1 00:00:01,421 --> 00:00:06,676 She was like sunshine in warm, springtime. 2 00:00:08,094 --> 00:00:13,850 ABNORMAL FAMILY aka Brother's Bride 3 00:00:14,100 --> 00:00:18,855 Kokuei Production Planner Daisuke Asakura 4 00:00:19,105 --> 00:00:24,069 Cinematography Yuichi Nagata Art Direction Shuhei Yajima 5 00:00:24,444 --> 00:00:29,407 Editor Junichi Kikuchi Music by Yoshikazu Suo 6 00:00:34,829 --> 00:00:38,667 Cast 7 00:00:38,917 --> 00:00:43,797 Kaoru Kaze, Miki Yamaji, Usagi Aso 8 00:00:44,047 --> 00:00:48,885 Ren Osugi, Shiro Shimomoto, Kei Shuto 9 00:00:49,135 --> 00:00:53,807 Haruhiko Fukano, Raibu Hara, Rara Hanayama 10 00:00:54,099 --> 00:00:58,812 Writer/Director Masayuki Suo 11 00:01:30,260 --> 00:01:32,429 Wedding Hall 12 00:04:41,951 --> 00:04:45,163 - No honeymoon for them? - He's busy at work. 13 00:04:45,747 --> 00:04:48,708 - He's working so hard. - Indeed, too hard. 14 00:04:49,792 --> 00:04:51,169 Poor thing. 15 00:05:14,359 --> 00:05:15,860 He must feel like heaven! 16 00:05:16,402 --> 00:05:18,863 You're grinning like a dirty man. 17 00:05:29,999 --> 00:05:31,709 Why don't you get married? 18 00:05:32,252 --> 00:05:33,544 I don't think so. 19 00:05:34,295 --> 00:05:35,505 I don't want to. 20 00:05:39,592 --> 00:05:40,927 I'll go out for a while. 21 00:05:41,302 --> 00:05:42,720 - Same place? - Eh? 22 00:05:43,638 --> 00:05:45,306 Yes, yeah. 23 00:06:04,075 --> 00:06:07,787 Bar Farce 24 00:06:15,795 --> 00:06:17,046 You're late tonight. 25 00:06:19,924 --> 00:06:20,967 Yes. 26 00:06:31,144 --> 00:06:32,478 Sorry, don't cry. 27 00:06:33,146 --> 00:06:35,356 I'm not crying because of you. 28 00:06:35,732 --> 00:06:37,734 I suddenly felt sad for myself. 29 00:06:38,860 --> 00:06:43,031 Working in the office every day and get married one day, 30 00:06:43,573 --> 00:06:46,117 and that's my life? Poor me... 31 00:06:46,576 --> 00:06:48,411 Don't you think it's pathetic? 32 00:06:57,837 --> 00:06:58,796 Hey! 33 00:09:18,394 --> 00:09:19,604 You'll catch a cold. 34 00:09:27,236 --> 00:09:28,237 Dear... 35 00:09:30,114 --> 00:09:31,282 You're dreaming. 36 00:09:53,346 --> 00:09:55,890 Seems like you're in a good mood, Dad. 37 00:09:56,307 --> 00:09:57,391 Kazuo... 38 00:09:58,017 --> 00:09:59,936 Can I have some water, please? 39 00:10:24,585 --> 00:10:25,711 That bar again? 40 00:10:27,964 --> 00:10:28,923 Yeah. 41 00:10:29,632 --> 00:10:30,633 I've been there. 42 00:10:31,592 --> 00:10:32,802 Have you? 43 00:10:33,844 --> 00:10:34,845 No resemblance. 44 00:10:35,471 --> 00:10:36,514 No? 45 00:10:36,681 --> 00:10:38,057 She's nothing like Mom. 46 00:10:39,976 --> 00:10:41,227 Not at all? 47 00:10:42,019 --> 00:10:44,605 I see. Nothing like her, huh? 48 00:10:46,649 --> 00:10:47,608 Hey, Dad. 49 00:10:48,317 --> 00:10:49,735 Don't drink too much. 50 00:10:55,283 --> 00:10:56,909 Watch out for your health. 51 00:10:58,119 --> 00:10:59,704 I'll be damned if you died. 52 00:11:01,998 --> 00:11:04,041 Where's that coming from? 53 00:11:06,919 --> 00:11:08,838 Forget it, go to bed. 54 00:11:09,422 --> 00:11:10,590 Just go to bed. 55 00:11:20,349 --> 00:11:21,517 Suit yourself. 56 00:13:47,621 --> 00:13:48,914 What a fine day. 57 00:13:49,373 --> 00:13:52,001 Why don't you go for a walk? 58 00:13:56,213 --> 00:13:57,214 Yeah. 59 00:15:20,381 --> 00:15:22,967 Does Koichi treat you well? 60 00:15:27,054 --> 00:15:28,681 Yes, he does. 61 00:15:29,890 --> 00:15:31,392 What a resemblance. 62 00:15:40,109 --> 00:15:43,362 You look very much like his mother. 63 00:15:47,157 --> 00:15:48,117 Who, me? 64 00:16:26,572 --> 00:16:27,948 Do I look like her? 65 00:16:32,077 --> 00:16:33,078 Who? 66 00:16:33,370 --> 00:16:34,330 Me. 67 00:16:34,872 --> 00:16:35,873 Look like who? 68 00:16:36,206 --> 00:16:37,541 Your mother. 69 00:16:40,586 --> 00:16:41,712 Who said so? 70 00:16:42,004 --> 00:16:43,172 Who do you think? 71 00:16:44,048 --> 00:16:45,090 Dad? 72 00:16:45,424 --> 00:16:46,425 Yes. 73 00:16:47,176 --> 00:16:48,677 He says that to every woman. 74 00:16:48,928 --> 00:16:51,513 Don't trust a single word of my father. 75 00:16:55,559 --> 00:16:56,560 Okay. 76 00:17:03,567 --> 00:17:04,818 I'm hungry. 77 00:17:06,278 --> 00:17:07,947 Would you like some porridge? 78 00:17:30,844 --> 00:17:32,596 Dear, what happened to you? 79 00:17:43,065 --> 00:17:44,358 Take off your shirt. 80 00:17:55,536 --> 00:17:56,870 Poor thing. 81 00:20:13,423 --> 00:20:14,424 No... 82 00:20:27,521 --> 00:20:28,522 No... 83 00:22:37,776 --> 00:22:38,944 I'm going! 84 00:23:21,862 --> 00:23:23,113 Akiko! 85 00:23:57,147 --> 00:23:58,482 A rare sight. 86 00:24:00,317 --> 00:24:02,986 You've just missed your father. 87 00:24:03,945 --> 00:24:05,280 Have I? 88 00:24:05,697 --> 00:24:09,409 What a resemblance! She looks exactly like Aunt. 89 00:24:12,204 --> 00:24:13,205 Really? 90 00:24:15,207 --> 00:24:16,375 I'm not sure. 91 00:24:18,210 --> 00:24:19,378 And he is? 92 00:24:25,258 --> 00:24:27,386 I'm her cousin. 93 00:24:28,303 --> 00:24:29,721 And they are... 94 00:24:30,555 --> 00:24:32,182 my friends from my hometown. 95 00:24:32,808 --> 00:24:34,851 They came for my brother's wedding, 96 00:24:35,352 --> 00:24:37,729 and are sightseeing now. 97 00:24:38,105 --> 00:24:41,650 I see. I thought he's your boyfriend. 98 00:24:43,735 --> 00:24:45,654 How's your sister-in-law? 99 00:24:46,405 --> 00:24:47,739 They are good together. 100 00:24:50,867 --> 00:24:53,036 She's a beautiful lady. 101 00:24:54,871 --> 00:24:56,415 She's nice too. 102 00:24:57,082 --> 00:24:59,626 Dad said she reminds him of Mom. 103 00:25:03,755 --> 00:25:06,299 It's boring being a woman, you know? 104 00:25:07,259 --> 00:25:08,718 Marriage ends everything. 105 00:25:09,428 --> 00:25:13,056 You'll be confined to your house, waiting for old age. 106 00:25:15,600 --> 00:25:17,561 I wanna live more freely. 107 00:25:18,478 --> 00:25:20,772 Make a lot of money, 108 00:25:21,898 --> 00:25:23,692 and have a lot of fun! 109 00:25:26,486 --> 00:25:27,571 Right, Madam? 110 00:25:41,668 --> 00:25:43,587 No! Please! 111 00:26:07,360 --> 00:26:08,778 Go away! Leave me alone! 112 00:26:09,779 --> 00:26:12,741 Listen to me! I'm just worried about you! 113 00:26:13,200 --> 00:26:14,409 That's enough! 114 00:28:49,356 --> 00:28:50,857 What's Kazuo doing now? 115 00:28:52,859 --> 00:28:54,819 He stays in his room all day. 116 00:29:02,118 --> 00:29:03,328 Anything to eat? 117 00:29:05,705 --> 00:29:06,790 I'm hungry. 118 00:29:18,468 --> 00:29:20,095 What's he like? 119 00:29:24,974 --> 00:29:26,434 He's shy, that's all. 120 00:29:33,191 --> 00:29:35,235 I'll make some porridge for you. 121 00:30:30,123 --> 00:30:34,419 Sex Sauna 122 00:30:38,214 --> 00:30:40,759 Welcome. My name is Laura Baugh. 123 00:30:48,600 --> 00:30:52,437 I'm so lucky that my first customer is my brother. 124 00:30:52,896 --> 00:30:54,147 Are you a regular? 125 00:30:56,816 --> 00:30:58,276 Wanna do it or not? 126 00:30:58,610 --> 00:31:00,028 I don't mind either way. 127 00:31:00,779 --> 00:31:02,071 Whichever you like. 128 00:31:03,823 --> 00:31:05,700 What happened to your work? 129 00:31:07,494 --> 00:31:08,536 I quit. 130 00:31:10,205 --> 00:31:11,206 I see. 131 00:31:12,874 --> 00:31:14,709 What a surprise. 132 00:31:15,001 --> 00:31:17,128 Your brother left just like that? 133 00:31:17,295 --> 00:31:19,631 Yeah, my boss wasn't happy about it. 134 00:31:20,590 --> 00:31:23,301 I didn't dare tell him he was my brother. 135 00:31:23,718 --> 00:31:25,303 Aren't you in trouble? 136 00:31:26,262 --> 00:31:27,305 Why? 137 00:31:29,682 --> 00:31:30,725 I mean, at home? 138 00:31:33,102 --> 00:31:34,771 Sure. But nothing I can do. 139 00:31:35,605 --> 00:31:37,482 - Do you live at home? - Yeah. 140 00:31:38,650 --> 00:31:40,985 Wow. Aren't you worried? 141 00:31:41,820 --> 00:31:44,614 - Why? - I can't imagine what they'd say. 142 00:31:45,740 --> 00:31:48,660 Who knows what each of us doing outside home. 143 00:31:51,579 --> 00:31:52,831 What did you do? 144 00:31:53,915 --> 00:31:55,583 An office worker. 145 00:32:01,214 --> 00:32:07,011 When I was a student, I wanted to be a news reporter or a copywriter. 146 00:32:07,345 --> 00:32:10,223 But that's one in thousands chance, right? 147 00:32:13,059 --> 00:32:14,853 I am just an ordinary person. 148 00:32:17,564 --> 00:32:22,652 So I listened to my parents' advice and worked in the office, 149 00:32:23,528 --> 00:32:25,280 hoping to find a husband. 150 00:32:26,281 --> 00:32:31,286 You may fall in love or you may think "he'll do" and get married. 151 00:32:32,161 --> 00:32:36,291 End of story. What a waste of life, pathetic. 152 00:32:36,833 --> 00:32:38,084 You happy now? 153 00:32:38,835 --> 00:32:40,587 That's harsh, but hey... 154 00:32:42,297 --> 00:32:45,508 No big deal. I couldn't care less. 155 00:32:45,800 --> 00:32:46,843 Whatever. 156 00:32:48,553 --> 00:32:49,762 I don't care. 157 00:33:04,193 --> 00:33:05,403 You sure? 158 00:33:05,904 --> 00:33:06,863 Yes. 159 00:33:30,178 --> 00:33:31,429 Harder. 160 00:33:32,263 --> 00:33:35,600 Is this what you want, you swine? 161 00:38:47,495 --> 00:38:48,496 How're things? 162 00:38:49,038 --> 00:38:50,039 What? 163 00:38:50,248 --> 00:38:51,332 Calmed down? 164 00:38:51,999 --> 00:38:53,000 Yeah. 165 00:38:56,754 --> 00:38:58,381 Shukichi! 166 00:38:59,465 --> 00:39:00,841 Kazuo! 167 00:39:20,486 --> 00:39:23,531 Akiko seems to be in love. 168 00:39:30,955 --> 00:39:33,124 She's all brightened up recently. 169 00:39:34,250 --> 00:39:36,002 You think so? 170 00:39:37,378 --> 00:39:38,337 Really? 171 00:39:39,505 --> 00:39:42,133 Yes! She looks amazing. 172 00:39:43,592 --> 00:39:44,593 Does she? 173 00:40:03,279 --> 00:40:04,780 Are you in love? 174 00:40:06,240 --> 00:40:07,199 Why? 175 00:40:08,993 --> 00:40:12,371 You've been home late, your skin looks radiant, 176 00:40:13,080 --> 00:40:14,582 you look amazing. 177 00:40:15,374 --> 00:40:16,959 Really? Do I look amazing? 178 00:40:18,419 --> 00:40:19,462 For sure. 179 00:40:19,920 --> 00:40:22,131 You look very much like your mom. 180 00:40:23,549 --> 00:40:24,633 You're kidding. 181 00:40:26,344 --> 00:40:27,470 I'm not kidding. 182 00:40:35,353 --> 00:40:37,772 It's my fault. I made a mistake. 183 00:40:40,983 --> 00:40:45,404 You kept saying she looks like Mom, so I went to see her. 184 00:40:49,033 --> 00:40:50,618 To the bar with Koichi. 185 00:40:53,496 --> 00:40:56,415 Since then, he's been seeing her regularly. 186 00:41:05,091 --> 00:41:07,593 There's something going on between them. 187 00:41:10,638 --> 00:41:11,680 You think so? 188 00:41:13,808 --> 00:41:14,975 I know so. 189 00:41:58,936 --> 00:42:01,939 Now you can see the Shin-Ohashi bridge. 190 00:42:02,606 --> 00:42:08,654 This used to be the oldest bridge on the Sumida River, 191 00:42:09,071 --> 00:42:14,326 but the bridge was replaced in I 976 and re-named as New Bridge. 192 00:42:16,579 --> 00:42:18,622 What a wonderful Sunday! 193 00:42:19,123 --> 00:42:20,332 That's good. 194 00:42:21,000 --> 00:42:24,086 He should be here with you, my damn son. 195 00:42:26,797 --> 00:42:28,674 Have you called his office? 196 00:42:30,509 --> 00:42:33,512 It's not necessary. I trust him. 197 00:42:34,638 --> 00:42:36,307 How many days has it been? 198 00:42:37,683 --> 00:42:38,851 One week. 199 00:42:39,435 --> 00:42:40,519 Really? 200 00:42:41,270 --> 00:42:45,024 In the Edo era, you could see many fireflies around here, 201 00:42:45,399 --> 00:42:49,195 and there was a stylish pier for the red-light goers. 202 00:43:12,510 --> 00:43:14,011 Hey, you! 203 00:43:15,888 --> 00:43:18,724 Sex Sauna - A Complete Guide 204 00:43:53,884 --> 00:43:55,386 It was a new experience. 205 00:43:56,303 --> 00:43:57,972 I'm sorry for the trouble. 206 00:43:59,056 --> 00:44:00,808 Don't make me go there again. 207 00:44:06,689 --> 00:44:08,190 Why did you steal? 208 00:44:09,733 --> 00:44:12,861 I was in a funny mood so I tried to shake it off. 209 00:44:36,552 --> 00:44:37,845 Let's shake it off. 210 00:44:38,345 --> 00:44:41,348 Promise me you will never steal again. 211 00:44:43,183 --> 00:44:44,184 Yuriko. 212 00:44:45,603 --> 00:44:46,854 Just this once. 213 00:48:07,471 --> 00:48:08,847 My last night at home. 214 00:48:12,017 --> 00:48:13,060 Yeah. 215 00:48:17,981 --> 00:48:20,108 Yuriko will take care of you. 216 00:48:23,320 --> 00:48:24,321 Yeah. 217 00:48:29,493 --> 00:48:31,578 I wish I could stay here forever. 218 00:49:22,796 --> 00:49:25,799 Akiko looked ever so happy. 219 00:49:26,592 --> 00:49:27,634 Really? 220 00:49:28,010 --> 00:49:29,887 Yes, of course. 221 00:49:30,637 --> 00:49:33,599 I never knew that he owns a sex sauna. 222 00:49:36,643 --> 00:49:39,605 All Akiko said was he's her boss. 223 00:49:42,774 --> 00:49:44,359 He looked older than me. 224 00:49:45,152 --> 00:49:47,696 You look younger than your age. 225 00:49:48,530 --> 00:49:49,781 He's losing his hair. 226 00:49:50,616 --> 00:49:52,993 Can I ask you a favor, Dad? 227 00:49:53,952 --> 00:49:54,971 What is it? 228 00:49:54,995 --> 00:49:55,996 I wanna move out. 229 00:49:57,497 --> 00:49:59,291 I'd like to try it out. 230 00:50:01,418 --> 00:50:04,504 I see. That's not a bad idea. 231 00:50:25,192 --> 00:50:26,568 Why don't you come back? 232 00:50:31,406 --> 00:50:33,533 Yuriko is waiting for you. 233 00:51:17,786 --> 00:51:18,996 Where is Kazuo? 234 00:51:20,163 --> 00:51:23,083 He went back to his apartment. 235 00:51:25,961 --> 00:51:27,004 Yuriko. 236 00:51:28,922 --> 00:51:29,923 Yes? 237 00:51:37,723 --> 00:51:40,809 You know, you can go back to your family. 238 00:51:42,936 --> 00:51:45,522 I don't think Koichi is coming back. 239 00:51:48,567 --> 00:51:51,528 I won't be able to leave you behind. 240 00:51:57,492 --> 00:51:59,161 It's very nice of you but... 241 00:52:00,579 --> 00:52:05,834 your father must be feeling lonely as well. 242 00:52:12,090 --> 00:52:15,469 Maybe. Let me tell you what my father told me. 243 00:52:19,639 --> 00:52:23,602 "Marriage will not give you instant happiness." 244 00:52:25,020 --> 00:52:30,942 "It's wrong to assume that marriage will bring nothing but happiness." 245 00:52:32,944 --> 00:52:35,447 "Don't wait for happiness to come to you," 246 00:52:35,781 --> 00:52:38,366 "you must create your own happiness." 247 00:52:39,785 --> 00:52:42,329 "Marriage doesn't mean happiness." 248 00:52:44,164 --> 00:52:45,791 "A couple must learn" 249 00:52:46,333 --> 00:52:51,088 "how to find happiness in their lives together." 250 00:52:52,089 --> 00:52:55,759 "It is only then that they will become a real couple." 251 00:52:57,636 --> 00:53:01,681 "I can tell that your mother wasn't happy at first." 252 00:53:03,183 --> 00:53:05,227 "We've been through many things." 253 00:53:06,561 --> 00:53:10,982 "I had seen her hiding in the kitchen sometimes, crying." 254 00:53:12,317 --> 00:53:15,278 "Though your mother was very patient." 255 00:53:16,696 --> 00:53:18,490 "Learn to trust each other." 256 00:53:19,199 --> 00:53:21,159 "Learn to love each other." 257 00:53:23,370 --> 00:53:27,707 "Treat Koichi the same way you've been treating me," 258 00:53:28,500 --> 00:53:30,460 "with great gentleness." 259 00:53:31,419 --> 00:53:32,462 "Okay?" 260 00:53:33,130 --> 00:53:37,050 "Then you will find your own happiness with him." 261 00:53:38,093 --> 00:53:39,511 "I hope you understand." 262 00:53:41,471 --> 00:53:42,556 Yuriko. 263 00:53:45,100 --> 00:53:46,059 Shukichi. 264 00:53:47,185 --> 00:53:48,395 I'll wait. 265 00:53:49,604 --> 00:53:53,400 I'll wait for Koichi to come back, with you. 266 00:54:32,314 --> 00:54:33,732 So please, 267 00:54:35,817 --> 00:54:37,444 let me stay here with you. 268 01:01:14,632 --> 01:01:15,883 My dear... 269 01:01:19,887 --> 01:01:21,848 she's a perfect daughter-in-law. 270 01:01:25,852 --> 01:01:27,937 Koichi is not worthy of her. 271 01:01:28,813 --> 01:01:30,815 What a wonderful daughter-in-law.