1 00:00:13,660 --> 00:00:16,460 (You ruined my life) 2 00:00:17,970 --> 00:00:18,770 What... 3 00:00:23,370 --> 00:00:25,510 did I do? 4 00:00:28,040 --> 00:00:30,040 What did I do... 5 00:00:32,710 --> 00:00:33,910 that become like this... 6 00:01:02,000 --> 00:01:19,400 Sub by: yase_lin 7 00:01:19,630 --> 00:01:23,630 (Episode 09 - I Was Wounded, Paradise Lost) 8 00:01:36,240 --> 00:01:37,440 What are you doing here? 9 00:01:37,440 --> 00:01:38,240 What? 10 00:01:38,240 --> 00:01:39,050 Get out. 11 00:01:39,050 --> 00:01:39,580 Why? 12 00:01:39,580 --> 00:01:41,450 You shouldn't be doing this here. 13 00:01:41,450 --> 00:01:42,120 Who says I shouldn't? 14 00:01:42,120 --> 00:01:43,050 Come here. 15 00:01:43,050 --> 00:01:43,980 Why? 16 00:01:43,980 --> 00:01:45,180 Tell me why I shouldn't. 17 00:01:45,180 --> 00:01:47,050 Stand here. 18 00:01:49,990 --> 00:01:52,660 It's five meters exactly. 19 00:01:53,330 --> 00:01:55,730 Keep out of this area. 20 00:01:55,730 --> 00:01:58,000 I'll stay here, then. It's still five meters. 21 00:01:58,000 --> 00:02:00,270 No, you can't. 22 00:02:00,270 --> 00:02:01,600 Stay here, instead. 23 00:02:01,600 --> 00:02:03,470 Fine, I get it. I'll stay here. 24 00:02:26,030 --> 00:02:28,830 This is the termination of contract of the four members. 25 00:02:32,170 --> 00:02:34,570 This is the file on Heimdal. 26 00:02:50,980 --> 00:02:53,520 I gave out a thesis yesterday. 27 00:02:53,520 --> 00:02:57,790 A thesis on Clarson's project about the research of acquisition. 28 00:02:57,790 --> 00:02:58,990 Have you read it? 29 00:02:59,530 --> 00:03:03,130 Of course, you haven't, I guess. 30 00:03:03,130 --> 00:03:04,730 Well, I didn't expect you to read it though. 31 00:03:05,130 --> 00:03:07,130 Still, you'd come to the following conclusion. 32 00:03:07,130 --> 00:03:10,600 if you have read it. 33 00:03:10,870 --> 00:03:13,410 Class dismissed. 34 00:03:16,340 --> 00:03:17,940 What do you want for lunch? 35 00:03:17,940 --> 00:03:19,410 Should we go out? 36 00:03:19,410 --> 00:03:20,350 Whatever you want. 37 00:03:20,350 --> 00:03:21,810 How about tteobokki? 38 00:03:21,810 --> 00:03:23,680 You like spicy food. 39 00:03:23,950 --> 00:03:26,220 Let's watch a movie after lunch. 40 00:03:29,020 --> 00:03:30,090 Hey! 41 00:03:30,090 --> 00:03:31,690 Did the world end? 42 00:03:31,690 --> 00:03:33,560 Why are you so sad? 43 00:03:33,960 --> 00:03:35,560 Because you're moving out of there? 44 00:03:35,560 --> 00:03:37,960 Because you're not going to live with your boyfriend anymore? 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,370 What is it? 46 00:03:42,770 --> 00:03:43,840 Hey! 47 00:03:43,840 --> 00:03:47,440 Seeing you so sad makes me feel sad too. 48 00:03:47,970 --> 00:03:50,580 Your new roommate had this? 49 00:03:50,580 --> 00:03:51,580 Yes. 50 00:03:52,250 --> 00:03:54,110 She could have written it. 51 00:03:55,180 --> 00:03:56,520 No. 52 00:03:56,920 --> 00:03:59,990 There's nothing that connect us. 53 00:04:00,520 --> 00:04:01,450 That wouldn't make sense. 54 00:04:01,450 --> 00:04:04,120 And it make sense that 55 00:04:04,120 --> 00:04:05,460 she moved in for this letter? 56 00:04:06,390 --> 00:04:07,990 Anyway, 57 00:04:07,990 --> 00:04:09,460 it's not her. 58 00:04:10,660 --> 00:04:12,400 Who wrote it? 59 00:04:17,200 --> 00:04:18,540 It's strange. 60 00:04:19,340 --> 00:04:21,210 Are you sure this letter was for you? 61 00:04:21,470 --> 00:04:24,280 The address is here 62 00:04:24,280 --> 00:04:26,280 but it doesn't specify the recipient. 63 00:04:26,550 --> 00:04:29,750 It could be for your other roommates. 64 00:04:30,150 --> 00:04:31,750 If it's not for me, then for who? 65 00:04:32,820 --> 00:04:34,290 I received the text 66 00:04:34,290 --> 00:04:35,890 and the letter. 67 00:04:36,960 --> 00:04:38,560 It's for me. 68 00:04:40,960 --> 00:04:42,700 So, what are you going to do? 69 00:04:43,900 --> 00:04:45,360 I have no choice. 70 00:04:46,030 --> 00:04:48,030 I'll report it to the police. 71 00:04:48,030 --> 00:04:49,640 How are you going to say to your mom? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,910 Who is it? 73 00:05:01,910 --> 00:05:02,980 What? 74 00:05:04,980 --> 00:05:08,450 Think again about reporting it to the police. 75 00:05:08,720 --> 00:05:11,520 I don't think they'll be able to help you with just this. 76 00:05:12,590 --> 00:05:14,460 I guess. 77 00:05:19,130 --> 00:05:21,130 Ye-eun lost more weight. 78 00:05:21,400 --> 00:05:23,270 I don't think she's eating anything. 79 00:05:25,140 --> 00:05:27,010 We should have brought her something. 80 00:05:27,010 --> 00:05:28,340 We came empty-handed. 81 00:05:28,880 --> 00:05:30,740 Should we come back and take her some porridge? 82 00:05:32,480 --> 00:05:34,880 I don't think she'll feel like eating anything. 83 00:05:35,010 --> 00:05:36,350 You think so? 84 00:05:36,620 --> 00:05:38,750 I don't think she'll be able to come to class either. 85 00:05:39,690 --> 00:05:41,550 What time is your class tomorrow? 86 00:05:41,550 --> 00:05:43,560 At 11:00. And you? 87 00:05:43,560 --> 00:05:45,560 Mine is at 9:00 a.m. 88 00:06:57,630 --> 00:06:58,830 What's that box? 89 00:06:58,830 --> 00:07:00,030 Are you packing? 90 00:07:02,030 --> 00:07:03,100 Yes. 91 00:07:04,440 --> 00:07:05,770 Really? 92 00:07:06,840 --> 00:07:08,570 When will you enlist in the army? 93 00:07:10,440 --> 00:07:11,910 On October 23. 94 00:07:18,990 --> 00:07:20,720 Good luck and be safe. 95 00:07:21,520 --> 00:07:23,660 Are you really moving out? 96 00:07:51,550 --> 00:07:53,020 Hi, Ji-won. 97 00:07:59,430 --> 00:08:00,890 You're early. 98 00:08:01,160 --> 00:08:02,230 Where's Ji-won? 99 00:08:02,230 --> 00:08:03,700 Not here yet. 100 00:08:04,230 --> 00:08:05,700 You're sweating. 101 00:08:07,700 --> 00:08:09,040 Thanks. 102 00:08:10,640 --> 00:08:12,370 You're sweating a lot. 103 00:08:12,370 --> 00:08:14,910 Did you come here running? 104 00:08:16,380 --> 00:08:18,510 Why did Ji-won call us? 105 00:08:19,710 --> 00:08:20,780 I don't know. 106 00:08:20,780 --> 00:08:23,450 She only asked me to meet her here at 5:00. 107 00:08:23,850 --> 00:08:25,180 Hey, guys. 108 00:08:27,590 --> 00:08:28,390 Let's go. 109 00:08:28,650 --> 00:08:29,720 Where? 110 00:08:29,720 --> 00:08:30,660 To the secondhand bookstore. 111 00:08:30,660 --> 00:08:31,990 The place where you found the letter. 112 00:08:31,990 --> 00:08:33,330 Can we walk from here? 113 00:08:33,730 --> 00:08:36,260 Yes, but it's a little far. 114 00:08:46,810 --> 00:08:49,340 I found it somewhere around here. 115 00:08:50,140 --> 00:08:52,810 Why did you choose this book? 116 00:08:54,550 --> 00:08:57,220 It just fell before me by chance. 117 00:09:04,560 --> 00:09:07,630 Excuse me. Last July... 118 00:09:07,890 --> 00:09:09,500 What date of July? 119 00:09:09,500 --> 00:09:11,100 The 18th. 120 00:09:11,100 --> 00:09:15,500 She bought this book on July 18. 121 00:09:16,300 --> 00:09:19,110 Do you have any record on the person who sold it? 122 00:09:20,710 --> 00:09:22,440 What's the problem? 123 00:09:22,580 --> 00:09:25,510 We found a letter inside the book. 124 00:09:25,510 --> 00:09:28,850 We read it and it looked like it's important. 125 00:09:28,850 --> 00:09:30,850 We want to return it. 126 00:09:32,180 --> 00:09:34,050 Oh, I see. 127 00:09:35,790 --> 00:09:38,860 I know personal information is confidential. 128 00:09:38,860 --> 00:09:40,990 It must be protected but... 129 00:09:42,330 --> 00:09:43,800 Hold on. 130 00:09:48,870 --> 00:09:51,800 We bought this book this year in June. 131 00:09:51,800 --> 00:09:53,540 June 9. 132 00:09:53,540 --> 00:09:55,270 We'll find the contact number of the person that sold it 133 00:09:55,270 --> 00:09:57,680 if we find the receipt. 134 00:09:57,680 --> 00:09:59,410 Thank you. 135 00:09:59,410 --> 00:10:00,880 I'm taking this. 136 00:10:00,880 --> 00:10:03,550 Just a minute. They came first. 137 00:10:03,820 --> 00:10:05,150 Sorry. 138 00:10:09,820 --> 00:10:11,290 Is it a love letter? 139 00:10:11,560 --> 00:10:12,360 What? 140 00:10:12,490 --> 00:10:15,430 The letter that you found inside the book. 141 00:10:15,690 --> 00:10:17,430 It's a love letter, right? 142 00:10:18,230 --> 00:10:22,500 A love letter from an old first love. 143 00:10:23,970 --> 00:10:30,510 Written in a pink paper with a fountain pen. 144 00:10:30,780 --> 00:10:35,050 Yes, it's a pink letter. Right? 145 00:10:36,520 --> 00:10:38,380 See? I kew it. 146 00:10:39,050 --> 00:10:41,320 That's so romantic. 147 00:10:48,260 --> 00:10:49,730 Here it is. 148 00:10:50,130 --> 00:10:53,200 Kim Yeong-soo, the name is too common. 149 00:10:54,000 --> 00:10:55,200 Excuse me. 150 00:10:55,200 --> 00:10:56,670 Just a minute. 151 00:10:57,740 --> 00:10:58,940 It's out of service. 152 00:10:59,070 --> 00:11:02,010 What? Really? 153 00:11:04,280 --> 00:11:07,880 That's strange but it happens. 154 00:11:07,880 --> 00:11:11,350 Some people write a fake number and name. 155 00:11:11,480 --> 00:11:14,950 47 dollars. How many books did the person sell? 156 00:11:15,890 --> 00:11:19,760 Thirty seven books. All at once. 157 00:11:20,430 --> 00:11:23,900 Can I keep the list of these books? 158 00:11:24,030 --> 00:11:25,630 No problem. 159 00:11:33,510 --> 00:11:37,780 I'm Jo Seung-hyun from Strategic Management. 160 00:11:40,980 --> 00:11:42,580 Heimdal... 161 00:11:42,720 --> 00:11:45,550 I'll call you by your real name. Lee Jin-kwang. 162 00:11:45,920 --> 00:11:47,120 It's hot outside, isn't it? 163 00:11:47,120 --> 00:11:48,990 It's fresh in here. Sit on this side. 164 00:11:50,320 --> 00:11:51,660 Have some drink. 165 00:11:51,660 --> 00:11:53,930 Iced coffee? Lemonade? 166 00:11:53,930 --> 00:11:57,130 Okay. No, I mean... Iced coffee, please. 167 00:12:13,410 --> 00:12:15,150 It's more than 30,000 dollars. 168 00:12:15,150 --> 00:12:16,080 What? 169 00:12:16,080 --> 00:12:18,480 Dorm rent, car, food, 170 00:12:18,480 --> 00:12:20,890 skin care, physical training. 171 00:12:22,220 --> 00:12:23,290 Please have it. 172 00:12:25,560 --> 00:12:27,160 You wanted to release an album. 173 00:12:27,160 --> 00:12:29,700 Do you know how much it costs to release an album? 174 00:12:30,100 --> 00:12:34,230 Composing, writing, studio rent, shooting a music video. 175 00:12:34,230 --> 00:12:37,440 Photo shoot for the jacket. It costs at least one million dollars. 176 00:12:38,500 --> 00:12:40,240 That much? 177 00:12:40,240 --> 00:12:42,510 And that's just minimum. 178 00:12:43,310 --> 00:12:46,110 The quality of our album didn't seem to cost so much. 179 00:12:46,110 --> 00:12:47,310 That's strange. 180 00:12:47,850 --> 00:12:50,650 And we were told that dorm rent wasn't very expensive. 181 00:12:50,650 --> 00:12:52,380 And we usually ate at home. 182 00:12:52,380 --> 00:12:57,060 Look. Numbers don't lie. 183 00:12:58,790 --> 00:13:03,860 Artists don't know how much we invest in them. 184 00:13:03,860 --> 00:13:06,930 They don't think that keeping them costs money. 185 00:13:07,470 --> 00:13:09,340 Like what you said... 186 00:13:09,340 --> 00:13:12,140 Let's say we keep you for two more years. 187 00:13:12,810 --> 00:13:15,070 Who would be happy about that? 188 00:13:16,010 --> 00:13:19,350 The members? They gave up already. 189 00:13:19,350 --> 00:13:21,880 They're looking for another company or career. 190 00:13:21,880 --> 00:13:24,680 You're the only one that keeps insisting. 191 00:13:25,080 --> 00:13:25,880 Listen. 192 00:13:26,420 --> 00:13:33,290 Must we spend 300,000 dollars every year just on you? 193 00:13:36,560 --> 00:13:40,170 I'll be honest with you. The business isn't good. 194 00:13:40,700 --> 00:13:43,770 They say we make profit and our stock price went up 195 00:13:43,770 --> 00:13:45,100 but that's just an exaggeration. 196 00:13:45,370 --> 00:13:48,310 Because we need investment to run the business. 197 00:13:48,570 --> 00:13:51,240 Nobody wants to invest in a bad business. 198 00:13:52,040 --> 00:13:56,580 Lee Jin-kwang, do you know how many families depend on this company? 199 00:14:06,590 --> 00:14:08,060 Of course... 200 00:14:08,730 --> 00:14:12,200 we want to do as the contract says. 201 00:14:17,670 --> 00:14:21,940 But think about our situation. 202 00:14:22,740 --> 00:14:26,210 You've been part of the Oh and Park family 203 00:14:26,210 --> 00:14:28,610 for the past seven years. 204 00:14:32,620 --> 00:14:33,690 Family? 205 00:14:33,690 --> 00:14:36,090 Yes. Help us, please. 206 00:14:37,960 --> 00:14:40,090 And this is what you do to your family? 207 00:14:40,760 --> 00:14:42,090 What? 208 00:14:42,360 --> 00:14:44,500 You disown a family member if he's not successful? 209 00:14:45,430 --> 00:14:48,370 If we terminated the contract when we were enjoying success, 210 00:14:48,770 --> 00:14:49,840 would you accept it? 211 00:14:51,300 --> 00:14:54,110 Talking about ifs now, isn't... 212 00:14:54,110 --> 00:14:56,510 You'll sue us and do all nasty things you can. 213 00:14:56,510 --> 00:14:58,910 You're firing us because we're not successful. 214 00:14:58,910 --> 00:15:01,580 Then, I can do something about it too. Am I wrong? 215 00:15:02,650 --> 00:15:08,120 What do you gain by creating problem here? 216 00:15:09,320 --> 00:15:11,060 I don't know. 217 00:15:11,060 --> 00:15:12,390 Honestly, 218 00:15:13,190 --> 00:15:16,800 is it our fault that Asgard didn't succeed? 219 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 We'd be successful by now if you gave us support. 220 00:15:19,200 --> 00:15:20,270 If you gave us half of what you gave to The Fifth Column... 221 00:15:20,270 --> 00:15:22,800 It was a beat-up car already. 222 00:15:25,070 --> 00:15:27,870 You didn't have what needed and you blame us now? 223 00:15:28,140 --> 00:15:31,340 Everyone that fails blames others for it. 224 00:15:31,480 --> 00:15:34,810 I'd quit if I were you, out of embarrassment. 225 00:15:35,750 --> 00:15:37,750 Then why did you hire us in the first place? 226 00:15:38,020 --> 00:15:40,290 Why did you make us sweat for nothing? 227 00:15:40,290 --> 00:15:41,620 We thought you'd make it then. 228 00:15:41,620 --> 00:15:43,490 So you made the wrong decision. 229 00:15:43,490 --> 00:15:45,360 Apologize for that first! 230 00:15:51,360 --> 00:15:54,970 Okay, we made a wrong decision. 231 00:15:55,770 --> 00:16:00,570 Yes, we made a mistake. i'm sorry. 232 00:16:00,970 --> 00:16:04,980 So let's terminate it here. 233 00:16:08,580 --> 00:16:10,050 No! 234 00:16:10,050 --> 00:16:10,980 What the... 235 00:16:14,190 --> 00:16:16,320 Darn. That lunatic. 236 00:16:32,470 --> 00:16:36,210 Mister. Mister. 237 00:16:38,210 --> 00:16:39,550 What's that? 238 00:16:40,080 --> 00:16:43,020 Mister? Call me oppa. 239 00:16:43,150 --> 00:16:45,680 Who are you? 240 00:16:45,680 --> 00:16:47,150 Are you a celebrity? 241 00:16:47,420 --> 00:16:48,750 Asgard. 242 00:16:48,750 --> 00:16:50,620 What's that? 243 00:16:54,390 --> 00:16:56,130 No need to repeat what's obvious 244 00:16:56,390 --> 00:16:58,900 It's written all over your face 245 00:16:58,900 --> 00:17:01,170 Why upset over it? 246 00:17:01,170 --> 00:17:03,500 You're so lovely. 247 00:17:04,500 --> 00:17:05,170 Do you know this song? 248 00:17:07,440 --> 00:17:08,510 No, it's mine. 249 00:17:08,510 --> 00:17:09,580 I have only one left. 250 00:17:25,460 --> 00:17:27,060 That person sold all these books? 251 00:17:27,060 --> 00:17:27,990 Yes. 252 00:17:28,130 --> 00:17:29,460 They're many. 253 00:17:30,000 --> 00:17:31,860 The owner of the bookstore said 254 00:17:31,860 --> 00:17:34,530 there are three reasons why someone would sell so many books at once. 255 00:17:34,530 --> 00:17:36,400 First, when you move out. 256 00:17:36,400 --> 00:17:40,140 Second, when you graduate or find a job and things change. 257 00:17:40,410 --> 00:17:42,670 Third, when they sell the belongings of the deceased. 258 00:17:48,410 --> 00:17:49,750 What are you looking for? 259 00:17:50,020 --> 00:17:52,820 A note or a receipt or photo. 260 00:17:52,820 --> 00:17:55,620 Anything that could tell us about the owner of the books. 261 00:17:56,420 --> 00:18:00,030 Empathetic people blame themselves 262 00:18:00,030 --> 00:18:02,290 when someone becomes aggressive. 263 00:18:02,560 --> 00:18:07,100 Selfish people would never blame themselves for anything. 264 00:18:08,970 --> 00:18:10,840 What does this mean? 265 00:18:12,040 --> 00:18:16,440 This person must have the habit of underlining favorite parts. 266 00:18:18,180 --> 00:18:24,450 It's more miserable to live here that to die here. 267 00:18:26,990 --> 00:18:29,120 Depression isn't a mental disorder. 268 00:18:29,120 --> 00:18:30,720 It's a disorder of the whole body. 269 00:18:30,720 --> 00:18:34,060 So moving the body can alleviate the symptoms. 270 00:18:34,330 --> 00:18:38,200 I underline parts of the book sometimes too. 271 00:18:38,460 --> 00:18:40,870 Parts that I agree with. 272 00:18:41,270 --> 00:18:43,800 If this person did the same, 273 00:18:44,470 --> 00:18:47,270 that person is probably dark. 274 00:18:47,270 --> 00:18:50,610 Someone bright wouldn't write a letter like that. 275 00:19:20,770 --> 00:19:24,380 How do you calculate rent if someone moves out? 276 00:19:25,180 --> 00:19:27,150 I came on the 20th. 277 00:19:27,150 --> 00:19:29,050 Do I have to pay a month's rent or... 278 00:19:29,050 --> 00:19:30,380 Are you moving out? 279 00:19:31,980 --> 00:19:33,720 I should. 280 00:19:33,990 --> 00:19:35,190 Why? 281 00:19:36,660 --> 00:19:38,660 What do you mean why? 282 00:19:38,660 --> 00:19:41,190 After this happened, I have to. 283 00:19:41,990 --> 00:19:45,860 Right. You said you moved in because of that letter. 284 00:19:46,130 --> 00:19:48,800 But do you have to move out so quickly? 285 00:19:48,800 --> 00:19:50,670 Rent is always on a monthly basis, so regardless of when you leave, 286 00:19:50,670 --> 00:19:53,210 you have to pay a month's rent. 287 00:19:53,340 --> 00:19:57,340 Then, stay for the month. Leave on the 20th. 288 00:19:59,340 --> 00:20:00,280 Can I do that? 289 00:20:00,280 --> 00:20:02,950 Of course, you can. You paid for it. 290 00:20:03,620 --> 00:20:05,880 No, I mean can I stay? 291 00:20:06,280 --> 00:20:08,020 That's up to you. 292 00:20:09,890 --> 00:20:14,160 Are you moving out because you feel guilty about it? 293 00:20:16,290 --> 00:20:17,360 Well... 294 00:20:18,430 --> 00:20:20,430 The reason that I moved in and... 295 00:20:20,430 --> 00:20:22,300 I lied to you too. 296 00:20:26,300 --> 00:20:27,770 Doesn't that disturb you? 297 00:20:28,970 --> 00:20:29,910 Not really. 298 00:20:30,980 --> 00:20:33,510 Do we have to feel bad about it? 299 00:20:35,380 --> 00:20:37,380 But Ye-eun... 300 00:20:40,520 --> 00:20:41,920 Had I told her beforehand, she wouldn't be like that. 301 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 When scientists make an experiment, 302 00:20:43,120 --> 00:20:44,690 they choose bacteria or rats 303 00:20:44,690 --> 00:20:47,430 and put them in a certain environment. 304 00:20:48,360 --> 00:20:49,830 Then, they compare them to another group 305 00:20:49,830 --> 00:20:51,830 in a natural environment. 306 00:20:51,830 --> 00:20:54,800 This second group is called control group. 307 00:20:54,800 --> 00:20:56,740 There was no control group in human history. 308 00:20:56,740 --> 00:20:59,940 That's why nobody can say it could have been otherwise. 309 00:21:00,210 --> 00:21:03,410 All we can do is lament that it could have been otherwise. 310 00:21:04,610 --> 00:21:06,480 Even if you told us earlier, 311 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 we wouldn't know what could have happened. 312 00:21:09,150 --> 00:21:11,820 It could have been different or not. 313 00:21:14,620 --> 00:21:17,420 You knew everything and didn't say anything but watch. 314 00:21:17,820 --> 00:21:19,160 You said you're my number one fan. 315 00:21:19,160 --> 00:21:21,030 Why didn't you tell me? 316 00:21:23,300 --> 00:21:27,430 Okay? So don't worry about that. 317 00:21:40,510 --> 00:21:42,250 You were moved? 318 00:21:43,450 --> 00:21:46,380 You thought, "Oh, how can she be so nice?" 319 00:21:46,380 --> 00:21:48,520 Right? 320 00:21:48,920 --> 00:21:53,330 Then, cook ramyeon with the affection you felt. 321 00:21:56,130 --> 00:21:57,600 Will one pack do? 322 00:21:57,600 --> 00:21:59,600 I want to eat just half of it. 323 00:22:00,130 --> 00:22:01,870 Then, two packs. 324 00:22:02,800 --> 00:22:04,670 I wanted to have one-and-a-half. 325 00:22:23,890 --> 00:22:27,090 Hey, when you throw away food garbage, be sure you separate it. 326 00:22:27,090 --> 00:22:28,030 Okay. 327 00:22:28,030 --> 00:22:30,030 And remove the plastic. 328 00:22:30,030 --> 00:22:31,100 Okay. 329 00:22:31,500 --> 00:22:33,800 And if you find these scattered outside, 330 00:22:34,970 --> 00:22:36,270 put it in here, even if it's not yours. 331 00:22:36,270 --> 00:22:37,500 You're doing it right. 332 00:22:37,500 --> 00:22:38,440 What's wrong with you? 333 00:22:38,440 --> 00:22:40,170 I'm not moving out. 334 00:22:41,910 --> 00:22:44,040 She's so fickle. 335 00:22:46,710 --> 00:22:49,250 Are you so happy that you're staying with me? 336 00:22:50,250 --> 00:23:10,900 Sub by: yase_lin 337 00:23:20,210 --> 00:23:21,280 What is it? 338 00:23:21,280 --> 00:23:23,550 The restroom. 339 00:23:24,220 --> 00:23:25,680 Please use another one. 340 00:23:25,680 --> 00:23:27,690 Oh, come on. 341 00:23:29,420 --> 00:23:31,420 It's not public restroom. 342 00:23:35,830 --> 00:23:38,100 Seriously. That's so cheap. 343 00:23:38,900 --> 00:23:41,430 Now, you won't even let me pee. 344 00:23:48,370 --> 00:23:50,510 Hey! 345 00:23:51,310 --> 00:23:52,510 Hey! 346 00:23:54,780 --> 00:23:55,850 You're here. 347 00:23:58,920 --> 00:24:00,390 Where's Baldr and Ur? 348 00:24:00,920 --> 00:24:02,790 What's this? It's embarrassing. 349 00:24:02,790 --> 00:24:05,060 Just give up. This won't change anything. 350 00:24:05,060 --> 00:24:06,120 Why? 351 00:24:06,120 --> 00:24:07,990 There's the social media. 352 00:24:07,990 --> 00:24:09,860 Once it goes viral... 353 00:24:09,860 --> 00:24:11,060 Oh, please... 354 00:24:11,060 --> 00:24:12,660 Do you even check the internet? 355 00:24:13,870 --> 00:24:17,340 That's strange. A lot of people took photos of me. 356 00:24:17,470 --> 00:24:19,470 Nobody's talking about you. 357 00:24:19,470 --> 00:24:21,470 Oh, there's one person that 358 00:24:21,610 --> 00:24:23,610 says all you want is fame. 359 00:24:23,880 --> 00:24:25,610 Noise marketing. 360 00:24:26,280 --> 00:24:27,880 The company must've blocked it. 361 00:24:27,880 --> 00:24:29,210 Why are you doing this to yourself in this hot weather? 362 00:24:29,210 --> 00:24:30,820 You'll collapse. 363 00:24:30,820 --> 00:24:32,950 And when yo do, only you'll suffer. 364 00:24:34,020 --> 00:24:35,350 Let's go. 365 00:24:42,160 --> 00:24:43,500 Bye. 366 00:24:50,700 --> 00:24:53,370 I think I overexposed myself to air-conditioning. 367 00:25:10,060 --> 00:25:11,520 Why? 368 00:25:11,790 --> 00:25:14,190 Let's talk about what happened so far. 369 00:25:16,460 --> 00:25:17,530 The offender... 370 00:25:18,060 --> 00:25:19,400 The offender... 371 00:25:22,070 --> 00:25:25,000 Okay, let's call it the sender. 372 00:25:25,940 --> 00:25:29,670 The sender wrote this letter around Christmas time. 373 00:25:29,940 --> 00:25:33,410 And this person thinks Ye-eun ruined his or her life. 374 00:25:33,810 --> 00:25:36,480 But that's only what the person thinks. 375 00:25:36,480 --> 00:25:37,950 We don't know what actually happened. 376 00:25:39,280 --> 00:25:42,090 The problem is this address. 377 00:25:42,220 --> 00:25:45,960 I don't think the sender knew your address when writing it. 378 00:25:46,360 --> 00:25:49,290 If they did, they wouldn't have 379 00:25:49,290 --> 00:25:51,430 scribbled it in a hurry at the back if the letter. 380 00:25:51,830 --> 00:25:54,100 So they wrote this letter in December. 381 00:25:54,500 --> 00:25:57,840 And about eight months later, they terrorized her with texts. 382 00:25:58,370 --> 00:26:02,640 Why did they wait eight months to send the texts? 383 00:26:14,520 --> 00:26:18,260 When did your panic attacks got more severe? 384 00:26:19,460 --> 00:26:21,060 Since February this year. 385 00:26:21,060 --> 00:26:24,000 Yes. You took a break from school last year 386 00:26:24,000 --> 00:26:26,530 but that wasn't because of the panic attacks. 387 00:26:27,070 --> 00:26:29,870 It started get serious since this spring. 388 00:26:30,000 --> 00:26:33,610 You couldn't go out or meet people. 389 00:26:34,940 --> 00:26:36,940 You weren't in a condition that the sender could think 390 00:26:36,940 --> 00:26:39,610 you were happy. 391 00:26:39,610 --> 00:26:43,750 And you started getting the texts after the semester began. Right? 392 00:26:46,150 --> 00:26:48,150 The sender's been watching her, 393 00:26:48,150 --> 00:26:54,290 thinking when was happy again and started to send the texts? 394 00:26:56,690 --> 00:26:58,430 Glad to hear that. 395 00:26:59,760 --> 00:27:02,030 They won't send more for a while... 396 00:27:03,640 --> 00:27:05,900 seeing me depressed like this. 397 00:27:14,450 --> 00:27:16,310 What do you think this is? 398 00:27:16,310 --> 00:27:17,650 Soo and Soo. 399 00:27:17,920 --> 00:27:21,390 It could be the membership card of a beauty parlor or cafe/ 400 00:27:23,920 --> 00:27:26,590 My mom's a hairdresser and 401 00:27:26,590 --> 00:27:29,930 she orders these at the end of the year and sends it to her customers. 402 00:27:30,460 --> 00:27:33,800 She used to just print and sign them before. 403 00:27:33,800 --> 00:27:36,730 But now, she asks the employees to handwrite it. 404 00:27:36,730 --> 00:27:37,670 I found it. 405 00:27:37,940 --> 00:27:39,670 It's a karaoke. 406 00:27:39,940 --> 00:27:42,210 It;s a different logo. 407 00:27:51,820 --> 00:27:53,690 Where are you going? 408 00:28:00,090 --> 00:28:01,290 What's all this? 409 00:28:10,100 --> 00:28:11,570 Let's go. 410 00:28:16,370 --> 00:28:20,250 Eun Jae, did you win your ex-boyfriend's heart back? 411 00:28:21,580 --> 00:28:23,310 Not really. 412 00:28:23,980 --> 00:28:26,120 I'd like to see who he is. 413 00:28:27,850 --> 00:28:30,390 You said your mom's a hairdresser? 414 00:28:30,390 --> 00:28:31,590 Yes. 415 00:28:31,590 --> 00:28:34,130 Can you ask her the number of the print shop? 416 00:28:34,130 --> 00:28:35,590 Is he handsomer than me? 417 00:28:35,590 --> 00:28:38,260 A person that makes these could recognize it. 418 00:28:42,670 --> 00:28:44,670 Hey, you're wearing matching clothes. 419 00:28:46,400 --> 00:28:48,270 You copied me, didn't you? 420 00:28:48,270 --> 00:28:49,340 What are you talking about? 421 00:28:49,340 --> 00:28:50,140 Just kidding. 422 00:28:50,140 --> 00:28:55,210 Next time, we'll talk about the differences in counseling. 423 00:28:55,210 --> 00:28:56,550 Class dismissed. 424 00:29:02,020 --> 00:29:03,490 Did you start dating? 425 00:29:05,090 --> 00:29:05,890 Who? 426 00:29:06,690 --> 00:29:07,760 Me? 427 00:29:08,160 --> 00:29:09,090 Who said that? 428 00:29:09,090 --> 00:29:10,700 I saw you dating someone. 429 00:29:10,700 --> 00:29:12,030 Yeah. 430 00:29:12,830 --> 00:29:14,170 He's good-looking. 431 00:29:17,770 --> 00:29:19,900 You guys are wearing matching clothes. 432 00:29:20,970 --> 00:29:22,570 You copied me, didn't you? 433 00:29:51,540 --> 00:29:52,600 Excuse me. 434 00:29:53,000 --> 00:29:54,070 Oh! 435 00:29:54,740 --> 00:29:56,210 Who are you? 436 00:30:04,350 --> 00:30:05,820 You're a pervert, aren't you? 437 00:30:11,420 --> 00:30:13,160 What are you? 438 00:30:17,430 --> 00:30:18,900 What are you? 439 00:30:18,900 --> 00:30:20,230 Let me go. Don't! 440 00:30:20,230 --> 00:30:21,170 Who are you? 441 00:30:21,170 --> 00:30:22,230 I'm not a pervert. 442 00:30:22,230 --> 00:30:24,100 You came here knowing girls live here. 443 00:30:24,100 --> 00:30:27,040 Let me go. 444 00:30:27,040 --> 00:30:28,240 Don't move. 445 00:30:28,240 --> 00:30:29,840 I know you took photos. 446 00:30:29,840 --> 00:30:30,380 Give me your phone. 447 00:30:30,380 --> 00:30:32,510 No, let go. 448 00:30:32,910 --> 00:30:34,780 It's not like that. 449 00:30:34,780 --> 00:30:37,720 Ye-eun, I caught a pervert. Call the police. 450 00:30:37,720 --> 00:30:38,520 No, I'm not. 451 00:30:39,050 --> 00:30:40,920 He was peeking at our house and I caught him. 452 00:30:40,920 --> 00:30:42,920 I have to keep him in control so call the police for me. 453 00:30:43,590 --> 00:30:44,260 Don't move! 454 00:30:46,920 --> 00:30:47,730 Hi. 455 00:30:53,730 --> 00:30:54,930 Who is he? 456 00:31:08,150 --> 00:31:10,150 I shouldn't have come but... 457 00:31:12,550 --> 00:31:17,360 I just wanted to see how you were doing. 458 00:31:20,290 --> 00:31:22,430 I told you not to come. 459 00:31:26,030 --> 00:31:30,170 Sorry. 460 00:31:36,570 --> 00:31:38,040 But... 461 00:31:38,710 --> 00:31:40,850 I wished you'd come. 462 00:31:53,260 --> 00:31:55,260 Thanks. 463 00:32:31,160 --> 00:32:32,760 Did you find anything? 464 00:32:33,300 --> 00:32:36,630 Not yet. But I will find out who that sender is. 465 00:32:37,030 --> 00:32:38,500 How? 466 00:32:39,840 --> 00:32:41,570 I swear on my grandpa's honor. 467 00:32:42,240 --> 00:32:46,380 Didn't you say he lost his house in gambling? 468 00:32:46,910 --> 00:32:49,050 Then, I swear on my other grandpa's honor. 469 00:32:51,780 --> 00:32:53,120 (Delayed Justice) 470 00:32:57,050 --> 00:33:00,120 What did your roommate say? Anyone she's suspicious of? 471 00:33:00,390 --> 00:33:01,860 No one. 472 00:33:02,260 --> 00:33:03,860 How is that possible? 473 00:33:03,860 --> 00:33:05,200 That's what I say. 474 00:33:06,260 --> 00:33:09,470 I don't think that letter was meant for her. 475 00:33:09,470 --> 00:33:11,340 Then, who? 476 00:33:12,540 --> 00:33:14,010 Me? 477 00:33:15,470 --> 00:33:18,010 I was born to be loved. 478 00:33:23,210 --> 00:33:27,220 Yeah, you keep that up. Lightheartedly. 479 00:33:33,490 --> 00:33:35,230 He's here! 480 00:33:46,300 --> 00:33:48,440 He's out! 481 00:34:25,680 --> 00:34:26,740 Be careful. 482 00:34:26,740 --> 00:34:28,210 Sorry. 483 00:34:31,550 --> 00:34:33,550 Ah, seriously. 484 00:34:38,360 --> 00:34:40,630 This won't change anything. 485 00:34:40,630 --> 00:34:42,090 Why do you care? 486 00:34:43,960 --> 00:34:45,830 You must want something for this. 487 00:34:46,630 --> 00:34:49,030 So if you keep the contract for two more years... 488 00:34:49,830 --> 00:34:51,570 how is that good for you? 489 00:34:52,240 --> 00:34:54,240 I'll make it big. 490 00:34:55,710 --> 00:34:58,380 How could that be possible when you couldn't in five years? 491 00:35:02,380 --> 00:35:06,520 Miracles always happen at the very last moment. 492 00:35:06,520 --> 00:35:08,520 To those who don't give up! 493 00:35:08,520 --> 00:35:11,460 Some spend 10 years being a nobody before they make it big. 494 00:35:11,460 --> 00:35:14,260 A song is played in the radio and it suddenly becomes popular. 495 00:35:14,660 --> 00:35:16,660 You never know. 496 00:35:16,660 --> 00:35:19,600 Psy wasn't a world star when he started. 497 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Luck and miracle combined. 498 00:35:22,670 --> 00:35:25,200 Why do you think that miracle will happen to you? 499 00:35:25,600 --> 00:35:27,200 Because I work hard! 500 00:35:27,740 --> 00:35:30,680 Miracles don't happen to everyone that works hard. 501 00:35:32,540 --> 00:35:34,410 Okay, you're so smart. 502 00:35:34,410 --> 00:35:35,880 But I'm not giving up! 503 00:35:35,880 --> 00:35:38,950 I will succeed! So stop minding! 504 00:35:38,950 --> 00:35:40,950 Think about it seriously. 505 00:35:41,090 --> 00:35:42,950 Will this change anything? 506 00:35:43,490 --> 00:35:46,960 Six of the seven members of Asgard agreed to disband. 507 00:35:47,090 --> 00:35:50,960 Six of seven thought it was useless to try anymore. 508 00:35:51,230 --> 00:35:53,230 You're the only one that can't accept it. 509 00:35:54,700 --> 00:35:57,100 Do you really think you have what it takes? 510 00:35:58,700 --> 00:35:59,500 Yes. 511 00:35:59,500 --> 00:36:01,640 Not something you're just good at but something that impresses everyone! 512 00:36:01,640 --> 00:36:03,870 Yes, I have the talent! I have what it takes! 513 00:36:03,870 --> 00:36:04,910 You don't know anything. 514 00:36:06,580 --> 00:36:08,580 You studied as you were told, 515 00:36:08,580 --> 00:36:10,580 and went to college everyone wanted to go. 516 00:36:10,720 --> 00:36:13,250 You lived your whole life not knowing what you really wanted. 517 00:36:13,250 --> 00:36:14,590 So worry about yourself. 518 00:36:15,250 --> 00:36:17,520 You have no idea about what doing what you want so bad 519 00:36:17,920 --> 00:36:20,730 and sweating blood to make that happens means! 520 00:36:22,190 --> 00:36:25,530 You don't have right to talk about my life. 521 00:36:25,530 --> 00:36:27,130 Oh yeah? 522 00:36:27,130 --> 00:36:29,670 It must've been hard to sit at your desk to study. 523 00:36:29,670 --> 00:36:31,540 You're incredible. 524 00:36:33,400 --> 00:36:36,070 Yes, I'm better than you. 525 00:36:36,340 --> 00:36:37,540 Far better than you who only blame others, 526 00:36:37,540 --> 00:36:41,010 without thinking how much loser he is. 527 00:36:42,080 --> 00:36:45,950 You would've survived if you had what they wanted. 528 00:36:46,880 --> 00:36:48,490 But you don't have talent. 529 00:36:49,020 --> 00:36:51,160 You don't want to agree 530 00:36:51,560 --> 00:36:53,960 but you were the leftover of the leftovers. 531 00:36:53,960 --> 00:36:55,290 Do you even know... 532 00:37:02,100 --> 00:37:03,300 Are you okay? 533 00:37:05,840 --> 00:37:07,040 What's wrong with him? 534 00:37:08,910 --> 00:37:09,710 Your bag. 535 00:37:09,710 --> 00:37:10,910 Thank you. 536 00:37:11,310 --> 00:37:12,640 Be careful. 537 00:37:26,920 --> 00:37:30,930 You would've survived if you had what they wanted. 538 00:37:31,600 --> 00:37:33,330 But you don't have talent. 539 00:37:34,000 --> 00:37:36,130 You don't want to agree 540 00:37:36,400 --> 00:37:39,070 but you were the leftover of the leftovers. 541 00:38:26,320 --> 00:38:27,120 I'm off. 542 00:38:31,260 --> 00:38:32,590 What is it now? 543 00:38:32,590 --> 00:38:34,860 Did you send another message to your ex? 544 00:38:35,390 --> 00:38:37,130 He sent me a text 545 00:38:37,930 --> 00:38:39,260 asking if I was sleeping. 546 00:38:43,930 --> 00:38:45,000 (Are you sleeping?) 547 00:38:45,000 --> 00:38:45,860 (Yoon Jong-yeol) 548 00:39:09,160 --> 00:39:10,900 Jong-yeol, eat! 549 00:39:10,900 --> 00:39:12,630 I'm not eating! 550 00:39:12,630 --> 00:39:16,370 Of course, you won't after you got so drunk. 551 00:39:16,630 --> 00:39:18,370 You should still eat! 552 00:39:29,310 --> 00:39:30,920 Be as happy as you want. 553 00:39:30,920 --> 00:39:32,250 Don't mind me. 554 00:39:33,320 --> 00:39:35,050 No. 555 00:39:40,120 --> 00:39:41,460 What's your secret? 556 00:39:41,460 --> 00:39:43,060 What made him come back? 557 00:39:43,060 --> 00:39:44,400 Acting cute? 558 00:39:48,000 --> 00:39:49,330 Sexy? 559 00:39:49,330 --> 00:39:50,400 No. 560 00:39:52,400 --> 00:39:53,600 Jealousy. 561 00:39:54,940 --> 00:39:58,540 I think he saw me walking with Jang-hoon. 562 00:39:59,880 --> 00:40:01,610 The day you were wearing matching clothes? 563 00:40:01,610 --> 00:40:02,680 Yes. 564 00:40:03,080 --> 00:40:05,880 Yeah, you looked like a couple that day. 565 00:40:06,820 --> 00:40:10,290 You should rather date him. 566 00:40:10,290 --> 00:40:11,760 Jang-hoon's a nice guy. 567 00:40:11,760 --> 00:40:13,620 What? No. 568 00:40:13,620 --> 00:40:16,290 He's a little too cheesy. 569 00:40:21,230 --> 00:40:22,700 I'm fine. 570 00:40:23,230 --> 00:40:24,440 Eat! 571 00:40:24,440 --> 00:40:26,040 You need to eat to regain energy, 572 00:40:29,110 --> 00:40:30,570 Okay. 573 00:40:46,720 --> 00:40:49,260 I sent it to the wrong person. 574 00:40:49,930 --> 00:40:53,130 Yes, I know. 575 00:40:56,600 --> 00:41:01,140 Anyway... Sorry. 576 00:41:02,340 --> 00:41:03,540 Yes. 577 00:41:08,350 --> 00:41:10,210 - Hi. - Hi. 578 00:41:12,880 --> 00:41:15,950 You have such a long face. 579 00:41:16,750 --> 00:41:20,220 I've always noticed that but it looks longer today. 580 00:41:21,160 --> 00:41:23,160 Does your face keep growing? 581 00:41:24,500 --> 00:41:26,360 This jerk. Seriously. 582 00:41:26,360 --> 00:41:27,560 Sorry. 583 00:41:39,440 --> 00:41:40,640 Yoon Jin-myeong. 584 00:41:40,640 --> 00:41:41,580 Yes? 585 00:41:44,520 --> 00:41:46,780 I heard you hurt your wrist because of Heimdal. 586 00:41:47,320 --> 00:41:48,120 It's nothing serious. 587 00:41:48,120 --> 00:41:50,520 Why didn't you tell me? 588 00:41:50,520 --> 00:41:51,720 Go to see a doctor now. 589 00:41:52,520 --> 00:41:53,860 It's really nothing. 590 00:41:55,190 --> 00:41:57,460 You got hurt working. 591 00:41:57,460 --> 00:41:58,800 You should see a doctor. 592 00:41:58,800 --> 00:42:03,700 Get it scanned and checked, then bring the receipts. 593 00:42:04,940 --> 00:42:09,070 What are you doing? Go. 594 00:42:09,740 --> 00:42:11,080 Yes. 595 00:42:40,700 --> 00:42:42,170 There. 596 00:42:44,840 --> 00:42:46,440 Thank you. 597 00:42:48,710 --> 00:42:49,650 There. 598 00:42:51,710 --> 00:42:53,580 (Woorim Press) 599 00:42:53,850 --> 00:42:55,120 (Sambo Press) 600 00:42:55,120 --> 00:42:56,590 Hello. 601 00:43:10,200 --> 00:43:15,270 I don't know. You can find this everywhere. 602 00:43:15,940 --> 00:43:17,540 Thank you. 603 00:43:21,810 --> 00:43:24,750 I guess it's not like in "Master of Living." 604 00:43:25,420 --> 00:43:26,620 By the texture of the paper, I can tell it was made 605 00:43:26,620 --> 00:43:30,890 in Changwon, South Gyeongsang Province in 2015. 606 00:43:31,290 --> 00:43:34,360 Only three print shops use this paper. 607 00:43:36,760 --> 00:43:38,630 Let's just get something to eat. 608 00:43:40,630 --> 00:43:42,500 It's her! 609 00:43:42,900 --> 00:43:43,430 Hey. 610 00:43:43,430 --> 00:43:45,440 How did it go? 611 00:43:45,440 --> 00:43:48,370 It went like that. Show him around. 612 00:43:48,910 --> 00:43:51,580 Go to the places where Jong-yeol frequents 613 00:43:51,840 --> 00:43:54,240 and walk arm in arm. 614 00:43:54,780 --> 00:43:55,980 Seriously. 615 00:43:55,980 --> 00:43:58,380 You didn't even ask me. 616 00:43:59,180 --> 00:44:02,920 Forget it. Bye. 617 00:44:05,590 --> 00:44:07,320 Did Ji-won lie? 618 00:44:08,390 --> 00:44:11,860 - Yes. - Why would she lie? 619 00:44:13,200 --> 00:44:14,930 That's... 620 00:44:15,330 --> 00:44:16,130 What? 621 00:44:16,130 --> 00:44:17,470 Surprising, right? 622 00:44:18,000 --> 00:44:22,810 I'm busy but I'm so considerate that I care about her love life. 623 00:44:22,810 --> 00:44:25,340 You won't find anyone like me. 624 00:44:32,150 --> 00:44:33,080 What are you doing? 625 00:44:33,080 --> 00:44:35,090 No, thanks. Enjoy it yourself. 626 00:44:35,750 --> 00:44:38,560 You don't like jjajangmyeon. Then, order something else. 627 00:44:40,290 --> 00:44:42,290 Geez, she's so picky with food. 628 00:44:42,560 --> 00:44:44,830 General Jo! 629 00:45:31,410 --> 00:45:32,610 To look close to you. 630 00:45:33,010 --> 00:45:35,410 Oh, right. 631 00:45:39,420 --> 00:45:40,480 Why laugh? 632 00:45:41,020 --> 00:45:42,620 To look good together. 633 00:45:43,290 --> 00:45:45,960 Oh, right. 634 00:45:49,690 --> 00:45:51,700 They're enjoying it so much. 635 00:45:56,900 --> 00:45:57,970 Eun-jae, 636 00:45:59,570 --> 00:46:01,310 do you like sports? 637 00:46:01,440 --> 00:46:02,110 No. 638 00:46:02,110 --> 00:46:05,040 Do you watch "Knowing Bros"? That show is so funny. 639 00:46:05,580 --> 00:46:08,380 I don't watch TV. 640 00:46:14,120 --> 00:46:15,850 Do you like movies? 641 00:46:16,250 --> 00:46:19,460 Yes, I like horror movies. 642 00:46:19,860 --> 00:46:23,730 Oh, I hate horror movies. So you like horror movies. 643 00:46:30,400 --> 00:46:32,670 Eun also hates horror movies. 644 00:46:32,670 --> 00:46:34,540 Really? 645 00:46:34,540 --> 00:46:39,210 Yes, she hates ghosts or blood. She can't see it. 646 00:46:39,480 --> 00:46:41,880 She looks like she'd eat raw meat watching 647 00:46:41,880 --> 00:46:43,080 a man being murdered with a chain saw. 648 00:46:43,080 --> 00:46:43,610 That's surprising, right? 649 00:46:43,610 --> 00:46:47,220 I know, right? She looks tough on the outside, 650 00:46:47,220 --> 00:46:48,150 but she's not. 651 00:46:48,150 --> 00:46:49,820 She likes cute little things. 652 00:46:49,820 --> 00:46:51,820 She even likes notebooks with cute characters on it. 653 00:46:52,160 --> 00:46:55,230 Yeah, she has a baby-like side. 654 00:46:55,630 --> 00:46:57,630 She gets grumpy if she gets a compliment. 655 00:46:57,630 --> 00:47:01,900 Exactly. I thought she did that because she didn't like it 656 00:47:01,900 --> 00:47:03,900 but it's because she's shy. 657 00:47:03,900 --> 00:47:05,100 She's always like this. 658 00:47:06,440 --> 00:47:07,900 "What?" 659 00:47:10,200 --> 00:47:31,100 Sub by: yase_lin 660 00:47:40,600 --> 00:47:41,670 Where were you? 661 00:47:45,540 --> 00:47:46,880 Are you sick? 662 00:47:47,680 --> 00:47:48,880 No. 663 00:47:48,880 --> 00:47:51,150 Then, why didn't you come to class? 664 00:47:51,950 --> 00:47:52,880 Just because... 665 00:47:54,480 --> 00:47:57,690 Are you really okay? You look a little pale. 666 00:47:58,620 --> 00:48:02,090 I'm not sick. I'm a little tired. 667 00:48:05,430 --> 00:48:08,370 Let's go. I'll take you to the bus stop. 668 00:48:09,030 --> 00:48:10,770 Are you all right? 669 00:48:10,770 --> 00:48:12,770 There was another pile of boxes at home. 670 00:48:12,770 --> 00:48:14,870 I couldn't even see the front door. 671 00:48:14,870 --> 00:48:17,440 She should call her husband 672 00:48:17,440 --> 00:48:18,110 to not order stuff from 673 00:48:18,110 --> 00:48:20,110 home-shopping channels. 674 00:48:20,110 --> 00:48:21,510 So ridiculous. 675 00:48:21,610 --> 00:48:23,710 Then, she says she can't get her divorce because of me. 676 00:48:27,720 --> 00:48:29,190 What are they doing? 677 00:48:40,530 --> 00:48:42,800 What the heck. 678 00:48:49,610 --> 00:48:50,540 Hey. 679 00:48:54,140 --> 00:48:55,480 What are you doing? 680 00:48:55,480 --> 00:48:56,480 Do you want to die? 681 00:48:56,480 --> 00:48:58,980 Why do you smile at another girl? You have a girlfriend. 682 00:49:01,890 --> 00:49:03,220 Are you two dating? 683 00:49:03,220 --> 00:49:04,120 No! 684 00:49:08,990 --> 00:49:09,690 He's dating her. 685 00:49:12,700 --> 00:49:14,830 You and you... 686 00:49:15,100 --> 00:49:16,700 You two? 687 00:49:16,700 --> 00:49:19,240 What? What about her? 688 00:49:19,500 --> 00:49:20,970 Hang on. 689 00:49:21,100 --> 00:49:22,310 Hey, let's go. 690 00:49:22,310 --> 00:49:24,040 It's not what you think. 691 00:49:24,040 --> 00:49:26,180 You'd better be careful about what you do. 692 00:49:26,180 --> 00:49:28,710 I'll kill you if you cheat on her! 693 00:49:34,850 --> 00:49:36,320 Let's go. 694 00:49:38,050 --> 00:49:39,390 You fool. 695 00:49:39,390 --> 00:49:41,530 You should have stopped me. 696 00:49:41,530 --> 00:49:45,960 You don't want to see him with another woman. 697 00:49:46,060 --> 00:49:47,660 Why didn't you say it? 698 00:49:48,060 --> 00:49:49,670 It doesn't matter. 699 00:49:50,870 --> 00:49:55,110 What's wrong with your roommates? Why do they ask him to do that for her? 700 00:49:55,670 --> 00:49:57,540 Because they didn't know. 701 00:49:57,810 --> 00:49:58,880 They didn't know? 702 00:49:59,140 --> 00:50:02,080 They don't know you're dating him? 703 00:50:02,080 --> 00:50:04,080 Why? You didn't tell them? 704 00:50:04,880 --> 00:50:06,620 Yeah, it happened. 705 00:50:06,620 --> 00:50:09,820 Why? He doesn't want to make it official? 706 00:50:09,820 --> 00:50:11,690 That jerk. 707 00:50:11,690 --> 00:50:13,560 No, it's not like that. 708 00:50:15,030 --> 00:50:17,030 The bus is coming. Go. 709 00:50:33,440 --> 00:50:35,050 Hey, Jo Eun! 710 00:50:35,180 --> 00:50:38,650 Tell them he's yours as soon as you go home. 711 00:50:38,650 --> 00:50:40,650 So that nobody gets their eyes on him. 712 00:50:40,650 --> 00:50:43,050 You heard me? 713 00:50:51,290 --> 00:50:54,130 Beware of the silent... Of the tall and reticent. 714 00:50:54,260 --> 00:50:57,470 Why didn't you tell us? Since when? 715 00:50:58,000 --> 00:50:59,870 Since when what? It's not like that. 716 00:51:01,340 --> 00:51:03,610 Tell them that we're not dating. 717 00:51:05,610 --> 00:51:07,880 See? She's getting grumpy again. 718 00:51:07,880 --> 00:51:08,810 Yeah. 719 00:51:10,280 --> 00:51:12,150 I'm reporter Song Ji-won for a short interview here. 720 00:51:12,420 --> 00:51:14,150 What did you like about Eun? 721 00:51:14,550 --> 00:51:16,020 The fact that she needlessly tall? 722 00:51:16,020 --> 00:51:17,490 Or because she had her hair cut short? 723 00:51:17,490 --> 00:51:19,090 Or the gap between her front teeth? 724 00:51:22,030 --> 00:51:23,630 Her tone, obviously. 725 00:51:24,560 --> 00:51:25,500 Like this. 726 00:51:25,900 --> 00:51:28,300 "What?" 727 00:51:30,300 --> 00:51:32,300 Hey, I... 728 00:51:32,440 --> 00:51:34,300 I don't like you either. 729 00:51:44,580 --> 00:51:47,250 Hong Ja-eun of Strategic Management. 730 00:51:47,380 --> 00:51:49,250 Yes, sir. 731 00:51:49,650 --> 00:51:50,850 Yes. 732 00:51:51,920 --> 00:51:52,860 Jin-myeong. 733 00:51:53,120 --> 00:51:53,660 Yes? 734 00:51:53,660 --> 00:51:54,990 Go to the meeting room. 735 00:52:01,800 --> 00:52:02,870 Come in. 736 00:52:08,340 --> 00:52:11,270 How is you arm? 737 00:52:13,540 --> 00:52:14,210 Fine. 738 00:52:16,880 --> 00:52:19,950 He insists that he'll only sign if you're present. 739 00:52:20,220 --> 00:52:24,020 It was your job to begin with, so you can wrap it up. 740 00:52:26,360 --> 00:52:30,490 You made the right decision, Jin-kwang. 741 00:52:53,720 --> 00:52:55,050 Where do I sign? 742 00:53:02,530 --> 00:53:03,590 Here. 743 00:53:12,540 --> 00:53:15,870 I didn't mean to hurt you. 744 00:53:20,540 --> 00:53:21,880 Here. 745 00:53:27,350 --> 00:53:33,260 I paid for this sign to autograph my fans. 746 00:53:37,090 --> 00:53:38,160 Here. 747 00:53:42,570 --> 00:53:44,430 It costs me as much as 100 dollars. 748 00:53:56,580 --> 00:53:58,180 Nice sign, right? 749 00:54:11,390 --> 00:54:12,460 But... 750 00:54:17,130 --> 00:54:19,540 you're still my number one fan. 751 00:54:50,770 --> 00:54:51,840 It's all done. 752 00:54:58,910 --> 00:55:01,040 You asked me 753 00:55:02,780 --> 00:55:04,510 why I'm doing this, right? 754 00:55:06,120 --> 00:55:08,380 You said that it's useless. 755 00:55:10,520 --> 00:55:14,760 Yes, I know it's useless... 756 00:55:16,930 --> 00:55:19,460 but I felt it's unfair. 757 00:55:21,870 --> 00:55:26,270 I worked hard since I was in middle school. 758 00:55:26,940 --> 00:55:28,270 I know... 759 00:55:31,210 --> 00:55:36,280 your efforts don't always pay off. 760 00:55:39,220 --> 00:55:41,880 But I worked so hard. 761 00:55:42,420 --> 00:55:44,690 You can't imagine how hard I did. 762 00:55:45,220 --> 00:55:48,020 They told me to quit. 763 00:55:48,690 --> 00:55:51,890 And I'm not ready to suddenly get fired. 764 00:55:52,030 --> 00:55:55,230 Just because you say so. 765 00:55:55,900 --> 00:55:58,840 So I felt that it's unjust and I was angry. 766 00:55:59,240 --> 00:56:01,500 I had to do something, 767 00:56:02,040 --> 00:56:05,640 but I didn't know on whom I should vent my anger. 768 00:56:10,710 --> 00:56:12,720 This is embarrassing. 769 00:56:13,380 --> 00:56:14,720 I'm leaving. 770 00:56:27,000 --> 00:56:28,730 Sorry that I hurt you. 771 00:57:44,940 --> 00:57:46,010 Ye-eun. 772 00:57:50,410 --> 00:57:51,610 Let's go. 773 00:57:52,950 --> 00:57:54,820 Did anything good happen? 774 00:57:55,490 --> 00:57:56,550 Yes, try to guess. 775 00:57:59,360 --> 00:58:01,890 Kyung-ah got a job. 776 00:58:01,890 --> 00:58:02,960 Really? 777 00:58:03,360 --> 00:58:06,030 Congrats! That's great news. 778 00:58:06,030 --> 00:58:07,500 Where? 779 00:58:08,430 --> 00:58:09,770 At the industrial complex in Suwon. 780 00:58:09,770 --> 00:58:11,900 Hey, that's a really nice place. 781 00:58:11,900 --> 00:58:12,970 You should treat us a meal. 782 00:58:12,970 --> 00:58:14,570 Sure. 783 00:58:15,240 --> 00:58:16,840 What about you, Yoo-kyung? 784 00:58:16,840 --> 00:58:18,040 You had the same interview too. 785 00:58:18,170 --> 00:58:19,510 I didn't get the job. 786 00:58:20,180 --> 00:58:22,580 Oh, I'm sorry. 787 00:58:22,580 --> 00:58:26,180 I'm fine. I'm glad that Kyung-ah got the job. 788 00:58:26,450 --> 00:58:30,320 One competitor less. Next time, I'll get a job. 789 00:58:31,650 --> 00:58:33,660 That's the spirit. 790 00:58:35,120 --> 00:58:36,330 - Cheers! - Cheers! 791 00:58:36,330 --> 00:58:38,060 - Kyeong Ah, congrats! - congrats! 792 00:58:38,060 --> 00:58:39,400 Thanks. 793 00:58:45,130 --> 00:58:47,400 Today is really a great day. 794 00:58:47,670 --> 00:58:50,610 What's your secret? You both made it to the interview. 795 00:58:50,870 --> 00:58:52,740 Yes, what's your secret? 796 00:58:52,740 --> 00:58:54,480 Tell me so I use it next time. 797 00:58:54,880 --> 00:58:57,950 I have no secret. I was just lucky. 798 00:58:58,610 --> 00:58:59,420 Well, 799 00:58:59,420 --> 00:59:02,080 I'd choose her if I were the interviewer. 800 00:59:02,490 --> 00:59:04,220 She looks so intelligent. 801 00:59:04,220 --> 00:59:07,420 Oh, come on. You'll soon get a job too. 802 00:59:07,420 --> 00:59:09,030 in a better company. 803 00:59:09,030 --> 00:59:10,630 Yeah, I hope so. 804 00:59:10,890 --> 00:59:13,300 I need to go to the toilet. 805 00:59:18,630 --> 00:59:21,570 Yoo-kyung is really a nice person, right? 806 00:59:22,100 --> 00:59:24,110 I wouldn't be able to do that if I were her. 807 00:59:24,910 --> 00:59:27,310 I don't mean that I'm not glad for you. 808 00:59:27,980 --> 00:59:30,510 I think she's more generous. 809 00:59:31,710 --> 00:59:34,920 You look like you didn't get the job. 810 00:59:35,450 --> 00:59:37,850 Enjoy the moment. What else can you do? 811 00:59:38,120 --> 00:59:41,460 Being sad won't help her get a job. 812 01:00:16,030 --> 01:00:18,030 It stopped raining. 813 01:00:26,170 --> 01:00:27,640 What? 814 01:00:29,110 --> 01:00:30,710 Yoo-kyung... 815 01:00:36,370 --> 01:00:38,640 (Die, die, die. Just die.) 816 01:00:43,390 --> 01:00:44,850 Oh, my goodness. No. 817 01:00:47,520 --> 01:00:50,060 I can't take it anymore. 818 01:00:50,860 --> 01:00:52,860 Why me? 819 01:00:54,330 --> 01:00:59,000 It's okay. Don't cry. You'll be fine. 820 01:01:00,340 --> 01:01:02,340 Why? 821 01:01:02,470 --> 01:01:04,340 I can't take this anymore. 822 01:01:05,270 --> 01:01:07,410 It's okay. You'll be fine. 823 01:01:08,080 --> 01:01:10,350 - I'm here. Don't worry. - Just stop it! 824 01:01:12,620 --> 01:01:16,350 Kyung-ah, what's wrong with you? She's going through so much right now. 825 01:01:16,620 --> 01:01:19,020 You didn't do anything right, to be honest. 826 01:01:19,560 --> 01:01:21,160 What did I do? 827 01:01:21,420 --> 01:01:25,160 Do you know her dad had to close his shop? 828 01:01:27,160 --> 01:01:31,570 Kyung-ah, are you drunk? Why do you bring that up? 829 01:01:31,570 --> 01:01:35,040 She applied for seven jobs and she failed seven times. 830 01:01:35,170 --> 01:01:37,040 She didn't even pass the resume screening three times. 831 01:01:37,040 --> 01:01:39,710 Why are you doing this? Why are you talking about that? 832 01:01:39,840 --> 01:01:42,910 You told me you failed twice. 833 01:01:43,450 --> 01:01:44,780 Does she have to tell you? 834 01:01:45,310 --> 01:01:49,590 Even her hair falls out. You should at least ask her what's going on. 835 01:01:49,720 --> 01:01:51,990 You could guess it's hard for her. 836 01:01:52,250 --> 01:01:55,060 You only whine about how hard it's for you. 837 01:01:55,730 --> 01:01:57,460 Yes, but... 838 01:01:57,460 --> 01:02:00,230 Yes, I know It's difficult for you. 839 01:02:00,230 --> 01:02:02,230 I know it's hard 840 01:02:03,070 --> 01:02:05,200 but you're not the only one. 841 01:02:05,200 --> 01:02:08,270 Kyung-ah! Stop it. 842 01:02:08,670 --> 01:02:09,870 We're friends. 843 01:02:09,870 --> 01:02:11,740 So you stop it. 844 01:02:12,680 --> 01:02:16,550 Aren't we friends? Why do you do this to a friend? 845 01:02:18,810 --> 01:02:20,680 Stop what? 846 01:02:37,370 --> 01:02:39,640 What do you mean? 847 01:02:47,640 --> 01:02:49,250 How did you know? 848 01:02:53,380 --> 01:02:54,850 Know what? 849 01:02:56,190 --> 01:02:59,260 The photo in her cabinet. 850 01:03:02,590 --> 01:03:04,990 You took that photo. 851 01:03:07,800 --> 01:03:09,270 Did I? 852 01:03:11,670 --> 01:03:15,810 Why didn't you say anything until now? 853 01:03:23,010 --> 01:03:25,280 I hoped I was wrong. 854 01:03:29,420 --> 01:03:31,420 I didn't want to believe it. 855 01:03:33,420 --> 01:03:35,690 But that letter... 856 01:03:37,160 --> 01:03:39,730 When you saw the text, you didn't even ask 857 01:03:39,730 --> 01:03:43,730 who could have sent it. 858 01:03:45,300 --> 01:03:50,640 But as soon as you saw that letter, you asked who sent it. 859 01:03:51,840 --> 01:03:54,810 Everyone else thought the same person 860 01:03:54,810 --> 01:03:56,250 sent the letter and the text... 861 01:03:59,320 --> 01:04:01,450 but you... 862 01:04:03,450 --> 01:04:05,450 I see. 863 01:04:09,730 --> 01:04:11,990 What am I supposed to do? 864 01:04:13,330 --> 01:04:15,060 Both of you are my friends. 865 01:04:29,590 --> 01:04:34,260 (2014 Food and Nutrition Department's Orientation) 866 01:04:58,570 --> 01:05:00,040 Excuse me. 867 01:05:00,040 --> 01:05:01,780 Is this seat taken? 868 01:05:01,780 --> 01:05:04,050 No, you can sit. 869 01:05:14,460 --> 01:05:16,330 It all started, then. 870 01:05:18,460 --> 01:05:21,260 I'm Han Yoo-kyung. 871 01:05:21,660 --> 01:05:22,870 Song Kyung-ah. 872 01:05:23,270 --> 01:05:25,400 Ye-eun... Jung Ye-eun. 873 01:05:28,470 --> 01:05:29,940 It was by chance. 874 01:05:30,870 --> 01:05:35,140 By chance, we happened to sit at the same place. 875 01:05:36,350 --> 01:05:41,280 We didn't share beliefs or the same hobbies. 876 01:05:41,820 --> 01:05:44,750 We didn't grow up in similar situations. 877 01:05:45,420 --> 01:05:46,760 We just happened to 878 01:05:47,690 --> 01:05:50,090 sit at the same row. 879 01:05:50,760 --> 01:05:52,630 That was all. 880 01:05:53,700 --> 01:05:56,900 We have the same hairstyle. 881 01:05:58,370 --> 01:06:00,770 You're right. 882 01:06:00,770 --> 01:06:03,710 I got a perm as soon as I graduated from high school. 883 01:06:04,240 --> 01:06:05,840 Me too. Me too. 884 01:06:06,910 --> 01:06:09,980 You two were nerds, weren't you? 885 01:06:13,720 --> 01:06:16,650 And that was enough. 886 01:06:28,660 --> 01:06:30,130 That day... 887 01:06:31,070 --> 01:06:33,200 we became friends. 888 01:06:34,710 --> 01:06:39,710 Indo sub by: DSS Indo Trans to Eng with improvements by: yase_lin 889 01:06:39,730 --> 01:06:44,730 Indo sub by: DSS Indo Trans to Eng with improvements by: yase_lin 890 01:06:44,760 --> 01:06:49,760 Indo sub by: DSS Indo Trans to Eng with improvements by: yase_lin 891 01:06:51,520 --> 01:06:54,460 (Next Episode Preview) 892 01:06:54,460 --> 01:06:55,930 Mom is here! 893 01:06:55,930 --> 01:06:56,990 Why are you just lying in here? 894 01:06:56,990 --> 01:06:58,330 And you did nothing about it? 895 01:06:58,330 --> 01:06:59,530 It's you, their new roommate. 896 01:06:59,530 --> 01:07:00,460 You're pretty tall. 897 01:07:00,460 --> 01:07:02,470 It depends on who you compare me with. 898 01:07:02,470 --> 01:07:04,870 What's this scary letter? 899 01:07:04,870 --> 01:07:05,400 This. 900 01:07:05,400 --> 01:07:06,070 Soo and Soo? 901 01:07:06,070 --> 01:07:07,000 What's that? 902 01:07:07,000 --> 01:07:07,800 A massage shop. 903 01:07:07,800 --> 01:07:11,140 Does that mean one of the masseuses there is the sender? 904 01:07:11,140 --> 01:07:12,340 Why don't you tell them the truth? 905 01:07:12,340 --> 01:07:13,940 Being misunderstood by others makes you feel bad. 906 01:07:13,940 --> 01:07:15,950 I don't care about it. Do you find it upsetting? 907 01:07:15,950 --> 01:07:16,880 We're not dating. 908 01:07:16,880 --> 01:07:18,880 Right? You don't like me. 909 01:07:19,550 --> 01:07:20,750 It's me. You don't even recognize me 910 01:07:20,750 --> 01:07:22,350 because I touched you slightly. 911 01:07:22,350 --> 01:07:23,690 I found it. 912 01:07:23,690 --> 01:07:25,290 The sender of the pink letter. 913 01:07:25,290 --> 01:07:26,760 Me? Why are you looking for me? 914 01:07:26,760 --> 01:07:29,160 I hear you five came for Joan. 915 01:07:29,690 --> 01:07:32,130 Who is that ruined her? 916 01:07:42,370 --> 01:07:44,370 Please draw yourself. 917 01:07:44,910 --> 01:07:45,980 Draw myself? 918 01:07:45,980 --> 01:07:47,980 Is this some kind of psychological test? 919 01:07:47,980 --> 01:07:50,650 Must I do this? 920 01:08:36,390 --> 01:08:37,730 (Left bottom, just her torso) 921 01:08:38,130 --> 01:08:39,600 (Weak pencil-grabbing, redrawn many times)