1
00:01:16,494 --> 00:01:18,955
Ho vissuto tutta la mia vita
e ha lavorato nella grande città,
2
00:01:20,415 --> 00:01:23,460
che, ora che ci penso,
è una specie di problema,
3
00:01:23,543 --> 00:01:26,755
poiché mi sento sempre
a disagio tra la folla.
4
00:01:27,255 --> 00:01:29,632
Dico sul serio. Ho questa paura
di spazi chiusi.
5
00:01:29,716 --> 00:01:32,510
I-I-I... Tutto mi crea
mi sento sempre intrappolato.
6
00:01:32,886 --> 00:01:36,264
Mi dico sempre che deve esserci
qualcosa di meglio là fuori.
7
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
Ma forse io...
Forse penso troppo.
8
00:01:38,933 --> 00:01:43,563
Penso che tutto debba tornare al
fatto che ho avuto un'infanzia molto ansiosa.
9
00:01:44,272 --> 00:01:46,816
Sai, mia madre
non ho mai avuto tempo per me.
10
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Quando sei il figlio di mezzo
in una famiglia di cinque milioni,
11
00:01:51,070 --> 00:01:53,031
non ricevi alcuna attenzione.
12
00:01:53,114 --> 00:01:54,282
Voglio dire, com'è possibile?
13
00:01:54,783 --> 00:01:58,870
Ho sempre avuto questi problemi di abbandono
che mi tormentano.
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
Mio padre era fondamentalmente un drone,
come ho detto.
15
00:02:01,623 --> 00:02:04,626
E, sai, il ragazzo è volato via
quando ero solo una larva.
16
00:02:05,293 --> 00:02:10,924
E il mio lavoro, non farmi iniziare,
perché mi dà veramente fastidio.
17
00:02:11,007 --> 00:02:14,385
Io... non ero tagliato per fare l'operaio,
Te lo dirò adesso.
18
00:02:14,469 --> 00:02:17,013
Mi-mi-mi sento fisicamente inadeguato.
19
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
Tutta la mia vita,
Non sono mai stato in grado di sollevare
20
00:02:20,475 --> 00:02:22,477
più di 10 volte il mio peso corporeo.
21
00:02:22,769 --> 00:02:27,106
E, quando arrivi al dunque,
maneggiare lo sporco è, sai...
22
00:02:27,190 --> 00:02:29,567
non è la mia idea di carriera gratificante.
23
00:02:30,568 --> 00:02:33,863
È tutta questa entusiasmo,
cosa del superorganismo
24
00:02:33,947 --> 00:02:36,699
quello... quello, sai, non riesco a capirlo.
25
00:02:36,783 --> 00:02:38,243
Ci provo, ma non capisco.
26
00:02:38,326 --> 00:02:40,078
Voglio dire, sai, io... Che succede?
27
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
Dovrei fare tutto
per la colonia.
28
00:02:42,247 --> 00:02:44,999
E... e per quanto riguarda le mie esigenze?
Che dire di me?
29
00:02:45,250 --> 00:02:48,419
Devo credere che ci sia un posto
là fuori c'è di meglio.
30
00:02:48,711 --> 00:02:51,673
Altrimenti mi rannicchierei e basta
in posizione larvale e piangono.
31
00:02:53,842 --> 00:02:55,844
L'intero sistema mi fa sentire...
32
00:02:57,554 --> 00:02:59,347
insignificante.
33
00:02:59,764 --> 00:03:00,849
Eccellente.
34
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
- Hai fatto una vera svolta.
- Io ho?
35
00:03:03,685 --> 00:03:06,187
Sì, Z. Sei insignificante.
36
00:03:06,271 --> 00:03:07,480
Io-lo sono?
37
00:03:19,367 --> 00:03:21,286
Pianterreno!
38
00:03:49,147 --> 00:03:50,064
Ehm, lavoratore.
39
00:03:52,984 --> 00:03:53,818
Soldato.
40
00:03:55,403 --> 00:03:56,654
Ooh.
41
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
- Uh-oh.
- Lavoratore.
42
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Proviamolo di nuovo.
43
00:04:09,417 --> 00:04:14,088
Presa salda. Oscilla forte.
Schiena dritta. Concentrati.
44
00:04:14,589 --> 00:04:15,590
Segui fino in fondo.
45
00:04:42,659 --> 00:04:44,619
Va bene. Devo mantenere un atteggiamento positivo.
46
00:04:44,702 --> 00:04:47,580
Un buon atteggiamento, comunque
Sono del tutto insignificante.
47
00:04:49,123 --> 00:04:51,876
Sono insignificante, ehm,
ma con atteggiamento.
48
00:04:53,628 --> 00:04:56,547
Oh, scusa, Z.
Non ti ho visto.
49
00:04:56,631 --> 00:04:58,007
Ottimo, Azteca.
50
00:04:58,091 --> 00:05:00,802
Funziona già.
Sono così insignificante, sono invisibile.
51
00:05:03,721 --> 00:05:04,973
Ora hai capito.
52
00:05:05,348 --> 00:05:08,977
Dopotutto, non si tratta di te.
53
00:05:09,310 --> 00:05:11,938
Riguarda noi! La squadra!
54
00:05:12,689 --> 00:05:14,983
Riguarda... questo.
55
00:05:16,192 --> 00:05:18,361
Uh, un buco gigante nel terreno?
56
00:05:18,820 --> 00:05:22,323
- Ok, gente. Ci sentiamo bene?
- Sì!
57
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
- Sì.
- Grande!
58
00:05:24,409 --> 00:05:29,580
Ora, da R-1734 a Z-7829,
voi ragazzi siete sulla palla da demolizione.
59
00:05:29,664 --> 00:05:31,708
- Hai capito!
- Rigonfiamento.
60
00:05:32,166 --> 00:05:33,835
- Hai capito!
- Va bene. Tempo di altalena.
61
00:05:33,918 --> 00:05:35,837
Andiamo sul fisico!
Adoro questo lavoro! Andiamo!
62
00:05:36,170 --> 00:05:38,756
Ora, ricorda, Azteca, "Sii la palla".
63
00:05:38,840 --> 00:05:40,758
Questa è la cosa principale.
Ora, ricordatelo.
64
00:05:40,842 --> 00:05:43,177
Sai, devo essere tutt'uno con la palla.
65
00:05:43,261 --> 00:05:44,846
Lo taglieresti già?
66
00:05:45,263 --> 00:05:48,516
Cavolo. Amo il mio lavoro. E tu, beh...
67
00:05:49,308 --> 00:05:50,435
Pensi troppo.
68
00:05:51,519 --> 00:05:55,023
Avanti, Z.
Aiutaci a costruire una colonia più grande e migliore.
69
00:05:55,356 --> 00:05:57,692
E, per dirla tutta,
cerca di esserne felice.
70
00:05:58,109 --> 00:06:00,069
Certo, lo sai. Voglio dire, perché-perché--
71
00:06:00,153 --> 00:06:03,031
Come potrei essere infelice?
essere un pezzo di attrezzatura da costruzione?
72
00:06:03,114 --> 00:06:05,867
- Ok, lavoratori, ricordatevi...
- Eccolo.
73
00:06:06,242 --> 00:06:08,369
...sii la palla!
74
00:06:08,870 --> 00:06:11,247
Lascia che l'energia fluisca attraverso di te!
75
00:06:14,250 --> 00:06:17,795
Sorridi e sopportalo. Questo è...
Questo è per la colonia.
76
00:06:20,548 --> 00:06:22,008
Oh. Questo è...
77
00:06:22,091 --> 00:06:24,135
Questa è solo una causa in attesa di accadere.
78
00:06:24,218 --> 00:06:27,388
Aspettare. Eccoci qui. Più alto! Più veloce!
79
00:06:27,472 --> 00:06:30,516
Per caso ne ho parlato?
le altezze mi fanno venire la nausea?
80
00:06:30,600 --> 00:06:31,476
No.
81
00:06:31,559 --> 00:06:32,477
Questa è una palla!
82
00:06:33,686 --> 00:06:36,314
EHI!
83
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
-Oh, Z.
- Sì. SÌ. Capisco.
84
00:06:47,450 --> 00:06:48,576
Ho lasciato cadere la palla.
85
00:06:52,080 --> 00:06:54,457
Lavoratori. Sono deboli.
86
00:06:54,874 --> 00:06:58,044
Mancano di disciplina.
Mancano di impegno.
87
00:06:58,461 --> 00:07:01,798
Generale, so che ci sono state
un problema tecnico o due.
88
00:07:02,256 --> 00:07:05,468
Ma tutti stanno lavorando
a tutto gas così com'è, e...
89
00:07:06,803 --> 00:07:09,555
Non puoi farci niente, è la tua natura.
90
00:07:10,098 --> 00:07:11,933
Ma nonostante i tuoi limiti,
91
00:07:12,016 --> 00:07:14,769
finirai questo tunnel
nei tempi previsti.
92
00:07:15,311 --> 00:07:16,646
Al diavolo o all'acqua alta.
93
00:07:16,729 --> 00:07:18,439
D'ora in poi, chiunque rimanga indietro
94
00:07:18,523 --> 00:07:20,900
dovranno spiegarsi
al colonnello Cutter.
95
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
E lascia che te lo assicuri, il colonnello no
comprensivo quanto me.
96
00:07:25,780 --> 00:07:26,781
Licenziato.
97
00:07:29,909 --> 00:07:33,037
Altri quattro giorni, Cutter. Altri quattro giorni.
98
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
E possiamo dire l'ultimo addio
al loro tipo di incompetenza.
99
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Sì, signore.
100
00:07:38,626 --> 00:07:39,669
Un nuovo inizio.
101
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
- Immaginalo!
- Una colonia forte, signore.
102
00:07:44,173 --> 00:07:45,967
Una colonia di cui possiamo essere orgogliosi.
103
00:07:46,050 --> 00:07:47,468
Sì, ma non ci siamo ancora.
104
00:07:48,636 --> 00:07:53,307
Cutter, lo abbiamo appena saputo
un esercito di termiti si è mobilitato contro di noi.
105
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Contro di noi?
106
00:07:54,475 --> 00:07:58,938
Dovremo inviare truppe in profondità
territorio ostile per attaccare la loro colonia.
107
00:07:59,147 --> 00:08:02,650
Attaccare una colonia di termiti, signore?
Questo è un suicidio.
108
00:08:02,733 --> 00:08:05,319
Esattamente. Hai la lista che ho chiesto?
109
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
Sì, generale.
110
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
Queste sono le unità fedeli alla regina.
111
00:08:12,952 --> 00:08:13,911
Uhm.
112
00:08:13,995 --> 00:08:15,788
Allora sono quelli che invieremo.
113
00:08:16,539 --> 00:08:18,749
È un peccato.
Ci sono degli ottimi ufficiali qui.
114
00:08:20,001 --> 00:08:23,421
Non abbiamo bisogno dell'approvazione della regina?
dichiarare guerra?
115
00:08:23,504 --> 00:08:25,006
La nostra prossima fermata, Cutter.
116
00:08:27,717 --> 00:08:30,511
Generale, siamo stati in pace
con quella colonia per anni.
117
00:08:31,179 --> 00:08:33,764
- Perché dovrebbero attaccarci?
- Vogliono la nostra terra.
118
00:08:34,098 --> 00:08:36,392
Sono disperati
per più territorio di foraggiamento.
119
00:08:36,475 --> 00:08:39,145
Forse pensano
siamo diventati deboli o deboli.
120
00:08:39,520 --> 00:08:43,024
Perché non mandiamo un ambasciatore,
negoziare un nuovo trattato?
121
00:08:44,108 --> 00:08:46,277
Certamente non abbiamo bisogno di mandare soldati.
122
00:08:46,360 --> 00:08:47,612
Mi creda.
123
00:08:47,695 --> 00:08:50,531
Ogni formica in questa colonia
è così prezioso per me.
124
00:08:52,658 --> 00:08:56,120
Ecco perché dobbiamo colpire adesso,
mentre abbiamo l'elemento sorpresa.
125
00:08:56,495 --> 00:08:59,457
Se le termiti scioccano le truppe
entra nella nostra colonia, beh...
126
00:08:59,540 --> 00:09:03,502
Sì, generale,
So cosa possono farci.
127
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
Ottimo.
128
00:09:06,881 --> 00:09:08,507
Hai preso una decisione saggia.
129
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
In effetti, hai assicurato
il futuro di questa colonia.
130
00:09:14,931 --> 00:09:15,890
Salve, generale.
131
00:09:17,975 --> 00:09:21,145
La principessa Bala. Che bella sorpresa.
132
00:09:21,229 --> 00:09:23,105
Sei più adorabile ogni volta che ti vedo.
133
00:09:23,731 --> 00:09:24,523
Grazie.
134
00:09:25,066 --> 00:09:27,902
Spero che tu non sia qui solo per affari.
135
00:09:27,985 --> 00:09:30,988
Oh, certo...
Ovviamente no.
136
00:09:31,072 --> 00:09:36,619
Perché... potrebbe essere carino
se avessimo avuto una conversazione
137
00:09:37,370 --> 00:09:38,621
una volta prima di sposarci.
138
00:09:38,704 --> 00:09:40,081
Hai assolutamente ragione.
139
00:09:40,164 --> 00:09:43,042
Cutter, fissa un po' di tempo in privato
per me e la principessa Bala.
140
00:09:43,668 --> 00:09:47,546
Uh, in effetti, signore, c'è tempo adesso
per un momento personale.
141
00:09:47,630 --> 00:09:49,924
Siamo qualche secondo in anticipo rispetto al programma.
142
00:09:50,007 --> 00:09:52,093
Eccellente. Principessa.
143
00:09:52,176 --> 00:09:56,847
Beh, pochi secondi non sono molti, ma
144
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
Immagino che se sia tempo di qualità...
145
00:10:00,601 --> 00:10:03,271
Allora, com'è andata la giornata?
146
00:10:03,562 --> 00:10:06,232
- È successo qualcosa di interessante?
- Abbiamo dichiarato guerra.
147
00:10:07,066 --> 00:10:08,276
Guerra dichiarata?
148
00:10:09,652 --> 00:10:11,779
Cavolo, parliamo di una giornata dura.
149
00:10:11,862 --> 00:10:15,992
Signore, odio interrompere,
ma il tempo non si ferma per nessuna formica.
150
00:10:16,284 --> 00:10:17,285
Principessa.
151
00:10:23,291 --> 00:10:27,878
Mamma, potresti ricordarmelo?
perché sto sposando questo ragazzo?
152
00:10:27,962 --> 00:10:30,798
Bala, dobbiamo discutere?
di nuovo riguardo a questo?
153
00:10:31,299 --> 00:10:35,052
Sembra che non lo abbiamo fatto
qualcosa in comune. Il ragazzo è un duro.
154
00:10:35,136 --> 00:10:38,431
Sì, tesoro. Conosco il Generale
potrebbe essere un po' burbero,
155
00:10:38,514 --> 00:10:41,350
e a volte un po' prepotente,
156
00:10:41,434 --> 00:10:44,437
ma so che ci tiene a te.
157
00:10:45,021 --> 00:10:47,189
Semplicemente non è particolarmente bravo
nel mostrarlo.
158
00:10:47,773 --> 00:10:51,902
Ma avresti dovuto vedere con quanta tenacia
ti ha chiesto la mano in matrimonio.
159
00:10:51,986 --> 00:10:53,237
Ma perché io?
160
00:10:53,321 --> 00:10:55,823
Perché tu sei quello giusto
che deve continuare il mio lavoro.
161
00:10:56,282 --> 00:10:57,783
È il tuo posto, caro.
162
00:10:58,909 --> 00:11:02,788
- E se non mi piace casa mia?
- Ognuno ha il suo posto, Bala:
163
00:11:03,164 --> 00:11:05,875
voi, i soldati, gli operai.
164
00:11:06,667 --> 00:11:09,045
Ora, non è poi così male
essere principessa, vero?
165
00:11:09,462 --> 00:11:11,881
Preferiresti esserlo
portare in giro la terra tutto il giorno?
166
00:11:11,964 --> 00:11:14,008
Oh, mamma, non essere così drammatica.
167
00:11:17,053 --> 00:11:19,680
Almeno sembra che si divertano
ogni tanto.
168
00:11:24,101 --> 00:11:27,480
- Due birre agli afidi.
- Perché dovrei nascere lavoratore?
169
00:11:28,773 --> 00:11:31,817
Voi soldati avrete tutta la gloria,
in più potrai uscire nel mondo.
170
00:11:31,901 --> 00:11:34,195
Incontri insetti interessanti,
puoi ucciderli.
171
00:11:34,612 --> 00:11:35,404
Sì.
172
00:11:35,488 --> 00:11:37,948
Ma puoi passare tutto il giorno con quelli...
173
00:11:38,866 --> 00:11:40,659
belle ragazze lavoratrici.
174
00:11:41,202 --> 00:11:44,705
Weaver, sono ragazze in carriera.
Sono ossessionati dallo scavo.
175
00:11:46,540 --> 00:11:49,418
Non credo davvero che ci incontreremo mai
la ragazza giusta per me.
176
00:11:49,502 --> 00:11:52,296
Chi ha detto una ragazza per te?
Per me parlavo di una ragazza.
177
00:11:52,380 --> 00:11:55,091
Non vuoi la tua birra agli afidi?
178
00:11:55,549 --> 00:11:56,967
Chiamami pazzo, ma...
179
00:11:57,051 --> 00:12:00,096
Ho una fissazione per il bere
dall'ano di un'altra creatura. Va bene?
180
00:12:00,179 --> 00:12:01,389
Fai come preferisci.
181
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
Ah! Io mi sto liberando.
182
00:12:06,560 --> 00:12:08,396
Abbiamo l'ispezione reale in arrivo.
183
00:12:08,479 --> 00:12:11,273
Ispezione, il che significa che lo farai
stare in piedi come un idiota
184
00:12:11,357 --> 00:12:13,401
mentre un gruppo di sangue blu ti sorride compiaciuto.
185
00:12:13,859 --> 00:12:15,486
Non so come fai a sopportarlo,
Tessitore.
186
00:12:15,569 --> 00:12:18,447
Z, ti conosco da molto tempo. Giusto?
187
00:12:18,531 --> 00:12:20,908
Decisamente. Sei nato
due secondi dopo di me.
188
00:12:20,991 --> 00:12:23,953
Sì. E fin da quando eravamo piccoli,
Ti ho ascoltato lamentarti.
189
00:12:24,036 --> 00:12:26,038
Di cosa ti stai lamentando?
190
00:12:26,122 --> 00:12:28,916
Nel caso non l'avessi notato,
siamo noi formiche a condurre lo spettacolo.
191
00:12:28,999 --> 00:12:30,501
Siamo i signori della Terra.
192
00:12:30,584 --> 00:12:33,254
EHI. Non parlarmi della Terra, ok?
193
00:12:33,337 --> 00:12:35,423
Perché ho passato tutto il giorno
portandolo in giro.
194
00:12:36,966 --> 00:12:39,802
Deve esserci semplicemente un posto migliore.
195
00:12:40,803 --> 00:12:43,639
C'è. Ci sono stato.
196
00:12:44,515 --> 00:12:46,642
Mi dispiace... mi dispiace.
Stavi parlando con me?
197
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
C'è un posto migliore.
198
00:12:50,062 --> 00:12:51,605
Insettopia.
199
00:12:51,689 --> 00:12:55,860
Oh veramente. Lunatico alle 3:00.
200
00:12:56,193 --> 00:13:00,114
Non puoi capire finché non vai lì
e vederlo di persona.
201
00:13:01,157 --> 00:13:03,033
Puoi essere la tua formica lì.
202
00:13:03,367 --> 00:13:05,619
Le strade sono lastricate di cibo.
203
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
Nessuno ti dice cosa fare.
204
00:13:08,372 --> 00:13:11,125
Niente guerre. Nessuna colonia.
205
00:13:12,751 --> 00:13:16,380
- Non avrei mai dovuto andarmene.
- O si. Affascinante.
206
00:13:16,464 --> 00:13:20,134
Stavamo effettuando una ricognizione a lungo raggio.
Sono stato tagliato fuori dalla mia unità.
207
00:13:20,384 --> 00:13:23,888
Non c'è niente di meglio di un po' di post-traumatico
disturbo da stress per completare la giornata.
208
00:13:23,971 --> 00:13:26,807
- Poi l'ho visto! Insettopia!
- EHI!
209
00:13:27,224 --> 00:13:28,809
Ti dirigi verso il monolite.
210
00:13:28,893 --> 00:13:32,188
Dieci clic oltre i grandi canyon
nella terra del bianco e rosso!
211
00:13:32,271 --> 00:13:35,232
Ehi, nonno.
Ne hai avuto abbastanza per una notte.
212
00:13:35,649 --> 00:13:37,443
Dai. Prima di finire nei guai.
213
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
Dirigetevi verso il monolite! Ascoltami!
214
00:13:40,154 --> 00:13:41,155
Il monolite!
215
00:13:42,072 --> 00:13:44,325
Quel tizio ha una vite allentata.
216
00:13:44,408 --> 00:13:46,994
- Attraversa il lago!
- Insettopia.
217
00:13:47,411 --> 00:13:49,163
Non sarebbe fantastico se fosse così facile?
218
00:13:49,246 --> 00:13:53,459
- Sì. Sogna, Z.
- Attraversa il lago!
219
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
Cerca la terra del rosso e del bianco!
220
00:13:57,004 --> 00:14:02,009
Oh! E' così... cruento.
221
00:14:02,343 --> 00:14:05,513
Dieci minuti e siamo fuori di qui.
Giusto? Questo posto è off-limits.
222
00:14:05,596 --> 00:14:08,265
Dai la colpa a me e basta.
Di' che è stata tutta un'idea mia.
223
00:14:08,349 --> 00:14:09,892
È tutta una tua idea.
224
00:14:09,975 --> 00:14:13,270
Inoltre, nessuno ci riconoscerà.
225
00:14:13,938 --> 00:14:16,273
Andiamo, ragazze. Che ne dici?
226
00:14:16,690 --> 00:14:19,193
Facciamo una passeggiata nel lato selvaggio.
227
00:14:20,194 --> 00:14:23,322
Va bene a tutti.
6:15. È ora di ballare.
228
00:14:24,532 --> 00:14:27,201
- È ora di tagliare un tappeto, Z.
- Oh, no. Va bene.
229
00:14:27,284 --> 00:14:30,371
Lascerò il tappeto
proprio così com'è, Weaver.
230
00:14:42,508 --> 00:14:43,926
Fate un passo indietro, signore.
231
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Chiederò a uno di questi lavoratori
per ballare con me.
232
00:14:47,805 --> 00:14:48,806
OH.
233
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
Che gruppo di perdenti.
234
00:14:53,686 --> 00:14:56,981
Zombie senza cervello che capitolano
ad un sistema oppressivo.
235
00:14:57,064 --> 00:14:58,983
CIAO. Vuoi ballare?
236
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Assolutamente.
237
00:15:02,528 --> 00:15:03,529
Seguimi.
238
00:15:05,614 --> 00:15:08,075
Allora, come mai non ti ho visto?
da queste parti prima?
239
00:15:08,576 --> 00:15:10,160
Oh, non esco molto.
240
00:15:10,744 --> 00:15:12,830
Io... lavoro a palazzo.
241
00:15:12,913 --> 00:15:16,250
Oh, il palazzo, eh?
Scommetto che quei reali ne sono davvero entusiasti.
242
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
Naturalmente sono tutti un po'
sai, dalla consanguineità.
243
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
Che cosa?
244
00:15:24,425 --> 00:15:25,259
Ehi!
245
00:15:27,428 --> 00:15:28,929
Sì-sì-sì!
246
00:15:30,139 --> 00:15:30,931
Yoch.
247
00:15:35,019 --> 00:15:38,188
- Ehi.
- Cosa diavolo stai facendo?
248
00:15:38,272 --> 00:15:42,276
Beh, in realtà, a dirti la verità,
Me lo sto inventando.
249
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Veramente?
250
00:15:44,028 --> 00:15:46,113
Perché tutti devono ballare
allo stesso modo?
251
00:15:46,196 --> 00:15:49,366
Sai, è completamente noioso.
È... è monotono.
252
00:15:49,450 --> 00:15:51,493
Non è divertente.
253
00:16:21,482 --> 00:16:23,609
EHI. Attento a dove metti i piedi, lavoratore.
254
00:16:23,692 --> 00:16:26,403
Fai attenzione ai tuoi, amico,
o sarai in grossi guai.
255
00:16:26,487 --> 00:16:29,615
G-G-Va bene.
Lo... lo lascerò andare questa volta.
256
00:16:30,491 --> 00:16:32,910
Che cosa? Sei pazzo?
Questo ragazzo è fatto come un sasso.
257
00:16:32,993 --> 00:16:34,745
Non ti difenderai nemmeno?
258
00:16:34,828 --> 00:16:36,497
Ehi, amico. Torna a posto.
259
00:16:38,123 --> 00:16:41,794
- Me? Uh... Uh...
- E se non volesse?
260
00:16:43,170 --> 00:16:45,881
Sì.
E se non mi piace casa mia?
261
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
- Di cosa sta parlando?
- Abbiamo trovato un piantagrane.
262
00:16:48,384 --> 00:16:49,426
Allaccia le cinture, Spanky.
263
00:16:49,510 --> 00:16:53,222
Questo esce
a tutti i lavoratori pigri.
264
00:16:55,683 --> 00:16:58,060
Dovresti guardarlo
comportamento aggressivo, amico.
265
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
È solo un lavoratore.
266
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
- Portalo fuori!
- Dai!
267
00:17:20,165 --> 00:17:23,711
Principessa Bala! Principessa Bala!
Stanno arrivando le guardie.
268
00:17:24,878 --> 00:17:27,798
- Usciamo di qui.
- Aspettare! Aspettare!
269
00:17:30,467 --> 00:17:32,553
Principessa? Sei una principessa?
270
00:17:32,636 --> 00:17:34,763
Uh, devo andare.
271
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
- Quando potrò rivederti?
- Fammi pensare.
272
00:17:39,226 --> 00:17:40,060
Mai.
273
00:17:40,602 --> 00:17:42,271
- Ciao.
- No. Aspetta!
274
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
♪ Che giornata è stata ♪
275
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
♪ Che raro stato d'animo in cui mi trovo ♪
276
00:17:54,158 --> 00:17:58,036
♪ Perché, è quasi come essere innamorati ♪
277
00:17:59,079 --> 00:18:01,498
- ♪ C'è un sorriso sul mio volto ♪
- Eh?
278
00:18:01,582 --> 00:18:04,168
♪ Per tutta la razza degli insetti ♪
279
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
♪ Perché, è quasi come essere innamorati ♪
280
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
Yoch.
281
00:18:36,950 --> 00:18:40,204
- Posso prendertene un altro, amico?
- No grazie.
282
00:18:40,287 --> 00:18:44,082
- Penso che andrò.
- Sì. Non ti biasimo.
283
00:18:44,166 --> 00:18:47,753
È sempre lento qui la notte
prima di una di quelle recensioni reali.
284
00:18:47,836 --> 00:18:50,881
Immagino che i soldati abbiano bisogno di dormire
prima di incontrare la regina.
285
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
- Non ti biasimo.
- Questo è tutto!
286
00:18:54,051 --> 00:18:55,761
Sai, una volta ero...
287
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Ci vediamo.
288
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
Psst. Tessitore.
289
00:19:07,481 --> 00:19:10,400
L'ho capito! Tessitore. Tessitore!
290
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
Che cosa? Che cosa?
291
00:19:11,652 --> 00:19:13,403
Ho avuto una grande idea.
292
00:19:13,821 --> 00:19:17,825
Devi scambiarti di posto con me. Lasciami andare
all'ispezione al posto tuo.
293
00:19:18,075 --> 00:19:21,829
- Che ore sono?
- Tessitore. La famiglia reale sarà presente.
294
00:19:22,120 --> 00:19:23,831
Questo è l'unico modo in cui posso vederla.
295
00:19:24,540 --> 00:19:27,125
- Vedi chi?
- Principessa Bala.
296
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Sei pazzo?
297
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
Vuoi che cambi posto con te?
298
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Sai quanti problemi
puoi entrare
299
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
anche solo per parlarne
impersonare un soldato?
300
00:19:37,094 --> 00:19:38,804
Puoi finire nei guai solo perché ascolti
301
00:19:38,887 --> 00:19:41,431
a qualcuno di cui si parla
impersonare un soldato.
302
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Devi aiutarmi.
303
00:19:44,142 --> 00:19:48,063
Se non posso vederla di nuovo,
la mia vita semplicemente non vale la pena di essere vissuta.
304
00:19:48,438 --> 00:19:51,525
PI-PI-Per favore, Weaver. Per favore.
305
00:19:52,025 --> 00:19:55,112
Cambia lavoro con me solo per un giorno.
306
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Pensa a tutte le cose
che ho fatto per te.
307
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Mm-hmm. Non riesco a pensare a nessuno.
308
00:20:01,118 --> 00:20:04,621
Va bene. Quindi, pensa a tutte le cose
che farò per te.
309
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
Incontrerei delle ragazze lavoratrici?
310
00:20:08,876 --> 00:20:12,337
Stai scherzando?
Inseguono sempre il nuovo arrivato.
311
00:20:12,421 --> 00:20:14,089
È come uno sport per loro!
312
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
E... e credimi,
ci proveranno sicuramente
313
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
un adorabile piccolo insetto come te.
314
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Mm-hmm.
315
00:20:20,304 --> 00:20:23,640
Weaver, io... devo rivederla.
316
00:20:24,016 --> 00:20:28,061
Z, che tipo di possibilità
hai con una principessa?
317
00:20:28,312 --> 00:20:31,523
Voglio dire, probabilmente lei
non ti ricorderò nemmeno.
318
00:20:32,190 --> 00:20:35,569
Io... so che sembra assurdo.
319
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
Ma devo provarci.
320
00:20:40,198 --> 00:20:41,825
Oh, ragazzo.
321
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Principessa, piacere di incontrarti qui.
322
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
Che ne dici di perdere questa folla?
323
00:20:49,875 --> 00:20:53,462
Oh, io? Sai, io... indosso molti ruoli.
324
00:20:53,545 --> 00:20:56,048
Immagino che dovresti chiamarmi
una formica rinascimentale.
325
00:20:56,548 --> 00:20:57,674
Occhi giusti!
326
00:21:02,387 --> 00:21:05,599
- Bellissimo! Semplicemente bellissimo!
- Mm.
327
00:21:06,683 --> 00:21:09,436
La precisione. L'ordine.
328
00:21:09,937 --> 00:21:13,523
Principessa Bala! Principessa Bala!
EHI. Sono io.
329
00:21:13,607 --> 00:21:15,359
Ricordi Z del bar?
330
00:21:15,442 --> 00:21:18,862
Principessa Bala! Principessa Bala! Principessa--
331
00:21:18,946 --> 00:21:21,156
Bala, devi incoraggiare le truppe.
332
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
Onda.
333
00:21:23,742 --> 00:21:27,788
OH. Lei mi vede!
Scusate, ragazzi. Io... io... mi dispiace.
334
00:21:27,871 --> 00:21:30,123
Ho appena ricevuto un'offerta migliore.
Potresti sc...
335
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Fermata della compagnia!
336
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
Principessa!
337
00:21:38,131 --> 00:21:40,801
- Principessa Bala!
- Stai tranquillo lì! Torna in classifica.
338
00:21:41,885 --> 00:21:45,931
- Sei nuovo, ragazzo?
- Oh, sì, ma uscirò presto.
339
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
Ho... ho ottenuto un abbonamento di prova.
340
00:21:48,141 --> 00:21:51,645
Abbonamento di prova.
Questo è buono!
341
00:21:52,229 --> 00:21:54,356
- Mi chiamo Barbato.
-Z.
342
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Faccia giusta!
- Psst!
343
00:22:04,366 --> 00:22:09,162
Sacrificio. Per alcuni è solo una parola.
344
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
Per altri è un codice!
345
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Cavolo. Sono pessimo con i giochi di parole.
346
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
Un soldato sa che la vita
di una singola formica non ha importanza.
347
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
Ciò che conta è la colonia.
348
00:22:20,924 --> 00:22:24,511
È disposto a vivere per la colonia,
combattere per la colonia,
349
00:22:24,761 --> 00:22:26,096
morire per la colonia.
350
00:22:26,179 --> 00:22:29,725
- Questo ragazzo è pazzo.
- Ho capito.
351
00:22:29,808 --> 00:22:34,271
Alle 08:00 abbiamo ricevuto la notizia
che il nemico delle termiti ha mobilitato.
352
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Non abbiamo altra scelta che lanciarci
uno sciopero preventivo.
353
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
Sei il migliore della regina.
354
00:22:41,028 --> 00:22:43,113
So che farete tutti il vostro dovere.
355
00:22:44,197 --> 00:22:46,700
Sono orgoglioso di mandarti in battaglia.
356
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
In... mi spiace... mi dispiace, in battaglia?
357
00:22:49,453 --> 00:22:53,290
- Licenziato.
- Faccia sinistra. Marcia in avanti.
358
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
Sai, penso che ci sia stato
un terribile errore.
359
00:22:56,877 --> 00:22:59,880
Sai, la verità è che io...
Sono appena venuto per il discorso.
360
00:22:59,963 --> 00:23:02,549
Non preoccuparti, ragazzo. Starò attento a te.
361
00:23:09,681 --> 00:23:10,640
Disattiva l'audio!
362
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
- Uno!
- Due!
363
00:23:11,850 --> 00:23:12,976
Disattiva l'audio!
364
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
- Tre!
- Eh?
365
00:23:14,227 --> 00:23:15,145
Disattiva l'audio!
366
00:23:15,228 --> 00:23:16,313
- Cinque!
- Sei!
367
00:23:16,396 --> 00:23:17,439
- Sette!
- Otto!
368
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
- Nove!
- Dieci!
369
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
- Undici!
- Dodici!
370
00:23:19,858 --> 00:23:20,942
- Tredici!
- Quattordici!
371
00:23:22,069 --> 00:23:26,448
♪ Noi formiche marciamo una per una
Evviva, evviva! ♪
372
00:23:26,531 --> 00:23:30,327
♪ Macelliamo le termiti solo per divertimento
Evviva, evviva! ♪
373
00:23:30,410 --> 00:23:32,579
Quindi, queste termiti, sono... sono...
374
00:23:32,662 --> 00:23:36,333
Questi ragazzi non sopporteranno molto
una rissa? Stiamo parlando di pushover, giusto?
375
00:23:36,416 --> 00:23:39,336
Non proprio, ragazzo.
Sono cinque volte più grandi di noi.
376
00:23:39,419 --> 00:23:41,463
E sparano acido dalla fronte.
377
00:23:42,214 --> 00:23:44,257
EHI! Continua a muoverti, piccoletto!
378
00:23:44,341 --> 00:23:48,220
♪ Noi formiche marciamo a due a due
Evviva, evviva! ♪
379
00:23:48,303 --> 00:23:52,682
♪ Moriremo tutti prima di finire
Evviva, evviva ♪
380
00:23:52,766 --> 00:23:56,186
Dimmi, cosa fa esattamente il nostro plotone?
381
00:23:56,269 --> 00:24:00,524
Voglio dire, serviremo delle bevande?
o elaborare documenti?
382
00:24:00,607 --> 00:24:04,194
Il nostro plotone ha l'incarico migliore
di tutto! Siamo i primi in battaglia.
383
00:24:04,277 --> 00:24:08,240
♪ Noi formiche marciamo tre per tre
Evviva, evviva! ♪
384
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
♪ Evviva, evviva! ♪
385
00:24:11,034 --> 00:24:15,038
♪ Stiamo andando ad affrontare il nostro destino
Evviva, evviva! ♪
386
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
Ehi. Apetta un minuto. Non prendiamo...
Siamo troppo frettolosi qui.
387
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
Questi... Questi ragazzi sembrano dei lividi.
388
00:24:21,336 --> 00:24:23,255
Come stavi immaginando?
nel batterli?
389
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
Numeri superiori, ragazzo!
390
00:24:25,632 --> 00:24:28,218
Sopraffare le loro difese
e uccidi la loro regina!
391
00:24:29,469 --> 00:24:32,222
Ehi, ragazzi. Lo stai facendo
un po' estremo, credo.
392
00:24:32,305 --> 00:24:35,225
Perché non proviamo a influenzare
il loro processo politico
393
00:24:35,308 --> 00:24:37,060
con i contributi elettorali?
394
00:24:37,144 --> 00:24:40,730
Mi piaci, ragazzo!
Hai il senso dell'umorismo.
395
00:24:40,814 --> 00:24:44,734
- Inoltrare!
- Dai. Diamo un calcio a qualche termite!
396
00:24:44,818 --> 00:24:46,820
Esagerato!
397
00:24:50,490 --> 00:24:53,493
Sì!
398
00:24:59,249 --> 00:25:00,750
Sì-haw!
399
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
- Dove sono tutti?
- Qualcosa non va.
400
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
Non aver paura, ragazzo.
401
00:25:30,113 --> 00:25:31,323
Sono qui!
402
00:25:33,033 --> 00:25:36,578
Attacco!
403
00:25:59,893 --> 00:26:00,894
Dai.
404
00:26:17,202 --> 00:26:19,746
Barbato, mi hai salvato la vita.
405
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
Ah, non essere così sdolcinato a riguardo.
406
00:26:29,756 --> 00:26:32,384
Ehi, ragazzi. Guarda dietro di te!
407
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
EHI. Ehi, ragazzi?
408
00:26:42,686 --> 00:26:45,272
Qualcuno può aiutarmi qui?
Qualcuno può... Ehi.
409
00:26:59,452 --> 00:27:00,245
Sì.
410
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
Ok, mamma.
411
00:27:05,917 --> 00:27:06,793
Sì!
412
00:27:08,795 --> 00:27:11,423
O si. Un ragazzone sta arrivando.
413
00:27:14,384 --> 00:27:15,468
Lo adoro.
414
00:27:21,308 --> 00:27:24,185
EHI. EHI. EHI. Vacci piano, muscoli.
415
00:27:25,478 --> 00:27:27,480
Stai facendo fare brutta figura a tutti noi.
416
00:27:29,149 --> 00:27:30,483
Cos'è successo a Z?
417
00:27:31,484 --> 00:27:34,654
Si sta prendendo una giornata personale,
quindi sto completando.
418
00:27:35,155 --> 00:27:37,574
Ne riempi ancora e esploderai.
419
00:27:42,871 --> 00:27:44,372
Ehi, hai un problema?
420
00:27:44,456 --> 00:27:47,334
No, ehm...
421
00:27:47,417 --> 00:27:48,918
Nessuno mi aveva detto che scavare era così divertente.
422
00:27:49,002 --> 00:27:52,297
Sai, raccogli la terra.
Lo muovi.
423
00:27:52,380 --> 00:27:56,718
Lo riprendi.
Lo sposti di nuovo. Molte ripetizioni.
424
00:27:56,801 --> 00:27:59,054
Eserciti le braccia e il torace.
425
00:27:59,137 --> 00:28:01,348
Sì, io... capisco cosa intendi.
426
00:28:01,431 --> 00:28:04,184
- Mm. Sì. Questo è affascinante.
- Mi dispiace, signore.
427
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
Stavo solo facendo una piccola chiacchierata
con il mio amico, signore.
428
00:28:07,062 --> 00:28:10,523
Sai, ho appena fatto una piccola chiacchierata
con mandibola generale.
429
00:28:11,358 --> 00:28:15,111
Chiunque non raggiunga la sua quota
verrà ridimensionato.
430
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
Dai. Dagli una pausa.
431
00:28:18,198 --> 00:28:19,157
E' nuovo.
432
00:28:19,741 --> 00:28:20,575
EHI.
433
00:28:21,159 --> 00:28:24,454
Che ne dici, aiutiamo?
un po' il tuo atteggiamento
434
00:28:24,537 --> 00:28:28,166
togliendoti le tue razioni
per la giornata?
435
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Grazie per il tuo tempo.
436
00:28:32,712 --> 00:28:34,381
Non so cosa mi è preso.
437
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Rispondendo così.
438
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Devo perderlo.
439
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
Mi spiace di averti messo nei guai.
440
00:28:40,637 --> 00:28:44,307
Ma ascolta, puoi...
condividi le mie razioni. Ehi.
441
00:28:44,391 --> 00:28:45,266
Se vuoi.
442
00:28:46,184 --> 00:28:49,521
Mi inviti a cena fuori?
443
00:28:49,604 --> 00:28:53,108
Oh no. Io... beh...
444
00:28:53,733 --> 00:28:56,486
Se non hai altro in programma.
445
00:28:56,569 --> 00:28:58,905
Controllerò il mio calendario.
446
00:28:59,781 --> 00:29:00,740
Lo sai...
447
00:29:01,741 --> 00:29:04,160
Sono piuttosto felice che Z stia prendendo una pausa.
448
00:29:36,568 --> 00:29:37,402
Ragazzo!
449
00:29:38,361 --> 00:29:39,737
Ragazzo, qui.
450
00:29:42,115 --> 00:29:43,450
Barbato.
451
00:29:44,117 --> 00:29:47,620
Sii onesto, ragazzo. Sono ferito gravemente?
452
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
N-No. N-Niente affatto. Tu sei...
In realtà, hai un aspetto fantastico.
453
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Hai, lo sai,
gonfiare il colore sulle tue guance.
454
00:29:56,087 --> 00:29:59,466
No. Posso vederlo nei tuoi occhi.
455
00:30:00,675 --> 00:30:01,801
Sono spacciato.
456
00:30:03,595 --> 00:30:04,596
Aiutami ad alzarmi, Z.
457
00:30:07,474 --> 00:30:10,977
Oh! Non riesco a sentire le mie gambe.
458
00:30:11,060 --> 00:30:15,773
Devi resistere, amico.
So che ce la farai.
459
00:30:15,857 --> 00:30:18,693
Fai... fai dei respiri profondi.
460
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Perché cercherò di trovare il tuo corpo.
461
00:30:21,738 --> 00:30:25,700
Sarà sicuramente là fuori da qualche parte...
462
00:30:33,333 --> 00:30:35,835
Barbato, aspetta.
463
00:30:38,004 --> 00:30:41,758
- Barbato...
- Non commettere errori, ragazzo.
464
00:30:43,301 --> 00:30:45,178
Non eseguire gli ordini per tutta la vita.
465
00:30:46,638 --> 00:30:48,431
Pensa per te stesso.
466
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Barbato.
467
00:31:10,245 --> 00:31:11,287
Siamo nei tempi previsti.
468
00:31:11,371 --> 00:31:14,207
I lavori sono completati sulla sezione "A", signore.
469
00:31:14,541 --> 00:31:16,376
Stiamo aprendo la strada
attraverso la sezione "D" ora.
470
00:31:16,459 --> 00:31:19,796
Dobbiamo spingere di più, Cutter.
Voglio doppi turni 24 ore su 24.
471
00:31:19,879 --> 00:31:22,799
- Non possiamo permetterci di mollare. È chiaro?
- Cristallo, signore.
472
00:31:22,882 --> 00:31:25,218
Bene. E la sezione...
473
00:31:25,301 --> 00:31:26,511
Mi scusi, signore.
474
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
Sarà meglio che questo sia importante.
475
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Beh, riguarda la battaglia delle termiti, signore.
476
00:31:30,807 --> 00:31:35,728
Il nemico è stato distrutto, ma ho paura
fu un disastro anche per le nostre truppe.
477
00:31:36,062 --> 00:31:38,982
Beh, è terribile. Terribile!
478
00:31:39,399 --> 00:31:42,819
Ci sono delle buone notizie, signore.
Un soldato è riuscito a tornare indietro.
479
00:31:42,902 --> 00:31:44,654
- Non sto scherzando?
- Cosa hai detto?
480
00:31:44,737 --> 00:31:46,489
La voce si sta spargendo in tutta la colonia, signore.
481
00:31:46,573 --> 00:31:48,992
La regina ha chiesto un incontro
con l'eroe di guerra.
482
00:31:49,325 --> 00:31:52,579
Accidenti! Bene.
Dannatamente buono.
483
00:31:52,662 --> 00:31:53,913
Uh, me ne occuperò io.
484
00:31:58,209 --> 00:32:00,336
Congratulazioni, soldato.
485
00:32:02,046 --> 00:32:04,924
Beh, sei un po' basso
per un eroe di guerra, vero?
486
00:32:05,216 --> 00:32:06,467
Un eroe di guerra?
487
00:32:06,884 --> 00:32:11,180
Signore. In realtà non penso
che sono un eroe.
488
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
Bene. Non mi piacciono gli eroi.
489
00:32:13,224 --> 00:32:15,351
Ma, signore. Non capisci.
490
00:32:23,610 --> 00:32:25,528
Io... non ho fatto niente.
491
00:32:25,612 --> 00:32:29,657
Voglio dire, è stato tutto orribile.
È stato semplicemente un massacro.
492
00:32:29,741 --> 00:32:32,035
Un massacro su massacro.
493
00:32:32,118 --> 00:32:34,621
Va bene, soldato. Ora, saluta.
494
00:32:41,878 --> 00:32:44,088
Non potevi fare niente, Weaver.
495
00:32:44,714 --> 00:32:46,633
Non sapevi che sarebbero andati in guerra.
496
00:32:47,008 --> 00:32:48,885
Mi sento semplicemente orribile.
497
00:32:49,302 --> 00:32:53,014
Povero Z. Non avrei mai dovuto lasciarlo andare.
498
00:32:53,640 --> 00:32:56,225
Apetta un minuto. Quello non è un soldato.
499
00:32:56,309 --> 00:32:57,644
Quella è Z!
500
00:32:58,019 --> 00:32:58,811
Z?
501
00:32:59,437 --> 00:33:02,148
Il piccoletto ce l'ha fatta!
502
00:33:06,110 --> 00:33:07,362
Andiamo, soldato.
503
00:33:17,038 --> 00:33:20,625
Come stavo dicendo, figliolo,
sei una formica secondo il mio cuore.
504
00:33:20,875 --> 00:33:23,961
Una formica che sembra la Morte
in faccia e ride.
505
00:33:24,962 --> 00:33:26,923
Beh, in realtà, la verità è che
506
00:33:27,006 --> 00:33:29,425
Generalmente faccio e basta
commenti sminuitivi
507
00:33:29,509 --> 00:33:31,469
e ridacchia alle spalle della Morte.
508
00:33:33,346 --> 00:33:34,514
Mandibola generale!
509
00:33:37,308 --> 00:33:39,268
Tieni i tuoi commenti per te.
510
00:33:39,602 --> 00:33:40,812
Lascia parlare me.
511
00:33:48,861 --> 00:33:51,864
Posso presentarvi Sua Maestà la Regina.
512
00:33:52,657 --> 00:33:54,242
Ammaliato. Ammaliato.
513
00:33:54,325 --> 00:33:56,285
E la principessa reale Bala.
514
00:33:58,705 --> 00:34:00,081
Bentornato a casa, soldato.
515
00:34:00,790 --> 00:34:04,460
Non possiamo cominciare ad esprimere la nostra gratitudine
per i tuoi sforzi eroici.
516
00:34:04,544 --> 00:34:07,547
Il privato mi ha chiesto di trasmettere
il suo più umile apprezzamento.
517
00:34:07,630 --> 00:34:10,717
Per favore. Per favore. Non era niente in realtà.
518
00:34:10,800 --> 00:34:13,469
Solo il tuo normale valore medio
519
00:34:13,553 --> 00:34:16,139
e un coraggio straordinario,
lo sai.
520
00:34:16,222 --> 00:34:19,475
Nel calore della battaglia,
c'è pochissimo tempo per pensare.
521
00:34:19,559 --> 00:34:22,979
Bisogna attaccare! Attacco! Attacco!
522
00:34:23,062 --> 00:34:25,481
Beh, davvero.
523
00:34:25,565 --> 00:34:29,152
Come può vedere, Altezza,
il campo di battaglia è fresco nella sua mente.
524
00:34:29,235 --> 00:34:31,112
Quindi, chiedendo scusa,
525
00:34:31,195 --> 00:34:34,157
ma questo è il momento perfetto
interrogare il privato.
526
00:34:34,240 --> 00:34:37,660
Oh, per favore, generale.
Non al nostro primo appuntamento.
527
00:34:38,035 --> 00:34:40,079
Non al nostro primo appuntamento.
528
00:34:40,413 --> 00:34:42,498
Non ti ho già visto da qualche parte?
529
00:34:42,582 --> 00:34:45,835
Beh, forse. E poi ancora, forse no.
530
00:34:45,918 --> 00:34:47,754
E poi... poi ancora.
531
00:34:48,755 --> 00:34:49,589
Yoch.
532
00:34:49,672 --> 00:34:52,300
Questo è tutto! Tu sei il ragazzo del bar.
533
00:34:52,383 --> 00:34:55,178
- Non! Shh!
- "Sbarra"? Quale barra?
534
00:34:55,261 --> 00:34:58,514
Ho ballato con questo ragazzo
al bar l'altra sera.
535
00:34:59,098 --> 00:35:00,683
Allora era solo un lavoratore.
536
00:35:01,309 --> 00:35:04,228
- Cosa stavi facendo in un bar?
- Proprio quello che voglio sapere.
537
00:35:04,562 --> 00:35:06,355
No. Non riguarda me.
538
00:35:06,439 --> 00:35:09,108
Voglio dire, guarda questo lavoratore.
Guarda cosa ha fatto.
539
00:35:09,192 --> 00:35:12,612
Penso che tu stia pensando a qualcun altro.
Dopotutto, sono un soldato.
540
00:35:12,945 --> 00:35:15,656
Esattamente. Eri un lavoratore.
541
00:35:16,115 --> 00:35:17,867
Ma ora sei un eroe di guerra.
542
00:35:19,160 --> 00:35:23,039
- E' un operaio?
- Un operaio ha ballato con la mia fidanzata?
543
00:35:23,289 --> 00:35:26,751
F-Fidanzata? W-W-Aspetta un attimo.
544
00:35:26,834 --> 00:35:29,587
Non è così che sembra.
Posso spiegarlo.
545
00:35:29,670 --> 00:35:32,298
EHI. Lei era quella giusta
facendo tutte le mosse.
546
00:35:32,381 --> 00:35:33,382
Arrestalo.
547
00:35:33,633 --> 00:35:36,719
EHI! Ehi, aspetta un attimo.
Calmati. Non possiamo discuterne?
548
00:35:36,803 --> 00:35:39,430
Cosa fai? Lascia andare mia figlia.
549
00:35:39,722 --> 00:35:41,682
La sta prendendo in ostaggio!
550
00:35:41,766 --> 00:35:45,394
No. No. Non lo sono. Voglio dire, sì, lo sono.
551
00:35:46,187 --> 00:35:48,147
Ancora un passo e...
la principessa capisce.
552
00:35:48,231 --> 00:35:50,942
Lasciami andare!
553
00:35:51,025 --> 00:35:52,026
Oh!
554
00:35:52,527 --> 00:35:54,487
Non costringermi a farle del male. Oh!
555
00:36:10,795 --> 00:36:11,671
Eh.
556
00:36:11,754 --> 00:36:14,382
Cosa stai facendo, schifoso?
557
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
Sei fuori di testa, la tua piccola mente gracile?
558
00:36:16,968 --> 00:36:20,096
Eccoli! Laggiù!
Andiamo. Mossa. Mossa. Mossa.
559
00:36:20,179 --> 00:36:21,848
Oh, bene.
560
00:36:22,640 --> 00:36:25,893
Ecco, vengono a salvarmi e ad ucciderti.
561
00:36:25,977 --> 00:36:26,769
Uccisione?
562
00:36:26,853 --> 00:36:28,938
- Ehi, ragazzi!
- Smettila. Smettila.
563
00:36:29,021 --> 00:36:31,482
- Cosa stai cercando di fare?
- Vattene da me, piccolo idiota!
564
00:36:31,566 --> 00:36:32,608
- Cosa vuoi fare?
- Oh!
565
00:36:32,692 --> 00:36:34,110
- Buttare via tutto quello che abbiamo?
- EHI!
566
00:36:35,361 --> 00:36:37,280
Cosa stai aspettando?
567
00:36:37,363 --> 00:36:39,740
Ciao? Ragazzi!
568
00:36:46,706 --> 00:36:48,499
- Eh?
- Che cos'è?
569
00:36:53,629 --> 00:36:55,214
È bellissimo.
570
00:36:55,423 --> 00:36:57,383
Ridgeway, vattene da lì!
571
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
- Uffa!
- Eh!
572
00:37:38,674 --> 00:37:41,844
- OH. Non preoccuparti. Sto bene.
- Voi?
573
00:37:41,928 --> 00:37:44,430
Voi? Stai bene?
574
00:37:44,972 --> 00:37:46,474
EHI. Chi si prende cura di te?
575
00:37:46,557 --> 00:37:48,768
- Sono quasi morto qui.
- Vuoi calmarti, per favore?
576
00:37:48,851 --> 00:37:51,437
Non lo permetterai
una piccola esperienza di pre-morte
577
00:37:51,520 --> 00:37:52,688
rovinarti l'umore, vero?
578
00:37:52,772 --> 00:37:56,943
EHI. Questo non è uno stato d'animo, ok?
Non mi stai ascoltando.
579
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
Dove sono?
580
00:38:03,783 --> 00:38:04,825
Guarda, come ti chiami?
581
00:38:04,909 --> 00:38:08,871
Sali su quell'albero e basta
e scoprire dove mi trovo.
582
00:38:08,955 --> 00:38:11,624
Senti, il trucco è non farsi prendere dal panico.
583
00:38:11,707 --> 00:38:14,460
Sai, chi va nel panico è perduto.
584
00:38:14,919 --> 00:38:17,296
Cosa sto dicendo? Siamo perduti.
585
00:38:24,762 --> 00:38:26,764
Oh!
586
00:38:29,141 --> 00:38:31,394
Sono stato rapito dallo scemo del villaggio.
587
00:38:32,019 --> 00:38:33,229
Chi è l'idiota più grande,
588
00:38:33,312 --> 00:38:36,023
l'idiota o l'idiota
chi viene rapito dall'idiota?
589
00:38:36,107 --> 00:38:38,401
cosa hai fatto?
parlare a morte con quelle termiti?
590
00:38:38,734 --> 00:38:42,154
Non posso credere che tu ci abbia provato
farti passare per un soldato.
591
00:38:43,239 --> 00:38:44,573
Perché mi stai perseguitando?
592
00:38:45,157 --> 00:38:48,411
Non ti rendi conto che sono fuori dalla tua portata?
593
00:38:48,494 --> 00:38:50,371
Tu sei quello giusto
che stava girando per il bar dei lavoratori
594
00:38:50,454 --> 00:38:51,622
in cerca di un po' di azione.
595
00:38:51,706 --> 00:38:54,083
E ti è capitato di trovarlo...
596
00:38:54,333 --> 00:38:58,087
il lavoratore bruno, terroso e sensuale.
597
00:38:58,963 --> 00:39:01,674
Per favore. Lo stavo distruggendo.
598
00:39:01,966 --> 00:39:03,092
Non capisci?
599
00:39:03,509 --> 00:39:07,680
Ti ho scelto perché lo eri
il piccolo insetto più patetico del comune.
600
00:39:07,888 --> 00:39:11,934
Volevo lasciarti diventare parte
delle mie fantasie più erotiche,
601
00:39:12,018 --> 00:39:14,437
ma ora puoi semplicemente dimenticarlo.
602
00:39:14,520 --> 00:39:18,441
Cancellalo, lo sai. Suppongo
quello che preferisci è il vecchio Blood and Guts.
603
00:39:18,524 --> 00:39:22,778
L'idea di questo ragazzo per una serata romantica
sono due posti in un'esecuzione pubblica.
604
00:39:23,362 --> 00:39:26,198
Ragazzo. Hai davvero scelto il marito giusto.
605
00:39:26,282 --> 00:39:28,200
Per tua informazione,
606
00:39:28,284 --> 00:39:30,995
il Generale ed io siamo profondamente,
607
00:39:31,078 --> 00:39:34,915
profondamente dentro... impegnato.
608
00:39:34,999 --> 00:39:38,127
Torna subito quaggiù
questo istante!
609
00:39:38,377 --> 00:39:41,922
Stiamo marciando subito indietro
alla colonia, così io...
610
00:39:47,386 --> 00:39:49,221
Il monolite!
611
00:39:49,305 --> 00:39:50,723
...stupido piccolo insetto sei!
612
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
Assolutamente. Meraviglioso.
È un'offerta allettante.
613
00:39:53,392 --> 00:39:58,522
Ma, considerando le opzioni, si torna indietro.
Va bene? Perché sto andando a Insectopia.
614
00:39:58,773 --> 00:40:02,401
OH. Dai. "Insettopia"?
615
00:40:02,902 --> 00:40:04,361
Sei più pazzo di quanto pensassi.
616
00:40:04,695 --> 00:40:08,908
Sì? Beh, mi è capitato di averlo
su una fonte molto affidabile.
617
00:40:09,909 --> 00:40:13,704
Oppure... o dovrei dire...
una fonte ubriaca e delirante?
618
00:40:13,788 --> 00:40:17,875
Ma il punto è che
Sono convinto che il posto esista sicuramente.
619
00:40:18,334 --> 00:40:22,088
Fermare! Ti ordino di fermarti, lavoratore!
620
00:40:22,171 --> 00:40:25,591
EHI. Ho un nome. Va bene? È Z.
621
00:40:25,841 --> 00:40:28,260
E qui fuori non puoi darmi ordini.
622
00:40:28,928 --> 00:40:31,597
Va bene. Bene. Nessun problema.
623
00:40:46,779 --> 00:40:50,533
Lavoratore! Lavoratore!
Dove sei?
624
00:40:51,033 --> 00:40:55,079
Z? Z? Aspettami.
625
00:40:56,622 --> 00:40:59,792
Niente più scuse, generale.
Rivoglio mia figlia.
626
00:41:00,918 --> 00:41:03,629
Francamente comincio a dubitare
la tua capacità di gestirlo.
627
00:41:03,921 --> 00:41:07,383
Credimi, Altezza,
non risparmieremo alcuno sforzo per riportarla indietro.
628
00:41:07,758 --> 00:41:12,096
La principessa Bala è essenziale
a tutti i nostri progetti per il futuro.
629
00:41:14,306 --> 00:41:17,726
Così si uccide un centinaio di termiti,
ottiene qualche medaglia,
630
00:41:17,810 --> 00:41:21,105
poi bada-bing, bada-bip,
si prende la principessa.
631
00:41:21,188 --> 00:41:23,607
Lo guarda fisso negli occhi
e dice: "Mordimi".
632
00:41:23,691 --> 00:41:25,860
L'ha detto al Generale Mandibola?
633
00:41:25,943 --> 00:41:28,571
Compagno. Ehi, ehi, amico.
634
00:41:28,821 --> 00:41:31,240
Hai sentito parlare dell'eroe di guerra chiamato Z?
635
00:41:31,782 --> 00:41:33,367
Scappa con la principessa, vero?
636
00:41:33,450 --> 00:41:38,122
Quando gli mandarono dietro le guardie,
li guarda e basta e boom!
637
00:41:38,455 --> 00:41:42,418
- Hanno preso fuoco.
- Z? Stai parlando di Z?
638
00:41:42,501 --> 00:41:44,461
Ehi, conosco il ragazzo.
E' un mio amico.
639
00:41:44,545 --> 00:41:45,921
Penso che le tue informazioni...
640
00:41:46,005 --> 00:41:50,176
- Conosci Z?
- Sì. È un lavoratore. Era solito scavare qui.
641
00:41:50,259 --> 00:41:54,680
Un lavoratore? Questo è impossibile.
Un lavoratore non può fare altro che lavorare.
642
00:41:54,763 --> 00:41:56,891
Sì. Non è che abbiamo una scelta.
643
00:41:56,974 --> 00:42:00,436
Abbiamo una scelta.
Uh, voglio dire, guarda Z.
644
00:42:00,519 --> 00:42:02,771
Decise che voleva qualcosa,
e ci è riuscito.
645
00:42:02,855 --> 00:42:03,939
Non è solo.
646
00:42:04,023 --> 00:42:07,109
Ero un soldato,
e ho cambiato posto con lui.
647
00:42:07,193 --> 00:42:10,613
Aspetta un secondo. Me lo stai dicendo
Non devo essere qui?
648
00:42:10,696 --> 00:42:11,864
Abbiamo una scelta?
649
00:42:13,574 --> 00:42:15,451
Le autorità non ti vogliono
per saperlo,
650
00:42:15,534 --> 00:42:17,286
ma non dobbiamo lavorare
più sul tunnel.
651
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
Sono i lavoratori che controllano
i mezzi di produzione.
652
00:42:19,622 --> 00:42:21,790
Se Z non scava, non scavo io.
653
00:42:21,874 --> 00:42:24,001
Gente, cos'è questo?
Un gruppo di incontro?
654
00:42:24,877 --> 00:42:27,254
- Torniamo al lavoro.
- Perché?
655
00:42:27,338 --> 00:42:31,634
...più nel tunnel!
Questo ragazzo, Z, sta guidando la rivoluzione!
656
00:42:32,259 --> 00:42:34,053
Ti... tornerò da te.
657
00:42:43,103 --> 00:42:45,814
Pensaci, Z. Due formiche.
658
00:42:46,649 --> 00:42:51,403
Chi ha mai sentito parlare di due formiche?
Due milioni di formiche, forse. Ma due?
659
00:42:53,113 --> 00:42:57,243
Guarda, ho fame, ho sete,
660
00:42:57,618 --> 00:43:00,371
e tutta questa storia del deserto?
661
00:43:01,455 --> 00:43:02,873
Semplicemente non funziona per me.
662
00:43:03,582 --> 00:43:06,460
- Sì, sì, sì, sì, sì.
- Penso che sia ora che mi riporti indietro.
663
00:43:06,543 --> 00:43:08,587
Riportati indietro. Sheesh.
664
00:43:09,296 --> 00:43:12,925
Mi scusi. Mi hai rapito, ricordi?
665
00:43:13,926 --> 00:43:16,470
Ciò significa che sì
determinate responsabilità.
666
00:43:16,553 --> 00:43:19,515
Non puoi semplicemente abbandonarmi
qui nel deserto.
667
00:43:19,598 --> 00:43:21,892
Sì, beh, è meglio di
essere tornato alla colonia.
668
00:43:22,226 --> 00:43:25,437
- Non sei serio, vero?
- Forse facevi la bella vita,
669
00:43:25,521 --> 00:43:27,398
ma personalmente, questo è meglio dello scavare.
670
00:43:27,898 --> 00:43:30,567
Se tu avessi mai lavorato una giornata,
sapresti di cosa stavo parlando.
671
00:43:32,736 --> 00:43:35,698
"Lavoro"? Cosa sai del travaglio?
672
00:43:35,781 --> 00:43:38,367
Come ti sentiresti?
se dovessi partorire
673
00:43:38,450 --> 00:43:40,953
ogni dieci secondi
per il resto della tua vita?
674
00:43:41,620 --> 00:43:42,621
Cavolo.
675
00:43:43,372 --> 00:43:44,415
Acqua!
676
00:43:48,961 --> 00:43:51,505
Ahh. Tutto ciò a cui pensi è te stesso.
677
00:43:51,964 --> 00:43:54,383
Sì? Beh, nessun altro
mai pensato a me.
678
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
Quindi, per quanto mi riguarda,
Non ho bisogno di nessun altro.
679
00:43:57,594 --> 00:44:01,932
Aiuto! Aiutami, Bala!
680
00:44:05,311 --> 00:44:08,564
Aiuto! B-B-B-B-Bala!
681
00:44:08,647 --> 00:44:10,566
Aspettare. Ti tirerò fuori. Aspettare.
682
00:44:11,817 --> 00:44:13,819
Aiuto, Ba...
683
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
- Grazie.
- Non dirlo.
684
00:44:38,177 --> 00:44:41,347
Ora, forse possiamo mettere
questa fantasia alle spalle
685
00:44:42,014 --> 00:44:43,682
e torniamo al colo--
686
00:44:44,725 --> 00:44:47,686
Oh, Z! Cosa fai?
687
00:44:48,187 --> 00:44:51,690
- Dobbiamo attraversare il lago.
- Mi sto perdendo qualcosa qui?
688
00:44:52,066 --> 00:44:53,984
Non siamo appena usciti dall'acqua?
689
00:44:56,362 --> 00:44:58,822
Bala, guarda, cos'hai da perdere?
690
00:44:58,906 --> 00:45:00,491
Voglio dire, pensaci.
691
00:45:00,574 --> 00:45:04,495
Vuoi davvero esserlo?
La signora Raving Lunatica?
692
00:45:07,873 --> 00:45:09,375
C'è un posto migliore.
693
00:45:10,876 --> 00:45:12,544
Z, per favore.
694
00:45:13,212 --> 00:45:16,006
Solo... dammi una possibilità.
695
00:45:16,090 --> 00:45:18,217
Se non troviamo presto Insectopia,
696
00:45:18,300 --> 00:45:21,220
Prometto che ti riporterò indietro
alla colonia.
697
00:45:36,735 --> 00:45:38,654
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
698
00:45:39,238 --> 00:45:40,322
Sì, anch'io.
699
00:45:49,248 --> 00:45:52,501
Vogliamo Z! Vogliamo Z!
700
00:45:52,584 --> 00:45:54,294
Gente, andiamo.
701
00:45:55,254 --> 00:45:57,381
Conosco alcune formiche
che non raggiungeranno la loro quota.
702
00:45:57,673 --> 00:46:00,008
Vattene, pedina dell'oppressore.
703
00:46:00,092 --> 00:46:05,681
Vogliamo Z! Vogliamo Z!
704
00:46:06,348 --> 00:46:10,352
Mi dispiace, signore. Sono venuto non appena ho saputo.
Stavo informando i localizzatori.
705
00:46:10,436 --> 00:46:13,939
- E? Qual è il rapporto?
- Beh, questa Z, signore.
706
00:46:14,273 --> 00:46:16,024
È un personaggio sfuggente.
707
00:46:16,108 --> 00:46:19,445
Hanno perso le tracce di Bala
al bordo del lago.
708
00:46:19,528 --> 00:46:20,612
Il lago?
709
00:46:20,696 --> 00:46:24,491
♪ Tutto quello che stiamo dicendo ♪
710
00:46:24,575 --> 00:46:28,120
♪ È dare una possibilità a Z ♪
711
00:46:28,620 --> 00:46:30,289
Cosa ci fa quel soldato lì?
712
00:46:30,622 --> 00:46:34,710
Sembra che si tenga per mano, signore,
con un lavoratore.
713
00:46:36,003 --> 00:46:37,588
Non mi piace il modo
le cose stanno andando bene, Cutter.
714
00:46:38,464 --> 00:46:40,340
Conto su di te per i risultati.
715
00:46:41,425 --> 00:46:43,719
- Ora, posso contare su di te oppure no?
- Sì, signore.
716
00:46:43,969 --> 00:46:45,804
Va bene, allora. Concludiamo la questione.
717
00:46:47,055 --> 00:46:51,935
Vogliamo Z! Vogliamo Z!
718
00:46:52,019 --> 00:46:54,396
Ho sentito molto parlare di questa Z.
719
00:46:56,398 --> 00:47:00,527
Ho avuto anche il piacere
di averlo incontrato una volta.
720
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
Ma dov'è adesso?
721
00:47:04,531 --> 00:47:05,991
Qualcuno può indicarlo?
722
00:47:08,243 --> 00:47:10,996
Voglio dire, se questa Z si preoccupa così tanto di noi,
723
00:47:11,997 --> 00:47:13,749
allora perché non è qui?
724
00:47:15,501 --> 00:47:16,835
Ti dirò perché.
725
00:47:17,294 --> 00:47:20,422
Perché a Z non importa niente di noi.
726
00:47:22,674 --> 00:47:26,512
Ecco perché ha rapito la nostra principessa.
Ecco perché è scappato.
727
00:47:27,846 --> 00:47:31,725
Z non è un eroe. Noi siamo gli eroi.
728
00:47:32,434 --> 00:47:36,021
Siamo noi a garantire
il futuro della nostra grande colonia.
729
00:47:36,855 --> 00:47:40,359
E quando avremo completato
questa magnifica struttura,
730
00:47:40,901 --> 00:47:42,694
ne raccoglieremo i benefici:
731
00:47:43,195 --> 00:47:46,114
più cibo e meno lavoro per tutti.
732
00:47:47,574 --> 00:47:50,327
E come ulteriore ricompensa
per i tuoi sforzi eroici,
733
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
e ognuno di voi avrà un giorno libero!
734
00:47:54,998 --> 00:48:00,587
Quindi potrete essere gli ospiti d'onore
alle cerimonie di inaugurazione del MegaTunnel!
735
00:48:06,718 --> 00:48:09,096
Mandibola! Mandibola!
736
00:48:09,179 --> 00:48:12,849
Mandibola! Mandibola!
737
00:48:12,933 --> 00:48:15,686
Mandibola! Mandibola!
738
00:48:15,769 --> 00:48:17,813
Mandibola! Mandibola!
739
00:48:17,896 --> 00:48:19,481
Ora portami quel soldato.
740
00:48:59,938 --> 00:49:04,443
Dio mio! Z! Vieni qui!
741
00:49:19,291 --> 00:49:20,959
È Insettopia!
742
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
Avevi ragione. È davvero qui.
743
00:49:40,687 --> 00:49:43,732
- Eh?
- Va bene. Va bene!
744
00:49:43,815 --> 00:49:45,525
- Sei un genio.
- Mangiamo.
745
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
Eh.
746
00:49:58,622 --> 00:50:00,832
BENE? Qual è il problema?
747
00:50:01,041 --> 00:50:04,586
C'è una specie di campo di forza.
748
00:50:07,005 --> 00:50:11,593
Ehi, scusami. Mi scusi.
Come entri?
749
00:50:14,596 --> 00:50:17,849
Sì, beh, ho paura
questa è una funzione privata.
750
00:50:18,183 --> 00:50:22,604
- Chi sono i tuoi amici, caro?
- Insetti striscianti, cacca.
751
00:50:22,688 --> 00:50:25,482
OH! Poveri cari.
752
00:50:26,024 --> 00:50:29,778
Ehi, buongiorno.
753
00:50:30,195 --> 00:50:32,114
- Eh?
- Caro, davvero?
754
00:50:32,197 --> 00:50:35,867
Saluto ogni insetto
che emerge dall'erba?
755
00:50:35,951 --> 00:50:40,247
Perdonami. Immagino che tu non mi riconosca.
756
00:50:42,541 --> 00:50:47,170
Ho viaggiato e sono tutto sciatto.
757
00:50:47,796 --> 00:50:49,381
Sono la principessa Bala.
758
00:50:49,756 --> 00:50:54,386
OH! È anche peggio. Sono eurotrash.
759
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Tesoro, sono poveri.
Sono sporchi. Sono puzzolenti.
760
00:50:59,099 --> 00:51:00,684
Dobbiamo aiutarli.
761
00:51:01,476 --> 00:51:05,147
Aspetta qui.
Ti porteremo qualcosa.
762
00:51:05,230 --> 00:51:08,734
Oh, per favore, Muffy. Non un'altra crociata.
763
00:51:09,234 --> 00:51:13,113
Chippie, abbiamo un obbligo sociale
ai meno fortunati.
764
00:51:14,364 --> 00:51:18,243
So che ridi dei miei hobby,
ma questo per me è importante!
765
00:51:18,493 --> 00:51:21,496
Mm. Hai un cuore così grande.
766
00:51:22,038 --> 00:51:24,791
Ecco perché lo sei
i miei piccoli coccoloni.
767
00:51:24,875 --> 00:51:29,755
Oh, la mia grande, forte fabbrica di feromoni.
768
00:51:30,922 --> 00:51:33,049
- Mm!
- OH!
769
00:51:33,425 --> 00:51:36,762
Oh, fratello.
All'improvviso ho perso l'appetito.
770
00:51:37,387 --> 00:51:38,847
- Lo sai...
- Oh!
771
00:51:38,930 --> 00:51:41,016
Immagino di aver immaginato Insectopia...
772
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Non lo so, in modo leggermente diverso.
773
00:51:50,776 --> 00:51:52,027
Oh, Muffy!
774
00:51:52,110 --> 00:51:55,572
- NO! Oh no!
- Oh no.
775
00:51:56,907 --> 00:51:58,742
Attenzione!
776
00:52:03,121 --> 00:52:04,664
Z, aiutami!
777
00:52:06,082 --> 00:52:07,083
Z!
778
00:52:07,417 --> 00:52:09,920
Non lasciarmi... Non lasciarmi andare, Z.
779
00:52:15,258 --> 00:52:17,135
Portami fuori di qui!
780
00:52:22,015 --> 00:52:22,891
Bala!
781
00:52:30,774 --> 00:52:32,400
Whoa, questo non va bene.
782
00:52:39,241 --> 00:52:40,742
Ehi!
783
00:52:42,994 --> 00:52:44,996
Whoa-oa-oa!
784
00:53:16,862 --> 00:53:18,780
Whoa-oa-oa!
785
00:53:27,372 --> 00:53:28,373
CIAO.
786
00:53:35,630 --> 00:53:37,591
- Z?
- SÌ?
787
00:53:37,924 --> 00:53:42,888
Sembra che sia tutto, proprio quando...
Cominciavo a piacermi.
788
00:53:52,856 --> 00:53:55,150
Chi diavolo è quello?
789
00:54:08,747 --> 00:54:09,664
Questo è abbastanza.
790
00:54:11,249 --> 00:54:13,585
Non ti dico niente.
791
00:54:14,169 --> 00:54:19,049
Soldato, la principessa è vitale
al futuro di questa colonia.
792
00:54:19,799 --> 00:54:22,677
Deve essere restituita
per prendere il posto che le spetta come regina.
793
00:54:22,761 --> 00:54:24,846
Abbiamo già una regina.
794
00:54:25,305 --> 00:54:28,308
Per quanto riguarda il tuo amico Z,
perché dovrei fargli del male?
795
00:54:29,059 --> 00:54:31,061
Non è importante.
796
00:54:32,729 --> 00:54:33,772
Ora, soldato,
797
00:54:34,439 --> 00:54:37,609
sappiamo tutti che una singola formica
non importa.
798
00:54:38,944 --> 00:54:39,945
Non tu...
799
00:54:41,112 --> 00:54:42,447
non Taglierino...
800
00:54:43,073 --> 00:54:45,450
Nemmeno lei.
801
00:54:45,909 --> 00:54:48,119
Azteca!
802
00:54:48,203 --> 00:54:50,622
Non dire niente a quello stronzo,
Tessitore! Ah!
803
00:54:50,705 --> 00:54:52,958
Dov'è Z?
804
00:54:53,208 --> 00:54:54,793
Non so dove sia!
805
00:54:55,126 --> 00:54:57,545
Uhm. E' un peccato.
806
00:55:05,637 --> 00:55:06,471
Aspettare!
807
00:55:07,681 --> 00:55:08,807
Insettopia!
808
00:55:09,182 --> 00:55:12,686
Uh! So che sembra pazzesco,
ma è lì che sarebbe andato.
809
00:55:12,769 --> 00:55:18,066
Soldato, pensi che questo sia un gioco?
L'insettopia non esiste.
810
00:55:18,149 --> 00:55:21,569
È un dato di fatto... lo fa.
811
00:55:22,070 --> 00:55:22,862
Signore?
812
00:55:22,946 --> 00:55:24,489
Ti aggiornerò sulle coordinate.
813
00:55:25,115 --> 00:55:26,741
Riporterai indietro la principessa.
814
00:55:27,784 --> 00:55:30,161
E per quanto riguarda Z... uccidilo.
815
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
Ma hai detto che non aveva importanza.
816
00:55:34,290 --> 00:55:37,961
È per il bene della colonia.
Hai preso la decisione giusta.
817
00:55:40,255 --> 00:55:45,593
Signori, ora potete vedere
quanto può essere pericoloso l’individualismo.
818
00:55:46,177 --> 00:55:49,264
Ci rende... vulnerabili.
819
00:55:51,057 --> 00:55:51,891
Andiamo.
820
00:55:54,686 --> 00:55:58,481
Riportalo al MegaTunnel.
Mettilo in prima linea.
821
00:56:00,191 --> 00:56:01,192
Licenziato.
822
00:56:09,951 --> 00:56:14,664
Cavolo, a cosa stavo pensando?
Ti ho quasi fatto uccidere.
823
00:56:15,040 --> 00:56:18,710
Z, lo sai, davvero
non dovrebbe essere così duro con...
824
00:56:18,793 --> 00:56:22,797
Questo è tutto.
Ti riporto alla colonia.
825
00:56:22,881 --> 00:56:24,924
- Eh! Oh! OH.
- Eh!
826
00:56:26,134 --> 00:56:30,221
- Insettopia? Dovevo essere pazzo.
- Z?
827
00:56:30,555 --> 00:56:32,640
Ma sai cosa?
Posso ammetterlo quando sbaglio.
828
00:56:32,724 --> 00:56:34,309
-Z.
- E questa volta, devo dirtelo,
829
00:56:34,392 --> 00:56:37,228
Ero assolutamente al 100%...
830
00:56:38,938 --> 00:56:40,065
corretto!
831
00:56:41,316 --> 00:56:46,863
Hai... hai mai visto
c'è qualcosa di più bello nella tua vita?
832
00:56:47,238 --> 00:56:51,659
- È... Insetto...
- Shh! Non infastidirlo. Dai!
833
00:57:00,585 --> 00:57:05,298
♪ Ora riesco a vedere chiaramente
La pioggia è scomparsa ♪
834
00:57:08,676 --> 00:57:12,931
♪ Posso vedere tutti gli ostacoli sulla mia strada ♪
835
00:57:16,392 --> 00:57:19,646
♪ Le nuvole scure sono scomparse
Questo mi ha reso cieco ♪
836
00:57:19,729 --> 00:57:21,856
Perdonateci!
837
00:57:21,940 --> 00:57:24,776
♪ Sarà una bella ♪
838
00:57:24,859 --> 00:57:27,987
♪ Giornata luminosa e soleggiata ♪
839
00:57:29,906 --> 00:57:32,700
♪ Sarà una bella ♪
840
00:57:32,784 --> 00:57:35,787
♪ Giornata luminosa e soleggiata ♪
841
00:57:39,707 --> 00:57:45,296
♪ Guardati intorno
Nient'altro che cieli azzurri ♪
842
00:57:47,340 --> 00:57:52,971
♪ Guarda dritto davanti a te
Nient'altro che cieli azzurri ♪
843
00:58:02,730 --> 00:58:04,399
♪ Whoa ♪
844
00:58:04,482 --> 00:58:09,195
♪ Ora riesco a vedere chiaramente
La pioggia è scomparsa ♪
845
00:58:12,282 --> 00:58:16,244
♪ Posso vedere tutti gli ostacoli sulla mia strada ♪
846
00:58:16,327 --> 00:58:19,289
Va bene, tutti quanti.
Voglio che tutte le squadre siano a posto,
847
00:58:19,372 --> 00:58:23,084
completamente preparato, pronto a sigillare le porte
qui e qui.
848
00:58:24,502 --> 00:58:27,380
Assicurarsi della squadra di scavo
rimane nei tempi previsti per la svolta
849
00:58:27,463 --> 00:58:29,174
a metà della cerimonia di dedicazione.
850
00:58:30,675 --> 00:58:33,219
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la principessa.
851
00:58:48,067 --> 00:58:49,903
mm.
852
00:59:01,706 --> 00:59:05,585
- Questa roba sa di schifezza.
- Veramente? Lasciamene provare alcuni.
853
00:59:07,545 --> 00:59:10,715
Ehi, è una schifezza. Non male.
854
00:59:12,008 --> 00:59:16,221
- Qualcuno deve alimentare quel fuoco.
- Amico, l'ho fatto l'ultima volta.
855
00:59:16,304 --> 00:59:19,140
Non lo capirò. Non è il mio lavoro.
856
00:59:19,390 --> 00:59:21,392
Beh, che mi dici del nuovo ragazzo?
857
00:59:21,476 --> 00:59:23,394
Non ha ancora contribuito.
858
00:59:24,145 --> 00:59:27,815
E... sai,
è semplicemente morto tra le mie braccia in quel modo.
859
00:59:27,899 --> 00:59:34,280
Io... sai, non credo che l'abbia mai fatto una volta
nella sua vita ha fatto la sua scelta.
860
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
Non ho mai saputo che fosse così.
861
00:59:38,910 --> 00:59:40,536
Voglio dire, su nel palazzo...
862
00:59:41,412 --> 00:59:45,250
Beh, immagino che lasceremo che sia il Generale
prendere tutte le decisioni.
863
00:59:47,752 --> 00:59:49,045
Lascia che ti chieda una cosa.
864
00:59:49,963 --> 00:59:52,006
Cosa ti ha spinto a venire al bar quella sera?
865
00:59:53,383 --> 00:59:55,677
Immagino che stessi cercando
un piccolo problema.
866
00:59:55,760 --> 00:59:58,346
Beh, guai è il mio secondo nome.
867
00:59:58,972 --> 01:00:01,599
In realtà il mio secondo nome è Marion, ma...
868
01:00:02,433 --> 01:00:05,353
- Non voglio che tu lo dica in giro.
- Sei piuttosto strano.
869
01:00:05,436 --> 01:00:07,188
Lo sai, vero?
870
01:00:07,272 --> 01:00:10,858
Beh, "strano" non è esattamente
la parola che userei.
871
01:00:10,942 --> 01:00:13,945
- Sai, io...
- Mi piace. Non sei come chiunque altro.
872
01:00:15,029 --> 01:00:18,908
In realtà, ora che me lo dici,
c'è una certa stranezza per me.
873
01:00:18,992 --> 01:00:21,911
Voglio dire, è un, sai,
una qualità piuttosto bizzarra.
874
01:00:21,995 --> 01:00:23,997
Alcuni hanno detto "strano".
875
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
Ma è... sai, gratuito.
876
01:00:31,337 --> 01:00:34,215
Ehi, ragazzo nuovo! Abbiamo bisogno di più legna!
877
01:00:36,801 --> 01:00:39,846
Torno subito.
Tieni solo quel pensiero.
878
01:00:39,929 --> 01:00:41,889
Qualunque cosa stavi pensando.
879
01:00:43,433 --> 01:00:46,144
Ehi, ti sei mai chiesto perché
vi chiamano "parassiti"?
880
01:00:47,645 --> 01:00:50,982
E se, tipo,
siamo solo queste piccole cose,
881
01:00:51,065 --> 01:00:56,279
e noi siamo semplicemente parte di tutto questo
un altro enorme universo che è, tipo,
882
01:00:56,362 --> 01:00:58,948
così grande che non sappiamo nemmeno che esista?
883
01:00:59,407 --> 01:01:02,785
Cavolo, è così profondo.
884
01:01:03,202 --> 01:01:04,037
Perfetto!
885
01:01:04,120 --> 01:01:08,082
Niente come un po' di lavoro manuale
nella notte più romantica della mia vita.
886
01:01:14,047 --> 01:01:14,881
CIAO.
887
01:01:15,298 --> 01:01:18,176
ero nel quartiere,
e ho pensato di fare un salto.
888
01:01:19,594 --> 01:01:23,306
Questo è... molto bohémien.
889
01:01:23,639 --> 01:01:27,268
Aloha, amico. Benvenuti su Insec...
890
01:01:27,352 --> 01:01:28,311
...topia.
891
01:01:28,728 --> 01:01:30,855
Mi scuso per l'interruzione.
892
01:01:32,690 --> 01:01:37,111
Vedi, la nostra principessa
è scomparso
893
01:01:37,195 --> 01:01:39,364
e ne siamo proprio stufi.
894
01:01:41,032 --> 01:01:44,869
È quasi alta,
abbastanza facile per gli occhi.
895
01:01:45,828 --> 01:01:48,748
- Qualcuno l'ha vista?
- Eccola. E' lei. Sì.
896
01:01:50,291 --> 01:01:53,711
Non preoccuparti, principessa,
tornerai a casa presto.
897
01:01:54,295 --> 01:01:57,173
Ascolta, Cutter, io... non tornerò indietro.
898
01:01:57,673 --> 01:02:00,843
Il fatto è che
Principessa, ho ricevuto degli ordini.
899
01:02:01,219 --> 01:02:02,053
Ordini?
900
01:02:02,387 --> 01:02:05,139
Non puoi pensare per una volta per te stesso?
901
01:02:06,724 --> 01:02:09,143
Beh, è stato davvero impressionante.
902
01:02:09,602 --> 01:02:10,853
Dov'è Z?
903
01:02:11,562 --> 01:02:13,898
- Z? Lui è...
- Morto!
904
01:02:15,316 --> 01:02:16,484
Z è morto.
905
01:02:17,360 --> 01:02:18,945
Non devi preoccuparti per lui.
906
01:02:19,028 --> 01:02:23,616
Z è morto. Beh, era una formica con delle idee.
907
01:02:24,283 --> 01:02:25,493
Peccato per lui.
908
01:02:26,369 --> 01:02:28,830
Principessa, la tua colonia ha bisogno di te.
909
01:02:29,414 --> 01:02:31,082
Taglierino!
910
01:02:31,165 --> 01:02:34,210
- Fermati subito! Lasciami andare!
-Bala!
911
01:02:34,544 --> 01:02:35,670
Fermati, tu... Ehi!
912
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Oh no.
913
01:02:39,006 --> 01:02:40,299
Cosa farò?
914
01:02:41,092 --> 01:02:44,137
Va bene, guarda, guarda.
Cerchiamo di essere razionali su questo.
915
01:02:44,554 --> 01:02:47,473
Sai, Bala ed io,
sai, è una principessa,
916
01:02:47,557 --> 01:02:50,893
e sono un ingegnere specializzato nel trasferimento del suolo.
917
01:02:50,977 --> 01:02:52,603
Quindi cosa... Tu non sei... Wow!
918
01:02:53,104 --> 01:02:54,439
D'altra parte, eh...
919
01:02:55,898 --> 01:02:57,275
Devo tornare indietro per lei.
920
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
Ti... ti do un passaggio!
921
01:03:00,445 --> 01:03:03,698
S-S-S-- Whoa! OH!
922
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
E' il minimo che posso fare.
923
01:03:06,742 --> 01:03:12,206
Inoltre,
è quello che vorrebbero i miei cuccioli.
924
01:03:14,667 --> 01:03:17,962
Ehi, guarda,
che ne dici di una tazza di caffè prima?
925
01:03:18,045 --> 01:03:21,340
- Bene, vecchio mio, monta in sella.
- Ho visto una pozza di caffè laggiù.
926
01:03:21,424 --> 01:03:23,968
È... È... Whoa!
927
01:03:30,391 --> 01:03:31,476
Attenzione!
928
01:03:33,811 --> 01:03:35,146
Aspetta il mio segnale.
929
01:03:35,229 --> 01:03:37,064
Ah, principessa!
930
01:03:37,148 --> 01:03:39,984
- Sei appena in tempo.
- Toglimi le mani di dosso.
931
01:03:40,902 --> 01:03:43,738
Generale, cosa sta succedendo esattamente qui?
932
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
- Esigo una spiegazione.
- Ti spiegherò tutto dopo.
933
01:03:48,117 --> 01:03:49,952
- L'ingresso sud-est è sicuro?
- Sì, signore.
934
01:03:50,411 --> 01:03:51,954
Non dopo.
935
01:03:52,330 --> 01:03:53,331
Ora.
936
01:03:56,626 --> 01:03:58,211
Non mi piace il modo in cui pensi,
937
01:03:58,294 --> 01:04:00,796
e non mi piace il modo
gestisci questa colonia.
938
01:04:01,047 --> 01:04:03,966
E non mi piaci. Il matrimonio è annullato.
939
01:04:04,258 --> 01:04:06,511
Le cose cambieranno da queste parti.
940
01:04:07,094 --> 01:04:08,346
Hai ragione, principessa.
941
01:04:09,138 --> 01:04:10,556
Le cose cambieranno.
942
01:04:10,973 --> 01:04:12,767
Perché non la mettiamo più a suo agio?
943
01:04:12,850 --> 01:04:14,769
Resterà qui per un po'.
944
01:04:16,687 --> 01:04:18,189
Cosa pensi di fare?
945
01:04:18,564 --> 01:04:20,775
Mia madre ti taglierà la testa!
946
01:04:20,858 --> 01:04:22,860
Ne dubito.
947
01:04:23,861 --> 01:04:26,113
Ah, hai lo spirito di un combattente, Bala.
948
01:04:26,197 --> 01:04:28,991
Ed è proprio ciò di cui abbiamo bisogno
per fondare la nostra nuova colonia.
949
01:04:29,450 --> 01:04:32,203
Sciacquaremo via tutto
la sporcizia dalle nostre fogne.
950
01:04:32,286 --> 01:04:35,873
Inizieremo di nuovo,
con te al mio fianco come mia regina.
951
01:04:36,749 --> 01:04:38,042
Sei pazzo.
952
01:04:40,419 --> 01:04:42,630
Credo che la storia vedrà
le cose diversamente.
953
01:04:43,965 --> 01:04:46,300
Va bene, signori.
È ora di prendere posizione.
954
01:04:47,051 --> 01:04:50,054
Un giorno... Un giorno mi ringrazierai.
955
01:04:59,146 --> 01:05:01,607
Tirati su! Tirati su! Ah!
956
01:05:02,483 --> 01:05:04,569
Eccolo!
957
01:05:08,030 --> 01:05:11,450
Bene, allora vai a prendere la donna che ami, Z.
958
01:05:12,743 --> 01:05:14,787
Addio, Chip. E grazie.
959
01:05:20,376 --> 01:05:21,377
Ehi, tu!
960
01:05:21,460 --> 01:05:22,712
Dove pensi di andare?
961
01:05:22,795 --> 01:05:25,715
Me? Oh, no, stavo solo... Sai, io...
962
01:05:25,798 --> 01:05:27,425
Non dovresti essere qui fuori.
963
01:05:27,883 --> 01:05:31,012
Tutti i lavoratori devono presentarsi
alle cerimonie di apertura del tunnel.
964
01:05:31,095 --> 01:05:34,307
OH! Sì, sì, certo!
Le cerimonie di apertura del tunnel.
965
01:05:34,390 --> 01:05:37,685
Io... beh, dovrei andare, allora.
Io...
966
01:05:37,768 --> 01:05:38,894
Sai, il...
967
01:05:40,021 --> 01:05:40,855
Ehi!
968
01:05:40,938 --> 01:05:44,108
Vado al...
le cerimonie di apertura del tunnel.
969
01:05:44,191 --> 01:05:46,193
- Sarà meglio che vada.
- Muoviti.
970
01:05:46,694 --> 01:05:49,196
Vado al...
le cerimonie di apertura del tunnel.
971
01:05:51,616 --> 01:05:54,201
Mi scusi, per favore.
Cerimonie di apertura del tunnel.
972
01:05:54,285 --> 01:05:56,996
- Ehi, lavoratore!
- Apertura del tunnel. Hanno bisogno di me.
973
01:05:57,079 --> 01:05:59,332
- Sono l'uomo chiave.
- Dove pensi di andare?
974
01:05:59,415 --> 01:06:01,083
Cerimonie di apertura del tunnel.
975
01:06:05,296 --> 01:06:08,215
Ehi, andiamo! Fammi uscire di qui!
976
01:06:08,299 --> 01:06:09,258
EHI!
977
01:06:16,641 --> 01:06:19,727
Cavolo, questa giornata continua ad arrivare
sempre meglio.
978
01:06:20,811 --> 01:06:22,855
Grosso guaio!
979
01:06:23,981 --> 01:06:27,902
Mi stai ascoltando là fuori?
sono una principessa,
980
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
dannazione!
981
01:06:33,658 --> 01:06:35,743
Wow, le tue buone maniere non sono migliorate molto.
982
01:06:35,826 --> 01:06:36,619
Z!
983
01:06:36,661 --> 01:06:38,663
Ehi! Ehi!
984
01:06:38,746 --> 01:06:42,792
- OH!
- Sei tu. Sei tornato per me.
985
01:06:42,875 --> 01:06:47,672
Beh, sì, sono tornato per te.
Sai, provo forti sentimenti per te.
986
01:06:48,005 --> 01:06:51,133
Ammettiamolo, tu sei... tu sei...
sei bellissima. Io...
987
01:06:51,842 --> 01:06:55,971
Un po' combattivo a volte,
ma penso che possiamo lavorarci su.
988
01:06:56,055 --> 01:06:57,515
Parli troppo.
989
01:07:00,559 --> 01:07:04,605
Cavolo, penso che sto per diventarlo
il tipo forte e silenzioso.
990
01:07:06,357 --> 01:07:10,069
Dai. La città è deserta.
Sarà meglio uscire di qui.
991
01:07:10,152 --> 01:07:13,364
Z... non possiamo andare.
992
01:07:13,447 --> 01:07:17,118
La mandibola è pazza.
Continua a parlare
993
01:07:17,201 --> 01:07:21,205
lavando via la sporcizia
e cambiare la storia e...
994
01:07:21,539 --> 01:07:23,749
e penso che ci proverà
per uccidere mia madre.
995
01:07:24,333 --> 01:07:27,253
Non solo tua madre, tutti quanti.
996
01:07:27,586 --> 01:07:29,547
- Cosa sta succedendo?
- Aspetto.
997
01:07:30,214 --> 01:07:31,674
Eccoci qui, al sicuro in città.
998
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
Ma sigilleranno
tutti via nel MegaTunnel.
999
01:07:35,010 --> 01:07:37,304
E... ecco il lago.
1000
01:07:38,055 --> 01:07:39,223
Hai ragione.
1001
01:07:39,890 --> 01:07:41,434
Non possiamo andarcene adesso.
1002
01:07:42,810 --> 01:07:44,395
Dai. Dobbiamo andare laggiù.
1003
01:07:45,396 --> 01:07:48,524
Oggi è la realizzazione di un sogno.
1004
01:07:49,275 --> 01:07:50,985
Il sogno di una colonia orgogliosa.
1005
01:07:51,736 --> 01:07:55,781
Una colonia pura. Una colonia rinata.
1006
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
Tra pochi istanti questo tunnel si aprirà.
1007
01:08:03,873 --> 01:08:08,335
Il passato verrà lavato via,
e spunterà un nuovo giorno.
1008
01:08:10,755 --> 01:08:12,423
Un discorso emozionante, generale.
1009
01:08:13,257 --> 01:08:15,593
Auguro solo a mia figlia
eravamo qui per apprezzarlo.
1010
01:08:15,676 --> 01:08:18,637
Vostra Maestà, so quanto sia preoccupato
ti riferisci a Bala.
1011
01:08:19,138 --> 01:08:22,433
Ma i miei esploratori sono sulle sue tracce
ed è solo questione di tempo prima...
1012
01:08:22,516 --> 01:08:25,561
Generale, non voglio discuterne.
Trovala e basta.
1013
01:08:26,312 --> 01:08:27,438
Lo farò, Vostra Altezza.
1014
01:08:28,981 --> 01:08:29,815
Arrivederci.
1015
01:08:46,624 --> 01:08:48,000
Sigilla le porte.
1016
01:08:49,043 --> 01:08:50,294
Cutter, mi hai sentito?
1017
01:08:50,795 --> 01:08:52,922
Signore, ci ho pensato.
1018
01:08:53,798 --> 01:08:55,466
Dobbiamo andare fino in fondo?
1019
01:08:55,549 --> 01:08:58,135
Guarda cosa hanno fatto questi lavoratori.
1020
01:08:58,219 --> 01:09:02,139
Hanno le cose giuste.
Non c'è altro modo?
1021
01:09:02,223 --> 01:09:03,891
Cutter, sei un ottimo ufficiale.
1022
01:09:03,974 --> 01:09:06,727
Hai disciplina, coraggio, abilità.
1023
01:09:07,478 --> 01:09:11,106
Ma sembra che tu abbia una certa debolezza
per gli ordini inferiori lo trovo inquietante.
1024
01:09:11,982 --> 01:09:15,903
- Ora, sei con me?
- Signore, uh... mi scuso.
1025
01:09:15,986 --> 01:09:19,240
- Va bene, allora. Sigillalo.
- Sì, signore.
1026
01:09:32,169 --> 01:09:34,630
Mentre guardo fuori
su questo magnifico tunnel,
1027
01:09:35,631 --> 01:09:37,258
Sono pieno di orgoglio.
1028
01:09:38,133 --> 01:09:40,761
- Salto!
- In questi tempi difficili,
1029
01:09:40,845 --> 01:09:44,598
è un grande conforto saperlo
che voi, i nostri lavoratori...
1030
01:09:45,140 --> 01:09:46,851
Mamma! Aspettare!
1031
01:09:47,059 --> 01:09:48,853
Tutti i lavoratori della colonia sono qui.
1032
01:09:49,895 --> 01:09:51,564
Ehi, aspetta un attimo.
Quel ragazzo mi deve dei soldi.
1033
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
Questo straordinario risultato
è una testimonianza della forza...
1034
01:09:54,316 --> 01:09:57,111
- Gente! Dateci le spalle!
- Vai ad avvertire tua madre.
1035
01:09:57,194 --> 01:09:59,697
Devo raggiungere quegli scavatori
prima che sfondano!
1036
01:09:59,780 --> 01:10:00,990
Non c'è abbastanza tempo!
1037
01:10:01,073 --> 01:10:03,826
Ehi, lascia a me il pessimismo, ok?
1038
01:10:04,702 --> 01:10:08,372
Oh! Oh! Sì!
1039
01:10:08,455 --> 01:10:11,041
Mi scusi! Mi dispiace. Mi scusi.
1040
01:10:11,125 --> 01:10:14,378
In pochi istanti quando i nostri esperti scavatori
sfondare in superficie...
1041
01:10:14,461 --> 01:10:17,006
- Mamma! Mamma, fermati.
- ...il sole si riverserà in questo...-
1042
01:10:17,548 --> 01:10:19,967
Bala! Dove sei stato?
Stai bene?
1043
01:10:20,050 --> 01:10:22,887
- Sto bene.
- Quello che è successo?
1044
01:10:23,262 --> 01:10:25,389
Mamma, siamo in terribile pericolo.
1045
01:10:36,984 --> 01:10:39,111
Dateci le spalle, gente.
1046
01:10:39,695 --> 01:10:42,448
Aspettare! Aspetta... Ehi, smettila di scavare!
1047
01:10:42,531 --> 01:10:45,284
- Z? Sei tu?
- Tessitore, fermati!
1048
01:10:45,367 --> 01:10:47,661
Z! Sei tornato!
1049
01:10:47,745 --> 01:10:49,496
-Oh, Z! OH.
- Tessitore!
1050
01:10:49,580 --> 01:10:52,249
Z! Qual è il problema?
1051
01:10:53,125 --> 01:10:56,253
Ho-Aspettate tutti! Fermare! Smettila di scavare!
1052
01:10:56,337 --> 01:10:59,006
- Su quale autorità?
- Di tua propria autorità.
1053
01:10:59,089 --> 01:11:01,300
Se superi quel muro,
tutti noi...
1054
01:11:01,383 --> 01:11:03,802
Annegare! Questo tunnel si allagherà.
1055
01:11:03,886 --> 01:11:06,138
Quindi dobbiamo portare tutti fuori di qui.
1056
01:11:08,265 --> 01:11:11,977
Guarda, ho ricevuto degli ordini,
e quegli ordini dicono "scavare".
1057
01:11:12,061 --> 01:11:14,855
E se qualcuno te lo ordinasse?
buttarsi da un ponte? Ju-Ju-Ju...
1058
01:11:15,689 --> 01:11:20,194
Fratello, sto chiedendo alla persona sbagliata.
Guarda, pensa da solo!
1059
01:11:20,986 --> 01:11:23,155
Dammelo! Ne ho abbastanza di te.
1060
01:11:23,906 --> 01:11:24,907
Torna al lavoro!
1061
01:11:25,824 --> 01:11:26,825
Cos'è quel rumore?
1062
01:11:28,577 --> 01:11:29,453
Uh-oh.
1063
01:11:31,121 --> 01:11:32,706
- Usciamo di qui!
- Correre!
1064
01:11:34,875 --> 01:11:37,294
Correre! Correre! Continuare!
1065
01:11:37,920 --> 01:11:41,757
Tutti, ascoltatemi.
Siamo stati tutti ingannati.
1066
01:11:43,133 --> 01:11:45,886
Dobbiamo dirigerci con calma verso le uscite.
1067
01:11:45,970 --> 01:11:49,515
- Correte per salvarvi la vita! Ci sarà un'alluvione!
- No. Niente panico.
1068
01:11:49,598 --> 01:11:52,893
- Niente panico!
- Ciascuno per sé!
1069
01:12:02,319 --> 01:12:04,488
- Tutte le uscite sono bloccate!
- Siamo in trappola!
1070
01:12:29,304 --> 01:12:31,682
- Cosa faremo?
- Non possiamo fare niente!
1071
01:12:38,689 --> 01:12:41,358
Sì, c'è. Weaver, dammi una mano!
1072
01:12:42,443 --> 01:12:44,737
Tutti, ascoltatemi!
1073
01:12:44,820 --> 01:12:47,406
- Chi diavolo sei?
- Lui è Z!
1074
01:12:50,993 --> 01:12:55,122
Ascolta, dobbiamo aiutarci a vicenda
andiamo via da qui prima che anneghiamo tutti!
1075
01:12:55,205 --> 01:12:56,040
Come?
1076
01:12:56,123 --> 01:12:58,417
- Facendo una scala.
- Una scala!
1077
01:12:58,500 --> 01:13:01,503
Ehi, se costruissimo questo, possiamo fare qualsiasi cosa.
1078
01:13:01,837 --> 01:13:05,507
- Ok, spostiamolo!
- Ci sto lavorando. Tutti quanti, riunitevi.
1079
01:13:05,591 --> 01:13:06,884
Tu, inizia a salire.
1080
01:13:08,052 --> 01:13:11,472
- Prendimi il braccio.
- Va bene. Eccomi.
1081
01:13:11,555 --> 01:13:13,307
- Via! Via! Via!
- Va bene!
1082
01:13:15,684 --> 01:13:17,394
Mi scusi, Maestà.
1083
01:13:19,730 --> 01:13:22,191
Z, devo aiutare mia madre.
1084
01:13:22,816 --> 01:13:23,650
Non preoccuparti.
1085
01:13:23,734 --> 01:13:25,903
So quasi esattamente cosa sto facendo.
1086
01:13:28,739 --> 01:13:29,948
Ci vediamo in cima.
1087
01:13:34,369 --> 01:13:39,958
Signori, arriva il momento
nell’evoluzione di una colonia perfetta
1088
01:13:40,250 --> 01:13:43,545
quando si intendono i forti
elevarsi al di sopra dei deboli.
1089
01:13:44,922 --> 01:13:47,174
Adesso è quel momento.
1090
01:13:48,092 --> 01:13:52,596
Sotto di noi proprio ora,
gli elementi deboli della colonia
1091
01:13:52,679 --> 01:13:54,056
vengono spazzati via.
1092
01:13:55,682 --> 01:13:59,686
Oh mio Dio, non ce la faremo!
1093
01:13:59,770 --> 01:14:02,689
- Ci servono più formiche.
- Sarà meglio che voi due andiate lassù.
1094
01:14:02,773 --> 01:14:05,109
Weaver, non puoi resistere da solo.
1095
01:14:05,192 --> 01:14:06,819
Vai avanti!
1096
01:14:07,820 --> 01:14:08,946
Tieni duro, amico.
1097
01:14:23,961 --> 01:14:26,547
- Fatto!
- Affrettarsi! Vai, vai, vai, vai!
1098
01:14:30,300 --> 01:14:34,388
La nostra principessa è al sicuro,
e il nostro glorioso futuro è a portata di mano.
1099
01:14:35,013 --> 01:14:36,640
Possiamo essere tutti orgogliosi.
1100
01:14:37,099 --> 01:14:39,726
È tempo per un nuovo inizio.
1101
01:14:50,320 --> 01:14:53,490
Che diavolo è quello?
1102
01:14:53,991 --> 01:14:55,993
Penso che questi siano gli elementi deboli, signore.
1103
01:14:56,076 --> 01:14:59,621
- Dammi una mano!
- Z! Voi?
1104
01:15:00,330 --> 01:15:04,835
Lasciarsi andare! Non capisci?
È per il bene della colonia.
1105
01:15:04,918 --> 01:15:08,130
Cosa stai dicendo? Siamo la colonia!
1106
01:15:12,259 --> 01:15:13,093
Taglierino!
1107
01:15:13,969 --> 01:15:14,761
Cosa fai?
1108
01:15:14,845 --> 01:15:17,931
Qualcosa che avrei dovuto fare
molto tempo fa.
1109
01:15:18,390 --> 01:15:21,435
Questo è per il bene della colonia, signore.
1110
01:15:23,437 --> 01:15:25,606
Tu, inutile e ingrato verme!
1111
01:15:25,689 --> 01:15:28,567
- Io sono la colonia!
- Attenzione!
1112
01:15:28,650 --> 01:15:32,529
Uffa! Ah!
1113
01:15:39,828 --> 01:15:40,662
Z!
1114
01:15:42,289 --> 01:15:45,626
Uomini, muoviamoci!
Porta quassù queste formiche.
1115
01:15:49,630 --> 01:15:52,090
- Continua a muoverti.
- Grazie a Dio ce l'abbiamo fatta.
1116
01:15:57,971 --> 01:15:58,931
Aspetta qui.
1117
01:16:08,357 --> 01:16:10,442
- Eh! Va bene.
- Grazie. Oh!
1118
01:16:10,734 --> 01:16:11,693
Tessitore!
1119
01:16:13,278 --> 01:16:14,404
Dov'è Z?
1120
01:16:23,121 --> 01:16:24,081
Oh no.
1121
01:16:25,082 --> 01:16:27,084
State indietro, tutti quanti, state indietro!
1122
01:16:27,167 --> 01:16:30,921
- Dategli un po' d'aria. Backup!
- Z, oh, Z.
1123
01:16:35,550 --> 01:16:36,927
Per favore svegliati.
1124
01:16:39,388 --> 01:16:40,555
Oh no!
1125
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
Eh!
1126
01:16:56,029 --> 01:16:57,114
Ehi!
1127
01:16:58,740 --> 01:17:02,035
Lo sai, Weaver,
mi devi ancora quella cena.
1128
01:17:03,453 --> 01:17:04,413
Amore bambino.
1129
01:17:05,789 --> 01:17:08,792
- Ce l'abbiamo fatta, Z!
- Tu, formica!
1130
01:17:09,584 --> 01:17:11,628
- Eh!
- Ce l'hai fatta.
1131
01:17:12,087 --> 01:17:13,046
L'abbiamo fatto.
1132
01:17:15,048 --> 01:17:16,758
- Ragazzi, ragazzi, per favore.
- OH! OH!
1133
01:17:16,842 --> 01:17:19,261
Questo è molto imbarazzante per me, io...
1134
01:17:19,344 --> 01:17:23,140
D'altra parte,
Probabilmente potrei abituarmi a questo.
1135
01:17:26,393 --> 01:17:28,895
Ecco qua.
Il tipico "ragazzo incontra ragazza
1136
01:17:28,979 --> 01:17:33,066
al ragazzo piace la ragazza, il ragazzo cambia
storia dell'ordine sociale sottostante".
1137
01:17:34,151 --> 01:17:35,569
Allora, cos'altro posso dirti?
1138
01:17:36,069 --> 01:17:38,780
Abbiamo ricostruito la colonia.
È ancora meglio di prima,
1139
01:17:38,864 --> 01:17:42,326
lo sai, perché ora è così
una piscina coperta molto grande.
1140
01:17:42,826 --> 01:17:45,996
Bala e io, per inciso,
stanno pensando di mettere su famiglia,
1141
01:17:46,330 --> 01:17:50,625
sai, solo pochi bambini,
forse un milione o due per cominciare.
1142
01:17:50,959 --> 01:17:55,255
E sto lavorando con un nuovo terapista,
sai, fantastico, assolutamente fantastico.
1143
01:17:55,339 --> 01:17:58,550
Mi ha messo in contatto
con il mio verme interiore,
1144
01:17:58,633 --> 01:18:00,093
che mi sta aiutando molto.
1145
01:18:00,177 --> 01:18:03,597
E, sai, finalmente ho voglia
Ho trovato il mio posto.
1146
01:18:03,680 --> 01:18:06,016
E sai una cosa?
È proprio dove ho iniziato.
1147
01:18:06,516 --> 01:18:09,936
Ma la differenza è che
questa volta l'ho scelto io.
1148
01:18:15,567 --> 01:18:18,487
♪ Proprio quello che rende quella piccola vecchia formica ♪
1149
01:18:18,570 --> 01:18:21,740
♪ Penso che si muoverà
Quella pianta dell'albero della gomma ♪
1150
01:18:21,823 --> 01:18:27,037
♪ Chiunque sa che una formica non può
Sposta una pianta dell'albero della gomma ♪
1151
01:18:27,120 --> 01:18:30,624
♪ Ma ha grandi speranze ♪
1152
01:18:30,707 --> 01:18:33,794
♪ Ha grandi speranze ♪
1153
01:18:33,877 --> 01:18:37,130
♪ Ha una torta di mele alta ♪
1154
01:18:37,214 --> 01:18:39,800
♪ Nel cielo spera ♪
1155
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
♪ Quindi ogni volta che sei giù di morale ♪
1156
01:18:42,636 --> 01:18:46,723
♪ 'Invece di lasciarsi andare
Ricorda solo quella formica ♪
1157
01:18:47,349 --> 01:18:50,811
♪ Ops, eccone un altro
Pianta dell'albero della gomma ♪
1158
01:18:50,894 --> 01:18:53,563
♪ Ops, eccone un altro
Pianta dell'albero della gomma ♪
1159
01:18:53,647 --> 01:18:57,234
♪ Ops, eccone un altro
Pianta dell'albero della gomma ♪
1160
01:19:00,028 --> 01:19:03,073
♪ C'era una volta uno stupido vecchio ariete ♪
1161
01:19:03,156 --> 01:19:06,118
♪ Pensavo di fare un buco nella diga ♪
1162
01:19:06,201 --> 01:19:09,538
♪ Nessuno potrebbe far partire quell'ariete ♪
1163
01:19:09,621 --> 01:19:14,793
♪ Continuava a colpire quella diga
Perché aveva grandi speranze ♪
1164
01:19:14,876 --> 01:19:17,838
♪ Aveva grandi speranze ♪
1165
01:19:17,921 --> 01:19:21,091
♪ Aveva una torta di mele alta ♪
1166
01:19:21,174 --> 01:19:23,760
♪ Nel cielo spera ♪
1167
01:19:23,844 --> 01:19:28,140
♪ Quindi ogni volta che ti senti male
'Invece di sentirmi triste ♪
1168
01:19:28,223 --> 01:19:30,434
♪ Ricordati solo di quell'ariete ♪
1169
01:19:31,309 --> 01:19:34,354
♪ Ops, ecco fatto
Una diga da un miliardo di kilowatt ♪
1170
01:19:34,438 --> 01:19:37,399
♪ Ops, ecco fatto
Una diga da un miliardo di kilowatt ♪
1171
01:19:37,482 --> 01:19:40,944
♪ Ops, ecco fatto
Una diga da un miliardo di kilowatt ♪
1172
01:19:42,487 --> 01:19:45,949
♪ Quindi mantieni le tue grandi speranze ♪
1173
01:19:46,032 --> 01:19:49,077
♪ Mantieni grandi speranze ♪
1174
01:19:49,161 --> 01:19:52,330
♪ Tieni quella torta di mele alta ♪
1175
01:19:52,414 --> 01:19:55,041
♪ Nel cielo spera ♪
1176
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
♪ Un problema è solo un palloncino giocattolo ♪
1177
01:19:57,586 --> 01:20:01,339
♪ Scoppieranno presto
Diventeranno pop ♪
1178
01:20:02,632 --> 01:20:05,886
♪ Ops, c'è un altro problema
Kerplop ♪
1179
01:20:05,969 --> 01:20:08,680
♪ Ops, c'è un altro problema
Kerplop ♪
1180
01:20:08,763 --> 01:20:12,309
♪ Ops, c'è un altro problema
Kerplop ♪
1181
01:20:13,935 --> 01:20:14,978
♪ Ker-plop! ♪