1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(ブラッディ・ラッキー・デイ)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,157
(このドラマは全くのフィクションです
関連付けられていません...)

3
00:00:47,157 --> 00:00:48,285
（実際の人物、組織、
場所や事件など）

4
00:00:48,285 --> 00:00:49,052
（子役は細心の注意を払って管理されました。）

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,160
いいえ。

6
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
私たち家族としては初めてです

7
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
ビーチに来る
結婚15年後。

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
泣いていますか？

9
00:01:37,222 --> 00:01:38,766
いいえ、いいえ。

10
00:01:39,808 --> 00:01:42,144
なんと。これは恥ずかしいことです。

11
00:01:43,187 --> 00:01:44,730
子供たちはとても気に入っています。

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,483
とても素敵です。

13
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
良いことだけが起こる
これから起こること。

14
00:01:49,735 --> 00:01:52,196
私たちはそれに値するのです。

15
00:01:52,321 --> 00:01:53,948
では、今こそ私たちが輝く時なのでしょうか？

16
00:01:54,073 --> 00:01:55,074
もちろん。

17
00:01:56,158 --> 00:01:58,661
家を買おう
来年までに。

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
やめて。

19
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
あなたは信じられないほど楽観的です。

20
00:02:04,959 --> 00:02:07,211
人生はそれほど簡単ではありません。

21
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
前回占星術師が教えてくれた

22
00:02:08,671 --> 00:02:10,965
今年は、
ものすごい幸運を勝ち取ることになるのですが、

23
00:02:11,090 --> 00:02:12,508
だから心配しないでください。

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,802
みんなで写真を撮りませんか？

25
00:02:14,927 --> 00:02:15,803
ここに来て。

26
00:02:16,762 --> 00:02:19,848
笑顔。 1、2、3。

27
00:02:19,974 --> 00:02:21,225
もう一回。

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
1、2、3。

29
00:02:26,105 --> 00:02:27,731
- ありがとうございます。
- これがあなたのカメラです。

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
お父さん。私も見たいです。
見せて。

31
00:02:32,736 --> 00:02:34,363
- 待って。
- まずは見てみます。自分。

32
00:02:34,488 --> 00:02:36,699
- おい。
- そうねぇ。

33
00:02:38,075 --> 00:02:40,577
お父さん、どうしたの
写真と一緒に？

34
00:02:40,703 --> 00:02:42,621
何？なぜ？

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
スンミさん。

36
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
ハニー。

37
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
スンヒョン、どこにいるの？

38
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
なぜ私はここにいるのですか？

39
00:03:30,544 --> 00:03:31,962
どこへ行くの？

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
家に帰らなければなりません。
これをやめてください。

41
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
行かせてください。

42
00:03:39,178 --> 00:03:42,264
言ってるよ
これを私から取り除くために！

43
00:03:43,849 --> 00:03:45,601
被告人、黙ってて。

44
00:03:46,435 --> 00:03:49,646
オテク被告は、
以下の法律に違反した。

45
00:03:49,772 --> 00:03:52,524
裁判官 第 347 条
詐欺に関する刑法。

46
00:03:52,649 --> 00:03:55,277
第 355 条 横領
そして背任。

47
00:03:55,402 --> 00:03:59,073
詐欺と横領？
それは私ではありませんでした。

48
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
可能性を考えると
証拠隠滅について、

49
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
認めます
被告は逮捕されることになる。

50
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
何？逮捕中？

51
00:04:04,119 --> 00:04:07,039
いいえ！

52
00:04:07,164 --> 00:04:08,373
お父さん。

53
00:04:08,499 --> 00:04:09,666
お父さん。

54
00:04:09,792 --> 00:04:11,794
- 被告！法廷で命令せよ！
- スンヒョン！ハニー。

55
00:04:11,919 --> 00:04:14,004
スンヒョン！スンミ！

56
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
スンヒョン！

57
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
ハニー。

58
00:04:20,803 --> 00:04:21,929
出させてください。

59
00:04:22,054 --> 00:04:24,306
私の妻と子供たちは、
私を待っています。

60
00:04:24,431 --> 00:04:27,810
こんにちは？おい！

61
00:05:17,693 --> 00:05:19,903
ミスター！あなたの警報！

62
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
ごめん。

63
00:05:21,947 --> 00:05:23,031
戻って寝てください。

64
00:05:36,628 --> 00:05:37,796
ああ、そうです。

65
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
それは豚の夢でした。

66
00:05:53,353 --> 00:05:54,271
宝くじ。

67
00:06:01,486 --> 00:06:04,114
今日は天気が良くなりそうな予感
すごく素敵になれると思いませんか？

68
00:06:28,931 --> 00:06:31,516
- 昨日の夜、豚の夢を見ました。
- なんと、親切ですね！

69
00:06:31,642 --> 00:06:33,602
何歳ですか？
そんなふうに私にいたずらするのはやめてください。

70
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
何百頭もの豚。

71
00:06:35,646 --> 00:06:37,981
その中には豚の群れが丸ごと入っていました。

72
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
だから何？

73
00:06:39,775 --> 00:06:42,319
来週仕事に来なかったら、
私が宝くじに当たったことだけは知っておいてください。

74
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
羨ましいですよね？

75
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
確かに、希望に満ちたところが大好きです
そして、あなたは陽気です、私の友人。

76
00:06:47,032 --> 00:06:47,950
決して諦めることはありません。いいえ。

77
00:06:48,075 --> 00:06:50,619
はい！ 1位！宝くじ！
私はそれを行うことができます！

78
00:06:50,744 --> 00:06:53,121
でも仕事には行かないんですか？
みんなもう出てるんだよ。

79
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
ヤンさんはまだ来ていません。

80
00:06:54,373 --> 00:06:56,541
また遅刻?もうすっかり過ぎてしまった
すでにローテーションスケジュールです！

81
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
たぶん彼は長距離ドライブをしたのでしょう
追加のお金のために。

82
00:06:59,044 --> 00:07:01,296
彼は一生懸命働いています
彼の子供をサポートするために、

83
00:07:01,421 --> 00:07:04,508
だから彼に任せても構わない
さらに数分かかります。

84
00:07:04,633 --> 00:07:06,176
それが彼が言ったことですか？

85
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
彼が苦労していること
彼の子供をサポートするには？

86
00:07:07,761 --> 00:07:10,305
うん。人間には悲しい話がある。

87
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
馬鹿野郎！

88
00:07:12,349 --> 00:07:15,936
彼は利用するために嘘をついている
あなたの！

89
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
他のドライバーはすでにそうしているだろう
騒動を引き起こした

90
00:07:17,854 --> 00:07:20,774
誰かが遅刻したら
いつも彼のように。

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,109
いいえ、そんなことはありません。

92
00:07:22,234 --> 00:07:26,071
彼は私にも見せてくれました
彼の子供の写真。

93
00:07:26,196 --> 00:07:28,240
起きて、おい。

94
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
この会社の全員を除く
あなたのために

95
00:07:30,284 --> 00:07:31,576
ヤンさんがお腹が空いていることを知っています
お金のため

96
00:07:31,702 --> 00:07:33,161
彼はギャンブルにはまってしまったからです。

97
00:07:34,621 --> 00:07:36,248
- 本気ですか？
- そうだね。

98
00:07:37,666 --> 00:07:40,919
彼は私をだましましたか？

99
00:07:41,044 --> 00:07:44,172
どうしたらまだ人を信じられるんだろう
そんなに簡単に？君は騙されやすいね！

100
00:07:46,466 --> 00:07:47,551
そこに彼がいる。

101
00:07:47,676 --> 00:07:49,970
私はそうするつもりはありません
今日はこれをスライドさせましょう！

102
00:07:50,095 --> 00:07:51,054
待って。

103
00:07:51,179 --> 00:07:52,597
噂によれば、彼はかつてそうだったという
ギャングのメンバー、

104
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
知っていますか？

105
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
だから何？

106
00:07:55,642 --> 00:07:57,519
言うべきことは言わなければなりません。

107
00:07:58,854 --> 00:07:59,896
タク、待って…

108
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
ヤンさん！遅刻はできません
このようにまた...

109
00:08:04,026 --> 00:08:05,736
何？車の中でタバコを吸いましたか？

110
00:08:05,861 --> 00:08:08,322
言っておきますが、お客様はそれを嫌がります。

111
00:08:08,447 --> 00:08:09,990
私はタバコを吸いませんでした。

112
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
酔ったお客さんがタバコを吸い始めたので、
そして私は彼を止めることができませんでした。

113
00:08:12,617 --> 00:08:13,410
ああ、なるほど。

114
00:08:13,535 --> 00:08:17,789
ところで、あなたは私に嘘をつきましたか？

115
00:08:17,914 --> 00:08:20,208
私はあなたを滑らせてきました
この間ずっと、

116
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
理解しようと努める
あなたの状況について、

117
00:08:22,836 --> 00:08:24,379
でも今日はやりません！

118
00:08:24,504 --> 00:08:26,673
- 今何時か知っていますか --
- ごめんなさい！

119
00:08:27,466 --> 00:08:28,800
幸せですか？

120
00:08:28,925 --> 00:08:30,719
謝罪では済まされない――

121
00:08:30,844 --> 00:08:33,513
じゃあ何？なんでしょう？

122
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
つまり...

123
00:08:37,309 --> 00:08:39,311
ああ、背中。

124
00:08:39,436 --> 00:08:41,021
どうしたの？
また腰が痛くなりましたか？

125
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
はい、少し休んだほうがいいです。

126
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
その他何でも
話したかったの？

127
00:08:46,818 --> 00:08:50,030
いいえ、大丈夫です。あなたは苦しんでいます。

128
00:08:51,281 --> 00:08:52,991
必ず治療してください
ホットパックと一緒に。

129
00:08:58,372 --> 00:08:59,331
(薬)

130
00:08:59,456 --> 00:09:00,707
ヤンさん。

131
00:09:00,832 --> 00:09:03,460
あなたはこれを忘れていました。

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,798
あなたはまだその病院に通っていますか？

133
00:09:07,923 --> 00:09:08,840
全然良くなってないんですが？

134
00:09:08,965 --> 00:09:10,425
声を下げてくださいね？

135
00:09:10,550 --> 00:09:12,135
みんなに言ってみませんか？

136
00:09:13,428 --> 00:09:14,638
ごめん。

137
00:09:18,892 --> 00:09:24,147
（第1話：タクシー運転手）

138
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
(タクシー運転免許証、オテク)

139
00:09:45,460 --> 00:09:46,294
(電話を待っています)

140
00:09:51,133 --> 00:09:53,844
(空席あり)

141
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
（タクシー運転手を募集中です）
(ソマンタクシー)

142
00:10:10,610 --> 00:10:14,656
もらえるかどうか見てみましょう
今日は何人かのお客様が

143
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
それとも手ぶらで帰りますか
昨日のように

144
00:10:18,535 --> 00:10:21,955
カバーできるか見てみましょう
私の毎日の支払い

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,832
どの犬にもそれぞれの特徴があります...

146
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
(安全で新鮮な
畜産どんどんポーク）

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,682
世陽大学さん、お願いします。

148
00:10:40,807 --> 00:10:42,809
ああ、あなたですか
世陽大学の学生ですか？

149
00:10:42,934 --> 00:10:44,019
私の娘もそこに行きます。

150
00:10:44,144 --> 00:10:46,021
遅刻だ。急いでください！

151
00:10:46,146 --> 00:10:47,647
ああ、緊急のはずだ。

152
00:10:47,772 --> 00:10:49,232
よし。さぁ行こう。

153
00:10:51,860 --> 00:10:53,528
目覚ましが鳴るのが聞こえませんでした。

154
00:10:53,653 --> 00:10:56,323
私がどれほど望んでいたか知っていますか
交換留学生になること。

155
00:10:56,448 --> 00:10:58,658
こんなにたくさん準備したのに
このインタビューのために。

156
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
私は運命にあります。渋滞にはまってしまいました。

157
00:11:01,369 --> 00:11:02,537
終わりました。

158
00:11:11,713 --> 00:11:13,215
どこに行くの？

159
00:11:13,340 --> 00:11:16,384
ねえ、信じてよ。そうしなければなりません
少なくとも面接はしてください。

160
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
時間はどれくらいありますか?

161
00:11:18,637 --> 00:11:19,554
10分。

162
00:11:43,787 --> 00:11:44,704
見る？遅くないよ。

163
00:11:44,829 --> 00:11:47,290
ご冥福をお祈りします、ミスター。
ここで、小銭をそのままにしておきます。

164
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
ああ、待ってください。

165
00:12:00,929 --> 00:12:04,140
(Treasure No.1 オ・スンミ)

166
00:12:10,438 --> 00:12:11,606
こんにちは...

167
00:12:11,731 --> 00:12:12,607
こんにちは。

168
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
- チョン・ヒョンム?
- はじめまして。

169
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
私たちは上岩洞に行かなければなりません。

170
00:12:16,903 --> 00:12:18,071
途中で撮影してもいいですか？

171
00:12:18,196 --> 00:12:20,865
はい！もちろん！

172
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
ありがとう。さあ行こう。

173
00:12:22,909 --> 00:12:23,827
さあ行こう。

174
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
今日は幸せそうだね。

175
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
はい、豚を飼っていました
昨夜の夢の中で。

176
00:12:34,629 --> 00:12:37,424
きっと幸運な日になるはず

177
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
食べていないので
最近のお客様は今日まで！

178
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
最初のお客様が私にくれたのは
寛大なチップ、

179
00:12:41,511 --> 00:12:44,139
そして今、あなたを私のタクシーに乗せています。

180
00:12:44,264 --> 00:12:46,391
本当に幸運な日ですね！

181
00:12:46,516 --> 00:12:49,811
豚の夢を見たら、
それは幸運を意味します！

182
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
タクシーの運転手さんに、

183
00:12:52,022 --> 00:12:53,940
たくさんの顧客を持つということは、
最高の幸運。

184
00:12:54,065 --> 00:12:55,900
宝くじを買いに行くべきです
チケットか何かですよね？

185
00:12:56,026 --> 00:12:58,028
最初にそれをやった
朝。

186
00:12:58,153 --> 00:13:00,071
ジャックポットが出たらどうしますか？

187
00:13:00,196 --> 00:13:04,159
予感はあります
実際に勝てるかもしれないと。

188
00:13:05,785 --> 00:13:08,705
それならなぜ教えてくれないのですか

189
00:13:08,830 --> 00:13:11,875
どのように過ごすつもりですか
もし勝てたら？

190
00:13:14,502 --> 00:13:15,545
お客様？

191
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
私の家族、彼らはとても苦しんでいました
私のせいで。

192
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
みんな別々に住んでいるのですが、

193
00:13:21,134 --> 00:13:22,844
そして妻が帰ってきた
彼女の故郷で。

194
00:13:22,969 --> 00:13:26,139
まずは借金を全部返したい

195
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
そしてソウルに家を買い、

196
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
だから私たちは皆一緒に生きていけるのです。

197
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
ごめんなさい
デビー・ダウナー。

198
00:13:35,899 --> 00:13:37,567
これはエンターテイメント番組ですので、

199
00:13:37,692 --> 00:13:40,028
-そうだね？
- 大丈夫ですよ。

200
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
あなたは豚の夢を見ました、
そしてあなたは私を見ました。

201
00:13:42,113 --> 00:13:44,741
すべてはうまくいくだろう
そうしたいのです。

202
00:13:44,866 --> 00:13:46,201
応援してますよ。

203
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
気分を明るくしましょう。
参加してください。

204
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
1、2、3、4。

205
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
できますよ。

206
00:13:52,457 --> 00:13:54,709
1、2、3、4。さあ。

207
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
来て。

208
00:13:56,461 --> 00:13:59,130
できますよ。

209
00:13:59,255 --> 00:14:00,465
できますよ。

210
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
できますよ。

211
00:14:08,348 --> 00:14:10,767
お願いしてもいいですか？

212
00:14:10,892 --> 00:14:13,770
多すぎないならやってもいいですか
娘とビデオ通話しますか？

213
00:14:13,895 --> 00:14:15,855
彼女はあなたの大ファンです
彼女が中学生の時から。

214
00:14:15,980 --> 00:14:17,816
ああ、そうです。もちろん。

215
00:14:17,941 --> 00:14:19,067
彼女は学生ですか？

216
00:14:19,192 --> 00:14:20,944
はい、彼女はジャーナリズムを専攻しています
世陽大学にて。

217
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
彼女はプロデューサーになりたいのです
放送局で。

218
00:14:22,445 --> 00:14:24,572
良い。さあ、彼女に電話してください。

219
00:14:25,240 --> 00:14:27,033
(Treasure No.1 オ・スンミ)
(ビデオ通話)

220
00:14:35,166 --> 00:14:36,334
- スンミさん。
- 話せません。

221
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
スンミさん。

222
00:14:41,631 --> 00:14:43,466
彼女は忙しいに違いない。

223
00:14:43,591 --> 00:14:45,969
それは彼女の名前ですか、スンミですか？

224
00:14:46,094 --> 00:14:47,053
はい。

225
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
スンミ！

226
00:14:48,596 --> 00:14:52,225
でお会いできるのを楽しみにしています
放送局のプロデューサーとして活躍。

227
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
幸運を！

228
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
お父さん、頑張ってねって言って。行く。

229
00:14:55,395 --> 00:14:56,896
1、2、3。

230
00:14:57,021 --> 00:14:57,939
頑張ってください！

231
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
ありがとう。良い一日を。

232
00:15:07,073 --> 00:15:07,782
(中路377 ギュチョンチキン)

233
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
オキドキ。

234
00:15:09,492 --> 00:15:10,535
今日は絶好調です。

235
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
- パフォーマンスしてるの？
- はい。

236
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
孫に会いに行く途中です。

237
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
なるほど。

238
00:15:15,832 --> 00:15:16,958
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

239
00:15:17,083 --> 00:15:19,127
- 漫画を描きます。
- 漫画？

240
00:15:19,252 --> 00:15:21,379
どこに行くの？

241
00:15:21,504 --> 00:15:23,631
- 梨泰院（イテウォン）。
- 梨泰院（イテウォン）。

242
00:15:26,092 --> 00:15:27,135
どこへ？

243
00:15:27,260 --> 00:15:29,971
- ソウル駅。
- ソウル駅?

244
00:15:30,096 --> 00:15:31,139
(6500ウォン)

245
00:15:31,264 --> 00:15:32,307
ありがとうございます。

246
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
言っておきますが、
ジュン・ヒョンムは私のタクシーに乗っていました。

247
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
- 本当に？
- はい。

248
00:15:38,271 --> 00:15:40,607
テレビに出るよ！できましたね？

249
00:15:41,065 --> 00:15:42,275
彼と一緒に写真を撮りましたか？

250
00:15:42,400 --> 00:15:45,487
ああ、そうです。忘れた。

251
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
どこへ？

252
00:15:50,283 --> 00:15:51,242
良い一日を。

253
00:15:51,367 --> 00:15:52,327
ロックンロール！

254
00:15:52,452 --> 00:15:54,579
- さようなら。
- ありがとう。

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,622
あなたは最高のドライバーです。

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,748
お釣りはいりません？

257
00:15:56,873 --> 00:15:58,291
保つ？何？保つ？

258
00:15:58,416 --> 00:15:59,292
ありがとう。

259
00:16:42,210 --> 00:16:44,128
息子よ、キムチジョンを食べに来てください。

260
00:16:45,255 --> 00:16:47,173
ああ、キムチジョン。

261
00:16:47,298 --> 00:16:48,466
たった今できました。

262
00:16:48,591 --> 00:16:50,343
こちらが日本酒です！

263
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
素晴らしい！

264
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
こんにちは。エドゥン。久しぶりです。

265
00:17:02,772 --> 00:17:05,233
さて、いつ空いていますか？

266
00:17:05,358 --> 00:17:07,485
言いたいことがあります。

267
00:17:07,610 --> 00:17:09,529
ユンホのことですか？

268
00:17:09,654 --> 00:17:10,613
はい。

269
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
エドゥン。

270
00:17:12,824 --> 00:17:15,660
あの男が誰なのか分かりましたか？

271
00:17:16,619 --> 00:17:18,788
いや、でも...

272
00:17:19,330 --> 00:17:22,041
何でも教えてください
何か知っていれば。

273
00:17:22,166 --> 00:17:23,543
気にしない
それがどれほど小さな手がかりかもしれない。

274
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
まだ確かなことは何もありません。

275
00:17:27,755 --> 00:17:30,592
電話で説明するのは難しいのですが、
だからすぐに直接あなたに伝えます。

276
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
わかった。

277
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
明日ソウルでお会いしましょう。

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,321
1、2、3、4。

279
00:17:51,446 --> 00:17:53,364
お誕生日おめでとう

280
00:17:53,489 --> 00:17:54,949
お誕生日おめでとう

281
00:17:55,074 --> 00:17:56,117
英語で

282
00:17:56,242 --> 00:17:58,119
お誕生日おめでとう

283
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
お誕生日おめでとう

284
00:18:00,371 --> 00:18:02,749
親愛なるジワンへ

285
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
お誕生日おめでとう

286
00:18:08,046 --> 00:18:08,880
それは何ですか？

287
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
どうしたの？

288
00:18:33,529 --> 00:18:35,031
(私の心、オ・スンヒョン)

289
00:18:36,658 --> 00:18:39,410
息子、どうしたの？
この電話に何の借りがあるの?

290
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
お父さん。

291
00:18:40,662 --> 00:18:42,330
貯金はありますか？

292
00:18:42,455 --> 00:18:44,082
節約？いくら？

293
00:18:44,582 --> 00:18:45,416
400万ウォン。

294
00:18:45,541 --> 00:18:48,336
いいえ、お金はすべて使います
私の借金を支払うために。

295
00:18:48,461 --> 00:18:50,213
右？わかった。さよなら。

296
00:18:50,338 --> 00:18:52,298
それは何ですか？教えて。

297
00:18:53,508 --> 00:18:54,300
わかった。

298
00:18:54,425 --> 00:18:57,220
準備をしてください。
あなたはとても怒るでしょう

299
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
私の声を聞いたとき。

300
00:18:59,389 --> 00:19:00,556
停止。本題に進みます。

301
00:19:02,225 --> 00:19:05,228
私の友人の一人は300万を獲得しました
ラダーゲームで勝ちました。

302
00:19:06,062 --> 00:19:08,189
これは正しくありません。

303
00:19:08,314 --> 00:19:09,565
ラダーゲームって何ですか？

304
00:19:09,691 --> 00:19:13,194
オンラインゲームです。
高校生もやっている人が多いです。

305
00:19:13,319 --> 00:19:14,445
ギャンブルをしましたか？

306
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
最初はたくさん作りました。

307
00:19:18,825 --> 00:19:21,911
どこでお金を手に入れたのですか
それをするには？

308
00:19:22,036 --> 00:19:23,246
真実は、

309
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
お母さんはお金を貯めました
スンミの学費のために。

310
00:19:25,248 --> 00:19:26,749
400万ウォンでした。

311
00:19:26,874 --> 00:19:28,459
負けたなんて言わないでね
その400万すべて！

312
00:19:28,584 --> 00:19:29,794
お父さん。

313
00:19:29,919 --> 00:19:32,672
スンミを不当に扱った
そしてママは大成功です。

314
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
ドーナツを12,000個売らなければなりません
400万ウォンを稼ぐために！

315
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
お母さんの調子はどうですか？

316
00:19:39,804 --> 00:19:42,056
彼女は私の顔も見たくなかったのですが、
それで彼女は今日ソウルに行きました。

317
00:19:42,807 --> 00:19:45,101
彼女はスンミと話すつもりです
1年間の休職について。

318
00:19:45,226 --> 00:19:46,060
いつ？

319
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
彼女は2時30分の電車に乗りました。

320
00:19:48,229 --> 00:19:49,897
それで彼女は午後4時半までに到着するでしょう。

321
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
清凉里駅。

322
00:19:51,357 --> 00:19:52,275
午後4時半？

323
00:19:53,651 --> 00:19:56,237
わかった。彼女に会います
そして物事を整理します。

324
00:19:56,362 --> 00:19:57,864
何をする？
お金がありません。

325
00:19:57,989 --> 00:19:59,907
そのままにしていたほうがいいよ
そして自分が何をしたか考えてみてください！

326
00:20:00,033 --> 00:20:00,992
電話を切っています！

327
00:20:08,416 --> 00:20:09,792
(バラ1本2,000ウォン)

328
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
なぜ地下鉄に乗るのですか

329
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
あなたの夫がタクシー運転手だったときは？

330
00:20:25,475 --> 00:20:26,517
夫？

331
00:20:26,934 --> 00:20:29,479
私たちは何年も前に別居しました。
あなたが私の夫だなんて言わないでください。

332
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
これはあなたのです。

333
00:20:34,317 --> 00:20:37,028
冗談ですか？これは何のためにあるのでしょうか？

334
00:20:37,153 --> 00:20:38,696
良い、

335
00:20:38,821 --> 00:20:41,282
イベントで無料でした。

336
00:20:41,407 --> 00:20:42,492
ごめん。

337
00:20:45,411 --> 00:20:47,413
欲しくないならもらいますよ。

338
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
スンミのためですよね？
さあ、こちらへ。

339
00:20:49,082 --> 00:20:51,209
行かせてください。
あなたのタクシーには乗りません。

340
00:20:51,334 --> 00:20:53,211
スンヒョンから電話がありましたか？

341
00:20:53,795 --> 00:20:55,213
途中で話しましょう。

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,464
結構です。

343
00:20:56,589 --> 00:20:59,300
私が子供の世話をします、
だからそこには近づかないでください。

344
00:21:01,803 --> 00:21:03,638
あなたは本当に私のボタンを押しています。

345
00:21:03,763 --> 00:21:05,890
わかりました。でもお願いします。

346
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
ただそこへ連れて行かせてください。

347
00:21:08,851 --> 00:21:11,270
お願いします。

348
00:21:15,900 --> 00:21:17,443
今日はきっと幸運な日だろう。

349
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
次から次へと顧客が来ました。

350
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
私が作ったと思います
少なくとも3日分の給料。

351
00:21:22,365 --> 00:21:24,951
知っておいてよかった
少なくとも自分自身を管理しているのです。

352
00:21:25,076 --> 00:21:27,245
本当に頑張りました
タクシー運転手として。

353
00:21:28,204 --> 00:21:30,039
多額の借金も返済しました。

354
00:21:31,165 --> 00:21:33,709
それを続けなければなりません
でも来年までに、

355
00:21:33,835 --> 00:21:36,546
借金から解放されると思います。

356
00:21:38,089 --> 00:21:39,132
私は真剣です。

357
00:21:39,257 --> 00:21:41,384
借金がいくらあるか知っています
あなたは去ってしまいました。

358
00:21:41,509 --> 00:21:42,552
ナンセンスな話はやめてください。

359
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
正直に言うと、それは遠い話です
借金をすべて返済するために、

360
00:21:48,057 --> 00:21:52,061
でもなんとかなると思う

361
00:21:52,186 --> 00:21:53,688
住むための年間家賃を得るために
スンミと一緒に。

362
00:21:54,313 --> 00:21:56,899
私たちは二人ともソウルにいるのですが、
一緒に住んでもいいかもしれない。

363
00:21:57,024 --> 00:21:59,610
質問は、
スンミもそれを望んでいますか？

364
00:22:00,528 --> 00:22:03,239
彼女は迎えに来ていない
最近電話が多くなりました。

365
00:22:03,364 --> 00:22:05,449
彼女は私にも同じことをします。

366
00:22:05,575 --> 00:22:07,869
私たちの通話が見えます
彼女にとって迷惑なことだ。

367
00:22:08,953 --> 00:22:12,874
スンミの授業料スンヒョンが負けた。

368
00:22:12,999 --> 00:22:16,085
対応させていただきます。
心配する必要はありません。

369
00:22:16,210 --> 00:22:17,587
あなたは無一文です。

370
00:22:17,712 --> 00:22:19,672
私は400万ウォンを持っています。

371
00:22:20,214 --> 00:22:22,300
に行くつもりですか
また高利貸し？

372
00:22:22,425 --> 00:22:26,012
- もうそんなことはしないよ！
-いいえ、本当にお金があります。

373
00:22:26,512 --> 00:22:29,724
貯めてきたよ
スンミの学費のために。

374
00:22:30,516 --> 00:22:32,768
結局のところ、私は彼女の父親なのです。

375
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
本気ですか？

376
00:22:35,271 --> 00:22:36,480
はい。

377
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
ぜひあげたいです
すでにあなたに、

378
00:22:39,567 --> 00:22:41,402
しかし銀行はもう閉まります。

379
00:22:42,528 --> 00:22:44,989
銀行に行かなければなりません
普通預金口座を閉じるためです。

380
00:22:46,657 --> 00:22:48,367
あなたに電報で送ります
明日の朝。

381
00:22:49,118 --> 00:22:50,536
私は真剣です。

382
00:22:51,913 --> 00:22:54,749
デューデリジェンスをさせてください
一度、父親としてお願いできますか？

383
00:23:02,048 --> 00:23:05,384
スンミに会う時間ができた。

384
00:23:06,177 --> 00:23:09,388
彼女はパートタイムで遅れています
だから彼女は今家にいません。

385
00:23:09,513 --> 00:23:11,474
じゃあ、また来たらどうですか
私のローテーションスケジュールの後は？

386
00:23:11,599 --> 00:23:14,435
それはいいですね
一緒に夕食を食べること。

387
00:23:15,519 --> 00:23:16,687
さて...

388
00:23:17,396 --> 00:23:21,567
スンミと話したかった
個人的にいくつかの問題について。

389
00:23:21,692 --> 00:23:22,860
さて、それでは。

390
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
おい。

391
00:23:31,118 --> 00:23:32,662
スンミさんに聞いてみます

392
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
彼女が生きたいなら
来年もあなたと一緒に。

393
00:23:39,001 --> 00:23:39,961
本当に？

394
00:23:40,086 --> 00:23:41,295
はい。

395
00:23:41,420 --> 00:23:44,465
そして今度はご飯を食べましょう

396
00:23:44,590 --> 00:23:46,509
スンヒョンもここにいるとき。

397
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
はい！はい！

398
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
ありがとう。どうもありがとう。

399
00:23:51,889 --> 00:23:53,266
ああ、ここで待っててね、ハニー。

400
00:23:53,391 --> 00:23:54,725
私をハニーと呼ばないでください。

401
00:23:54,850 --> 00:23:56,018
分かった、分かった。

402
00:24:02,191 --> 00:24:03,150
ミリム。

403
00:24:03,901 --> 00:24:04,986
お願いできますか

404
00:24:05,695 --> 00:24:06,946
これを私に取ってください？

405
00:24:17,665 --> 00:24:18,708
はい！

406
00:24:23,629 --> 00:24:24,797
ミリム。

407
00:24:25,631 --> 00:24:27,341
お金を振り込みます
明日の朝。

408
00:24:27,466 --> 00:24:28,718
ご心配なく。

409
00:24:54,702 --> 00:24:55,619
こんにちは？

410
00:24:55,745 --> 00:24:56,912
これはテギュンですか？

411
00:24:57,038 --> 00:25:00,291
ナム・ユノのお母さんです。
質問があります。

412
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
するはずだった
今日はエドゥンに会います。

413
00:25:03,836 --> 00:25:07,131
でも彼は来ない、
そして彼の電話はオフになっています。

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,967
気になる
何かが起こったら。

415
00:25:10,092 --> 00:25:12,386
何か知っていますか？

416
00:25:12,511 --> 00:25:14,138
ああ、エドゥン？

417
00:25:14,263 --> 00:25:17,308
今聞いた

418
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
彼は病院にいるとのこと。

419
00:25:18,976 --> 00:25:19,894
病院で？

420
00:25:20,019 --> 00:25:23,981
はい、ニュースを見てください
考試院の火災のこと？

421
00:25:25,066 --> 00:25:27,610
そこにはエドゥンがいました。

422
00:25:27,735 --> 00:25:30,863
彼は死んでいない、
しかし彼はICUにいる。

423
00:25:32,823 --> 00:25:34,200
(今朝の古書院火災)

424
00:25:34,325 --> 00:25:35,701
(死亡8名、重傷1名)

425
00:25:40,998 --> 00:25:42,583
彼女はそれが気に入りました。

426
00:25:43,376 --> 00:25:46,879
彼女は一度はオープンになると思う
借金を払い終えました。

427
00:25:47,004 --> 00:25:48,839
彼女はよく怒っていました
私を見つめるだけで、

428
00:25:48,964 --> 00:25:50,716
しかし今日は違いました。

429
00:25:50,841 --> 00:25:52,676
もちろん。

430
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
私もそうします

431
00:25:54,929 --> 00:25:56,680
私の卑劣な夫が申し出たら

432
00:25:56,806 --> 00:25:59,433
スンミの学費を払うために。

433
00:25:59,558 --> 00:26:01,936
それについて、貸していただけませんか
お金？

434
00:26:02,061 --> 00:26:04,230
何？
400万ウォンも持ってないの？

435
00:26:04,355 --> 00:26:05,481
もちろん違います。

436
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
お金がありません。
全額借金返済に使いました。

437
00:26:08,192 --> 00:26:09,985
さあ、おい。できません
無計画にそれを行うだけです。

438
00:26:10,111 --> 00:26:12,822
このチャンスを潰すことはできなかった。

439
00:26:13,406 --> 00:26:14,865
よかった、悲しい。

440
00:26:14,990 --> 00:26:16,158
ジュファン。

441
00:26:16,283 --> 00:26:18,869
本当に戻りたいです
妻と一緒に。

442
00:26:18,994 --> 00:26:20,037
お願いします。

443
00:26:20,996 --> 00:26:21,956
相棒。

444
00:26:22,081 --> 00:26:24,917
私にも意識はあります。私はしません
400万ウォン全額を要求してください。

445
00:26:25,042 --> 00:26:27,837
でもあなたには秘密の貯金があります
奥さんからのアカウントですよね？

446
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
それをくれませんか？はぁ？

447
00:26:33,968 --> 00:26:35,636
患者を探しています
チョン・イドゥンという名前。

448
00:26:35,761 --> 00:26:38,222
彼は次のような理由でここに送られたと聞きました
今朝、考試院で火災が発生した。

449
00:26:38,347 --> 00:26:40,057
チョン・イドゥンさんは、

450
00:26:40,808 --> 00:26:42,143
ICUで。

451
00:28:04,683 --> 00:28:05,809
すみません。

452
00:28:05,935 --> 00:28:07,853
- さっき出て行ったあの男は誰ですか?
- ごめん？

453
00:28:07,978 --> 00:28:10,773
さっき出てきたあの医者
ここの！彼は誰ですか？

454
00:28:10,898 --> 00:28:13,317
さっき去った医者？

455
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
話してますか
クム・ヒョクス博士については？

456
00:28:15,152 --> 00:28:16,111
クム・ヒョクス？

457
00:28:16,237 --> 00:28:18,822
キムさん、患者チョン・イドゥンさん！
コードブルーだよ！

458
00:28:22,284 --> 00:28:24,078
いいえ、そんなはずはありません...

459
00:28:41,595 --> 00:28:43,097
いいえ、大丈夫です。

460
00:28:43,222 --> 00:28:46,892
質問して申し訳ありません
自分の状態を知ること。

461
00:28:47,017 --> 00:28:50,729
はい。次回に追いつきましょう。

462
00:28:58,654 --> 00:29:01,490
(現金 13、銀行口座 9、
307万ウォン)

463
00:29:04,410 --> 00:29:06,036
少なくとも必要です
さらに100万ウォン。

464
00:29:20,259 --> 00:29:21,427
花月洞さん、お願いします。

465
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
私のローテーションの時間ですので、あなたはそうします
別のタクシーを捕まえなければなりません。

466
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
花月洞も近いし、
行けないの？

467
00:29:29,560 --> 00:29:30,769
周りにタクシーはありませんが、

468
00:29:30,894 --> 00:29:33,188
そして私はいくつかを手放さなければなりませんでした

469
00:29:33,314 --> 00:29:34,857
のせいで
彼らのローテーションスケジュール。

470
00:29:34,982 --> 00:29:37,985
申し訳ありませんが、
会社のタクシーなので…

471
00:29:40,029 --> 00:29:40,904
それで、いいえ？

472
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
いいえ、申し訳ありません。

473
00:29:49,079 --> 00:29:51,040
そうですね、先生。

474
00:29:51,165 --> 00:29:52,833
だから、本当にできないんですよね？

475
00:29:57,796 --> 00:29:59,882
誰が気にする？
私のローテーションスケジュールについて?

476
00:30:00,549 --> 00:30:02,134
行きましょう、先生！

477
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
- 本当に？
- 早速走ってみましょう。

478
00:30:06,639 --> 00:30:07,681
ありがとうございます。

479
00:30:07,806 --> 00:30:08,766
はい。

480
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
お客様。

481
00:30:17,608 --> 00:30:19,234
あなたはとても格好良いです。

482
00:30:20,444 --> 00:30:22,071
そんなに聞いたことないです。

483
00:30:22,196 --> 00:30:24,615
あなたは良い人だと言えます。

484
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
誰かが悪いときはそれがわかります。

485
00:30:26,909 --> 00:30:29,870
と判明する人もいる
ただし、見た目ではありません。

486
00:30:29,995 --> 00:30:32,206
タクシー運転手としては、
たくさんの人と関わるので、

487
00:30:32,331 --> 00:30:33,916
だから私はただ知っています。

488
00:30:35,542 --> 00:30:37,836
お褒めの言葉をいただきありがとうございます。

489
00:30:37,961 --> 00:30:38,796
お世辞ですね。

490
00:30:38,921 --> 00:30:41,715
とても礼儀正しいし、若いですね。

491
00:30:52,518 --> 00:30:55,521
-先生、大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

492
00:30:57,106 --> 00:30:58,649
おい！

493
00:30:58,774 --> 00:31:00,734
そんなに飛び出さないで
赤信号で！

494
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
自殺しようとしてるの？

495
00:31:02,444 --> 00:31:05,280
ああ、そうです。ごめんなさい。

496
00:31:07,574 --> 00:31:09,618
いやあ、何という気性だろう。

497
00:31:11,161 --> 00:31:14,164
- 黄色信号でした。
- ごめん？

498
00:31:14,289 --> 00:31:17,376
赤じゃなくて黄色だった
通り過ぎるときの明るさ。

499
00:31:18,085 --> 00:31:19,378
あなたが正しい。

500
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
まあ、何も起こらなかったのですが、
それが重要なのです。

501
00:31:22,715 --> 00:31:24,633
しかし彼には権利がなかった
あなたを罵倒するために。

502
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
私も発作を起こしたかった。

503
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
でも一体何の意味があるの？
彼のような人々と話すのは？

504
00:31:29,263 --> 00:31:30,639
自分が蒔いた種を刈り取るのです。

505
00:31:30,764 --> 00:31:34,560
あのパンクはきっと学ぶだろう
ある日の彼のレッスン。

506
00:31:34,685 --> 00:31:36,562
- そう思いますか？
- うん。

507
00:31:36,687 --> 00:31:39,815
そうやって世界は回っていくのです。

508
00:31:42,317 --> 00:31:43,652
そこに降ろしてもらえますよ。

509
00:31:43,777 --> 00:31:44,737
わかった。

510
00:31:45,529 --> 00:31:46,947
現金でお支払いいたします。

511
00:31:48,615 --> 00:31:49,992
お釣りはいりません。

512
00:31:50,117 --> 00:31:53,620
ああ、今日は運転してよかった。

513
00:31:54,204 --> 00:31:55,998
- 良い一日を。
- ありがとう。

514
00:32:05,507 --> 00:32:08,177
先生、よろしいでしょうか
私と一緒に木浦へ行きますか？

515
00:32:08,302 --> 00:32:09,094
すみません？

516
00:32:09,219 --> 00:32:12,222
に向かうつもりです
すぐに私の荷物を持ってムクポへ。

517
00:32:12,347 --> 00:32:13,891
KTXのチケットは完売しました。

518
00:32:14,016 --> 00:32:15,684
だから私は計画していました
とにかくタクシーを捕まえてください。

519
00:32:15,809 --> 00:32:17,936
もしかしたらと思った
あなたも一緒に行きましょう。

520
00:32:18,061 --> 00:32:19,730
タクシーで木浦まで行きますか？

521
00:32:19,855 --> 00:32:22,065
きっとあるよ
まだバスは行きます。

522
00:32:22,191 --> 00:32:24,860
事故に遭った
高速バスに乗って

523
00:32:24,985 --> 00:32:26,820
そしてできなかった
それ以来バスに乗り続けています。

524
00:32:26,945 --> 00:32:28,530
私はそれによってある意味トラウマになりました。

525
00:32:28,655 --> 00:32:29,782
おお。

526
00:32:29,907 --> 00:32:33,160
ロングライドです。
でもそれはあなたにとっても良いことではありませんか？

527
00:32:33,285 --> 00:32:35,746
確かにロングライドは良いですね
私にとっては、しかし...

528
00:32:35,871 --> 00:32:37,498
私のローテーションスケジュール。

529
00:32:37,623 --> 00:32:39,416
ごめんなさい。

530
00:32:39,541 --> 00:32:40,501
おお。

531
00:32:43,754 --> 00:32:46,924
方法はありますか？

532
00:32:47,049 --> 00:32:49,635
私はあなたが見ていることを信頼できます
どのように管理しましたか

533
00:32:49,760 --> 00:32:52,721
何があっただろう
この前の事故。

534
00:32:52,846 --> 00:32:56,850
あなたの状況について申し訳ありませんが、
でもできない。

535
00:32:56,975 --> 00:32:59,561
夜勤ドライバーさん、
彼は短気で、そして--

536
00:32:59,686 --> 00:33:01,563
追加料金をお支払いします。

537
00:33:01,688 --> 00:33:03,023
追加料金を支払いますか？

538
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
いくらかかるか知っていますか
ここから木浦まで行くの？

539
00:33:07,027 --> 00:33:09,071
私は気にしない。もっとお支払いします。

540
00:33:19,248 --> 00:33:21,124
100万ウォンって言っても？

541
00:33:23,168 --> 00:33:25,921
それはさらなる要求を必要としています
2倍以上の料金。

542
00:33:26,046 --> 00:33:29,550
取引をしなければなりません
夜勤の運転手と--

543
00:33:29,675 --> 00:33:31,593
確かに。買います。

544
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
何？

545
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
お支払いします。 100万ウォン。

546
00:33:35,722 --> 00:33:37,516
あなたは本当にそうするつもりです
100万ウォン払ってくれる？

547
00:33:37,641 --> 00:33:39,309
30分後にここに集合しますか？

548
00:33:39,434 --> 00:33:42,271
もちろん。そうしましょう。

549
00:33:56,827 --> 00:33:58,412
なんて幸​​運な夢でしょう！

550
00:33:59,580 --> 00:34:00,789
(韓国大学校病院)

551
00:34:00,914 --> 00:34:03,292
確認できます
監視カメラ。

552
00:34:03,417 --> 00:34:05,752
そこだけ確認していただければ、

553
00:34:05,878 --> 00:34:07,254
私が真実を言っていることがわかるでしょう！

554
00:34:07,379 --> 00:34:10,632
奥様、カメラはありません
ICUで。

555
00:34:10,757 --> 00:34:12,968
そしてあなたは平等ではありません
チョン・イドゥンの家族。

556
00:34:13,093 --> 00:34:14,887
なぜこんなことをするのですか？

557
00:34:15,012 --> 00:34:17,097
何回言わなければなりませんか？

558
00:34:17,222 --> 00:34:19,516
その男、クム・ヒョクス。
私の息子を殺しました

559
00:34:19,641 --> 00:34:22,394
そして、それだけでは十分ではなかったかのように、
エドゥンも殺した！

560
00:34:22,519 --> 00:34:23,395
奥様、

561
00:34:23,520 --> 00:34:26,648
チョン患者はすでに重症だった
彼はここに来る前に怪我をした。

562
00:34:26,773 --> 00:34:28,525
彼の状態はさらに悪化し、
そしてそれが彼が死んだ理由です。

563
00:34:28,650 --> 00:34:31,778
いいえ、クム・ヒョクス、
that man did something to him.

564
00:34:31,904 --> 00:34:33,196
クム博士と連絡は取れましたか？

565
00:34:33,322 --> 00:34:34,615
いいえ、彼は答えていません。

566
00:34:34,740 --> 00:34:36,992
彼に連絡します。
彼の番号を教えてください。

567
00:34:37,117 --> 00:34:39,244
それは彼の個人情報です
だからそれをあなたと共有することはできません。

568
00:34:39,369 --> 00:34:41,163
憶測を立てるのはやめてください。

569
00:34:41,705 --> 00:34:42,873
仮定？

570
00:34:43,540 --> 00:34:46,543
いいえ、私は真実を知っています。

571
00:34:46,668 --> 00:34:48,045
知っている。

572
00:34:48,170 --> 00:34:50,797
私は彼をもっと見た
千回、百回よりも。

573
00:34:50,923 --> 00:34:52,633
彼の影さえわかります。

574
00:34:52,758 --> 00:34:53,967
やめてください。

575
00:34:54,092 --> 00:34:55,677
こんな目に遭うなんて、私は何をしたのでしょう！

576
00:35:18,450 --> 00:35:20,410
これは何かのお返しなのでしょうか？来たね
わざと遅刻したんですよね？

577
00:35:20,535 --> 00:35:21,787
ヤンさん、
何か言っておきたいことがあります。

578
00:35:21,912 --> 00:35:23,413
教えてください。
まずは謝るべきですよ。

579
00:35:23,538 --> 00:35:25,332
ここに来て。何かを持っています
プライベートでお伝えします。

580
00:35:25,457 --> 00:35:26,875
触らないでください。

581
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
いくら稼いでいますか
夜勤の後

582
00:35:31,004 --> 00:35:33,674
日払いを除いて？

583
00:35:33,799 --> 00:35:36,802
私たちが不況に陥っていることはご存知でしょう。
なぜ聞くのですか？

584
00:35:36,927 --> 00:35:38,512
かろうじて十分な量しか稼げない
日払いを支払うこと。

585
00:35:38,637 --> 00:35:40,931
調子の良い日には、自分はもう残ってしまったと思う
5万ウォンくらいでしょうか？

586
00:35:41,056 --> 00:35:42,099
右？

587
00:35:42,224 --> 00:35:45,519
日払いは私が負担します

588
00:35:45,644 --> 00:35:48,063
追加で10万ウォンを与えます。

589
00:35:48,188 --> 00:35:51,024
それで今夜タクシーを運転させてください。

590
00:35:53,694 --> 00:35:57,030
何？
これでどれほど良い取引ができるでしょうか?

591
00:35:57,155 --> 00:35:59,116
それはあなたにとっても得です。

592
00:35:59,866 --> 00:36:01,076
それは何ですか？

593
00:36:01,201 --> 00:36:02,995
長距離の乗車を予約しましたか
それとも何か？

594
00:36:03,120 --> 00:36:05,622
どこへ？釜山？

595
00:36:07,207 --> 00:36:08,500
ムクポ。

596
00:36:09,126 --> 00:36:11,128
考えてみてください
私からのボーナスとして、

597
00:36:11,253 --> 00:36:14,131
そしてその日は休みますか？

598
00:36:14,256 --> 00:36:16,008
腰が痛いって言ってたよね。

599
00:36:16,133 --> 00:36:17,092
わかった？

600
00:36:17,217 --> 00:36:19,344
さて、急いでいますので、それでは。

601
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
- いいえ。
- えっ？

602
00:36:22,681 --> 00:36:25,851
さあ、私にくれるなら
それだけのお金を、

603
00:36:25,976 --> 00:36:28,603
明らかに顧客は
少なくとも2倍の支払いをします。

604
00:36:28,729 --> 00:36:31,023
私がその顧客を担当します。

605
00:36:31,148 --> 00:36:33,066
私のシフトなので、行きます。

606
00:36:33,191 --> 00:36:35,485
それに、木浦は私の故郷です。

607
00:36:35,610 --> 00:36:37,696
立ち寄ってみるのもいいかもしれません
私がそこにいる間、母のお墓に行きます。

608
00:36:37,821 --> 00:36:39,865
秋夕には彼女を訪ねることができます。

609
00:36:39,990 --> 00:36:42,075
顧客がこのオファーをした
あなたではなく私に

610
00:36:42,200 --> 00:36:43,952
私の運転方法については、
だから彼はあなたに同じ金額を払いません。

611
00:36:44,077 --> 00:36:46,788
つまり、彼はあなたに倍額を支払っているのです。

612
00:36:46,913 --> 00:36:48,957
私自身も運転が上手なので、

613
00:36:49,082 --> 00:36:51,251
それでお客様とお話します。

614
00:36:51,376 --> 00:36:53,754
さあ、何をしているの？
そんなことはできません。

615
00:36:53,879 --> 00:36:56,339
よく考えてください。
二重に給料をもらうのは違法です。

616
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
お客様からご提案いただいたとしても、

617
00:36:58,383 --> 00:37:00,385
あなたは請求を受けることができます
違法な運賃の場合。

618
00:37:00,510 --> 00:37:02,471
これは秘密にしておきます。

619
00:37:02,596 --> 00:37:05,932
それで、私がそのお客様を運転させてください。

620
00:37:06,058 --> 00:37:07,392
あなたはできません。

621
00:37:08,727 --> 00:37:09,895
何でもいいよ。

622
00:37:10,020 --> 00:37:12,355
私のシフトです、
だからタクシーに乗るよ。

623
00:37:15,817 --> 00:37:17,110
あなたはこれを忘れていました。

624
00:37:22,407 --> 00:37:25,118
精神疾患が起こる可能性があることはご存知でしょう
タクシー運転手として失格です。

625
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
今何と言ったんですか？

626
00:37:27,996 --> 00:37:29,873
チェさんは免許取り消しになった

627
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
昨年の大事故の後
彼の精神疾患のため。

628
00:37:33,668 --> 00:37:34,461
それで？

629
00:37:34,586 --> 00:37:37,089
会社はこのまま放置はしないだろう
彼らがあなたの状態を知ったら。

630
00:37:38,006 --> 00:37:39,424
私を脅迫しているのですか？

631
00:37:40,634 --> 00:37:42,511
あなたが最初に私を脅迫したのですが、
ヤンさん。

632
00:37:42,636 --> 00:37:43,637
おお。

633
00:37:45,388 --> 00:37:47,516
あなたが私を刺すなんて信じられない
後ろはこんな感じ。

634
00:37:47,641 --> 00:37:49,017
あなたがそうだったのでそれを共有しました
お酒を飲みながらフレンドリーに振る舞っています。

635
00:37:49,142 --> 00:37:50,602
私はあなたを信頼していました！

636
00:37:51,520 --> 00:37:52,604
教えてください！

637
00:37:52,729 --> 00:37:54,439
薬を服用しています

638
00:37:54,564 --> 00:37:56,233
そして何も問題はありません
全然運転してる。

639
00:37:56,358 --> 00:37:59,111
きっと会社はあなたを嫌うでしょう
ギャンブルに夢中になったり。

640
00:37:59,778 --> 00:38:02,322
何が入ったのですか？

641
00:38:02,447 --> 00:38:03,990
あなたは私が知っているオテクと同じですか？

642
00:38:04,658 --> 00:38:07,244
私には私なりの理由があります。

643
00:38:07,369 --> 00:38:08,328
鍵をください。

644
00:38:13,625 --> 00:38:16,670
オーさん。人々はトラブルに巻き込まれる

645
00:38:16,795 --> 00:38:18,088
彼らが突然
違う行動をする。

646
00:38:39,693 --> 00:38:40,944
いやあ。

647
00:38:46,074 --> 00:38:47,993
あなたが私たちの約束を破ったのかと思いました。

648
00:38:50,162 --> 00:38:52,372
遅くなってごめんなさい。希望
あまり長く待つ必要はありませんでした。

649
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
- 私はそれを行うことができます。
- いいえ、分かりました。

650
00:38:56,376 --> 00:38:58,044
ごめんなさい。

651
00:38:58,170 --> 00:38:59,212
なぜそんなに重いのですか？

652
00:38:59,337 --> 00:39:01,798
それはただ、ものです。それは何かです
私個人にとって重要です。

653
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
わかった。

654
00:39:03,884 --> 00:39:06,469
乗り込んでください。ラッシュアワーです。
だから急ぐべきだ。

655
00:39:07,637 --> 00:39:09,431
そのまま木浦港へ向かいます。

656
00:39:09,556 --> 00:39:12,184
船に乗ってるんですか？

657
00:39:12,309 --> 00:39:14,436
はい。逃げるよ。

658
00:39:14,936 --> 00:39:16,146
何？

659
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
韓国から密入国しようとしています。

660
00:39:19,900 --> 00:39:22,485
何か犯罪でも犯したのか？

661
00:39:22,611 --> 00:39:25,155
早くそこへ連れて行ったほうがいいよ
捕まらないように。

662
00:39:25,280 --> 00:39:28,283
それであなたはそうなりますか
共犯者？

663
00:39:31,703 --> 00:39:32,787
ほんの冗談です。

664
00:39:34,581 --> 00:39:36,166
わかった。

665
00:39:36,291 --> 00:39:39,377
かかると言われています
約4時間半。

666
00:39:40,086 --> 00:39:41,254
さぁ行こう。

667
00:39:51,598 --> 00:39:53,934
遅れてしまいます、急いでください。

668
00:39:54,059 --> 00:39:56,728
なぜ探偵でなければならないのか
議員のために関与し、

669
00:39:56,853 --> 00:39:59,022
通行止めの上に
そしてこのイベントの警備は？

670
00:39:59,147 --> 00:40:02,150
彼は単なる議員ではありません。
彼は党のリーダーです。

671
00:40:02,275 --> 00:40:05,111
彼も行くかもしれない
大統領選挙に向けて。

672
00:40:05,237 --> 00:40:06,655
チーフはそんなことのためにじっとしているわけにはいかないだろう
弊社管轄のVIP。

673
00:40:06,780 --> 00:40:09,324
しかし、それは意味ではありません
私たちは彼の警備員にならなければなりません。

674
00:40:09,449 --> 00:40:12,077
たくさんのケースがあります
取り組むこと。

675
00:40:12,202 --> 00:40:13,495
チームリーダーは何と言いましたか?

676
00:40:13,620 --> 00:40:17,082
「私たちはやるべきことをやらなければなりません。」
きっとそう言ったのでしょう。

677
00:40:17,207 --> 00:40:19,668
彼はまた、もしあなたが満足していないなら、

678
00:40:19,793 --> 00:40:21,086
さあ、自分のビジネスをやってください。

679
00:40:21,211 --> 00:40:22,879
そしてそれが残酷な真実なのです。

680
00:40:23,004 --> 00:40:26,341
夢を追いかけて生きていくことはできません。
現実を受け入れなければなりません。

681
00:40:26,466 --> 00:40:27,676
キム刑事！

682
00:40:33,348 --> 00:40:34,266
医者？

683
00:40:34,391 --> 00:40:36,017
今回は100％肯定的です。

684
00:40:36,142 --> 00:40:39,980
この医師はクム・ヒョクスという名前です
ICUから出てきた

685
00:40:40,105 --> 00:40:43,566
彼の耳に触れる
エドゥンが亡くなる直前、

686
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
そしてそれはあの男だった！

687
00:40:45,193 --> 00:40:46,778
それは偶然ではありません！

688
00:40:47,570 --> 00:40:49,406
確認する必要があります
監視カメラ

689
00:40:49,531 --> 00:40:51,324
ICUの廊下にて。

690
00:40:51,449 --> 00:40:53,827
そうすればあなたは私を信じてくれるでしょう。

691
00:40:54,327 --> 00:40:58,164
奥さん、耳を触っている
彼を犯人にすることはできない。

692
00:40:58,290 --> 00:40:59,791
エドゥンは昨日私に会いたがっていました

693
00:40:59,916 --> 00:41:02,752
何かを共有する
ユノを殺した男のこと。

694
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
しかし、突然、

695
00:41:04,587 --> 00:41:07,465
彼は考試院で亡くなった

696
00:41:08,300 --> 00:41:09,551
彼は今朝一度も行ったことがなかった。

697
00:41:10,552 --> 00:41:11,886
それは奇妙だと思いませんか？

698
00:41:12,595 --> 00:41:15,181
奥様。
私は何ヶ月もこの事件を担当していました。

699
00:41:15,307 --> 00:41:17,350
徹底的に取り組みました

700
00:41:17,475 --> 00:41:18,893
確かめるために
後悔はありませんでした。

701
00:41:19,019 --> 00:41:20,645
しかし、それがどのように終わったかはご存知でしょう。

702
00:41:20,770 --> 00:41:23,648
状況的なことはなかった
確かな証拠も証人もいません...

703
00:41:23,773 --> 00:41:25,442
この場合は何も見つかりませんでした。

704
00:41:26,693 --> 00:41:28,445
もう一度だけお願いします。

705
00:41:31,364 --> 00:41:32,240
奥様。

706
00:41:32,365 --> 00:41:35,994
難しいことはわかっていますが、あなたは
現実を受け入れなければなりません。

707
00:41:36,119 --> 00:41:37,787
- ユンホ --
- 自殺はしなかった。

708
00:41:39,122 --> 00:41:40,123
ジュンミンさん。

709
00:41:42,125 --> 00:41:43,168
わかった。

710
00:41:44,419 --> 00:41:47,589
私は行かなければならない。ご容赦ください。

711
00:41:47,714 --> 00:41:48,757
ごめんなさい。

712
00:41:49,758 --> 00:41:52,761
私のユノは自殺しませんでした。

713
00:41:55,055 --> 00:41:56,598
私を信じて。

714
00:41:57,766 --> 00:42:00,560
証拠はありますか
自殺ではなかったのですか？

715
00:42:01,853 --> 00:42:04,147
そうすれば、私はあなたを信頼します。

716
00:42:09,277 --> 00:42:11,029
いつも見ているのですが、

717
00:42:11,154 --> 00:42:14,324
でもその夕日はもっと見える
今日はとてもきれいだと思いませんか？

718
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
もちろん。はい。それは美しいです。

719
00:42:18,495 --> 00:42:20,038
よし、また戦いだ。

720
00:42:21,122 --> 00:42:24,376
なぜ人は物事をそのままにできないのか
滑って平和に暮らしますか？

721
00:42:25,502 --> 00:42:27,587
むしろ謝った方がいいよ
前にやったように

722
00:42:27,712 --> 00:42:29,381
たとえ喧嘩になったとしても、
そうですか？

723
00:42:29,506 --> 00:42:31,841
まあ、そうではありません
私は謝るのが好きだということ。

724
00:42:31,966 --> 00:42:34,052
もっと苦しむだけだ
喧嘩になったとき。

725
00:42:34,177 --> 00:42:37,347
ただそうするほうが私にとっては良いのです
黙って、まずは謝ってください。

726
00:42:38,348 --> 00:42:41,226
それは真実ではありません。
それはあなたを弱者にするだけです。

727
00:42:41,351 --> 00:42:44,312
破壊しなければなりません
まずは相手、

728
00:42:44,437 --> 00:42:46,314
だから彼らは決して考えることを敢えてしない
あなたを突き飛ばすこと。

729
00:42:46,439 --> 00:42:49,150
あなたはかなり若い人ですね、
意地悪な若者。

730
00:42:49,275 --> 00:42:50,402
それはあなたのマントラですか？

731
00:42:50,527 --> 00:42:53,863
もしそうなら、あなたはハンターでなければなりません
追い詰められたくない。

732
00:42:53,988 --> 00:42:55,907
いやあ、なんと悪質だろう。

733
00:42:56,866 --> 00:42:58,576
私のような人はそうは見えません
そのように働くこと。

734
00:42:58,701 --> 00:43:01,454
人生はもっと楽になると思うよ
もし私があなたのように生きていたら。

735
00:43:01,579 --> 00:43:03,373
私は嫉妬しています。

736
00:43:04,249 --> 00:43:06,251
変わりたくないですか？

737
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
大丈夫です、

738
00:43:10,505 --> 00:43:12,632
でも周りの人が言うんです
そんなふうに生きないように。

739
00:43:12,757 --> 00:43:15,009
妻がいつも私に言いました
強くなる

740
00:43:16,177 --> 00:43:19,222
以前詐欺に遭ったとき。

741
00:43:19,347 --> 00:43:22,851
に昇進するところでした
この工場の工場長。

742
00:43:22,976 --> 00:43:26,688
この一人の後輩が私を説得するまで
彼とビジネスをするためです。

743
00:43:26,813 --> 00:43:28,148
私は彼を本当に信頼していました。

744
00:43:28,273 --> 00:43:30,400
しかし、彼は私に大きな時間を与えてくれました。

745
00:43:30,525 --> 00:43:31,901
彼は私を騙したのは一度や二度ではなく、
でも3回。

746
00:43:32,026 --> 00:43:34,737
物しか見てないからだよ
良い光の中で。

747
00:43:34,863 --> 00:43:37,615
人々が彼を好きになるのも不思議ではない
あなたを利用しようとします。

748
00:43:37,740 --> 00:43:42,662
彼を責める必要はありません
とても。

749
00:43:42,787 --> 00:43:46,708
あなたはそれ以上だと思います
見た目より冷血。

750
00:43:51,004 --> 00:43:52,213
おい。

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,299
あなたは今私にそれを言いましたか？

752
00:43:57,427 --> 00:43:59,179
あなたは今私にそれを言いましたか？

753
00:44:01,431 --> 00:44:02,307
お客様？

754
00:44:02,432 --> 00:44:04,142
あなたは...

755
00:44:05,268 --> 00:44:07,228
私の他にここには誰がいますか？

756
00:44:07,353 --> 00:44:09,564
私が押し売りだと思う？

757
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
おお。

758
00:44:19,699 --> 00:44:20,825
私はあなたを怖がらせましたか？

759
00:44:23,828 --> 00:44:26,456
「タクシードライバー」を見ていませんか？
ロバート・デ・ニーロ主演。

760
00:44:26,956 --> 00:44:29,459
ああ、映画ですか？

761
00:44:30,251 --> 00:44:33,129
私は演劇部に所属していました
高校で

762
00:44:33,254 --> 00:44:35,215
そしてこのスクリプトをたくさん練習しました。

763
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
あれは私の時代の映画です。
あなたがそれを知っているなんて信じられない。

764
00:44:38,343 --> 00:44:41,012
誰かがあなたを挑発したら、
ただそのように行動してください。

765
00:44:41,137 --> 00:44:42,388
難しいことではありません。

766
00:44:43,348 --> 00:44:45,683
あなたは私に怒っていると思いました。

767
00:44:45,808 --> 00:44:47,268
とても緊張してしまいました。

768
00:44:47,393 --> 00:44:48,895
自分？なぜそうするのでしょうか？

769
00:44:49,020 --> 00:44:51,814
なぜ今すぐやらないのですか？

770
00:44:51,940 --> 00:44:53,066
何をする？

771
00:44:53,942 --> 00:44:56,277
ディニーロのセリフ？
どうすればいいでしょうか？

772
00:44:56,402 --> 00:44:58,821
ただ練習してください。楽しいでしょうね。

773
00:44:58,947 --> 00:45:01,032
いや、やめてください。
恥ずかしいですね。

774
00:45:01,157 --> 00:45:04,744
あなたは悪口を言いたいと言った
さっきのバイク乗り。

775
00:45:04,869 --> 00:45:07,163
まあ、それは...

776
00:45:07,288 --> 00:45:09,457
ただ練習としてやってください。

777
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
あなたは今私にそれを言いましたか？

778
00:45:11,793 --> 00:45:12,877
あなたは...

779
00:45:15,838 --> 00:45:17,173
出来ないよ。

780
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
あなたは今私にそれを言いましたか？

781
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
あなたは今私にそれを言いましたか？

782
00:45:22,887 --> 00:45:24,889
そうでしたか？

783
00:45:25,932 --> 00:45:28,268
印象的な。

784
00:45:29,519 --> 00:45:30,895
私が押し売りだと思う？

785
00:45:31,020 --> 00:45:33,356
それだけだよ、この野郎？

786
00:45:34,399 --> 00:45:36,526
- なぜ罵倒するのですか？
- 何？

787
00:45:38,653 --> 00:45:39,737
冗談です。

788
00:45:42,448 --> 00:45:44,742
演技が上手いですね。

789
00:45:44,867 --> 00:45:47,912
- それはかなり良かったですか？
- はい。あなたは怖かったです。

790
00:45:57,880 --> 00:45:59,299
ペクさん？

791
00:45:59,424 --> 00:46:00,925
お願いがあります。

792
00:46:01,843 --> 00:46:04,137
この男を疑っている。

793
00:46:04,262 --> 00:46:06,639
身元調査をしてもらえますか？
情報は何でも構いません。

794
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
速ければ速いほど良いです。

795
00:46:14,897 --> 00:46:17,358
彼は外科医の研修医です
韓国大学校病院にて。

796
00:46:17,483 --> 00:46:18,860
本名はクム・ヒョクス。

797
00:46:19,485 --> 00:46:22,238
起こった事故だと思います
本当に悪かったです。

798
00:46:22,363 --> 00:46:24,324
つまり、
バスにも乗れないなら。

799
00:46:26,326 --> 00:46:27,994
怖いわけではないんです。

800
00:46:28,119 --> 00:46:31,122
ただしたくないだけ
もう一度取ってください。

801
00:46:31,247 --> 00:46:32,749
どうしたの？

802
00:47:13,206 --> 00:47:15,458
お客様？

803
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
当時、

804
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
それが最後だと思った。

805
00:47:39,315 --> 00:47:41,150
死んだと思った。

806
00:47:43,528 --> 00:47:45,154
しかし、私は奇跡的に生き延びました。

807
00:47:46,531 --> 00:47:48,741
その時、医師が私に言いました。

808
00:47:48,866 --> 00:47:51,119
私の扁桃体は重傷を負っていました。

809
00:47:52,745 --> 00:47:55,540
後で知りました
扁桃体があったということ

810
00:47:55,665 --> 00:47:59,127
感情を担当し、
特に恐怖。

811
00:47:59,252 --> 00:48:02,422
それで、もしそれが破損していたら、
まったく恐怖を感じることができません。

812
00:48:03,881 --> 00:48:06,718
だから怖くないよ
何でも。

813
00:48:12,765 --> 00:48:14,559
わかりました。怖かったですよね？

814
00:48:15,143 --> 00:48:16,394
どうでも。

815
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
本当に怖くないんですね。

816
00:48:19,564 --> 00:48:23,234
怖くないって言ってたね
何でも、だから...

817
00:48:23,359 --> 00:48:24,694
子供っぽかったですね。

818
00:48:24,819 --> 00:48:27,947
年齢を重ねても成長しない。

819
00:48:28,740 --> 00:48:30,032
あれは面白かったですね。

820
00:48:31,701 --> 00:48:32,952
- お客様。
- はい？

821
00:48:33,077 --> 00:48:35,621
見せてもらいたいですか
何か面白いことはありますか？

822
00:48:35,747 --> 00:48:37,665
もちろん。

823
00:48:44,922 --> 00:48:48,509
あの事故以来、
私はこの超能力を手に入れました。

824
00:48:49,385 --> 00:48:52,180
痛みは感じません。

825
00:48:52,305 --> 00:48:54,348
どういう意味ですか？

826
00:49:16,819 --> 00:49:18,487
全然痛くないんです。

827
00:49:18,612 --> 00:49:20,990
本当に何も感じないんです。

828
00:49:23,826 --> 00:49:25,202
引っ張る！

829
00:49:25,328 --> 00:49:26,370
車を止めてください！

830
00:49:27,747 --> 00:49:30,416
パンク野郎！
どこを見ているのですか！

831
00:49:30,541 --> 00:49:31,709
殺されようとしてるの？

832
00:49:31,834 --> 00:49:34,503
ああ、ごめんなさい！

833
00:50:03,908 --> 00:50:07,286
クム・ヒョクスの電話番号を聞きました
そして住所。

834
00:50:08,079 --> 00:50:09,955
携帯電話の電源がオフになっています。

835
00:50:10,081 --> 00:50:11,582
住所をテキストで送ります。

836
00:50:20,549 --> 00:50:22,385
目的地に近づいています。

837
00:50:27,681 --> 00:50:29,475
目的地に到着しました。

838
00:50:35,439 --> 00:50:38,859
(クム・ヒョクス)
(花月路35ギル20)

839
00:50:39,485 --> 00:50:40,820
(花月路35ギル20)

840
00:50:58,295 --> 00:51:00,381
誰か？

841
00:51:01,507 --> 00:51:02,925
出てくる！

842
00:51:03,592 --> 00:51:04,969
誰か家にいますか？

843
00:51:05,094 --> 00:51:06,345
ありがたい、なんて大騒ぎだ。

844
00:51:06,470 --> 00:51:07,596
すみません。

845
00:51:07,721 --> 00:51:11,559
誰もいない
今あの家にいる。

846
00:51:11,684 --> 00:51:13,185
ここに誰が住んでいるか知っていますか?

847
00:51:13,310 --> 00:51:14,520
老婦人は？

848
00:51:14,645 --> 00:51:17,815
彼女が去ってからしばらく経ちました
脳卒中後の老人ホームへ。

849
00:51:17,940 --> 00:51:20,109
私は老婦人を探しているわけではありません。

850
00:51:20,234 --> 00:51:21,527
クム・ヒョクスを探しています。

851
00:51:21,652 --> 00:51:24,488
私は医者に会いました
早めにタクシーに乗る

852
00:51:24,613 --> 00:51:26,449
コンビニの前で
あそこ。

853
00:51:26,574 --> 00:51:28,576
非常に大きな
機内持ち込み手荷物。

854
00:51:28,701 --> 00:51:31,078
のようでした
彼はどこか遠くへ行っていた。

855
00:51:31,203 --> 00:51:32,288
それは何時でしたか？

856
00:51:32,413 --> 00:51:34,748
1時間くらい前だと思いますか？

857
00:51:34,874 --> 00:51:36,292
ちなみに、

858
00:51:36,417 --> 00:51:39,253
誰に尋ねますか
これらすべての質問は？

859
00:51:39,378 --> 00:51:41,589
言ってるの？
この家には誰もいないの？

860
00:51:41,714 --> 00:51:43,132
はい。

861
00:51:43,257 --> 00:51:45,009
質問させていただきました。
あなたは誰ですか？

862
00:51:49,889 --> 00:51:51,098
(クム・ヒョクス)

863
00:51:53,726 --> 00:51:55,603
あなたがたどり着いた人は、
利用できません。

864
00:51:55,728 --> 00:51:58,856
メッセージを残してください
トーンの後。

865
00:52:03,402 --> 00:52:04,904
あなたがたどり着いた人は、
利用できません。

866
00:52:14,371 --> 00:52:15,623
どうしたの？

867
00:52:16,165 --> 00:52:17,374
何もない。

868
00:52:18,375 --> 00:52:23,339
ただ手のひらを切ることはできない
そのように。

869
00:52:23,464 --> 00:52:25,007
親切ですね。

870
00:52:25,132 --> 00:52:26,217
大丈夫ですか？

871
00:52:26,342 --> 00:52:28,969
本当に何も感じないんです。

872
00:52:30,262 --> 00:52:32,389
それは私だけが持つ力です。

873
00:52:32,515 --> 00:52:33,432
力？

874
00:52:33,557 --> 00:52:35,809
人生が楽しくなる

875
00:52:35,935 --> 00:52:37,645
恐怖や痛みがないとき。

876
00:52:39,146 --> 00:52:40,940
という意味だから
あなたは本当に強くなっている。

877
00:52:48,072 --> 00:52:51,283
もし私があなただったら、殺していただろう
あなたを罵倒したあの男。

878
00:52:52,451 --> 00:52:54,578
人を殺すのは難しいことではない。

879
00:52:56,288 --> 00:52:58,123
わずか10cm。

880
00:52:58,249 --> 00:53:01,043
深さわずか10cm
声帯の近くに、

881
00:53:01,168 --> 00:53:02,545
そして彼らは叫ぶことさえできません。

882
00:53:02,670 --> 00:53:05,965
次に大動脈を切り開いて、

883
00:53:06,090 --> 00:53:07,258
それはそれです。

884
00:53:07,383 --> 00:53:09,969
冗談はやめてください。真剣に。

885
00:53:10,803 --> 00:53:12,137
冗談じゃないよ。

886
00:53:12,263 --> 00:53:13,973
私は前に人を殺しました。

887
00:53:16,850 --> 00:53:18,352
今日も人を殺しました。

888
00:55:06,460 --> 00:55:07,586
なんと...

889
00:55:14,551 --> 00:55:15,511
本当ですか？

890
00:55:16,303 --> 00:55:19,431
誰かを殺す？

891
00:55:27,481 --> 00:55:29,400
しましたか？

892
00:55:31,026 --> 00:55:32,277
本当に...

893
00:55:33,904 --> 00:55:34,822
いいえ。

894
00:55:35,572 --> 00:55:36,699
冗談でしたか？

895
00:55:36,824 --> 00:55:39,159
もちろん。私は遊んでいた。

896
00:55:40,619 --> 00:55:43,205
あなたは真剣だと思いました。

897
00:55:43,330 --> 00:55:44,998
よかったです。

898
00:55:49,378 --> 00:55:51,630
先生、トイレ休憩しましょう。

899
00:55:51,755 --> 00:55:54,133
(華松休憩所)

900
00:56:08,397 --> 00:56:10,941
先に出発するよ
タバコ休憩をとるために。

901
00:56:13,235 --> 00:56:14,236
ごめんなさい。

902
00:56:14,361 --> 00:56:15,529
ああ、よかった。

903
00:56:15,654 --> 00:56:17,698
あなたはそのタクシー運転手です。

904
00:56:17,823 --> 00:56:20,200
あなたは単に運転が下手なだけではなく、
でも不器用でもあります。

905
00:56:20,325 --> 00:56:21,827
どこへ行くのか見てください。

906
00:56:21,952 --> 00:56:25,998
ごめんなさい。私は通常、
無謀な運転はしないでください、しかし...

907
00:56:26,123 --> 00:56:27,374
ごめんなさい。

908
00:56:28,125 --> 00:56:30,878
年齢を重ねて行動し、

909
00:56:31,003 --> 00:56:33,297
そしてその見せ方を学ぶ
ある程度の礼儀。

910
00:56:33,422 --> 00:56:36,467
不思議ではありません
あなたはただのタクシー運転手です。

911
00:56:39,928 --> 00:56:41,054
何を見てるんですか？

912
00:56:42,681 --> 00:56:44,141
何か問題がありますか？

913
00:56:50,063 --> 00:56:52,357
なんて日だろう。

914
00:56:53,066 --> 00:56:54,193
おい、巻き毛頭。

915
00:56:54,985 --> 00:56:56,612
何がそんなに面白いの？

916
00:56:56,737 --> 00:56:59,323
やめてください。ごめんなさいって言いました。

917
00:57:00,115 --> 00:57:02,117
私から手を離してください。

918
00:57:03,327 --> 00:57:04,787
そうしない場合はどうなりますか?

919
00:57:06,288 --> 00:57:07,331
私を殴るつもりですか？

920
00:57:07,456 --> 00:57:09,041
いや、そういう意味ではなくて――

921
00:57:19,218 --> 00:57:21,804
なんと鶏だ。

922
00:57:21,929 --> 00:57:23,764
おい、タクシー。

923
00:57:23,889 --> 00:57:26,141
今日は滑らせてあげるよ

924
00:57:26,266 --> 00:57:29,728
でもマナーには気を付けたほうがいいよ
そして人生を正してください。

925
00:57:29,853 --> 00:57:30,979
分かりましたか？

926
00:59:58,835 --> 01:00:00,087
くそー。

927
01:00:01,380 --> 01:00:03,507
誰がそんなことしたの？

928
01:01:35,150 --> 01:01:38,570
(臨床指向の解剖学)
(第3版)

929
01:02:29,830 --> 01:02:32,666
物しか見てないからだよ
良い光の中で。

930
01:02:32,791 --> 01:02:35,794
人々が彼を好きになるのも不思議ではない
あなたを利用しようとします。

931
01:03:01,361 --> 01:03:02,863
わずか10cm。

932
01:03:02,988 --> 01:03:05,949
深さわずか10cm
声帯の近くに、

933
01:03:06,074 --> 01:03:07,325
そして彼らは叫ぶことさえできません。

934
01:03:07,450 --> 01:03:10,448
次に大動脈を切り開いて、

935
01:03:10,573 --> 01:03:11,281
それはそれです。

936
01:03:27,895 --> 01:03:29,021
おい。

937
01:03:29,146 --> 01:03:31,857
私はそのタクシー運転手です。出てくる。

938
01:03:35,195 --> 01:03:36,321
出てくる。

939
01:03:50,711 --> 01:03:51,795
中にいないんですか？

940
01:04:27,956 --> 01:04:33,256
<i>YoungJedi によってリッピングおよび修正されました</i>