1 00:00:21,960 --> 00:00:24,997 Και φτάνουμε σε αυτό που λέγεται τη νυχτερινή ζώνη. 2 00:00:26,760 --> 00:00:28,990 Κάτω, η ρεσεψιόν. Επάνω, το οικείο μέρος. 3 00:00:29,240 --> 00:00:30,992 Είναι καλά μοιρασμένο. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,355 Δείτε τα ψηφιδωτά. 5 00:00:40,720 --> 00:00:44,076 Αυτοί οι νεροχύτες πορσελάνης παλαιού τύπου... 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,438 Ακόμα και μπιντέ. 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,398 Σπάνιο για τη Γαλλία. 8 00:00:52,120 --> 00:00:53,792 Το δωμάτιο των επισκεπτών... 9 00:00:54,040 --> 00:00:58,352 Μικρό, αλλά αρκετά άνετο για έναν φίλο. 10 00:01:03,760 --> 00:01:08,117 ΗΘΟΠΟΙΗΤΕΣ 11 00:01:23,200 --> 00:01:24,269 Ωραίο μπαλκόνι. 12 00:01:27,280 --> 00:01:30,431 Ματιά! Φαίνεται ζωντανό, σαν ελέφαντας! 13 00:01:30,680 --> 00:01:32,796 Μη φωνάζεις. Έχω πόνο στο αυτί. 14 00:01:33,040 --> 00:01:34,917 Που θέλει το πιάνο; 15 00:01:35,480 --> 00:01:38,392 Τι; Όχι αυτός ο όροφος! 16 00:01:38,720 --> 00:01:40,119 Κάνουν λάθος. 17 00:01:44,840 --> 00:01:47,434 - Αυτή αποφάσισε πού; - Ναι, είναι χαρούμενη. 18 00:01:48,000 --> 00:01:50,309 Είσαι σε λάθος όροφο. Πήγαινε κάτω. 19 00:01:50,560 --> 00:01:54,758 - Μου βουίζεις τα αυτιά! - Μα δεν ακούνε τίποτα! 20 00:01:55,000 --> 00:01:56,479 Προσέχω! 21 00:01:56,720 --> 00:01:58,836 Δείτε το! Που πάνε; 22 00:01:59,080 --> 00:02:00,399 Ο πρώτος όροφος! 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,150 - Πρώτος όροφος! -Κατεβάστε το! 24 00:02:04,320 --> 00:02:05,196 Στάση! 25 00:02:06,040 --> 00:02:07,234 Είπα σταμάτα! 26 00:02:18,080 --> 00:02:23,200 Ζήτησε τον αριθμό τηλεφώνου της. Της τηλεφώνησε μια φορά. 27 00:02:29,160 --> 00:02:30,832 Ήταν λίγο άσχημος. 28 00:02:35,280 --> 00:02:38,192 θα μου άρεσε να παντρευτώ έναν πρίγκιπα... 29 00:02:42,040 --> 00:02:44,076 Δεν είναι πικνίκ. 30 00:02:45,160 --> 00:02:47,116 Προφανώς είναι δουλειά. 31 00:02:48,280 --> 00:02:51,397 Αλλά και πάλι θα μου άρεσε. 32 00:02:56,520 --> 00:02:58,397 Ανάβω κεριά. 33 00:03:05,280 --> 00:03:08,352 Πηγαίνοντας μέσα σε μια εκκλησία μερικές φορές δεν πονάει. 34 00:03:09,360 --> 00:03:12,989 Απλά ένα γεια στην Παναγία... Η προσευχή δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 35 00:03:13,240 --> 00:03:14,992 Δεν χρειάζομαι εκκλησία για να προσευχηθώ. 36 00:03:15,240 --> 00:03:17,276 «Ζητήστε και θα λάβετε». 37 00:03:17,520 --> 00:03:19,112 ρωτάω λοιπόν. 38 00:03:19,760 --> 00:03:21,671 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 39 00:03:21,960 --> 00:03:23,313 Ανελκυστήρας, παρακαλώ! 40 00:03:26,840 --> 00:03:27,989 Για αυτόν... 41 00:03:28,600 --> 00:03:29,589 Πώς τον λένε πάλι; 42 00:03:30,120 --> 00:03:31,872 Τζήν. Αλλά τελείωσε. 43 00:03:38,240 --> 00:03:39,389 Τι είπε; 44 00:03:41,480 --> 00:03:42,993 Το φθινόπωρο στα βουνά. 45 00:03:43,240 --> 00:03:45,879 Αλλά δεν είχε τη δύναμη να ανέβει ένα βουνό. 46 00:03:46,560 --> 00:03:48,755 - Ποιο βουνό; -Εγώ. 47 00:03:49,360 --> 00:03:50,873 Είμαι το βουνό. 48 00:03:54,840 --> 00:03:56,876 - Βγαίνεις έξω; - Πήγαινε φιγούρα! 49 00:04:00,200 --> 00:04:03,317 Ιδανικό για το σαλόνι. Ωραίο και φιλόξενο. 50 00:04:04,000 --> 00:04:06,958 Με συγχωρείτε, απλά στριμώχνεται! 51 00:04:08,120 --> 00:04:10,680 - Μη μετανιώνεις Ντομινίκ. - Απλώς μου λείπει. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,319 Δεν θα έπρεπε. 53 00:04:12,560 --> 00:04:14,152 Θα σου πάρω το παλτό. 54 00:04:14,400 --> 00:04:17,073 -Τον άφησες. - Αφήσαμε ο ένας τον άλλον. 55 00:04:20,640 --> 00:04:22,278 Πες μου γιατί. 56 00:04:23,120 --> 00:04:25,680 Είχες αυτό που ήθελες και τώρα κλαις. 57 00:04:26,400 --> 00:04:29,233 - Παραπονιέσαι και κλαις. - Πού είναι τα ταξί; 58 00:04:31,040 --> 00:04:32,155 Και ο Άρθουρ; 59 00:04:36,200 --> 00:04:39,192 Υπήρχε και ο Ζυλιέν, ο αγαπημένος μου. 60 00:04:40,040 --> 00:04:42,508 Θα ήσουν ευχαριστημένος μαζί του. 61 00:04:44,440 --> 00:04:46,715 Ναι, η ζωή σου θα ήταν διαφορετικό. 62 00:04:48,200 --> 00:04:50,111 Θα μπορούσες ακόμα... 63 00:04:51,000 --> 00:04:53,673 - Είναι παντρεμένος με δύο παιδιά. - Λοιπόν; 64 00:04:53,920 --> 00:04:55,194 Δίδυμα. 65 00:04:55,800 --> 00:04:57,756 Λοιπόν, δεν πειράζει. 66 00:05:00,320 --> 00:05:02,356 Πήγαινε κοντά του, κοιμήσου μαζί του. 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,150 Ανακαλύπτουμε με το να κοιμηθείς μαζί τους. 68 00:05:11,800 --> 00:05:14,997 Η κυρία είναι αγνή. Θέλει καθαρή αγάπη. 69 00:05:16,240 --> 00:05:17,593 Που πάτε; 70 00:05:18,280 --> 00:05:19,679 Τι συμβαίνει; 71 00:05:54,680 --> 00:05:56,511 Η Natalya Petrovna μας, επιτέλους! 72 00:05:56,760 --> 00:05:57,829 άργησα. 73 00:05:58,560 --> 00:06:00,198 Συγχωρέθηκες. 74 00:06:00,560 --> 00:06:02,596 Θεωρήστε αυτό το σπίτι σας. 75 00:06:03,000 --> 00:06:04,319 Χαιρόμαστε που είστε εδώ. 76 00:06:04,840 --> 00:06:06,558 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω... 77 00:06:08,200 --> 00:06:09,553 Ο άντρας σου, 78 00:06:10,360 --> 00:06:12,669 Αρκάντι Σεργκέιτς Ισλάγιεφ. 79 00:06:14,080 --> 00:06:17,277 Ο έμπιστος φίλος σου και τελικά εραστής, 80 00:06:17,520 --> 00:06:20,557 Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Ράκιτιν. 81 00:06:22,320 --> 00:06:24,754 Και η υιοθετημένη κόρη σου, Verotchka. 82 00:06:27,240 --> 00:06:30,391 Ο νεαρός μαθητής, ο νέος δάσκαλος του γιου σου... 83 00:06:30,640 --> 00:06:34,235 όμορφος Alexey Nikolayevitch Beliayev. 84 00:06:35,880 --> 00:06:39,270 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε διαβάζοντας τη διασκευή. 85 00:06:45,040 --> 00:06:47,076 «Φαίνεσαι λυπημένος σήμερα». 86 00:06:50,440 --> 00:06:51,793 "Ακούω... 87 00:06:52,360 --> 00:06:54,476 «Θέλω να σου πω την αλήθεια. 88 00:06:55,440 --> 00:06:57,476 «Ίσως να σε πληγώσω, 89 00:06:57,720 --> 00:07:01,474 «αλλά ξέρω ότι θα πληγωθείς περισσότερο αν σου κρατήσω πράγματα. 90 00:07:01,880 --> 00:07:02,756 «Αυτός ο νεαρός μαθητής, 91 00:07:04,360 --> 00:07:05,998 «Αυτός ο Μπελιάεφ… 92 00:07:06,600 --> 00:07:08,238 Μου έκανε μεγάλη εντύπωση». 93 00:07:08,640 --> 00:07:10,039 «Το ήξερα! 94 00:07:13,240 --> 00:07:15,037 - "Από πότε;" - «Χθες». 95 00:07:23,480 --> 00:07:24,515 Μαρσελίν... 96 00:07:25,120 --> 00:07:27,156 Αυτή είναι η μουσική για το έργο. 97 00:07:29,480 --> 00:07:33,109 Είναι και η εσωτερική μουσική της Νατάλια Πετρόβνα. 98 00:07:33,840 --> 00:07:35,796 Τζαζ της Νέας Ορλεάνης. 99 00:07:36,680 --> 00:07:38,875 Σαν να ήταν οι χαρακτήρες... 100 00:07:42,480 --> 00:07:45,438 Δεν σας παρουσίασα στη βοηθό μου τη Νάταλι. 101 00:07:45,680 --> 00:07:47,159 Έλα εδώ. 102 00:07:48,120 --> 00:07:49,951 Η υπέροχη Νάταλι. 103 00:07:51,720 --> 00:07:52,994 Μαρσελίν. 104 00:07:56,640 --> 00:07:58,278 Τι κάνεις εδώ; 105 00:07:59,520 --> 00:08:00,555 Ήμουν περίεργος. 106 00:08:00,800 --> 00:08:03,997 - Γιατί είσαι εδώ; - Αναρωτήθηκα αν θα με αναγνώριζες. 107 00:08:04,800 --> 00:08:07,758 Ήμασταν μαζί στο μάθημα υποκριτικής. Πριν από πολύ καιρό. 108 00:08:08,000 --> 00:08:09,831 Με τον Marc και τους άλλους. 109 00:08:10,720 --> 00:08:14,190 - Τι αστείο. - Πάντα για τους ίδιους ρόλους. 110 00:08:14,560 --> 00:08:17,313 Καμίλ, Νίνα, Ελβίρ, Ερμιόνη... 111 00:08:18,200 --> 00:08:20,953 «Πού είμαι; Τι κάνω; Τι άλλο πρέπει να κάνω;». 112 00:08:21,200 --> 00:08:22,189 Ναι, αυτό είναι. 113 00:08:27,560 --> 00:08:30,074 «Χωρίς σχέδιο Τρέχω στο παλάτι...» 114 00:08:30,640 --> 00:08:31,356 Λοιπόν πώς είσαι; 115 00:08:31,600 --> 00:08:33,556 «Δεν ξέρω αν αγαπώ ή μισώ». 116 00:08:37,120 --> 00:08:39,918 είμαι... Κάπως αόρατο, αλλά... 117 00:08:40,360 --> 00:08:42,271 - Δεν παίζεις πια; - Ναι! 118 00:08:43,440 --> 00:08:44,350 απλά ήμουν! 119 00:08:46,440 --> 00:08:49,079 Αλλά πρέπει να φάω... Έχω σύζυγο και παιδιά. 120 00:08:49,640 --> 00:08:50,595 Φυσικά. 121 00:08:53,400 --> 00:08:54,753 Πόσο αστείο! 122 00:09:01,640 --> 00:09:02,993 Έχει περάσει καιρός. 123 00:09:20,960 --> 00:09:22,188 Γειά σου. 124 00:09:23,720 --> 00:09:24,948 Ήθελα να πω ένα γεια. 125 00:09:30,200 --> 00:09:33,954 Μου είπαν ότι ήσουν εδώ και ότι θα ήσουν στη θέση σου. 126 00:09:36,680 --> 00:09:38,159 Μπορώ να καθίσω; 127 00:09:39,400 --> 00:09:40,276 Σας ευχαριστώ. 128 00:09:42,920 --> 00:09:45,798 Εδώ έχω το δικαίωμα να είμαι λυπημένος, 129 00:09:47,120 --> 00:09:49,475 αδύναμος, σκληρός, 130 00:09:50,720 --> 00:09:52,233 ηλίθιος, 131 00:09:53,160 --> 00:09:54,639 γεμάτος επιθυμία, 132 00:09:55,240 --> 00:09:57,754 γεμάτο ντροπή! 133 00:10:11,040 --> 00:10:13,235 Θα σε κάνω πριγκίπισσα. 134 00:10:13,640 --> 00:10:15,676 Γιατί σε αγαπώ. 135 00:10:15,920 --> 00:10:18,832 Επειδή είσαι γενναιόδωρος, επικίνδυνο... 136 00:10:19,320 --> 00:10:20,514 έκπληξη. 137 00:10:21,480 --> 00:10:24,517 Γιατί δίνεις όλη σου τη ζωή. 138 00:10:24,760 --> 00:10:26,637 Θυσιάζεις τη ζωή σου, μπορώ να πω. 139 00:10:26,880 --> 00:10:28,029 Με συγχωρείτε. 140 00:10:28,280 --> 00:10:30,350 Συγγνώμη, το ταξί μου περιμένει. 141 00:10:47,480 --> 00:10:49,550 Η άμαξα σας, κυρία! 142 00:11:12,080 --> 00:11:13,672 Παναγία... 143 00:11:18,440 --> 00:11:20,192 Παναγία... 144 00:11:22,880 --> 00:11:24,632 Επιτρέψτε μου να βιώσω την αγάπη. 145 00:11:31,200 --> 00:11:33,589 Να του δώσω τον εαυτό μου. 146 00:11:35,920 --> 00:11:38,593 Και όταν πεθάνω, 147 00:11:38,840 --> 00:11:42,435 Θα κοιτάξω πίσω και θα δω μέρες με νόημα, μια ζωή με νόημα. 148 00:11:42,680 --> 00:11:44,272 Παναγία... 149 00:11:46,000 --> 00:11:47,831 Δώσε μου έναν άντρα. 150 00:11:50,240 --> 00:11:52,071 Και θα απαρνιόμουν... 151 00:11:54,760 --> 00:11:56,113 θα απαρνιόμουν 152 00:11:56,600 --> 00:11:57,874 φήμη 153 00:11:58,800 --> 00:12:00,074 και περιουσία. 154 00:12:00,800 --> 00:12:02,358 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 155 00:12:05,360 --> 00:12:08,318 Μια γυναίκα ερωτεύεται με τον δάσκαλο του γιου της. 156 00:12:09,440 --> 00:12:10,759 Τι άλλο; 157 00:12:12,680 --> 00:12:16,036 Είναι νέος. Είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτόν. 158 00:12:17,400 --> 00:12:19,789 Δεν μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει. 159 00:12:22,400 --> 00:12:25,472 Νιώθει σαν σβησμένο τριαντάφυλλο. 160 00:12:25,720 --> 00:12:26,948 βλέπω. 161 00:12:29,160 --> 00:12:30,752 Όταν είναι κοντά, 162 00:12:31,000 --> 00:12:33,150 νιώθει σαν κοριτσάκι... 163 00:12:34,160 --> 00:12:35,798 Εκφοβισμένοι... 164 00:12:36,760 --> 00:12:38,796 Προσπαθεί να μην του δείξει. 165 00:12:41,680 --> 00:12:46,356 Αλλά πεθαίνει να τον ενημερώσει και να μάθω πώς νιώθει. 166 00:12:46,600 --> 00:12:49,068 - Δηλαδή σου αρέσει πολύ; - Ναι. 167 00:12:49,600 --> 00:12:51,591 Πότε σταμάτησαν οι περίοδοι σας; 168 00:12:56,480 --> 00:12:58,710 - Μπορώ να ντυθώ; - Ναι, συγγνώμη. 169 00:12:59,920 --> 00:13:01,672 Έχετε αϋπνία; 170 00:13:05,000 --> 00:13:06,513 Εξάψεις; 171 00:13:07,320 --> 00:13:09,914 Όχι, κρυώνω συχνά. κάνω μπάνια. 172 00:13:10,160 --> 00:13:11,991 - Αυτό είναι καλό. - Αλήθεια; 173 00:13:15,960 --> 00:13:17,837 Είμαι καλά; Είναι όλα εντάξει; 174 00:13:18,080 --> 00:13:19,957 Ελεγξα τη δοσολογία σου. 175 00:13:20,720 --> 00:13:24,030 Πάω να συνταγογραφήσω κάποια ορμονοθεραπεία. 176 00:13:24,760 --> 00:13:25,715 Σας ευχαριστώ. 177 00:13:25,960 --> 00:13:27,359 Γυναικείες ορμόνες. 178 00:13:28,080 --> 00:13:30,150 Οι ανδρικές σας ορμόνες αυξάνονται. 179 00:13:30,400 --> 00:13:33,073 Θα αφήσω μούσι; 180 00:13:33,480 --> 00:13:35,755 Πρέπει να βιαστείς. 181 00:13:37,680 --> 00:13:38,829 Με συγχωρείτε; 182 00:13:42,400 --> 00:13:44,436 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 183 00:13:44,760 --> 00:13:46,591 Το πέρασμα του χρόνου και της φύσης. 184 00:13:46,840 --> 00:13:49,229 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω. 185 00:13:51,080 --> 00:13:53,514 Ζυγιστείτε πριν επιστρέψει μέσα. 186 00:14:00,320 --> 00:14:01,753 Είστε καλά, δεσποινίς; 187 00:14:02,800 --> 00:14:04,870 Ωραία... Ζυγίζομαι. 188 00:14:11,800 --> 00:14:14,519 -Είσαι καλά; - Ωραία, ευχαριστώ. 189 00:14:18,320 --> 00:14:20,914 Ας περπατήσουμε γύρω από το σετ. 190 00:14:25,400 --> 00:14:26,435 Και άνοιξε μια πόρτα. 191 00:14:26,680 --> 00:14:29,194 Αυτό δεν συνδέεται με καμία σκηνή ή οτιδήποτε. 192 00:14:45,520 --> 00:14:47,112 Είναι ανόητο, αλλά... 193 00:14:47,440 --> 00:14:50,716 Δεν ξέρω ποιο χέρι να χρησιμοποιήσω να το ανοίξω. 194 00:14:51,480 --> 00:14:52,629 Είσαι δεξιόχειρας 195 00:14:52,880 --> 00:14:54,598 ή αριστερόχειρας, Μαρσελίν; 196 00:14:58,800 --> 00:15:01,473 Δεξιόχειρας νομίζω. Ειλικρινά, δεν ξέρω. 197 00:15:03,920 --> 00:15:04,909 Ναί; 198 00:15:05,680 --> 00:15:07,113 Ίσως 199 00:15:07,800 --> 00:15:09,631 Θα έπρεπε να δεχτώ ότι δεν ξέρω. 200 00:15:10,720 --> 00:15:12,472 Μη γνωρίζοντας τι; 201 00:15:16,320 --> 00:15:18,709 Πού οδηγεί η πόρτα; 202 00:15:22,840 --> 00:15:25,308 - Σε έναν διάδρομο. - Σε ποια οδηγεί; 203 00:15:26,600 --> 00:15:28,272 Το δωμάτιο της Ναταλίας. 204 00:15:28,520 --> 00:15:30,112 Εκεί που επιτέλους μπορεί να είναι... 205 00:15:35,120 --> 00:15:36,394 Μόνος. 206 00:15:36,640 --> 00:15:37,868 Και; 207 00:15:39,160 --> 00:15:40,195 Δεν ξέρω. 208 00:15:40,440 --> 00:15:41,634 Ονειρο! 209 00:15:41,880 --> 00:15:44,519 Όνειρο... Μόνος. 210 00:15:45,720 --> 00:15:47,438 Άνοιξέ το λοιπόν. 211 00:15:55,120 --> 00:15:56,838 Χαλαρώστε! 212 00:15:57,520 --> 00:15:59,033 Κοίτα με. 213 00:16:01,440 --> 00:16:03,112 Είπα χαλάρωσε. 214 00:16:04,760 --> 00:16:06,796 Αυτό είναι υποκριτική, όχι βασανιστήριο. 215 00:16:32,480 --> 00:16:34,118 Πονάω το πόδι μου! 216 00:16:35,280 --> 00:16:38,238 Γιατί όχι σαλούν; Ταιριάζει με τη μουσική. 217 00:16:38,600 --> 00:16:41,194 Το μόνο που ήθελα να δω ήταν η Νατάλια Πετρόβνα 218 00:16:41,520 --> 00:16:43,317 άνοιξε μια πόρτα με το χέρι της. 219 00:16:48,400 --> 00:16:49,833 Κανένα νέο από τους άλλους; 220 00:16:50,920 --> 00:16:51,955 Όχι. Από ποιον; 221 00:16:52,200 --> 00:16:54,191 Δεν ξέρω... Μέλανι. 222 00:16:54,880 --> 00:16:56,279 Εγκατέλειψε την υποκριτική. 223 00:16:56,720 --> 00:16:59,280 - Αλήθεια, γιατί; - Την έκανε πολύ εύθραυστη. 224 00:16:59,520 --> 00:17:01,431 Την έβαλαν σε ψυχιατρείο. 225 00:17:01,680 --> 00:17:03,955 Έπαιρνε πολλά ηρεμιστικά. 226 00:17:04,480 --> 00:17:07,552 Γύρισε στους γονείς της. Δεν μπορούσε να ζήσει μόνη της. 227 00:17:07,800 --> 00:17:09,279 Σαν κοριτσάκι. 228 00:17:10,200 --> 00:17:12,634 Τώρα εργάζεται σε μια εκκλησιαστική βιβλιοθήκη. 229 00:17:13,680 --> 00:17:16,638 Ο Σερζ τα παράτησε επίσης. Έγινε σοφέρ. 230 00:17:18,720 --> 00:17:21,075 - Ήταν πολύ καιρό πριν. - Σίγουρα ήταν. 231 00:17:21,920 --> 00:17:23,911 Δεν έχω ακούσει για τους άλλους. 232 00:17:24,640 --> 00:17:27,791 Εκτός από τον Marc και τον Vincent, που βλέπω στις αφίσες. 233 00:17:28,040 --> 00:17:29,359 Όπως εσύ. 234 00:17:31,760 --> 00:17:33,432 Και ο Γιώργος! 235 00:17:33,840 --> 00:17:35,319 Είχε μια σοβαρή κατάθλιψη. 236 00:17:35,560 --> 00:17:38,313 Έχασε όλα του τα δόντια και τώρα φοράει οδοντοστοιχίες! 237 00:17:43,000 --> 00:17:44,956 Είναι ακόμα με τη Μαργκερίτ. 238 00:17:47,040 --> 00:17:48,598 Ζει στο Montreuil. 239 00:17:49,680 --> 00:17:52,956 Ένα ωραίο σπίτι με κήπο, παιδιά... 240 00:17:54,160 --> 00:17:56,799 - Βλέπω ακόμα τη μητέρα του Ζυλιέν. - Πού μένεις; 241 00:17:59,080 --> 00:18:02,072 - Ile Saint-Louis, και εσύ; - Σεν Ντενί. 242 00:18:15,040 --> 00:18:16,917 Παναγία, μητέρα του Θεού... 243 00:18:17,280 --> 00:18:20,113 Ευχήθηκα άσχημα την άλλη μέρα. λυπάμαι. 244 00:18:22,960 --> 00:18:24,598 σε ικετεύω... 245 00:18:26,080 --> 00:18:27,593 Γέμισε με. 246 00:18:30,080 --> 00:18:31,832 Δώσε μου ένα παιδί. 247 00:18:34,720 --> 00:18:36,676 Ξέρω τώρα. καταλαβαίνω. 248 00:18:40,280 --> 00:18:42,840 Παναγία, γεμάτη χάρη, 249 00:18:43,200 --> 00:18:45,634 Είμαι μόνος μου και δεν έχω χρόνο. 250 00:18:46,480 --> 00:18:47,959 Βοηθήστε με. 251 00:18:55,080 --> 00:18:57,150 Και αρνούμαι τη φήμη και την περιουσία. 252 00:18:58,800 --> 00:19:00,916 Eric Michaud... 253 00:19:02,360 --> 00:19:03,873 Παίζει τον Μπελιάγιεφ. 254 00:19:04,120 --> 00:19:06,270 Πήγαμε στο ίδιο ωδείο. 255 00:19:09,520 --> 00:19:10,953 Έχουμε ήδη δράσει μαζί. 256 00:19:11,360 --> 00:19:12,952 Γνωριζόμαστε καλά. 257 00:19:13,560 --> 00:19:15,357 Κάναμε το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». 258 00:19:15,720 --> 00:19:17,233 Στα αγγλικά. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,593 Μια μέρα στη σκηνή, κάτι έγινε. 260 00:19:28,120 --> 00:19:31,430 Πραγματικά μαύρισα. Είδα αστέρια, κοίταξα ψηλά... 261 00:19:32,720 --> 00:19:35,917 Ακούμπησα σε μια καρέκλα. Νόμιζα ότι ήμουν σε ένα πραγματικό μπαλκόνι. 262 00:19:37,840 --> 00:19:39,910 Ένιωσα ακόμη και κρύο κάποια στιγμή. 263 00:19:41,720 --> 00:19:44,951 Πραγματικά περίμενα κάποιον με όλη μου την καρδιά. 264 00:19:49,960 --> 00:19:53,111 Και στο τέλος του μονολόγου, Έκλαψα απροσδόκητα. 265 00:19:54,080 --> 00:19:55,513 έκλαψα! 266 00:19:56,280 --> 00:19:58,919 Τόσο καλά που με αγάπησαν όλοι. 267 00:19:59,640 --> 00:20:00,914 Χάρη στα δάκρυά μου. 268 00:20:02,280 --> 00:20:03,633 Ακόμα και ο Έρικ. 269 00:20:04,720 --> 00:20:08,713 Με βρήκε τόσο όμορφη που με ακολούθησε και με φίλησε. 270 00:20:11,760 --> 00:20:13,637 - Από τότε δεν μπορώ. - Δεν μπορώ τι; 271 00:20:13,880 --> 00:20:15,108 Κλάψε... 272 00:20:16,800 --> 00:20:18,313 Κλάψε με εντολή. 273 00:20:18,560 --> 00:20:20,676 Κλαίγεις αληθινά δάκρυα; 274 00:20:21,080 --> 00:20:23,196 Ναι... Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 275 00:20:24,080 --> 00:20:26,230 Έχετε τρία λεπτά για να κλάψετε. 276 00:20:28,760 --> 00:20:31,069 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 277 00:20:46,040 --> 00:20:49,316 νιώθω λυπημένος, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω έξω. 278 00:21:09,640 --> 00:21:10,834 Ξηρός! 279 00:21:29,960 --> 00:21:31,075 «Μόντε Κρίστο 280 00:21:31,720 --> 00:21:34,188 κάθεται και λαχανιάζει...» 281 00:21:36,640 --> 00:21:39,074 «Σε ενδιαφέρει, Νατάλια Πετρόβνα;» 282 00:21:41,480 --> 00:21:42,993 Δεν το καταλαβαίνω. 283 00:21:43,440 --> 00:21:47,558 Νόμιζα ότι η Ναταλία ήταν εκεί στο ντιβάνι της... 284 00:21:47,800 --> 00:21:48,869 Τη θέση της. 285 00:21:50,920 --> 00:21:54,037 Και ότι τα χέρια της ήταν σαν ψαλίδι. 286 00:21:56,680 --> 00:21:59,797 Εκείνο το ψαλίδι που χρησιμοποιεί να κόψει τριαντάφυλλα 287 00:22:00,240 --> 00:22:01,275 από τον κήπο της. 288 00:22:01,840 --> 00:22:02,556 Κόβεις 289 00:22:03,360 --> 00:22:04,554 στον αέρα... 290 00:22:05,000 --> 00:22:05,671 παντού. 291 00:22:06,120 --> 00:22:08,634 Κατά την απαγγελία του κειμένου σας. 292 00:22:09,200 --> 00:22:10,838 Δεν μου αρέσει να κόβω. 293 00:22:12,520 --> 00:22:14,078 Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το. 294 00:22:15,960 --> 00:22:20,476 «Ο Μόντε Κρίστο κάθεται και λαχανιάζει...» 295 00:22:23,320 --> 00:22:25,709 «Σε ενδιαφέρει, Νατάλια Πετρόβνα;» 296 00:22:27,520 --> 00:22:28,475 Αυτό είναι καλό. 297 00:22:28,760 --> 00:22:29,829 Πολύ καλό. 298 00:22:30,080 --> 00:22:33,117 Δεν μου αρέσει η κηπουρική. Δεν μπορώ να σχετιστώ! 299 00:22:33,360 --> 00:22:34,395 σε διαβεβαιώνω... 300 00:22:35,160 --> 00:22:36,639 Η Ναταλία... 301 00:22:37,800 --> 00:22:40,553 κοψίματα, κοψίματα, κοψίματα! 302 00:22:42,440 --> 00:22:43,873 Αυτή είναι η σκηνή. 303 00:22:44,720 --> 00:22:47,234 Ναι, αλλά δεν είμαι ακόμα η Νατάλια. 304 00:22:47,920 --> 00:22:49,239 Τότε ποιος είσαι; 305 00:22:49,480 --> 00:22:51,152 Δεν ξέρω... Κανείς. 306 00:22:51,400 --> 00:22:52,515 Τότε να είσαι αυτή! 307 00:22:55,480 --> 00:22:56,754 Ας προχωρήσουμε. 308 00:23:03,360 --> 00:23:04,509 Δοκιμάστε το! 309 00:23:13,000 --> 00:23:15,673 «Ο Μόντε Κρίστο κάθεται, 310 00:23:16,400 --> 00:23:17,515 λαχανιάζοντας..." 311 00:23:17,760 --> 00:23:19,955 «Σε ενδιαφέρει, Νατάλια Πετρόβνα;» 312 00:23:35,760 --> 00:23:37,193 «Καθόλου!» 313 00:23:37,440 --> 00:23:39,271 «Γιατί το διαβάζουμε τότε;» 314 00:23:39,800 --> 00:23:41,074 «Γιατί; 315 00:23:42,640 --> 00:23:44,551 «Γι’ αυτό… 316 00:23:47,120 --> 00:23:49,588 «Γιατί τις προάλλες μια κυρία μου είπε: 317 00:23:50,920 --> 00:23:52,911 «Δεν έχεις διαβάσει Μόντε Κρίστο; 318 00:23:53,920 --> 00:23:56,480 «Α, πρέπει να το διαβάσετε. Είναι γοητευτικό. 319 00:23:57,480 --> 00:24:00,074 «Δεν της απάντησα εκείνη τη στιγμή. 320 00:24:02,120 --> 00:24:05,237 «αλλά τώρα μπορώ να πω που το διάβαζα 321 00:24:05,520 --> 00:24:08,512 και δεν βρίσκω τίποτα απολύτως γοητευτικό σε αυτό». 322 00:24:17,360 --> 00:24:18,793 "Λοιπόν... 323 00:24:20,880 --> 00:24:22,108 αν έχεις αποφασίσει..." 324 00:24:23,520 --> 00:24:24,714 «Τι τεμπέλης που είσαι!» 325 00:24:26,640 --> 00:24:27,834 «Είμαι έτοιμος...» 326 00:24:31,320 --> 00:24:35,199 «Όσο ήσουν μακριά, έχουμε προσλάβει έναν νέο δάσκαλο." 327 00:24:35,880 --> 00:24:38,758 - "Γάλλος;" - «Όχι. Ένας Ρώσος». 328 00:24:39,440 --> 00:24:41,078 "Ο Ρώσος είναι παλιός;" 329 00:24:41,720 --> 00:24:42,835 "Όχι... 330 00:24:43,600 --> 00:24:44,828 "νεαρός. 331 00:24:45,720 --> 00:24:46,869 «Μου αρέσει. 332 00:24:47,120 --> 00:24:49,350 «Είναι λεπτός, σβέλτος, 333 00:24:49,600 --> 00:24:51,636 με τη χαρά στα μάτια του». 334 00:24:56,880 --> 00:24:58,393 Τι θα ήθελα; 335 00:24:59,240 --> 00:25:00,468 Ο Αρκάδι... 336 00:25:06,640 --> 00:25:07,755 Ξέρεις, 337 00:25:10,040 --> 00:25:11,155 Αρκάδι, 338 00:25:13,200 --> 00:25:14,679 υπάρχουν στιγμές 339 00:25:15,680 --> 00:25:17,477 στη ζωή μιας γυναίκας, 340 00:25:18,280 --> 00:25:20,191 ακόμα και οι πιο χαρούμενοι... 341 00:26:04,760 --> 00:26:05,795 Δεσποινίς! 342 00:26:16,760 --> 00:26:18,591 - Είναι Τετάρτη. - Με συγχωρείτε; 343 00:26:18,840 --> 00:26:21,513 Είναι Τετάρτη. Μόνο για παιδιά. 344 00:26:26,560 --> 00:26:27,310 Συγγνώμη. 345 00:26:51,960 --> 00:26:53,029 Περισσότερα. 346 00:27:33,040 --> 00:27:35,395 Αφού γεννήθηκε η κόρη μου... 347 00:27:56,120 --> 00:27:58,998 Από τότε που πέθανε, αφού δεν μπορεί να μιλήσει, 348 00:27:59,240 --> 00:28:01,629 Δεν έχω καρδιά να τον προδώσει. 349 00:28:02,520 --> 00:28:05,478 - Τι είναι το "tromper" στα αγγλικά; -Να προδώσω, νομίζω. 350 00:28:05,720 --> 00:28:06,709 Είσαι εδώ; 351 00:28:07,760 --> 00:28:09,352 Δεν σε είδα. 352 00:28:24,160 --> 00:28:25,559 Να αυτοσχεδιάζουμε; 353 00:28:28,120 --> 00:28:29,917 Αν θέλετε να. 354 00:28:42,280 --> 00:28:44,271 Συγγνώμη... Όποτε θέλεις. 355 00:28:47,960 --> 00:28:50,428 Μπορείς να είσαι λιγότερο επίσημος. Φαίνομαι τόσο μεγάλος; 356 00:28:52,560 --> 00:28:56,792 Μου το είπες πριν λίγο ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς ένα βράδυ. 357 00:28:58,120 --> 00:28:59,838 Ότι δεν κοιμήθηκες καθόλου. 358 00:29:02,880 --> 00:29:04,154 Γιατί όχι; 359 00:29:04,680 --> 00:29:08,275 Ανησυχήσατε; Τι σκεφτόσουν; 360 00:29:12,240 --> 00:29:13,468 Περί ζωής. 361 00:29:19,360 --> 00:29:21,271 Σχετικά με το σήμερα, για το αύριο. 362 00:29:35,120 --> 00:29:36,792 Γεμάτο υπόσχεση. 363 00:29:39,520 --> 00:29:41,795 σκέφτηκες τον εαυτό σου, κανένας άλλος; 364 00:30:10,240 --> 00:30:12,435 Έτσι θα ήθελα να μείνω... 365 00:30:14,960 --> 00:30:16,598 Στα μάτια σου, 366 00:30:16,880 --> 00:30:18,199 όλη μου τη ζωή. 367 00:30:23,600 --> 00:30:24,749 "Εγώ; 368 00:30:25,120 --> 00:30:25,836 Κυρία;» 369 00:30:26,080 --> 00:30:27,479 «Κοίτα, 370 00:30:28,560 --> 00:30:30,790 αν θες να περπατήσεις..." 371 00:30:31,480 --> 00:30:34,074 «Γιατί όχι, κυρία. Είμαι έξω όλο το πρωί». 372 00:30:34,320 --> 00:30:34,991 «Λοιπόν. 373 00:30:35,480 --> 00:30:38,950 «Σε αυτή την περίπτωση, κάτσε. Κάτσε εκεί! 374 00:30:51,920 --> 00:30:55,799 «Δεν έχουμε μιλήσει σωστά, Αλεξέι Νικολάγιεβιτς. 375 00:30:57,120 --> 00:30:59,509 «Δεν έχουμε κάνει ακόμα φίλους. 376 00:30:59,920 --> 00:31:02,070 Θέλω να σε γνωρίσω». 377 00:31:04,960 --> 00:31:06,916 «Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία». 378 00:31:08,960 --> 00:31:11,520 «Με φοβάσαι, 379 00:31:11,800 --> 00:31:13,028 «Βλέπω. 380 00:31:17,840 --> 00:31:20,877 «Μα δεν θα με φοβηθείς όταν με ξέρεις. 381 00:31:29,240 --> 00:31:30,878 Πόσο χρονών είσαι;" 382 00:31:31,720 --> 00:31:33,358 «Είκοσι ένα, κυρία». 383 00:31:38,960 --> 00:31:40,791 Πρέπει να σε σταματήσω εκεί. 384 00:31:44,240 --> 00:31:46,117 Μερικές φορές είναι θυμωμένη, 385 00:31:46,480 --> 00:31:49,517 μερικές φορές μέτρια ή σε ζέστη. 386 00:31:49,840 --> 00:31:52,354 Ναι, σε ζέστη σεξουαλικά, αλλά ποτέ λυπημένος. 387 00:31:54,080 --> 00:31:55,638 Ήσουν μελαγχολικός. 388 00:31:57,600 --> 00:31:59,591 - Ήσουν καμπουριασμένος. - Σκόνταψα... 389 00:31:59,840 --> 00:32:01,034 Εντελώς καμπουριασμένος. 390 00:32:01,280 --> 00:32:03,635 Η παρουσία του δασκάλου με ταράχτηκε. 391 00:32:04,280 --> 00:32:05,633 Δεν θέλω ταραχή! 392 00:32:07,680 --> 00:32:09,033 Θέλω τη βόλτα! 393 00:32:09,880 --> 00:32:12,599 Ψάξτε για τη βόλτα και όλα τα άλλα θα έρθουν! 394 00:32:12,920 --> 00:32:16,117 Από την αρχή, Ένα πράγμα σου είπα: 395 00:32:18,400 --> 00:32:19,674 Στομάχι μέσα. 396 00:32:24,280 --> 00:32:26,510 Ένα δύο, ένα δύο! Πάω! 397 00:32:26,920 --> 00:32:30,356 Marc, Jean-Paul, οι αριστοκράτες, όλοι! Juliette, επίσης! 398 00:32:30,720 --> 00:32:33,871 Ψάξτε για τη βόλτα και τα υπόλοιπα θα έρθουν! 399 00:32:34,600 --> 00:32:37,239 Προχωρώ! Ένα δύο, ένα δύο! 400 00:32:38,640 --> 00:32:39,993 Συνέχισε, Μαρσελίν! 401 00:32:40,240 --> 00:32:41,593 Η μεγάλη ηθοποιός! 402 00:32:41,840 --> 00:32:42,795 Τι περιμένεις; 403 00:32:43,120 --> 00:32:44,473 Να νιώσω; 404 00:32:47,600 --> 00:32:49,591 Δεν θέλω συναισθήματα! 405 00:32:59,040 --> 00:33:01,429 Θέλω σώματα, όχι ψυχολογία! 406 00:33:03,680 --> 00:33:06,194 Θα το κάνουμε όλο το απόγευμα! 407 00:33:13,760 --> 00:33:15,159 "Το στήθος έξω, το στομάχι μέσα!" 408 00:33:15,400 --> 00:33:17,630 Στάθηκα σαν στρατιώτης. 409 00:33:18,200 --> 00:33:20,191 Ένα δύο, ένα δύο... 410 00:34:02,640 --> 00:34:03,755 Ντένις! 411 00:34:06,240 --> 00:34:07,878 Δεν μπορώ να έρθω αύριο. 412 00:34:09,000 --> 00:34:09,910 Ναι, το ξέρω. 413 00:34:12,640 --> 00:34:13,959 μου είπες. 414 00:34:14,320 --> 00:34:15,469 Κανένα πρόβλημα. 415 00:34:16,960 --> 00:34:19,918 Αλλά μπορείτε να με καλέσετε, αν θέλετε. Για σημειώσεις ή οτιδήποτε άλλο... 416 00:34:20,160 --> 00:34:21,354 Εντάξει. 417 00:34:22,200 --> 00:34:23,269 Ευχαριστώ. 418 00:34:25,440 --> 00:34:27,510 Αλήθεια, μπορείτε να με καλέσετε. Έστω και αργά. 419 00:34:27,760 --> 00:34:29,910 Καλέστε με, αν θέλετε. 420 00:34:30,480 --> 00:34:35,474 Η φωνή σας θα ήταν ένα ουράνιο δώρο στα αυτιά μου. 421 00:34:40,440 --> 00:34:43,159 Κανείς δεν με προσέχει πραγματικά... 422 00:34:44,520 --> 00:34:45,919 Είμαι ο σύζυγος. 423 00:34:46,600 --> 00:34:48,318 Ισλάγιεφ, ο κούκλος. 424 00:34:51,600 --> 00:34:53,716 Φροντίζω τα άλογα. 425 00:34:57,200 --> 00:34:58,792 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 426 00:35:01,400 --> 00:35:03,231 Δεν είναι αστείο; 427 00:35:07,920 --> 00:35:09,672 Λατρεύω τα ελαττώματά της... 428 00:35:10,680 --> 00:35:12,636 Οι αρετές της φυσικά... 429 00:35:15,960 --> 00:35:17,279 αλλά και τα ελαττώματά της. 430 00:35:19,560 --> 00:35:22,074 Τέλειος. Είναι το τέλειο σιλουέτα για την πράξη II. 431 00:35:22,320 --> 00:35:23,958 Αλλά δεν μπορώ. 432 00:35:27,280 --> 00:35:30,511 Εμπιστεύσου με. Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 433 00:35:30,760 --> 00:35:33,115 Δεν μπορώ να φορέσω πράσινο. 434 00:35:33,840 --> 00:35:35,910 - Δεν είναι πραγματικά πράσινο. - Είναι εντελώς πράσινο! 435 00:35:36,160 --> 00:35:37,388 Αυτό είναι το όμορφο. 436 00:35:38,720 --> 00:35:41,393 Πάρτε το ως πρόκληση. Ξεπέρασέ το. 437 00:35:41,640 --> 00:35:44,791 Είναι το σώμα μου που αρνείται, όχι το μυαλό μου. 438 00:35:45,040 --> 00:35:47,156 - Σε θέλω. - Αλλά το σώμα μου δεν το κάνει. 439 00:35:47,960 --> 00:35:48,597 Λοιπόν, το κάνω. 440 00:35:51,040 --> 00:35:52,758 Ίσως μπορούσα να το βάψω. 441 00:35:53,720 --> 00:35:55,790 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να το βάψω. 442 00:35:56,040 --> 00:35:58,952 Καλή ιδέα. Απλά βάψτε το φόρεμα. 443 00:35:59,200 --> 00:36:02,078 Λίγο περισσότερο μπλε ή λιγότερο πράσινο. Θα το ήθελα αυτό. 444 00:36:02,320 --> 00:36:04,675 Αλλά θα ήταν ακόμα ένα πράσινο φόρεμα. 445 00:36:08,000 --> 00:36:10,639 Θα είναι πάντα ένα πράσινο φόρεμα. Αρχικά, είναι ένα πράσινο φόρεμα. 446 00:36:11,160 --> 00:36:12,991 Και το πράσινο φέρνει κακή τύχη επί σκηνής. 447 00:36:46,840 --> 00:36:49,798 -Υπογράψατε συμβόλαιο. - Κάνω ότι θέλω. είμαι τρελός. 448 00:36:50,040 --> 00:36:52,634 Θα προσλάβω δικηγόρο. Θα πω ότι είμαι τρελός. 449 00:36:52,920 --> 00:36:53,636 Άσε με να φύγω. 450 00:36:55,920 --> 00:36:57,672 Έκανα λάθος που πήρα αυτόν τον ρόλο. 451 00:36:58,080 --> 00:37:00,310 Αυτή η γυναίκα είναι πολύ διαφορετική από μένα. Είναι μαχήτρια. 452 00:37:07,880 --> 00:37:11,634 Η σκηνοθεσία σου δεν έχει νόημα. Είστε όλοι κουβέντες και κανένα ταλέντο. 453 00:37:15,920 --> 00:37:17,512 Όλα είναι τόσο γελοία. 454 00:37:18,360 --> 00:37:20,237 Βρείτε κάποιον άλλο. Άσε με να φύγω. 455 00:37:20,480 --> 00:37:21,674 Όχι, μην φύγεις. 456 00:37:21,920 --> 00:37:23,069 - Άσε με να βγω. -Μένεις. 457 00:37:23,320 --> 00:37:24,958 - Θέλω έξω! -Μένεις! 458 00:37:25,200 --> 00:37:26,189 μένεις! 459 00:37:27,120 --> 00:37:29,429 Θέλω να ζήσω! Με εμποδίζεις να ζω! 460 00:37:29,680 --> 00:37:30,829 Δεν θέλω. 461 00:37:31,080 --> 00:37:33,514 Βοήθεια! Βοήθεια! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 462 00:37:35,680 --> 00:37:36,908 Θα σε βοηθήσω! 463 00:39:04,720 --> 00:39:06,153 Τι κάνεις εδώ; 464 00:39:07,560 --> 00:39:09,710 Απλώς δοκίμασα τον καναπέ μου. 465 00:39:09,960 --> 00:39:11,518 Τι κάνεις εδώ; 466 00:39:13,160 --> 00:39:14,479 Τι κάνετε; 467 00:39:17,000 --> 00:39:18,399 Εντάξει, εντάξει. 468 00:39:20,840 --> 00:39:22,592 Δεν θα αρχίσεις να κλαις; 469 00:39:24,040 --> 00:39:24,870 Όχι, δεν θα το κάνω. 470 00:39:26,120 --> 00:39:28,076 Είναι πολύ γλυκό. Και πολύ πικρό. 471 00:39:28,320 --> 00:39:31,596 Καταλαβαίνω μόνο τα μισά της μουρμούρας σου. 472 00:39:31,840 --> 00:39:32,875 Ευκρινής! 473 00:39:33,120 --> 00:39:33,916 Κοίτα με. 474 00:39:35,200 --> 00:39:37,156 Πέθανες χωρίς να πεις αντίο. 475 00:39:38,440 --> 00:39:40,032 Δεν το αντιλαμβάνεστε; 476 00:39:40,280 --> 00:39:44,114 Όταν ήμουν μικρός... Το πρωινό ήταν τόσο χαρούμενο. 477 00:39:44,360 --> 00:39:46,920 Σκούπισε τη μύτη σου, αγαπητέ. Μυρίζεις. 478 00:39:47,160 --> 00:39:49,720 Κάποτε καθόμουν στα αριστερά σου στο τραπέζι του δείπνου. 479 00:39:49,960 --> 00:39:51,109 Έφαγα ότι έφαγες εσύ. 480 00:39:54,680 --> 00:39:57,148 Πριν κοιμηθείς, Έξυσα την πλάτη μου όπως εσύ. 481 00:39:57,560 --> 00:39:59,152 Πώς είναι η ερωτική σου ζωή; 482 00:40:01,920 --> 00:40:03,592 Δεν σε άκουσα. 483 00:40:05,040 --> 00:40:06,678 Πιάνεις πολύ χώρο. 484 00:40:06,920 --> 00:40:08,353 Είναι ένας μεγάλος καναπές. 485 00:40:10,680 --> 00:40:12,159 Δεν προλαβαίνω να παντρευτώ. 486 00:40:18,640 --> 00:40:24,510 «Στον ύπνο, ένα φάντασμα στη σκιά της μυρτιάς, 487 00:40:25,080 --> 00:40:28,959 «Ενώ είσαι δίπλα στη φωτιά, μια γιαγιά γκρι, 488 00:40:29,200 --> 00:40:34,069 Αγάπη μου, καμάρι σου, Να θυμάσαι και να μετανιώνεις». 489 00:40:40,960 --> 00:40:44,157 Για να απαντήσω στην πρώτη σας ερώτηση: 490 00:40:45,440 --> 00:40:47,192 Γιατί Turgenev; 491 00:40:49,200 --> 00:40:51,350 Γιατί ο Τουργκένιεφ με χρειάζεται. 492 00:40:51,760 --> 00:40:53,034 Απλά αστειεύομαι! 493 00:40:58,000 --> 00:40:59,956 Η δεύτερη ερώτησή σας: 494 00:41:00,920 --> 00:41:02,751 Γιατί Marcelline Birovsky; 495 00:41:03,040 --> 00:41:04,359 Και πάλι, 496 00:41:05,800 --> 00:41:06,835 γιατί... 497 00:41:10,960 --> 00:41:11,949 Αυτή. 498 00:41:12,480 --> 00:41:13,515 Αυτό είναι όλο. 499 00:41:14,680 --> 00:41:16,796 Αυτό είναι όλο και τίποτα. 500 00:41:20,840 --> 00:41:23,035 Είναι απερίγραπτο, ανείπωτο. 501 00:41:23,280 --> 00:41:25,316 Δείτε την παράσταση απόψε να καταλάβεις. 502 00:41:25,560 --> 00:41:27,471 Είναι ένας σάκος με συναισθήματα. 503 00:41:51,600 --> 00:41:53,716 Μην κλείνετε την πόρτα. Είμαι εδώ. 504 00:42:04,480 --> 00:42:08,359 «Ο Μόντε Κρίστο κάθεται και λαχανιάζει...» 505 00:42:10,760 --> 00:42:13,274 «Σε ενδιαφέρει, Νατάλια Πετρόβνα;» 506 00:42:22,560 --> 00:42:23,470 "Καθόλου!" 507 00:42:23,720 --> 00:42:25,119 «Γιατί το διαβάζουμε τότε;» 508 00:43:02,240 --> 00:43:03,309 Ήρθες! 509 00:43:04,200 --> 00:43:06,714 Δεν έπρεπε. Είναι ανόητο! 510 00:43:07,280 --> 00:43:10,795 Κάτσε στον μικρό μου καναπέ. Θέλεις λίγη βότκα; 511 00:43:11,720 --> 00:43:13,995 Ήσουν άκαμπτος. Τι κρίμα! 512 00:43:14,240 --> 00:43:16,276 Σαν να ήσουν με ίσιο μπουφάν. 513 00:43:16,520 --> 00:43:20,354 Σαν να μην είχες ενεργήσει ποτέ πριν, σαν να είσαι αλλού. 514 00:43:21,720 --> 00:43:23,073 Δεν ήσουν εσύ! 515 00:43:23,760 --> 00:43:24,875 Και το γέλιο σου; 516 00:43:25,840 --> 00:43:27,512 - Το κατάπιες; -Αρκεί. 517 00:43:27,760 --> 00:43:28,749 Αρκετά. 518 00:43:29,440 --> 00:43:31,635 Σκέφτεσαι και είπες το ίδιο πράγμα. 519 00:43:31,880 --> 00:43:33,791 Είμαι λίγο κουφός, ξέρεις. 520 00:43:34,040 --> 00:43:37,032 Έχω αυτό το κουδούνισμα στα αυτιά μου όλη την ώρα. 521 00:43:38,640 --> 00:43:40,517 Δεν σταματά ποτέ. Σαν σειρήνες. 522 00:43:41,280 --> 00:43:42,508 Δεν άκουσα τίποτα. 523 00:43:42,760 --> 00:43:44,113 Πανέμορφα κοστούμια! 524 00:43:44,360 --> 00:43:47,238 Ωραίο πράσινο φόρεμα, εκτός από το χρώμα. 525 00:43:48,240 --> 00:43:49,559 Ο σκηνοθέτης. 526 00:43:51,360 --> 00:43:53,237 Η μητέρα μου και η θεία μου. 527 00:43:54,120 --> 00:43:55,235 Βοηθός του. 528 00:44:00,000 --> 00:44:01,194 Δεν είναι υπέροχη; 529 00:44:01,440 --> 00:44:02,714 Θαυμάσιος! 530 00:44:06,840 --> 00:44:07,909 πρέπει να πάω. 531 00:44:08,160 --> 00:44:09,229 Τα λέμε αργότερα. 532 00:44:28,640 --> 00:44:29,595 Με συγχωρείτε... 533 00:44:30,000 --> 00:44:32,878 Με συγχωρείτε, θα ήθελα να σας μιλήσω για μια σκηνή. 534 00:44:33,120 --> 00:44:36,032 Η σκηνή του κήπου στην Πράξη II. 535 00:44:37,000 --> 00:44:38,558 Κάνω ντους. 536 00:44:40,000 --> 00:44:41,228 Δεν προλαβαίνω να γελάσω. 537 00:44:42,480 --> 00:44:44,710 Κάτι άλλαξες. 538 00:44:47,640 --> 00:44:48,834 Δεν ξέρω. 539 00:44:50,000 --> 00:44:52,753 Πλύθηκες. Δεν βρωμάνε πια τα πόδια σου. 540 00:44:56,760 --> 00:44:57,795 Ευχαριστώ. 541 00:45:00,440 --> 00:45:02,237 Τώρα δεν προλαβαίνω να γελάσω. 542 00:45:03,520 --> 00:45:04,475 Ακόμα και η μητέρα μου... 543 00:45:06,680 --> 00:45:07,271 Η μητέρα σου; 544 00:45:07,520 --> 00:45:11,195 ήθελα να ρωτήσω αν μπορούσες να βρεις τρόπο 545 00:45:12,720 --> 00:45:14,597 για να βρωμάνε ξανά τα πόδια σου. 546 00:45:14,840 --> 00:45:16,239 δεν ξερω... 547 00:45:16,480 --> 00:45:17,833 Ίσως θα μπορούσες 548 00:45:19,240 --> 00:45:20,878 φορέστε τις παλιές σας κάλτσες. 549 00:45:21,120 --> 00:45:25,796 Μετά η Νατάλια Πετρόβνα θα μπορούσε να είναι ελεύθερος, χαρούμενος, χαρούμενος. 550 00:45:26,280 --> 00:45:27,599 Δεν ξέρω! 551 00:45:37,600 --> 00:45:38,476 Μπράβο! 552 00:45:38,720 --> 00:45:40,711 Πραγματικά, μπράβο. 553 00:45:41,240 --> 00:45:42,514 Είσαι πολύ όμορφη. 554 00:45:45,000 --> 00:45:46,718 Πιο όμορφη στη σκηνή παρά στην πραγματική ζωή. 555 00:45:46,960 --> 00:45:49,793 Εννοώ πιο όμορφη στην πραγματική ζωή παρά στη σκηνή. 556 00:45:51,680 --> 00:45:53,955 Άσε τη ντροπαλή πράξη. Απλά φαίνεσαι ηλίθιος. 557 00:45:54,200 --> 00:45:55,349 Είναι ο άντρας μου. 558 00:45:55,600 --> 00:45:59,513 Ο μικρός μου άντρας γίνεται ηλίθιος γιατί είναι τόσο εντυπωσιασμένος από σένα. 559 00:46:01,800 --> 00:46:02,755 Ραϋμόνδος. Μαρσελίν. 560 00:46:03,000 --> 00:46:03,989 Ο Ρέιμοντ... 561 00:46:05,200 --> 00:46:06,110 ο ηλίθιος. 562 00:46:16,440 --> 00:46:19,034 Μου αρέσουν τα τραγούδια. Λατρεύω τη μουσική. 563 00:46:19,480 --> 00:46:21,198 Λατρεύω το τραγούδι. 564 00:46:21,440 --> 00:46:22,475 Τότε τραγουδήστε! 565 00:46:23,280 --> 00:46:26,670 Λατρεύω την κόρη ενός καπετάνιου 566 00:46:27,680 --> 00:46:31,878 Που σηκώνει το χέρι της στον ήλιο 567 00:46:32,280 --> 00:46:34,396 Δεν είναι αυτές οι λέξεις 568 00:46:36,000 --> 00:46:38,594 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα Δεν ξέρω γιατί 569 00:46:39,040 --> 00:46:41,918 Η αγάπη μας κρατά ενωμένους 570 00:46:43,440 --> 00:46:45,271 Στα όνειρα 571 00:47:05,040 --> 00:47:06,155 Julien... 572 00:47:15,040 --> 00:47:16,189 Julien... 573 00:47:20,880 --> 00:47:22,154 Αγάπη μου. 574 00:47:26,520 --> 00:47:28,078 Προσέχω. Είναι ψηλά. 575 00:47:29,120 --> 00:47:30,314 Μην ανησυχείς. 576 00:47:32,480 --> 00:47:34,516 Πάντα φοβόσουν για μένα, αλλά βλέπεις; 577 00:47:35,480 --> 00:47:37,869 Είμαι ο Ταρζάν, είμαι ο Ζορό, 578 00:47:38,320 --> 00:47:39,435 Είμαι ο King Kong! 579 00:47:48,360 --> 00:47:49,190 Αγαπητέ... 580 00:47:53,880 --> 00:47:55,199 Δείξε μου το στήθος σου. 581 00:47:56,360 --> 00:47:57,315 Προχωρώ! 582 00:47:57,560 --> 00:47:59,198 Έχει περάσει τόσος καιρός. 583 00:47:59,520 --> 00:48:00,839 Και τον κώλο σου. 584 00:48:03,320 --> 00:48:05,550 Δείξε μου τον κώλο σου. 585 00:48:07,240 --> 00:48:09,231 Ίσως κάποιος άλλος είναι εδώ. 586 00:48:10,200 --> 00:48:11,553 Θέλετε λίγη βότκα; 587 00:48:19,440 --> 00:48:20,589 Αγαπητέ μου! 588 00:48:23,920 --> 00:48:25,478 Ξέρεις... 589 00:48:26,400 --> 00:48:29,949 Όταν τηλεφώνησε η μητέρα σου εκείνη την Παρασκευή και είπε: «Ο Ζουλιέν πέθανε» 590 00:48:30,800 --> 00:48:31,949 είπα όχι, 591 00:48:32,840 --> 00:48:35,115 για να μην είναι αλήθεια. 592 00:48:40,320 --> 00:48:42,356 Σου έβαλα λουλούδια στο νεκροταφείο. 593 00:48:42,600 --> 00:48:43,794 ξέρω. 594 00:48:44,040 --> 00:48:47,191 Θα μπορούσες πραγματικά να είχες μείνει, ήταν πιο προσεκτικός. 595 00:48:47,440 --> 00:48:48,714 θα μπορούσα να έχω. 596 00:48:51,800 --> 00:48:55,156 Τι σκεφτόσουν; Επιλέγοντας να φύγεις έτσι! 597 00:49:16,880 --> 00:49:17,869 Δεσποινίς... 598 00:49:20,160 --> 00:49:21,832 - Ξέρεις τον Μάρεϊ Ρόουζ; - Με συγχωρείτε; 599 00:49:22,080 --> 00:49:23,399 Γνωρίζετε τον Murray Rose; 600 00:49:28,360 --> 00:49:29,554 Ξέρετε γιατί; 601 00:49:30,200 --> 00:49:31,599 Είχε μουσική στο κεφάλι του. 602 00:49:32,240 --> 00:49:33,992 Το «In the Mood» του Γκλεν Μίλερ. 603 00:49:38,360 --> 00:49:40,510 Το άκουσε πριν συναντηθεί. 604 00:49:40,880 --> 00:49:42,393 Όταν κολυμπούσε, ήταν στο κεφάλι του. 605 00:50:30,160 --> 00:50:31,070 Μαρσελίν! 606 00:50:42,360 --> 00:50:44,191 Οι παρανοήσεις, 607 00:50:44,520 --> 00:50:45,589 οι αμφιβολίες, 608 00:50:51,080 --> 00:50:52,229 Είμαι χαρούμενος. 609 00:51:14,080 --> 00:51:16,992 «Βγάλε αυτό το καπέλο. Με ενοχλεί». 610 00:51:17,960 --> 00:51:19,473 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 611 00:51:24,800 --> 00:51:27,473 Αλλά μέσα μου έχω μια τρελή ελπίδα. 612 00:51:33,280 --> 00:51:34,918 Είμαι έτοιμος να περιμένω. 613 00:51:35,160 --> 00:51:37,799 Λατρεύω το πρόσωπό σου. είμαι έτοιμος 614 00:51:38,360 --> 00:51:40,237 να αλλάξω τη ζωή μου για ένα φιλί από σένα. 615 00:51:40,480 --> 00:51:43,278 - Είσαι τρελός. - Πες το και θα σιωπήσω. 616 00:51:44,840 --> 00:51:47,718 - Έχεις σύζυγο, παιδιά. - Θα τους αφήσω. 617 00:51:49,560 --> 00:51:51,915 - Θα το σκεφτώ. - Τι είπες; 618 00:52:01,720 --> 00:52:03,073 "Ένας Γάλλος;" 619 00:52:03,400 --> 00:52:05,311 «Όχι, Ρώσος». 620 00:52:06,320 --> 00:52:08,276 "Είναι παλιό αυτό το Ρώσο;" 621 00:52:08,520 --> 00:52:09,589 "Όχι... 622 00:52:10,280 --> 00:52:11,395 "νεαρός. 623 00:52:13,480 --> 00:52:15,710 Τον έχουμε μόνο για το καλοκαίρι». 624 00:52:23,520 --> 00:52:24,270 Άρθουρ! 625 00:52:25,240 --> 00:52:26,992 Δεν ήσουν στο καμαρίνι σου. 626 00:52:27,240 --> 00:52:28,673 Ήρθες απόψε; 627 00:52:29,960 --> 00:52:32,030 Αποχαιρετούσα το ντιβάνι μου. 628 00:52:33,520 --> 00:52:34,270 Μπορώ να καθίσω; 629 00:52:34,520 --> 00:52:36,192 Περίμενε, θα το ρωτήσω. 630 00:52:42,000 --> 00:52:43,592 Ένας παλιός φίλος. 631 00:52:47,840 --> 00:52:49,319 Κανένα πρόβλημα! 632 00:52:50,240 --> 00:52:51,639 Ήταν καλό. 633 00:52:55,520 --> 00:52:56,748 Όχι, δεν είναι καλό. 634 00:53:08,320 --> 00:53:09,469 Θυμάστε τον Πλατόνοφ; 635 00:53:09,720 --> 00:53:12,075 Ναι, Σοφία Εγκόροβνα, θυμάμαι. 636 00:53:18,920 --> 00:53:20,035 Τότε 637 00:53:20,280 --> 00:53:23,078 πήγες να ντυθείς, έφυγες από το καμαρίνι σου 638 00:53:27,040 --> 00:53:28,519 το καπέλο σου Platonov... 639 00:53:28,760 --> 00:53:30,716 Εσύ, με το πουά φόρεμά σου... 640 00:53:34,360 --> 00:53:35,315 σε ήθελα. 641 00:53:35,560 --> 00:53:36,913 Μένεις; 642 00:53:37,760 --> 00:53:39,591 Θα σβήσεις τα φώτα; 643 00:53:42,480 --> 00:53:43,390 Το σκηνικό. 644 00:53:43,640 --> 00:53:44,959 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε δω. 645 00:53:48,040 --> 00:53:49,837 Στην πλευρά του κήπου, εντάξει. 646 00:54:10,560 --> 00:54:14,155 «Όχι, δεν φοβάμαι. Δεν ονειρεύομαι να φοβάμαι». 647 00:54:21,400 --> 00:54:22,799 δεν φοβάμαι. 648 00:54:32,400 --> 00:54:34,118 Δεν φοβάμαι πια. 649 00:54:47,320 --> 00:54:48,594 δεν ηξερα... 650 00:54:49,240 --> 00:54:51,595 Δεν ήξερα πόσο μαλακό τα χείλη σου ήταν. 651 00:54:52,000 --> 00:54:53,274 Και το δικό σου, 652 00:54:55,400 --> 00:54:56,719 αγάπη μου. 653 00:55:02,120 --> 00:55:03,439 Όλα αυτά τα χρόνια. 654 00:55:11,760 --> 00:55:12,909 Άρθουρ... 655 00:55:16,280 --> 00:55:17,759 δώσε μου ένα παιδί. 656 00:55:18,960 --> 00:55:20,473 Δεν φοβάμαι πια. 657 00:55:40,240 --> 00:55:41,798 Η Μαργαρίτα δεν ήρθε; 658 00:55:43,160 --> 00:55:45,355 Τα δίδυμα έχουν ανεμοβλογιά. 659 00:55:46,960 --> 00:55:49,110 - Είναι καλά αλλιώς; - Πολύ καλά. 660 00:55:50,280 --> 00:55:52,999 Μας έκοψαν το ρεύμα. Είμαστε στο σκοτάδι. 661 00:56:00,560 --> 00:56:02,073 Έχω γεράσει; 662 00:56:09,360 --> 00:56:10,839 Φαίνεσαι υπέροχη. 663 00:56:41,400 --> 00:56:42,469 «Αλήθεια; 664 00:56:45,720 --> 00:56:47,153 «Κάθισε. 665 00:56:49,480 --> 00:56:50,799 «Ορίστε, παρακαλώ. 666 00:57:03,720 --> 00:57:07,349 «Δεν έχουμε μιλήσει σωστά, Αλεξέι Νικολάγιεβιτς. 667 00:57:10,000 --> 00:57:11,194 «Δεν έχουμε 668 00:57:17,400 --> 00:57:18,628 Κυρία Βιμπιέρ... 669 00:57:27,480 --> 00:57:28,595 Με συγχωρείτε... 670 00:57:29,240 --> 00:57:31,993 Δεν είχα περίοδο, παρά τις ορμόνες. 671 00:57:32,240 --> 00:57:33,355 Όχι ακόμα; 672 00:57:37,960 --> 00:57:39,757 - Έχεις πατέρα; - Ο πατέρας μου πέθανε. 673 00:57:40,000 --> 00:57:41,672 Όχι, ένας άντρας για το παιδί. 674 00:57:44,480 --> 00:57:45,799 «Σ’ αγαπώ». 675 00:57:51,240 --> 00:57:52,434 «Ναι, εγώ. 676 00:57:54,560 --> 00:57:55,834 «Σε αγαπώ. 677 00:57:59,000 --> 00:58:00,274 «Σε αγάπησα 678 00:58:00,680 --> 00:58:02,477 «την ημέρα που έφτασες. 679 00:58:03,200 --> 00:58:06,078 Αλλά το κατάλαβα μόλις χθες». 680 00:58:12,480 --> 00:58:14,675 Είναι πολύ αργά για παραγγελία; 681 00:58:18,400 --> 00:58:19,116 Συγγνώμη; 682 00:58:20,520 --> 00:58:22,795 - Νόμιζα ότι μου μιλούσες. - Δεν είπα τίποτα. 683 00:58:23,320 --> 00:58:24,230 Με συγχωρείτε... 684 00:58:24,480 --> 00:58:27,278 Με συγχωρείτε, μπορώ να παραγγείλω κάτι για φαγητό; 685 00:58:30,240 --> 00:58:31,878 Κανείς δεν μου απαντά απόψε. 686 00:58:32,120 --> 00:58:33,348 Όλοι είναι κωφοί. 687 00:58:33,680 --> 00:58:36,069 Είμαι σαν το ψάρι σε ένα μπολ. 688 00:58:40,440 --> 00:58:41,111 Με συγχωρείτε! 689 00:58:46,120 --> 00:58:47,189 Δεν με βλέπει. 690 00:58:47,440 --> 00:58:50,113 Οι άνθρωποι δουλεύουν. Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου. 691 00:58:51,800 --> 00:58:52,915 Τι; 692 00:58:54,960 --> 00:58:56,279 Με συγχωρείτε... 693 00:58:59,240 --> 00:59:02,869 Αν κοιτούσες τριγύρω, θα το δεις... 694 00:59:04,800 --> 00:59:07,109 - Δείτε τι; - Ότι είσαι εσύ που δεν μπορείς να δεις. 695 00:59:07,400 --> 00:59:10,312 Ωραία θα το πω: Έχεις αλλάξει με την ηλικία. 696 00:59:14,160 --> 00:59:15,309 Άλλαξε; 697 00:59:20,200 --> 00:59:21,394 Με τον Jean-Luc, για παράδειγμα... 698 00:59:22,240 --> 00:59:23,468 Το σκηνικό. 699 00:59:23,720 --> 00:59:24,948 Τι έκανα στον Jean-Luc; 700 00:59:25,200 --> 00:59:29,318 Τίποτα. Αυτό είναι ακριβώς. Δεν βλέπεις τη ζωή που έχει. 701 00:59:30,880 --> 00:59:32,871 - Τι ζωή έχει; - Δύσκολο. 702 00:59:35,000 --> 00:59:36,592 Έχασε τα παιδιά του. 703 00:59:38,040 --> 00:59:39,109 Ένα παιδί... 704 00:59:44,880 --> 00:59:46,154 Μου, μου... 705 00:59:49,040 --> 00:59:52,316 Είχε ένα παιδί που πέθανε. Μετά είχαν άλλο ένα. 706 00:59:52,560 --> 00:59:53,879 Και πέθανε κι αυτός. 707 00:59:54,120 --> 00:59:55,519 Το κατάλαβαν 708 00:59:57,680 --> 01:00:01,389 η μητέρα τους σκότωσε. Είχε σύνδρομο Στοκχόλμης. 709 01:00:01,840 --> 01:00:02,875 σύνδρομο Munchausen. 710 01:00:03,120 --> 01:00:04,348 Ναι, Μουνχάουζεν. 711 01:00:05,880 --> 01:00:07,836 Πραγματικά αστείο! 712 01:00:09,080 --> 01:00:10,274 Δεν τον βλέπεις καν. 713 01:00:17,160 --> 01:00:18,991 Πραγματικά λυπάμαι. 714 01:00:19,400 --> 01:00:21,118 Φέρτε μου μια σφουγγαρίστρα! 715 01:00:23,320 --> 01:00:25,436 Είναι κουρασμένος. Είμαστε όλοι κουρασμένοι. 716 01:00:28,520 --> 01:00:29,270 Μη φύγεις! 717 01:00:47,640 --> 01:00:48,629 Ευχαριστώ. 718 01:00:49,480 --> 01:00:52,517 Έχει δίκιο. Είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι. 719 01:01:01,960 --> 01:01:03,552 Περιμένω ταξί. 720 01:01:04,000 --> 01:01:05,228 φεύγω. Αντίο. 721 01:01:09,320 --> 01:01:10,230 Τι; 722 01:01:10,520 --> 01:01:12,988 Το ταξί μου... Θα μπορούσα να σε αφήσω. 723 01:01:17,680 --> 01:01:19,193 Ναι, θα το ήθελα. 724 01:01:30,720 --> 01:01:33,280 Το λεωφορείο θα ήταν πιο διασκεδαστικό. 725 01:01:34,800 --> 01:01:37,030 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το τελευταίο λεωφορείο. 726 01:01:41,280 --> 01:01:44,033 Είναι 3 μετά τα μεσάνυχτα. Το λεωφορείο 160 είναι εκεί. 727 01:01:46,680 --> 01:01:47,590 Πάμε! 728 01:01:55,240 --> 01:01:56,639 Ονειρευόμουν; 729 01:01:57,840 --> 01:01:59,353 Εσύ κι εγώ... 730 01:02:00,760 --> 01:02:02,751 Φιληθήκαμε μια φορά; 731 01:02:09,040 --> 01:02:10,359 Όχι, δεν ονειρευόσουν. 732 01:02:22,000 --> 01:02:23,274 Θαυμάσιος. 733 01:02:25,400 --> 01:02:26,594 Επιπλέον, 734 01:02:26,840 --> 01:02:28,751 κάθε βράδυ στη σκηνή... 735 01:02:29,160 --> 01:02:30,878 είναι επίσης υπέροχο. 736 01:02:37,840 --> 01:02:39,353 Υπάρχουν συναισθήματα; 737 01:02:39,920 --> 01:02:40,750 Ή ονειρεύομαι; 738 01:02:41,000 --> 01:02:43,594 Όχι, δεν ονειρεύεσαι. Υπάρχουν συναισθήματα. 739 01:02:43,880 --> 01:02:45,791 Τότε συμφωνούμε. 740 01:02:50,000 --> 01:02:51,592 Με συγχωρείτε 741 01:02:52,400 --> 01:02:54,118 για να ρωτήσω περισσότερα... 742 01:02:57,080 --> 01:03:00,959 Αυτά τα συναισθήματα... Πού οδηγούν; 743 01:03:14,200 --> 01:03:15,474 Όχι, είναι... 744 01:03:16,560 --> 01:03:17,709 μια σκηνή, 745 01:03:18,080 --> 01:03:19,354 ένα θεατρικό... 746 01:03:19,600 --> 01:03:20,999 Είναι θέατρο. 747 01:03:25,320 --> 01:03:27,550 Σε φιλώ, σε αγαπώ. 748 01:03:33,200 --> 01:03:34,519 Η σωτηρία μου... 749 01:03:38,320 --> 01:03:41,551 Είσαι η αγάπη μου σε ένα έργο, όχι στη ζωή. 750 01:04:31,520 --> 01:04:34,273 - Πονάνε οι πήχεις μου. - Σταμάτα να παραπονιέσαι! 751 01:04:34,760 --> 01:04:37,035 Λειτουργεί όταν πονάει. 752 01:04:38,000 --> 01:04:40,150 Προχωρώ! Ένα, δύο! 753 01:04:44,360 --> 01:04:46,396 Στο ρυθμό! Πιο γρήγορα! 754 01:04:46,840 --> 01:04:48,478 Δεν μπορώ να το κάνω. 755 01:04:48,720 --> 01:04:51,280 Έχω αρθρίτιδα. Είμαι μεγάλος. 756 01:04:51,520 --> 01:04:53,511 Γιατί με αναγκάζετε να αθλούμαι; 757 01:04:56,800 --> 01:04:59,792 Ξέρω να κολυμπάω. Θα με κάνεις να πέσω. 758 01:05:00,480 --> 01:05:03,119 - Άσε με να φύγω. - Θα πέσουμε έξω από τη βάρκα! 759 01:05:09,960 --> 01:05:11,075 Ηλίθιος! 760 01:05:15,600 --> 01:05:18,273 Γέρασε αν θέλεις. 761 01:05:18,920 --> 01:05:22,037 Θέλω όμορφα χέρια, οπότε θα κωπηλατήσω. 762 01:05:23,560 --> 01:05:25,039 Θα κωπηλατήσω. 763 01:05:26,560 --> 01:05:27,629 Θα κωπηλατήσω. 764 01:05:40,360 --> 01:05:42,112 «Αυτή η χορδή δεν είναι αρκετά δυνατή». 765 01:06:17,920 --> 01:06:19,433 «Τώρα είναι όλα ξεκάθαρα. 766 01:06:20,160 --> 01:06:21,673 «Αυτά τα παιδιά αγαπούν το ένα το άλλο. 767 01:06:22,320 --> 01:06:24,515 «Λοιπόν, τόσο το καλύτερο. 768 01:06:25,520 --> 01:06:26,794 «Τι είμαι...; 769 01:06:27,480 --> 01:06:29,948 «Θεέ μου, δεν ξέρω τον εαυτό μου. 770 01:06:30,560 --> 01:06:31,788 «Λοιπόν, είμαι εκεί; 771 01:06:33,520 --> 01:06:35,829 «Ζηλεύω τη Βέρα; 772 01:06:38,760 --> 01:06:39,909 «Είμαι... 773 01:06:43,320 --> 01:06:44,878 "Ερωτευμένος μαζί του; 774 01:07:05,160 --> 01:07:06,115 «Συγγνώμη. 775 01:07:13,160 --> 01:07:14,513 «Νιώθω... 776 01:07:16,800 --> 01:07:18,199 «Συγκλονισμένος. 777 01:07:19,160 --> 01:07:20,149 Συντετριμμένος». 778 01:07:27,280 --> 01:07:29,077 «Είναι η πρώτη φορά... 779 01:07:35,840 --> 01:07:37,751 «Μου είναι τόσο περίεργο. 780 01:07:43,480 --> 01:07:45,710 «Είμαι ερωτευμένος τώρα 781 01:07:49,200 --> 01:07:50,997 «για πρώτη φορά. 782 01:07:53,000 --> 01:07:54,718 «Πρέπει να φύγει 783 01:07:55,280 --> 01:07:57,157 «και ο Ρακιτίν επίσης. 784 01:07:57,720 --> 01:08:00,439 «Πρέπει να συνέλθω. Έκανα ένα βήμα 785 01:08:04,000 --> 01:08:05,638 «εκτός πορείας 786 01:08:08,800 --> 01:08:10,279 και δες τι έχω καταλήξει». 787 01:08:10,520 --> 01:08:12,033 Ναταλία Πετρόβνα! 788 01:08:17,720 --> 01:08:21,030 Θέλω να σου πω κάτι για μένα. 789 01:08:23,120 --> 01:08:25,111 Θέλω να σε βοηθήσω. 790 01:08:26,760 --> 01:08:28,830 Βλέπω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 791 01:08:35,080 --> 01:08:36,354 Πάω να σου πω 792 01:08:37,160 --> 01:08:38,832 ποια είναι η τραγωδία μου, 793 01:08:39,280 --> 01:08:40,269 το μαρτύριο μου. 794 01:08:40,520 --> 01:08:41,589 Τι κάνεις; 795 01:08:43,040 --> 01:08:44,029 Jean-Luc. 796 01:08:44,840 --> 01:08:45,556 Λοιπόν, τίποτα. 797 01:08:45,800 --> 01:08:47,631 Είναι επικίνδυνο εδώ. 798 01:08:48,560 --> 01:08:49,709 Επιπλέον, όλοι έφυγαν. 799 01:09:06,000 --> 01:09:07,638 Νομίζεις ότι είναι ηλίθιοι. 800 01:09:09,760 --> 01:09:12,194 Όλοι τώρα σου φαίνονται ανόητοι. 801 01:09:12,840 --> 01:09:15,229 Όχι, δεν με καταλαβαίνεις. 802 01:09:19,440 --> 01:09:20,634 Συν, 803 01:09:21,520 --> 01:09:23,317 ακόμα κι αν ήταν ηλίθιοι, 804 01:09:23,840 --> 01:09:25,512 τι σημασία θα είχε; 805 01:09:26,120 --> 01:09:28,156 Μια λυπημένη ψυχή είναι πιο κουραστική. 806 01:09:28,880 --> 01:09:31,997 Είναι αλήθεια, κάτι έχεις της Νατάλια Πετρόβνα. 807 01:09:33,800 --> 01:09:35,711 Κάτι δεν ξέρω... 808 01:09:44,000 --> 01:09:45,353 Θέλεις να βρεθούμε; 809 01:09:48,160 --> 01:09:50,230 Η Ναταλία σου και η Ναταλία μου μπορούν να συναντηθούν; 810 01:09:55,160 --> 01:09:55,910 Γειά σου. 811 01:10:02,640 --> 01:10:04,312 Το όνομά μου είναι Natalya Petrovna. 812 01:10:07,520 --> 01:10:10,034 Είμαι εδώ για να αγοράσω γάντια. 813 01:10:12,120 --> 01:10:13,075 Και εσύ; 814 01:10:13,520 --> 01:10:14,589 Πόσο αστείο! 815 01:10:15,600 --> 01:10:16,555 επρόκειτο να πω 816 01:10:17,640 --> 01:10:21,952 Το όνομά μου είναι Natalya Petrovna και είμαι εδώ για να αγοράσω γάντια. 817 01:10:22,920 --> 01:10:23,830 Γάντια; 818 01:10:24,480 --> 01:10:25,469 Κι εσύ; 819 01:10:26,400 --> 01:10:28,072 Τι έλλειψη φαντασίας! 820 01:10:29,720 --> 01:10:30,630 Τι χρώμα; 821 01:10:30,920 --> 01:10:31,909 Λευκό. 822 01:10:32,640 --> 01:10:34,915 Είναι καλοκαίρι και είμαι ερωτευμένος. 823 01:10:38,720 --> 01:10:40,438 Γιατί με κοιτάς έτσι; 824 01:10:40,680 --> 01:10:41,590 - Κι εγώ. - Τι; 825 01:10:41,840 --> 01:10:43,319 Κι εγώ είμαι ερωτευμένος. 826 01:10:44,440 --> 01:10:45,998 Δεν θα ρωτήσω με ποιον. Θα μπορούσε να είναι... 827 01:10:46,280 --> 01:10:47,679 Ναι, θα μπορούσε. 828 01:10:56,080 --> 01:10:58,355 «Έχω γνωρίσει μόνο άλλου είδους γυναίκες. 829 01:10:58,600 --> 01:11:00,750 «Συγγνώμη, Νατάλια Πετρόβνα, Δεν μπορώ να μιλήσω σε γυναίκες. 830 01:11:01,000 --> 01:11:03,673 Με συγχωρείτε, Natalya Petrovna, Δεν μπορώ να μιλήσω σε γυναίκες...» 831 01:11:06,960 --> 01:11:08,837 «Δεν ήθελες να σου αφαιρέσω δυσάρεστες αναμνήσεις σου». 832 01:11:09,080 --> 01:11:09,717 Ανάθεμα! 833 01:11:19,320 --> 01:11:23,598 «Δεν ήθελες να σου αφαιρέσω δυσάρεστες αναμνήσεις σας. 834 01:11:24,800 --> 01:11:25,994 «Λοιπόν, ούτε εγώ. 835 01:11:26,560 --> 01:11:29,279 «Και δεν σε θέλω να με θεωρείς σαν... 836 01:11:30,640 --> 01:11:32,198 «Δεν ξέρω πώς να το πω. 837 01:11:33,000 --> 01:11:35,673 Με συγχωρείτε, Δεν μπορώ να μιλήσω σε γυναίκες». 838 01:11:40,320 --> 01:11:41,833 «Σε ψάχνουν παντού». 839 01:11:42,080 --> 01:11:43,035 «Είσαι εσύ. 840 01:11:43,560 --> 01:11:44,629 «Ποιος με ψάχνει; 841 01:11:45,040 --> 01:11:46,917 Αλεξέι Νικολάγιεβιτς. Μην το ξεχνάς αυτό..." 842 01:11:47,160 --> 01:11:48,513 «Ο Αρκάντι σε ψάχνει». 843 01:12:02,000 --> 01:12:03,877 - Με συγχωρείτε. - Κλείνουμε! 844 01:12:07,280 --> 01:12:08,349 Ποιος είσαι; 845 01:12:08,680 --> 01:12:09,795 Ο ιερέας. 846 01:12:12,040 --> 01:12:13,996 Δεν θα μου δώσεις παιδί; 847 01:12:14,960 --> 01:12:16,552 Δεν έχω σύζυγο, δεν έχω χρόνο. 848 01:12:17,400 --> 01:12:20,153 Είμαι πολύ μητρική. Θα είμαι πολύ προσεκτικός. 849 01:12:27,200 --> 01:12:28,269 Σαν δώρο. 850 01:12:30,000 --> 01:12:33,117 Νόμιζα ότι το να δίνεις ήταν μέρος της χριστιανικής ζωής. 851 01:12:34,720 --> 01:12:35,709 Dic nobis Maria 852 01:12:35,960 --> 01:12:37,632 quid vidisti in via; 853 01:12:37,880 --> 01:12:40,519 Το φως τρέμει συγκρατημένα το πρωί. 854 01:12:41,080 --> 01:12:44,152 Dic nobis Maria quid vidisti in via; 855 01:13:03,560 --> 01:13:05,039 Πότε θα επιστρέψεις; 856 01:13:09,640 --> 01:13:10,629 Πότε θα επιστρέψεις; 857 01:13:10,920 --> 01:13:11,955 Δεν θα το κάνω. 858 01:13:14,880 --> 01:13:15,915 Δεν θέλω να παντρευτώ. 859 01:13:19,440 --> 01:13:21,396 Βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις! 860 01:13:24,120 --> 01:13:25,394 Πρέπει να πετάξω. 861 01:13:25,640 --> 01:13:27,517 Θα με δεις χαρούμενη. Θα χαρείς κι εσύ. 862 01:13:39,760 --> 01:13:42,069 Αξίζεις περισσότερα παρά μια δυστυχισμένη γυναίκα. 863 01:13:49,960 --> 01:13:51,359 Ντένις Ρέιναρτ. 864 01:14:16,960 --> 01:14:18,757 Έχεις στήθος, μουνί. 865 01:14:23,960 --> 01:14:25,871 Ένα υπέροχο μουνί. 866 01:14:48,080 --> 01:14:49,638 Ρακιτίν! 867 01:15:24,160 --> 01:15:25,593 Είσαι λυπημένος. 868 01:15:26,480 --> 01:15:27,799 Είσαι ραγισμένη. 869 01:15:28,920 --> 01:15:29,750 Jean-Luc! 870 01:15:36,800 --> 01:15:37,994 Είναι κανείς εδώ; 871 01:15:46,200 --> 01:15:47,997 Είσαι ωραίο αγοράκι. 872 01:15:50,040 --> 01:15:51,758 Ένα ωραίο αγοράκι. 873 01:15:52,640 --> 01:15:54,358 Και είμαι καλή μητέρα. 874 01:15:58,920 --> 01:16:00,148 σε γλείφω. 875 01:16:00,960 --> 01:16:02,473 Γλείφω το αυτί σου. 876 01:16:04,320 --> 01:16:05,230 Σου αρέσει αυτό; 877 01:16:07,400 --> 01:16:08,958 Αλλά μυρίζω κακά! 878 01:16:11,280 --> 01:16:12,474 Προσοχή... 879 01:16:13,280 --> 01:16:14,599 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 880 01:16:17,880 --> 01:16:19,199 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, 881 01:16:19,840 --> 01:16:21,034 αγαπη μου. 882 01:16:23,080 --> 01:16:24,718 Τι βλέπω εδώ; 883 01:16:28,040 --> 01:16:29,712 Ανόητο εγώ! 884 01:16:31,360 --> 01:16:32,952 Πώς σε λένε; 885 01:16:38,160 --> 01:16:39,718 Αυτό είναι όμορφο. 886 01:16:50,760 --> 01:16:52,671 Ναι, ναι, ναι! 887 01:17:00,080 --> 01:17:01,638 Σε αγαπώ πολύ. 888 01:17:01,880 --> 01:17:04,792 Σε αγαπώ πολύ, πολύ, πάρα πολύ. 889 01:17:05,760 --> 01:17:07,990 Σε κρατάω στην αγκαλιά μου. 890 01:17:11,920 --> 01:17:14,354 Ίσως πεινάς λίγο. 891 01:17:15,040 --> 01:17:17,076 Εδώ, εδώ, εδώ... 892 01:17:17,320 --> 01:17:17,957 Κοίτα... 893 01:17:23,080 --> 01:17:24,195 Τι κάνεις; 894 01:17:25,160 --> 01:17:25,910 Τι κάνεις; 895 01:17:26,160 --> 01:17:28,390 - Αυτό είναι το καμαρίνι μου. - Αυτή είναι η κόρη μου. 896 01:17:28,640 --> 01:17:30,232 Έκλαιγε. την κράτησα. 897 01:17:33,240 --> 01:17:34,389 θα την πάρω. 898 01:17:36,000 --> 01:17:39,151 Δεν θα σου επιτρέψω. Δεν θα σε αφήσω ποτέ να την αγγίξεις. 899 01:17:39,400 --> 01:17:41,311 Εκείνη ούρλιαζε. Την άφησες μόνη. 900 01:17:41,560 --> 01:17:42,515 Τα μωρά κλαίνε. 901 01:17:42,920 --> 01:17:45,115 Είσαι τρελός. Είσαι άρρωστος! 902 01:17:45,560 --> 01:17:48,279 Ήρθα στην ώρα μου. Της έγλειφες το αυτί. 903 01:17:48,560 --> 01:17:51,028 - Τι; - Της έδωσες το στήθος σου. 904 01:17:53,720 --> 01:17:54,789 Τρελός! 905 01:18:12,920 --> 01:18:15,195 «Νατάλια Πετρόβνα, Δεν ξέρω τι να σου πω. 906 01:18:15,440 --> 01:18:17,954 Την ώρα που θα σε αφήσω, η καρδιά μου έχει κατακλυστεί». 907 01:18:24,840 --> 01:18:26,068 Σε ξύπνησα; 908 01:18:26,880 --> 01:18:28,472 Είναι 4 το πρωί. Είναι νύχτα. 909 01:18:31,040 --> 01:18:34,350 Δεν κοιμόμουν. Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο. 910 01:18:34,880 --> 01:18:35,756 Ούτε εγώ. 911 01:18:38,640 --> 01:18:40,915 - Πολύ χαρούμενος. - Συγγνώμη; 912 01:18:43,760 --> 01:18:45,318 Είμαι ερωτευμένος. 913 01:18:47,040 --> 01:18:49,713 Ήθελα να μάθω αγγλικά για το παγκόσμιο ταξίδι μου. 914 01:18:49,960 --> 01:18:51,109 Ναι, το ξέρω. 915 01:18:51,360 --> 01:18:52,793 Παρακολούθησα μαθήματα αγγλικών. 916 01:18:53,040 --> 01:18:54,155 Ξέρω, στο Berlitz. 917 01:18:54,400 --> 01:18:55,549 Στο Berlitz. 918 01:18:56,280 --> 01:18:58,919 Αλλά κατέληξα σε έναν καθηγητή. 919 01:18:59,520 --> 01:19:00,430 Των Αγγλικών. 920 01:19:01,240 --> 01:19:02,514 Είναι Ιρλανδός. 921 01:19:03,200 --> 01:19:04,713 30 χρονών. 922 01:19:07,480 --> 01:19:09,232 Είναι ο "δάσκαλός μου". 923 01:19:09,960 --> 01:19:13,509 Κατά τη διάρκεια της πρακτικής συνομιλίας, Του είπα τα πάντα για τη ζωή μου. 924 01:19:17,680 --> 01:19:19,272 Με φίλησε κιόλας. 925 01:19:21,160 --> 01:19:22,798 Αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις αγγλικά. 926 01:19:37,360 --> 01:19:39,669 Ακούγεται ένας ενοχλητικός θόρυβος στο δωμάτιό μου. 927 01:19:42,760 --> 01:19:44,193 Μπορώ να το ακούσω. 928 01:19:45,920 --> 01:19:47,831 Ίσως μπορούσα να κοιμηθώ μαζί σου; 929 01:19:54,280 --> 01:19:55,156 Τι είναι αυτό; 930 01:19:55,520 --> 01:19:56,714 Τίποτα. 931 01:19:57,920 --> 01:19:59,114 Που βρισκόμαστε; Ποιος είσαι; 932 01:19:59,360 --> 01:20:01,954 Είμαι η Μαρσελίν και κοιμάμαι μαζί σου. 933 01:20:02,200 --> 01:20:03,394 Τι ώρα είναι; 934 01:20:06,640 --> 01:20:07,868 Με τρόμαξες. 935 01:20:43,680 --> 01:20:45,159 Θα ανάψω το φως. 936 01:20:48,880 --> 01:20:50,029 Θέλετε ένα υπνωτικό χάπι; 937 01:20:51,760 --> 01:20:53,398 Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, τότε ούτε εγώ μπορώ. 938 01:20:53,640 --> 01:20:54,914 κοιμάμαι. 939 01:21:00,080 --> 01:21:01,513 Θέλετε να πάρετε κάτι; 940 01:21:01,760 --> 01:21:03,352 Κοιμάμαι με τα μάτια ανοιχτά. 941 01:21:03,600 --> 01:21:04,555 Πρόστιμο. 942 01:21:06,600 --> 01:21:07,919 Σαράντα χρόνια και τίποτα. 943 01:21:08,360 --> 01:21:11,079 - Κοιμάμαι, σου είπα. - Δεν είναι περίεργο που οι άντρες δεν μένουν. 944 01:21:11,320 --> 01:21:14,312 Δεν υπάρχουν. Υπάρχεις μόνο εσύ στον κόσμο! 945 01:21:14,560 --> 01:21:15,959 Σαν παιδί. 946 01:21:16,200 --> 01:21:19,078 Δεν έχεις μεγαλώσει. Γι' αυτό δεν μπορείς να κάνεις παιδιά. 947 01:21:19,320 --> 01:21:20,469 Προφανώς δεν θα τα έχετε. 948 01:21:20,720 --> 01:21:22,995 Είσαι παιδί. Ένα παλιό παιδί! 949 01:21:25,800 --> 01:21:27,199 Και ηλίθιος, επίσης! 950 01:21:27,440 --> 01:21:29,908 Ένα ηλίθιο παλιό κοριτσάκι! 951 01:21:31,240 --> 01:21:35,028 Εγώ, που πάντα μισούσα τη βλακεία και αγαπούσε τη νοημοσύνη. 952 01:21:35,280 --> 01:21:36,599 Σβήστε τα φώτα. 953 01:21:38,840 --> 01:21:40,034 Δεν καταλαβαίνω. 954 01:21:40,440 --> 01:21:43,113 Πάντα μισούσα την απαλότητα, τη βλακεία. 955 01:21:43,360 --> 01:21:45,316 Εντάξει, θα πάρω ένα υπνωτικό χάπι. 956 01:21:45,560 --> 01:21:47,516 Θα κοιμηθείς ήσυχος τώρα. 957 01:21:47,800 --> 01:21:49,153 Και η νύχτα μου τελείωσε. 958 01:21:49,400 --> 01:21:51,356 Γρήγορα, ένα υπνωτικό χάπι για τη Mademoiselle! 959 01:21:52,240 --> 01:21:53,593 Η Mademoiselle είναι στενοχωρημένη. 960 01:21:56,320 --> 01:21:58,470 Το κοινό της περιμένει. Το κοινό της την αγαπά. 961 01:21:58,720 --> 01:22:00,870 Η Mademoiselle είναι καλλιτέχνης. Δημιουργεί τέχνη. 962 01:22:01,120 --> 01:22:02,189 Σκάσε! 963 01:22:02,480 --> 01:22:04,118 Λίγο νερό! 964 01:22:06,160 --> 01:22:08,355 Σώπα, είπα! Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω. 965 01:22:08,600 --> 01:22:11,239 Θα σε σκοτώσω απόψε. Θα σε σκοτώσω πραγματικά! 966 01:22:27,760 --> 01:22:29,716 Και θα χρειαστούμε έναν προβολέα. 967 01:22:34,240 --> 01:22:35,355 Ευχαριστώ. 968 01:22:37,840 --> 01:22:39,671 Πάω να πω ένα τραγούδι. 969 01:22:40,720 --> 01:22:43,837 Για τα γενέθλια της Natalya Petrovna. 970 01:22:47,320 --> 01:22:48,878 Αυτό είναι για σένα, Μαρσελίν. 971 01:23:49,200 --> 01:23:50,599 Αλεξέι Νικολάγιεβιτς! 972 01:23:53,880 --> 01:23:56,553 Alexey Nikolayevitch, πού είσαι; 973 01:24:01,160 --> 01:24:02,229 Αλεξέι Νικολάγιεβιτς! 974 01:24:05,600 --> 01:24:07,113 σε έχασα! 975 01:24:10,520 --> 01:24:13,159 Ορίστε! σε βλέπω! 976 01:24:14,240 --> 01:24:15,912 Στάση! Περίμενε με! 977 01:24:18,720 --> 01:24:19,914 Alexey! 978 01:24:39,240 --> 01:24:41,629 Γιατί τις προάλλες... Περίμενε! 979 01:24:42,280 --> 01:24:44,919 Είναι η φωνή μου, οι χειρονομίες μου πιστός σου; 980 01:24:45,160 --> 01:24:48,755 Σε διαβεβαιώνω, το φόρεμα και το καπέλο σου είναι πολύ ωραία. Σας ευχαριστώ. 981 01:24:49,000 --> 01:24:49,876 Και τους χτύπους της καρδιάς μου; 982 01:24:51,720 --> 01:24:53,199 Τι χτυποκάρδια; 983 01:24:55,120 --> 01:24:56,951 Όχι, όχι πραγματικά. 984 01:24:58,160 --> 01:25:02,438 Νομίζω ότι κάτι λείπει στην απεικόνισή σου. 985 01:25:07,520 --> 01:25:09,431 Είναι οι χτύποι της καρδιάς σου. 986 01:25:11,120 --> 01:25:13,475 Δεν είναι αρκετά γρήγοροι. 987 01:25:14,320 --> 01:25:16,709 Δεν είσαι ερωτευμένος, οπότε είναι φυσιολογικό. 988 01:25:16,960 --> 01:25:19,554 Αντίθετα, Είμαι πολύ ερωτευμένος. 989 01:25:19,800 --> 01:25:21,916 Έχετε δει το αγόρι ποιος μόλις πέρασε; 990 01:25:22,160 --> 01:25:23,639 Ένας υπέροχος νέος. 991 01:25:23,880 --> 01:25:25,438 Θλιβερό, αυθάδικο... 992 01:25:25,880 --> 01:25:26,596 Μου διαφεύγει. 993 01:25:27,240 --> 01:25:30,232 Κι όμως βλέπω κάτι στα μάτια του. 994 01:25:31,440 --> 01:25:33,556 πρέπει να πάω. Σας ευχαριστώ και πάλι. 995 01:26:08,800 --> 01:26:11,268 Θα σε κρατήσω, θα σε δέσω. 996 01:26:11,520 --> 01:26:13,112 Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 997 01:26:13,360 --> 01:26:15,271 Πιο δυνατός από σένα, τόσο δυνατός όσο ένας άντρας. 998 01:26:15,520 --> 01:26:16,999 Είμαι άντρας! 999 01:26:17,680 --> 01:26:18,590 Έψαχνα κάποιον. 1000 01:26:19,560 --> 01:26:21,278 Καλό βράδυ, ωραίο πάρτι. 1001 01:26:24,360 --> 01:26:25,713 τρέχεις. 1002 01:26:26,560 --> 01:26:28,198 Περπατάς πολύ γρήγορα. 1003 01:26:32,960 --> 01:26:36,555 Είσαι βάναυσος, Αλεξέι Νικολάγιεβιτς, αλλά το λατρεύω. 1004 01:26:37,880 --> 01:26:39,313 Λατρεύω τα μάτια σου. 1005 01:26:39,560 --> 01:26:41,357 Αυτό το μικρό σημάδι ομορφιάς 1006 01:26:41,640 --> 01:26:43,119 στο δεξί σου μάγουλο. 1007 01:26:45,920 --> 01:26:47,353 Ίσως σε αγαπώ. 1008 01:26:49,080 --> 01:26:50,798 Δεν μου μιλάς. 1009 01:26:57,000 --> 01:26:58,228 Δεν με βλέπεις. 1010 01:26:59,040 --> 01:27:01,600 Είσαι εδώ. σε έψαχνα. 1011 01:27:02,520 --> 01:27:04,715 Εσύ πάλι; Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 1012 01:27:04,960 --> 01:27:07,394 - Θέλω να μιλήσω μαζί σου. - Τι είναι; 1013 01:27:13,280 --> 01:27:14,190 Τι είναι αυτό; 1014 01:27:14,720 --> 01:27:15,914 Να μιλήσω μαζί σου; 1015 01:27:16,160 --> 01:27:17,639 απλά ήθελα 1016 01:27:18,240 --> 01:27:20,435 να ζητήσω συγγνώμη για το άλλο βράδυ 1017 01:27:23,480 --> 01:27:26,517 Για να φύγεις έτσι, σαν κλέφτης. Ήταν ανόητο. 1018 01:27:26,760 --> 01:27:28,318 Αυτό είναι όλο; 1019 01:27:33,480 --> 01:27:34,879 Όχι, όλα τα πράγματα. 1020 01:27:35,120 --> 01:27:37,509 Αλλά δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. Ακόμα κι αν το ήθελα. 1021 01:27:37,760 --> 01:27:38,670 Γιατί όχι; 1022 01:27:43,400 --> 01:27:45,277 Έχω τόσα πολλά πράγματα να σου πω. 1023 01:27:46,480 --> 01:27:48,118 «Επειδή σας αγαπώ, κυρία. 1024 01:27:50,440 --> 01:27:52,351 Εκεί, γιατί σε αγαπώ». 1025 01:27:59,920 --> 01:28:00,670 «Αλιότσα! 1026 01:28:02,360 --> 01:28:04,078 «Τι μου είπες; 1027 01:28:05,080 --> 01:28:05,910 Με αγαπάς;" 1028 01:28:18,640 --> 01:28:19,868 Με συγχωρείτε... 1029 01:28:23,360 --> 01:28:25,669 Είσαι μέλος του θιάσου; 1030 01:28:26,160 --> 01:28:28,833 Είμαι ο ηθοποιός που υποδύεται τον llayev, 1031 01:28:29,080 --> 01:28:30,911 ο σύζυγος της Νατάλια Πετρόβνα. 1032 01:28:31,160 --> 01:28:32,513 Δεν σε ακούω. 1033 01:28:37,320 --> 01:28:38,196 Ποιος; 1034 01:28:38,440 --> 01:28:39,316 Ναταλί! 1035 01:28:43,880 --> 01:28:44,471 Έρικ! 1036 01:28:46,200 --> 01:28:47,474 Τα μαλλιά σου! 1037 01:28:48,080 --> 01:28:49,911 Μην είσαι τόσο τυπικός! 1038 01:28:50,160 --> 01:28:51,798 Θέλεις να με φιλήσεις; 1039 01:28:56,280 --> 01:28:57,918 Θα με λύσεις; 1040 01:28:59,320 --> 01:29:01,072 Λύστε με, ελευθέρωσέ με... 1041 01:29:01,320 --> 01:29:03,311 Ναι, θα σε ελευθερώσω. 1042 01:29:03,560 --> 01:29:05,198 Αγάπη μου, αγάπη μου... 1043 01:29:06,120 --> 01:29:08,111 θα σου δώσει φτερά. 1044 01:29:09,400 --> 01:29:11,960 Ο καρπός μου πονάει πολύ. Δεν είναι αστείο. 1045 01:29:14,760 --> 01:29:17,274 - Θέλω να σε αγγίξω εδώ! -Με γαργαλάς. 1046 01:29:17,520 --> 01:29:19,033 - Σταμάτα. - Και εκεί! 1047 01:29:21,960 --> 01:29:24,155 Σταματήστε το. Δεν είμαι μαριονέτα. 1048 01:29:24,400 --> 01:29:25,913 Είμαι άνθρωπος. 1049 01:29:26,160 --> 01:29:29,152 Δεν είμαι φαντασίωση. Είμαι άνθρωπος. 1050 01:29:29,400 --> 01:29:30,753 Λύσε με. 1051 01:29:34,920 --> 01:29:36,148 Ορίστε. 1052 01:29:36,720 --> 01:29:38,312 Τι κάνεις; 1053 01:29:40,920 --> 01:29:42,990 Σε έψαξα παντού. Ανησυχούσα. 1054 01:29:43,240 --> 01:29:46,471 Μου είπαν ότι έφυγες, αλλά βρήκα την τσάντα σου. 1055 01:29:48,040 --> 01:29:50,110 Ξέχασες την τσάντα σου στον κάτω όροφο. 1056 01:29:53,480 --> 01:29:54,799 Σας ενοχλώ τους δύο; 1057 01:29:55,080 --> 01:29:58,436 Κάνεις κάποιο είδος σκηνής; 1058 01:30:00,040 --> 01:30:01,917 Το θέατρο δεν είναι δικό μου θέμα. 1059 01:30:04,880 --> 01:30:05,995 Είμαι ο σύζυγος της Nathalie. 1060 01:30:09,120 --> 01:30:10,997 Δουλεύω στο real estate. 1061 01:30:16,960 --> 01:30:18,234 Έρικ... 1062 01:30:23,280 --> 01:30:24,395 Συγγνώμη. 1063 01:30:24,880 --> 01:30:27,599 Ήπια πάρα πολύ. Ήμουν απλώς ξαπλωμένος. 1064 01:30:28,240 --> 01:30:30,390 Τα πάρτι πάντα με καταθλίβουν. 1065 01:31:41,880 --> 01:31:44,872 Σας αρέσει η άνοιξη; Το λατρεύω. 1066 01:31:45,480 --> 01:31:48,358 Προφανώς είναι η εποχή με τις περισσότερες αυτοκτονίες. 1067 01:31:49,240 --> 01:31:51,151 Θα μπορούσατε να αυτοκτονήσετε; 1068 01:31:52,360 --> 01:31:53,509 Ναι. 1069 01:31:55,040 --> 01:31:56,393 Ναι, έτσι νομίζω. 1070 01:31:59,360 --> 01:32:01,191 Όταν δεν έχεις παιδιά, 1071 01:32:02,040 --> 01:32:04,679 μπορείς να αυτοκτονήσεις. Αυτό είναι το καλό. 1072 01:32:15,560 --> 01:32:17,312 Γι' αυτό 1073 01:32:17,560 --> 01:32:19,278 Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά. 1074 01:32:21,680 --> 01:32:24,353 Έτσι μπορώ να αυτοκτονήσω μια μέρα. 1075 01:32:39,960 --> 01:32:41,757 Κάνετε κάτι μετά το παιχνίδι; 1076 01:32:42,000 --> 01:32:43,672 δεν με νοιάζει. 1077 01:32:45,440 --> 01:32:47,670 Δεν έχω όρεξη να κάνω τίποτα. 1078 01:32:48,840 --> 01:32:49,875 Ούτε εγώ. 1079 01:33:09,760 --> 01:33:11,273 Τι ώρα είναι; 1080 01:33:11,840 --> 01:33:12,795 Σχεδόν μεσάνυχτα. 1081 01:33:14,760 --> 01:33:16,273 Σίγουρα υπάρχει ακόμα λεωφορείο; 1082 01:33:16,520 --> 01:33:18,954 Στις 3 μετά τα μεσάνυχτα. Λεωφορείο 160. 1083 01:33:23,120 --> 01:33:24,951 Πριν φτάσει το λεωφορείο, 1084 01:33:25,440 --> 01:33:27,192 δεν θες να με φιλήσεις; 1085 01:33:32,120 --> 01:33:35,396 - Ένα αληθινό φιλί. - Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1086 01:33:36,280 --> 01:33:37,349 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1087 01:33:37,720 --> 01:33:39,915 Και απόψε, Πραγματικά δεν έχω διάθεση. 1088 01:33:40,160 --> 01:33:41,513 παρατήρησα. 1089 01:34:26,760 --> 01:34:28,557 Είχα ένα αγοράκι. 1090 01:34:29,240 --> 01:34:31,037 Ήταν δικός μου και της μητέρας μου. 1091 01:34:31,960 --> 01:34:33,837 Έκανα ένα παιδί μαζί της. 1092 01:34:36,360 --> 01:34:37,918 Αναρωτήθηκα πώς το κάναμε. 1093 01:34:38,600 --> 01:34:39,828 Μάλλον ίσως 1094 01:34:40,240 --> 01:34:43,676 τρίψαμε μαζί... τα δύο υγρά μας ήρθαν σε επαφή 1095 01:34:43,920 --> 01:34:46,275 και το δικό της μπήκε στην κοιλιά μου 1096 01:34:46,640 --> 01:34:48,756 και αυτό με έκανε έγκυο. 1097 01:34:49,440 --> 01:34:50,919 Αυτό σκέφτηκα. 1098 01:34:51,160 --> 01:34:52,991 Είμαι γυναικολόγος. 1099 01:34:53,240 --> 01:34:56,516 Ο άντρας μου είναι ψυχολόγος. Το γραφείο του είναι εκεί. 1100 01:34:58,720 --> 01:35:01,188 Συγγνώμη, θα προτιμούσα να μιλήσω μαζί σας. 1101 01:35:03,160 --> 01:35:05,469 Είχα άλλα όνειρα. 1102 01:35:09,560 --> 01:35:12,711 Τρία όνειρα πριν από τρεις μέρες. 1103 01:35:12,960 --> 01:35:14,109 Και μετά... 1104 01:35:14,360 --> 01:35:17,557 Το ίδιο βράδυ... Το ίδιο βράδυ... 1105 01:35:17,800 --> 01:35:20,837 Άλλο ένα όνειρο το προηγούμενο βράδυ. 1106 01:35:24,960 --> 01:35:26,712 Μπορώ να σας πω για αυτό το όνειρο; 1107 01:35:44,520 --> 01:35:45,999 «Μόντε Κρίστο 1108 01:35:46,240 --> 01:35:48,390 κάθεται και λαχανιάζει...» 1109 01:35:50,040 --> 01:35:52,349 «Σε ενδιαφέρει, Νατάλια Πετρόβνα;» 1110 01:35:53,120 --> 01:35:55,270 Μαρσελίν! Τι κάνεις; 1111 01:35:55,520 --> 01:35:56,509 Έλα εδώ! 1112 01:35:56,760 --> 01:35:59,194 Που πάτε; Ξεκίνησε. 1113 01:35:59,440 --> 01:36:01,351 Ξεκίνησε. Ελάτε πίσω εδώ! 1114 01:36:03,320 --> 01:36:04,435 Είναι τρελή! 1115 01:36:04,680 --> 01:36:06,636 Που πάτε; Ελάτε πίσω εδώ! 1116 01:36:08,960 --> 01:36:10,552 «Σε ενδιαφέρει, 1117 01:36:12,320 --> 01:36:13,992 Νατάλια Πετρόβνα;» 1118 01:36:15,040 --> 01:36:16,189 Φεύγει. 1119 01:36:16,800 --> 01:36:18,597 Φεύγει, φεύγει... 1120 01:36:26,680 --> 01:36:27,590 καλησπέρα. 1121 01:36:31,360 --> 01:36:33,590 Θα μπορούσες να είσαι πιο προσεκτικός! 1122 01:36:37,600 --> 01:36:40,433 - Δεν με είδαν. - Γιατί είναι σκοτεινά. 1123 01:36:40,920 --> 01:36:42,558 Όχι, γιατί δεν υπάρχω. 1124 01:36:43,520 --> 01:36:44,919 Μην το λες αυτό. 1125 01:36:45,160 --> 01:36:46,673 Λέω αυτό που θέλω. 1126 01:36:47,040 --> 01:36:48,871 Αποφασίζω τι να πω. 1127 01:36:49,120 --> 01:36:51,953 Η δουλειά σου είναι να το πεις. 1128 01:36:52,200 --> 01:36:54,395 Με την ευκαιρία, τι κάνεις εδώ; Δεν είναι καιρός; 1129 01:36:57,720 --> 01:37:00,393 Πρέπει να επιστρέψουμε στο θέατρο! Πού είναι το καπέλο σου; 1130 01:37:01,240 --> 01:37:03,231 Πάρε το δικό μου. Είναι τέλειο. 1131 01:37:03,680 --> 01:37:04,999 Προχωρώ! Σε ψάχνουν. 1132 01:37:05,240 --> 01:37:07,117 Δεν μπορώ πια, Νατάλια Πετρόβνα. 1133 01:37:13,880 --> 01:37:15,359 Που πάτε; 1134 01:37:15,920 --> 01:37:17,035 Που πάτε; 1135 01:37:41,400 --> 01:37:44,790 «Δεν έχουμε μιλήσει σωστά, Αλεξέι Νικολάγιεβιτς. 1136 01:37:51,960 --> 01:37:53,712 Θέλω να σε γνωρίσω». 1137 01:37:53,960 --> 01:37:55,632 «Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου». 1138 01:37:57,720 --> 01:38:01,190 «Με φοβάσαι, βλέπω. 1139 01:38:03,960 --> 01:38:06,679 Δεν θα με φοβηθείς όταν με ξέρεις». 1140 01:38:39,800 --> 01:38:41,074 Περίμενε με! 1141 01:38:48,160 --> 01:38:49,229 Που πάτε; 1142 01:38:59,480 --> 01:39:00,674 Στάση! 1143 01:43:26,360 --> 01:43:28,510 Διασκευή: Ρίτσαρντ Λόρμαντ 1144 01:43:28,760 --> 01:43:30,876 Υπότιτλοι: C.M.C. - Παρίσι