1
00:00:05,891 --> 00:00:07,829
Všichni víme o
tradice Amityville.

2
00:00:07,830 --> 00:00:11,189
Novější jev resp
městskou legendou jsou zadní pokoje.

3
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Toto je místo, které je mimo
normálního času a prostoru,

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,059
svého druhu paralelní svět.

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,129
Co by se stalo, kdyby se tito dva špatně spojili?

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,889
Budeme o všem diskutovat
toto a další v podcastu,

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,940
a chci slyšet i vaše myšlenky.

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,259
Zřejmě existuje
byl opuštěný domov

9
00:00:28,260 --> 00:00:31,499
v Amityville několik let.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,329
Nemovitost je právě volná

11
00:00:33,330 --> 00:00:36,363
protože realitní kanceláře mají
nedokázal to prodat.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,859
Nicméně více než jeden
soused procházející kolem toho

13
00:00:40,860 --> 00:00:44,489
zatemněná doména si nárokovala
vidět lidi,

14
00:00:44,490 --> 00:00:49,293
nebo co vypadají jako lidé v oknech.

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,469
Zdá se, že někteří lidé se dívají ven,

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,809
zatímco jiní byli viděni ustupovat

17
00:00:54,810 --> 00:00:58,323
a dále téměř jako v transu.

18
00:00:59,760 --> 00:01:02,159
Ukázaly domovní prohlídky

19
00:01:02,160 --> 00:01:05,013
že je však skutečně prázdný.

20
00:01:05,911 --> 00:01:08,411
(strašidelná hudba)

21
00:01:25,436 --> 00:01:28,752
[Keith] Vím, že jsem
se odtud nedostane.

22
00:01:28,753 --> 00:01:29,753
to vím.

23
00:01:31,577 --> 00:01:36,182
Vím, že se odsud nikdy nedostanu.

24
00:01:36,183 --> 00:01:40,090
Vím, že se odsud nikdy nedostanu!

25
00:01:40,091 --> 00:01:43,591
Vím, že se odsud nikdy nedostanu!

26
00:01:46,198 --> 00:01:48,698
Nikdy se odsud nedostanu!

27
00:01:54,890 --> 00:01:57,390
(strašidelná hudba)

28
00:02:00,780 --> 00:02:03,449
Rodina v Amityville je stále zmatená

29
00:02:03,450 --> 00:02:05,669
o zmizení
člena rodiny.

30
00:02:05,670 --> 00:02:08,579
Edgar Brink zřejmě odešel z práce

31
00:02:08,580 --> 00:02:11,039
v 5:00 a nikdy se nevrátil domů.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,229
To bylo před čtyřmi dny.

33
00:02:13,230 --> 00:02:14,669
Nikdo o něm neslyšel.

34
00:02:14,670 --> 00:02:16,379
Jeho auto se nikde neobjevilo.

35
00:02:16,380 --> 00:02:19,349
Jeho bankovní a debetní karty
také nebyly použity.

36
00:02:19,350 --> 00:02:21,959
V současné době má rodina
neodpovídá na žádné otázky,

37
00:02:21,960 --> 00:02:23,909
a nikdo z rodiny není a

38
00:02:23,910 --> 00:02:26,503
podezřelý ze zmizení.

39
00:02:27,796 --> 00:02:30,296
(strašidelná hudba)

40
00:02:41,447 --> 00:02:43,947
(psí vytí)

41
00:04:56,867 --> 00:04:59,367
(psí vytí)

42
00:05:19,488 --> 00:05:21,432
Poslouchej, já vím, že jsi
trochu panikařit.

43
00:05:21,433 --> 00:05:23,184
Nechci, abys propadla panice.

44
00:05:23,185 --> 00:05:26,369
Poslouchejte, úrokové sazby jsou
vždycky to tak bude.

45
00:05:26,370 --> 00:05:29,399
Právě teď jsou vysoké, ty
vědět, že půjdou nízko.

46
00:05:29,400 --> 00:05:30,569
Ale tady je dohoda.

47
00:05:30,570 --> 00:05:33,059
Vlastně budeš
ušetřit peníze na tomto domě,

48
00:05:33,060 --> 00:05:36,693
prostě kvůli ceně
z domova musí jít dolů.

49
00:05:37,740 --> 00:05:38,640
ne, ne,

50
00:05:38,641 --> 00:05:41,039
nerozumíš tomu, co říkám.

51
00:05:41,040 --> 00:05:43,499
V tomhle se více domluvíte

52
00:05:43,500 --> 00:05:46,529
než kdokoli dostane
s nižší úrokovou sazbou.

53
00:05:46,530 --> 00:05:48,479
Věř mi v tomhle, já vím
o čem mluvím.

54
00:05:48,480 --> 00:05:49,803
To je to, co dělám.

55
00:05:50,700 --> 00:05:54,089
Zaplatíte více, pokud ano
mají nižší úrokovou sazbu

56
00:05:54,090 --> 00:05:56,553
celkově kvůli ceně domu.

57
00:05:58,080 --> 00:05:59,309
Správně, správně.

58
00:05:59,310 --> 00:06:00,539
Takže tady je dohoda.

59
00:06:00,540 --> 00:06:02,099
Seženeme vám ten majetek.

60
00:06:02,100 --> 00:06:03,929
Nechci, aby sis o něco dělal starosti.

61
00:06:03,930 --> 00:06:05,579
Chci, abys dnes večer šel ven.

62
00:06:05,580 --> 00:06:07,709
Chci, abyste se měli hezky
večeři s vaší starou dámou.

63
00:06:07,710 --> 00:06:08,879
Chci, abyste si to užili.

64
00:06:08,880 --> 00:06:09,770
Když musíte, kouříte doutník.

65
00:06:09,771 --> 00:06:12,179
Kouříte rádi doutníky?

66
00:06:12,180 --> 00:06:14,249
Mám pro vás jeden, mám spojení.

67
00:06:14,250 --> 00:06:15,659
Je z Dominikánské republiky.

68
00:06:15,660 --> 00:06:17,099
Dá vám pár Kubánců.

69
00:06:17,100 --> 00:06:18,749
Máte rádi Kubánce?

70
00:06:18,750 --> 00:06:19,979
No, teď budeš mít jeden,

71
00:06:19,980 --> 00:06:21,633
příteli, bude to skvělé.

72
00:06:22,500 --> 00:06:26,459
Mají zájem o uzavření
úschova co nejdříve,

73
00:06:26,460 --> 00:06:28,169
a vím, že se tam chceš dostat.

74
00:06:28,170 --> 00:06:29,309
Nechci, aby sis tím dělal starosti.

75
00:06:29,310 --> 00:06:30,389
Vyřešíme to,

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,549
je, nebojte se.

77
00:06:32,550 --> 00:06:34,349
Teď jim zavolám, ano?

78
00:06:34,350 --> 00:06:36,749
A když mu zavolám, co po tobě chci

79
00:06:36,750 --> 00:06:37,713
stačí sedět u telefonu,

80
00:06:37,714 --> 00:06:39,689
a hned jim zavolám.

81
00:06:39,690 --> 00:06:41,789
Pokud na vlastnostech nic není,

82
00:06:41,790 --> 00:06:42,899
neměl by být problém.

83
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
Podíváme se na to co nejrychleji.

84
00:06:46,260 --> 00:06:47,279
Ne, uklidni se.

85
00:06:47,280 --> 00:06:48,659
Poslouchejte, poslouchejte.

86
00:06:48,660 --> 00:06:50,099
Říkám ti, uklidni se.

87
00:06:50,100 --> 00:06:53,039
Je vystaráno, je to hotová věc.

88
00:06:53,040 --> 00:06:54,149
Toto je váš majetek.

89
00:06:54,150 --> 00:06:56,429
Víš, co chci, abys dnes večer udělal?

90
00:06:56,430 --> 00:06:58,499
Jdi ven se svou ženou
a jdi hledat koberce.

91
00:06:58,500 --> 00:06:59,729
Můžete to pro mě udělat?

92
00:06:59,730 --> 00:07:03,149
Hledej pěkný koberec, hledej
nějaký nábytek pro toto místo.

93
00:07:03,150 --> 00:07:04,379
Jdi hledat ty koberce.

94
00:07:04,380 --> 00:07:06,029
Pošleš mi účet, zaplatím za něj.

95
00:07:06,030 --> 00:07:09,033
Tak jsem si jistý
vědět, že tohle je tvůj domov.

96
00:07:10,800 --> 00:07:11,633
Ano.

97
00:07:11,634 --> 00:07:13,743
Pošlu tě někam dolů, dobře?

98
00:07:15,900 --> 00:07:20,159
Budu mít svou sekretářku
poslat tě někam, ano?

99
00:07:20,160 --> 00:07:20,993
Hej, poslouchej.

100
00:07:20,994 --> 00:07:22,443
Chci úsměvy na té tváři.

101
00:07:29,460 --> 00:07:30,479
Poslouchej, Bobe,

102
00:07:30,480 --> 00:07:31,529
Bobe, nech mě,

103
00:07:31,530 --> 00:07:33,179
Rychle tě přeruším.

104
00:07:33,180 --> 00:07:34,589
Chápu, co říkáš.

105
00:07:34,590 --> 00:07:35,699
Chápu, že vaše žena

106
00:07:35,700 --> 00:07:37,469
nervózní z celého tohoto procesu.

107
00:07:37,470 --> 00:07:39,449
Ale něco ti řeknu, Bobe.

108
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
já tě znám.

109
00:07:44,058 --> 00:07:45,962
Já to vím, poslouchej,

110
00:07:45,963 --> 00:07:48,155
v životě muže je čas

111
00:07:48,156 --> 00:07:50,114
že to rozhodnutí musí udělat on.

112
00:07:50,115 --> 00:07:52,919
Teď chci, abys šel
jí a řekni jí tohle,

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,020
Dobře, zapište si to, pokud máte pero,

114
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
zdržím se.

115
00:07:59,940 --> 00:08:01,559
Kupujeme, tohle je
co napíšeš.

116
00:08:01,560 --> 00:08:03,059
Kupujeme tento dům.

117
00:08:03,060 --> 00:08:06,659
Podtrhněte "my", kupujeme tento dům.

118
00:08:06,660 --> 00:08:07,590
A je to.

119
00:08:07,591 --> 00:08:09,479
Jdi a dej jí ten vzkaz.

120
00:08:09,480 --> 00:08:12,149
Řekni jí to a dej jí vzkaz, Bobe,

121
00:08:12,150 --> 00:08:14,579
protože tohle je jednou
v životní šanci.

122
00:08:14,580 --> 00:08:15,989
Ty to víš a já to vím.

123
00:08:15,990 --> 00:08:17,549
Co ti řeknu, Bobe.

124
00:08:17,550 --> 00:08:18,450
Bobe, Bobe,

125
00:08:18,451 --> 00:08:20,879
Chci, abys mě poslouchal, kamaráde.

126
00:08:20,880 --> 00:08:23,459
Jestli má problém
nebo má nějaké dotazy,

127
00:08:23,460 --> 00:08:25,799
dal jsi ji k telefonu
hned se mnou.

128
00:08:25,800 --> 00:08:27,250
Dejte mi ji k telefonu.

129
00:08:28,110 --> 00:08:28,943
Bobe, poslouchej.

130
00:08:28,944 --> 00:08:30,239
Umístíme tě do domova.

131
00:08:30,240 --> 00:08:31,379
Chceš být v domě nebo dělat

132
00:08:31,380 --> 00:08:32,459
chceš si pronajmout celý život?

133
00:08:32,460 --> 00:08:34,619
Postavíš se tomu?

134
00:08:34,620 --> 00:08:37,199
Bobe, řeknu ti něco o mně.

135
00:08:37,200 --> 00:08:40,319
Co dělám je, že uskutečňuji sny.

136
00:08:40,320 --> 00:08:41,969
Dal jsem tě do domů.

137
00:08:41,970 --> 00:08:44,789
Já jsem ten, kdo bude prodávat
jste tento domov, který chcete.

138
00:08:44,790 --> 00:08:45,869
Chceš tenhle dům, Bobe?

139
00:08:45,870 --> 00:08:48,599
Ani nemusíš
odpovězte, vím, že ano.

140
00:08:48,600 --> 00:08:50,669
Umístíme tě do toho domu, Bobe.

141
00:08:50,670 --> 00:08:52,169
Dávám tě do toho domu.

142
00:08:52,170 --> 00:08:53,879
Já osobně to udělám.

143
00:08:53,880 --> 00:08:56,339
Vyzvednu tě,
dej mi tě přes rameno,

144
00:08:56,340 --> 00:08:58,079
a hodí tě do toho domu.

145
00:08:58,080 --> 00:08:59,366
Pak hodím a
je tam hromada nábytku

146
00:08:59,367 --> 00:09:01,694
a donutím tě žít dobrý život.

147
00:09:01,695 --> 00:09:03,389
(napjatá hudba)

148
00:09:03,390 --> 00:09:05,669
[Vypravěč] Co by
děláš pro prodej?

149
00:09:05,670 --> 00:09:07,739
Co bys udělal pro peníze?

150
00:09:07,740 --> 00:09:09,853
Jen vězte, že to děláte.

151
00:09:10,724 --> 00:09:13,224
(napjatá hudba)

152
00:09:46,613 --> 00:09:49,280
(zvoní telefon)

153
00:09:51,793 --> 00:09:52,626
Dobrý den?

154
00:09:52,627 --> 00:09:55,376
(zvířecí řev)

155
00:10:21,540 --> 00:10:22,535
Dobře, dobře.

156
00:10:22,535 --> 00:10:23,535
Dobrý.

157
00:10:25,045 --> 00:10:26,045
seznamy?

158
00:10:27,673 --> 00:10:28,673
Dobrý.

159
00:10:34,967 --> 00:10:35,967
Hotovo.

160
00:11:05,843 --> 00:11:08,676
(stříkání moči)

161
00:11:32,959 --> 00:11:35,792
(splachování WC)

162
00:11:59,041 --> 00:12:01,541
(psí vytí)

163
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
Uh...

164
00:12:11,669 --> 00:12:13,086
kde to jsem? Co?

165
00:12:14,512 --> 00:12:15,512
Co?

166
00:12:16,503 --> 00:12:18,929
Tohle nejsou moje dveře.

167
00:12:18,930 --> 00:12:19,930
toto...

168
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
Dobře.

169
00:12:26,188 --> 00:12:28,021
Tohle není moje kancelář.

170
00:12:29,345 --> 00:12:30,345
Toto je...

171
00:12:32,340 --> 00:12:33,340
Ty vole

172
00:12:37,740 --> 00:12:40,053
To není?

173
00:12:42,420 --> 00:12:44,410
co se s tím stalo?

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,793
co se děje?

175
00:12:52,898 --> 00:12:54,123
Vydržte, přemýšlejte.

176
00:12:57,090 --> 00:13:00,779
Dobře, byl jsi ve své kanceláři
a nasedl jsi do auta.

177
00:13:00,780 --> 00:13:04,379
Ne, to je ono.

178
00:13:04,380 --> 00:13:06,209
Tohle je ten dům.

179
00:13:06,210 --> 00:13:08,043
Tohle není moje kancelář.

180
00:13:14,070 --> 00:13:15,213
co se děje?

181
00:13:18,510 --> 00:13:20,193
Dobře, kancelář.

182
00:13:23,400 --> 00:13:26,776
Dobře, nebyl jsem ve své kanceláři.

183
00:13:26,777 --> 00:13:27,777
Dobře.

184
00:13:28,688 --> 00:13:30,599
(těžce dýchá)

185
00:13:30,600 --> 00:13:33,093
To není správné, něco je špatně.

186
00:13:34,800 --> 00:13:35,633
Kámo, dobře,

187
00:13:35,634 --> 00:13:38,069
dobře, dobře,

188
00:13:38,070 --> 00:13:39,599
dobře, soustřeď se,

189
00:13:39,600 --> 00:13:42,689
zaměření, zaměření.

190
00:13:42,690 --> 00:13:45,359
Kde jsou dveře, kde jsou dveře?

191
00:13:45,360 --> 00:13:47,099
Kde jsou dveře?

192
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
Kde jsou dveře?

193
00:13:55,920 --> 00:13:59,000
Znám to místo, vidím to sem.

194
00:14:00,884 --> 00:14:05,739
Tady vidím.

195
00:14:05,740 --> 00:14:08,673
Pamatuji si to, pamatuji si to.

196
00:14:10,198 --> 00:14:13,409
Pamatuji si, dobře.

197
00:14:13,410 --> 00:14:14,643
Dobře, soustřeď se.

198
00:14:17,032 --> 00:14:18,989
Jak jsem se sem dostal?

199
00:14:18,990 --> 00:14:20,669
Jak jsem se sem dostal?

200
00:14:20,670 --> 00:14:24,929
Jsem ve své kanceláři a jsem tady.

201
00:14:24,930 --> 00:14:25,930
Že?

202
00:14:27,540 --> 00:14:29,399
To není možné.

203
00:14:29,400 --> 00:14:33,029
To není možné.

204
00:14:33,030 --> 00:14:34,139
Dobře.

205
00:14:34,140 --> 00:14:35,223
Dobře, já vím.

206
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
Dobře.

207
00:14:39,804 --> 00:14:42,471
(zvonění sirény)

208
00:14:45,278 --> 00:14:47,879
(zvonění sirény)

209
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Dobře.

210
00:14:51,630 --> 00:14:54,989
To je, to je venku.

211
00:14:54,990 --> 00:14:58,953
Tohle není moje kancelář, to je ten dům.

212
00:15:00,840 --> 00:15:02,849
Dobře, soustřeď se.

213
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
Soustředit.

214
00:15:04,680 --> 00:15:07,409
Nejsi ve své kanceláři, jsi tady.

215
00:15:07,410 --> 00:15:09,029
jak ses sem dostal?

216
00:15:09,030 --> 00:15:11,279
Postupujte podle pokynů.

217
00:15:11,280 --> 00:15:15,689
Vejdete dovnitř, vypnete se
světlo a pak jsem tady.

218
00:15:15,690 --> 00:15:18,239
Ne, co se stalo?

219
00:15:18,240 --> 00:15:20,429
Co se stalo, dobře.

220
00:15:20,430 --> 00:15:25,430
Jdu do své kanceláře, jdu do své kanceláře.

221
00:15:25,728 --> 00:15:27,543
Jdu do své kanceláře a přijdu nahoru.

222
00:15:30,491 --> 00:15:33,158
(zvoní telefon)

223
00:15:43,015 --> 00:15:46,015
(instinktivní chatování)

224
00:16:02,674 --> 00:16:05,841
Něco tu musí být.

225
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
Dobře.

226
00:16:17,370 --> 00:16:19,503
Kde jsou ty dveře?

227
00:16:24,900 --> 00:16:26,223
Vím, že je to tady.

228
00:16:28,572 --> 00:16:29,405
Co?

229
00:16:29,406 --> 00:16:31,488
(sténá)

230
00:16:34,320 --> 00:16:36,333
Dobře, soustřeď se.

231
00:16:37,770 --> 00:16:39,577
Jak se odtud dostaneš?

232
00:16:39,578 --> 00:16:40,578
V pořádku.

233
00:16:42,984 --> 00:16:44,489
Musím se dostat ven.

234
00:16:44,490 --> 00:16:46,319
Musí tu být dveře,

235
00:16:46,320 --> 00:16:49,593
nejen prázdné stěny všude, kam se podívám.

236
00:16:50,580 --> 00:16:51,580
Dobře.

237
00:16:52,290 --> 00:16:55,139
Dveře tu nejsou,

238
00:16:55,140 --> 00:16:58,739
ale pro jistotu se podívejme.

239
00:16:58,740 --> 00:17:01,739
To je toaleta.

240
00:17:01,740 --> 00:17:04,769
Tohle je bar, dřez.

241
00:17:04,770 --> 00:17:05,770
To je vše.

242
00:17:08,190 --> 00:17:09,923
Dobře, dvorek.

243
00:17:09,924 --> 00:17:12,153
Tak se dostanu ven, na dvorek.

244
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Dobře!

245
00:17:16,129 --> 00:17:18,199
Dobře, dobře.

246
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
(napínavá hudba)

247
00:17:33,345 --> 00:17:35,404
je to tak.

248
00:17:35,405 --> 00:17:36,572
Pojď, dobře.

249
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
jsem venku.

250
00:17:41,874 --> 00:17:43,679
To je dobré.

251
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
To je dobré.

252
00:17:46,800 --> 00:17:48,753
Venku, začněme.

253
00:17:50,280 --> 00:17:51,303
To uznávám.

254
00:17:52,337 --> 00:17:53,337
A tohle.

255
00:17:55,175 --> 00:17:56,175
A to.

256
00:17:57,715 --> 00:18:02,715
kam jdu.

257
00:18:06,227 --> 00:18:07,227
Dobře, dobře,

258
00:18:17,278 --> 00:18:19,833
Skvělé, prostě skvělé.

259
00:18:26,579 --> 00:18:27,579
Dobře, dobře.

260
00:18:35,925 --> 00:18:36,925
Dobře.

261
00:18:54,253 --> 00:18:55,920
To je divné, dobře.

262
00:19:04,322 --> 00:19:07,072
(dramatická hudba)

263
00:19:08,146 --> 00:19:11,549
Dobře, dobře.

264
00:19:11,550 --> 00:19:13,173
Teď jsem zase tady.

265
00:19:14,190 --> 00:19:16,409
Dobře, byl jsem venku.

266
00:19:16,410 --> 00:19:18,123
Měl jsem ruku na klice.

267
00:19:19,586 --> 00:19:20,586
Co?

268
00:19:22,770 --> 00:19:25,473
Nechápu, teď jsem zpět.

269
00:19:26,970 --> 00:19:28,534
Dobře, soustřeď se.

270
00:19:28,535 --> 00:19:29,535
Soustředit.

271
00:19:30,625 --> 00:19:33,419
Soustřeď se, dobře.

272
00:19:33,420 --> 00:19:37,079
Jsi zpátky v domě, dobře,

273
00:19:37,080 --> 00:19:39,209
jsi zpět na tomto místě.

274
00:19:39,210 --> 00:19:40,210
Dobře.

275
00:19:44,829 --> 00:19:45,829
Dobře!

276
00:19:48,810 --> 00:19:51,509
Musíme se dostat z tohoto domu.

277
00:19:51,510 --> 00:19:54,543
Takže se dostáváme z tohoto domu.

278
00:19:56,310 --> 00:19:58,859
Vycházíme z tohoto domu.

279
00:19:58,860 --> 00:20:01,409
Je to venku, je to tam.

280
00:20:01,410 --> 00:20:04,443
Vidím to, vidím ven.

281
00:20:05,280 --> 00:20:08,043
Takže na každý problém existuje řešení.

282
00:20:09,518 --> 00:20:11,969
A to řešení nacházím.

283
00:20:11,970 --> 00:20:13,409
Vím, že se to děje,

284
00:20:13,410 --> 00:20:15,930
ale problém je, že se nemůžu dostat ven.

285
00:20:18,627 --> 00:20:20,283
Jdu ven.

286
00:20:21,450 --> 00:20:25,229
Nemůžu se sem jen tak dostat.

287
00:20:25,230 --> 00:20:29,189
Musím najít kouzlo
místo, kde je venku,

288
00:20:29,190 --> 00:20:31,319
which I can see right there.

289
00:20:31,320 --> 00:20:32,639
Ale nemůžu se dostat ven.

290
00:20:32,640 --> 00:20:37,640
'Cause there's this mystery
dveře, abyste se tam dostali.

291
00:20:37,800 --> 00:20:40,739
I'm gonna find that door.

292
00:20:40,740 --> 00:20:43,109
Jdu ven.

293
00:20:43,110 --> 00:20:44,703
Vidím to.

294
00:20:53,539 --> 00:20:54,779
Dobře.

295
00:20:54,780 --> 00:20:56,793
Okay, here's the kitchen.

296
00:20:57,750 --> 00:21:00,839
There's our phones, non-working phones.

297
00:21:00,840 --> 00:21:02,223
Fantastický.

298
00:21:06,120 --> 00:21:09,659
Non-working phones sitting
on the kitchen countertop.

299
00:21:09,660 --> 00:21:12,483
Here's the phones, non-working phones,

300
00:21:13,830 --> 00:21:15,243
přímo přede mnou.

301
00:21:16,560 --> 00:21:18,299
Žádné dveře.

302
00:21:18,300 --> 00:21:20,639
Non-working phones, no door.

303
00:21:20,640 --> 00:21:24,453
Maybe I could call no one to
find out where no door is!

304
00:21:30,583 --> 00:21:33,750
But I did make it out in the backyard.

305
00:21:35,280 --> 00:21:37,220
This time I'm getting outta here.

306
00:21:39,171 --> 00:21:41,309
Odcházím odtud.

307
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
Tohle bude fungovat.

308
00:21:44,270 --> 00:21:46,559
Dobře!

309
00:21:46,560 --> 00:21:48,929
Okay, this is getting old.

310
00:21:48,930 --> 00:21:51,513
Pokaždé, pokaždé,

311
00:21:52,350 --> 00:21:53,849
tady končím.

312
00:21:53,850 --> 00:21:56,249
Zkusili jsme dvorek,
dotkli jsme se knoflíku,

313
00:21:56,250 --> 00:21:58,293
we come back here, not every time.

314
00:21:59,220 --> 00:22:01,259
I'm finding the way out here.

315
00:22:01,260 --> 00:22:03,010
Oh, you can try to keep me in here,

316
00:22:04,230 --> 00:22:06,119
but it ain't gonna happen.

317
00:22:06,120 --> 00:22:08,073
Hledám cestu ven!

318
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
V pořádku.

319
00:22:12,354 --> 00:22:13,354
Dobře.

320
00:22:14,070 --> 00:22:15,783
Try something you haven't tried.

321
00:22:17,730 --> 00:22:19,653
Nová věc, nová hra.

322
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
Nová hra.

323
00:22:23,057 --> 00:22:25,060
Já vím, já vím.

324
00:22:35,728 --> 00:22:38,478
(statické syčení)

325
00:23:03,547 --> 00:23:06,047
(napjatá hudba)

326
00:23:10,596 --> 00:23:12,013
No, tohle místo?

327
00:23:13,518 --> 00:23:14,430
(smích)

328
00:23:14,431 --> 00:23:17,283
Amityville je na hovno.

329
00:23:18,300 --> 00:23:19,979
Toto místo?

330
00:23:19,980 --> 00:23:22,319
Jo, pěkný domov.

331
00:23:22,320 --> 00:23:24,569
Kolik prodáváte
to za dva nikláky?

332
00:23:24,570 --> 00:23:25,817
Ne, příliš drahé.

333
00:23:29,273 --> 00:23:30,273
Dobře.

334
00:23:32,661 --> 00:23:34,832
jdu odsud.

335
00:23:34,833 --> 00:23:37,416
(zvonění zvonku)

336
00:24:06,715 --> 00:24:07,798
co to je?

337
00:24:12,180 --> 00:24:14,847
(vrzání dveří)

338
00:24:19,087 --> 00:24:20,087
Dobře.

339
00:24:33,378 --> 00:24:37,083
Dobře, že dostali
1968 popcornový strop.

340
00:24:38,220 --> 00:24:42,539
Potřebuji barvu a plácnout na osmičkovou dlaň.

341
00:24:42,540 --> 00:24:45,093
To je vždycky hezké vidět
věšák na rostliny z roku 1987.

342
00:24:48,180 --> 00:24:50,853
Dobře, co děláme na stavbách?

343
00:24:53,370 --> 00:24:55,679
Malovat, sundat to.

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,719
Budeme potřebovat nějaké nové vybavení.

345
00:24:57,720 --> 00:25:00,693
To je zajímavé, tak jsme
bude to muset přesunout.

346
00:25:02,250 --> 00:25:03,896
Chceme se sem podívat.

347
00:25:03,897 --> 00:25:05,313
Oh, skvělé.

348
00:25:06,330 --> 00:25:09,303
Rekonstrukce kuchyně, skříně,

349
00:25:10,290 --> 00:25:13,169
varná deska, dřez,

350
00:25:13,170 --> 00:25:16,379
pracovní desky, celá bit.

351
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Dobře.

352
00:25:19,650 --> 00:25:20,763
Tohle je staré.

353
00:25:22,320 --> 00:25:26,099
Zajímalo by mě, jestli je problém azbest.

354
00:25:26,100 --> 00:25:28,169
Nechceme o tom nikomu říkat.

355
00:25:28,170 --> 00:25:30,449
Dobře, stropní ventilátor.

356
00:25:30,450 --> 00:25:32,452
Špinavý, oprav to.

357
00:25:32,453 --> 00:25:33,929
co to tu máme?

358
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
Dobře.

359
00:25:35,790 --> 00:25:37,893
Praskliny základů.

360
00:25:38,730 --> 00:25:40,799
Toaleta dole nebude splachovat.

361
00:25:40,800 --> 00:25:42,359
Dobře, propláchneme to.

362
00:25:42,360 --> 00:25:43,460
To neopravujeme.

363
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
a...

364
00:25:52,770 --> 00:25:55,103
Ani se nepodívám nahoru
tam, co to tu máme?

365
00:25:56,460 --> 00:25:59,819
Dřevěné podlahy, ideální do sklepa.

366
00:25:59,820 --> 00:26:01,323
Dobře, že nezatopí.

367
00:26:11,340 --> 00:26:14,825
Dobře, nové větrací otvory,

368
00:26:14,826 --> 00:26:15,826
závěsy.

369
00:26:17,070 --> 00:26:18,363
Tato okna?

370
00:26:19,530 --> 00:26:21,753
Případně nová okna.

371
00:26:23,010 --> 00:26:27,483
A líbí se mi, že jeden existuje
nátěr v této místnosti.

372
00:26:30,510 --> 00:26:32,133
Je toho tady dost.

373
00:26:33,990 --> 00:26:37,923
Jen tolik, aby si vydělal trochu peněz.

374
00:26:38,820 --> 00:26:42,603
Ale bude to trochu práce.

375
00:26:45,720 --> 00:26:50,459
Svítidla, den otevřených dveří.

376
00:26:50,460 --> 00:26:54,629
Dobře, možná to zvládneme.

377
00:26:54,630 --> 00:26:56,013
Možná to bude fungovat.

378
00:27:00,764 --> 00:27:04,097
Kdybychom vyndali další dveře.

379
00:27:08,460 --> 00:27:09,809
Dobře, uvidíme.

380
00:27:09,810 --> 00:27:10,810
Moc?

381
00:27:13,080 --> 00:27:15,814
Síla funguje, není špatná.

382
00:27:15,815 --> 00:27:17,482
Zapuštěná vana, není špatná.

383
00:27:18,602 --> 00:27:20,658
Jak je to s vodou?

384
00:27:20,659 --> 00:27:22,769
Dobře, voda funguje.

385
00:27:22,770 --> 00:27:24,149
Dveře?

386
00:27:24,150 --> 00:27:25,469
Ano.

387
00:27:25,470 --> 00:27:26,470
To je hrozné.

388
00:27:28,320 --> 00:27:30,603
Dobře, ještě jednu vrstvu barvy.

389
00:27:35,610 --> 00:27:38,943
Možná, možná vyděláme dolar nebo dva.

390
00:27:41,130 --> 00:27:43,383
Co víc se dá dělat?

391
00:27:43,384 --> 00:27:48,384
Chci říct, neřekneš
někdo o špatných věcech,

392
00:27:48,777 --> 00:27:51,033
ale ve skutečnosti můžeme vydělat peníze.

393
00:28:37,110 --> 00:28:38,193
Kdo mě natáčí?

394
00:28:50,040 --> 00:28:51,213
Jak na to přišli?

395
00:29:02,405 --> 00:29:04,905
(strašidelná hudba)

396
00:29:15,570 --> 00:29:18,179
Rodiče Amityville
chlapec hledal

397
00:29:18,180 --> 00:29:21,149
pro něj, když to neudělal
přijít domů ze školy.

398
00:29:21,150 --> 00:29:25,379
Před dnem odešel z domu
v doprovodu svého otce.

399
00:29:25,380 --> 00:29:27,479
Jeho otec ho nechal ve škole

400
00:29:27,480 --> 00:29:31,229
a chlapec měl jít domů pěšky.

401
00:29:31,230 --> 00:29:33,089
Nikdy se neukázal.

402
00:29:33,090 --> 00:29:35,249
Jediný kontakt, který měli, je

403
00:29:35,250 --> 00:29:37,499
telefonát z chlapcova telefonu,

404
00:29:37,500 --> 00:29:39,689
Ale nikdo nebyl na lince.

405
00:29:39,690 --> 00:29:42,269
Když se máma zeptala, jestli je to její syn,

406
00:29:42,270 --> 00:29:46,233
telefon vydal staré vyzvánění
zadejte zvuk a zmlkl.

407
00:29:48,119 --> 00:29:50,619
(strašidelná hudba)

408
00:29:52,200 --> 00:29:53,797
Tak co je tohle, co?

409
00:29:56,997 --> 00:30:00,729
Necháš mě tady?

410
00:30:00,730 --> 00:30:03,658
Myslíš, že to je ono?

411
00:30:03,659 --> 00:30:05,826
Necháš mě tady?

412
00:30:06,793 --> 00:30:07,793
Ne.

413
00:30:09,593 --> 00:30:12,063
Toto je hotovo.

414
00:30:14,340 --> 00:30:17,523
Přestaň s tím teď nebo
budeš toho litovat.

415
00:30:19,980 --> 00:30:22,199
Nikoho nedáš do domu

416
00:30:22,200 --> 00:30:25,173
takhle a zacházet s nimi tímto způsobem.

417
00:30:27,300 --> 00:30:29,879
Myslíš, že je to vtipné?

418
00:30:29,880 --> 00:30:32,669
Proč nevyjdeš, kde jsi?

419
00:30:32,670 --> 00:30:34,679
Budeš jen zticha?

420
00:30:34,680 --> 00:30:36,269
Nic, co?

421
00:30:36,270 --> 00:30:37,683
To mě napadlo.

422
00:30:39,420 --> 00:30:41,849
Jsem za něco potrestán?

423
00:30:41,850 --> 00:30:45,449
Co, zmínil jsem únik desky?

424
00:30:45,450 --> 00:30:48,059
Oh, nikomu to neřeknu?

425
00:30:48,060 --> 00:30:49,229
Je to ono?

426
00:30:49,230 --> 00:30:52,379
Trest, protože jsem
neřekneš to někomu?

427
00:30:52,380 --> 00:30:53,729
No, oni to opraví.

428
00:30:53,730 --> 00:30:56,279
Není to tak, že by to byl problém.

429
00:30:56,280 --> 00:30:57,113
Hej, poslouchej,

430
00:30:57,114 --> 00:31:00,273
tohle je ta věc
děje se pořád.

431
00:31:01,650 --> 00:31:04,289
Opraví to, funguje to,

432
00:31:04,290 --> 00:31:06,779
slunce vychází.

433
00:31:06,780 --> 00:31:08,763
Trestáš mě za to?

434
00:31:10,740 --> 00:31:12,449
Za jakým účelem?

435
00:31:12,450 --> 00:31:14,373
Čeho se snažíte dosáhnout?

436
00:31:16,020 --> 00:31:18,333
Řekni mi, že mám
abych tady uvízl.

437
00:31:19,530 --> 00:31:20,883
Najdu tě.

438
00:31:21,960 --> 00:31:23,523
A když tě najdu,

439
00:31:26,370 --> 00:31:28,071
Půjdu ven.

440
00:31:28,072 --> 00:31:30,572
(napjatá hudba)

441
00:31:35,084 --> 00:31:37,751
(zvoní telefon)

442
00:32:22,908 --> 00:32:24,158
[Alex] Keith?

443
00:32:27,393 --> 00:32:28,393
Tady ne.

444
00:32:29,171 --> 00:32:31,037
To je Alex

445
00:32:31,038 --> 00:32:32,038
To je Alex!

446
00:32:40,740 --> 00:32:41,573
Čau, Keithe.

447
00:32:41,573 --> 00:32:42,480
To jsem zase já.

448
00:32:42,480 --> 00:32:43,427
Je to jako po páté, co jsem ti volal.

449
00:32:43,428 --> 00:32:45,753
Jsem ve vaší kanceláři a vy jste pryč.

450
00:32:46,950 --> 00:32:48,350
Zavolejte mi zpět, jakmile to půjde.

451
00:32:48,351 --> 00:32:50,643
Mám pocit, že to dělám
všechno to pracuji sám.

452
00:32:52,440 --> 00:32:53,400
Dobře, jdu na to,

453
00:32:53,401 --> 00:32:55,979
Prostě to uzavřu po svém.

454
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Zavolejte mi.

455
00:33:06,540 --> 00:33:07,593
Amityville?

456
00:33:17,138 --> 00:33:18,138
Hmm.

457
00:33:19,560 --> 00:33:21,513
Něco jsi o tom zmínil.

458
00:33:24,180 --> 00:33:26,103
Chlapče, to je pěkný pozemek.

459
00:33:41,189 --> 00:33:43,689
(strašidelná hudba)

460
00:33:57,360 --> 00:34:02,193
Dobře, proč by
Bude v tom videu Alex?

461
00:34:03,630 --> 00:34:06,509
Vysvětlete mi někdo proč
byl by v tom videu.

462
00:34:06,510 --> 00:34:07,859
Proč by tam byl Alex?

463
00:34:07,860 --> 00:34:10,439
Jaký to má význam?

464
00:34:10,440 --> 00:34:13,383
Kdo to dal dohromady,
kdo to natáčí?

465
00:34:16,440 --> 00:34:17,823
Kdo to dělá?

466
00:34:18,690 --> 00:34:19,523
Kdo to dělá?

467
00:34:19,524 --> 00:34:21,003
Někdo mi to dělá.

468
00:34:22,560 --> 00:34:24,622
Dělají to i Alexovi.

469
00:34:24,623 --> 00:34:26,697
Vím, že to dělají Alexovi.

470
00:34:26,698 --> 00:34:29,075
Musím mu zavolat.

471
00:34:29,076 --> 00:34:30,359
Musím zjistit, co se děje.

472
00:34:30,360 --> 00:34:34,336
Musím na to přijít,
Musím odtud pryč.

473
00:34:34,337 --> 00:34:37,625
Necháte mě odsud odejít?

474
00:34:37,626 --> 00:34:40,109
Musím odtud pryč.

475
00:34:40,110 --> 00:34:41,733
Odcházím odtud.

476
00:34:44,850 --> 00:34:46,762
Odcházím odtud.

477
00:34:46,763 --> 00:34:49,513
(dramatická hudba)

478
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
Zkusím to.

479
00:35:09,540 --> 00:35:11,133
Oh, hej!

480
00:35:14,730 --> 00:35:17,013
Jsem tak trochu uvězněn v tomto domě.

481
00:35:18,630 --> 00:35:20,039
Víš jako,

482
00:35:20,040 --> 00:35:21,303
je to tvůj dům?

483
00:35:25,920 --> 00:35:27,809
Nějakou dobu jsem tu uvízl.

484
00:35:27,810 --> 00:35:30,521
Nevím jestli jako ty
vědět, co se děje,

485
00:35:30,522 --> 00:35:33,779
ale existuje, nevím
co se přesně děje,

486
00:35:33,780 --> 00:35:37,289
ale potřebuji trochu pomoci
o tom, jak se odtud dostat.

487
00:35:37,290 --> 00:35:38,790
Chci se odsud dostat.

488
00:35:43,500 --> 00:35:46,533
Jmenuji se Keith a jsem realitní agent.

489
00:35:47,790 --> 00:35:52,790
Jen, mohl bys mi půjčit?
ruku a ukaž mi, jak na to,

490
00:35:54,990 --> 00:35:56,219
Nevím, co se tady děje,

491
00:35:56,220 --> 00:35:57,670
ale musím odtud pryč.

492
00:35:58,972 --> 00:36:02,399
A můžeš mi pomoci?
ven a dostat se odtud?

493
00:36:02,400 --> 00:36:03,770
Nebo jsi prostě...

494
00:36:06,913 --> 00:36:09,913
(strašidelná hudba)

495
00:36:51,757 --> 00:36:54,899
(relaxační hudba)

496
00:36:54,900 --> 00:36:55,900
Čau, Keithe.

497
00:36:58,080 --> 00:36:58,965
Keithe, kamaráde,

498
00:36:58,966 --> 00:37:02,238
kde jsi

499
00:37:02,239 --> 00:37:03,623
Kde se schováváš, kamaráde?

500
00:37:05,340 --> 00:37:06,513
Keithe, jsi tady?

501
00:37:08,340 --> 00:37:09,363
Tady ne.

502
00:37:10,693 --> 00:37:12,023
Pojď, kámo.

503
00:37:13,969 --> 00:37:14,969
Pojď.

504
00:37:17,917 --> 00:37:20,099
[Keith] (přes hlasovou schránku)
Tohle je Keith s AC Realty.

505
00:37:20,100 --> 00:37:21,464
Zanechte mi zprávu a
Hned se ti ozvu.

506
00:37:21,465 --> 00:37:22,440
(pípání telefonu)

507
00:37:22,440 --> 00:37:23,273
Jo, Keithe.

508
00:37:23,273 --> 00:37:24,106
Hej, to jsem zase já.

509
00:37:24,107 --> 00:37:26,969
Tohle je jako čtvrtý resp
popáté, co jsem ti volal.

510
00:37:26,970 --> 00:37:28,465
Jsem ve vaší kanceláři.

511
00:37:28,466 --> 00:37:30,766
Mám pocit, že to dělám
všechno to funguje sám.

512
00:37:32,190 --> 00:37:35,609
Asi jen budu
zavřít to všechno sám.

513
00:37:35,610 --> 00:37:37,833
Takže pokud mi nemůžeš zavolat zpět,

514
00:37:38,688 --> 00:37:39,688
zavolejte mi.

515
00:37:50,899 --> 00:37:51,899
co?

516
00:37:53,940 --> 00:37:56,040
Myslím, že o tom něco zmínil.

517
00:38:13,110 --> 00:38:15,153
Chlapče, to je pěkný pozemek.

518
00:38:30,358 --> 00:38:32,858
(napjatá hudba)

519
00:38:42,751 --> 00:38:45,251
(psí vytí)

520
00:38:46,440 --> 00:38:48,940
(napjatá hudba)

521
00:39:05,578 --> 00:39:06,578
Alex?

522
00:39:08,022 --> 00:39:09,022
Alexi!

523
00:39:21,842 --> 00:39:22,842
Alexi, Alexi!

524
00:39:24,453 --> 00:39:25,404
Alex?

525
00:39:25,405 --> 00:39:27,237
Slyšíš mě, Alexi?

526
00:39:28,267 --> 00:39:30,201
Alexi, slyšíš mě?

527
00:39:30,202 --> 00:39:32,038
Alex, jsem tady.

528
00:39:32,039 --> 00:39:33,576
Alex, jsem tady.

529
00:39:33,577 --> 00:39:34,889
Alexi!

530
00:39:34,890 --> 00:39:36,689
Alexi, prosím,

531
00:39:36,690 --> 00:39:38,402
prosím, Alexi.

532
00:39:38,403 --> 00:39:39,403
Alexi, Alexi!

533
00:39:42,190 --> 00:39:43,273
Alexi, prosím.

534
00:39:46,213 --> 00:39:48,397
(klepání na dveře)

535
00:39:48,398 --> 00:39:49,398
Alex.

536
00:39:57,120 --> 00:39:59,433
Alex, neodcházej.

537
00:40:02,309 --> 00:40:05,352
Alex, Alex?

538
00:40:05,353 --> 00:40:06,353
Alexi!

539
00:40:08,466 --> 00:40:11,383
(rozbití skla)

540
00:40:37,710 --> 00:40:38,883
Dobrý den?

541
00:40:39,990 --> 00:40:41,250
Je tu někdo?

542
00:41:35,827 --> 00:41:38,577
(statické bzučení)

543
00:42:11,955 --> 00:42:14,705
(dramatická hudba)

544
00:42:33,499 --> 00:42:35,999
(napjatá hudba)

545
00:42:45,395 --> 00:42:47,895
(napjatá hudba)

546
00:42:52,155 --> 00:42:55,238
(dusající kroky)

547
00:43:31,256 --> 00:43:33,400
(rozbití skla)

548
00:43:33,401 --> 00:43:35,901
(psí vytí)

549
00:43:40,487 --> 00:43:44,355
A teď ta zpráva se mnou, Peter Summers.

550
00:43:44,356 --> 00:43:46,616
88letý muž má
zmizel v tichu

551
00:43:46,617 --> 00:43:49,679
město Amityville na Long Islandu.

552
00:43:49,680 --> 00:43:51,029
Jeho rodina říká, že do toho šel

553
00:43:51,030 --> 00:43:53,279
dvorek k práci na jeho zahradě,

554
00:43:53,280 --> 00:43:55,619
ale nikdy se nevrátil dovnitř.

555
00:43:55,620 --> 00:43:56,819
Nyní prohledali okolí,

556
00:43:56,820 --> 00:43:59,279
a před týdnem ho nikdo neviděl.

557
00:43:59,280 --> 00:44:01,529
Zřejmě to tvrdil
viděli nějaké postavy

558
00:44:01,530 --> 00:44:05,399
přerušovaně v domě
které nikdo jiný nemohl vidět.

559
00:44:05,400 --> 00:44:09,363
88letý muž byl nedávno
diagnostikován glaukom.

560
00:44:10,590 --> 00:44:12,449
Spíš jak to máme my, teď počasí.

561
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
Matte?

562
00:44:44,331 --> 00:44:47,081
(zvířecí řev)

563
00:45:07,297 --> 00:45:09,209
To byl můj výstřel.

564
00:45:09,210 --> 00:45:11,313
To byl můj poslední výstřel.

565
00:45:13,470 --> 00:45:18,081
A teď je pryč, Alex právě odjel.

566
00:45:18,082 --> 00:45:19,582
Hotovo, to bylo ono.

567
00:45:21,088 --> 00:45:23,964
Budu tady navždy.

568
00:45:23,965 --> 00:45:24,965
Dobře, dobře.

569
00:45:29,641 --> 00:45:32,308
(zvoní telefon)

570
00:46:11,776 --> 00:46:16,776
(přes video) Dobře, já vím
Nepůjdu odtud.

571
00:46:18,096 --> 00:46:19,445
to vím.

572
00:46:19,446 --> 00:46:22,863
Vím, že se odsud nikdy nedostanu!

573
00:46:26,122 --> 00:46:27,122
Bože můj.

574
00:46:28,241 --> 00:46:29,241
Bože můj.

575
00:46:33,693 --> 00:46:35,940
Tohle není skutečné, to není skutečné.

576
00:46:44,088 --> 00:46:46,921
(statické kliknutí)

577
00:46:51,420 --> 00:46:54,253
(statické kliknutí)

578
00:47:04,974 --> 00:47:07,807
(statické kliknutí)

579
00:47:32,021 --> 00:47:34,854
(statické kliknutí)

580
00:47:43,168 --> 00:47:45,918
(dramatická hudba)

581
00:48:01,230 --> 00:48:03,539
V podivném příběhu z Amityville,

582
00:48:03,540 --> 00:48:05,069
mladý chlapec si na to neustále stěžoval

583
00:48:05,070 --> 00:48:07,409
nemohl opustit svou ložnici.

584
00:48:07,410 --> 00:48:10,079
Řekl to své matce
v dobách, kdy se snažil

585
00:48:10,080 --> 00:48:13,079
opustit svůj pokoj a jít do něj
další část domu,

586
00:48:13,080 --> 00:48:16,413
prostě pořád končil
zpátky ve své ložnici.

587
00:48:17,310 --> 00:48:21,059
Chlapec vešel do své ložnice
to zkusit a ukázat,

588
00:48:21,060 --> 00:48:22,679
ale když se nevrátil,

589
00:48:22,680 --> 00:48:25,409
jeho matka šla do
prostor ho hledat.

590
00:48:25,410 --> 00:48:26,760
Ale už tam nebyl.

591
00:48:28,166 --> 00:48:30,666
(napjatá hudba)

592
00:48:43,860 --> 00:48:44,860
Páni.

593
00:48:45,870 --> 00:48:47,060
Uh...

594
00:48:55,050 --> 00:48:55,883
[Alex] Ahoj?

595
00:48:55,884 --> 00:48:57,089
Alexi!

596
00:48:57,090 --> 00:48:58,319
Ty vole.

597
00:48:58,320 --> 00:48:59,759
Dobře, musím ti to říct.

598
00:48:59,760 --> 00:49:01,739
Jsem v tomto domě, jděte do tohoto domu.

599
00:49:01,740 --> 00:49:04,559
Vešel jsem dovnitř, nemohl jsem ven.

600
00:49:04,560 --> 00:49:07,029
Bylo to všechno děsivé
věci, které se dějí uvnitř,

601
00:49:07,030 --> 00:49:10,533
jako, objevil ses na
dům před domem.

602
00:49:11,400 --> 00:49:14,339
Celou dobu jsem pořád viděl
chlape, pořád jsem slyšel zvuky.

603
00:49:14,340 --> 00:49:16,499
Celý dům byl prostě šílený.

604
00:49:16,500 --> 00:49:18,239
Nevěděl jsem co dělat
myslet nebo co říct.

605
00:49:18,240 --> 00:49:20,729
Snažil jsem se jít na dvorek,
snažil se to všechno vidět,

606
00:49:20,730 --> 00:49:22,139
a zase jsi tam byl.

607
00:49:22,140 --> 00:49:23,549
Viděl jsem tě tam!

608
00:49:23,550 --> 00:49:26,189
V jednu chvíli jsem se pokusil opustit dům.

609
00:49:26,190 --> 00:49:29,879
Vyšel jsem ven a skončil jsem
jít zpátky do domu.

610
00:49:29,880 --> 00:49:31,019
Nemohl jsem nikam jít.

611
00:49:31,020 --> 00:49:33,359
Celou dobu jsem byl uvězněný v tom domě.

612
00:49:33,360 --> 00:49:35,459
Nešel jsem tam.

613
00:49:35,460 --> 00:49:37,259
Nešel jsem tam.

614
00:49:37,260 --> 00:49:40,109
Právě jsem se tam projevil.

615
00:49:40,110 --> 00:49:42,779
A já vím co to
zní to jako, ale já jen,

616
00:49:42,780 --> 00:49:45,539
Byl jsem tady a pak všichni
najednou jsem tam byl.

617
00:49:45,540 --> 00:49:47,279
Neřídil jsem, nic.

618
00:49:47,280 --> 00:49:49,169
Byl jsem tam.

619
00:49:49,170 --> 00:49:50,789
A já nevím, jak se to stalo.

620
00:49:50,790 --> 00:49:53,579
A vím, jak to zní,

621
00:49:53,580 --> 00:49:54,413
ale, oh,

622
00:49:54,414 --> 00:49:55,439
Nevím, co si mám myslet.

623
00:49:55,440 --> 00:49:57,269
Nevím, jestli neztrácím rozum.

624
00:49:57,270 --> 00:49:58,103
Přemýšlejte o tom.

625
00:49:58,104 --> 00:49:59,489
Kdybyste jen seděli u vás doma

626
00:49:59,490 --> 00:50:01,919
a najednou ty
prostě skončit na 7-Eleven!

627
00:50:01,920 --> 00:50:04,173
Nemyslel bys to?
byl trochu divný?

628
00:50:05,460 --> 00:50:06,293
[Alex] Ahoj?

629
00:50:06,294 --> 00:50:07,529
Ahoj?

630
00:50:07,530 --> 00:50:09,059
[Alex] Ahoj?

631
00:50:09,060 --> 00:50:10,199
Ahoj?

632
00:50:10,200 --> 00:50:11,579
Ano, Alexi?

633
00:50:11,580 --> 00:50:12,413
[Alex] Ahoj?

634
00:50:12,414 --> 00:50:13,589
mluvím s tebou.

635
00:50:13,590 --> 00:50:14,819
[Alex] Ahoj?

636
00:50:14,820 --> 00:50:17,043
Neříkej pořád ahoj, Alexi.

637
00:50:18,720 --> 00:50:19,590
Alex.

638
00:50:19,590 --> 00:50:20,423
[Alex] Ahoj?

639
00:50:20,423 --> 00:50:21,423
Alexi!

640
00:50:26,880 --> 00:50:27,880
Dobře.

641
00:50:28,556 --> 00:50:31,556
(kovové chrastění)

642
00:50:33,975 --> 00:50:36,642
(Keith si povzdechne)

643
00:50:40,745 --> 00:50:42,329
Dobře.

644
00:50:42,330 --> 00:50:43,330
Soustředit.

645
00:50:44,766 --> 00:50:47,366
Jste ve své kanceláři.

646
00:50:47,367 --> 00:50:49,476
Jste ve své kanceláři.

647
00:50:49,477 --> 00:50:51,310
Jste ve své kanceláři.

648
00:50:57,862 --> 00:51:00,362
(napjatá hudba)

649
00:51:03,553 --> 00:51:06,220
(Keith si povzdechne)

650
00:51:42,550 --> 00:51:43,550
Dobře.

651
00:51:45,533 --> 00:51:48,948
Vím, že se odtud nedostanu.

652
00:51:48,949 --> 00:51:49,949
to vím.

653
00:51:51,836 --> 00:51:54,836
Vím, že se odsud nikdy nedostanu.

654
00:51:56,420 --> 00:51:59,420
Vím, že se odsud nikdy nedostanu.

655
00:52:00,444 --> 00:52:03,861
Vím, že se odsud nikdy nedostanu!

656
00:52:06,412 --> 00:52:08,912
Nikdy se odtud nedostanu!

657
00:52:10,528 --> 00:52:12,695
Nikdy se odtud nedostanete!

658
00:52:14,043 --> 00:52:16,876
(Keith křičí)

659
00:52:20,773 --> 00:52:23,606
(statické kliknutí)

660
00:52:34,590 --> 00:52:35,550
Ahoj!

661
00:52:35,551 --> 00:52:36,813
Ahoj, to je zase Alex.

662
00:52:37,740 --> 00:52:38,640
Ahoj.

663
00:52:38,641 --> 00:52:41,193
Jo, vážím si tě
mít se mnou trpělivost.

664
00:52:42,109 --> 00:52:44,583
Zdá se, že nemůžu najít ani Keitha.

665
00:52:45,900 --> 00:52:47,489
Právo.

666
00:52:47,490 --> 00:52:50,759
Jo, znám
papírování není dokončeno.

667
00:52:50,760 --> 00:52:52,349
Dělám, co můžu.

668
00:52:52,350 --> 00:52:54,903
Prostě se mi to nezdá
zjistit, kam odešel.

669
00:52:56,400 --> 00:52:57,869
Ne, ne.

670
00:52:57,870 --> 00:52:59,133
Jo, volali jsme.

671
00:53:00,360 --> 00:53:02,643
Jo, zdá se, že nemají žádnou představu.

672
00:53:04,140 --> 00:53:06,899
Takže jsem se tu nějak zasekl ve snaze

673
00:53:06,900 --> 00:53:09,149
svázat tyto volné konce.

674
00:53:09,150 --> 00:53:12,629
Má sedm účtů.

675
00:53:12,630 --> 00:53:15,179
Mám sedm účtů
snažím se to hned zabalit,

676
00:53:15,180 --> 00:53:17,999
a ten váš je na začátku seznamu.

677
00:53:18,000 --> 00:53:19,649
Ale jsou tu jen některé věci

678
00:53:19,650 --> 00:53:21,809
Nemohu to najít v jeho kanceláři.

679
00:53:21,810 --> 00:53:22,710
Jo, já vím.

680
00:53:22,711 --> 00:53:25,360
To mi neříkáš
něco, co ještě neznám.

681
00:53:26,760 --> 00:53:27,869
Podívej, tím jsme si prošli.

682
00:53:27,870 --> 00:53:30,543
Nemohu se dostat dál
s vaším účtem.

683
00:53:31,560 --> 00:53:34,893
Ne, má věci
to tady v jeho kanceláři není.

684
00:53:35,910 --> 00:53:38,399
Nemám k němu přístup.

685
00:53:38,400 --> 00:53:40,983
Nemám přístup k
jeho počítač, je pryč.

686
00:53:42,270 --> 00:53:43,469
Všechny jeho soubory jsou pryč.

687
00:53:43,470 --> 00:53:45,329
Nejsem si jistý, kde nějaká z těchto věcí je.

688
00:53:45,330 --> 00:53:47,373
Pravděpodobně je s ním, ať je kdekoli.

689
00:53:49,050 --> 00:53:50,050
Teď se podívej.

690
00:53:51,360 --> 00:53:52,350
Ano, ano.

691
00:53:52,351 --> 00:53:55,113
Pokud chcete, můžete přejít k jiné agentuře.

692
00:53:56,610 --> 00:53:58,259
Ale to je téměř hotovo.

693
00:53:58,260 --> 00:53:59,969
Chci říct, vím, že jsi tam
proces právě teď.

694
00:53:59,970 --> 00:54:02,099
Kdybys mohl dát
nám ještě trochu času.

695
00:54:02,100 --> 00:54:02,933
Jo, já vím,

696
00:54:02,934 --> 00:54:04,741
Vím, že je skoro konec týdne,

697
00:54:04,742 --> 00:54:07,349
kde jsme nějaké udělali
sliby, které jsme nedokázali

698
00:54:07,350 --> 00:54:10,683
zachovat kvůli situaci.

699
00:54:12,870 --> 00:54:14,853
Podívej, jestli mi dáš do pondělí.

700
00:54:15,900 --> 00:54:18,003
Snažím se ho najít.

701
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Ano.

702
00:54:21,180 --> 00:54:22,893
Ano, budu se snažit.

703
00:54:23,940 --> 00:54:26,073
Já vím, já vím, že je to frustrující.

704
00:54:27,270 --> 00:54:30,093
Vím, že tyhle věci byly splatné
minulé úterý, to vím.

705
00:54:31,350 --> 00:54:32,609
Podívejte, Keith měl mít

706
00:54:32,610 --> 00:54:36,029
vaše věci byly dokončeny a odeslány vám.

707
00:54:36,030 --> 00:54:36,870
Mělo to být přes noc,

708
00:54:36,871 --> 00:54:39,423
Vím to a jsme dny pozadu.

709
00:54:40,530 --> 00:54:41,363
já vím!

710
00:54:41,364 --> 00:54:42,989
Já vím, já vím.

711
00:54:42,990 --> 00:54:45,569
Ne, nechci o tuto dohodu přijít.

712
00:54:45,570 --> 00:54:47,159
Ani mě se tato dohoda netýká.

713
00:54:47,160 --> 00:54:49,649
Pracuji jen pro společnost,
Snažím se ti pomoct.

714
00:54:49,650 --> 00:54:53,373
Snažím se mu pomoct
ven a on je prostě pryč.

715
00:54:55,290 --> 00:54:56,123
Jo, já vím.

716
00:54:56,123 --> 00:54:57,123
já vím.

717
00:55:01,110 --> 00:55:01,943
Jasně, já vím,

718
00:55:01,944 --> 00:55:03,359
já vím.

719
00:55:03,360 --> 00:55:04,683
Ne, můžeš mi věřit.

720
00:55:06,570 --> 00:55:09,183
Podívejte, nemám odpovědi.

721
00:55:10,410 --> 00:55:11,410
Dobře?

722
00:55:12,990 --> 00:55:17,249
Podívej, nemůžu žádný dostat
dále s vámi v tomto.

723
00:55:17,250 --> 00:55:20,189
Musíme počkat, až se Keith vrátí.

724
00:55:20,190 --> 00:55:23,013
Ne, to samozřejmě nevím
až se vrátí.

725
00:55:24,810 --> 00:55:26,339
Slyšíš mě právě teď?

726
00:55:26,340 --> 00:55:28,413
Snažím se s tebou domluvit.

727
00:55:30,757 --> 00:55:33,479
Neskrývá se v a
rohu této budovy.

728
00:55:33,480 --> 00:55:36,659
Není pod mým stolem,
není pod stolem.

729
00:55:36,660 --> 00:55:40,709
dělám pro to maximum
pracovat s vámi na tom.

730
00:55:40,710 --> 00:55:42,693
Tohle ani není můj účet.

731
00:55:44,490 --> 00:55:46,079
Ne.

732
00:55:46,080 --> 00:55:47,699
Ne!

733
00:55:47,700 --> 00:55:49,893
Ne, nerozumíš mé pozici.

734
00:55:51,990 --> 00:55:53,099
Ne, nechci.

735
00:55:53,100 --> 00:55:55,289
Je mi to jedno, je mi to jedno.

736
00:55:55,290 --> 00:55:58,139
Vy tomu nerozumíte
chybí nám chlap.

737
00:55:58,140 --> 00:56:00,753
Měl na starosti tvůj účet, ne já.

738
00:56:02,490 --> 00:56:05,793
Ne, snažím se ti pomoct
a ty neposloucháš.

739
00:56:07,470 --> 00:56:08,613
Rozumíte?

740
00:56:09,720 --> 00:56:11,670
Chápeš, co se vůbec děje?

741
00:56:13,320 --> 00:56:15,659
Nemůžeme toho chlapa najít.

742
00:56:15,660 --> 00:56:16,799
já vím.

743
00:56:16,800 --> 00:56:17,999
Jo, já vím.

744
00:56:18,000 --> 00:56:20,699
Vím, že vaše úschova je velmi důležitá,

745
00:56:20,700 --> 00:56:22,349
a zabalit tuhle věc,

746
00:56:22,350 --> 00:56:25,529
a jak to udělat a
odhlášení je velká věc.

747
00:56:25,530 --> 00:56:27,243
Máme chlapa, kterého nemůžeme najít.

748
00:56:28,440 --> 00:56:29,440
Dobře?

749
00:56:30,840 --> 00:56:31,979
Jste jeho klient.

750
00:56:31,980 --> 00:56:33,059
Vím, že jsi klientem tohoto

751
00:56:33,060 --> 00:56:34,610
společnost, ale přivedl vás.

752
00:56:35,910 --> 00:56:36,910
Dobře?

753
00:56:37,650 --> 00:56:42,650
Snažím se pomoci
ty a ty neposloucháš.

754
00:56:42,804 --> 00:56:46,009
(napjatá hudba)

755
00:56:46,010 --> 00:56:48,772
[Speaker] Víš, proč jsi tady?

756
00:56:48,773 --> 00:56:51,473
Tohle je dům, který vlastníš,

757
00:56:51,474 --> 00:56:53,807
a teď to dostaneš.

758
00:56:59,780 --> 00:57:02,363
(Adam si povzdechne)

759
00:57:35,096 --> 00:57:37,763
(zvoní telefon)

760
00:57:53,545 --> 00:57:56,378
(Keith křičí)

761
00:58:00,165 --> 00:58:05,165
Co sakra?

762
00:58:07,133 --> 00:58:09,633
(napjatá hudba)

763
00:58:12,549 --> 00:58:15,049
(psí vytí)

764
00:58:20,299 --> 00:58:21,466
Co sakra?

765
00:58:26,931 --> 00:58:31,931
Co se to sakra děje?

766
00:58:46,108 --> 00:58:50,020
Co se to sakra děje?

767
00:58:52,109 --> 00:58:54,026
Ahoj, je tu někdo?

768
00:58:55,084 --> 00:58:56,084
Keithe?

769
00:58:57,194 --> 00:59:00,027
(statické kliknutí)

770
00:59:01,151 --> 00:59:02,151
Dobrý den?

771
00:59:05,919 --> 00:59:07,172
Keithe, jsi tady?

772
00:59:07,173 --> 00:59:08,313
To je Alex.

773
00:59:14,940 --> 00:59:16,113
Ahoj?

774
00:59:22,410 --> 00:59:23,913
Keithe, tady Alex.

775
00:59:30,930 --> 00:59:31,930
Keithe?

776
00:59:43,566 --> 00:59:46,066
(napjatá hudba)

777
01:00:04,380 --> 01:00:05,380
Dobrý den?

778
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Ahoj?

779
01:00:32,395 --> 01:00:34,145
Keithe, jsi tam?

780
01:00:35,906 --> 01:00:36,906
To je Alex.

781
01:01:13,095 --> 01:01:15,928
(statické kliknutí)

782
01:01:18,795 --> 01:01:19,795
Dobrý den?

783
01:01:24,507 --> 01:01:25,507
Keithe?

784
01:01:35,878 --> 01:01:36,878
Ahoj?

785
01:01:38,155 --> 01:01:41,155
(napínavá hudba)

786
01:01:50,775 --> 01:01:53,942
(škrábání kovových dveří)

787
01:02:53,851 --> 01:02:56,601
(dramatická hudba)

788
01:03:06,857 --> 01:03:09,357
(psí vytí)

789
01:03:27,630 --> 01:03:29,553
Co se to sakra děje?

790
01:03:31,486 --> 01:03:36,486
Ahoj?

791
01:03:40,177 --> 01:03:42,604
(statické kliknutí)

792
01:03:42,605 --> 01:03:47,605
Keithe, jsi tady?

793
01:03:50,420 --> 01:03:53,247
Keithe?

794
01:03:53,248 --> 01:03:54,278
To je Alex, člověče.

795
01:03:54,279 --> 01:03:55,362
jsi tady?

796
01:03:56,533 --> 01:04:01,533
Je tu někdo, ahoj?

797
01:04:02,124 --> 01:04:05,124
(napínavá hudba)

798
01:04:47,602 --> 01:04:50,352
(dramatická hudba)

799
01:04:54,525 --> 01:04:57,025
(napjatá hudba)

800
01:05:25,560 --> 01:05:26,393
Čau, Keithe,

801
01:05:26,394 --> 01:05:27,476
jsi tady?

802
01:05:30,444 --> 01:05:31,777
Kámo, to je Alex!

803
01:05:36,703 --> 01:05:37,703
Ahoj?

804
01:05:41,737 --> 01:05:43,404
Keithe, jsi tady?

805
01:05:45,950 --> 01:05:47,533
Hej člověče, tady Alex.

806
01:05:50,488 --> 01:05:52,905
Nevím, co se děje.

807
01:05:56,675 --> 01:05:59,175
Keithe, jsi někde tady?

808
01:06:01,423 --> 01:06:02,423
Ahoj?

809
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
Keithe!

810
01:06:17,230 --> 01:06:18,230
Ahoj?

811
01:06:24,139 --> 01:06:26,639
Keithe, jsi někde tady?

812
01:06:35,520 --> 01:06:38,353
(statické kliknutí)

813
01:06:44,179 --> 01:06:45,295
Hej, to je Alex!

814
01:06:45,296 --> 01:06:46,379
jsi tady?

815
01:06:52,716 --> 01:06:55,216
(strašidelná hudba)

816
01:07:01,501 --> 01:07:02,501
Keithe?

817
01:07:14,614 --> 01:07:15,614
Keithe?

818
01:07:24,952 --> 01:07:27,231
Keithe, jsi tady?

819
01:07:27,232 --> 01:07:29,982
(Alex křičí)

820
01:07:35,640 --> 01:07:37,529
Volali sousedé
policie po vyslechnutí

821
01:07:37,530 --> 01:07:41,219
odkud vycházely hlasité výkřiky
dům v Amityville.

822
01:07:41,220 --> 01:07:43,769
Po zavolání policie,
prozkoumali dům

823
01:07:43,770 --> 01:07:46,109
jen aby zjistil, že je prázdný.

824
01:07:46,110 --> 01:07:50,819
Bazén zřejmě byl
vyčerpaný a domov opuštěný.

825
01:07:50,820 --> 01:07:53,069
O tři týdny později byla přivolána policie

826
01:07:53,070 --> 01:07:56,009
když byly další výkřiky
slyšel přicházet z domu.

827
01:07:56,010 --> 01:07:59,453
Policie to znovu prověřila
a nikoho tam nenašel.

828
01:08:00,680 --> 01:08:03,347
(zvoní telefon)

829
01:08:14,233 --> 01:08:16,733
(strašidelná hudba)

830
01:08:41,980 --> 01:08:44,730
(dramatická hudba)