12:29,791 --> 00:12:34,041
আমরা আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি
হেক্সটেকের পরবর্তী অধ্যায়।

175
00:12:34,833 --> 00:12:37,458
আমরা এখন পোর্টেবল ডিভাইস ডিজাইন করতে পারি।

176
00:12:37,541 --> 00:12:38,708
ওহ…

177
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
[কষ্ট]
রত্নপাথর কার্যত যে কোনো কিছুকে শক্তি দিতে পারে।

178
00:12:49,666 --> 00:12:51,041
[শক্তি বৃদ্ধি করা]

179
00:12:52,416 --> 00:12:54,416
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

180
00:13:03,541 --> 00:13:04,875
[চিৎকার]

181
00:13:04,958 --> 00:13:07,416
অ্যাটলাস গন্টলেটস।
[হাফস]

182
00:13:07,500 --> 00:13:10,875
ফাটলের মধ্যে খনির উপনিবেশ
দ্রুত এবং ক্লান্তি ছাড়া কাজ করতে পারেন।

183
00:13:13,375 --> 00:13:14,666
হেক্স ক্ল।

184
00:13:16,250 --> 00:13:20,250
[ভিক্টর] একটি যান্ত্রিক বাহু,
আলোর একটি শক্তিশালী রশ্মি দিয়ে সজ্জিত।

185
00:13:21,583 --> 00:13:23,375
[জ্যাপিং]

186
00:13:28,125 --> 00:13:31,583
আমাদের শিল্পীরা কী করতে পারে তা কল্পনা করুন
যেমন একটি ডিভাইস সঙ্গে।

187
00:13:32,166 --> 00:13:35,500
আমি Hextech একটি টুল হতে চাই
আমাদের একটি নতুন পৃথিবী গড়ার জন্য।

188
00:13:35,583 --> 00:13:38,833
-এবং এখন, এটি অবশেষে সম্ভব.
-

189
00:13:42,875 --> 00:13:46,166
যাই হোক, এটা আমাদের উপস্থাপনা।

190
00:13:46,250 --> 00:13:50,541
বেশ আশ্চর্যজনক, ভদ্রলোক.
আপনি খুব গর্বিত করা উচিত.

191
00:13:51,125 --> 00:13:55,333
স্পষ্টতই, কয়েক kinks আছে
ইস্ত্রি করা এবং স্ক্রুগুলি শক্ত করা,

192
00:13:55,416 --> 00:13:59,416
তবে এটিকে এক দশক সতর্ক গবেষণা দিন,
এবং এটি প্রস্তুত হবে।

193
00:13:59,500 --> 00:14:00,666
এক দশক?

194
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
ওহ, চিন্তা করবেন না, আমার ছেলে.
এটি চোখের পলকে আপনাকে অতিক্রম করে।

195
00:14:04,750 --> 00:14:06,541
শ্রদ্ধার সাথে, প্রফেসর ড.

196
00:14:06,625 --> 00:14:09,541
আমরা জীবন উন্নত হতে পারে
এখন হেক্সটেকের সাথে।

197
00:14:09,625 --> 00:14:12,250
এই মত একটি যুগান্তকারী
সময় লাগে, ভিক্টর।

198
00:14:12,333 --> 00:14:15,416
যে ধরনের শক্তি নির্বাণ
প্রত্যেকের হাতেই বিপজ্জনক।

199
00:14:15,500 --> 00:14:17,958
এটা রাখা এবং আমি নিশ্চিত
আপনি একটি উপায় আবিষ্কার করবেন

200
00:14:18,041 --> 00:14:20,791
হেক্সটেককে অপব্যবহারের বিরুদ্ধে রক্ষা করতে।

201
00:14:22,500 --> 00:14:24,791
[চিৎকার করে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

202
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

203
00:14:30,875 --> 00:14:32,708
[অস্পষ্ট বকবক]

204
00:14:32,791 --> 00:14:37,625
তাদের মধ্যে চার, পাঁচটি নিশ্চয়ই আছে।
আমি জানি না তারা কিভাবে ভিতরে ঢুকল।

205
00:14:41,416 --> 00:14:44,166
[ধাতু ঝনঝন]

206
00:14:55,083 --> 00:14:57,083
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]

207
00:15:04,166 --> 00:15:06,750
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

208
00:15:29,458 --> 00:15:31,958
[চিৎকার]

209
00:15:41,458 --> 00:15:42,875
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

210
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
[ক্যাটলিন বিড়বিড় করে]

211
00:15:52,041 --> 00:15:53,916
[হাৎকার]

212
00:15:54,666 --> 00:15:55,875
আপনি আন্ডারসিটি থেকে এসেছেন।

213
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
আমি কিছুই করিনি। সে পাগল।

214
00:16:00,916 --> 00:16:02,041
-
-সহজ।

215
00:16:03,291 --> 00:16:04,333
সে আমাকে গুলি করেছে।

216
00:16:04,416 --> 00:16:06,875
কে তোমাকে গুলি করেছে? আপনি কার জন্য কাজ করছিলেন?

217
00:16:07,708 --> 00:16:10,583
-আমি পারব না। সে আমাকে মেরে ফেলবে।
-WHO?

218
00:16:11,500 --> 00:16:13,291
- [হাৎকার]
- [ক্যাটলিন] আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি।

219
00:16:13,916 --> 00:16:17,083
[মার্কাস] ক্যাটলিন কিরামমান,
এটা আমাকে অবাক করে না কেন?

220
00:16:17,708 --> 00:16:20,000
আবার তদন্তে হস্তক্ষেপ।

221
00:16:20,750 --> 00:16:23,125
আপনি পাহারা দেওয়া অনুমিত করছি
তোমার মায়ের তাঁবু।

222
00:16:23,208 --> 00:16:28,041
আমি ছিলাম, শেরিফ, কিন্তু তার দরকার নেই।
এবং স্পষ্টতই, এই অগ্রাধিকার লাগে.

223
00:16:28,125 --> 00:16:30,333
আমি বুঝতে পারছি আপনি ব্যবহার করেছেন
তোমার পথ পেতে, কিরামমান,

224
00:16:30,416 --> 00:16:32,291
কিন্তু আমাদের একটা চেইন অফ কমান্ড আছে
একটি কারণে

225
00:16:32,375 --> 00:16:33,958
[ক্যাটলিন] আমি বুঝতে পেরেছি।

226
00:16:34,041 --> 00:16:36,666
কিন্তু এখানে আরো চলছে
শুধু চোরাচালানের চেয়ে।

227
00:16:36,750 --> 00:16:39,541
-আমি যদি তাকে প্রশ্ন করতে পারতাম...
-[মার্কাস] আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

228
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
যেহেতু আপনি আরও কাজ খুঁজছেন,

229
00:16:41,333 --> 00:16:43,666
আপনি আজ রাতে কবরস্থান শিফট নিতে পারেন
মেলায়

230
00:16:44,666 --> 00:16:46,666
-হ্যাঁ স্যার।
-ভাল।

231
00:16:46,750 --> 00:16:49,125
আমি এটি একটি নৌকায় চাই
স্টিলওয়াটার জেলে।

232
00:16:49,208 --> 00:16:50,375
[প্রয়োগকারী] হ্যাঁ, স্যার।

233
00:16:50,458 --> 00:16:53,375
[ক্লাব মিউজিক বাজায়]

234
00:17:16,166 --> 00:17:18,750
[ক্লাব সঙ্গীত বাজানো অব্যাহত]

235
00:17:31,250 --> 00:17:32,541
[হাসি]

236
00:17:34,500 --> 00:17:35,708
সে আমাদের উপর গুলি চালায়।

237
00:17:36,333 --> 00:17:38,291
[সিলকো]
যুদ্ধে সবসময় দুর্ঘটনা ঘটে।

238
00:17:38,833 --> 00:17:42,291
ফায়ারলাইট তার লক্ষ্য ছিল
এবং অধিকাংশ মৃত.

239
00:17:43,083 --> 00:17:46,958
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না,
তিনি হিমায়িত এবং তার বিষ্ঠা হারিয়ে.

240
00:17:47,541 --> 00:17:49,333
আমি ঐ ছোকরাদের সামলাতে পারতাম।

241
00:17:49,416 --> 00:17:52,375
-সে একটি সমস্যা এবং আমরা সবাই জানি।
- [সিলকো] আমরা?

242
00:17:53,958 --> 00:17:54,833
আমরা কে?

243
00:17:57,625 --> 00:18:00,541
আমি অজুহাত চেয়ে আপনার কাছ থেকে ভাল আশা.

244
00:18:00,625 --> 00:18:03,541
এটা নিশ্চিত করা আপনার কাজ ছিল
জিনিসগুলি মসৃণভাবে চলল।

245
00:18:04,583 --> 00:18:07,958
আপনি ব্যর্থ। আমাকে আবার নিরাশ করবেন না।

246
00:18:09,291 --> 00:18:10,750
[কষ্ট]

247
00:18:11,625 --> 00:18:13,958
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

248
00:18:15,125 --> 00:18:16,333
[দীর্ঘশ্বাস]

249
00:18:16,416 --> 00:18:21,458
পৃথিবী ছোট হচ্ছে
প্রতিদিন, হেক্সগেটসকে ধন্যবাদ।

250
00:18:21,541 --> 00:18:23,833
এবং এখন, আমরা কাটা করছি.

251
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
শীর্ষস্থানীয়রা আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে
আরও এবং আরও পিছনে।

252
00:18:28,750 --> 00:18:29,791
কি হয়েছে?

253
00:18:30,541 --> 00:18:31,791
তিনি ইতিমধ্যে আপনাকে বলেছেন.

254
00:18:33,250 --> 00:18:34,583
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

255
00:18:35,375 --> 00:18:36,750
[অবজেক্ট থাডস]

256
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
[জিনক্স] সেই ফায়ারলাইট ওয়াকসের মধ্যে একটি
একটি মেয়ে ছিল

257
00:18:41,041 --> 00:18:44,833
- গোলাপী চুলের সাথে।
-[সিলকো] হুম...

258
00:18:52,625 --> 00:18:54,291
তোমার বোন চলে গেছে।

259
00:18:54,833 --> 00:18:57,000
আমি যেমন করি আপনিও সেটা জানেন।

260
00:18:57,083 --> 00:19:00,250
আমি জানি। আমি জানি। বোনেরা, তাই না?
[হাসি]

261
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
আপনি তাদের সাথে থাকতে পারবেন না, স্টাফ করতে পারবেন না
'এমন ব্যাক ইন দ্য ওল' বেবিমেকার।

262
00:19:03,583 --> 00:19:05,708
[হাসি, আওয়াজ]

263
00:19:05,791 --> 00:19:08,291
আজকের স্ক্রু-আপ আমাদেরকে কয়েক সপ্তাহ পিছিয়ে দেবে।

264
00:19:10,583 --> 00:19:11,750
আমি দুঃখিত

265
00:19:11,833 --> 00:19:15,500
-আমার জানা দরকার যে আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি।
- উফফ

266
00:19:16,458 --> 00:19:19,458
আমি আমাদের জন্য এটা করছি, জিনক্স. আমরা সবাই.

267
00:19:19,958 --> 00:19:24,625
জাউনের ছেলে-মেয়েরা
তাদের রানঅফের চেয়ে বেশি প্রাপ্য।

268
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
এটা আবার ঘটবে না.

269
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
[সিলকো] আমি জানি।

270
00:19:32,708 --> 00:19:34,333
[কষ্ট]

271
00:19:34,416 --> 00:19:37,291
[হাইভিং]

272
00:19:38,625 --> 00:19:39,833
[সিলকো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

273
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
সেবিকা আজকের নোংরা পরিষ্কার করবে।

274
00:19:42,500 --> 00:19:46,625
সেবিকা? ওই ওগ্রি পরিষ্কার করতে পারেনি
একটি blowtorch সঙ্গে একটি ধুলো খরগোশ.

275
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
তিনি যথেষ্ট হবে.
আপনার গ্যাজেট্রিতে ফোকাস করা উচিত।

276
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
[জিনক্স] উফ.

277
00:19:53,000 --> 00:19:53,833
একটু সময় নিন।

278
00:19:54,375 --> 00:19:56,666
[ স্টামার ]
আমার সময় লাগবে না।

279
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
যেভাবেই হোক নাও।

280
00:20:02,208 --> 00:20:03,458
[কষ্ট]

281
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
[কড়কড়ে]

282
00:20:08,791 --> 00:20:11,916
[অস্পষ্ট বকবক]

283
00:20:20,750 --> 00:20:23,166
- [জনতার হাসি]
- [পদচিহ্নের কাছে আসা]

284
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
[Elora] তহবিল সংগ্রহ ভাল যাচ্ছে.

285
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
তোমার মা গর্বিত হবে।

286
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
হুম... সে কি করবে?

287
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
[Elora] সঙ্গম করতে ক্লান্ত?

288
00:20:32,041 --> 00:20:35,458
[মেল] হুম। এই মানুষদের নতুন কিছু নেই
আমাকে অফার করতে

289
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
আমার সময়ের মূল্য শুধুমাত্র এক
তিনি

290
00:20:39,333 --> 00:20:41,666
সোনার ছেলে।
[ইলোরা হাসে]

291
00:20:41,750 --> 00:20:44,125
আহ, সে পিল্টওভারের মন জয় করেছে।

292
00:20:45,125 --> 00:20:47,500
ওহ, শয়তানের কথা বলুন।

293
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
[অস্পষ্ট বকবক]

294
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
[হাসি]

295
00:20:53,666 --> 00:20:55,916
[উপজাতীয় সঙ্গীত নাটক]

296
00:21:02,166 --> 00:21:03,416
আমি কি তোমাকে এক মিনিটের জন্য ধার দিতে পারি?

297
00:21:08,875 --> 00:21:12,500
-[দরজা খোলে]
- [পদচিহ্ন কাছে আসছে]

298
00:21:12,583 --> 00:21:13,833
[দরজা বন্ধ]

299
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
[মেল] আমি আনন্দের জন্য ঋণী কি?

300
00:21:18,500 --> 00:21:20,291
এটা Heimerdinger.

301
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
[মেল উপহাস করে]
কখন হয় না?

302
00:21:22,000 --> 00:21:23,500
[জেস] আমরা তাকে আমাদের গবেষণা দেখিয়েছি।

303
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
তিনি মনে করেন আমাদের আরও সময় প্রয়োজন।

304
00:21:25,833 --> 00:21:27,291
এটা প্রগতি দিবস.

305
00:21:27,375 --> 00:21:28,916
সারা বিশ্ব থেকে প্রতিনিধিরা

306
00:21:29,000 --> 00:21:32,250
কি নতুন বিস্ময় দেখতে এসেছেন
প্রগতি শহর অফার আছে.

307
00:21:32,333 --> 00:21:35,458
যদি উপস্থাপন করার সময় থাকে
একটি নতুন সৃষ্টি, এটা এখন.

308
00:21:35,958 --> 00:21:37,458
[দীর্ঘশ্বাস]

309
00:21:37,541 --> 00:21:38,583
দারুণ।

310
00:21:38,666 --> 00:21:40,041
[হাসি]

311
00:21:41,291 --> 00:21:46,750
হেইমারডিঙ্গার একজন মহান বিজ্ঞানী।
কিন্তু তার বয়স হয়েছে। সে শুধুই অতীত দেখে।

312
00:21:47,458 --> 00:21:49,958
পিল্টওভারের এমন একজন নেতা দরকার যিনি সামনের দিকে তাকান।

313
00:21:50,708 --> 00:21:52,250
আপনার মত কেউ.

314
00:21:52,333 --> 00:21:53,916
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?

315
00:21:54,958 --> 00:21:58,916
হেক্সটেকের সম্ভাবনা রয়েছে
সবকিছু পরিবর্তন করতে।

316
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
বিশ্ব প্রস্তুত।

317
00:22:00,416 --> 00:22:02,875
এবং আমি ইতিমধ্যে কথা বলেছি
অনেক সম্ভাব্য বিনিয়োগকারীদের কাছে।

318
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
বিনিয়োগকারীদের?

319
00:22:03,875 --> 00:22:05,083
অবশ্যই।

320
00:22:05,166 --> 00:22:07,375
[হাসি]
প্রত্যেকে নিজের জন্য Hextech চায়।

321
00:22:08,250 --> 00:22:09,875
এটা আপনার বক্তৃতা.

322
00:22:09,958 --> 00:22:12,500
জনগণকে ভবিষ্যতের আভাস দিন।

323
00:22:16,000 --> 00:22:18,958
[ঠান্ডা মিউজিক বাজায়]

324
00:22:19,041 --> 00:22:21,291
[বাদুড় চিটার]

325
00:22:21,375 --> 00:22:23,458
[ক্রীকিং]

326
00:22:27,166 --> 00:22:28,291
এটা তার ছিল না.

327
00:22:33,291 --> 00:22:34,125
এটা ছিল না.

328
00:22:38,416 --> 00:22:42,250
আমি জানি। শুধু…
রাস্তার আবর্জনা

329
00:22:42,875 --> 00:22:44,791
আমি কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে গেলাম, এইটুকুই।

330
00:22:44,875 --> 00:22:47,833
এখন, সে মনে করে আমি দুর্বল।

331
00:22:49,625 --> 00:22:51,041
"সেবিকা এটা পরিষ্কার করবে।"

332
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
সেবিকা একজন নিয়মিত জনি-অন-দ্য-স্পট।

333
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
আমি দুর্বল নই।

334
00:23:05,541 --> 00:23:07,166
এবং আমি তাকে দেখাব.

335
00:23:07,250 --> 00:23:10,458
ওহ, আমি তাকে দেখাব. আপনি দেখতে পাবেন.

336
00:23:11,041 --> 00:23:13,916
[বিস্ফোরণ]

337
00:23:14,000 --> 00:23:16,541
[জনতার উল্লাস]

338
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
[কাশি]

339
00:23:19,875 --> 00:23:22,583
[পদচিহ্নের কাছে আসা]

340
00:23:22,666 --> 00:23:23,833
কোথায় ছিলে?

341
00:23:23,916 --> 00:23:26,125
তারা জিজ্ঞাসা করছিল
আমি যদি ঠিকানা করতে পারতাম।

342
00:23:26,208 --> 00:23:28,458
আপনি আমার সাথে আসা উচিত.
আমরা অংশীদার.

343
00:23:28,541 --> 00:23:32,500
না, না। সবার সামনে না...

344
00:23:34,083 --> 00:23:36,291
আপনি... আপনার বক্তৃতা প্রস্তুত আছে?

345
00:23:37,208 --> 00:23:38,125
উহ-হুহ।

346
00:23:38,833 --> 00:23:41,750
[মিসেস কিরামমান] একটি অনুপ্রেরণা
পিল্টওভারের ভবিষ্যতের জন্য

347
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
এবং সমস্ত মানবতার।

348
00:23:44,166 --> 00:23:48,500
মঞ্চে স্বাগত জানানোর জন্য অনুগ্রহ করে আমার সাথে যোগ দিন...

349
00:23:49,125 --> 00:23:51,208
-জেস তালিস।
- এটা সময় অনুমান.

350
00:23:51,291 --> 00:23:55,500
- [জনতার করতালি]
- [গ্র্যান্ড মিউজিক প্লে]

351
00:23:59,333 --> 00:24:02,291
[জনতার উল্লাস]

352
00:24:07,291 --> 00:24:09,125
[ভিড়ের শিস বাজানো]

353
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
উহ, শুভ সন্ধ্যা।

354
00:24:34,000 --> 00:24:37,625
আমি জানি আপনারা অনেকেই হয়তো আশা করেননি
আজ আমাকে এখানে দেখতে

355
00:24:37,708 --> 00:24:39,833
আর বিশ্বাস করো,
আমি আপনার মতই হতবাক।

356
00:24:39,916 --> 00:24:41,833
[জনতার করতালি]

357
00:24:47,166 --> 00:24:51,458
আমি এবং আমার পরিবার সাধারণ মানুষ।
আমাদের কারখানায়, আমরা হাতুড়ি তৈরি করেছি।

358
00:24:52,083 --> 00:24:55,083
এগুলি সম্ভবত পাথর কাটতে ব্যবহৃত হত
আপনি এই মুহূর্তে দাঁড়িয়ে আছেন।

359
00:24:56,208 --> 00:24:59,458
আমার জীবনে কেউ নেই
আমার কাছে খুব আশা ছিল।

360
00:24:59,541 --> 00:25:04,541
এবং যে অবিকল কি তোলে
এই মুহূর্ত তাই অসাধারণ।

361
00:25:05,625 --> 00:25:08,791
কয়েক বছর আগে, হেক্সগেটস
বিশ্বের জন্য তাদের বন্দর উন্মুক্ত

362
00:25:08,875 --> 00:25:13,500
এবং পিল্টওভারকে যে কোনও কিছুর বাইরে সমৃদ্ধ করেছে
আমরা কখনো কল্পনা করতে পারতাম।

363
00:25:13,583 --> 00:25:15,958
[জনতার উল্লাস]

364
00:25:16,833 --> 00:25:18,458
[মানুষ শিস দেয়]

365
00:25:21,000 --> 00:25:23,166
কিন্তু... আমরা এখনো শেষ করিনি।

366
00:25:23,708 --> 00:25:26,958
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

367
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
এই বছর, আমরা নতুন কিছু তৈরি করেছি
তোমার জন্য

368
00:25:42,708 --> 00:25:44,916
এমন কিছু যা… উম…

369
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
[মাইক প্রতিক্রিয়া]

370
00:25:52,000 --> 00:25:55,208
যা আমরা আপনাদের সাথে শেয়ার করব...

371
00:25:55,708 --> 00:25:58,000
[ভিড় বিড়বিড়]

372
00:25:58,833 --> 00:25:59,916
…যখন সময় সঠিক হয়।

373
00:26:00,416 --> 00:26:01,708
[জনতার চিৎকার]

374
00:26:01,791 --> 00:26:03,416
[ভিড় বিড়বিড়]

375
00:26:05,000 --> 00:26:07,416
যে জিনিসগুলি শেষ হবে
আপনার কষ্টের জন্য।

376
00:26:07,500 --> 00:26:09,916
আপনি বংশী কিনা
আমাদের উঁচু বাড়ির,

377
00:26:10,000 --> 00:26:12,208
অথবা আন্ডারগ্রাউন্ড থেকে একজন সৎ শ্রমিক।

378
00:26:12,291 --> 00:26:15,916
আমরা এগিয়ে যেতে প্রতিজ্ঞা করি,
কারণ আমরা প্রগতির শহর।

379
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
আর আমাদের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল।

380
00:26:17,958 --> 00:26:21,166
[জনতার উল্লাস]

381
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
[আতশবাজি ফাটানো]

382
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
[হাঁপা]

383
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
[মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো অব্যাহত]

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,000
[ডিউটি ক্যাপ্টেন] তা হলে?

385
00:26:48,083 --> 00:26:50,625
ভাবলাম তালিস ছেলে
একরকম প্রতিভা ছিল।

386
00:26:50,708 --> 00:26:53,208
গত বছর, তিনি একটি ব্লিম্প চালু করেননি
অর্ধেক মহাদেশ জুড়ে?

387
00:26:53,291 --> 00:26:54,625
[ক্যাটলিন] এয়ারশিপ, আসলে.

388
00:26:54,708 --> 00:26:58,916
একটি এয়ারশিপে একটি অনমনীয় ধাতব হুল থাকে।
এটা একটি ব্লিম্প না.

389
00:26:59,000 --> 00:27:00,625
এটা একটা বেলুন, তাই না?

390
00:27:00,708 --> 00:27:02,583
জাহান্নাম যে ভাবে দেখায় নিশ্চিত.

391
00:27:03,500 --> 00:27:07,375
আমাদের ক্ষমা করুন, যদি আমরা পুরোপুরি না
মিলাডি, তোমার মতোই পরিমার্জিত।

392
00:27:08,291 --> 00:27:10,458
[মহিলা প্রয়োগকারী] আপনি কি
কিরামমান এখানেও করছেন?

393
00:27:10,541 --> 00:27:12,875
আপনার অংশগ্রহণ করার জন্য একটি ককটেল পার্টি আছে না?

394
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
[সব হাসি]

395
00:27:16,708 --> 00:27:17,541
[ক্যাটলিন] আগুন।

396
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
আগুনের !

397
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

398
00:27:25,583 --> 00:27:27,625
-[এনফোর্সার 2] কি হচ্ছে?
- ফায়ার ব্রিগেড নিয়ে যাও।

399
00:27:30,416 --> 00:27:31,875
[কষ্ট]

400
00:27:32,541 --> 00:27:36,500
[শিশুর কন্ঠে জিনক্স]
সাহায্য এখানে, দয়া করে. আমাকে সাহায্য করুন।

401
00:27:44,750 --> 00:27:49,000
সাহায্য এটা খুব গরম, দয়া করে. আমি আটকা পড়েছি।

402
00:27:52,500 --> 00:27:55,583
আমি একটা অসহায় ছোট্ট মেয়ে
এবং আমি ভবনে আগুন লাগিয়ে দিয়েছি।

403
00:27:55,666 --> 00:27:59,125
[পরিবর্তিত কণ্ঠে]
দুর্ঘটনাক্রমে। সম্পূর্ণ দুর্ঘটনাক্রমে।

404
00:28:00,416 --> 00:28:01,625
[হাঁপা]

405
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
বের হও। এখন।

406
00:28:07,208 --> 00:28:11,541
এছাড়াও, আমি এই ডিনামাইট এনেছি।
বিদায়।

407
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
-[চিৎকার]
- [বিস্ফোরণ]

408
00:28:20,583 --> 00:28:23,708
[কষ্ট]

409
00:28:28,083 --> 00:28:29,958
[জিনক্স স্নিকার্স]

410
00:28:30,833 --> 00:28:33,541
[প্যান্ট]

411
00:28:34,791 --> 00:28:37,750
[ঝিঙে হাসি]

412
00:28:45,375 --> 00:28:46,583
[ভিক্টর] রত্নপাথর চলে গেছে।

413
00:28:47,333 --> 00:28:49,708
সাথে আমাদের কিছু গবেষণা পত্র।

414
00:28:51,291 --> 00:28:53,208
[মার্কাস]
পরিস্থিতি এখনও উন্নয়নশীল।

415
00:28:53,708 --> 00:28:56,791
<span style="style1">আন্ডার সিটিতে কেউ নেই৷
এখনও দায়িত্ব স্বীকার করেছে৷</span>

416
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
এটা কিভাবে এলো?

417
00:29:04,666 --> 00:29:08,708
হুম। অনেক দিন ধরে
আন্ডারগ্রাউন্ড কি চেক করা হয়নি।

418
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
[শুলা] আমরা স্পর্শ হারিয়ে ফেলেছি।

419
00:29:10,250 --> 00:29:14,666
তারা আপনার পছন্দ নাও হতে পারে
কিন্তু তারা এখনও আমাদের মানুষ।

420
00:29:14,750 --> 00:29:18,250
আন্ডারসিটি নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না।
আমাদের দ্বারা নয়।

421
00:29:18,333 --> 00:29:20,208
তাহলে যে আমাদের ছেড়ে যায় কোথায়?

422
00:29:20,291 --> 00:29:21,916
[বলবোক বিড়বিড়]

423
00:29:22,000 --> 00:29:22,833
[বলবোক] মিঃ তালিস?

424
00:29:22,916 --> 00:29:25,708
ট্রেঞ্চাররা কি অস্ত্র তৈরি করতে পারে?
চুরি করা স্ফটিক দিয়ে?

425
00:29:25,791 --> 00:29:27,666
[হস্কেল] শিমার, শরীরের প্রতিস্থাপন...

426
00:29:27,750 --> 00:29:31,541
আমরা তাদের বুদ্ধিমত্তা দেখেছি
বছরের পর বছর ধরে, অবশ্যই, তারা পারে।

427
00:29:35,208 --> 00:29:36,875
যদি সঠিক লোকটি এটি ধরে রাখে,

428
00:29:36,958 --> 00:29:39,708
এটা সম্ভব
তারা এর শক্তি ব্যবহার করতে পারে।

429
00:29:39,791 --> 00:29:41,916
আমাদের অবিলম্বে এটি সমাধান করতে হবে।

430
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
আমি রাজি।

431
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
এটা আমার দায়িত্ব ছিল
এই প্রযুক্তি রক্ষা করতে এবং আমি ব্যর্থ।

432
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
আমার ভুল মানুষের জীবন খরচ করেছে।

433
00:29:51,791 --> 00:29:55,083
আমি আপনার আগে সুপারিশ করতে এসেছি
যে আমরা সমস্ত Hextech অপারেশন স্থগিত করি

434
00:29:55,166 --> 00:29:56,833
পরিস্থিতির সমাধান না হওয়া পর্যন্ত।

435
00:29:57,333 --> 00:30:00,875
আমাদের গবেষণাগার সহ,
শোধনাগার এবং হেক্সগেটস।

436
00:30:00,958 --> 00:30:02,791
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

437
00:30:02,875 --> 00:30:05,291
[শুলা] হেক্সগেটগুলি অবশ্যই খোলা থাকবে।

438
00:30:05,375 --> 00:30:08,791
পিল্টওভারের অবস্থা
একটি বিশ্বব্যাপী শিপিং লেন এটির উপর নির্ভর করে।

439
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
হাজার হাজার তাদের আয় হারাবে।

440
00:30:10,958 --> 00:30:14,791
কিন্তু Piltover নিরাপত্তা উচিত নয়
আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার হতে?

441
00:30:14,875 --> 00:30:17,250
আপনি কি আপনার জীবনের কাজ ত্যাগ করবেন?

442
00:30:17,333 --> 00:30:21,875
হেক্সগেট ছাড়া আমার মাল
শীতের আগ পর্যন্ত বিদেশের বাজারে পৌঁছানো যাবে না।

443
00:30:21,958 --> 00:30:23,708
আমি কি নক্সিয়ানদের বলব?

444
00:30:23,791 --> 00:30:26,375
তাদের পরবর্তী মদের চালান
ভিনেগার হবে?

445
00:30:26,458 --> 00:30:29,375
[মেল] কাউন্সিলর।
মনে হচ্ছে আমরা একটি অচলাবস্থায় আছি।

446
00:30:29,958 --> 00:30:33,416
আমরা যদি হেক্সগেটস বন্ধ করি,
শহর ক্ষতিগ্রস্ত হবে.

447
00:30:33,500 --> 00:30:35,000
কিন্তু আমরা যদি কিছুই না করি,

448
00:30:35,083 --> 00:30:38,416
আমরা নিজেদের অরক্ষিত ছেড়ে
অপরাধীদের কাছে।

449
00:30:38,500 --> 00:30:40,416
আরও প্রাণ হারাতে পারে।

450
00:30:41,541 --> 00:30:46,416
হয়তো সময় এসেছে
একটি আরো আমূল সমাধান অন্বেষণ করতে.

451
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

452
00:30:50,291 --> 00:30:54,458
জনাব তালিস দেখিয়েছেন
আমাদের নিরাপত্তার প্রতি তার অঙ্গীকার।

453
00:30:54,541 --> 00:30:57,583
সে আত্মত্যাগ করতে ইচ্ছুক
তার নিজস্ব উদ্যোগ।

454
00:30:57,666 --> 00:31:00,541
এবং এটা আমার শুধু মিস্টার Talis মনে হয়

455
00:31:00,625 --> 00:31:03,625
প্রয়োজনীয় জ্ঞান আছে
Hexgates নিরাপদ করতে.

456
00:31:03,708 --> 00:31:07,041
আমি একটি নতুন চেয়ার প্রস্তাব
সামনে আনা হবে,

457
00:31:07,625 --> 00:31:10,708
এবং যে হাউস Talis উন্নত করা হবে
এই অগাস্ট শরীরে।

458
00:31:10,791 --> 00:31:12,666
-কি?
- [মেল] একজন কাউন্সিলর হিসাবে,

459
00:31:12,750 --> 00:31:17,416
তার সম্পদ থাকবে
আমাদের সমস্ত বিনিয়োগ রক্ষা করার জন্য প্রয়োজনীয়।

460
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
কাউন্সিলর মেদারদা,
তার অত্যন্ত অনিয়মিত.

461
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
কাউন্সিলে সাতটি আসন রয়েছে
প্রজন্মের জন্য

462
00:31:24,166 --> 00:31:26,583
[বলবোক] ছেলেটির কি কোনো অভিজ্ঞতা আছে?

463
00:31:26,666 --> 00:31:30,458
শুধুমাত্র একজন বিজ্ঞানীর।
হেইমারডিঞ্জারের মতো।

464
00:31:34,208 --> 00:31:35,750
[দীর্ঘশ্বাস]

465
00:31:36,958 --> 00:31:39,416
আমি বিশ্বাস করি কাউন্সিলর মেদারদা সঠিক।

466
00:31:39,916 --> 00:31:42,875
হেক্সটেক নিরাপত্তা থাকতে হবে
একজন বিজ্ঞানী দ্বারা পরিচালিত।

467
00:31:43,416 --> 00:31:44,958
আমি গতি দ্বিতীয়.

468
00:31:45,041 --> 00:31:47,125
[মেল] আচ্ছা, আমরা কি ভোট দেব?

469
00:31:48,166 --> 00:31:49,541
[ধ্বনি]

470
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
[রক মিউজিক বাজায়]

471
00:31:53,708 --> 00:31:56,416
♪ এসে খেলো ♪

472
00:31:56,500 --> 00:31:59,541
♪ কিন্তু আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি ♪

473
00:31:59,625 --> 00:32:01,916
♪ তোমার মুখে ♪

474
00:32:02,000 --> 00:32:06,291
♪ বোমা এবং বুলেট প্রুফ কৌশলটি করে ♪

475
00:32:07,333 --> 00:32:08,166
জিনক্স !

476
00:32:08,250 --> 00:32:11,291
♪ আমাদের এখানে একটু আতঙ্কের প্রয়োজন... ♪

477
00:32:11,375 --> 00:32:13,625
জিনক্স ! জিনক্স !

478
00:32:14,833 --> 00:32:15,875
জিনক্স !

479
00:32:15,958 --> 00:32:17,125
যে আমি.

480
00:32:17,208 --> 00:32:21,250
অর্ধ ডজন এনফোর্সার্স, মৃত. এনফোর্সার্স
মৃত.

481
00:32:21,333 --> 00:32:23,416
-হ্যাঁ…
-[সিলকো] একটি বিল্ডিং টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।

482
00:32:23,500 --> 00:32:25,375
ওহ, হ্যাঁ।
[হাসি]

483
00:32:26,958 --> 00:32:30,208
আপনি কি করেছেন কোন ধারণা আছে?

484
00:32:30,291 --> 00:32:33,250
আসলে, আমি করি।

485
00:32:38,708 --> 00:32:40,916
[জিংস হাসে]

486
00:32:41,833 --> 00:32:43,791
শুভ প্রগতি দিবস!

487
00:32:44,541 --> 00:32:46,833
[কড়কড়ে]

488
00:32:49,416 --> 00:32:51,833
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

489
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
[শাস্ত্রীয় সঙ্গীত নাটক]

490
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
[দরজায় টোকা দেয়]

491
00:33:08,666 --> 00:33:10,125
[দরজা খোলে]

492
00:33:11,875 --> 00:33:13,000
[জেস] আরে।

493
00:33:13,583 --> 00:33:15,250
কেমন লাগছে?

494
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
আমি মামলায় বিরতি পেয়েছি।

495
00:33:19,541 --> 00:33:21,041
আপনার বিশ্রাম করা উচিত নয়?

496
00:33:21,125 --> 00:33:22,458
ট্রেইল গরম যখন?

497
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
শুনুন, আপনি জানেন আমি কিভাবে সন্দেহ করেছি

498
00:33:24,875 --> 00:33:28,041
একটি একক মন আছে
আন্ডারসিটির সহিংসতার পেছনে?

499
00:33:28,125 --> 00:33:29,500
মহা ষড়যন্ত্র।

500
00:33:29,583 --> 00:33:32,833
আমি মনে করি যে স্কয়ার আক্রমণ করেছে
আমাদের সন্দেহ হয়.

501
00:33:32,916 --> 00:33:36,375
একই চিহ্নগুলি বোচড এ দেখানো হয়েছে
Hexgates এ চোরাচালান অপারেশন.

502
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
-হেক্সগেটস?
-আপনি

503
00:33:38,041 --> 00:33:41,583
এই সব সময়, তারা তাদের লেনদেন রাখা হয়েছে
আন্ডারসিটিতে স্থানীয়করণ করা হয়েছে।

504
00:33:41,666 --> 00:33:45,166
কম অগ্রাধিকার।
স্কোয়ার আক্রমণ জিনিস পরিবর্তন.

505
00:33:45,250 --> 00:33:46,416
তারা বাড়াবাড়ি করেছে।

506
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
আমি যদি বুঝতে পারি কে এটা করেছে,

507
00:33:48,083 --> 00:33:50,833
এটা আমাকে সরাসরি নেতৃত্ব দিতে পারে
যে কেউ এটা সব পিছনে আছে.

508
00:33:50,916 --> 00:33:53,916
উত্তর এখানে,
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে

509
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
[ক্যাটলিন] আমি এটা অনুভব করতে পারি।

510
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
আপনি কিভাবে এই কোন প্রমাণ করতে চান?

511
00:34:02,666 --> 00:34:07,208
আমি শুধু এই কাজ করতে পারেন.
মার্কাসকে শুনতে হবে।

512
00:34:08,375 --> 00:34:10,666
[Jayce] যদি একটি জিনিস আছে
আমি কাউন্সিল সম্পর্কে জেনেছি,

513
00:34:10,750 --> 00:34:12,291
তাদের শুধু তত্ত্বের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

514
00:34:13,083 --> 00:34:15,875
কবে থেকে তুমি নিজেকে চিন্তা করছো
কাউন্সিলের মতামতের সাথে?

515
00:34:17,291 --> 00:34:18,416
যেহেতু আমি…

516
00:34:19,333 --> 00:34:20,458
কাউন্সিলর হয়েছেন।

517
00:34:20,541 --> 00:34:21,958
[হাসি]

518
00:34:23,166 --> 00:34:25,166
তুমি সিরিয়াস।

519
00:34:25,250 --> 00:34:27,083
কখন? কেন?

520
00:34:27,666 --> 00:34:30,041
তারা কি শাসন করার উপায় আবিষ্কার করেছে
গ্রীস এবং একটি স্প্যানার সঙ্গে?

521
00:34:30,125 --> 00:34:37,041
হা হা। আমি আসলে আশা করছিলাম
আপনি আমার কর্মীদের যোগদান বিবেচনা করতে পারেন.

522
00:34:39,541 --> 00:34:41,083
[ক্যাটলিন] "হাউস ট্যালিস সিকিউরিটি।"

523
00:34:42,625 --> 00:34:45,541
এটি একটি আনুষ্ঠানিক অবস্থান।
আমি একটি ডেস্কের পিছনে থাকতাম।

524
00:34:45,625 --> 00:34:47,541
আপনি প্রায় মারা গেছেন, Cait.

525
00:34:47,625 --> 00:34:49,791
আমি শুধু... আমি শুধু চাই তুমি নিরাপদ থাকো।

526
00:34:49,875 --> 00:34:52,250
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ইতিমধ্যে একটি কাজ আছে.

527
00:34:53,083 --> 00:34:55,125
না. আপনি করবেন না.

528
00:34:56,250 --> 00:34:58,416
হামলার পর,
আপনার বাবা-মা শেরিফের সাথে কথা বলেছেন।

529
00:34:58,500 --> 00:34:59,750
[হাৎকার]

530
00:35:00,458 --> 00:35:01,750
এই আমি করতে পারে সেরা.

531
00:35:02,541 --> 00:35:06,500
আমি দাতব্য প্রয়োজন নেই, কাউন্সিলর.
তোমার বা আমার বাবা-মা'র।

532
00:35:06,583 --> 00:35:08,500
-কেট।
- বের হও।

533
00:35:12,958 --> 00:35:13,916
[দীর্ঘশ্বাস]

534
00:35:14,000 --> 00:35:17,041
- [পশ্চাদপসরণ]
-[দরজা খোলে]

535
00:35:18,208 --> 00:35:20,208
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]

536
00:35:26,583 --> 00:35:27,958
[পেঁচা ডাকাডাকি]

537
00:35:30,500 --> 00:35:32,041
[নৌকা ক্রিকস]

538
00:35:38,416 --> 00:35:40,333
[ক্যাটলিন] আমার কথা বলা দরকার
একজন বন্দীর সাথে।

539
00:35:40,875 --> 00:35:44,416
ওহ, এখানে লোকেরা
সাধারণত খুব কথা বলা হয় না।

540
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
এই এক বন্ধুত্বপূর্ণ আগুন দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.

541
00:35:47,083 --> 00:35:50,791
তার কথা বলার কারণ আছে।
আজকে নিশ্চয়ই পাঠানো হয়েছে?

542
00:35:51,916 --> 00:35:56,166
ওহ. বন্দী 2135।

543
00:35:56,916 --> 00:36:00,375
[প্রহরী]
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি, এটা সম্ভব নয়।

544
00:36:00,458 --> 00:36:03,000
-কেন না?
-ওহ, হয়েছে...

545
00:36:03,083 --> 00:36:05,541
- একটি ঘটনা।
- [ক্যাটলিন] কি ধরনের ঘটনা?

546
00:36:05,625 --> 00:36:08,000
-[ওয়ার্ডেন] দ্য…
- [হাঁপা, কণ্ঠস্বর]

547
00:36:08,083 --> 00:36:09,916
…অত সুন্দর ধরনের না।

548
00:36:10,000 --> 00:36:11,208
[হটকা]

549
00:36:12,458 --> 00:36:14,916
[ক্যাটলিন] <span style="style1">তুমি বুঝতে পারছ না,
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।</span>

550
00:36:15,416 --> 00:36:20,458
[ওয়ার্ডেন] <span style="style1">ওহ, তুমি পারবে।
যত তাড়াতাড়ি সে তার চোয়াল আবার নাড়াতে পারে।</span>

551
00:36:21,458 --> 00:36:22,541
কে তাকে লাঞ্ছিত করেছে?

552
00:36:24,166 --> 00:36:26,166
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

553
00:36:31,166 --> 00:36:32,333
[জোরে চিৎকার]

554
00:36:34,125 --> 00:36:36,166
[ধ্বনি চলতে থাকে]

555
00:36:50,208 --> 00:36:51,333
তুমি কে?

556
00:36:51,875 --> 00:36:54,416
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো অব্যাহত]


