1
00:00:01,000 --> 00:00:03,749
Il y a un minéral
sous terre. Docteur !
2
00:00:03,750 --> 00:00:07,207
Kalkite foliée à substrat profond.
3
00:00:07,208 --> 00:00:11,041
Devons-nous échouer à
trouver des alternatives,
4
00:00:11,042 --> 00:00:15,207
nous devrons contrôler
Ghorman avec une main assez ferme
5
00:00:15,208 --> 00:00:18,832
pour faire taire toute résistance,
6
00:00:18,833 --> 00:00:23,833
et vous avez été sélectionné pour
aider à planifier cette possibilité.
7
00:00:25,833 --> 00:00:28,249
Tu as besoin d'un radical
une insurrection sur laquelle vous pouvez compter.
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,707
Vous avez besoin des rebelles Ghorman, vous pouvez
dépendre de faire la mauvaise chose.
9
00:00:31,708 --> 00:00:34,416
Ghorman est un
économie mono-produit.
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,666
Nous importons presque tout
nous devons survivre.
11
00:00:36,667 --> 00:00:39,332
je supplie constamment
mon peuple doit rester calme
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,457
et ne fais rien de ça
pourrait aggraver les choses.
13
00:00:41,458 --> 00:00:45,957
Le plan... Votre plan pour appâter Ghorman
comme prix pour les agitateurs extérieurs
14
00:00:45,958 --> 00:00:47,625
doit commencer quelque part.
15
00:00:48,750 --> 00:00:50,957
Luthen veut savoir si
vous êtes prêt à travailler.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,416
Pourquoi a-t-il besoin de moi ?
17
00:00:52,417 --> 00:00:54,499
Superviseur du BSI, Dedra Meero.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,707
Elle est là à Ghorman.
19
00:00:55,708 --> 00:00:58,249
Elle est là en train d'attendre
être tué.
20
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
Nous sommes noyés sous les rumeurs, Syril.
21
00:01:00,792 --> 00:01:04,791
Beaucoup de gens commencent à penser cela
le nouveau bâtiment est plus qu'une simple annexe.
22
00:01:04,792 --> 00:01:08,499
Je ne sais pas pourquoi l'Empire le ferait
construire une armurerie au milieu de Palmo,
23
00:01:08,500 --> 00:01:10,207
mais je suis à court de réponses.
24
00:01:10,208 --> 00:01:13,207
Il y a, apparemment,
pas de remplacement approprié
25
00:01:13,208 --> 00:01:16,999
ou une alternative synthétique pour
le matériau de substrat Ghorman.
26
00:01:17,000 --> 00:01:20,041
Je ne connais pas la science,
mais ce n'est pas de chance Ghorman.
27
00:01:20,042 --> 00:01:21,292
Elle est là-dedans.
28
00:01:22,292 --> 00:01:23,792
Elle dort dans le bâtiment.
29
00:01:24,375 --> 00:01:25,874
Je l'ai vue sur la terrasse.
30
00:01:25,875 --> 00:01:28,249
J'ai une chambre au
devant, face à la Plaza.
31
00:01:28,250 --> 00:01:29,332
Ah. Parfait.
32
00:01:29,333 --> 00:01:32,082
Vous savez, la plupart des invités ne disent pas
ça plus. Cela peut être bruyant.
33
00:01:32,083 --> 00:01:33,582
Je dors profondément.
34
00:01:33,583 --> 00:01:37,583
Vous marchez très
chemin étroit, Dedra.
35
00:01:38,458 --> 00:01:41,624
Syril ne doit jamais savoir quoi
il s'agit vraiment de tout cela.
36
00:01:41,625 --> 00:01:43,542
De bonnes choses nous attendent.
37
00:01:44,208 --> 00:01:45,542
Nous serons bientôt partis d'ici.
38
00:01:46,083 --> 00:01:48,499
Nous serons de retour à Coruscant.
Nous serons ensemble.
39
00:01:48,500 --> 00:01:49,917
Nous serons récompensés.
40
00:01:50,583 --> 00:01:52,208
Pour quoi? Qu'est-ce que
nous avons accompli ?
41
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Le capitaine Kaido arrive aujourd'hui.
42
00:01:55,792 --> 00:01:59,249
Il apportera une variété de
personnel pour aider à gérer la situation.
43
00:01:59,250 --> 00:02:02,750
Vous savez, monsieur, que le
les insurgés ont des armes à ce stade.
44
00:02:05,583 --> 00:02:06,916
Nous comptons dessus.
45
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
Allons-y!
46
00:03:47,375 --> 00:03:50,333
je veux que ce soit fait
rapidement. Doublement de temps !
47
00:03:51,042 --> 00:03:55,000
Ce n'est pas une demande,
c'est un ordre.
48
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Préparez celui-là ensuite !
49
00:03:59,000 --> 00:04:00,125
Aidez-le, alors.
50
00:04:00,667 --> 00:04:01,750
Un de chaque côté.
51
00:04:02,708 --> 00:04:04,458
Allez, soldat, ayez l'air vif !
52
00:04:06,250 --> 00:04:08,333
Continuez à bouger. Continuez à bouger.
53
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
Allez, toi ! Ayez l'air vif !
54
00:04:16,958 --> 00:04:18,750
Préparez celui-là ensuite !
55
00:04:20,417 --> 00:04:22,208
Bougez avec détermination. Allons-y!
56
00:04:31,917 --> 00:04:33,541
Cassien.
57
00:04:33,542 --> 00:04:34,625
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
58
00:04:35,208 --> 00:04:36,416
Le saviez-vous ?
59
00:04:36,417 --> 00:04:37,582
Tu sais quoi ?
60
00:04:37,583 --> 00:04:39,082
Ils rassemblent tout.
61
00:04:39,083 --> 00:04:40,167
Tirer quoi d'où ?
62
00:04:42,875 --> 00:04:45,541
Les barricades.
Que se passe-t-il ici ?
63
00:04:51,792 --> 00:04:54,082
- Ils ouvrent la Plaza.
- Tu entends ça ?
64
00:04:54,083 --> 00:04:56,374
Je le regarde. Ils sont
je n'ouvre rien.
65
00:04:56,375 --> 00:04:58,417
Ils mettent une coquille
autour du bâtiment.
66
00:04:59,125 --> 00:05:01,541
- Que veux-tu dire?
- Je n'aurai pas de tir d'ici.
67
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
Ils construisent une forteresse.
68
00:05:13,292 --> 00:05:15,292
Excuses. je sais
vous attendiez.
69
00:05:15,917 --> 00:05:17,874
Il y a des rapports à venir
venu de la campagne.
70
00:05:17,875 --> 00:05:19,499
Ils disent que nous avons
plates-formes minières débarquées.
71
00:05:19,500 --> 00:05:21,542
Vous semblez animé.
72
00:05:24,000 --> 00:05:25,832
Les rumeurs se répandent
vite ces jours-ci.
73
00:05:25,833 --> 00:05:28,999
Eh bien, je suis sûr que le capitaine Kaido
a ses atouts en place.
74
00:05:29,000 --> 00:05:30,624
C'est pourquoi j'ai pensé
il est urgent que nous parlions.
75
00:05:30,625 --> 00:05:32,707
Il a donné des ordres à
barricader le bâtiment.
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,667
J'ai vu ça. Cela semble être une bonne idée.
77
00:05:38,125 --> 00:05:40,916
L'équipement minier.
Déjà sur place.
78
00:05:40,917 --> 00:05:43,166
Est-ce un réalisateur d'histoire
Krennic veut le dire ?
79
00:05:43,167 --> 00:05:44,874
Nous en avons fini avec les rumeurs locales.
80
00:05:44,875 --> 00:05:47,874
La seule histoire qui compte
c'est l'agression de Ghorman.
81
00:05:47,875 --> 00:05:52,417
Les menaces. L'inexplicable
résistance aux normes impériales.
82
00:05:53,583 --> 00:05:55,333
Nous avons besoin de ce qu'il y a dans le sol.
83
00:05:56,042 --> 00:05:58,292
L'Empire a été
patiente assez longtemps.
84
00:05:59,250 --> 00:06:02,833
Nos luttes avec Ghorman sont
bien documenté à ce stade.
85
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
Sam.
86
00:06:27,750 --> 00:06:31,791
Le continu et inexplicable
Résistance de Ghorman aux normes impériales.
87
00:06:31,792 --> 00:06:34,582
Beaucoup de gens, même certains Ghormans,
j'ai déjà demandé
88
00:06:34,583 --> 00:06:36,749
combien de temps l'Empire
la patience peut être mise à l’épreuve.
89
00:06:36,750 --> 00:06:38,041
Et nous voilà ce matin
90
00:06:38,042 --> 00:06:40,541
avec des rumeurs de grève générale
et des manifestations de masse...
91
00:06:40,542 --> 00:06:43,624
...comment les autorités impériales
peut calmer la situation.
92
00:06:43,625 --> 00:06:46,166
Les victimes d'hier
bombardement du Dépôt Naval
93
00:06:46,167 --> 00:06:47,874
ne sont pas encore finalisés.
94
00:06:47,875 --> 00:06:51,457
La crainte est que les chiffres seront
minimisé pour abaisser la température ici.
95
00:06:51,458 --> 00:06:54,792
Si tel est le cas, c'est certainement
cela ne semble pas fonctionner.
96
00:06:55,583 --> 00:06:57,749
Il y avait un couvre-feu massif
violations hier soir
97
00:06:57,750 --> 00:07:01,042
et les rumeurs d'un général
grève ce matin.
98
00:07:09,667 --> 00:07:12,207
Désolé, monsieur. Les communications sont
vers le bas. Nous faisons des rondes.
99
00:07:12,208 --> 00:07:15,208
Les employés impériaux doivent signaler
immédiatement au bâtiment du CIO.
100
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
Nache-bandor !
101
00:08:41,417 --> 00:08:48,708
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
102
00:08:57,083 --> 00:09:03,666
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
103
00:09:03,667 --> 00:09:05,125
Nous sommes les Ghor !
104
00:09:16,458 --> 00:09:18,207
Toi! Karn!
105
00:09:18,208 --> 00:09:20,916
Oserez-vous parcourir nos rues ?
106
00:09:20,917 --> 00:09:23,749
Oserez-vous marcher parmi nous ?
107
00:09:24,958 --> 00:09:26,958
Pendant tout ce temps, tu...
108
00:09:28,167 --> 00:09:30,166
Comment pouvons-nous être aussi stupides ?
109
00:09:30,167 --> 00:09:31,542
Je ne te voulais aucun mal.
110
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
Comment tu dis ça ?
111
00:09:34,542 --> 00:09:36,208
Comment prononcez-vous les mots ?
112
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
Vous nous avez détruits.
113
00:09:38,750 --> 00:09:41,374
J'étais là pour piéger
agitateurs extérieurs.
114
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
Regardez-vous. Même maintenant...
115
00:09:46,250 --> 00:09:47,875
Les gens savent ce que vous faites.
116
00:09:48,583 --> 00:09:50,332
Nous avons eu des rapports toute la nuit.
117
00:09:50,333 --> 00:09:53,999
Il y a du matériel minier en cours
tombé sur toute la planète.
118
00:09:54,000 --> 00:09:56,374
- Plates-formes et droïdes et...
- C'est une rumeur !
119
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
Es-tu fou?
120
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
Que je croirais ça ?
121
00:10:01,042 --> 00:10:02,708
Que ça vaut la peine de le dire ?
122
00:10:04,000 --> 00:10:06,625
Quel genre d'être es-tu ?
123
00:10:09,875 --> 00:10:12,292
Qu'y a-t-il dans notre sol ? Hmm?
124
00:10:12,875 --> 00:10:15,291
Qu'est-ce que tu as été
envoyé pour nous voler ?
125
00:10:17,250 --> 00:10:19,792
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
126
00:10:23,542 --> 00:10:26,542
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
127
00:10:35,250 --> 00:10:36,833
Tout comme tu le voulais ?
128
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
Ce que je veux, c'est un
retour à la maison confortable.
129
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
Mais ne confondons pas
la chaîne de commandement.
130
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
Je suis le déclencheur, superviseur.
Tu es le doigt.
131
00:10:53,583 --> 00:10:55,167
Assurez-vous d'être disponible.
132
00:11:10,708 --> 00:11:12,041
Je ne suis pas sûr de revenir.
133
00:11:12,042 --> 00:11:13,958
Ne vous inquiétez pas. Vous
n'étaient jamais là.
134
00:11:16,000 --> 00:11:17,125
Je ne vous ai pas connecté.
135
00:11:24,958 --> 00:11:27,958
Hé, j'espère que les choses
faites de l'exercice pour vous.
136
00:11:29,333 --> 00:11:30,958
Les rébellions se construisent sur l’espoir.
137
00:11:40,625 --> 00:11:43,332
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
138
00:11:43,333 --> 00:11:51,082
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
139
00:12:14,917 --> 00:12:16,500
Aide-le. Radio.
140
00:12:17,333 --> 00:12:18,999
Ne me fais pas regarder
encore pour toi.
141
00:12:19,000 --> 00:12:20,082
Non, monsieur.
142
00:12:20,083 --> 00:12:22,082
Obtenez les marches sud
unité sur la ligne.
143
00:12:22,083 --> 00:12:25,500
Monsieur.
144
00:12:30,792 --> 00:12:32,874
La galaxie regarde !
145
00:12:32,875 --> 00:12:40,082
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
146
00:13:09,083 --> 00:13:11,624
Une manifestation pacifique,
insurgés locaux...
147
00:13:11,625 --> 00:13:13,124
La galaxie regarde !
148
00:13:13,125 --> 00:13:16,541
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
149
00:13:16,542 --> 00:13:17,624
Fais-le!
150
00:13:26,167 --> 00:13:28,249
La galaxie regarde !
151
00:13:28,250 --> 00:13:31,707
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
152
00:13:44,417 --> 00:13:45,625
Pouvez-vous m'entendre?
153
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
- Cassien !
- Où es-tu?
154
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Vouloir?
155
00:13:51,250 --> 00:13:52,707
Pouvez-vous m'entendre?
156
00:13:52,708 --> 00:13:53,791
Où es-tu ?
157
00:13:53,792 --> 00:13:56,499
Répéter. Où sont
toi ? Parle moi.
158
00:14:32,292 --> 00:14:34,042
- Pas moyen de passer.
- Je travaille ici.
159
00:14:35,167 --> 00:14:37,291
- Hé! Hé! Ici!
- Laissez-le entrer.
160
00:14:37,292 --> 00:14:38,374
Il me connaît.
161
00:14:38,375 --> 00:14:40,416
Même si l'Impérial
les fonctionnaires s'efforcent
162
00:14:40,417 --> 00:14:43,749
négocier désespérément
une manifestation pacifique,
163
00:14:43,750 --> 00:14:46,957
les insurgés locaux se sont propagés
des rumeurs toute la nuit
164
00:14:46,958 --> 00:14:48,666
et j'ai organisé cela...
165
00:14:48,667 --> 00:14:52,124
cette insurrection très volatile
tu vois derrière moi maintenant.
166
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Monsieur, nous devons y aller.
167
00:15:00,833 --> 00:15:03,541
Je dois monter à l'étage.
168
00:15:03,542 --> 00:15:05,041
Attendez juste une minute, monsieur.
169
00:15:05,042 --> 00:15:06,958
Je m'assure juste que nous sommes tous en sécurité.
170
00:15:20,042 --> 00:15:21,208
Ici.
171
00:15:22,333 --> 00:15:24,417
Attends juste une minute jusqu'à ce que
les choses se calment.
172
00:16:03,833 --> 00:16:06,582
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
173
00:16:06,583 --> 00:16:10,041
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
174
00:16:45,208 --> 00:16:46,666
Fermez toutes les sorties.
175
00:16:46,667 --> 00:16:47,917
Oui Monsieur.
176
00:16:48,500 --> 00:16:49,874
La chaîne cinq est ouverte ?
177
00:16:49,875 --> 00:16:51,042
En attente, monsieur.
178
00:16:52,708 --> 00:16:54,541
Porte sud, unité 1, entrez.
179
00:17:33,167 --> 00:17:35,542
Tout ira bien.
Reste avec Capso.
180
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
Je dois aller retrouver mon ami.
181
00:17:54,958 --> 00:17:57,666
Patrouille, monsieur ? Dans la foule ?
182
00:17:57,667 --> 00:17:59,457
Ce n'était pas ma commande ?
183
00:17:59,458 --> 00:18:01,374
Ils sont verts, monsieur.
Ils sont inutiles.
184
00:18:01,375 --> 00:18:03,667
Je vois Impérial
uniformes, sergent.
185
00:18:04,208 --> 00:18:07,457
Je vois une voie barricadée vers le
Mémorial que j'ai besoin de garder ouvert.
186
00:18:07,458 --> 00:18:10,291
Tu les feras sortir là-bas
immédiatement et sécurisez la zone.
187
00:18:10,292 --> 00:18:13,375
Ou vous pouvez tous finir votre
jours dans un brick impérial.
188
00:18:18,000 --> 00:18:19,125
Tenez-vous debout !
189
00:18:24,208 --> 00:18:30,957
Nous sommes les Ghor ! Le
la galaxie regarde !
190
00:20:42,417 --> 00:20:45,000
Attendez! Attends, j'ai dit attends !
191
00:20:47,417 --> 00:20:49,208
Qu'avez-vous fait?
192
00:20:53,917 --> 00:20:55,332
Sortir.
193
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Fermez-le.
194
00:21:02,292 --> 00:21:03,457
Que faisons-nous ici ?
195
00:21:03,458 --> 00:21:05,250
Suite aux commandes.
196
00:21:07,000 --> 00:21:08,667
Depuis combien de temps as-tu
tu es au courant de tout ça ?
197
00:21:11,042 --> 00:21:12,292
Combien de temps?
198
00:21:12,833 --> 00:21:14,792
Nous pourrons en discuter plus tard.
199
00:21:15,250 --> 00:21:16,749
Il est déjà trop tard.
200
00:21:16,750 --> 00:21:17,832
Syril, s'il te plaît.
201
00:21:17,833 --> 00:21:20,124
Tu vas me dire quoi
cela a vraiment été le cas.
202
00:21:20,125 --> 00:21:22,499
- Tu me fais du mal.
- Et tu vas me le dire
203
00:21:22,500 --> 00:21:24,541
qu'est-ce que l'exploitation minière
les navires font ici.
204
00:21:24,542 --> 00:21:27,875
- Ce n'est pas le cas...
- Il y a une armada là-haut !
205
00:21:29,208 --> 00:21:31,500
Ils déchargent déjà
à Jel-Novi et Leequa.
206
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
- Tu ne pouvais même pas attendre.
- Non...
207
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Ne le faites pas.
208
00:21:38,042 --> 00:21:41,166
Tu me dis que c'est une rumeur et je
va vous jeter par cette fenêtre.
209
00:21:43,750 --> 00:21:46,542
Qu'avons-nous fait ici ?
210
00:21:47,667 --> 00:21:51,249
Il y a une pierre. Quelque chose
dans la terre ici.
211
00:21:51,250 --> 00:21:53,207
Ils en ont besoin. C'est
le programme énergétique.
212
00:21:53,208 --> 00:21:55,457
Cela vient directement de l'Empereur.
213
00:21:55,458 --> 00:21:59,916
C'est quelque chose qu'ils ne peuvent pas faire
sans. Ils ont besoin de la planète.
214
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
Depuis combien de temps savez-vous cela ?
215
00:22:11,167 --> 00:22:12,625
Nous rentrons à la maison, Syril.
216
00:22:13,167 --> 00:22:14,792
Nous rentrons chez nous en héros.
217
00:22:15,583 --> 00:22:17,417
Cela a commencé il y a longtemps
avant d'arriver ici.
218
00:22:17,917 --> 00:22:19,667
Ils ont planifié
cela pendant des années.
219
00:22:20,083 --> 00:22:23,375
Ils font ça
quoi qu'il arrive.
220
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
Nous voulions être ensemble.
221
00:22:31,542 --> 00:22:33,957
Tu ne semblais pas
attention aux promotions.
222
00:22:47,917 --> 00:22:49,083
Bonne chance, Dedra.
223
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Déménagez.
224
00:23:25,417 --> 00:23:27,417
Les yeux ouverts. Continuez à bouger.
225
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Monsieur.
226
00:23:41,667 --> 00:23:42,916
Monsieur!
227
00:23:56,333 --> 00:23:59,541
Trouvez Syril. Ramenez-le. Faire
ne le laissez pas quitter le bâtiment.
228
00:23:59,542 --> 00:24:01,125
Partagaz est en ligne.
229
00:24:35,250 --> 00:24:36,249
Dégagez !
230
00:24:36,250 --> 00:24:39,125
Fermer! Fermer!
231
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
- Wilmon.
- Dis-moi où tu es.
232
00:24:44,417 --> 00:24:47,041
Côté ouest. Les colonnes
près du café.
233
00:24:47,042 --> 00:24:48,707
- Trouvez-moi.
- Je ne t'entends pas.
234
00:24:48,708 --> 00:24:49,875
Trouvez-moi.
235
00:24:52,708 --> 00:24:54,125
Tenez la ligne !
236
00:25:39,042 --> 00:25:40,583
Commandez, s'il vous plaît.
237
00:25:43,208 --> 00:25:45,542
Superviseur Meero.
238
00:25:49,125 --> 00:25:50,416
Procéder.
239
00:25:50,417 --> 00:25:51,625
Mettez-le.
240
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
Canal cinq ? Ouvrir.
241
00:25:58,750 --> 00:26:00,958
Un en transmet cinq.
Un en appelle cinq.
242
00:26:01,875 --> 00:26:03,292
Cinq en ligne. En attente.
243
00:26:05,625 --> 00:26:08,457
Feu à volonté.
Répéter. Feu à volonté.
244
00:26:35,125 --> 00:26:36,833
Revenir! Revenir!
245
00:26:43,583 --> 00:26:45,167
Retirer! Retirer!
246
00:26:48,042 --> 00:26:49,250
Retirer!
247
00:26:53,208 --> 00:26:55,167
Homme à terre! Sortez-le d'ici !
248
00:26:55,625 --> 00:26:57,333
Ouvrir le feu!
249
00:27:07,125 --> 00:27:08,875
Derrière toi !
250
00:27:12,167 --> 00:27:13,417
Retraite et feu !
251
00:27:14,792 --> 00:27:16,042
Gardez la formation !
252
00:27:21,917 --> 00:27:23,417
Entrant !
253
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Bouteille!
254
00:27:32,167 --> 00:27:33,291
Descendre!
255
00:27:38,750 --> 00:27:40,542
Balor !
256
00:28:30,833 --> 00:28:32,833
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
257
00:29:20,708 --> 00:29:22,750
Revenir! Revenir!
258
00:29:39,250 --> 00:29:41,458
Courir!
259
00:30:19,292 --> 00:30:20,625
Il est dehors.
260
00:30:22,375 --> 00:30:25,625
Superviseur, ce n'est pas sûr.
261
00:30:40,042 --> 00:30:41,375
Mettez-les là-bas.
262
00:30:42,375 --> 00:30:43,958
Revenir! Allez!
263
00:30:48,625 --> 00:30:51,625
Revenir!
264
00:31:13,042 --> 00:31:14,958
Courir!
265
00:31:52,792 --> 00:31:56,166
Aide! Aide!
266
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Qui es-tu?
267
00:35:48,667 --> 00:35:49,833
Cassien !
268
00:35:52,917 --> 00:35:54,917
Allez, allons-y.
269
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
Allez. Ouais.
270
00:36:01,417 --> 00:36:02,791
Ça va ?
271
00:36:02,792 --> 00:36:04,625
Je vais bien. Je vais bien.
272
00:36:24,333 --> 00:36:25,457
Nous devons bouger.
273
00:36:25,458 --> 00:36:26,667
Je vais bien. Je vais bien.
274
00:36:27,792 --> 00:36:29,125
Capso! Hé!
275
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
Où est Dreena ?
276
00:36:34,542 --> 00:36:37,291
Elle a couru. Elle était avec nous.
Nous n'avons jamais eu de chance.
277
00:36:37,292 --> 00:36:38,624
Où est-elle ?
278
00:36:38,625 --> 00:36:39,999
Ils sont allés chercher la radio.
279
00:36:40,000 --> 00:36:41,749
Elle aurait pu être avec eux.
280
00:36:41,750 --> 00:36:43,167
Je dois retrouver mon frère !
281
00:36:43,792 --> 00:36:45,499
Hé, hé ! Que fais-tu?
282
00:36:45,500 --> 00:36:47,582
- Je ne pars pas sans Dreena.
- Non, non, non, non, non !
283
00:36:47,583 --> 00:36:49,166
- Je dois la trouver !
- Wilmon, arrête !
284
00:36:49,167 --> 00:36:51,374
- Nous devons partir.
- Ce n'est pas loin.
285
00:36:51,375 --> 00:36:54,374
Hé. Tout est loin. Nous
J'ai besoin d'un transport jusqu'au navire.
286
00:36:54,375 --> 00:36:56,750
Regardez-moi!
287
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
Courir!
288
00:37:10,417 --> 00:37:11,417
Ne vous arrêtez pas !
289
00:37:15,208 --> 00:37:17,042
Lève-toi, lève-toi ! Se lever!
290
00:37:24,667 --> 00:37:26,833
Cassien !
291
00:38:04,250 --> 00:38:05,375
Est-ce mort ?
292
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Vous l'avez tué.
293
00:38:09,375 --> 00:38:10,917
Hé, je te connais.
294
00:38:11,750 --> 00:38:13,917
- Sam.
- Je me souviens de vous.
295
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Merci.
296
00:38:20,750 --> 00:38:22,291
Je dois me rendre au QG.
297
00:38:22,292 --> 00:38:23,541
C'est là que je vais.
298
00:38:23,542 --> 00:38:24,791
- D'accord.
- Non, nous partons !
299
00:38:24,792 --> 00:38:26,375
Je t'ai dit que je ne pouvais pas.
300
00:38:27,458 --> 00:38:30,250
Tu vas. je serai tout
c'est vrai. Vous verrez.
301
00:38:32,250 --> 00:38:33,417
Wil, s'il te plaît.
302
00:38:34,167 --> 00:38:35,625
Je ne peux pas la laisser derrière moi.
303
00:38:37,042 --> 00:38:39,042
Dites aux gens quoi
c'est arrivé ici, Cass.
304
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
Ferrix.
305
00:38:48,417 --> 00:38:49,750
Pierre et ciel.
306
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
Attendez!
307
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Une dernière faveur.
308
00:39:17,625 --> 00:39:18,874
Palmo Un.
309
00:39:18,875 --> 00:39:21,999
Voici Palmo One. Ceci
est la voix de Ghorman.
310
00:39:22,000 --> 00:39:24,791
C'est Palmo One qui fabrique
une émission d'urgence
311
00:39:24,792 --> 00:39:26,458
sur tous les canaux ouverts.
312
00:39:30,458 --> 00:39:33,458
C'est Palmo One !
Ici Palmo One.
313
00:39:34,583 --> 00:39:37,832
Nous sommes assiégés.
Nous sommes massacrés.
314
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
Le meurtre impérial
de Ghorman a commencé.
315
00:39:41,167 --> 00:39:43,582
Il y en a des centaines
corps en ce moment.
316
00:39:43,583 --> 00:39:45,041
Alors que je prononce ces mots,
317
00:39:45,042 --> 00:39:48,542
des centaines de Ghormans assassinés
gisait mort sur Palmo Plaza.
318
00:39:49,042 --> 00:39:52,332
Des milliers d'autres sur le
rues. Plus chaque minute.
319
00:39:52,333 --> 00:39:54,292
Nous sommes détruits !
320
00:39:55,750 --> 00:40:00,041
C'est Ghorman qui cherche n'importe quel
canal ouvert qui peut m'entendre !
321
00:40:00,042 --> 00:40:02,457
Si vous pouvez... Si
tu peux m'entendre...
322
00:40:02,458 --> 00:40:05,874
Si vous croyez en la vérité, si vous
n'ai plus aucune foi en la vérité,
323
00:40:05,875 --> 00:40:09,292
s'il vous plaît, veuillez marquer ceci
message et transmettez-le.
324
00:40:10,250 --> 00:40:11,667
C'est un meurtre !
325
00:40:12,167 --> 00:40:14,541
L'Empire a allumé ce feu.
326
00:40:14,542 --> 00:40:17,707
Ils ont fait ce feu et
nous a conduit au massacre.
327
00:40:17,708 --> 00:40:20,417
Maintenant, ils s'attendent à ce que nous
mourir sans savoir pourquoi.
328
00:40:21,583 --> 00:40:24,291
La conspiration que nous avons
ce que l'on craint est réel !
329
00:40:24,292 --> 00:40:25,750
C'est ici aujourd'hui !
330
00:40:26,333 --> 00:40:28,666
Les navires impériaux sont
atterrissant déjà à travers...
331
00:40:30,292 --> 00:40:31,375
Non !
332
00:40:33,625 --> 00:40:35,457
Aidez-nous !
333
00:40:35,458 --> 00:40:38,083
N'y a-t-il personne qui puisse nous aider ?
334
00:40:38,667 --> 00:40:40,457
Il n'y a personne ?
335
00:40:40,458 --> 00:40:42,417
Dreena !
336
00:40:47,000 --> 00:40:48,208
Je vous ai trouvé.
337
00:40:49,958 --> 00:40:52,207
Nous devons faire savoir aux gens
ce qui s'est passé. Aide-moi.
338
00:42:01,625 --> 00:42:06,207
Même en tant que forces de sécurité impériales
nous évaluons toujours les victimes,
339
00:42:06,208 --> 00:42:10,791
même si nos héros déchus le sont
entamant leur dernier voyage de retour,
340
00:42:10,792 --> 00:42:15,707
des questions sont posées sur
comment une insurrection de cette ampleur
341
00:42:15,708 --> 00:42:18,374
pourrait être monté sans
l'aide et le soutien
342
00:42:18,375 --> 00:42:20,667
de l'aide extérieure des rebelles.
343
00:42:21,333 --> 00:42:22,916
Dans les jours à venir,
344
00:42:22,917 --> 00:42:26,999
comme les martyrs impériaux
de Ghorman sont pleurés,
345
00:42:27,000 --> 00:42:30,999
nous sommes sûrs d'apprendre beaucoup de choses
en savoir plus sur ce qui s'est passé ici aujourd'hui
346
00:42:31,000 --> 00:42:34,208
et le prix que nous allons
payer pour notre propre sécurité.