1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
A SHOP FOR KILLERS

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
EPISODE 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
JINCHEON: Are you
out of your freaking mind?

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
(SIGHS SOFTLY)

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Mom passed away so suddenly.

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
There's something strange about it.

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
I think

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
we should do an autopsy.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
An autopsy?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Jinman.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
Mom had surgery
for biliary tract cancer twice.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
She suffered for over five years.

13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
The doctor even told us
to prepare for the worst.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
She regained energy briefly
because her son she thought was dead

15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
came back after eight years.
Her death wasn't sudden.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
Are you sure?

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
What if I'm not?

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
What?

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
Do you want to play
a loving son or something now?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
Do you want the whole neighborhood to know
you two don't get along?

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
Why are you yelling?

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
There's no time for this.
We have a lot to do.

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
(OBJECTS CLATTERING)

24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
(GASPS) Jeong Jian!

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
I told you to stay still!

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Oh, no. What do we do?

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
(SIGHS WEARILY) Come here.

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
-Jinman.
-Yes?

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
We'll take care of the preparations here.
Why don't you go home with Jian?

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Jian is of no help here.

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
Please attain enlightenment.

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
Your mother worried so much about her sons
when she was alive.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
It must be so hard for you.

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
I'm sorry, but who are you?

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
You don't remember me?

36
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
I'm an old friend of Jinman's.

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
-Oh, I see.
-Yes.

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
But I don't see Jinman.

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
(INDISTINCT CHATTER ON TV)

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
JIAN: Then...

41
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
now that Grandma's dead,
we can't see her anymore?

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
No.

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Not anymore.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
Dying sucks.

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
You're right. It sucks.

46
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
But...

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
we all die eventually.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Death isn't something scary.

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
Do you see that lion?

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
That lion will die soon.

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
JINMAN: But take a look.

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
The lion who's facing death is quiet

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
while they're all loud.

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Why do you think that is?

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Only the weak bark.

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
The strong don't.

57
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
You must become strong.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
To make your opponent bark.

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
I'm scared.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
JINMAN: Don't be scared.

61
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Whatever makes you scared,

62
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
keep your eyes open and face it.

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
(PHONE VIBRATING)

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Why aren't you answering it? Isn't it Mom?

65
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
JINMAN: Who is it?

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
How did you get this number?

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
Listen up, Jian.

68
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
I'm going to the funeral hall
to meet Mom and Dad.

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
You have to stay at home alone.

70
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
My friend will come
and ask you to open the door.

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
But don't just open the door for him.

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
Give him a riddle.

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
Open the door only if he solves it.

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
If he doesn't know the answer,

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
don't open the door.

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
Can you do that?

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
Yes, I can do it.

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
And I want to give him this riddle.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"What is a horse's favorite sport?"

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
"Stable tennis."

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
Jeong Jinman!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
Will you be right back?

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Yes, I'll be right back.

84
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
HAENGUN MANSION

85
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
(DOORKNOB RATTLING)

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
Are you my uncle's friend?

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
I can't just open the door.
I'll give you a riddle.

88
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
I'll open the door if you solve it.

89
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
What is a horse's favorite sport?

90
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
Solve the riddle.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
What is a horse's favorite sport?

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
What is a horse's favorite sport...

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
Are you really my uncle's friend?

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
(GRUNTS)

95
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
(THUDS)

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(GROANING)

97
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(THUDS)

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
(GROANING)

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(GASPS)

100
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
STABLE TENNIS

101
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
I'M YOUR UNCLE'S FRIEND. SORRY I'M LATE.

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
(FOOTSTEPS APPROACHING)

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
CAN YOU WAIT IN YOUR ROOM FOR A MINUTE?

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
(THUDDING)

105
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
(GROANS)

106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
(MUFFLED GUNSHOTS)

107
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
(THUDS)

108
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
SEONGJO: Fuck, my teeth.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
Attain enlightenment, you bastard!

110
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
SEONGJO: Are you sure she's in here?
MAN: I saw the door close.

111
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
(LAUGHS)

112
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
My goodness. I'm so exhausted.

113
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
Good grief. (THUDDING)

114
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
(EXHALES)

115
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
(THUDDING)

116
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(THUDDING)

117
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
What the hell?

118
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
(LAUGHS)

119
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Wow.

120
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Huh?

121
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
I can tell.

122
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
You're definitely Jeong Jinman's niece.

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
You'll get seriously hurt
if you fall from there, kid.

124
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
You might die or become crippled.

125
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
So stop that and come up to me.

126
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Okay? Come on!

127
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
No!

128
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
(THUDS)

129
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
Goodness. The apple doesn't fall
far from the tree.

130
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
(CAR SCREECHING)

131
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
WOMAN: Oh, my goodness!

132
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
(INDISTINCT CHATTER)

133
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
(SIGHS) I think we're in a bit of a jam.

134
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
POLICE 1:
So she's the daughter of the couple

135
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
murdered at Boram Funeral Home?

136
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
POLICE 2: That's right.

137
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Her parents didn't return home

138
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
after what happened at the funeral,

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
so she left to go find them by herself
and got into an accident.

140
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
POLICE 1: Goodness.

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
Then what happens to her now?

142
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
POLICE 2: Well...

143
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
She has an uncle.

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
-Yes.
-But he's been missing for years.

145
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
And his social security number
was canceled last year.

146
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
(OBJECTS CLATTERING)

147
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
(HYENA GROWLING)

148
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
(GROWLING CONTINUES)

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
(GROWLS)

150
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
(GASPS)

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
(SNARLING)

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
(GROWLS)

153
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
(PANTING)

154
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
JEONG JIAN

155
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
(PANTING)

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
(TELEPHONE RINGING)

157
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
(PANTING)

158
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
-(DOOR OPENS)
-(GASPS)

159
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
INSTRUCTIONS FOR MORGUE USE

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
RESTRICTED AREA
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
MORGUE

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
I think I found her.

163
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
I'll take care of her and bring her out.
Stand by.

164
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
Mommy?

165
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
What are you doing here?
I told you to stand by.

166
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
(MUFFLED GUNSHOTS)

167
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
(METAL CLANGING)

168
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
(THUDDING)

169
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
JINMAN: Close your eyes, Jian.

170
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
Let's go home now.

171
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
ONE MONTH LATER

172
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
(CAR DOOR SLAMS)

173
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Get out.

174
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
Listen up, Jian.

175
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
I'm not your parent.

176
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
And I can never be.

177
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Which means

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
I can't do the things

179
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
your parents did for you.

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
(BREATHING HEAVILY)

181
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
WOMAN: It appears to be aphasia
coupled with dissociative amnesia.

182
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
It doesn't seem to be a physical problem.

183
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
She lost both of her parents.

184
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
I think the resulting shock
and post-traumatic stress caused it.

185
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
Let's see what happens
with medication and counseling.

186
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
(SIGHS WEARILY)

187
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
There's no big problem with her studies,

188
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
but since Jian can't speak,

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
it's causing some difficulties.

190
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
(ALL LAUGHING)

191
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
KID 1: She's stupid.
She still can't say anything.

192
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
Hey, can you really not speak?

193
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
KID 2: She's always like that.
KID 3: She's a mute.

194
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
KID 4: What's he doing?
KID 5: Wow.

195
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
-KID 4: Does he like her?
-Jeongmin, what's your deal?

196
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
KID 5: Out of the blue?
KID 6: Are they fighting?

197
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
JEONGMIN: Are you okay?

198
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
KID 1: Did you know?

199
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
KID 2: What?
KID 3: What is it?

200
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
KID 1: That dummy's mom

201
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
was stabbed to death by her dad.

202
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
KID 2: Why?
KID 3: What?

203
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
KID 4: Why?
KID 1: She was having an affair.

204
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
(ALL LAUGHING)

205
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
KID 1: Her dad jumped off the roof
of the funeral home and killed himself.

206
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
KID 2: Really? Suicide?
KID 1: Ask your mom.

207
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Everyone in Yecheong knows.

208
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
That's crazy!

209
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
KID 2: Hey, are you okay!
KID 3: Hey!

210
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
KID 2: Are you okay?
KID 3: Oh, no.

211
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
She can't seem to blend in
with the other kids.

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
I can see she's an outsider.

213
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
KID 1: Dad!

214
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
KID 2: Mom!

215
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
KID 1: Why are you so late? I'm soaked!

216
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
WOMAN: Jiyun, did you have fun today?

217
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
KID 3: Wait for me!

218
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
Hey! Wait up!

219
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
Hey, Shinae! Let's go together.

220
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
Mom!

221
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
YECHEONG ELEMENTARY SCHOOL

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
KID 4: Hey! Wait up!

223
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
(RAIN PATTERING)

224
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
You're treating Jian for aphasia, right?

225
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
PROTRACTOR
5,000 WON

226
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
PROTRACTOR
5,000 WON

227
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
CLAY
10,000 WON

228
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
RECORDER
20,000 WON

229
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
TRIANGLE
30,000 WON

230
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
TRIANGLE
30,000 WON

231
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
CASTANETS
40,000 WON

232
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
I understand

233
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
what you're trying to say.

234
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
However...

235
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
I think this problem

236
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
is something Jian must overcome
on her own.

237
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
It's the crazy mute's fault.

238
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
So unlucky.

239
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
Yeah.

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
KID: Hey, shut it.

241
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
Let's go.

242
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
(ALL LAUGHING)

243
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
(SNARLS)

244
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
(SNARLING)

245
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
(GROWLING)

246
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
Jeong...

247
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
Jin...

248
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
man...

249
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
Jeong Jinman!

250
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
Jeong Jinman!

251
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
Jeong Jinman!

252
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
Jeong Jinman!

253
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
Jeong Jinman!

254
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
(CLANKING FROM OUTSIDE)

255
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
Why did you come so late?
You said you'd be right back!

256
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
Why did you come so late? Why?

257
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
I'm sorry I'm late.

258
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
Jeong Jian.

259
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
Come here.

260
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Let's eat together.

261
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
This pork belly's good.

262
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
(CHUCKLES SOFTLY)

263
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
(KNOCKING AT DOOR)

264
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
Your front door was open, so I came in.

265
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
If it's all right with you,

266
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
can I wait for him inside?

267
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
My uncle said he wasn't coming home today.

268
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
So you should just go back.

269
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
I'll tell my uncle

270
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
to call you later.

271
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
(IN MANDARIN) You're the niece

272
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
that attends
Gongju National University, right?

273
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
Your uncle bragged
about how pretty and smart you are.

274
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
I'm not smart or pretty.

275
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
I don't attend
Gongju National University, either.

276
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
My uncle would never say that.

277
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
(IN KOREAN) Do you really know my uncle?

278
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
I understand.

279
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
I'll call your uncle
and come back next time.

280
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
DON'T LET ANYONE ELSE KILL YOU

281
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
I'LL COME AND KILL YOU MYSELF, JIAN.

282
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Jian.

283
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
Come and look at this.

284
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
I hacked into the operator's account
for murthehelp and had a look.

285
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
This website is operated
for authorized members only.

286
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Look.

287
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
Members can get codes
according to their grades.

288
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
The process is a little tricky,
but it says that only those

289
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
who pass this can get codes.

290
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
JIAN: Codes?

291
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
JEONGMIN: "Only authorized members
with the operator's codes

292
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
can purchase items on murthehelp."

293
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
"Not all items are available for purchase
with provided codes."

294
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
"Each code has a different quality."

295
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
"You can only purchase
the qualified items for that code."

296
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
A different quality for each code?

297
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Yes.

298
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
There are four codes.

299
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
People who kill people are Code Red.

300
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
I think it's like contract killers
that we see in movies.

301
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
Guns, weapons, bombs, and poisons.

302
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
It seems they can buy
items needed to kill people.

303
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
Spies are Code Purple.

304
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
"A code for people
who buy and sell information."

305
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
"A variety of listening devices
or cameras."

306
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
"Simple weapons or goods that you can use

307
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
to kill yourself
when your cover is blown."

308
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
It sounds so scary.

309
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
Do you want to try it?

310
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Code Yellow is for the clean-up crew.

311
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
"Drugs, detergents, and cleaning tools
needed for body disposal and clean-up."

312
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
It also says that they provide various
administrative services to evade the law.

313
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
You said there are four codes.
What's the last one?

314
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
Code Green.

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
Green?

316
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
Yes, but unlike the other codes,
I don't think it has a category.

317
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
(SIGHS)

318
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
Code Green.

319
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
"Those who have received codes from
murthehelp may never attack Code Green."

320
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
"If someone disobeys this
and attacks Code Green,

321
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
everyone with a code must risk
their lives to protect Code Green."

322
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
JIAN: So who's Code Green?

323
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
The operator of murthehelp.

324
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
Your uncle, Jeong Jinman.

325
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
And...

326
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
code green: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
Jeong Jian.

328
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
(SCOFFS)

329
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
(SIGHS SOFTLY) What on earth...

330
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
Am I supposed

331
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
to believe all this?

332
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
Jeongmin.

333
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
Does this make sense...

334
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
(EXPLOSION)

335
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
What is this?

336
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
JEONGMIN: What is happening?

337
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
What... the heck is that?

338
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
I'm not getting any signal.

339
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
Darn it!

340
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
Jeongmin.

341
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
Let's use the back door!

342
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
What's with the door?

343
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
Is it bulletproof?

344
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
What?

345
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
Why aren't they moving?

346
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
Are they out of bullets?

347
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
(DRONE BEEPING)

348
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
(DRONE BEEPING)

349
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
What's that?

350
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
(THUDDING)

351
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
(BEEPING)

352
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
(BOTH GRUNTING)

353
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
Jeongmin, this way!

354
00:45:35,190 --> 00:45:36,608
(WHIRRING)

355
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
Jeongmin!

356
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
Shut the door!

357
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
(GUN FIRING OUTSIDE)

358
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
JIAN: Jeongmin, duck!

359
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
(SCREAMS)

360
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
A SHOP FOR KILLERS

361
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
MAN 1: Hello.

362
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
MAN 2: Oh, really?

363
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
You got married? Congrats!

364
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
MAN 3: Oh, congratulations!
MAN 4: Thanks.

365
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
But does your wife know you do this work?

366
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
No way. That would be bad.

367
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
By the way,
where were you from again? 707?

368
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
No, the UDT/SEAL.

369
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
MAN 5: UDT? Really?

370
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
(ALL LAUGHING)

371
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
Mr. Kim, you're here!

372
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
Hello!

373
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
-Welcome!
-Hello!

374
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
You're here as well.

375
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Yes, sir.

376
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
Is married life fun?

377
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
Not at all.

378
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
Sir, do we have to do that?

379
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
After today, it doesn't matter
if we have one or not anyway.

380
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
You do what's comfortable for you.

381
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
I don't need this code anymore.

382
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
Wow!
The veteran warriors have all gathered!

383
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
Victory!

384
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
-Victory!
-Victory!

385
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
You came, Mr. Kim.

386
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
Seongjo, has it been a year?

387
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
Thank you for changing your mind.

388
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
I bet we'll finish early today
if we follow Mr. Kim's lead.

389
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
Let's grab some galbi and makgeolli after!

390
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
MAN 1: Sounds good!
MAN 2: Sure!

391
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
SEONGJO: What weapons did you bring?

392
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
Bring out your babies. Come on.

393
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
This is so worn out.

394
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
Wow, man!

395
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
Where did you get the rail?

396
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
Jinman installed it for me. I feel so bad.

397
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
I bought this from Jinman too.

398
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
Four mags will be enough, right?

399
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
By the way, what's up with your gun?

400
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
I've used every gun out there,
but this is light and comfortable.

401
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
Right, good for you.

402
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
I feel kind of bad for Jinman.

403
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
Fuck that. He's dead, and we're alive.
We must go on.

404
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
All right.

405
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
The person who captures the niece

406
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
or kills her

407
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
will get a fat bonus too.

408
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
(ALL CHEERING)

409
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
Everyone! Let's get going.

410
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
We'll need to take a piss
and have some snacks on the way.

411
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
We should leave now
if we want to make it in time.

412
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
He's the one who wasted time
by taking a shit.

413
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
Shut your mouth
and go start the car, punk.

414
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
All right. Let's go now! Chop-chop!

415
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
Let's go!

416
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)