1
00:00:47,280 --> 00:00:50,489
<i>JV' [Mulher cantando ópera
Em italiano]</i>

2
00:01:36,920 --> 00:01:39,764
<i>N' [Continua]</i>

3
00:03:00,720 --> 00:03:03,724
Isso não é de todo
o que fomos levados a esperar.

4
00:03:03,800 --> 00:03:05,928
Pensei que íamos ver o Arno.

5
00:03:06,000 --> 00:03:08,401
A signora escreveu distintamente...

6
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
quartos sul com vista
e juntos...

7
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
em vez disso ela
deu-nos quartos norte sem vista...

8
00:03:13,600 --> 00:03:16,410
e muito distantes.

9
00:03:20,600 --> 00:03:22,329
Tsk.

10
00:03:22,400 --> 00:03:24,641
Devemos nos apressar e nos vestir, querido...

11
00:03:24,720 --> 00:03:28,406
ou perderemos nosso jantar,
acima de tudo.

12
00:03:28,520 --> 00:03:31,091
Ela não tinha nada a ver com isso.

13
00:03:31,160 --> 00:03:33,208
Nenhum negócio.

14
00:03:41,240 --> 00:03:46,246
Qualquer recanto serve para mim, mas parece
difícil que você não deveria ter uma visão.

15
00:03:46,320 --> 00:03:48,322
Não, você também deve ter uma visão.

16
00:03:48,400 --> 00:03:50,607
<i>- Buonasera.
- Buonasera.</i>

17
00:03:50,680 --> 00:03:54,048
Senhorita pródiga,
que recomendação para um lugar.

18
00:03:54,120 --> 00:03:56,726
Na verdade, senhorita Alan, é uma recomendação.

19
00:03:56,840 --> 00:03:59,571
Entre a miséria de Londres
e a miséria de Prato...

20
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
há um grande abismo fixo.

21
00:04:16,360 --> 00:04:19,762
É somente saindo da pista que você
conhecer o país.

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,330
Veja as pequenas cidades -

23
00:04:21,400 --> 00:04:23,084
Gubbio, Settignano...

24
00:04:23,200 --> 00:04:25,771
Galuzzo...

25
00:04:25,840 --> 00:04:29,606
San Gimignano, Monteriggioni.

26
00:04:29,680 --> 00:04:33,241
Eles são uma mistura do quase primitivo
com o antigo clássico...

27
00:04:33,320 --> 00:04:34,970
que acho irresistível.

28
00:04:35,040 --> 00:04:37,611
- Senhorita Pólo?
- Sim, Sr. Emerson.

29
00:04:37,680 --> 00:04:41,287
O que é isso que você está tomando?
Não é limonada, é?

30
00:04:41,360 --> 00:04:42,850
Sim, é limonada.

31
00:04:42,920 --> 00:04:45,810
Guarde isso, senhorita Pole. Agora mesmo.

32
00:04:45,880 --> 00:04:49,123
Limonada nada mais é do que acidez.
Faz muito mal ao estômago.

33
00:04:49,200 --> 00:04:50,725
Oh!

34
00:04:52,360 --> 00:04:54,010
Direi à signora...

35
00:04:54,080 --> 00:04:58,483
que a próxima vista do quarto sul está disponível
deve ser dado a você, Lucy.

36
00:04:58,560 --> 00:05:01,325
- Por que não para você, certamente?
- Não, eu insisto.

37
00:05:03,440 --> 00:05:05,488
Esta carne certamente foi cozida -

38
00:05:05,560 --> 00:05:08,564
- [Zumbido de Inseto]
- para st - Ooh! Para estoque.

39
00:05:08,640 --> 00:05:11,007
Perdeu todo o sabor.

40
00:05:12,080 --> 00:05:15,084
Monteriggioni não é apenas pitoresco...

41
00:05:15,160 --> 00:05:17,811
mas lá se encontra
os italianos intocados...

42
00:05:17,920 --> 00:05:20,002
em toda a sua simplicidade e encanto.

43
00:05:20,080 --> 00:05:25,484
Não foi Monteriggioni
onde vimos as centáureas, Teresa?

44
00:05:25,560 --> 00:05:27,688
Um tapete inteiro deles.

45
00:05:27,760 --> 00:05:30,604
Ah, foi uma delícia.

46
00:05:30,680 --> 00:05:34,526
Eu encontro a centáurea
a mais deliciosa das flores.

47
00:05:34,600 --> 00:05:36,329
Não é, senhorita Lavish?

48
00:05:36,440 --> 00:05:38,568
Eu prefiro algo mais ousado -

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,688
a rosa imprudente...

50
00:05:40,760 --> 00:05:42,683
a tulipa tempestuosa.

51
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Sua mãe nunca me perdoaria
se eu aceitasse a visão.

52
00:05:45,320 --> 00:05:47,004
Mamãe iria querer que você ficasse com isso.

53
00:05:47,080 --> 00:05:50,050
De jeito nenhum.
A vista do Arno é sua.

54
00:05:50,160 --> 00:05:52,527
Não sei por que estamos discutindo,
porque não temos.

55
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
- Não temos vista.
- Eu tenho uma visão.

56
00:05:56,200 --> 00:05:59,124
Eu tenho uma visão. E George também.

57
00:05:59,200 --> 00:06:01,931
Meu filho George aqui.

58
00:06:02,000 --> 00:06:06,050
Você pode ficar com nossos quartos,
e nós teremos o seu.

59
00:06:06,120 --> 00:06:07,884
Nós podemos mudar.

60
00:06:07,960 --> 00:06:09,724
Mas por que você não deveria tê-los?

61
00:06:09,800 --> 00:06:11,928
Muito obrigado mesmo.

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,287
Não poderíamos impor sua gentileza.

63
00:06:14,360 --> 00:06:16,522
Por que?

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,648
- Você vê, nós não faríamos -
- Calma, Lúcia.

65
00:06:19,480 --> 00:06:22,529
As mulheres gostam de olhar para uma vista.

66
00:06:22,600 --> 00:06:25,763
Os homens não. George, convença-os.

67
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
É óbvio que eles deveriam ficar com os quartos.
Não há mais nada a dizer.

68
00:06:28,960 --> 00:06:30,962
- Senhora?
- Não. Não, obrigado.

69
00:06:31,040 --> 00:06:34,806
Por que você não deveria mudar? Nós poderíamos
limpe em meia hora e 15 minutos.

70
00:06:34,880 --> 00:06:36,689
É ridículo essas sutilezas.

71
00:06:36,760 --> 00:06:40,526
Eles vão contra o bom senso.
Todo tipo de sentido.

72
00:06:40,600 --> 00:06:45,242
Eu não me importo com o que vejo lá fora.
Minha visão está dentro.

73
00:06:45,320 --> 00:06:49,166
Aqui é onde os pássaros cantam.
Aqui é onde o céu é azul.

74
00:06:50,680 --> 00:06:52,170
Venha, Lúcia.

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
Oh, deixe-os ter a opinião deles
se eles quiserem.

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,843
Por que não deveriam, se quiserem?

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
George, vá atrás deles.

78
00:07:03,680 --> 00:07:06,763
Que pessoa impossível.

79
00:07:11,440 --> 00:07:13,761
- Ele queria ser gentil.
- Ah, por favor, deixe isso comigo.

80
00:07:13,840 --> 00:07:15,888
Eu sei como lidar com essas pessoas.

81
00:07:15,960 --> 00:07:19,362
Charlotte, você foi rude.
Você agiu de forma errada.

82
00:07:21,280 --> 00:07:23,169
Esta caneta/uma é um fracasso.

83
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
Amanhã faremos uma mudança.

84
00:07:27,040 --> 00:07:29,327
- É o Sr. Beebe.
- Quem?

85
00:07:30,320 --> 00:07:32,527
Charlotte, não podemos mudar agora.

86
00:07:35,200 --> 00:07:37,646
- Sr. Beebe.
- Você não se lembra de nós?

87
00:07:37,720 --> 00:07:40,963
Senhorita Bartlett e Senhorita Honeychurch.

88
00:07:41,040 --> 00:07:44,965
- Nos conhecemos em Tunbridge Wells.
- Aquela Páscoa muito fria.

89
00:07:45,040 --> 00:07:47,327
Como vai? Como vai?

90
00:07:47,400 --> 00:07:49,641
Eu ouvi da mãe
você será nosso vigário.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,883
Sim, mudo-me para a reitoria
na Summer Street em junho.

92
00:07:54,560 --> 00:07:58,087
Nós sentimos muito por você
na sala de jantar.

93
00:07:58,160 --> 00:08:00,003
O Sr. Emerson é tão sem tato.

94
00:08:00,080 --> 00:08:03,289
Mas ele pretendia ser gentil.

95
00:08:03,360 --> 00:08:06,967
Este velho senhor e seu filho nos ofereceram
seus quartos com vista para o nosso...

96
00:08:07,040 --> 00:08:08,485
que não têm vista.

97
00:08:08,560 --> 00:08:11,404
Foi muito indelicado.

98
00:08:11,480 --> 00:08:16,486
Mas coisas que são indelicadas
às vezes pode ser lindo.

99
00:08:16,600 --> 00:08:18,045
L: LÚCIA
Sim! eu

100
00:08:18,120 --> 00:08:21,647
Eu sou o acompanhante
para minha jovem prima Lucy.

101
00:08:21,720 --> 00:08:25,566
Seria uma coisa séria se eu fosse
para colocá-la sob uma obrigação...

102
00:08:25,640 --> 00:08:28,689
para pessoas das quais nada sei.

103
00:08:28,760 --> 00:08:31,081
Eu não acho muito mal
poderia ter vindo de aceitar.

104
00:08:31,160 --> 00:08:32,889
Pronto, Carlota.

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,285
Então você acha que eu deveria ter aceitado?

106
00:08:38,280 --> 00:08:40,123
Você acha que fui tacanho.

107
00:08:40,200 --> 00:08:43,124
Eu nunca sugeri isso.

108
00:08:43,200 --> 00:08:47,171
Se você me permitir,
Eu ficaria feliz em atuar como intermediário...

109
00:08:47,240 --> 00:08:48,765
com o Sr.

110
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
Eu não acho que ele iria aproveitar
da sua aceitação...

111
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
nem espere qualquer gratidão.

112
00:08:53,280 --> 00:08:57,205
Ele tem quartos que não valoriza
e ele acha que você os valorizaria.

113
00:08:57,280 --> 00:08:59,248
Charlotte, por favor.

114
00:08:59,320 --> 00:09:03,245
Meus próprios desejos, querida Lucy,
não são importantes em comparação com os seus.

115
00:09:03,320 --> 00:09:06,324
Só estou aqui através da sua gentileza.

116
00:09:06,440 --> 00:09:11,128
Se você quer que eu transforme esses senhores
fora de seus quartos, eu farei isso.

117
00:09:12,640 --> 00:09:14,961
Você poderia então, Sr. Beebe...

118
00:09:15,040 --> 00:09:17,407
por favor diga ao Sr.

119
00:09:17,480 --> 00:09:19,209
Emerson.

120
00:09:19,280 --> 00:09:23,808
Emerson... aceitamos a oferta dele?

121
00:09:33,560 --> 00:09:37,406
Eu gostaria de agradecer ao seu pai
pessoalmente por sua gentileza conosco.

122
00:09:37,480 --> 00:09:40,006
Você não pode. Ele está no banho.

123
00:09:45,520 --> 00:09:48,285
eu teria dado
o quarto maior para você...

124
00:09:48,400 --> 00:09:51,483
mas acontece que eu sei
que era do jovem.

125
00:09:53,160 --> 00:09:56,767
Do meu jeito pequeno,
Eu sou uma mulher do mundo...

126
00:09:56,840 --> 00:09:59,366
e eu sei onde as coisas podem levar.

127
00:10:02,520 --> 00:10:04,204
O que isso significa?

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,323
Ah, Lúcia.

129
00:10:55,400 --> 00:10:59,086
Vista-se, querido, ou a melhor parte
do dia desaparecerá.

130
00:11:44,160 --> 00:11:47,084
<i>N</i> [Piano continua]

131
00:12:07,840 --> 00:12:09,888
Bem, você disse que gostava de flores.

132
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
Então trouxemos flores para você.

133
00:12:11,720 --> 00:12:13,722
Ah, que gentileza!

134
00:12:13,800 --> 00:12:17,964
Elas são o seu tipo de flores.
Eles têm sua personalidade.

135
00:12:18,040 --> 00:12:20,122
- Eu gostaria de vê-los em seu cabelo.
- Oh!

136
00:12:20,200 --> 00:12:25,889
- Sr. Emerson!
- Não há joias mais apropriadas para uma dama.

137
00:12:49,320 --> 00:12:52,324
Posso dizer algo bastante ousado?

138
00:12:53,960 --> 00:12:57,681
Oh, Sr. Beebe, você parece a Srta. Lavish.

139
00:12:57,760 --> 00:12:59,922
Não diga que você também está escrevendo um romance.

140
00:13:00,000 --> 00:13:02,207
Se eu fosse, você seria minha heroína.

141
00:13:03,120 --> 00:13:05,088
E eu deveria escrever:

142
00:13:05,160 --> 00:13:09,290
“Se a senhorita Honeychurch
sempre leva para viver enquanto ela brinca...

143
00:13:10,800 --> 00:13:15,727
será muito emocionante,
tanto para nós quanto para ela.”

144
00:13:23,360 --> 00:13:25,567
Mamãe não gosta que eu toque Beethoven.

145
00:13:25,640 --> 00:13:28,610
Ela diz que fico sempre irritado depois.

146
00:13:28,680 --> 00:13:32,241
Naturalmente, alguém ficaria... agitado.

147
00:13:32,960 --> 00:13:35,611
Você não vai brincar mais?

148
00:13:35,680 --> 00:13:37,648
Não, acho que vou sair.

149
00:13:37,720 --> 00:13:40,963
Sozinho? Isso é sensato, senhorita Honeychurch?

150
00:13:42,560 --> 00:13:45,848
Para ser sábio, alguém poderia ter ficado
em casa na Summer Street.

151
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
Eu não irei longe. Eu prometo.

152
00:13:53,280 --> 00:13:54,805
Desculpe.

153
00:13:59,160 --> 00:14:02,050
Qual é o problema com a querida Srta. Lucy?

154
00:14:02,120 --> 00:14:05,283
- Atribuí isso a muito Beethoven.

155
00:14:05,360 --> 00:14:07,806
Eu a ouvi tocando lindamente.

156
00:14:07,880 --> 00:14:11,601
Senhorita Catarina,
você tem flores no cabelo.

157
00:14:23,920 --> 00:14:27,083
<i>Buongiorno. Buongiorno, Ferdinando!</i>

158
00:14:29,400 --> 00:14:31,289
Nós te saudamos.

159
00:14:31,360 --> 00:14:34,011
O bronze veio dos canhões turcos...

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,845
capturado pelos cavaleiros de San Stefano.

161
00:14:36,920 --> 00:14:38,968
Venha junto.

162
00:14:50,720 --> 00:14:53,246
- Pare um minuto.
- Hum?

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,085
Deixe esse homem continuar,
ou terei que falar com ele.

164
00:14:56,160 --> 00:14:59,289
Oh, o britânico no exterior.

165
00:14:59,360 --> 00:15:02,569
É muito travesso da minha parte, mas eu colocaria
uma prova em Dover...

166
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
e afastar qualquer turista
isso não poderia passar.

167
00:15:37,720 --> 00:15:39,848
[Homem]
Sempre que vocês se sentirem inclinados, queridos...

168
00:15:39,920 --> 00:15:41,604
falar assim...

169
00:15:41,680 --> 00:15:43,967
de uma cortina esculpida...

170
00:15:44,040 --> 00:15:47,283
tenha certeza -
[Continua, desmaiado]

171
00:15:47,360 --> 00:15:50,648
Senhorita, esse sepo/cro não é muito bom.

172
00:15:50,760 --> 00:15:53,491
<i>Você vai ver gli affreschi di Giotto.</i>

173
00:15:53,560 --> 00:15:56,291
<i>Cappe/la Peruzz/j
Cappe/la Bard!</i> muito <i>bom.</i>

174
00:15:56,360 --> 00:16:00,490
- <i>Não,</i> obrigado.</i>
- <i>Ah, Giotto sco/aro di Cimabue.</i>

175
00:16:00,560 --> 00:16:02,688
Manteve as ovelhas na montanha.

176
00:16:06,520 --> 00:16:09,046
- Faça uma foto das ovelhas.
- Não, obrigado.

177
00:16:09,120 --> 00:16:12,841
Eu muito - [italiano]
bom falar inglês.

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,763
Vá embora, por favor.

179
00:16:14,840 --> 00:16:17,002
<i>Cappella Peruzzi, gli affreschi di Giotto.</i>

180
00:16:17,120 --> 00:16:20,124
- Venha aqui.
- Não.

181
00:16:26,720 --> 00:16:29,644
Se você puder guiar seus olhos
em volta da janela...

182
00:16:29,720 --> 00:16:31,927
vocês verão aqui na capela...

183
00:16:32,000 --> 00:16:34,571
estes magníficos afrescos de Giotto...

184
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
retratando a vida de São Francisco.

185
00:16:36,680 --> 00:16:40,890
À esquerda, no topo, lá está ele,
renunciando aos seus bens mundanos.

186
00:16:40,960 --> 00:16:44,601
E à sua direita, o quarto papa.

187
00:16:46,120 --> 00:16:49,442
E aqui está ele pregando aos bispos.

188
00:16:51,280 --> 00:16:56,889
E lá ele está passando
uma... prova de fogo...

189
00:16:56,960 --> 00:16:58,644
antes do sultão.

190
00:16:58,720 --> 00:17:00,245
E aqui -

191
00:17:00,320 --> 00:17:02,891
Ah, Sr. Ansioso. Bom dia.

192
00:17:03,000 --> 00:17:08,769
Entenda. Eu estou liderando
um pequeno tour privado de minha autoria.

193
00:17:10,800 --> 00:17:14,122
Aqui está ele em seu leito de morte, cercado -

194
00:17:14,200 --> 00:17:18,808
Sr. Eager é nosso capelão inglês
aqui em Florença.

195
00:17:18,880 --> 00:17:22,009
...agora infelizmente arruinado pela restauração...

196
00:17:22,080 --> 00:17:27,086
não é perturbado pelas armadilhas da anatomia
e perspectiva.

197
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
[Risadas]
Olha aquele gordo ali.

198
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
Ele deve pesar tanto quanto eu...

199
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
mas ele está flutuando no céu
como um balão de ar.

200
00:17:34,800 --> 00:17:37,724
Lembre-se dos fatos
sobre esta igreja de Santa Croce -

201
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
como foi construído pela fé
em pleno fervor do medievalismo.

202
00:17:41,560 --> 00:17:45,406
Construído pela fé, de fato. Isso significa simplesmente
os trabalhadores não eram pagos adequadamente.

203
00:17:50,480 --> 00:17:54,371
Perdoe-me. A capela
é um pouco pequeno para duas partes.

204
00:17:54,440 --> 00:17:57,762
- Não iremos mais incomodá-lo.
- [Gagueja]

205
00:17:57,840 --> 00:18:00,684
Sr. Ansioso,
há muito espaço para todos nós.

206
00:18:00,760 --> 00:18:02,444
Você não precisa, uh -

207
00:18:03,640 --> 00:18:05,130
Ah, querido. Oh céus.

208
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[Ansioso]
Reúna-se, pessoal.

209
00:18:10,240 --> 00:18:13,084
Você pode observar aqui
na Capela Peruzzi...

210
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
bem como no local
de onde acabamos de ser expulsos...

211
00:18:17,560 --> 00:18:20,769
o personagem especial de Giotto...

212
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
entre os grandes pintores da Itália.

213
00:18:22,880 --> 00:18:24,769
- [Falando italiano]
- Ele era um sujeito prático.

214
00:18:25,880 --> 00:18:30,568
Meu pobre menino tem cérebro,
mas ele está muito confuso.

215
00:18:30,640 --> 00:18:33,120
Mas por que ele deveria estar?

216
00:18:33,200 --> 00:18:35,407
Bem, você pode perguntar.

217
00:18:35,480 --> 00:18:37,881
Mas pense em como ele foi criado -

218
00:18:37,960 --> 00:18:40,531
livre de toda superstição
que leva os homens...

219
00:18:40,640 --> 00:18:42,722
odiar uns aos outros em nome de Deus.

220
00:18:44,320 --> 00:18:46,288
Eu tenho que ir.
Meu primo ficará muito ansioso.

221
00:18:46,360 --> 00:18:50,888
Eu não exijo que você se apaixone por
meu garoto, mas por favor tente ajudá-lo.

222
00:18:52,760 --> 00:18:55,411
Se ao menos alguém pudesse impedi-lo de meditar.

223
00:18:56,560 --> 00:18:58,369
E em quê?

224
00:18:58,440 --> 00:19:00,408
As coisas do universo.

225
00:19:02,600 --> 00:19:06,321
Eu não acredito nesta tristeza mundial.
Você?

226
00:19:06,400 --> 00:19:10,121
Não. Não, eu não. De jeito nenhum, Sr. Emerson.

227
00:19:10,200 --> 00:19:12,567
Bem, aí está você.

228
00:19:12,640 --> 00:19:15,325
Então faça meu garoto perceber...

229
00:19:15,400 --> 00:19:19,962
isso do lado
do eterno 'porquê'...

230
00:19:20,040 --> 00:19:21,849
existe um “sim”...

231
00:19:21,920 --> 00:19:25,083
e um “sim” e um “sim”!

232
00:19:25,160 --> 00:19:28,164
Seu filho não tem nenhum hobby específico?

233
00:19:28,240 --> 00:19:31,005
Quer dizer, eu geralmente esqueço
minhas preocupações ao piano...

234
00:19:31,080 --> 00:19:33,890
e colecionar selos não fez nenhum bem
para meu irmão Freddy.

235
00:19:33,960 --> 00:19:35,928
Deve me desculpar, Sr. Emerson.

236
00:19:36,000 --> 00:19:39,163
Meu primo ficará muito ansioso
se eu não voltar neste instante.

237
00:19:39,280 --> 00:19:42,489
- Pobre garota.
- “Pobre menina?”

238
00:19:42,560 --> 00:19:45,803
Pelo contrário, eu me acho
uma garota muito sortuda.

239
00:19:45,880 --> 00:19:48,645
Estou completamente feliz
e tendo um tempo esplêndido.

240
00:19:48,720 --> 00:19:51,087
Muito obrigado. Adeus.

241
00:19:54,440 --> 00:19:56,841
M: [órgão 1

242
00:20:11,280 --> 00:20:13,886
Olhe para aquele adorável carrinho de vinho.

243
00:20:13,960 --> 00:20:16,611
Como ele nos olha, querida e simples alma.

244
00:20:16,680 --> 00:20:19,001
Eu amo esses pequenos becos escuros.

245
00:20:20,680 --> 00:20:23,286
Eles são todos camponeses,
você sabe. Venha junto.

246
00:20:32,360 --> 00:20:34,761
Eu declaro que estamos perdidos.

247
00:20:37,600 --> 00:20:41,321
Não, senhorita Bartlett,
você não examinará seu Baedeker.

248
00:20:42,320 --> 00:20:44,322
Duas mulheres solitárias em uma cidade desconhecida -

249
00:20:44,400 --> 00:20:47,210
Agora, isso é o que chamo de aventura.

250
00:20:47,280 --> 00:20:49,282
Nós simplesmente ficaremos à deriva.

251
00:20:53,840 --> 00:20:56,446
É preciso estar sempre aberto, totalmente aberto.

252
00:20:56,520 --> 00:20:59,330
- Acho que a senhorita Lucy está.
- Aberto para quê, senhorita Lavish?

253
00:20:59,400 --> 00:21:01,641
- À sensação física.
- [Suspiros]

254
00:21:01,720 --> 00:21:03,961
Eu vou te contar um segredo,
Senhorita Bartlett.

255
00:21:04,040 --> 00:21:06,611
Estou de olho no seu primo,
Senhorita Lucy Honeychurch.

256
00:21:06,680 --> 00:21:08,967
Ah, para um personagem do seu romance,
Senhorita pródiga?

257
00:21:09,080 --> 00:21:12,527
A jovem inglesa
transfigurado pela Itália.

258
00:21:12,600 --> 00:21:14,602
E por que ela não deveria ser transfigurada?

259
00:21:16,120 --> 00:21:18,043
Aconteceu com os godos.

260
00:21:21,520 --> 00:21:24,967
- S/jgnor/na?
- [Falando italiano]

261
00:21:25,040 --> 00:21:26,883
<i>Signorina.</i>

262
00:21:29,680 --> 00:21:31,569
O cheiro.

263
00:21:31,640 --> 00:21:34,291
Um verdadeiro cheiro florentino. Inspire, minha querida.

264
00:21:34,360 --> 00:21:37,250
- [cheira]
- Mais profundo.

265
00:21:38,440 --> 00:21:41,444
Cada cidade, deixe-me dizer,
tem seu próprio cheiro.

266
00:21:45,320 --> 00:21:46,810
<i>Grazie.</i>

267
00:22:38,600 --> 00:22:40,921
Grita eu

268
00:23:53,680 --> 00:23:55,682
Como você está agora?

269
00:23:58,280 --> 00:23:59,770
Perfeitamente bem.

270
00:23:59,840 --> 00:24:02,127
R – Absolutamente bem.

271
00:24:02,200 --> 00:24:04,487
Então vamos para casa.

272
00:24:04,560 --> 00:24:06,449
Não faz sentido pararmos.

273
00:24:09,680 --> 00:24:13,287
Quão gentil você foi.
Eu posso ir sozinho. Obrigado.

274
00:24:15,000 --> 00:24:17,367
'MINHAS fotografias!
<i>'</i> Quais fotografias?

275
00:24:18,600 --> 00:24:21,410
Devo tê-los deixado cair
lá na praça.

276
00:24:21,520 --> 00:24:24,046
Você seria tão gentil, uh -

277
00:24:33,880 --> 00:24:36,724
- Senhorita Honeychurch!
- [Suspiros]

278
00:24:38,760 --> 00:24:41,331
Você não está em condições de ir para casa sozinho.

279
00:24:41,400 --> 00:24:43,562
- Sim eu sou. Muito obrigado.
- Não, você não está.

280
00:24:44,960 --> 00:24:47,531
- Mas eu prefiro ir -
- Então não recebo as fotografias.

281
00:24:47,600 --> 00:24:50,649
Além disso, dessa forma,
você teria que voar por cima do muro.

282
00:24:50,720 --> 00:24:55,248
Agora, por favor, sente-se
e não se mova até eu voltar.

283
00:26:19,120 --> 00:26:21,248
Não é extraordinário?

284
00:26:21,320 --> 00:26:25,450
Quero dizer, os italianos são tão gentis,
tão adorável...

285
00:26:25,560 --> 00:26:27,801
e ao mesmo tempo tão violento.

286
00:26:30,880 --> 00:26:32,484
Sr.

287
00:26:34,640 --> 00:26:37,689
Eu nunca estive tanto
vergonha de mim mesmo na minha vida.

288
00:26:37,760 --> 00:26:40,843
- Não consigo imaginar o que deu em mim.
- É perfeitamente natural.

289
00:26:40,920 --> 00:26:43,651
Quase desmaiei.

290
00:26:43,720 --> 00:26:46,564
Bem, devo-lhe mil desculpas.

291
00:26:47,760 --> 00:26:52,971
E... eu quero te perguntar,
como um grande favor -

292
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
Você sabe como as pessoas são tolas.

293
00:26:56,360 --> 00:26:57,885
Bisbilhotice.

294
00:27:00,760 --> 00:27:04,128
Senhoras especialmente, receio.

295
00:27:04,200 --> 00:27:06,885
- Você entende o que quero dizer?
- Não.

296
00:27:09,880 --> 00:27:13,282
Quero dizer, você poderia
não mencionar isso a ninguém?

297
00:27:13,400 --> 00:27:15,402
Meu comportamento tolo.

298
00:27:21,240 --> 00:27:25,211
O que é que foi isso? Eu acredito que foi
minhas fotografias você jogou fora.

299
00:27:25,280 --> 00:27:29,171
Eu não sabia o que fazer com eles.
Eles estavam cobertos de sangue.

300
00:27:29,240 --> 00:27:31,561
Lá. Agora eu te contei.

301
00:27:36,680 --> 00:27:39,081
Algo tremendo aconteceu.

302
00:27:42,160 --> 00:27:45,482
Bem, obrigado... novamente.

303
00:27:46,920 --> 00:27:49,526
Com que rapidez
esses acidentes acontecem.

304
00:27:49,600 --> 00:27:51,648
E então se retorna à antiga vida.

305
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
Eu não.

306
00:27:54,040 --> 00:27:58,011
Quero dizer, algo aconteceu comigo.

307
00:27:58,080 --> 00:27:59,969
E para você.

308
00:28:24,800 --> 00:28:26,962
- Não!
- Ela é minha irmã.

309
00:28:29,640 --> 00:28:31,369
Não tenho certeza se devemos permitir isso.

310
00:28:31,480 --> 00:28:33,369
- Eles não estão fazendo mal nenhum.
- Ah, Sr. Ansioso.

311
00:28:33,480 --> 00:28:36,051
Não vejo que você deva se opor
em tal paisagem.

312
00:28:36,120 --> 00:28:38,521
Contanto que ela seja irmã dele.

313
00:28:40,440 --> 00:28:42,727
Então, senhorita Honeychurch, você está viajando.

314
00:28:42,800 --> 00:28:45,644
Como estudante de arte?

315
00:28:45,720 --> 00:28:47,404
Não, receio que não.

316
00:28:47,480 --> 00:28:50,404
Talvez como estudante
da natureza humana como eu?

317
00:28:51,680 --> 00:28:54,251
- Estou aqui como turista.
- [Ansioso] Você está mesmo?

318
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
Não me considere rude.

319
00:28:56,200 --> 00:28:59,807
Nós, residentes, às vezes
tenha pena de vocês, pobres turistas, nem um pouco.

320
00:28:59,880 --> 00:29:01,803
Entregue como um pacote de mercadorias...

321
00:29:01,880 --> 00:29:03,962
de Veneza a Florença,
Florença a Roma...

322
00:29:04,040 --> 00:29:07,249
bastante inconsciente
de qualquer coisa fora de Baedeker...

323
00:29:07,320 --> 00:29:11,086
sua única ansiedade para terminar ou passar
e vá para outro lugar.

324
00:29:11,160 --> 00:29:12,650
Eu abomino Baedeker.

325
00:29:12,720 --> 00:29:15,166
Se fosse deixado para mim,
cada cópia deveria ser jogada no Arno.

326
00:29:15,240 --> 00:29:20,804
Cidades, rios, palácios,
tudo misturado em um turbilhão inextricável.

327
00:29:23,840 --> 00:29:26,366
Ali, por favor observe,
Senhorita Honeychurch...

328
00:29:26,440 --> 00:29:29,569
a villa do meu querido amigo
Senhora Helen Laverstock...

329
00:29:29,640 --> 00:29:33,326
atualmente ocupado
com um estudo definitivo de Fra Angelico.

330
00:29:34,080 --> 00:29:36,447
E à sua esquerda -

331
00:29:36,520 --> 00:29:38,522
Não, só aí -

332
00:29:38,600 --> 00:29:40,887
Henry Burrage vive.

333
00:29:42,360 --> 00:29:45,409
Um americano do melhor tipo.
Tão raro.

334
00:29:45,480 --> 00:29:50,042
Sem dúvida você conhece suas monografias
na série de Caminhos Medievais.

335
00:29:57,920 --> 00:30:01,766
Seu pai, eu acredito,
Sr. Emerson, é jornalista?

336
00:30:01,840 --> 00:30:04,923
- Ele costumava ser.
- Uh, ele está aposentado?

337
00:30:05,000 --> 00:30:08,482
- E você mesmo?
- Estou nas ferrovias.

338
00:30:09,920 --> 00:30:13,367
Você conhece a garota americana em <i>Punch</i>
que diz ao pai...

339
00:30:13,440 --> 00:30:16,330
“Diga, papai, o que vimos em Roma?”

340
00:30:16,400 --> 00:30:20,962
O pai responde: “Acho que Roma foi o
lugar onde vimos o cachorro amarelo.”

341
00:30:22,640 --> 00:30:27,168
O cachorro amarelo!
Há viagens para você.

342
00:30:27,240 --> 00:30:29,925
O que? Parar! Pare imediatamente!

343
00:30:31,520 --> 00:30:34,251
[falando italiano]

344
00:30:34,320 --> 00:30:36,482
O que nós -
[Emerson gagueja]

345
00:30:36,560 --> 00:30:38,324
Eu não estou aceitando isso.

346
00:30:40,240 --> 00:30:42,527
- [Relinchos de cavalo]
- Já fugimos?

347
00:30:42,600 --> 00:30:44,250
Nós parafusamos?

348
00:30:45,480 --> 00:30:48,882
[Italiano]

349
00:30:56,200 --> 00:30:59,841
O quê? Phaethon está se comportando mal
com sua Perséfone?

350
00:30:59,960 --> 00:31:02,964
- Por favor, eu sei como lidar com essas pessoas.
- Deixe-os em paz.

351
00:31:03,040 --> 00:31:08,126
Encontramos a felicidade com tanta frequência que deveríamos
desligá-lo da caixa quando ele ficar parado ali?

352
00:32:22,360 --> 00:32:24,886
Beleza!

353
00:32:32,760 --> 00:32:35,411
- Esse é seu filho?
- [George continua gritando]

354
00:32:35,480 --> 00:32:39,929
Poderia ser esse o silencioso e severo George?

355
00:32:40,000 --> 00:32:42,844
Ele está dizendo seu credo.

356
00:32:42,920 --> 00:32:45,082
Confiar!

357
00:32:45,160 --> 00:32:48,528
Mais um caroço,
se eu puder incomodá-lo, Sr. Beebe.

358
00:32:49,880 --> 00:32:52,486
- Alegria!
- Obrigado.

359
00:32:52,560 --> 00:32:54,881
Beleza!

360
00:32:55,760 --> 00:32:57,603
[Quebra de voz]
Verdade!

361
00:32:59,640 --> 00:33:02,291
Ele está declarando o eterno “sim”.

362
00:33:02,360 --> 00:33:05,250
E uma colher, se houver.

363
00:33:07,080 --> 00:33:09,526
Amor!

364
00:33:09,600 --> 00:33:11,170
- O que é isso?
- Hum?

365
00:33:11,240 --> 00:33:14,801
Ah, os senhores
sem dúvida estão jogando.

366
00:33:14,880 --> 00:33:17,451
Por que você não se junta a eles, querido?

367
00:33:17,520 --> 00:33:19,887
Porque quero parar aqui com você.

368
00:33:19,960 --> 00:33:21,883
Observe minha previsão.

369
00:33:21,960 --> 00:33:24,964
Eu nunca me aventuro
sem meus quadrados Mackintosh.

370
00:33:25,040 --> 00:33:29,045
A qualquer momento, pode ser necessário sentar
em solo úmido ou mármore frio.

371
00:33:31,600 --> 00:33:34,490
Aí, Lúcia.
Lucy, você tem o outro.

372
00:33:34,560 --> 00:33:36,642
Vamos. Eu insisto.

373
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
O chão servirá para mim.

374
00:33:39,480 --> 00:33:42,211
Faz anos que não tenho reumatismo...

375
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
e se sentir uma pontada, levantar-me-ei.

376
00:33:47,400 --> 00:33:50,131
E ela nunca voltou para Weybridge?

377
00:33:50,200 --> 00:33:52,521
Sua amiga teve que voltar sem ela.

378
00:33:52,600 --> 00:33:54,762
Ela permaneceu em Monteriano.

379
00:33:54,840 --> 00:33:57,889
E - E ela realmente fez isso?

380
00:34:04,840 --> 00:34:07,491
Não, não. Não se assuste.
Isto não é um resfriado.

381
00:34:07,560 --> 00:34:11,451
É apenas uma leve tosse.
Estou com isso há três dias.

382
00:34:11,520 --> 00:34:14,410
Não tem nada a ver
com sentar no chão.

383
00:34:14,480 --> 00:34:17,211
Muito bem.
Irei procurar o Sr. Beebe.

384
00:34:17,280 --> 00:34:19,601
Ah, faça, faça, querido. Sim.

385
00:34:19,680 --> 00:34:22,001
Ele ficará muito satisfeito.

386
00:34:26,280 --> 00:34:28,601
E ela realmente se casou com esse italiano?

387
00:34:28,680 --> 00:34:30,921
Na igreja de Monteriano.

388
00:34:31,000 --> 00:34:35,289
Uma jovem, 10 anos mais nova que ela.

389
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
[Suspiros]
Tsk. Leonor.

390
00:34:38,000 --> 00:34:41,004
<i>JV' [Mulher cantando ópera]</i>

391
00:34:50,160 --> 00:34:51,685
Com licença.

392
00:34:53,560 --> 00:34:56,723
Pomba, Sr. Beebe?

393
00:34:58,600 --> 00:35:00,602
<i>Buoni uomini?</i>

394
00:35:13,600 --> 00:35:15,602
Eu tenho uma teoria...

395
00:35:15,680 --> 00:35:17,682
que há algo
na paisagem italiana...

396
00:35:17,800 --> 00:35:21,327
que inclina mesmo
a natureza mais impassível do romance.

397
00:35:21,400 --> 00:35:25,849
Isso me lembra um pouco
do país ao redor de Shropshire...

398
00:35:25,920 --> 00:35:30,005
onde uma vez passei férias
na casa da minha amiga, senhorita Apesbury.

399
00:35:32,720 --> 00:35:34,165
E eu adivinho, Charlotte...

400
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
você teve uma aventura lá.

401
00:35:36,520 --> 00:35:38,045
[Rindo]

402
00:35:38,120 --> 00:35:40,566
- Finja negar.
- [risos]

403
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
Lúcia!

404
00:37:29,160 --> 00:37:31,128
Sr. Ansioso, venha se juntar a nós.

405
00:37:31,200 --> 00:37:33,851
A senhorita Honeychurch não está se sentindo bem.

406
00:37:33,920 --> 00:37:35,604
Sim. Claro.

407
00:37:39,160 --> 00:37:41,128
[Charlotte]
E/amo.

408
00:37:49,280 --> 00:37:50,770
<i>Andiamo.</i>

409
00:37:51,680 --> 00:37:54,331
Jorge. Jorge.

410
00:37:55,560 --> 00:37:58,325
- George, você não vem conosco?
- Vou caminhar.

411
00:37:58,400 --> 00:37:59,925
Andar?

412
00:38:01,960 --> 00:38:03,689
Tem certeza?

413
00:38:48,000 --> 00:38:51,004
Coragem, senhorita Honeychurch.
Coragem e fé.

414
00:38:51,080 --> 00:38:53,890
Você acha que tudo isso
imenso display elétrico...

415
00:38:53,960 --> 00:38:57,123
é simplesmente chamado à existência
extinguir você ou eu?

416
00:38:57,200 --> 00:38:59,009
Mesmo do ponto de vista científico...

417
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
as chances contra
sermos atingidos são enormes.

418
00:39:01,960 --> 00:39:03,450
As facas de piquenique de aço...

419
00:39:03,520 --> 00:39:05,443
os únicos artigos
o que pode atrair a corrente...

420
00:39:05,520 --> 00:39:06,681
estão na outra carruagem.

421
00:39:06,760 --> 00:39:07,921
- [Trovão]
- [gritos]

422
00:39:13,640 --> 00:39:16,120
O que deve ser feito?

423
00:39:16,200 --> 00:39:18,965
Como você propõe silenciá-lo?

424
00:39:20,520 --> 00:39:22,682
- O motorista?
- Minha querida, não.

425
00:39:22,760 --> 00:39:24,728
Sr. George Emerson.

426
00:39:26,600 --> 00:39:29,524
Não quero julgá-lo sem caridade...

427
00:39:29,600 --> 00:39:31,409
mas eu sei que ele vai falar.

428
00:39:31,480 --> 00:39:33,528
Ele não irá. Ele nunca fala.

429
00:39:33,640 --> 00:39:36,405
Tem sorte de conseguir tanto
como um “sim” ou “não” dele.

430
00:39:38,200 --> 00:39:42,125
Infelizmente, já conheci esse tipo antes.

431
00:39:43,600 --> 00:39:47,047
Eles raramente mantêm suas façanhas
para si mesmos.

432
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
Explorações?

433
00:39:51,400 --> 00:39:53,721
Muito bem.

434
00:39:53,800 --> 00:39:55,484
Eu falarei com ele.

435
00:39:56,440 --> 00:39:58,249
Ah, não, minha querida Lucy.

436
00:39:58,320 --> 00:40:00,846
Não, acho que cabe a mim fazer isso.

437
00:40:04,600 --> 00:40:06,728
Ele deveria estar aqui
pelo menos uma hora atrás...

438
00:40:06,840 --> 00:40:08,444
mesmo que ele tenha caminhado todo o caminho.

439
00:40:08,520 --> 00:40:10,761
Não fique aí parado, querido.

440
00:40:10,840 --> 00:40:13,650
Você será visto de fora.

441
00:40:16,440 --> 00:40:19,922
No momento em que ele chegar, irei enfrentá-lo.

442
00:40:20,000 --> 00:40:23,925
Ah, não, minha querida,
você não fará tal coisa.

443
00:40:24,000 --> 00:40:26,924
Oh, minha pobre menina, você é tão jovem.

444
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
E você sempre viveu
entre pessoas tão legais.

445
00:40:29,560 --> 00:40:33,724
Você não consegue perceber o que os homens podem ser.

446
00:40:33,800 --> 00:40:36,724
Esta tarde, por exemplo,
se eu não tivesse chegado...

447
00:40:36,800 --> 00:40:38,290
o que teria acontecido?

448
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
Eu não consigo pensar.

449
00:40:39,920 --> 00:40:42,287
Me responda, Lúcia.

450
00:40:42,360 --> 00:40:44,966
O que teria acontecido
se eu não tivesse aparecido?

451
00:40:46,280 --> 00:40:47,770
Você apareceu!

452
00:40:49,080 --> 00:40:52,289
Oh, eu irritei você a cada passo.

453
00:40:52,360 --> 00:40:54,124
É verdade.

454
00:40:54,200 --> 00:40:56,646
Estou muito velho para você.

455
00:40:56,720 --> 00:40:58,290
E muito chato.

456
00:40:58,360 --> 00:41:02,729
Será um empurrão para pegar
o trem da manhã, mas devemos tentar.

457
00:41:04,080 --> 00:41:07,004
Ah, eu falhei
em meu dever para com sua mãe.

458
00:41:07,080 --> 00:41:09,447
Ela nunca vai me perdoar
quando você contar a ela.

459
00:41:09,520 --> 00:41:12,171
Afaste-se da janela!

460
00:41:12,280 --> 00:41:15,921
Ela certamente vai me culpar
quando ela ouvir falar disso.

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,525
Certamente.

462
00:41:19,720 --> 00:41:21,688
E merecidamente.

463
00:41:23,000 --> 00:41:24,809
Por que mamãe precisa saber disso?

464
00:41:24,880 --> 00:41:28,089
Bem, você conta tudo a ela.

465
00:41:28,160 --> 00:41:29,969
Não é?

466
00:41:30,040 --> 00:41:32,441
Suponho que sim, geralmente.

467
00:41:32,520 --> 00:41:36,684
Há um lindo
confiança entre vocês.

468
00:41:36,760 --> 00:41:39,331
Alguém odiaria quebrá-lo.

469
00:41:39,400 --> 00:41:42,165
E como eu disse antes, a culpa é minha.

470
00:41:42,240 --> 00:41:44,766
Eu não gostaria que mamãe pensasse assim.

471
00:41:44,840 --> 00:41:46,922
Ela vai pensar assim...

472
00:41:47,000 --> 00:41:48,684
se você contar a ela.

473
00:41:48,760 --> 00:41:51,001
Jamais falarei sobre isso...

474
00:41:51,080 --> 00:41:53,048
seja para a mãe ou para qualquer pessoa.

475
00:41:56,480 --> 00:41:59,484
Ficaremos ambos tão silenciosos como uma sepultura.

476
00:42:01,280 --> 00:42:04,807
É melhor você ir para a cama, querido.
Temos que começar cedo.

477
00:42:08,760 --> 00:42:12,685
Mas, claro,
não tivemos uma semana inteira.

478
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
Reservei os quartos por uma semana
como você escreveu que queria.

479
00:42:16,120 --> 00:42:18,646
Sim, mas só tivemos meia semana...

480
00:42:18,720 --> 00:42:21,803
então pelos meus cálculos,
devemos a você metade do preço.

481
00:42:21,880 --> 00:42:24,804
Eu sou o perdedor. eu poderia ter
deixe-os quartos cinco vezes mais.

482
00:42:24,880 --> 00:42:28,487
Eu tenho transformado as pessoas
longe, direita e esquerda. [Italiano]

483
00:42:51,440 --> 00:42:52,930
<i>- Buonasera.
- Buonasera.</i>

484
00:42:53,000 --> 00:42:54,490
<i>Grazie.</i>

485
00:43:08,160 --> 00:43:09,650
Lúcia!

486
00:43:09,720 --> 00:43:12,883
Devemos fazer as malas imediatamente.
Imediatamente!

487
00:43:14,640 --> 00:43:18,645
Desejo uma palavra com você, Sr. Emerson,
na sala de estar, por favor.

488
00:43:42,360 --> 00:43:44,442
Eu não vejo que você deveria
ir espiar assim.

489
00:43:44,520 --> 00:43:46,807
Você conhece Cecil, na verdade
pediu minha permissão...

490
00:43:46,880 --> 00:43:49,406
mas quando ele chega ao ponto,
ele não consegue viver sem mim.

491
00:43:49,520 --> 00:43:50,965
- Nem eu.
- Você?

492
00:43:51,040 --> 00:43:54,840
- Ele pediu minha permissão também.
- Que estranho. O que você disse?

493
00:43:54,920 --> 00:43:56,445
- Eu disse não.
- O que?

494
00:43:56,520 --> 00:43:58,648
Eu não posso evitar. é o jeito que ele colocou.

495
00:43:58,720 --> 00:44:03,169
Ele disse, eu não pensei que seria
seria uma coisa esplêndida para Lucy se ele se casasse com ela...

496
00:44:03,240 --> 00:44:05,368
e eu não estava louco de alegria?

497
00:44:05,440 --> 00:44:07,807
Então eu disse não, eu não estava.

498
00:44:07,880 --> 00:44:09,803
Criança ridícula.

499
00:44:09,880 --> 00:44:12,008
Você se acha tão santo e verdadeiro...

500
00:44:12,080 --> 00:44:14,811
- quando na verdade é apenas uma presunção abominável.
- Olhe.

501
00:44:17,080 --> 00:44:20,243
<i>Eu prometo que sim.</i>

502
00:44:22,960 --> 00:44:24,849
Ela me aceitou.

503
00:44:24,920 --> 00:44:27,321
L-Estou tão feliz.

504
00:44:27,400 --> 00:44:31,166
Oh, querido Cecil, que alegria.

505
00:44:31,240 --> 00:44:34,210
Bem, bem-vindo como membro da família.

506
00:44:34,280 --> 00:44:35,805
Obrigado.

507
00:44:39,120 --> 00:44:40,724
Mãe?

508
00:44:40,800 --> 00:44:42,689
<i>Lucy-</i>

509
00:44:56,880 --> 00:44:59,121
Eu, Lúcia]
Freddie!

510
00:45:03,480 --> 00:45:05,881
- Sr. Beebe.
- Thank you, Mary.

511
00:45:05,960 --> 00:45:08,406
Olá, Sr. Vim tomar um chá.

512
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
Você acha que vou conseguir?

513
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
Comida é a única coisa que se consegue aqui.

514
00:45:12,800 --> 00:45:14,165
Sim.

515
00:45:14,240 --> 00:45:16,129
Que coisa extraordinária.

516
00:45:16,200 --> 00:45:18,123
Um dos ossos de Freddy.

517
00:45:18,200 --> 00:45:20,362
Ah, Freddy é terrível.

518
00:45:20,440 --> 00:45:22,807
Um jovem pouco promissor.

519
00:45:22,880 --> 00:45:25,531
Tão diferente de sua irmã.

520
00:45:25,600 --> 00:45:28,251
Você acha que a irmã dele é promissora?

521
00:45:28,320 --> 00:45:30,721
Eu tenho uma teoria de estimação
sobre a senhorita Honeychurch.

522
00:45:30,800 --> 00:45:34,964
Não te parece estranho
que ela deveria tocar tão maravilhosamente -

523
00:45:35,040 --> 00:45:39,329
toco Beethoven com tanta paixão,
e viver tão tranquilamente?

524
00:45:40,160 --> 00:45:42,162
Desconfio que um dia...

525
00:45:44,720 --> 00:45:47,291
música e vida se misturarão.

526
00:45:48,480 --> 00:45:51,131
Então ela ficará maravilhosa em ambos.

527
00:45:51,200 --> 00:45:54,329
Confio que esse dia está próximo.

528
00:45:54,400 --> 00:45:57,244
Ela acaba de prometer se casar comigo.

529
00:45:59,560 --> 00:46:01,688
Me desculpe se eu lhe dei um choque.

530
00:46:02,720 --> 00:46:04,404
Eu realmente sinto muito.

531
00:46:04,480 --> 00:46:06,403
Não fazia ideia que você era tão íntimo dela.

532
00:46:06,480 --> 00:46:09,290
Realmente, Sr. Vyse,
você deveria ter me impedido.

533
00:46:09,360 --> 00:46:11,283
Vamos nos juntar aos outros?

534
00:46:14,600 --> 00:46:16,762
Parabéns.

535
00:46:16,840 --> 00:46:18,365
Bênçãos.

536
00:46:18,440 --> 00:46:21,046
A bênção do seu vigário.

537
00:46:21,120 --> 00:46:24,124
Eu quero que você seja extremamente feliz.

538
00:46:24,200 --> 00:46:29,286
E extremamente bom,
tanto como marido e esposa, mãe e pai.

539
00:46:29,360 --> 00:46:31,442
E agora quero meu chá.

540
00:46:31,520 --> 00:46:34,524
Bem na hora. Como você ousa ser tão sério?

541
00:46:39,920 --> 00:46:43,049
[Mulher] Rua de Verão
nunca mais será o mesmo.

542
00:46:43,120 --> 00:46:45,487
[Cara] é pequeno demais para qualquer um,
os menos parecidos com nós mesmos.

543
00:46:45,560 --> 00:46:47,449
Pode atrair o tipo errado de inquilino.

544
00:46:47,520 --> 00:46:49,363
O serviço de trem melhorou muito.

545
00:46:49,440 --> 00:46:51,204
Melhoria fatal para minha mente.

546
00:46:51,280 --> 00:46:54,409
Quais são as cinco milhas da estação
nestes tempos de bicicletas?

547
00:46:54,480 --> 00:46:57,882
Senhor Harry, como você
como solteironas como inquilinas na Cissie Villa?

548
00:46:58,000 --> 00:46:59,490
Ah, certamente.

549
00:46:59,560 --> 00:47:01,449
Isto é, se forem damas.

550
00:47:01,520 --> 00:47:04,649
Ah, de fato eles são,
embora atualmente sejam sem-teto, é o que escrevem.

551
00:47:04,720 --> 00:47:06,848
Senhorita Teresa e senhorita Catharine Alan.

552
00:47:06,920 --> 00:47:08,649
I met them in Italy.

553
00:47:08,760 --> 00:47:10,842
Oh, senhor Harry, cuidado
destas senhoritas.

554
00:47:10,920 --> 00:47:13,526
Cuidado com as mulheres completamente.
Só deixe para um homem.

555
00:47:13,640 --> 00:47:16,120
Desde que, claro, ele esteja limpo.

556
00:47:16,200 --> 00:47:18,282
Mãe, você seria a primeira
amar a senhorita Alans.

557
00:47:18,360 --> 00:47:21,967
Eu não acho que gostaria de alguém
naquela caneta / uma das suas.

558
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
Não havia uma romancista
e um pai e um filho de pensamento livre?

559
00:47:25,680 --> 00:47:27,523
[Mulher]
Qual é a sua profissão, Sr. Vyse?

560
00:47:27,600 --> 00:47:29,204
Eu não tenho profissão.

561
00:47:29,280 --> 00:47:32,011
A minha atitude - bastante indefensável -

562
00:47:32,080 --> 00:47:34,208
é que contanto que
Não sou problema para ninguém...

563
00:47:34,280 --> 00:47:36,282
Tenho o direito de fazer o que quiser.

564
00:47:36,360 --> 00:47:39,125
É, ouso dizer,
um exemplo da minha decadência.

565
00:47:39,200 --> 00:47:41,328
Você é muito sortudo.

566
00:47:41,400 --> 00:47:44,085
A posse do lazer
é uma oportunidade maravilhosa.

567
00:47:44,160 --> 00:47:47,482
[Rindo]
Não seja desleixada, Lucy.

568
00:47:47,560 --> 00:47:50,211
Vá falar com a Sra. Pool.
Pergunte a ela sobre sua perna.

569
00:47:51,880 --> 00:47:55,726
Será que Cecil e eu sentiríamos muita falta,
você acha que se fôssemos dar um passeio?

570
00:47:55,800 --> 00:47:57,643
Eu acho que tudo ficaria bem.

571
00:47:57,720 --> 00:48:00,200
Não deixe seu vestido enlameado, hein?

572
00:48:19,680 --> 00:48:21,569
É tão nojento...

573
00:48:21,640 --> 00:48:24,723
a maneira como um noivado
é considerado propriedade pública.

574
00:48:24,800 --> 00:48:28,088
Todas aquelas velhas sorrindo.

575
00:48:28,160 --> 00:48:30,049
É preciso passar por isso, suponho.

576
00:48:30,120 --> 00:48:32,441
Eles não vão nos notar
muito da próxima vez.

577
00:48:32,520 --> 00:48:35,649
Mas o que quero dizer é:
toda a sua atitude está errada.

578
00:48:35,720 --> 00:48:37,688
Um noivado-

579
00:48:37,760 --> 00:48:39,524
palavra horrível em primeiro lugar -

580
00:48:39,600 --> 00:48:42,604
é um assunto privado
e deve ser considerado como tal.

581
00:48:42,680 --> 00:48:45,445
- Oh.
- [Martelando]

582
00:48:45,520 --> 00:48:48,251
Aí está o seu pároco filosofante.

583
00:48:48,360 --> 00:48:51,443
- Você também não gosta do Sr. Beebe?
- Eu nunca disse isso.

584
00:48:51,520 --> 00:48:54,171
Considero-o muito acima da média.

585
00:48:55,200 --> 00:48:57,601
Sr. Beebe, tive uma ideia maravilhosa.

586
00:48:57,680 --> 00:49:00,490
Vou escrever para nossa senhorita Alans -
Senhorita Teresa e Senhorita Catharine -

587
00:49:00,560 --> 00:49:02,483
e peça-lhes que tomem a villa de Sir Harry.

588
00:49:02,560 --> 00:49:04,050
Oh.

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,771
Na minha opinião, Sir Harry merece
um inquilino tão vulgar quanto ele.

590
00:49:06,880 --> 00:49:10,441
Ah, Sr.
ele é realmente muito legal, você sabe.

591
00:49:11,320 --> 00:49:13,766
Senhoras. Eca!

592
00:49:13,840 --> 00:49:15,763
Agindo como o pequeno deus aqui embaixo...

593
00:49:15,840 --> 00:49:19,925
com sua gentileza e seu patrocínio
e sua estética falsa...

594
00:49:20,000 --> 00:49:21,809
e todos são acolhidos.

595
00:49:21,880 --> 00:49:25,043
Bem, vou escrever para eles,
e se você também pudesse mandar uma palavra?

596
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
Certamente. Sim, de fato.

597
00:49:26,720 --> 00:49:29,849
Uma adição altamente adequada
para nossa pequena comunidade.

598
00:49:30,680 --> 00:49:32,648
Bondade. Como você está zangado!

599
00:49:34,040 --> 00:49:35,724
[Veículo se aproximando]

600
00:49:39,400 --> 00:49:43,325
Foi aquela miserável festa do chá
e todas aquelas pessoas horríveis.

601
00:49:43,400 --> 00:49:45,323
E não ficar sozinho com você.

602
00:49:45,400 --> 00:49:46,925
Hum.

603
00:49:56,080 --> 00:49:58,447
<i>N</i> [Cantarolando]

604
00:50:08,040 --> 00:50:11,601
Itália e Londres são os lugares
onde sinto que realmente pertenço.

605
00:50:12,880 --> 00:50:16,407
<i>Eu sou uma espécie de</i> um <i>ing/ese ita/ianato...</i>

606
00:50:17,280 --> 00:50:20,443
<i>é um diabo encarnado.</i>

607
00:50:20,520 --> 00:50:22,443
Você conhece o provérbio?

608
00:50:25,880 --> 00:50:30,124
De alguma forma eu acho que você sente
mais em casa comigo em um quarto...

609
00:50:30,200 --> 00:50:33,044
nunca no país real como este.

610
00:50:33,120 --> 00:50:35,043
Você sabe, acho que você está certo.

611
00:50:35,120 --> 00:50:38,090
Quando eu penso em você,
está sempre em uma sala.

612
00:50:41,200 --> 00:50:43,726
Este é o Lago Sagrado.

613
00:50:43,800 --> 00:50:47,202
Hum. Muito pitoresco, mas dificilmente um lago.

614
00:50:47,280 --> 00:50:49,282
Mais uma poça.

615
00:50:50,400 --> 00:50:52,801
Freddy adora tomar banho aqui.

616
00:50:52,880 --> 00:50:54,564
Ele gosta muito disso.

617
00:50:54,640 --> 00:50:56,130
E você?

618
00:50:57,800 --> 00:51:00,406
Eu também tomava banho aqui...

619
00:51:00,480 --> 00:51:02,642
até que fui descoberto.

620
00:51:03,640 --> 00:51:06,371
<i>-Lúcia
'Hum'?</i>

621
00:51:06,440 --> 00:51:09,171
Sim, suponho que deveríamos ir.

622
00:51:13,480 --> 00:51:17,929
Eu quero te perguntar uma coisa
que eu nunca perguntei antes.

623
00:51:19,000 --> 00:51:21,446
O que, Cecília?

624
00:51:21,520 --> 00:51:23,045
Sim?

625
00:51:24,240 --> 00:51:26,322
Até agora, eu nunca beijei você.

626
00:51:28,080 --> 00:51:30,924
Não. Você não fez isso.

627
00:51:32,320 --> 00:51:34,607
Posso agora?

628
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Bem, é claro que pode, Cecil.

629
00:51:36,920 --> 00:51:40,129
Você pode antes.
Eu não posso correr até você, você sabe.

630
00:52:01,960 --> 00:52:03,724
Hum. W-

631
00:52:06,000 --> 00:52:08,162
- Sinto muito.
- Não.

632
00:52:29,400 --> 00:52:33,405
Você sabe, a mãe está certa. Essas pessoas
Charlotte e eu nos conhecemos na pensão -

633
00:52:33,480 --> 00:52:36,643
Eles eram - todos eles -
bastante extraordinário.

634
00:52:48,320 --> 00:52:51,483
<i>[Voz de Lucy] Nosso vizinho
e velho amigo, Sir Harry Otway...</i>

635
00:52:51,560 --> 00:52:55,531
<i>tem uma pequena vila na Summer Street
para o qual ele está tentando encontrar um inquilino.</i>

636
00:52:55,600 --> 00:52:57,204
<i>Pensei imediatamente em você.</i>

637
00:52:57,280 --> 00:53:00,648
“A casa de Sir Harry
tem um atrativo a mais...

638
00:53:00,720 --> 00:53:02,961
que fica exatamente do outro lado da estrada...

639
00:53:03,040 --> 00:53:05,520
da igreja do Reverendo Beebe.

640
00:53:05,600 --> 00:53:09,924
E eu contei a ele sobre meu plano
para te atrair até aqui...

641
00:53:10,040 --> 00:53:12,008
e ele está totalmente de acordo...

642
00:53:12,080 --> 00:53:15,641
e diz que está escrevendo hoje
para exortá-lo a considerar...

643
00:53:15,720 --> 00:53:17,768
nosso cantinho de Surrey.

644
00:53:17,880 --> 00:53:20,929
Atenciosamente, Lucy Honeychurch.”

645
00:53:21,000 --> 00:53:22,968
- Ah!
- Pronto.

646
00:53:23,040 --> 00:53:25,520
<i>JV“ [Piano: andamento médio]</i>

647
00:53:37,840 --> 00:53:39,808
<i>N</i> [Continua]

648
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
- Boa noite.
- Boa noite.

649
00:54:34,920 --> 00:54:36,445
Oh céus.

650
00:54:39,600 --> 00:54:41,602
- Boa noite.
- Boa noite.

651
00:54:44,880 --> 00:54:47,167
- Boa noite. Vejo você na sexta-feira.
- Boa noite.

652
00:54:47,240 --> 00:54:49,129
Isso é tudo, Rose. Obrigado.

653
00:54:49,200 --> 00:54:50,850
Obrigado, senhora.

654
00:54:51,840 --> 00:54:54,366
- Boa noite, Rosa.
- Boa noite, senhor.

655
00:54:54,440 --> 00:54:56,010
Faça de Lucy uma de nós.

656
00:54:56,080 --> 00:54:58,526
Lucy está se tornando maravilhosa. Maravilhoso.

657
00:54:58,600 --> 00:55:00,648
A música dela sempre foi maravilhosa.

658
00:55:00,720 --> 00:55:03,326
Sim, mas ela está purgando
aquela mancha de Honeychurch.

659
00:55:03,400 --> 00:55:05,926
Excelentes Honeychurches,
mas você sabe o que quero dizer.

660
00:55:06,000 --> 00:55:10,403
Ela nem sempre está citando os servos
ou perguntando como é feito o pudim.

661
00:55:10,480 --> 00:55:14,280
Cecil, lembre-se de se casar com ela em janeiro próximo.

662
00:55:14,360 --> 00:55:17,762
Sua música, seu estilo -

663
00:55:17,840 --> 00:55:21,970
Como ela manteve Schubert
quando, como um idiota, eu queria Beethoven.

664
00:55:22,040 --> 00:55:24,202
Schubert estava certo para esta noite.

665
00:55:26,240 --> 00:55:30,802
Você sabe, mãe, eu terei
nossos filhos foram educados como Lucy.

666
00:55:30,880 --> 00:55:34,805
Traga-os entre honestos
gente do campo em busca de frescor...

667
00:55:34,880 --> 00:55:40,011
mande-os para a Itália por... sutileza.

668
00:55:40,080 --> 00:55:43,368
E então - não até então
trazê-los para Londres.

669
00:55:44,080 --> 00:55:47,562
Nem um dia depois de janeiro.

670
00:55:58,280 --> 00:55:59,770
Cecília.

671
00:56:00,680 --> 00:56:02,205
Querido.

672
00:56:03,920 --> 00:56:06,127
Então você me ama, coisinha?

673
00:56:07,440 --> 00:56:10,649
[Sino do relógio tocando]

674
00:56:10,760 --> 00:56:12,410
[Risos $ eu

675
00:56:39,240 --> 00:56:40,924
[Grunhidos 1

676
00:56:41,040 --> 00:56:42,724
- [Rindo]
- [Garota Grunhidos]

677
00:56:44,600 --> 00:56:46,967
[Lucy rindo 1

678
00:56:47,040 --> 00:56:49,088
- [Freddy rindo 1
- Ei!

679
00:56:50,160 --> 00:56:52,322
Lúcia!

680
00:56:52,400 --> 00:56:56,121
Lu - estou tentando chamar a atenção dela
mostre a ela esta carta da Srta. Alans.

681
00:56:56,200 --> 00:56:58,282
Oh, a cansativa senhorita Alans.

682
00:56:58,360 --> 00:57:00,124
Como eu odeio suas brigas e intromissões.

683
00:57:00,200 --> 00:57:03,329
Oh, bem, eles já se decidiram.
Eles estão realmente vindo.

684
00:57:03,440 --> 00:57:07,286
Recebi uma carta da senhorita Teresa que queria
para saber com que frequência o açougueiro ligava.

685
00:57:07,400 --> 00:57:11,166
Aparentemente, minha resposta
impressionou-a favoravelmente.

686
00:57:11,280 --> 00:57:12,930
-Lúcia?
- Vá atrás dela.

687
00:57:13,000 --> 00:57:15,162
Faça-a contornar as canelas com a raquete.

688
00:57:15,240 --> 00:57:17,925
- [Gritos]
-Freddy, tenha cuidado!

689
00:57:18,000 --> 00:57:20,048
Vocês são realmente selvagens, você sabe.

690
00:57:22,640 --> 00:57:24,324
Impossível fazer-se ouvir.

691
00:57:24,400 --> 00:57:26,971
Você não quer saber o que
a senhorita Alans tem a dizer?

692
00:57:27,040 --> 00:57:28,530
[Freddy]
Quem são as senhoritas Alans?

693
00:57:28,600 --> 00:57:30,329
Os novos inquilinos de Sir Harry na villa.

694
00:57:30,400 --> 00:57:33,449
- Esse não era o nome.
- Não era o nome de quem?

695
00:57:33,520 --> 00:57:35,170
Os novos inquilinos de Sir Harry.

696
00:57:35,240 --> 00:57:37,129
Encontrei-me com ele esta manhã e ele disse...

697
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
"Aham. Honeychurch. Aham.

698
00:57:39,040 --> 00:57:42,567
Eu finalmente consegui
alguns inquilinos realmente desejáveis.”

699
00:57:42,640 --> 00:57:45,644
Eu disse: “Viva, meu velho”
e deu um tapa nas costas dele.

700
00:57:45,720 --> 00:57:47,643
Exatamente. A senhorita Alans.

701
00:57:47,720 --> 00:57:49,802
Melhor não. é mais parecido com o Anderson.

702
00:57:49,880 --> 00:57:52,770
Oh, meu Deus.
Eu sabia que haveria outra confusão.

703
00:57:52,840 --> 00:57:54,490
Estou sempre certo.

704
00:57:54,560 --> 00:57:56,050
Apenas mais uma confusão de Freddy...

705
00:57:56,160 --> 00:57:58,322
quem nem sabe o nome
das outras pessoas.

706
00:57:58,400 --> 00:58:00,926
Sim eu faço. Eu entendi. Era Emerson.

707
00:58:03,840 --> 00:58:05,490
Que catavento Sir Harry é.

708
00:58:05,560 --> 00:58:09,929
Emerson? Bem, espero que eles estejam
o tipo certo de pessoas.

709
00:58:10,000 --> 00:58:13,846
Sim, Freddie,
existe um tipo certo e um tipo errado.

710
00:58:13,920 --> 00:58:17,561
Estes devem ser do tipo certo
porque eles são amigos de Cecil.

711
00:58:17,680 --> 00:58:20,331
-Cecil?
- Então você e as outras famílias do condado...

712
00:58:20,400 --> 00:58:22,846
poderá ligar em perfeita segurança.

713
00:58:22,920 --> 00:58:25,685
-Cecil?
- Conhecemos alguns Emersons em Florença.

714
00:58:25,760 --> 00:58:28,240
Você não se lembra?
As pessoas mais estranhas, Sra. Honeychurch.

715
00:58:28,320 --> 00:58:32,041
As pessoas mais estranhas.
Mas gostamos bastante deles, não é?

716
00:58:32,120 --> 00:58:34,122
Emerson é um nome bastante comum.

717
00:58:37,920 --> 00:58:39,763
- “Tão realmente desejável, Honeychurch.
- Não!

718
00:58:39,840 --> 00:58:42,241
- Acabei de telegrafar para eles.
- Não seja bobo, Freddy.

719
00:58:42,320 --> 00:58:44,721
Você sempre exagera quando joga.

720
00:58:44,800 --> 00:58:47,929
Realmente, pessoas notáveis.
Pai e filho, você sabe.

721
00:58:48,000 --> 00:58:49,729
O pai é um tanto radical.

722
00:58:49,800 --> 00:58:51,325
Bom de coração, eu acredito.

723
00:58:51,400 --> 00:58:53,607
O filho, cheio de possibilidades.

724
00:58:53,680 --> 00:58:55,682
Não se mova.

725
00:58:55,800 --> 00:58:57,325
Fique onde você está.

726
00:58:57,400 --> 00:58:59,402
<i>Ginevra de' Benci.</i>

727
00:58:59,480 --> 00:59:01,721
Você sabia que era um Leonardo...

728
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
sorrindo para coisas além da nossa compreensão?

729
00:59:04,280 --> 00:59:06,408
Cecil, o que é isso
Os novos inquilinos de Sir Harry?

730
00:59:06,520 --> 00:59:10,650
Sim, eu, até eu o encontrei
inquilinos de sua Villa Cissie.

731
00:59:10,720 --> 00:59:13,929
Eu conquistei uma grande vitória
para a musa cômica.

732
00:59:14,000 --> 00:59:17,004
Cecil, depois de todos os problemas que tive
sobre a senhorita Alans.

733
00:59:18,400 --> 00:59:21,051
Bem, claro, eu prefiro
ter bons amigos seus.

734
00:59:21,160 --> 00:59:24,084
Amigos meus?
Lucy, a piada toda está por vir.

735
00:59:24,160 --> 00:59:27,846
Eles são absolutamente estranhos a quem eu aconteceu
para se encontrar na Galeria Nacional.

736
00:59:27,960 --> 00:59:31,521
Eles estiveram na Itália,
um pai e um filho – o casal mais estranho.

737
00:59:31,600 --> 00:59:33,602
No <i>curso</i> <i>de conversaz/one...</i>

738
00:59:33,680 --> 00:59:35,648
eles disseram que queriam uma casa de campo...

739
00:59:35,720 --> 00:59:37,245
e eu sabia de um?

740
00:59:37,320 --> 00:59:39,448
Uma toca simples
eles poderiam chamar de seus...

741
00:59:39,520 --> 00:59:41,443
onde podiam sentir o cheiro da terra.

742
00:59:41,520 --> 00:59:44,967
Claro, Londres tem o seu próprio carácter.

743
00:59:45,040 --> 00:59:49,409
Mas ansiamos por coisas verdes
crescendo. Não é, George?

744
00:59:49,520 --> 00:59:52,046
A doçura
do campo inglês...

745
00:59:52,120 --> 00:59:54,964
de - [gagueja]
de sebes molhadas...

746
00:59:55,040 --> 00:59:57,566
com pássaros cantando dentro deles.

747
00:59:57,640 --> 00:59:59,563
É claro que admito abertamente que é uma fraqueza.

748
00:59:59,640 --> 01:00:01,563
Deveríamos fazer o nosso paraíso na terra
onde quer que estejamos.

749
01:00:01,640 --> 01:00:05,770
No entanto, temo ter vacilado
e preciso de ajuda externa.

750
01:00:05,840 --> 01:00:08,047
Sim, ah, bem, ah...

751
01:00:08,120 --> 01:00:10,851
em suma, senhor, o que procuro
é uma casa de campo...

752
01:00:10,960 --> 01:00:13,611
uma pequena casa para mim
onde George poderia ir nos fins de semana.

753
01:00:13,680 --> 01:00:16,809
Bem, eu sei
do lugar certo para você.

754
01:00:16,880 --> 01:00:18,291
Não é exatamente uma cabana.

755
01:00:18,360 --> 01:00:20,727
Mais... uma vila.

756
01:00:20,800 --> 01:00:23,041
Oh, querido senhor, eu lhe imploro -

757
01:00:24,120 --> 01:00:26,043
Se você quiser me dar seu cartão.

758
01:00:26,120 --> 01:00:29,044
Um cartão? Sim.
Bem, temo que não tenhamos cartão.

759
01:00:29,120 --> 01:00:31,168
Mas George vai escrever
o endereço.

760
01:00:31,240 --> 01:00:32,765
Senhor Harry Otway.

761
01:00:32,840 --> 01:00:34,330
Está em Surrey.

762
01:00:34,440 --> 01:00:36,488
Um lugar chamado Summer Street.

763
01:00:36,560 --> 01:00:40,167
Rua de verão?
Sonhei com Summer Street!

764
01:00:41,520 --> 01:00:44,285
Isso vai ensinar
aquele esnobe Sir Harry uma lição.

765
01:00:44,360 --> 01:00:46,761
Não, Lucy, as turmas deveriam se misturar.

766
01:00:46,840 --> 01:00:48,808
Deveria haver casamentos mistos,
todo tipo de coisa.

767
01:00:48,880 --> 01:00:50,484
Eu acredito na democracia.

768
01:00:50,560 --> 01:00:53,803
Não, você não.
Você não sabe o que a palavra significa.

769
01:00:53,920 --> 01:00:55,604
Não é justo, Cecil.

770
01:00:55,680 --> 01:00:57,603
Provavelmente já os conheci antes.

771
01:00:57,680 --> 01:01:00,081
Perfeitamente justo se pune um esnobe.

772
01:01:00,160 --> 01:01:02,481
Cecil, eu culpo você.
Eu culpo muito você, de fato.

773
01:01:02,560 --> 01:01:06,167
Você não tinha nada a ver com desfazer meu trabalho
a Srta. Alans e me fazer parecer ridículo.

774
01:01:06,240 --> 01:01:10,040
Você chama isso de marcar Sir Harry,
mas você percebe que foi às minhas custas?

775
01:01:10,720 --> 01:01:12,848
Considero isso muito desleal da sua parte.

776
01:01:15,560 --> 01:01:17,085
Temperamento, Lucy, temperamento.

777
01:01:17,160 --> 01:01:18,764
Por favor.

778
01:01:19,480 --> 01:01:21,721
[Gancho da dobradiça do portão]

779
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
- Olá?
- Olá.

780
01:01:32,840 --> 01:01:35,844
- Olá. Eu trouxe alguém para ver você.
- Desço em um minuto.

781
01:01:38,960 --> 01:01:41,440
Byron. Exatamente.

782
01:01:44,960 --> 01:01:47,930
<i>“Um rapaz de Shropshire.”</i>

783
01:01:49,840 --> 01:01:51,968
Nunca ouvi falar disso.

784
01:01:52,040 --> 01:01:55,283
<i>“O Caminho de Toda a Carne.”</i>

785
01:01:56,200 --> 01:01:58,680
Nunca ouvi falar disso.

786
01:01:58,760 --> 01:02:01,969
Olá. George lê alemão.

787
01:02:02,920 --> 01:02:04,410
Shh.

788
01:02:04,480 --> 01:02:06,289
[Beebe ri]

789
01:02:06,360 --> 01:02:08,249
Tenho certeza de que é o velho Emerson.

790
01:02:08,320 --> 01:02:11,403
O que diabos são essas pessoas
fazendo lá em cima?

791
01:02:11,480 --> 01:02:14,131
- Olá!
- Espere, Sr. Beebe.

792
01:02:15,520 --> 01:02:18,251
- Este é um vizinho, Sr. Honeychurch.
- Como vai?

793
01:02:18,320 --> 01:02:19,731
Como vai?

794
01:02:19,840 --> 01:02:21,330
Entre.

795
01:02:21,400 --> 01:02:23,402
Uh, venha tomar um banho.

796
01:02:23,480 --> 01:02:24,925
Bem, eu... eu gostaria disso.

797
01:02:25,000 --> 01:02:26,445
[Rindo 1

798
01:02:26,520 --> 01:02:29,330
Essa é a melhor abertura de conversa
Eu já ouvi.

799
01:02:29,400 --> 01:02:32,085
"Como você está? Venha tomar um banho."
[Risos]

800
01:02:32,160 --> 01:02:33,764
Emerson, aqui é Honeychurch.

801
01:02:33,840 --> 01:02:35,763
Você vai se lembrar
sua irmã de Florença.

802
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Oh sim. E como você faz?
Muito feliz em ver você.

803
01:02:38,520 --> 01:02:42,127
Uh, estou muito feliz em saber que sua irmã está...
Eu vou me casar.

804
01:02:42,200 --> 01:02:45,124
Tenho certeza que ela estará, uh -
Tenho certeza que ela ficará feliz.

805
01:02:45,240 --> 01:02:47,129
Uh, nós... nós também conhecemos o Sr. Vyse.

806
01:02:47,240 --> 01:02:49,971
Ele tem sido muito, hum - uh, uh, muito ki-

807
01:02:50,040 --> 01:02:52,964
<i>George, vá tomar banho.
A mudança“ te faz bem.</i>

808
01:02:53,080 --> 01:02:55,321
Então todos vocês podem voltar
e tome um pouco de chá.

809
01:02:55,400 --> 01:02:58,404
- Você realmente quer esse banho?
- Sim. Eu já disse isso.

810
01:03:08,480 --> 01:03:10,369
Adeus, Emerson.

811
01:03:11,480 --> 01:03:14,643
Uh - Oh, uh, traga um pouco de leite e mel.

812
01:03:14,720 --> 01:03:17,564
E, ah, ah, bolos. Bolos!

813
01:03:18,560 --> 01:03:21,882
O seu país é glorioso, Honeychurch.

814
01:03:23,640 --> 01:03:28,328
Na verdade, coincidência
é muito mais raro do que supomos.

815
01:03:28,400 --> 01:03:29,925
Por exemplo...

816
01:03:30,000 --> 01:03:32,162
não é coincidência
que você está aqui agora...

817
01:03:32,240 --> 01:03:34,288
quando se trata de refletir sobre isso.

818
01:03:34,360 --> 01:03:36,362
Eu refleti. é o destino.

819
01:03:36,440 --> 01:03:37,930
Tudo é destino.

820
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Você não refletiu nada.

821
01:03:40,040 --> 01:03:41,644
Deixe-me interrogá-lo.

822
01:03:41,720 --> 01:03:44,849
Onde você conheceu o Sr. Vyse,
quem vai se casar com a senhorita Honeychurch?

823
01:03:44,920 --> 01:03:46,331
A Galeria Nacional.

824
01:03:46,400 --> 01:03:49,529
Olhando para a arte italiana.

825
01:03:49,600 --> 01:03:53,002
Você vê? E você fala
de coincidência e destino.

826
01:03:53,080 --> 01:03:56,801
Você é naturalmente atraído por coisas italianas,
assim como nós e todos os nossos amigos.

827
01:03:56,880 --> 01:03:58,484
Não somos, Freddy?

828
01:03:58,560 --> 01:04:01,166
Isso estreita o campo imensamente.

829
01:04:01,240 --> 01:04:02,765
É o destino.

830
01:04:02,840 --> 01:04:06,367
Mas chame isso de Itália,
se lhe agrada, Vigário.

831
01:04:22,680 --> 01:04:24,364
<i>N</i> [Beebe cantarolando]

832
01:04:24,440 --> 01:04:26,727
<i>Quem.!</i>

833
01:04:28,320 --> 01:04:29,890
Você está tomando banho, Sr. Beebe?

834
01:04:32,040 --> 01:04:33,883
[Freddy]
Não seja tímido!

835
01:04:33,960 --> 01:04:35,200
Por que não?

836
01:04:35,280 --> 01:04:37,487
Ah, é maravilhoso!

837
01:04:37,600 --> 01:04:39,090
Simplesmente rasgando.

838
01:04:41,480 --> 01:04:42,891
Depressa, Emerson!

839
01:04:45,480 --> 01:04:47,209
Venha, Sr. Beebe!

840
01:04:47,320 --> 01:04:49,448
Posso muito bem me lavar também.

841
01:04:59,800 --> 01:05:02,565
Bem, aqui vai.

842
01:05:02,640 --> 01:05:04,324
-Ah!
- Uau!

843
01:05:05,720 --> 01:05:09,042
[Todos rindo]

844
01:05:26,760 --> 01:05:29,161
[Rindo continua]

845
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
Corra em volta dele!

846
01:05:50,720 --> 01:05:53,291
[Rindo, grunhindo]

847
01:05:58,720 --> 01:06:01,007
[Freddy]
“Em Xanadu fez Kubla Khan...

848
01:06:01,080 --> 01:06:05,005
um imponente decreto de cúpula de prazer” -

849
01:06:05,080 --> 01:06:07,924
[Rindo 1

850
01:06:09,960 --> 01:06:11,883
Bravo!

851
01:06:11,960 --> 01:06:14,964
[Murmurando, Rindo 1

852
01:06:27,560 --> 01:06:30,530
[Rindo continua]

853
01:06:30,600 --> 01:06:34,241
Você foi longe demais! Realmente, eu-

854
01:06:35,560 --> 01:06:37,210
Eu tenho uma bota!

855
01:06:37,280 --> 01:06:40,284
[Conversando, rindo]

856
01:06:40,360 --> 01:06:43,284
- Uau!
- E algumas calças!

857
01:06:45,360 --> 01:06:47,681
- Ah!
- Vamos então!

858
01:06:47,760 --> 01:06:50,730
- [Beebe gritando, abafado]
- Existem pessoas!

859
01:07:01,200 --> 01:07:03,009
- Graças vivas!
- Oh!

860
01:07:05,600 --> 01:07:07,284
<i>Quem.!</i>

861
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
Venha por aqui imediatamente.
Por aqui, Sra. Honeychurch.

862
01:07:09,440 --> 01:07:11,522
Quem eram essas pessoas infelizes?

863
01:07:13,320 --> 01:07:16,005
Por aqui, Sra. Honeychurch.
Me siga.

864
01:07:21,480 --> 01:07:24,882
[Sra.
Ah, queridos. Desvie o olhar!

865
01:07:24,960 --> 01:07:26,450
[Risos ofegantes]

866
01:07:26,560 --> 01:07:29,166
Ah! Sr. Beebe também!

867
01:07:29,240 --> 01:07:31,402
- Oh!
- [Gaguejando] Você está me pisando!

868
01:07:31,480 --> 01:07:33,403
- Então é você.
- [Rindo]

869
01:07:33,480 --> 01:07:36,051
Por que não tomar um banho confortável
em casa, querido...

870
01:07:36,120 --> 01:07:37,565
com calor e frio?

871
01:07:37,640 --> 01:07:40,246
- Mãe!
- Você não está em condições de discutir, Freddy.

872
01:07:40,320 --> 01:07:41,924
Venha, Lúcia.

873
01:07:42,000 --> 01:07:43,240
[Suspiros]
Ah, olhe -

874
01:07:43,320 --> 01:07:44,765
- Uh, não, <i>não!</i> olhe!
- [Rindo]

875
01:07:44,840 --> 01:07:46,649
Oh, pobre Sr. Beebe!

876
01:07:51,960 --> 01:07:53,883
<i>N</i> [ Piano: “Pauzinhos” ]

877
01:07:53,960 --> 01:07:56,566
- Pobre Carlota.
- [Limpa a Garganta]

878
01:07:56,640 --> 01:07:59,325
[Suspiros]
Pobre, pobre Charlotte!

879
01:07:59,400 --> 01:08:02,563
Esta é a reação padrão para qualquer carta
da nossa prima Charlotte.

880
01:08:02,680 --> 01:08:05,923
- Ah, pobre Charlotte.
- [Ambos murmurando] Pobre, pobre Charlotte.

881
01:08:06,000 --> 01:08:08,241
Não, mas isso é sério.

882
01:08:08,320 --> 01:08:10,243
A caldeira dela está para ser retirada...

883
01:08:10,320 --> 01:08:11,810
e a cisterna do banheiro limpa...

884
01:08:11,880 --> 01:08:14,121
e todos os tipos de tarefas.

885
01:08:14,200 --> 01:08:18,000
acho que seria muito legal
se pedíssemos para ela ficar.

886
01:08:18,080 --> 01:08:21,289
Dê-lhe férias enquanto os encanadores
na chegada de Tunbridge Wells.

887
01:08:21,360 --> 01:08:22,964
Não!

888
01:08:23,040 --> 01:08:25,930
Estamos espremidos até a morte como acontece com
O amigo de Freddy vindo e Minnie Beebe.

889
01:08:26,000 --> 01:08:28,844
- <i>N</i> [“Pauzinhos” continua]
- Freddy, você precisa?

890
01:08:28,920 --> 01:08:32,288
A verdade é, querido,
você não gosta de Charlotte.

891
01:08:32,360 --> 01:08:35,443
- Bem, ela me dá nos nervos.
- [Limpa a Garganta]

892
01:08:35,520 --> 01:08:40,003
A única vez que ela conheceu Cecil em Roma,
ela o deixou bastante frenético.

893
01:08:40,080 --> 01:08:43,448
Então, por favor,
não nos preocupe neste último verão...

894
01:08:43,520 --> 01:08:46,842
mas nos estrague
por não pedir que ela viesse.

895
01:08:46,920 --> 01:08:50,811
Ouvir! Ouvir! Votamos não, Srta. Bartlett.

896
01:08:50,880 --> 01:08:52,644
[Suspiros]

897
01:08:52,720 --> 01:08:55,291
Isso não é muito gentil da parte de vocês dois.

898
01:08:55,400 --> 01:08:58,961
Vocês têm um ao outro, e a pobre Charlotte -

899
01:08:59,040 --> 01:09:01,042
Novamente, “pobre Charlotte”.

900
01:09:01,120 --> 01:09:04,681
- Tem a água desligada e encanadores.
- <i>N</i> [Termina]

901
01:09:05,680 --> 01:09:08,889
N' [florescer]

902
01:09:08,960 --> 01:09:13,841
♪ Golpeie a concertina
corda melancólica ♪

903
01:09:13,960 --> 01:09:17,328
♪ Toque a harpa que agita o espírito
como qualquer coisa ♪

904
01:09:22,920 --> 01:09:25,890
♪ Deixe a explosão marcial do piano ♪

905
01:09:25,960 --> 01:09:29,089
♪ Desperte os ecos do passado ♪

906
01:09:30,400 --> 01:09:32,004
[Portas batem]

907
01:09:34,360 --> 01:09:37,921
♪ Eles tocaram sua próxima sonata
Deixe-me ver ♪

908
01:09:38,000 --> 01:09:40,970
♪ Medula oblonga, tonalidade de Sol ♪

909
01:09:42,080 --> 01:09:44,401
No entanto, estamos em mi bemol.

910
01:09:46,880 --> 01:09:50,282
- Qual é o problema? Não foi bom?
- Ah, é lindo, querido.

911
01:09:51,680 --> 01:09:53,762
♪ Então eles começaram a cantar ♪

912
01:09:53,840 --> 01:09:56,650
♪ Aquela coisa extremamente adorável ♪

913
01:09:56,720 --> 01:09:59,929
<i>♪ Scherzando ma non troppo P-P-P A'</i>

914
01:10:00,000 --> 01:10:04,050
<i>♪ Scherzando ma non troppo
P-P-P n'</i>

915
01:10:04,120 --> 01:10:05,770
n" [Termina]

916
01:10:09,960 --> 01:10:13,885
<i>N</i> [Piano repete compassos finais]

917
01:10:13,960 --> 01:10:18,045
Há algum problema com Cecil?

918
01:10:19,120 --> 01:10:22,329
Porque senão,
Não posso dar conta dele.

919
01:10:23,200 --> 01:10:26,249
Sempre que falo, ele estremece.

920
01:10:26,320 --> 01:10:29,961
Eu o vejo, Lucy.
É inútil me contradizer.

921
01:10:30,040 --> 01:10:33,681
Sem dúvida não sou artístico...

922
01:10:33,760 --> 01:10:37,401
nem literário, nem intelectual.

923
01:10:37,480 --> 01:10:39,926
Seu pai comprou
os móveis da sala...

924
01:10:40,000 --> 01:10:43,846
e devemos aturar isso, Lucy,
então lembre-se gentilmente.

925
01:10:43,920 --> 01:10:46,651
Cecil não pretende ser incivilizado.

926
01:10:46,760 --> 01:10:48,922
Certa vez ele explicou...

927
01:10:49,000 --> 01:10:51,446
são coisas feias que o perturbam.

928
01:10:51,520 --> 01:10:53,090
Ele não é rude com as pessoas.

929
01:10:53,160 --> 01:10:56,607
É uma coisa ou uma pessoa
quando Freddy canta?

930
01:10:56,680 --> 01:11:02,084
Você não pode esperar uma pessoa realmente musical
apreciar canções cômicas como nós.

931
01:11:02,160 --> 01:11:05,528
Ele deve zombar
e estragar o prazer de todos?

932
01:11:06,560 --> 01:11:08,403
Vá e vista-se, querido.

933
01:11:08,480 --> 01:11:10,528
Tudo bem, mãe.

934
01:11:20,920 --> 01:11:23,571
[Passos subindo escadas]

935
01:11:23,640 --> 01:11:26,041
Diga, Lúcia,
há alguma coisa na semana de domingo?

936
01:11:26,120 --> 01:11:29,044
Porque se não, eu quero
convide George Emerson para jogar tênis.

937
01:11:29,120 --> 01:11:32,044
- Ah, não, Freddie. Eu realmente não iria -
- Ah, ele está superando!

938
01:11:32,120 --> 01:11:33,645
Ele está se divertindo!

939
01:11:33,720 --> 01:11:36,803
George Emerson está simplesmente arrasando!

940
01:11:36,880 --> 01:11:39,884
<i>N</i> [Vocalizando]

941
01:11:43,560 --> 01:11:46,404
<i>N</i> [Continua]

942
01:11:48,160 --> 01:11:50,527
[Rindo]

943
01:11:50,600 --> 01:11:52,364
<i>N</i> [A vocalização continua]

944
01:11:52,440 --> 01:11:54,124
Que barulho você está fazendo.

945
01:11:54,200 --> 01:11:57,204
Freddy, deixe Lucy ir.

946
01:11:58,600 --> 01:12:00,489
Você me prendeu atrás, senhora?

947
01:12:11,400 --> 01:12:13,323
Precisamos de Charlotte?

948
01:12:13,400 --> 01:12:14,970
Nós não precisamos.

949
01:12:16,920 --> 01:12:20,925
- E agora Freddy quer perguntar aos Emersons.
- Bem, ele não precisa.

950
01:12:23,880 --> 01:12:26,121
E você não está satisfeito com Cecil.

951
01:12:28,760 --> 01:12:30,603
Me beija.

952
01:12:34,000 --> 01:12:37,322
Bem, é claro,
se você quiser que Charlotte venha...

953
01:12:37,400 --> 01:12:40,404
com sua caldeira e tudo -
[Suspiros]

954
01:12:41,440 --> 01:12:43,568
Ela tem sido tão gentil comigo.

955
01:12:43,640 --> 01:12:46,246
[Risadas]
Beije-me novamente.

956
01:12:57,880 --> 01:13:00,281
- Você gostaria que fosse fechado?
- Ah, obrigado.

957
01:13:23,560 --> 01:13:25,562
- Muito obrigado.
- Prazer, senhora.

958
01:13:26,640 --> 01:13:29,166
Ah, porteiro! Você poderia -

959
01:13:40,240 --> 01:13:42,402
- [Apito do trem]
- Ah.

960
01:13:42,520 --> 01:13:45,683
- Este bilhete diz Dorking.
- Hum? Bem, isso não é Dorking?

961
01:13:45,760 --> 01:13:48,650
- Não, essa foi a última estação.
- Oh, que irritante!

962
01:13:48,720 --> 01:13:51,485
Bem, terei que pegar um táxi.

963
01:13:53,840 --> 01:13:56,446
Sr. O que diabos
você está fazendo aqui?

964
01:13:56,520 --> 01:14:00,366
Meu pai mora aqui.
Eu vim para o fim de semana.

965
01:14:00,440 --> 01:14:02,647
- Você está bem?
- Ah, sim. Obrigado.

966
01:14:45,960 --> 01:14:49,407
Oh, Lucy, eu o conheci na estação.

967
01:14:49,480 --> 01:14:52,404
Eu não fazia ideia. Ah, minha pobre Lúcia.

968
01:14:52,480 --> 01:14:54,005
[Suspiros]

969
01:14:57,240 --> 01:14:59,288
Minha querida Mariana.

970
01:14:59,360 --> 01:15:03,001
Oh, que erro estúpido.
Você nunca vai me perdoar.

971
01:15:03,080 --> 01:15:05,686
- Oh!
- Freddy, pague o táxi.

972
01:15:05,760 --> 01:15:08,684
Ah, não, eu devo. Eu absolutamente insisto.

973
01:15:08,760 --> 01:15:10,967
- Ah, como vai, Sr. Vyse?
- Senhorita Bartlett.

974
01:15:11,040 --> 01:15:13,930
- E este é o Sr. Floyd, amigo de Freddy.
- Como vai, Sr. Floyd?

975
01:15:14,000 --> 01:15:15,923
Não, insisto em pagar meu táxi.

976
01:15:16,000 --> 01:15:18,844
- E esta é a Minnie. Minnie, levante-se, por favor.
- Como vai?

977
01:15:18,920 --> 01:15:21,526
- Sobrinha do Sr. Beebe.
- Conceda-me isso, em todo caso.

978
01:15:21,600 --> 01:15:23,523
- Olha Você aqui.
- Muito obrigado, senhor.

979
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
Siga em frente.
[Clica na língua]

980
01:15:30,600 --> 01:15:32,045
Não, insisto, absolutamente.

981
01:15:32,120 --> 01:15:33,849
Bem, se você realmente preferir...

982
01:15:33,920 --> 01:15:36,321
cinco xelins,
e dei um tapinha no motorista.

983
01:15:36,400 --> 01:15:40,724
Todos nós temos nossos pontos fracos e os meus
é o pronto acerto de contas.

984
01:15:40,800 --> 01:15:43,280
Oh. Alguém tem alguma mudança?

985
01:15:48,040 --> 01:15:49,644
- Quanto é -
- [Clanques de moedas]

986
01:15:49,720 --> 01:15:51,768
Bem, para quem devo dar o soberano?

987
01:15:51,840 --> 01:15:54,366
- Descarte você por isso, Honeychurch.
- Tudo bem.

988
01:15:54,440 --> 01:15:55,965
- [Charlotte] Não, por favor.
- Caudas.

989
01:15:56,040 --> 01:15:58,725
[Charlotte] Eu sei que sou uma desmancha-prazeres triste,
mas isso me deixaria infeliz.

990
01:15:58,800 --> 01:16:01,883
- Juro que foi coroa. - Seria
praticamente roubando quem perdeu.

991
01:16:01,960 --> 01:16:04,406
Freddy me deve 15 xelins...

992
01:16:04,480 --> 01:16:08,769
então vai dar tudo certo
se você me der a libra.

993
01:16:08,840 --> 01:16:10,763
Quinze xelins para você?

994
01:16:10,840 --> 01:16:12,410
Como assim, Sr. Vyse?

995
01:16:12,480 --> 01:16:16,326
[Freddy, Lucy] Porque 15 xelins
e cinco xelins equivalem a uma libra.

996
01:16:16,400 --> 01:16:19,244
Por que o Sr. Vyse está aceitando a libra?

997
01:16:19,320 --> 01:16:21,243
Hum, não, obrigado. Terminei!

998
01:16:21,320 --> 01:16:23,527
- Sente-se, Charlotte, e tome uma xícara de chá.
- Mas e o do Sr. Floyd -

999
01:16:23,640 --> 01:16:24,926
Uau!

1000
01:16:25,000 --> 01:16:27,162
E eu nunca verei
por que senhorita Qual é o nome dela...

1001
01:16:27,240 --> 01:16:29,163
não deveria pagar o bob pelo motorista.

1002
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
Um xelim para o motorista.

1003
01:16:31,240 --> 01:16:32,685
Claro. Sim.

1004
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Que gentileza sua em me lembrar.

1005
01:16:34,760 --> 01:16:38,162
Oh céus. Alguém
tem troco por meia coroa?

1006
01:16:38,280 --> 01:16:40,089
Cecil, dê-me esse soberano.

1007
01:16:40,160 --> 01:16:41,685
Não, dê para mim.

1008
01:16:41,760 --> 01:16:44,969
Vou pedir a Mary para mudar isso,
e começaremos do início.

1009
01:16:45,040 --> 01:16:46,804
Oh céus. Sinto muito.

1010
01:16:46,880 --> 01:16:49,451
Que incômodo eu sou.

1011
01:16:49,520 --> 01:16:51,090
Espere -

1012
01:16:52,680 --> 01:16:55,524
[Rindo]
Pobre Carlota!

1013
01:16:56,520 --> 01:16:59,444
[relógio tocando]

1014
01:16:59,520 --> 01:17:03,411
Mary, você tem algum troco?

1015
01:17:04,120 --> 01:17:05,724
Para um soberano.

1016
01:17:10,120 --> 01:17:12,521
Você contou a ele sobre ele?

1017
01:17:12,600 --> 01:17:14,967
Não, eu não contei ao Cecil,
ou qualquer um.

1018
01:17:15,040 --> 01:17:16,690
Eu prometi a você que não deveria.

1019
01:17:16,760 --> 01:17:19,843
Aqui está o seu dinheiro.
São todos xelins, exceto duas meias coroas.

1020
01:17:19,920 --> 01:17:21,445
Você contaria isso?

1021
01:17:21,520 --> 01:17:24,091
Você pode liquidar sua dívida
bem agora.

1022
01:17:24,200 --> 01:17:26,043
Que terrível.

1023
01:17:26,160 --> 01:17:30,768
Quão mais do que terrível se o Sr. Vyse deveria
ouvir sobre isso de alguma outra fonte.

1024
01:17:30,840 --> 01:17:33,366
Não há outra fonte.

1025
01:17:33,440 --> 01:17:35,363
- George contaria ao Sr. Emerson.
- [Rindo]

1026
01:17:35,440 --> 01:17:37,602
Ele não faria isso.
Ele não teria contado a ninguém.

1027
01:17:37,680 --> 01:17:39,603
- Como você sabe?
- Porque eu sei.

1028
01:17:39,680 --> 01:17:42,604
Vamos sair?
Eles vão estrangular a Minnie se não o fizermos.

1029
01:17:42,720 --> 01:17:45,803
Querido, um momento. Podemos não ter
esta oportunidade para conversar novamente.

1030
01:17:45,880 --> 01:17:48,724
Agora, você já falou com ele?

1031
01:17:48,800 --> 01:17:52,850
- Eu o vi.
- [Rindo, Grunhindo]

1032
01:17:52,920 --> 01:17:56,322
Você simplesmente deve parar de pensar que ele
me admira ou qualquer bobagem desse tipo.

1033
01:17:56,440 --> 01:17:59,683
Ele não sabe. Nem um canudo.

1034
01:17:59,760 --> 01:18:02,127
Freddie! Pare com isso!

1035
01:18:02,200 --> 01:18:03,531
- Não, pobre Minnie.
- [choramingando]

1036
01:18:03,600 --> 01:18:06,763
Não! Eu não! Sair! Não! Não! Vamos!

1037
01:18:26,360 --> 01:18:29,364
Lúcia! Lúcia! O que é esse livro?

1038
01:18:29,440 --> 01:18:33,240
Quem está pegando livros
e deixá-los estragar?

1039
01:18:33,320 --> 01:18:35,721
É apenas um livro da biblioteca
Cecil está lendo.

1040
01:18:35,800 --> 01:18:38,610
Bem, pegue-o.
Não fique aí parado.

1041
01:18:48,200 --> 01:18:50,726
É uma coleção especial.
Eu esqueci para quê.

1042
01:18:50,800 --> 01:18:52,723
Mas eu imploro...

1043
01:18:52,800 --> 01:18:55,280
nenhum tilintar vulgar de moedas de um centavo
no prato.

1044
01:18:55,360 --> 01:18:58,842
Certifique-se de que Minnie tenha
uma bela e madura seis pence. Onde está a criança?

1045
01:18:58,960 --> 01:19:02,123
Oh, querida Marian, sinto muito.

1046
01:19:02,200 --> 01:19:04,601
Parece que não tenho nenhuma pequena mudança.
Você poderia -

1047
01:19:04,680 --> 01:19:06,603
Sim, facilmente. Apenas sente-se.

1048
01:19:06,720 --> 01:19:09,803
Meu Deus, como você parece inteligente!
Que vestido lindo.

1049
01:19:12,600 --> 01:19:14,728
[Sra.
Vá em frente, Powell.

1050
01:19:14,800 --> 01:19:17,531
Adeus. Seja bom.

1051
01:19:35,080 --> 01:19:38,129
[Cecil]
“Nenhum lugar na terra é tão glorioso quanto este...

1052
01:19:38,200 --> 01:19:39,964
onde o amor é falado cara a cara.

1053
01:19:40,040 --> 01:19:42,281
Então ele gritou: 'Total êxtase!

1054
01:19:42,360 --> 01:19:45,569
O crepúsculo prateado,
as andorinhas rodopiantes e fantasmagóricas...

1055
01:19:45,640 --> 01:19:47,881
o perfume da terra fria...

1056
01:19:47,960 --> 01:19:51,851
todos eles enchem meu coração com indizível
e felicidade inestimável.”

1057
01:19:51,920 --> 01:19:54,969
[Limpa a garganta]
“E então, travado em um combate mortal...

1058
01:19:55,040 --> 01:19:56,565
eles deram vida ao eterno...

1059
01:19:58,200 --> 01:19:59,850
[Limpa a garganta]

1060
01:19:59,920 --> 01:20:01,888
“Eles deram vida
a eterna batalha...

1061
01:20:01,960 --> 01:20:04,964
onde os homens ficam cara a cara...

1062
01:20:05,040 --> 01:20:09,967
- cingir-se lentamente, lutar bravamente,
ousar corajosamente” - - 30-tudo.

1063
01:20:10,040 --> 01:20:12,361
[Cecil]
Ouça, Lúcia.

1064
01:20:12,440 --> 01:20:14,807
Três infinitivos divididos.

1065
01:20:14,880 --> 01:20:16,245
- “E então o grito foi ouvido -
- 40-30.

1066
01:20:16,320 --> 01:20:19,483
'Mais uma vez na brecha, meus amigos.'

1067
01:20:19,560 --> 01:20:21,403
[Jorge]
Vitória, Sr. Floyd!

1068
01:20:23,280 --> 01:20:25,362
“A cena se passa em Florença.

1069
01:20:25,440 --> 01:20:27,841
O pôr do sol.

1070
01:20:27,920 --> 01:20:29,649
O pôr do sol da Itália.”

1071
01:20:29,760 --> 01:20:31,728
Você se importou em perder?

1072
01:20:31,800 --> 01:20:33,404
[Lúcia]
Claro que sim.

1073
01:20:33,480 --> 01:20:36,131
Eu não acho que você esteja
um jogador tão esplêndido.

1074
01:20:36,200 --> 01:20:38,601
A luz estava atrás de você
e estava nos meus olhos.

1075
01:20:38,680 --> 01:20:40,921
Nunca disse que estava.

1076
01:20:41,000 --> 01:20:43,685
“Sob a loggia de Orcagna...

1077
01:20:43,760 --> 01:20:47,003
a <i>Loggia</i> de Lanz/I
como às vezes chamamos agora” -

1078
01:20:47,080 --> 01:20:48,286
Qual é o título?

1079
01:20:49,400 --> 01:20:51,846
Undera <i>Loggia</i> de Eleanor Lavish.

1080
01:20:51,920 --> 01:20:53,843
Eleanor pródiga?

1081
01:20:53,920 --> 01:20:55,331
Meu Deus!

1082
01:20:55,400 --> 01:20:57,402
Você se lembra da senhorita Lavish,
Sr.

1083
01:20:57,480 --> 01:21:00,051
- Sim, claro que sim.
- Não admira que o romance seja tão ruim.

1084
01:21:00,120 --> 01:21:04,045
Ainda assim, é preciso lê-lo,
Suponho que, se alguém a conheceu.

1085
01:21:04,120 --> 01:21:07,329
[Resmunga] Há uma conta absurda
de uma visão da qual vou poupá-lo.

1086
01:21:07,400 --> 01:21:09,448
Ah, não, leia.

1087
01:21:09,520 --> 01:21:11,841
O que você acha da nossa visão,
Sr.

1088
01:21:11,920 --> 01:21:14,924
Meu pai diz que há
apenas uma vista perfeita...

1089
01:21:15,000 --> 01:21:18,004
e essa é a visão
do céu sobre nossas cabeças.

1090
01:21:19,280 --> 01:21:22,011
Eu espero que seu pai
tem lido Dante.

1091
01:21:22,080 --> 01:21:24,242
[Risadas]

1092
01:21:24,320 --> 01:21:26,049
Cecil, leia
a descrição da visualização.

1093
01:21:26,120 --> 01:21:29,727
- Não enquanto o Sr. Emerson estiver aqui para nos entreter.
- Não, não. Leia.

1094
01:21:29,800 --> 01:21:32,883
Nada é mais engraçado do que
ter coisas bobas lidas em voz alta.

1095
01:21:32,960 --> 01:21:35,884
E se o Sr. Emerson nos achar frívolos,
ele pode ir procurar bolas de tênis.

1096
01:21:35,960 --> 01:21:37,803
Vá procurar bolas de tênis, Sr. Emerson.

1097
01:21:37,880 --> 01:21:41,043
- Eu preciso?
- Não, claro que não.

1098
01:21:41,120 --> 01:21:45,205
[Cecil] está no capítulo dois.
Apenas me encontre, capítulo dois.

1099
01:21:54,320 --> 01:21:55,810
[Cecil]
Dê aqui.

1100
01:21:55,880 --> 01:21:58,804
- Não, sério, honestamente. é a coisa mais boba.
- Vamos.

1101
01:21:58,880 --> 01:22:01,121
- C-Cecil!
- Obrigado.

1102
01:22:03,040 --> 01:22:05,042
Ah, sim.

1103
01:22:05,120 --> 01:22:08,090
“Ao longe, as torres de Florença.

1104
01:22:08,160 --> 01:22:10,481
E ela vagou como se estivesse em um sonho...

1105
01:22:10,560 --> 01:22:13,291
através da vacilação,
mar dourado de cevada...

1106
01:22:13,360 --> 01:22:16,682
tocado com manchas vermelhas de papoulas.

1107
01:22:17,840 --> 01:22:19,922
Sem ser observado, ele veio até ela.

1108
01:22:20,000 --> 01:22:21,968
não é imortal?

1109
01:22:22,080 --> 01:22:27,803
“Não saiu de seus lábios nenhuma palavra prolixa
protestos como os amantes formais usam.

1110
01:22:27,920 --> 01:22:31,129
Nenhuma eloquência era dele,
nem ele sofreu com a falta disso.

1111
01:22:31,200 --> 01:22:34,329
Ele simplesmente a envolveu em seus braços viris.”

1112
01:22:34,400 --> 01:22:37,882
Não, esta não é a parte.
Há outro muito mais engraçado mais adiante.

1113
01:22:37,960 --> 01:22:41,726
- Devemos ir tomar chá?
- Certamente, chá em vez de Eleanor Lavish.

1114
01:23:03,280 --> 01:23:04,691
[Rindo]

1115
01:23:05,920 --> 01:23:07,729
Com licença.

1116
01:23:16,080 --> 01:23:17,570
[Lúcia]
Charlotte, um minuto.

1117
01:23:19,240 --> 01:23:21,163
Cecil, peça sanduíches à Mary.

1118
01:23:21,240 --> 01:23:23,925
Estarei com você em um momento.

1119
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
Você sabe alguma coisa
sobre o romance de Miss Lavish?

1120
01:23:28,680 --> 01:23:31,889
Há uma cena nele-
o herói e a heroína fazem amor.

1121
01:23:31,960 --> 01:23:34,088
Você sabe disso?

1122
01:23:35,480 --> 01:23:38,450
Você sabe disso?

1123
01:23:38,520 --> 01:23:41,410
Eles estão em uma encosta,
e Florença está ao longe.

1124
01:23:42,560 --> 01:23:45,291
Existem papoulas e um campo de cevada.

1125
01:23:45,360 --> 01:23:48,011
[Suspiros]
Não acredito que seja uma coincidência.

1126
01:23:48,080 --> 01:23:50,367
Charlotte, como você pôde contar a ela?

1127
01:23:50,440 --> 01:23:52,329
Ah, Lúcia.

1128
01:23:52,400 --> 01:23:53,890
Ah, querida garota.

1129
01:23:53,960 --> 01:23:57,282
Ela não colocou isso em seu romance.

1130
01:23:59,520 --> 01:24:01,443
Então nunca...

1131
01:24:01,520 --> 01:24:04,763
nunca, nunca mais Eleanor Lavish
seja meu amigo.

1132
01:24:04,840 --> 01:24:09,129
Então você contou. Por que, quando você
nem me deixou contar para a mãe?

1133
01:24:10,640 --> 01:24:12,290
[Expira]

1134
01:24:13,520 --> 01:24:16,285
Cecil leu para mim.

1135
01:24:16,360 --> 01:24:18,283
E aquele homem aproveitou a oportunidade...

1136
01:24:18,360 --> 01:24:20,931
para me insultar novamente pelas costas de Cecil.

1137
01:24:21,000 --> 01:24:22,445
Por que você contou a ela?

1138
01:24:22,520 --> 01:24:24,522
O que fez você?

1139
01:24:27,640 --> 01:24:30,803
Mesmo se você me perdoar,
Eu nunca vou me perdoar...

1140
01:24:30,880 --> 01:24:32,450
até o dia da minha morte-

1141
01:24:37,880 --> 01:24:39,484
Vá e ligue para ele.

1142
01:24:40,600 --> 01:24:42,090
Ligar para o Sr.

1143
01:24:42,160 --> 01:24:44,640
Não. O outro.

1144
01:24:46,360 --> 01:24:48,761
Desta vez eu mesmo lidarei com ele.

1145
01:24:57,360 --> 01:24:59,681
Você perdeu um bom jogo, senhorita Bartlett.

1146
01:25:00,800 --> 01:25:04,168
[Sem diálogo audível]

1147
01:25:15,880 --> 01:25:18,406
[Lúcia]
Charlotte, por favor, fique.

1148
01:25:19,360 --> 01:25:21,761
Sr. Emerson, saia desta casa...

1149
01:25:21,840 --> 01:25:24,366
e não volte mais
enquanto eu morar aqui.

1150
01:25:24,440 --> 01:25:27,046
- Não posso.
- Sem discussão.

1151
01:25:28,640 --> 01:25:32,008
Vá, por favor.
Não quero ligar para o Sr. Vyse.

1152
01:25:33,840 --> 01:25:35,968
Você não quer dizer
você vai se casar com aquele homem?

1153
01:25:36,040 --> 01:25:37,644
Você está sendo ridículo.

1154
01:25:37,720 --> 01:25:42,965
Ah, eu teria me segurado
se o seu Cecil fosse uma pessoa diferente.

1155
01:25:43,040 --> 01:25:48,001
Mas ele é do tipo que não conhece ninguém
intimamente, muito menos uma mulher.

1156
01:25:48,120 --> 01:25:51,363
Ele não sabe o que é uma mulher.

1157
01:25:51,440 --> 01:25:54,125
Ele quer você como posse,
algo para olhar...

1158
01:25:54,200 --> 01:25:57,488
como uma pintura ou uma caixa de marfim.

1159
01:25:57,560 --> 01:25:59,642
Algo para possuir e exibir.

1160
01:26:00,560 --> 01:26:02,483
Ele não quer que você seja real...

1161
01:26:02,560 --> 01:26:04,164
pensar e viver.

1162
01:26:04,240 --> 01:26:07,483
Ele não te ama.
Mas eu amo você.

1163
01:26:07,560 --> 01:26:11,042
Eu quero que você tenha seus próprios pensamentos
e ideias e sentimentos...

1164
01:26:11,120 --> 01:26:13,851
mesmo quando eu seguro você em meus braços.

1165
01:26:13,920 --> 01:26:18,642
Senhorita Bartlett, você não nos impediria
desta vez, não se você entendeu.

1166
01:26:18,720 --> 01:26:20,688
É a nossa última chance.

1167
01:26:20,760 --> 01:26:23,525
[Xícara, Pires Chocalho]

1168
01:26:23,600 --> 01:26:28,208
Você entende como as pessoas têm sorte
quando descobrem o que é certo para eles?

1169
01:26:28,280 --> 01:26:31,124
É uma bênção. Você não vê?

1170
01:26:31,200 --> 01:26:34,443
E o fato de eu amar Cecil
e será sua esposa em breve...

1171
01:26:34,520 --> 01:26:37,330
Suponho que seja
um detalhe sem importância.

1172
01:26:37,400 --> 01:26:40,324
Essa coisa tremenda
aconteceu entre nós...

1173
01:26:40,400 --> 01:26:42,323
e o que isso significa - deixe-me explicar -

1174
01:26:42,400 --> 01:26:45,210
isso significa que nada
deve nos impedir novamente.

1175
01:26:45,280 --> 01:26:48,807
Isso é o que significa.
Você tem que entender isso.

1176
01:26:49,800 --> 01:26:51,723
Não tenho ideia do que você está falando.

1177
01:26:51,800 --> 01:26:54,201
Todo mundo tem que entender.

1178
01:26:54,280 --> 01:26:56,601
E você deve sair.

1179
01:26:56,680 --> 01:27:00,480
Foi errado da minha parte - muito errado -
sentar aqui ouvindo você.

1180
01:27:00,560 --> 01:27:04,087
Mas você não tem escutado.
Se você tivesse, você saberia.

1181
01:27:05,600 --> 01:27:07,125
Saia imediatamente. Agora.

1182
01:27:07,240 --> 01:27:09,163
-Lúcia-
- Não! Não!

1183
01:27:09,240 --> 01:27:11,402
Não vou ouvir mais uma palavra.

1184
01:27:11,480 --> 01:27:13,881
- [Charlotte] Meus queridos, parem.
- Você não fez o suficiente?

1185
01:27:13,960 --> 01:27:16,008
[Lúcia]
Não interfira novamente.

1186
01:27:17,280 --> 01:27:18,805
É inútil.

1187
01:27:18,920 --> 01:27:20,410
Deixe-me ir, senhorita Bartlett.

1188
01:27:20,480 --> 01:27:23,006
Deixe o Sr. Emerson ir, Charlotte.

1189
01:27:30,880 --> 01:27:32,928
[Charlotte]
Eu nunca vou me perdoar.

1190
01:27:33,000 --> 01:27:36,527
Você sempre diz isso, Charlotte,
mas você sempre se perdoa.

1191
01:27:39,960 --> 01:27:41,530
[Funga 1

1192
01:27:44,800 --> 01:27:46,723
O que há com a Itália...

1193
01:27:46,800 --> 01:27:49,770
isso faz damas romancistas
atingir tais picos de absurdo?

1194
01:27:49,840 --> 01:27:53,925
Lucy, ainda está claro o suficiente
para outro conjunto, se vocês dois se apressarem.

1195
01:27:54,000 --> 01:27:57,482
- O Sr. Emerson teve que ir.
- Oh. Que incômodo.

1196
01:27:57,560 --> 01:28:00,131
- Eu digo, Cecil.
- Hum-hmm?

1197
01:28:00,200 --> 01:28:03,010
Jogue. Aí está um bom sujeito.
Só desta vez.

1198
01:28:03,080 --> 01:28:05,481
É o último dia de Floyd.

1199
01:28:05,560 --> 01:28:08,325
Freddy, como você também
comentou esta manhã...

1200
01:28:08,400 --> 01:28:11,961
há alguns caras que não são bons
para qualquer coisa, menos livros.

1201
01:28:12,040 --> 01:28:15,203
Eu me declaro culpado de ser um sujeito assim.

1202
01:28:28,320 --> 01:28:31,529
Porque eu não faria
jogar tênis com Freddy?

1203
01:28:34,800 --> 01:28:36,484
Eu nunca jogo tênis.

1204
01:28:36,560 --> 01:28:38,085
Eu nunca consegui.

1205
01:28:38,160 --> 01:28:41,050
Esqueça o tênis.
Foi apenas a gota d'água.

1206
01:28:41,120 --> 01:28:43,646
Sinto muito, Cecil. Eu não posso me casar com você.

1207
01:28:43,720 --> 01:28:46,690
Um dia você vai me agradecer por dizer isso.

1208
01:28:46,800 --> 01:28:48,882
- Somos muito diferentes.
- Mas eu -

1209
01:28:51,480 --> 01:28:53,323
Eu te amo.

1210
01:28:55,280 --> 01:28:56,725
E...

1211
01:28:56,800 --> 01:28:59,531
Eu pensei que você me amava.

1212
01:28:59,600 --> 01:29:01,250
Eu não.

1213
01:29:03,280 --> 01:29:05,282
Eu pensei que sim no início.

1214
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
Desculpe.

1215
01:29:10,280 --> 01:29:14,365
Quanto a você me amar,
não, você não, Cecil. Na verdade.

1216
01:29:15,920 --> 01:29:19,242
Você não.
É apenas como outra coisa.

1217
01:29:19,320 --> 01:29:21,527
Como algo que você possui.

1218
01:29:21,600 --> 01:29:23,489
Uma pintura.

1219
01:29:23,560 --> 01:29:25,050
Um Leonardo.

1220
01:29:25,120 --> 01:29:28,727
Não quero ser um Leonardo.
Eu quero ser eu mesmo.

1221
01:29:30,320 --> 01:29:32,800
Ah, não vamos continuar agora.

1222
01:29:32,880 --> 01:29:35,963
Eu só direi coisas
isso me deixará infeliz depois.

1223
01:29:54,480 --> 01:29:57,563
Você não me ama, evidentemente.

1224
01:29:57,640 --> 01:30:00,086
[Tosse]
Ouso dizer que você está certo em não...

1225
01:30:00,160 --> 01:30:02,527
mas, ah...
[Limpa a garganta]

1226
01:30:02,600 --> 01:30:07,288
Ajudaria um pouco,
doía um pouco menos, se eu soubesse por quê.

1227
01:30:08,760 --> 01:30:10,683
Porque...

1228
01:30:12,480 --> 01:30:15,689
você é do tipo que não conhece ninguém
intimamente, muito menos uma mulher.

1229
01:30:17,360 --> 01:30:19,408
Bem, não quero dizer exatamente isso...

1230
01:30:19,480 --> 01:30:21,801
mas você continuará fazendo perguntas.

1231
01:30:23,520 --> 01:30:27,161
Você se envolve em arte e livros
e música, e você quer me envolver.

1232
01:30:27,240 --> 01:30:29,242
É por isso que estou rompendo meu noivado.

1233
01:30:29,360 --> 01:30:32,170
Bem, é verdade.

1234
01:30:33,960 --> 01:30:35,644
É verdade, no geral.

1235
01:30:37,520 --> 01:30:39,648
Você está tão diferente esta noite...

1236
01:30:39,720 --> 01:30:42,769
como uma pessoa diferente
falando com uma nova voz.

1237
01:30:43,760 --> 01:30:46,570
O que você quer dizer com “uma nova voz”?

1238
01:30:46,640 --> 01:30:49,564
Se você acha que estou apaixonado por outra pessoa,
você está muito enganado.

1239
01:30:49,640 --> 01:30:52,405
Não, claro que não.
Eu só quis dizer isso...

1240
01:30:52,480 --> 01:30:54,608
houve um -

1241
01:30:54,680 --> 01:30:57,729
uma força em você
que eu não sabia até agora.

1242
01:30:59,520 --> 01:31:03,650
Se uma garota rompe o noivado,
todo mundo pensa: “Oh, ela tem outra pessoa.

1243
01:31:03,720 --> 01:31:05,643
Ela espera conseguir outra pessoa.

1244
01:31:05,720 --> 01:31:07,927
é nojento, brutal!

1245
01:31:09,240 --> 01:31:12,210
Você deve me perdoar
se eu disser coisas estúpidas.

1246
01:31:12,320 --> 01:31:14,322
Meu cérebro ficou em pedaços.

1247
01:31:14,400 --> 01:31:17,404
Acho melhor ir para a cama,
se você não se importa.

1248
01:31:26,560 --> 01:31:28,608
Deixe-me fazer isso por você.

1249
01:31:34,160 --> 01:31:38,245
Eu realmente devo te agradecer
pelo que você fez...

1250
01:31:41,240 --> 01:31:43,925
por me mostrar o que eu realmente sou.

1251
01:31:55,680 --> 01:31:58,081
Admiro sua coragem.

1252
01:32:02,720 --> 01:32:04,643
Você vai apertar a mão?

1253
01:32:05,440 --> 01:32:07,442
Claro que sim, Cecil.

1254
01:32:09,240 --> 01:32:10,685
Boa noite.

1255
01:32:10,760 --> 01:32:12,444
Sinto muito por isso.

1256
01:32:16,280 --> 01:32:18,886
Obrigado por aceitar isso tão bem.

1257
01:32:51,360 --> 01:32:53,727
<i>[Voz da Srta. Catharine]
Já que os dias estão ficando mais frios...</i>

1258
01:32:53,800 --> 01:32:56,610
<i>e nós não estamos, infelizmente,
instalados em nossa própria casa...</i>

1259
01:32:56,680 --> 01:33:01,447
<i>minha irmã acha que podemos nos beneficiar
viajando para um clima mais quente.</i>

1260
01:33:01,520 --> 01:33:04,251
<i>O médico receitou
seu pão digestivo especial...</i>

1261
01:33:04,320 --> 01:33:07,130
<i>mas, afinal, podemos levar isso conosco.</i>

1262
01:33:07,200 --> 01:33:11,649
<i>E está apenas chegando em primeiro lugar
em um navio a vapor e depois em um trem.</i>

1263
01:33:15,160 --> 01:33:16,924
Olá.

1264
01:33:17,000 --> 01:33:19,367
- Então está de folga por um minuto, Sr. Vyse?
- Sim.

1265
01:33:19,440 --> 01:33:21,647
Vim mostrar à senhorita Honeychurch...

1266
01:33:21,720 --> 01:33:25,122
a carta mais encantadora que recebi
de algumas amigas nossas, as senhoritas Alans.

1267
01:33:25,200 --> 01:33:27,441
Deixe-me ler um pouco para você.

1268
01:33:27,520 --> 01:33:29,443
“Desde que Florence fez minha irmã
tanta coisa boa...

1269
01:33:29,520 --> 01:33:32,444
não vemos por que não deveríamos
experimente Atenas neste inverno.

1270
01:33:32,520 --> 01:33:34,966
É claro que Atenas é um mergulho.”

1271
01:33:35,040 --> 01:33:36,485
não é maravilhoso? não é romântico?

1272
01:33:36,560 --> 01:33:39,291
O Partenon, nada menos.
O friso de Fídias.

1273
01:33:39,360 --> 01:33:42,364
- Você já conheceu essas senhoritas Alans?
- Nunca.

1274
01:33:42,440 --> 01:33:46,650
Ah, bem, então você não está em posição
para apreciar o romance desta visita grega.

1275
01:33:46,720 --> 01:33:50,281
Eu nunca estive na Grécia,
nem tenho planos de fazê-lo.

1276
01:33:50,360 --> 01:33:53,728
Totalmente grande demais para o nosso pequeno lote.
Você não concorda?

1277
01:33:53,800 --> 01:33:55,802
Tem alguma correspondência?

1278
01:33:55,880 --> 01:33:58,121
Obrigado.

1279
01:33:58,200 --> 01:33:59,690
Você está certo.

1280
01:33:59,760 --> 01:34:02,366
A Grécia não é para o nosso pequeno grupo.

1281
01:34:02,440 --> 01:34:04,408
- Adeus.
- Adeus.

1282
01:34:06,560 --> 01:34:08,881
- [Toca no guidão]
- [clica na língua]

1283
01:34:13,000 --> 01:34:16,083
Sr. Partidas!

1284
01:34:17,240 --> 01:34:18,844
Partidas.

1285
01:34:20,960 --> 01:34:23,884
O duro golpe de Cecil. Lucy não vai se casar com ele.

1286
01:34:23,960 --> 01:34:27,009
- Quando?
- Ontem à noite. Eu tenho que ir.

1287
01:34:27,080 --> 01:34:29,242
- Eles vão querer que eu desça?
- Sim. Prossiga.

1288
01:34:29,320 --> 01:34:31,448
Adeus.

1289
01:34:35,640 --> 01:34:38,769
- Tudo bem, Powell.
- [Powell clica na língua]

1290
01:34:45,880 --> 01:34:50,442
Não, Carlota. Não a tesoura, obrigado.
Não quando minhas duas mãos estão ocupadas.

1291
01:34:50,520 --> 01:34:53,444
- Boa tarde.
- Como vai, Sr. Beebe?

1292
01:34:53,520 --> 01:34:55,443
Bom, meu Deus!
Que bagunça as coisas estão!

1293
01:34:55,520 --> 01:34:56,965
Sim.

1294
01:34:58,000 --> 01:35:00,207
Todos estão tão horríveis hoje, tio Arthur.

1295
01:35:00,280 --> 01:35:02,362
Vamos sair para tomar chá.

1296
01:35:02,440 --> 01:35:03,930
Boa ideia.

1297
01:35:04,000 --> 01:35:07,243
Você pega seu chapéu e casaco
e eu levo você.

1298
01:35:07,320 --> 01:35:10,881
Acho que vou levar a Minnie
para a Taberna Colmeia.

1299
01:35:10,960 --> 01:35:13,884
- Quer se juntar a nós, senhorita Bartlett?
- Ah, sim, Carlota!

1300
01:35:13,960 --> 01:35:16,042
- Eu não quero que você -
- Ah, não, obrigado.

1301
01:35:16,120 --> 01:35:18,009
- Você não tem ninguém para ajudar.
- Sim, faça. Realmente, faça.

1302
01:35:18,080 --> 01:35:19,844
Meus pobres serviços são melhores que nada.

1303
01:35:19,920 --> 01:35:21,684
"Ah!
"Ah!

1304
01:35:21,760 --> 01:35:24,764
- Ah, querida Mariana. Eu sinto muito.
- Você se machucou?

1305
01:35:25,880 --> 01:35:29,009
[clique do metrônomo, ritmo rápido]

1306
01:35:29,080 --> 01:35:32,129
<i>N</i> [Piano: Clássico]

1307
01:35:32,200 --> 01:35:35,568
<i>N</i> [Continua]

1308
01:35:35,640 --> 01:35:38,803
- IJ" [para] - Aqui está o mais
carta encantadora da Srta. Alans.

1309
01:35:38,920 --> 01:35:41,161
Eles estão planejando
uma viagem emocionante à Grécia.

1310
01:35:41,240 --> 01:35:43,083
Devo ler um pouco para você.

1311
01:35:43,160 --> 01:35:46,403
[Clicar paradas]

1312
01:35:46,480 --> 01:35:48,960
Agora - “Caro Sr. Beebe...

1313
01:35:49,040 --> 01:35:53,250
- Não espero que iremos
além de Atenas... - IJ" [Notas]

1314
01:35:53,320 --> 01:35:57,609
Mas se você conhece uma caneta/caneta realmente boa
em Constantinopla...

1315
01:35:57,680 --> 01:35:59,444
deveríamos estar muito gratos.”

1316
01:35:59,520 --> 01:36:02,046
Constantinopla. não é uma delícia?

1317
01:36:02,120 --> 01:36:06,091
Eu realmente acredito que eles vão acabar
dando a volta ao mundo.

1318
01:36:06,160 --> 01:36:07,764
Delicioso.

1319
01:36:07,840 --> 01:36:10,571
<i>N</i> [Continua]

1320
01:36:10,640 --> 01:36:13,450
Senhorita Honeychurch,
seu irmão me contou.

1321
01:36:13,520 --> 01:36:15,443
N" [paradas 1

1322
01:36:15,520 --> 01:36:17,887
- <i>N</i> [Acorde]
- Ele fez?

1323
01:36:18,000 --> 01:36:20,765
Não preciso dizer que não irá mais longe.

1324
01:36:20,840 --> 01:36:23,844
- Mãe. Carlota.
- <i>N</i> [Acordes]

1325
01:36:23,920 --> 01:36:26,924
Cecília. Freddie.

1326
01:36:27,000 --> 01:36:29,844
- Você.
- <i>N</i> [Acorde]

1327
01:36:29,920 --> 01:36:33,970
Se você me deixar dizer isso,
Tenho certeza de que você fez a coisa certa.

1328
01:36:34,040 --> 01:36:36,122
Mas conte-me mais sobre as senhoritas Alans.

1329
01:36:36,200 --> 01:36:38,487
Que perfeitamente esplêndido
deles irem para o exterior.

1330
01:36:38,560 --> 01:36:40,927
Eu-eu-eu quero que eles comecem em Veneza...

1331
01:36:41,000 --> 01:36:45,528
e depois vá de navio de carga
ao longo da costa da Ilíria.

1332
01:36:45,600 --> 01:36:48,410
Freddy disse que ele era
dirigindo direto de volta?

1333
01:36:48,480 --> 01:36:50,403
- Não. Não, ele não fez isso.
- Oh.

1334
01:36:50,480 --> 01:36:52,642
Porque espero que ele não vá fofocar.

1335
01:36:52,720 --> 01:36:56,088
Que perfeitamente esplêndido da parte deles
para ir para o exterior. Eu gostaria que eles me levassem.

1336
01:36:56,160 --> 01:36:59,164
Será que sua mãe
poupá-lo novamente tão cedo?

1337
01:36:59,240 --> 01:37:02,164
Bem, ela deve me poupar.
Eu simplesmente devo ir embora.

1338
01:37:02,240 --> 01:37:05,164
Eu tenho que fazer isso.
Você não vê que eu tenho que ir embora?

1339
01:37:05,240 --> 01:37:07,163
Carlota! não é muito romântico?

1340
01:37:07,240 --> 01:37:09,163
A senhorita Alans
estão indo para Constantinopla.

1341
01:37:09,240 --> 01:37:11,641
Ah, não, não. Até agora apenas para Atenas.

1342
01:37:11,760 --> 01:37:15,003
Eu sempre desejei ir
para Constantinopla - Atenas, quero dizer.

1343
01:37:15,080 --> 01:37:20,291
Em lugar de Constantinopla, não poderia
Minnie e eu atraímos você para tomar chá no Beehive?

1344
01:37:20,360 --> 01:37:21,885
Não, obrigado.

1345
01:37:21,960 --> 01:37:25,806
Ah, bem, Minnie,
você e eu devemos comer sozinhos.

1346
01:37:25,880 --> 01:37:28,451
- Boa tarde.
- Boa tarde, Sr. Beebe.

1347
01:37:35,640 --> 01:37:38,405
- Você deve me ajudar a convencer a mãe.
- O que?

1348
01:37:38,480 --> 01:37:39,970
Bem, você não vê?

1349
01:37:40,080 --> 01:37:41,570
Devo ir a algum lugar.

1350
01:37:41,640 --> 01:37:43,563
Em qualquer lugar!

1351
01:37:43,640 --> 01:37:47,087
Devo ir embora, sempre tão longe,
antes que seja conhecido.

1352
01:37:47,160 --> 01:37:50,084
- O que?
- Que rompi meu noivado.

1353
01:37:50,160 --> 01:37:52,083
Ele não deve ter ideias.

1354
01:37:52,160 --> 01:37:55,164
Você quer dizer Sr. Emerson
pode pensar que é por conta dele?

1355
01:37:55,240 --> 01:37:57,925
- Charlotte, como você é lenta.
- Ah, claro.

1356
01:37:58,000 --> 01:38:01,686
Não, não deve haver fofoca no verão
Rua. Mas ir até à Grécia?

1357
01:38:01,760 --> 01:38:03,683
Carlota,
Achei que você gostaria de me ajudar...

1358
01:38:03,760 --> 01:38:07,560
que você seria o primeiro a ir para a mãe
e dizer: “Lucy deve ir para a Grécia imediatamente”.

1359
01:38:07,640 --> 01:38:09,563
Ah, Lucy, você tem certeza absoluta?

1360
01:38:09,640 --> 01:38:13,087
Eu só quero fazer o que é certo para você.
Mas ir para a Grécia?

1361
01:38:13,160 --> 01:38:16,084
Estou lhe dizendo o que é certo para mim,
então por favor não discuta.

1362
01:38:16,200 --> 01:38:18,362
- Faça o que eu peço.
- Ah, tudo bem.

1363
01:38:21,200 --> 01:38:22,690
Obrigado, Freddie.

1364
01:38:26,280 --> 01:38:29,489
- Por que ela está assim?
- Como o que?

1365
01:38:29,560 --> 01:38:32,370
Como Charlotte Bartlett.

1366
01:38:32,440 --> 01:38:33,930
Porque...

1367
01:38:34,000 --> 01:38:36,606
ela é Charlotte Bartlett.

1368
01:38:38,280 --> 01:38:42,251
♪ Pare seu ouvido ♪

1369
01:38:42,320 --> 01:38:47,565
♪ Contra o cantor ♪

1370
01:38:47,640 --> 01:38:51,929
♪ Do ouro vermelho ♪

1371
01:38:52,000 --> 01:38:56,289
♪ Mantenha o dedo ♪

1372
01:38:56,360 --> 01:38:59,364
A melodia está certa,
mas as palavras estão podres.

1373
01:39:02,040 --> 01:39:03,485
Mariana?

1374
01:39:03,560 --> 01:39:06,609
- Ah, Carlota!
- Lucy tem um plano.

1375
01:39:06,680 --> 01:39:08,967
Isso não é uma tragédia?

1376
01:39:09,040 --> 01:39:12,442
Assim que consigo amarrar uma coisa,
então outra coisa cai.

1377
01:39:12,520 --> 01:39:16,002
As senhoritas Alan estão indo para o exterior.
Eles estão indo para a Grécia.

1378
01:39:16,080 --> 01:39:17,445
Bem, boa sorte para eles.

1379
01:39:17,520 --> 01:39:20,490
Lucy gostaria de se juntar a eles
até Atenas.

1380
01:39:20,600 --> 01:39:22,170
Ela faria o quê?

1381
01:39:22,240 --> 01:39:26,484
E então para Delphi,
se as estradas são seguras.

1382
01:39:27,960 --> 01:39:32,841
♪ Coração, mãos e olhos vagos ♪

1383
01:39:32,920 --> 01:39:37,721
♪ Vida fácil e morte tranquila ♪

1384
01:39:37,800 --> 01:39:42,442
♪ Coração, mãos e olhos vagos ♪

1385
01:39:42,520 --> 01:39:48,926
♪ Vida fácil e silenciosa, morte <i>N</i>

1386
01:40:01,680 --> 01:40:03,330
Você pode levar tudo isso.

1387
01:40:03,400 --> 01:40:07,644
Mas deixe-me Thoreau até eu ir.
Preciso dele comigo agora.

1388
01:40:09,120 --> 01:40:11,043
É uma casa feia.

1389
01:40:11,120 --> 01:40:12,929
Nunca gostamos disso.

1390
01:40:17,880 --> 01:40:19,803
Bem, não devo perder o trem.

1391
01:40:19,880 --> 01:40:21,962
Os removedores podem fazer o resto.

1392
01:40:22,040 --> 01:40:24,691
- Ah, eu-
- Não.

1393
01:40:24,760 --> 01:40:27,286
Não quero que você force as costas.

1394
01:40:28,520 --> 01:40:31,763
Não vou descer no fim de semana.
Não adianta.

1395
01:40:33,640 --> 01:40:36,962
Eu irei te levar de volta para a cidade
na semana seguinte.

1396
01:41:07,080 --> 01:41:09,560
E o sabonete de papel é uma grande ajuda...

1397
01:41:09,640 --> 01:41:12,723
para se refrescar
o rosto de alguém em um trem.

1398
01:41:12,800 --> 01:41:15,770
Mas você sabe tudo sobre esses assuntos.

1399
01:41:15,880 --> 01:41:18,690
E você tem o Sr. Vyse para ajudá-lo.

1400
01:41:18,800 --> 01:41:21,406
Um cavalheiro é uma ótima opção.

1401
01:41:21,480 --> 01:41:24,848
Achamos que é tão bom
do Sr. Vyse para poupá-lo.

1402
01:41:24,920 --> 01:41:27,924
Mas talvez ele saia
e me juntarei a você mais tarde.

1403
01:41:28,000 --> 01:41:30,480
Ou será que seu trabalho o mantém em Londres?

1404
01:41:30,560 --> 01:41:33,131
Iremos encontrá-lo quando ele se despedir de você.

1405
01:41:33,200 --> 01:41:36,204
Ninguém vai se despedir de Lucy.
Ela não gosta disso.

1406
01:41:36,280 --> 01:41:37,725
Realmente?

1407
01:41:37,800 --> 01:41:41,771
[Risos]
Eu deveria ter pensado neste caso -

1408
01:41:41,840 --> 01:41:44,764
- Você não vai? - Sim, estou com medo
devemos. Temos um trem para pegar.

1409
01:41:44,840 --> 01:41:48,208
Oh. foi um prazer
ter conhecido você.

1410
01:41:48,280 --> 01:41:53,127
Escreveremos para você com frequência
a-e envie lindos cartões de todos os lugares.

1411
01:41:53,200 --> 01:41:57,364
- Sabemos o quão ansioso você ficaria em ouvir.
- Obrigado por levá-la.

1412
01:41:57,440 --> 01:42:00,330
- [A tagarelice continua]
- Tchau.

1413
01:42:01,680 --> 01:42:03,603
Bem, acabamos de passar por esse momento.

1414
01:42:03,720 --> 01:42:06,724
Sim, e foram vistos,
o que é mais desagradável.

1415
01:42:08,680 --> 01:42:11,684
Eu nunca vou entender
esse negócio de buraco e esquina.

1416
01:42:12,840 --> 01:42:15,525
Você se livrou de Cecil. Muito bem.

1417
01:42:17,360 --> 01:42:19,966
- Estou grato. Por que não anunciá-lo?
- [chifre gritando]

1418
01:42:20,040 --> 01:42:23,442
Prometi não fazê-lo até deixar a Inglaterra.
É só por alguns dias.

1419
01:42:23,520 --> 01:42:24,885
Estação Vitória.

1420
01:42:24,960 --> 01:42:28,681
Eu não pude deixar de pensar
que nossa querida Lucy não-

1421
01:42:28,760 --> 01:42:30,569
Não.

1422
01:42:30,640 --> 01:42:33,166
Eu gostaria que você aprendesse a terminar
suas frases, Catharine.

1423
01:42:33,240 --> 01:42:36,449
- Você está cada vez pior.
- Hum.

1424
01:42:36,520 --> 01:42:39,729
Não parecia uma noiva.

1425
01:42:39,840 --> 01:42:42,650
Oh? Por favor, como deve ser a aparência de uma futura noiva?

1426
01:42:42,760 --> 01:42:45,889
De acordo com sua grande sabedoria
e experiência nestes assuntos.

1427
01:42:45,960 --> 01:42:47,883
Bem, não posso dizer exatamente como.

1428
01:42:47,960 --> 01:42:50,850
Só que... faltava alguma coisa.

1429
01:42:50,920 --> 01:42:55,209
E se você quiser saber,
Teresa, ela não tinha...

1430
01:42:55,280 --> 01:42:57,009
brilho.

1431
01:43:13,120 --> 01:43:14,770
- Senhorita Bartlett.
- Sr. Beebe.

1432
01:43:14,840 --> 01:43:16,808
O que está acontecendo com seus vizinhos?

1433
01:43:16,880 --> 01:43:18,928
Oh, infelizmente, eles estão... eles estão se mudando.

1434
01:43:19,000 --> 01:43:20,923
Velho Sr. Emerson
O reumatismo apareceu...

1435
01:43:21,000 --> 01:43:23,207
e George simplesmente acha que é longe demais.

1436
01:43:23,280 --> 01:43:26,762
Na verdade, o Sr. Emerson está se refugiando
dos removedores internos.

1437
01:43:26,840 --> 01:43:30,890
Posso impor à sua bondade
e esperar aqui pela Sra. Honeychurch?

1438
01:43:30,960 --> 01:43:33,201
Certamente.
Receio que você deva me desculpar.

1439
01:43:33,280 --> 01:43:35,442
- [Sino da Igreja tocando]
Como você pode ouvir, eles estão se dando bem.

1440
01:43:37,560 --> 01:43:40,404
Sr. Emerson, Srta. Bartlett, com licença.

1441
01:43:41,280 --> 01:43:42,930
Ah, por favor.

1442
01:43:43,000 --> 01:43:46,766
Lamento, Sr. Emerson, ouvir a casa
provocou seu reumatismo.

1443
01:43:46,840 --> 01:43:49,161
Ah, não é o reumatismo.

1444
01:43:49,240 --> 01:43:51,402
É meu garoto.

1445
01:43:51,480 --> 01:43:52,970
George sente muito.

1446
01:43:54,240 --> 01:43:56,083
Ah, não posso culpá-lo...

1447
01:43:56,160 --> 01:43:58,322
mas eu gostaria que ele tivesse me contado sobre isso primeiro.

1448
01:43:58,400 --> 01:44:01,483
Ele nunca te contou o que aconteceu na Itália?

1449
01:44:01,560 --> 01:44:03,164
Nem uma palavra.

1450
01:44:04,400 --> 01:44:06,050
Não.

1451
01:44:06,120 --> 01:44:07,531
Lucy disse que ele não faria isso.

1452
01:44:07,600 --> 01:44:09,728
Só fui informado no domingo passado.

1453
01:44:09,800 --> 01:44:11,245
O que você disse?

1454
01:44:11,320 --> 01:44:13,084
Que ele a ama.

1455
01:44:15,920 --> 01:44:18,161
Você não vai - você não quer se sentar?

1456
01:44:18,240 --> 01:44:20,846
L-I - Acho que ouço a carruagem.

1457
01:44:20,920 --> 01:44:24,083
Seria muito descortês
para manter meu primo esperando.

1458
01:44:24,160 --> 01:44:26,606
Não há nenhuma carruagem.

1459
01:44:27,480 --> 01:44:29,209
Sente-se, minha querida.

1460
01:44:37,920 --> 01:44:40,287
Todo mundo está mentindo...

1461
01:44:40,360 --> 01:44:42,362
exceto Jorge.

1462
01:44:42,440 --> 01:44:47,082
E agora aqui está a senhorita Honeychurch
casando-se com o Sr. Vyse em janeiro.

1463
01:44:47,160 --> 01:44:50,004
Senhorita Honeychurch
rompeu seu noivado.

1464
01:44:50,080 --> 01:44:54,847
Foi tudo feito com muito tato
e discrição, naturalmente.

1465
01:44:54,920 --> 01:44:59,209
E por enquanto,
todos nós gostaríamos de manter isso em segredo.

1466
01:44:59,280 --> 01:45:02,807
Ah, há um tempo para
fique quieta, senhorita Bartlett...

1467
01:45:02,880 --> 01:45:05,201
e há um momento para falar.

1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,562
Agora, você não ouve nenhuma carruagem.

1469
01:45:08,640 --> 01:45:11,962
Mas por que você não senta,
ficar mais confortável?

1470
01:45:12,040 --> 01:45:14,611
Aqui. Pegue isso.

1471
01:45:14,680 --> 01:45:17,524
Lá. Ah, você parece muito melhor.

1472
01:45:18,160 --> 01:45:19,844
Ah, então, ela, uh -

1473
01:45:19,920 --> 01:45:22,241
ela não vai se casar com o Sr. Vyse.

1474
01:45:22,320 --> 01:45:24,049
[Risadas]

1475
01:45:24,120 --> 01:45:26,168
Por quê?

1476
01:45:26,240 --> 01:45:27,730
Porquê a Grécia?

1477
01:45:27,840 --> 01:45:31,049
Por que sair correndo
até os confins da terra?

1478
01:45:32,320 --> 01:45:34,891
Você está cansado de sua casa.

1479
01:45:34,960 --> 01:45:37,167
Você está cansado de Windy Corner.

1480
01:45:37,240 --> 01:45:39,242
E você está cansado de Freddy e de mim.

1481
01:45:41,200 --> 01:45:44,010
Claro que não estou cansado de Windy Corner.

1482
01:45:44,080 --> 01:45:46,401
Mas já que estamos falando sobre isso...

1483
01:45:46,480 --> 01:45:50,565
Posso muito bem dizer que no futuro
Vou querer vir mais a Londres.

1484
01:45:50,640 --> 01:45:54,167
Posso até dividir um apartamento
um pouco com outra garota.

1485
01:45:55,800 --> 01:45:58,326
Você vê, eu recebo meu dinheiro no próximo ano.

1486
01:45:59,920 --> 01:46:04,562
Para mexer com máquinas de escrever
e latchkeys e chamá-lo de trabalho.

1487
01:46:05,760 --> 01:46:07,205
Talvez eu tenha falado apressadamente.

1488
01:46:07,280 --> 01:46:11,046
Oh, meu Deus, como você me lembra
de Charlotte Bartlett!

1489
01:46:11,120 --> 01:46:12,360
-Charlotte?
-Charlotte.

1490
01:46:12,440 --> 01:46:14,169
Para um

1491
01:46:18,600 --> 01:46:22,047
Eu não sei o que você quer dizer.
Charlotte e eu não somos nem um pouco parecidas.

1492
01:46:22,120 --> 01:46:24,043
Você nunca foi.

1493
01:46:25,800 --> 01:46:27,564
Não podemos baixar o capô?

1494
01:46:35,800 --> 01:46:38,167
Podemos baixar o capô, Powell?

1495
01:46:49,040 --> 01:46:51,646
Powell, aquela casa vai ser alugada de novo?

1496
01:46:51,720 --> 01:46:54,166
Sir Harry está procurando novos inquilinos,
Eu ouvi, senhorita.

1497
01:46:55,160 --> 01:46:57,891
Que pena sobre os Emersons.

1498
01:46:57,960 --> 01:46:59,928
<i>Freddy“ sinto muito.</i>

1499
01:47:00,000 --> 01:47:02,048
E, de fato, eu também.

1500
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
Certo, Powell, pare nas lojas.

1501
01:47:04,240 --> 01:47:06,004
Sim, senhora. Siga em frente.

1502
01:47:07,280 --> 01:47:09,647
Eles eram uma família tão agradável.

1503
01:47:09,720 --> 01:47:11,449
Que pena.

1504
01:47:25,800 --> 01:47:28,007
Não, Carlota.

1505
01:47:28,080 --> 01:47:31,004
Lucy, vá ver se ela está na casa do Sr. Beebe.

1506
01:47:31,080 --> 01:47:33,003
E se apressem, vocês dois...

1507
01:47:33,080 --> 01:47:35,208
porque Mary está com sua torta de peixe.

1508
01:47:37,720 --> 01:47:40,291
Você ouviu o que eu disse, Lucy?

1509
01:47:51,640 --> 01:47:53,404
Lúcia!

1510
01:47:56,400 --> 01:47:59,961
O Sr. Emerson diz que é tudo culpa dele.

1511
01:48:00,040 --> 01:48:02,930
Porque eu disse a ele para confiar no amor.

1512
01:48:03,000 --> 01:48:07,005
Eu disse a ele: “George, amor
e faça o que quiser.

1513
01:48:07,080 --> 01:48:09,162
foi o que eu ensinei a ele.

1514
01:48:09,240 --> 01:48:11,720
Então você vê, é tudo culpa minha.

1515
01:48:12,840 --> 01:48:14,330
Onde você está indo?

1516
01:48:14,400 --> 01:48:18,610
Sua querida mãe gentilmente ofereceu
para me buscar em sua carruagem...

1517
01:48:18,720 --> 01:48:21,530
e eu não fui criado
para deixar qualquer um esperando...

1518
01:48:21,640 --> 01:48:24,007
muito menos uma anfitriã gentil.

1519
01:48:28,160 --> 01:48:30,003
E agora onde está Lucy?

1520
01:48:30,080 --> 01:48:32,003
Você entra, Charlotte.

1521
01:48:32,080 --> 01:48:35,607
Se a torta de peixe de Mary estragar,
ela ficará deprimida de agora até a próxima sexta-feira.

1522
01:48:35,680 --> 01:48:37,364
- Vou sentar aqui.
- Bobagem.

1523
01:48:37,440 --> 01:48:40,364
Não, isso vai me servir muito bem.
Não devo incomodar você.

1524
01:48:40,440 --> 01:48:42,886
Ah, Carlota! Você sabe que prefere enfrentar.

1525
01:48:42,960 --> 01:48:46,282
Não desejo discutir seu filho
ou mesmo ouvir seu nome ser mencionado.

1526
01:48:46,360 --> 01:48:48,761
Ele se comportou mal desde o início.

1527
01:48:51,600 --> 01:48:54,365
Bem, na verdade, ele se comportou de maneira abominável.

1528
01:48:54,440 --> 01:48:56,522
Não abominavelmente.

1529
01:48:56,600 --> 01:48:58,967
Ele apenas tentou
quando ele não deveria ter tentado.

1530
01:49:01,760 --> 01:49:03,364
Não, claro.

1531
01:49:03,440 --> 01:49:06,205
“Abominável” é uma palavra muito forte.

1532
01:49:07,960 --> 01:49:10,247
Desculpe. não é bom
discutindo esse caso.

1533
01:49:10,320 --> 01:49:13,290
George vem me levar para Londres.

1534
01:49:13,400 --> 01:49:16,927
Ele não suporta estar aqui,
e devo estar onde ele está.

1535
01:49:18,320 --> 01:49:20,402
Ele diz que o pensamento de...

1536
01:49:20,480 --> 01:49:23,450
vendo você ou ouvindo sobre você -

1537
01:49:23,520 --> 01:49:26,490
Oh, Sr. Emerson, por favor, não vá.
Pelo menos não por minha conta.

1538
01:49:26,560 --> 01:49:28,210
Eu estou indo para a Grécia.

1539
01:49:29,440 --> 01:49:32,284
Não saia da sua confortável casa.
Você não deve.

1540
01:49:32,360 --> 01:49:34,601
Por que você está indo para a Grécia?

1541
01:49:36,760 --> 01:49:40,321
Perdoe-me, minha querida, mas me parece
que você está confuso.

1542
01:49:40,400 --> 01:49:43,768
Parece-me que a razão
você está indo para a Grécia...

1543
01:49:43,840 --> 01:49:45,763
a razão pela qual você
rompeu seu noivado-

1544
01:49:45,840 --> 01:49:48,366
Sim, a senhorita Bartlett me disse...

1545
01:49:48,440 --> 01:49:50,169
é isso...

1546
01:49:50,240 --> 01:49:52,004
você ama Jorge.

1547
01:49:52,080 --> 01:49:54,082
[Suspira, soluçando]

1548
01:49:55,400 --> 01:49:58,449
Todas as luzes
saiu do seu lindo rosto.

1549
01:49:58,520 --> 01:50:01,251
Assim como saiu de George.

1550
01:50:02,360 --> 01:50:04,522
Eu não posso suportar isso,
e agora eu fiz você chorar.

1551
01:50:04,600 --> 01:50:06,921
Querida menina, me perdoe.

1552
01:50:07,000 --> 01:50:09,651
Mas agora tenho que ir para a Grécia.

1553
01:50:09,720 --> 01:50:12,041
A passagem está comprada e tudo.
[Os soluços continuam]

1554
01:50:12,120 --> 01:50:14,327
Ah, é impossível.

1555
01:50:14,400 --> 01:50:17,290
Só existe uma coisa impossível.

1556
01:50:17,360 --> 01:50:20,330
Isso é amar... e se separar.

1557
01:50:21,680 --> 01:50:23,284
[Sra.
Lúcia!

1558
01:50:26,080 --> 01:50:28,731
Você ama Jorge.

1559
01:50:28,800 --> 01:50:33,408
Você ama o menino de corpo e alma,
como ele te ama.

1560
01:50:33,520 --> 01:50:36,126
Mas é claro que sim.

1561
01:50:36,200 --> 01:50:39,044
O que vocês acharam?
[Os soluços continuam]

1562
01:50:39,120 --> 01:50:40,565
- Então -
- Não.

1563
01:50:40,640 --> 01:50:43,849
A mãe está ligando. Eu tenho que ir.

1564
01:50:43,920 --> 01:50:45,524
Eles confiam em mim.

1565
01:50:45,600 --> 01:50:47,204
Por que eles deveriam...

1566
01:50:47,960 --> 01:50:50,691
quando você enganou todo mundo...

1567
01:50:50,760 --> 01:50:52,888
incluindo você mesmo?

1568
01:50:57,280 --> 01:50:59,009
Charlotte, venha sentar-se aqui.

1569
01:50:59,080 --> 01:51:01,082
- Vá em frente, Powell.
- [Powell] Ande.

1570
01:51:04,800 --> 01:51:06,768
Uma semana na Itália.
Na semana seguinte, Grécia.

1571
01:51:06,840 --> 01:51:09,161
[Charlotte]
O plano para a Grécia pode ser cancelado.

1572
01:51:09,240 --> 01:51:11,163
- O que?
- [Charlotte] Ah, pare. Pare!

1573
01:51:11,240 --> 01:51:13,163
Acho que Lucy tem algo a nos contar.

1574
01:51:13,240 --> 01:51:15,163
- Pare o cavalo!
-Lúcia?

1575
01:51:29,600 --> 01:51:31,523
<i>[Voz de Lucy]
“Querida prima Charlotte...</i>

1576
01:51:31,600 --> 01:51:35,207
<i>Depois de uma jornada terrível durante a qual
nossa bagagem desapareceu não uma, mas duas vezes...</i>

1577
01:51:35,280 --> 01:51:37,203
<i>chegamos a Florença.</i>

1578
01:51:37,280 --> 01:51:41,683
<i>Você?! ficar feliz em saber que a Pensione
Bertolini é inteiramente ele mesmo.</i>

1579
01:51:41,760 --> 01:51:45,481
<i>A signora cockney ainda marcha
para cima e para baixo, aterrorizando a equipe.</i>

1580
01:51:45,560 --> 01:51:47,483
<i>Até os convidados dela aparecem
ser apenas mais um conjunto...</i>

1581
01:51:47,560 --> 01:51:50,086
<i>de Miss Alans, Miss Lavish, Sr. Beebe...</i>

1582
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
<i>e, de fato, Charlotte e Lucy.”</i>

1583
01:51:51,800 --> 01:51:54,041
Prometeram-nos quartos com vista.

1584
01:51:54,120 --> 01:51:55,645
Calma, querido. Não devemos.

1585
01:51:55,720 --> 01:51:59,691
Amanhã logo cedo, terei
um osso para escolher com a signora.

1586
01:51:59,760 --> 01:52:01,569
Mas não agora.

1587
01:52:01,640 --> 01:52:03,881
É tão injusto.

1588
01:52:03,960 --> 01:52:06,566
Você não concorda
que na primeira visita a Florença...

1589
01:52:06,640 --> 01:52:08,881
é preciso ter um quarto com vista?

1590
01:52:08,960 --> 01:52:10,644
Nós temos uma visão.

1591
01:52:27,320 --> 01:52:28,890
Beije-me novamente.

1592
01:52:29,600 --> 01:52:32,331
- E de novo.
- Estou lendo.

1593
01:52:32,400 --> 01:52:35,324
- [Toque do Sino]
- O que você está lendo?

1594
01:52:35,400 --> 01:52:37,084
É do Freddy.

1595
01:52:37,160 --> 01:52:38,844
O que ele diz?

1596
01:52:40,520 --> 01:52:42,170
Garoto bobo.

1597
01:52:42,240 --> 01:52:44,766
Ele acha que está sendo digno.

1598
01:52:44,840 --> 01:52:47,764
Quer dizer, todo mundo sabia...

1599
01:52:47,840 --> 01:52:50,525
íamos viajar na primavera.

1600
01:52:57,280 --> 01:53:00,762
[O pedágio continua]