1
00:00:05,852 --> 00:00:10,289
حسنا، مرحبا. أنا كي دوك كيم،
مخرج سينمائي من كوريا.

2
00:00:10,590 --> 00:00:12,956
سبب مجيئي إلى هنا هو...

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,855
...منذ فيلمي الحادي عشر، بن جيب...

4
00:00:15,028 --> 00:00:17,724
...سوف يتم الافراج عنه
في الولايات المتحدة...

5
00:00:17,931 --> 00:00:20,263
...أنا هنا للترويج لهذا الفيلم.

6
00:00:20,467 --> 00:00:24,995
العنوان الانجليزي لهذا الفيلم
3- الحديد...

7
00:00:25,172 --> 00:00:27,504
... والذي يشير إلى نادي الجولف الثالث.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,403
حسنا، أنا...

9
00:00:29,810 --> 00:00:33,337
...بادئ ذي بدء، سعيد جدًا بالعرض
هذا الفيلم في الولايات المتحدة.

10
00:00:33,513 --> 00:00:36,277
أتمنى أن يشاهده الجمهور
هذا الفيلم باهتمام كبير.

11
00:00:36,483 --> 00:00:38,678
وأتمنى أيضا للجمهور
سوف تكون قادرة على رؤية ...

12
00:00:38,852 --> 00:00:42,015
...جوانب مختلفة من ثقافتنا
من هذا الفيلم.

13
00:00:42,389 --> 00:00:46,450
هناك بعض الأسباب
لماذا شاركت في هذا الفيلم.

14
00:00:46,660 --> 00:00:49,185
السبب الأول هو...

15
00:00:49,396 --> 00:00:51,125
...ذات يوم، عندما عدت إلى المنزل...

16
00:00:51,298 --> 00:00:54,096
... قام شخص ما بوضع بعض البريد غير المرغوب فيه
في ثقب المفتاح الخاص بي.

17
00:00:54,301 --> 00:00:54,522
لقد قمت بإزالة البريد غير المرغوب فيه
ووضع في مفتاحي.

18
00:00:54,522 --> 00:00:57,719
لقد قمت بإزالة البريد غير المرغوب فيه
ووضع في مفتاحي.

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,952
وبينما كنت أفعل ذلك، فكرت فجأة:

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,323
"ربما هذا هو حال اللصوص
العثور على منازل فارغة."

21
00:01:02,497 --> 00:01:05,466
إذن من هناك،
لقد بدأت في كتابة هذا السيناريو.

22
00:01:05,667 --> 00:01:07,157
هكذا بدأ هذا الفيلم.

23
00:01:07,369 --> 00:01:08,768
مثل هذا المشهد...

24
00:01:08,970 --> 00:01:12,235
...البطل هو الشخص الذي
يعلق البريد غير الهام على المنازل الفارغة.

25
00:01:12,741 --> 00:01:15,710
ويعود بعد يومين أو ثلاثة..

26
00:01:15,877 --> 00:01:18,141
... وإذا وجد المنشورات
لم تتم إزالتها...

27
00:01:18,346 --> 00:01:20,280
... يفترض أنهم بعيدون
ويعيش هناك...

28
00:01:20,448 --> 00:01:22,439
... لفترة من الوقت
حتى يعود المالك .

29
00:01:22,617 --> 00:01:25,415
هذه هي الطريقة التي قمت بتنظيم الفيلم.

30
00:01:25,987 --> 00:01:30,048
كما يظهر هذا الفيلم
جوانب مختلفة من كوريا ...

31
00:01:30,258 --> 00:01:34,456
...وخاصة الأنواع المختلفة
المباني السكنية الكورية.

32
00:01:34,663 --> 00:01:38,531
وفيها بيوت فخمة
ويوجد شقق قديمة جداً.

33
00:01:39,167 --> 00:01:44,230
هناك أيضًا كورية قديمة جدًا،
المنازل التقليدية المسقوفة بالبلاط.

34
00:01:44,439 --> 00:01:47,374
أردت أن أظهر شخصيات مختلفة
من يسكن تلك البيوت..

35
00:01:47,575 --> 00:01:50,567
... وحياتهم اليومية المختلفة
من خلال هذا الفيلم.

36
00:01:50,779 --> 00:01:54,840
أردت أن أظهر بعض التنوع.

37
00:01:56,051 --> 00:02:01,887
لقد بدأت أولاً بالعلاج
من هذه الفكرة...

38
00:02:02,390 --> 00:02:07,453
.. وعملت على السيناريو
لمدة شهر وأكملت السيناريو.

39
00:02:08,363 --> 00:02:10,490
هكذا بدأت هذا الفيلم.

40
00:02:12,000 --> 00:02:16,334
بالمناسبة، بطل الرواية
الآن يركب دراجة نارية.

41
00:02:16,538 --> 00:02:22,238
بطريقة ما، يتيح لك هذا المشهد نوعًا ما
أعلم أنه ليس رجلاً فقيرًا للغاية.

42
00:02:22,477 --> 00:02:25,173
لذلك ليس الأمر أنه يتسلل
إلى بيوت الآخرين..

43
00:02:25,347 --> 00:02:29,010
...لأنه لا يملك المال،
كما تراه على دراجة نارية من طراز BMW.

44
00:02:29,217 --> 00:02:32,311
نأتي لنفهم
هذه الشخصية كباحثة عن الإثارة...

45
00:02:32,520 --> 00:02:34,750
من يقتحم بيوت الناس...

46
00:02:35,090 --> 00:02:40,528
... من أجل متعة القيام بذلك.
وهكذا تم إعداد هذه الشخصية.

47
00:02:41,062 --> 00:02:43,428
في الواقع، هذا المنظر الخلفي
بطل الرواية هو أنا.

48
00:02:43,631 --> 00:02:47,692
أنا في الواقع ركبت الدراجة النارية
وقام بكل الأعمال المثيرة.

49
00:02:47,936 --> 00:02:54,341
الطلقات على وجهه
كان الممثل...

50
00:02:54,642 --> 00:02:58,237
...ولكن الباقي، بما في ذلك السباق
المشاهد، من صنعي.

51
00:02:58,413 --> 00:03:02,315
تلك الدراجة النارية هي الوحيدة
التي أملكها حاليًا.

52
00:03:04,085 --> 00:03:10,854
هذا الفيلم لم يتم تمويله في كوريا...

53
00:03:11,059 --> 00:03:14,358
...ولكن تم تمويله من اليابان.

54
00:03:15,296 --> 00:03:19,562
في الواقع، أفلامي لا انتزاع
اهتمام الكثير من الشعب الكوري...

55
00:03:19,768 --> 00:03:23,795
...بصرف النظر عن المشجعين المتشددين
من أفلامي.

56
00:03:24,005 --> 00:03:27,839
ولكن بما أن الأمر يتطلب مبلغًا ضخمًا
من المال لصنع الأفلام..

57
00:03:28,043 --> 00:03:31,137
...لقد بدأت مؤخرًا في الحصول على التمويل
خارج كوريا.

58
00:03:31,312 --> 00:03:33,576
ونتيجة لذلك، هذا الفيلم
هو الثاني الذي قمت به..

59
00:03:33,748 --> 00:03:35,375
...بعد أن قمت بتأسيس شركتي الخاصة.

60
00:03:35,550 --> 00:03:40,214
أول فيلم من إنتاجي
الشركة التي صنعتها كانت فتاة سامرية...

61
00:03:40,388 --> 00:03:44,347
.. وهذا الفيلم هو الثاني ...

62
00:03:44,659 --> 00:03:49,596
.. وتم تمويله في الغالب ...

63
00:03:49,764 --> 00:03:52,528
...من اليابان.

64
00:03:52,734 --> 00:03:57,137
أعتقد أن هذا النوع من الإعداد،
فريدة من نوعها تماما.

65
00:03:57,972 --> 00:04:01,100
ولم تستثمر اليابان كل شيء
من المال.

66
00:04:01,276 --> 00:04:06,646
بدلا من ذلك، حوالي 50 في المئة من المجموع
تكلفة الإنتاج جاءت من اليابان.

67
00:04:06,848 --> 00:04:11,308
دفع أفراد طاقمنا النصف الآخر
من خلال التنازل عن رواتبهم

68
00:04:11,553 --> 00:04:17,253
لقد تم إعداده حتى نشاركه
في الأرباح بدلا من ذلك.

69
00:04:17,525 --> 00:04:20,085
كانت هذه هي الطريقة التي قمنا بإعدادها
من أجل صنع الفيلم.

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,923
منذ أن تم إنتاج الفيلم
بهذه الطريقة...

71
00:04:23,131 --> 00:04:27,261
...إنه مثال جيد لكيفية قيامك بذلك
يمكن أن يصنع فيلمًا بميزانية محدودة.

72
00:04:42,450 --> 00:04:44,418
مؤخرا،
لقد صنعت فيلمًا بعنوان "القوس".

73
00:04:44,619 --> 00:04:49,750
تم إنتاج هذا الفيلم أيضًا بناءً على
نظام الإدارة المعطى...

74
00:04:49,958 --> 00:04:54,827
...طريقة موظفينا
كانوا جزءًا من المستثمرين.

75
00:04:55,163 --> 00:04:59,190
أعتقد أن هذا مهم جدًا.

76
00:04:59,467 --> 00:05:02,561
والآن، في هذا الفيلم،
لدينا ممثل يظهر.

77
00:05:02,770 --> 00:05:06,729
هذا الممثل لم يكن معروفا
في وقت اطلاق النار.

78
00:05:06,908 --> 00:05:08,500
طبعا بعد نزول هذا الفيلم..

79
00:05:08,676 --> 00:05:10,576
...أصبح ممثلاً مشهوراً
الذي ظهر...

80
00:05:10,745 --> 00:05:12,508
...في العديد من الأعمال الدرامية التلفزيونية
وحصلت على العديد من المعجبين.

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,648
ومع ذلك،
قبل ظهوره في هذا الفيلم..

82
00:05:14,816 --> 00:05:17,876
.. كان غير معروف.
كثير من الناس بالكاد تعرفوا عليه.

83
00:05:18,353 --> 00:05:23,586
حسنًا، لقد رأيت العديد من الممثلين
في اختيار هذا الفيلم...

84
00:05:23,791 --> 00:05:26,089
...ولكن هؤلاء الممثلين كانوا جميعا مشغولين...

85
00:05:26,261 --> 00:05:29,253
... أو اهتموا
لتجنب العمل معي.

86
00:05:29,664 --> 00:05:31,063
وبما أن فيلمي منخفض الميزانية..

87
00:05:31,266 --> 00:05:34,235
.. وليس لديها واسعة
الجمهور الكوري، حسنًا، يعتقدون...

88
00:05:34,402 --> 00:05:40,034
...فيلمي لن يأتي
الكثير من الاهتمام.

89
00:05:40,241 --> 00:05:43,472
كبار النجوم وخاصة
لا تظهر في أفلامي.

90
00:05:43,778 --> 00:05:47,839
بالصدفة وجدت هذا الممثل
بعد وقت طويل وعصيب من البحث.

91
00:05:48,049 --> 00:05:49,744
قبل أن أقابله..

92
00:05:49,951 --> 00:05:53,614
...حتى أنني ذهبت إلى اليابان للعثور على واحدة و
بحث عن الممثلين الكوريين المشهورين...

93
00:05:53,821 --> 00:05:58,315
...ولكن تم حجزهم بالكامل.
في حالة هذا الممثل...

94
00:05:58,560 --> 00:06:01,324
...لقد التقيت به شخصيا مباشرة
عندما كان يصور دراما تلفزيونية..

95
00:06:01,529 --> 00:06:06,262
... وأقنعه بالنجم
في فيلمي. ونتيجة لذلك...

96
00:06:06,568 --> 00:06:09,867
...لقد اتضح للأفضل.
ليس فقط أنه وسيم..

97
00:06:10,071 --> 00:06:17,375
...ولكنه أيضًا ذكي جدًا
وفهمت الفيلم جيدًا.

98
00:06:17,579 --> 00:06:21,675
في النهاية، اعتقدت أنني ربما فعلت ذلك
صعوبة في العثور على شخص ما...

99
00:06:21,849 --> 00:06:23,908
.. لذلك ألقته.

100
00:06:24,219 --> 00:06:27,347
حسنًا، وبعد ذلك تأتي الممثلة،
مباشرة بعد...

101
00:06:27,522 --> 00:06:29,922
…رغم أنها لم تظهر بعد.

102
00:06:30,124 --> 00:06:33,787
ظهرت أيضًا
في العديد من الأعمال الدرامية التلفزيونية منذ فترة..

103
00:06:33,995 --> 00:06:38,159
...ولكنها كانت تأخذ استراحة
من التمثيل.

104
00:06:38,366 --> 00:06:43,804
لقد أقنعتها أيضًا
للمشاركة في هذا الفيلم.

105
00:06:44,405 --> 00:06:48,136
على أية حال، هناك العديد من الحوادث
بخصوص الصب...

106
00:06:49,110 --> 00:06:52,273
...ولكن في كوريا، لا يمكنك ذلك
صنع فيلم قبل الصب.

107
00:06:52,480 --> 00:06:57,179
في معظم الحالات، اقبال كبير،
نظام النجوم، وما إلى ذلك ...

108
00:06:57,352 --> 00:06:59,718
...هي الأولويات في كوريا
لصنع فيلم.

109
00:06:59,921 --> 00:07:01,286
إذا لم تتبع القواعد...

110
00:07:01,456 --> 00:07:05,415
...من المستحيل أن تصنع فيلماً،
و سيتم إيقاف الإنتاج..

111
00:07:05,627 --> 00:07:09,723
...حتى لو كان لدينا نص جيد.

112
00:07:09,931 --> 00:07:13,025
هذا الجانب مشابه
لما يحدث في هوليوود.

113
00:07:13,268 --> 00:07:19,832
لذا فإن سبب اهتمامي
إلى اختيار الممثلين أولاً عندما أقوم بإخراج فيلم...

114
00:07:20,008 --> 00:07:24,172
... لأنه يجعل دراماتيكية
الفرق في الميزانية.

115
00:07:24,379 --> 00:07:27,212
بسبب قيود الميزانية..

116
00:07:27,515 --> 00:07:30,279
...في كثير من الأحيان أقوم بتعيين ممثلين جدد
و ممثلات...

117
00:07:30,451 --> 00:07:32,817
...لأن هذه إحدى الطرق
لتوفير المال.

118
00:07:33,021 --> 00:07:35,080
وأيضا، لكي لا أطلق بوقي...

119
00:07:35,290 --> 00:07:39,488
ولكن بما أن اسمي، كي-دوك كيم،
وهو معروف كمخرج..

120
00:07:39,661 --> 00:07:43,358
…الجماهير الأجنبية
من يشاهد أفلامي...

121
00:07:43,531 --> 00:07:47,126
…لا يبدو
أن يكون لديك مشكلة في ذلك.

122
00:07:47,702 --> 00:07:51,069
أنا محظوظ جدًا بهذه الطريقة.

123
00:07:51,472 --> 00:07:56,102
تنطبق نفس القاعدة
لتوظيف طاقم لإنتاجاتي.

124
00:07:56,311 --> 00:07:59,940
لا أقوم فقط بتوظيف ممثلين غير معروفين،
ولكنني أقوم أيضًا بتعيين أشخاص جدد لطاقمي.

125
00:08:00,148 --> 00:08:06,644
في أغلب الأحيان،
الممثلين، الطاقم، المصورين..

126
00:08:06,854 --> 00:08:13,350
...والمنتجين، وما إلى ذلك،
الوصول لي عن طريق البريد الإلكتروني.

127
00:08:13,561 --> 00:08:17,861
ثم أقوم بتنظيم الاجتماعات،
مقابلتهم وتوظيفهم.

128
00:08:18,066 --> 00:08:20,398
هذه هي الطريقة التي تمكنت بها
هذا الإنتاج.

129
00:08:20,935 --> 00:08:23,096
الأهم
هو مدير التصوير.

130
00:08:23,304 --> 00:08:25,602
لكن حتى لهذا المنصب..

131
00:08:25,773 --> 00:08:29,106
...أقوم بتعيين شخص لديه
خبرة قليلة في التصوير.

132
00:08:29,510 --> 00:08:31,102
السبب الذي يجعلني أفعل هذا...

133
00:08:31,279 --> 00:08:34,043
... لأنه سوف بأمانة
اتبع اتجاهي...

134
00:08:34,248 --> 00:08:36,273
...لقلة خبرته..

135
00:08:36,484 --> 00:08:43,287
...مما يجعل إشرافي
أقوى، وأنا أحب ذلك.

136
00:08:43,591 --> 00:08:48,187
ولذلك، أنا أتولى المسؤولية
زوايا الكاميرا في أفلامي..

137
00:08:48,363 --> 00:08:51,264
... والحزب الديمقراطي هو واحد
من يساعدني.

138
00:08:51,666 --> 00:08:55,864
هذه هي الطريقة التي أقوم بها هيكلة طاقمي.

139
00:08:57,405 --> 00:09:00,636
حتى الآن أشاهد هذا الفيلم...

140
00:09:00,842 --> 00:09:03,709
…لم يكن هناك
أي حوار حتى الآن.

141
00:09:03,911 --> 00:09:08,075
عدم إجراء أي حوار
لم تكن نيتي الأصلية.

142
00:09:08,282 --> 00:09:11,046
عندما كتبت السيناريو لأول مرة،
كان هناك حوار.

143
00:09:11,686 --> 00:09:16,555
ومع ذلك،
أثناء تطوير السيناريو..

144
00:09:17,024 --> 00:09:20,084
...أزلت الحوار تدريجيًا
من الكواليس...

145
00:09:20,294 --> 00:09:25,391
...ونظمت المشاهد
مع فارق بسيط والعمل.

146
00:09:25,600 --> 00:09:29,161
الآن نرى الممثلة تظهر
في هذا المشهد.

147
00:09:29,370 --> 00:09:32,464
اسم هذه الممثلة
هو سيونج يون لي.

148
00:09:32,640 --> 00:09:34,972
عملت في الدراما التلفزيونية في كوريا
لسنوات عديدة...

149
00:09:35,143 --> 00:09:38,943
... وهي جيدة جدًا.
من خلال هذا الفيلم...

150
00:09:39,113 --> 00:09:42,207
...أصبحت ممثلة سينمائية،
مما يجعلها طازجة وجديدة تمامًا.

151
00:09:42,417 --> 00:09:50,085
دور هذه الشخصية امرأة
الذي يعاني من العنف المنزلي.

152
00:09:50,525 --> 00:09:55,724
مثل بطل الرواية، هذه الشخصية
كما أنه ليس لديه أي حوار.

153
00:09:55,930 --> 00:10:00,264
ومع ذلك، فهي تصورها ببراعة
عذاب دون أي حوار..

154
00:10:00,468 --> 00:10:05,929
... وكان لديه كيمياء جيدة
مع بطل الرواية.

155
00:10:07,141 --> 00:10:10,235
عندما تشاهد الفيلم،
ترى صورًا مختلفة لها.

156
00:10:10,411 --> 00:10:12,436
هذه الصور للتلميح
في شيء ما.

157
00:10:12,613 --> 00:10:16,208
هذه الصور تفترض أنها
اعتادت أن تكون عارضة أزياء أو عارضة أزياء عارية.

158
00:10:16,417 --> 00:10:22,947
هذه المشاهد تكشف بطريقة أو بأخرى
أنها شخص ضعيف.

159
00:10:24,058 --> 00:10:26,686
على أية حال، من ناحية،
ليس لها حوار...

160
00:10:26,861 --> 00:10:29,694
...قد يصنع الجمهور
أشعر بالاختناق.

161
00:10:30,331 --> 00:10:34,097
ولكن في الوقت نفسه، هذا سيجعل
الجمهور يتابع الفيلم عن كثب..

162
00:10:34,769 --> 00:10:37,135
.. أو ربما صنعها
خلق الحوار...

163
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
...من تلقاء نفسها أثناء مشاهدته.

164
00:10:39,607 --> 00:10:45,136
قد يفكرون:
"لو كنت مكانها، لربما قلت هذا."

165
00:10:45,346 --> 00:10:49,874
أعتقد أنه من المثير للاهتمام إذا كان الجمهور
يمكنهم استخدام خيالهم الخاص..

166
00:10:50,084 --> 00:10:53,315
...أثناء مشاهدة الفيلم.

167
00:10:53,788 --> 00:10:58,555
حوالي أربعة من أفلامي
لم يكن لديك أي حوار.

168
00:10:58,759 --> 00:11:02,695
على سبيل المثال، فيلم القوس
ليس لديها أي حوار.

169
00:11:03,164 --> 00:11:08,932
الناس لا يفهمون
لماذا لا أدخل في أي حوار...

170
00:11:10,137 --> 00:11:12,765
ولكن بعد أن يشاهدوا أفلامي...

171
00:11:12,940 --> 00:11:19,277
...يقولون: لا بأس
لإجراء حوار في أفلامك."

172
00:11:20,948 --> 00:11:24,475
لذلك بالنسبة لي،
ليست هناك حاجة للحوار.

173
00:11:24,685 --> 00:11:26,016
ومع ذلك، في نفس الوقت...

174
00:11:26,187 --> 00:11:28,655
…لا يمكننا أن نقول بسهولة
لا يوجد حوار في أفلامي.

175
00:11:28,856 --> 00:11:33,122
ذلك لأنه، من وجهة نظري،
الابتسام أو البكاء هو الحوار.

176
00:11:33,327 --> 00:11:38,424
بالنسبة لي، الحوار ليس بالضرورة
يعني وجود جملة أو كلمات كاملة.

177
00:11:38,866 --> 00:11:41,733
فقط من أجل أن تبتسم أو تبكي
هو جزء من التعبير البشري.

178
00:11:41,903 --> 00:11:44,599
أعتقد أن تلك الإيماءات
يمكن أيضًا أن تكون جزءًا من الحوار.

179
00:11:44,805 --> 00:11:50,175
وفيما يتعلق بهذا الجانب، فإنه ليس صحيحا
أن أفلامي ليس بها أي حوار.

180
00:11:51,312 --> 00:11:56,045
هذا الفيلم قد يفاجئك
عندما تسمع هذا...

181
00:11:56,784 --> 00:11:59,685
...استغرق شهرًا كاملاً
عملية ما قبل الإنتاج...

182
00:11:59,854 --> 00:12:01,685
.. وهو التحضير
للفيلم.

183
00:12:01,889 --> 00:12:06,053
استغرق الإنتاج الفعلي 17 ...
لا، 13 يومًا.

184
00:12:07,261 --> 00:12:12,130
وهذا يعني أن الأمر استغرق أقل من
أسبوعين لمرحلة التصوير.

185
00:12:12,567 --> 00:12:16,196
ثم قضينا حوالي شهر
في مرحلة ما بعد الإنتاج.

186
00:12:17,305 --> 00:12:22,106
وبشكل عام، استغرق الأمر حوالي ثلاثة أشهر
لصنع هذا الفيلم بأكمله.

187
00:12:22,310 --> 00:12:27,270
عندما نقول أنه أخذنا
ثلاثة أشهر، لا أحد يصدق ذلك.

188
00:12:27,848 --> 00:12:30,214
ومع ذلك،
قمنا بتصوير الفيلم لمدة 13 يومًا..

189
00:12:30,384 --> 00:12:32,249
...دون الحصول على استراحة فعلية.

190
00:12:32,453 --> 00:12:37,686
والسبب هو رسوم استئجار الكاميرا،
في اليوم الواحد كان حوالي 1000 دولار.

191
00:12:37,892 --> 00:12:40,656
وهذا يعني إذا قضينا واحدة
أو يومين أكثر..

192
00:12:40,828 --> 00:12:42,420
...كنا بحاجة إلى إنفاق المزيد من المال.

193
00:12:42,630 --> 00:12:46,157
بالإضافة إلى ذلك، سنحتاج إلى إنفاق المزيد
المال للأضواء والعمل وما إلى ذلك.

194
00:12:46,367 --> 00:12:48,392
لذلك، عن طريق تقصير
طول الوقت...

195
00:12:48,569 --> 00:12:50,560
...نوفر التكاليف
وتشغيل التصوير بسلاسة.

196
00:12:50,771 --> 00:12:55,140
إجمالي المبلغ الذي أنفقته عليه
هذا الفيلم الذي سأتحدث عنه لاحقا..

197
00:12:55,743 --> 00:13:00,180
لقد كانت مسؤوليتي أن أفعل ذلك
الفيلم بميزانية محدودة.

198
00:13:00,381 --> 00:13:05,819
وبما أنني كنت المنتج أيضًا، فقد قطعت
التكلفة الإجمالية لصنع الفيلم.

199
00:13:06,020 --> 00:13:10,889
عندما أقوم بتصوير فيلم،
أقوم بتصوير المشاهد بالتسلسل.

200
00:13:11,125 --> 00:13:14,686
إذا كان لدي مشاهد من واحد إلى 100 ...

201
00:13:14,862 --> 00:13:17,456
...أقوم بتصوير تلك المشاهد بالترتيب.

202
00:13:17,865 --> 00:13:22,598
يقوم بعض المخرجين بتصوير المشاهد
على أساس المواقع...

203
00:13:22,803 --> 00:13:25,431
...ولكنني لا أفعل ذلك بهذه الطريقة.

204
00:13:25,640 --> 00:13:29,269
أقوم بتصوير المشاهد خطوة بخطوة
ومحاولة صناعة ممثلين..

205
00:13:29,443 --> 00:13:32,003
...أشعر بأدوارهم في الفيلم
هي حياتهم الفعلية

206
00:13:32,213 --> 00:13:34,272
ويعزز المستوى
من المشاعر الحقيقية...

207
00:13:34,448 --> 00:13:37,611
...حتى يتمكن الممثلون من التعبير
أنفسهم بطرق أكثر واقعية.

208
00:13:37,785 --> 00:13:42,722
...وأنا ألتقط تلك اللحظات.
وهذا ما يجعل فيلمي مميزًا تمامًا.

209
00:13:43,991 --> 00:13:46,687
رغم أن الأمر لم يستغرق سوى ثلاثة أشهر..

210
00:13:46,894 --> 00:13:50,660
...الجهد والطاقة التي نبذلها
في فيلمنا لا يختلف...

211
00:13:50,865 --> 00:13:53,561
...من أي فيلم آخر.
كنا مركزين تماما.

212
00:13:53,768 --> 00:13:56,259
لذلك لا يمكنك أن تقول
لم نبذل الجهد المطلوب..

213
00:13:56,437 --> 00:13:58,837
.. إلى المبلغ القصير
من الوقت الذي قضيناه.

214
00:13:59,040 --> 00:14:03,602
لقد خططت وأدارت بعناية
الجدول الزمني للإنتاج.

215
00:14:03,811 --> 00:14:07,042
بدون ذلك، كنا بحاجة
لإنفاق الكثير من المال.

216
00:14:07,248 --> 00:14:13,016
لذلك، على الرغم من أن العملية برمتها
هذا الفيلم كان في الحقيقة قصيرا..

217
00:14:13,187 --> 00:14:16,816
...لقد قضيت الوقت
منتجة تماما.

218
00:14:17,291 --> 00:14:20,852
ومع ذلك، ليس هذا الفيلم، 3- حديد،
لكن فيلم الفتاة السامرية...

219
00:14:21,062 --> 00:14:25,624
...الذي فاز ببطولة برلين الدولية
جائزة مهرجان السينما...

220
00:14:25,833 --> 00:14:29,564
...وتم ذلك في 11 يومًا.

221
00:14:29,937 --> 00:14:33,737
قبل كل شيء، وقت الإنتاج
هو الذي آخذه على محمل الجد.

222
00:14:34,542 --> 00:14:39,138
منذ غالبية مرحلة ما بعد الإنتاج
العمل هو في الأساس تحرير ...

223
00:14:39,346 --> 00:14:42,042
...إنه ليس عملاً شاقًا حقًا.

224
00:14:42,249 --> 00:14:44,308
الشيء الأكثر أهمية
هو كيف جيدا...

225
00:14:44,485 --> 00:14:47,352
...لقد قمت بتصوير كل مشهد
خلال الإنتاج الفعلي.

226
00:14:47,688 --> 00:14:50,156
في هذه الحالة
من فيلم الربيع والصيف...

227
00:14:50,324 --> 00:14:53,816
في الكورية، اسمها بوم يوريم، والتي
صدر في الولايات المتحدة...

228
00:14:54,361 --> 00:14:59,094
...على الرغم من أن الأمر استغرق عامًا، إلا أنه فعليًا
مدة التصوير كانت 20 يومًا فقط:

229
00:14:59,800 --> 00:15:04,169
ثلاثة أيام لفصل الربيع، خمسة أيام
للصيف وأربعة أيام للخريف..

230
00:15:04,371 --> 00:15:08,330
...حوالي ثلاثة أيام لفصل الشتاء و
ثلاثة أيام أخرى لفصل الربيع، من هذا القبيل.

231
00:15:08,542 --> 00:15:10,874
أيام التصوير الفعلية
لقد أمضينا 20 يومًا فقط.

232
00:15:11,078 --> 00:15:13,569
يسأل الناس،
"كيف يمكنك التقاط ...

233
00:15:13,781 --> 00:15:16,215
...مثل هذه المناظر الطبيعية الجميلة
خلال 20 يوما؟"

234
00:15:16,417 --> 00:15:19,284
حسنا، من أجل التقاط
تلك المناظر الطبيعية...

235
00:15:19,487 --> 00:15:21,614
...بحثنا باستمرار
للأماكن...

236
00:15:21,789 --> 00:15:25,020
...وفحص التغييرات
من تلك الأماكن المختارة يوميا.

237
00:15:25,226 --> 00:15:27,126
وهذا جعل العمل ممكنا.

238
00:15:27,695 --> 00:15:34,157
على أية حال، إنتاج أفلامي
يرتبط بالميزانية.

239
00:15:34,568 --> 00:15:37,696
لكي لا تتجاوز الميزانية
أحاول أن تتناسب مع الظروف المحددة.

240
00:15:38,205 --> 00:15:41,641
الجزء الأصعب
أثناء صنع هذا الفيلم كان...

241
00:15:42,376 --> 00:15:45,743
…أولاً، الممثل الرئيسي
لم أتمكن من لعب الجولف بشكل جيد..

242
00:15:46,080 --> 00:15:49,607
.. ولم أستطع الركوب
دراجة نارية بشكل جيد.

243
00:15:49,850 --> 00:15:53,411
ولذلك، في معظم الحالات
التي تطلبت منه...

244
00:15:53,587 --> 00:15:57,353
.. لركوب دراجة نارية،
ضرب كرات الغولف...

245
00:15:57,558 --> 00:16:01,654
...لقد فعلت ذلك، لأنه سيحدث
تكلفة المال للحصول على البهلوان.

246
00:16:02,029 --> 00:16:06,625
لذا قمت بالمهمة المثيرة.

247
00:16:07,768 --> 00:16:10,464
وفيما يتعلق بجزء الجولف،
لقد علمت الممثل...

248
00:16:10,638 --> 00:16:12,663
...كيفية لعب الجولف لمدة ثلاثة أيام...

249
00:16:12,873 --> 00:16:15,273
...ووجدت
كان لديه غريزة أساسية لذلك.

250
00:16:15,476 --> 00:16:17,808
لذا، ما فعلته هو، اللقطات الواسعة...

251
00:16:18,012 --> 00:16:25,214
…سأتركه يلعب الدور.
لكن اللقطات القريبة...

252
00:16:25,419 --> 00:16:29,879
...لقد فعلت ذلك.

253
00:16:30,090 --> 00:16:33,389
هكذا قمنا بتصوير تلك المشاهد.

254
00:16:33,594 --> 00:16:38,031
الجزء الصعب كان الممثل في الواقع
كان عليه أن يضرب الكرة بمضرب الجولف.

255
00:16:38,199 --> 00:16:41,635
عندما يضرب الكرة فعلا
نادي الغولف، قد يتأذى شخص ما.

256
00:16:42,236 --> 00:16:47,230
لذلك من أجل الأمن،
لقد صنعت كرة وهمية.

257
00:16:47,942 --> 00:16:51,036
على أية حال، الجزء الأصعب
أثناء صنع هذا الفيلم..

258
00:16:51,212 --> 00:16:54,010
...كان عندما كنا متورطين
مع لقطات أكشن معينة..

259
00:16:54,181 --> 00:16:57,742
.. ومشكلة الموقع.

260
00:16:57,952 --> 00:17:01,888
لقد ذهبنا لاستكشاف الموقع
للعثور على المنازل.

261
00:17:02,089 --> 00:17:04,751
معظم أصحاب المنازل لا يريدون
ليقرضونا منازلهم.

262
00:17:04,959 --> 00:17:11,728
هذا المنزل هنا هو في الواقع المنزل
من والدي الممثل الذكور.

263
00:17:12,266 --> 00:17:15,064
ويعتبر هذا المنزل
من أفخم المنازل...

264
00:17:16,837 --> 00:17:21,035
...ولكن والد الممثل بسعادة
سمح لي باستخدام منزله.

265
00:17:21,208 --> 00:17:25,338
لذلك دون إنفاق فلسا واحدا،
لقد اقترضت المنزل.

266
00:17:25,546 --> 00:17:28,515
أعتقد أنني استخدمته بفعالية كبيرة.

267
00:17:51,438 --> 00:17:54,271
الحديث عن المكان...

268
00:17:54,975 --> 00:17:57,034
...فكرت في العرض
مناطق مختلفة من سيول..

269
00:17:57,211 --> 00:18:03,207
...كان الجزء الأكثر أهمية على الإطلاق.
لذلك قمت بالكثير من البحث عن المنازل.

270
00:18:03,617 --> 00:18:06,677
أنا أميل إلى القيام بهذا النوع
من استكشاف الموقع سيرا على الأقدام.

271
00:18:07,254 --> 00:18:11,213
لقد وجدت أنه من المثير للاهتمام أن الناس
في سيول لديهم مستويات طبقية مختلفة...

272
00:18:11,392 --> 00:18:14,850
...أنواع مختلفة من المنازل
وأنواع مختلفة من الحياة اليومية.

273
00:18:15,062 --> 00:18:18,463
ولذلك أردت أن أعرب
هذه الجوانب بشكل واقعي.

274
00:18:18,639 --> 00:18:23,633
وهذا ما اعتقدته
كان مهما.

275
00:18:23,845 --> 00:18:31,308
الآن نسمع الموسيقى.
هذه الموسيقى هي في الواقع عربية.

276
00:18:31,486 --> 00:18:36,321
وقد غنتها ناتاشا أطلس.
مغنية...

277
00:18:36,524 --> 00:18:42,190
...وهذه الأغنية هي تلك
أنا حقا أحب منذ وقت طويل.

278
00:18:42,396 --> 00:18:47,095
في الماضي،
عندما صنعت أفلاماً مثل...

279
00:18:47,268 --> 00:18:50,101
...الجزيرة أو الرجل السيئ...

280
00:18:50,304 --> 00:18:55,003
...أردت هذه الموسيقى.
لكن المنتج لم يعجبه...

281
00:18:55,576 --> 00:18:57,441
...لأن الأغنية
بدا أجنبيا جدا.

282
00:18:57,612 --> 00:19:01,673
فكر المنتج في الموسيقى
لا تناسب العادات الكورية...

283
00:19:02,016 --> 00:19:03,449
.. لذلك لم أتمكن من استخدامه.

284
00:19:03,651 --> 00:19:05,744
بعد أن بدأت
شركة الإنتاج الخاصة بي...

285
00:19:05,920 --> 00:19:08,718
...لقد تمكنت أخيرًا
لاستخدام الموسيقى التي أردت...

286
00:19:08,890 --> 00:19:12,223
... لذلك تمكنت من وضع هذا
في الفيلم.

287
00:19:12,527 --> 00:19:16,156
عندما تسمع هذه الموسيقى لأول مرة،
يبدو أن الموسيقى غريبة جدًا.

288
00:19:16,330 --> 00:19:18,423
لكن عندما تسمعه
عدة مرات...

289
00:19:18,599 --> 00:19:22,000
...بطريقة ما تناسب هذه الموسيقى
في مشاعر الشخصية الأنثوية..

290
00:19:22,203 --> 00:19:27,664
.. وينسق المزاج
والمشاهد على ما أعتقد.

291
00:19:29,177 --> 00:19:32,943
عندما كنت أصور هذا الفيلم...

292
00:19:33,147 --> 00:19:36,446
...في الواقع كان لدي بعض الخلافات
مع المصور.

293
00:19:37,151 --> 00:19:39,119
على الرغم من المصور
كان عديم الخبرة...

294
00:19:39,287 --> 00:19:41,847
... لقد أراد حقًا أن يكرس
جهوده في هذا الفيلم.

295
00:19:42,023 --> 00:19:45,151
لكن بالنسبة لي، الوقت مهم جدًا.

296
00:19:45,893 --> 00:19:48,623
كل يوم، كنت بحاجة للتصوير
سبعة أو ثمانية مشاهد على الأقل..

297
00:19:48,796 --> 00:19:50,991
.. من أجل استكمال الفيلم
في غضون 14 يوما.

298
00:19:51,165 --> 00:19:55,568
لذلك حاولت إعداد كل شيء
في الوقت المحدد.

299
00:19:56,037 --> 00:20:00,474
لكن المصور أراد
لالتقاط مشهد واحد بشكل جيد جدا.

300
00:20:00,641 --> 00:20:02,802
ونظراً لاختلاف الآراء،
كان لدينا بعض الصراع.

301
00:20:03,010 --> 00:20:04,875
ولكن في وقت لاحق، تم حلها بشكل جيد.

302
00:20:05,079 --> 00:20:08,845
ولكن منذ أن كان المصور
بعض الأفكار العظيمة بطرق عديدة

303
00:20:09,884 --> 00:20:14,150
...لا أعتقد أن لدينا
أي مشاهد سيئة.

304
00:20:14,355 --> 00:20:19,759
على سبيل المثال، استخدام التعرض المزدوج
على هذا المشهد...

305
00:20:19,961 --> 00:20:24,591
...أو إظهار الحرفين
في نفس الوقت...

306
00:20:24,765 --> 00:20:28,201
...تم استخدامه بفعالية كبيرة، على ما أعتقد.

307
00:20:29,403 --> 00:20:32,702
عندما ترى هذا الجزء، ترى
كرة الجولف ترعب الشخص.

308
00:20:33,307 --> 00:20:37,539
يظهر هذا المشهد
كيف يمكن أن تكون كرة الجولف مرعبة.

309
00:20:37,845 --> 00:20:40,939
بما أنني ألعب الجولف أحيانًا،
اعتقدت:

310
00:20:41,115 --> 00:20:45,051
"ربما تكون كرة الجولف هذه كذلك
أداة للعنف".

311
00:20:45,419 --> 00:20:49,822
وهذا ما يجعل
هذا المشهد مقنع.

312
00:20:50,057 --> 00:20:54,926
في الواقع، 3-الحديد
هو الأقوى على الإطلاق.

313
00:20:55,162 --> 00:21:00,327
فهو يطير دائما بخط مستقيم..

314
00:21:01,068 --> 00:21:04,162
.. وعندما تصاب به
سوف تحصل على صدمة كبيرة.

315
00:21:04,705 --> 00:21:09,301
هذا الجانب أثار اهتمامي..

316
00:21:09,744 --> 00:21:14,181
...على الرغم من الأشخاص الذين لا يلعبون الجولف
قد لا يفهمني.

317
00:21:14,649 --> 00:21:18,517
بالنسبة لأجزاء الأكشن
لا أحب الأنشطة...

318
00:21:18,686 --> 00:21:22,417
...التي تتم من رجل لرجل،
مثل الملاكمة.

319
00:21:22,990 --> 00:21:25,185
كثيرا ما أقضي الكثير من الوقت في التفكير..

320
00:21:25,359 --> 00:21:28,817
...كيف يمكنني استخدام الأدوات البديلة
لمشاهد الاكشن .

321
00:21:29,063 --> 00:21:31,395
لذلك في هذه الحالة،
يتم استخدام كرة الجولف كأداة...

322
00:21:31,565 --> 00:21:33,430
.. للتعبير
رمز عمل معين.

323
00:21:34,068 --> 00:21:38,971
على أية حال، في هذا الفيلم،
هناك أدوات مختلفة...

324
00:21:39,240 --> 00:21:43,802
...أو معدات خاصة
هنا وهناك.

325
00:21:44,478 --> 00:21:47,242
في الأساس، يمكننا أن نرى دراجة نارية.

326
00:21:47,448 --> 00:21:49,678
ثم لدينا نادي للجولف
وكرة جولف.

327
00:21:49,884 --> 00:21:54,344
كلما دخل بيتا
فهو يصلح ما يحتاج إلى إصلاح..

328
00:21:54,588 --> 00:21:58,786
...من كل بيت
دائما لديه شيء مكسور.

329
00:21:59,026 --> 00:22:03,019
هناك مشاهد له وهو يقوم بالإصلاح
أو القيام بالغسيل لشخص ما.

330
00:22:04,031 --> 00:22:05,828
فكر بهذه الطريقة، إذا كان شخص ما...

331
00:22:06,033 --> 00:22:09,833
...يفعل لنا شيئاً،
يجعلنا سعداء جدا.

332
00:22:10,104 --> 00:22:12,334
لذلك أثناء مشاهدتك لهذا الفيلم...

333
00:22:12,506 --> 00:22:16,203
.. بطل الرواية ليس شخصا ما
أنت لا تحب.

334
00:22:16,377 --> 00:22:21,076
قد تراه لأول مرة على أنه لص.
ولكن مع مرور الوقت، ستشعر:

335
00:22:21,248 --> 00:22:24,411
"آمل أن يكون هذا النوع من الأشخاص
سيسقط بجانب منزلي يومًا ما."

336
00:22:24,585 --> 00:22:27,816
إذن هذه الشخصية
لا يجعلك تكرهه على الإطلاق..

337
00:22:27,988 --> 00:22:30,183
...لأنه ليس سارقاً.

338
00:22:30,658 --> 00:22:36,528
لذلك أعتقد أن هذه الشخصية
على الأقل يعطي الدفء للجمهور.

339
00:22:37,198 --> 00:22:43,797
عندما تشاهد هذا الفيلم،
ليس لدينا الكثير من أفراد الطاقم.

340
00:22:44,004 --> 00:22:47,132
في معظم الحالات،
لقد قمنا بالفعل باستكشاف الموقع.

341
00:22:47,341 --> 00:22:49,571
...وفعلاً ذهب إلى تلك المنازل.

342
00:22:49,777 --> 00:22:52,371
حتى لو كانت البيوت صغيرة
نحن لم نبني مجموعات.

343
00:22:52,580 --> 00:22:55,048
بدلا من ذلك، قمنا بإعداد الكاميرا
لإظهار صحتها.

344
00:22:55,216 --> 00:22:56,911
سترى منزلًا صغيرًا حقًا.

345
00:22:57,118 --> 00:23:00,144
حسنًا، الشقق كبيرة نوعًا ما،
ولكن هناك منزل صغير...

346
00:23:00,321 --> 00:23:03,017
...حيث مات رجل عجوز.
إنه منزل صغير حقا.

347
00:23:03,224 --> 00:23:05,784
أثناء تصوير المنزل
المصور...

348
00:23:05,960 --> 00:23:08,360
...وغيرهم من أفراد الطاقم
اشتكى من ذلك قائلاً:

349
00:23:08,562 --> 00:23:11,554
"كيف يمكننا أن نطلق النار
مشاهد في هذه الحالة؟"

350
00:23:11,732 --> 00:23:18,103
ولكن باستخدام عدسة واسعة الزاوية،
قمنا بتصويره.

351
00:23:18,672 --> 00:23:23,541
اعتقدت أننا بحاجة إلى تصوير
تلك المساحة الضيقة بالأصالة.

352
00:23:23,711 --> 00:23:25,269
عندما نصورها بواقعية..

353
00:23:25,446 --> 00:23:27,539
.. سيتم تصويره
مثل البيت الضيق

354
00:23:27,748 --> 00:23:32,082
والآن عن هذا المشهد لأنه مكلف
المال للذهاب إلى ملعب للجولف.

355
00:23:32,286 --> 00:23:34,220
...أنا أضرب الكرة
بهذه الطريقة.

356
00:23:34,422 --> 00:23:37,914
تعليق كرة الغولف على شجرة،
حول منزلي...

357
00:23:38,125 --> 00:23:40,593
...كنت ألعب أحيانًا بهذه الطريقة.

358
00:23:40,795 --> 00:23:47,200
على الرغم من أن الخط انقطع مرة واحدة
للأسفل وطارت الكرة بعيدا..

359
00:23:47,401 --> 00:23:49,631
...وكادت أن أضرب شخصًا ما.

360
00:23:49,837 --> 00:23:55,935
لذا، في هذا الفيلم هناك مشهد
حيث طارت الكرة واصطدمت بشخص ما.

361
00:23:56,710 --> 00:24:01,579
من خلال هذا المشهد أردت أن أظهر
بعض الجوانب الساخرة للبطل.

362
00:24:01,782 --> 00:24:04,910
حتى لو فعلت شيئا
بقلب طيب...

363
00:24:05,085 --> 00:24:07,315
.. ربما تكون النتيجة سيئة

364
00:24:07,922 --> 00:24:11,722
هذا المشهد يوضح أكثر
عن بطل الرواية.

365
00:24:12,393 --> 00:24:16,295
على أي حال، لم تكن هناك مجموعات
جزء مهم من هذا الفيلم.

366
00:24:16,497 --> 00:24:20,456
تم تصوير كل شيء في الموقع.

367
00:24:21,469 --> 00:24:28,966
وقمت بكل أعمال التحرير
على فاينل كت برو...

368
00:24:29,176 --> 00:24:32,475
.. مع معدات التحرير
الذي لدي.

369
00:24:32,713 --> 00:24:37,309
أقوم بكل عمليات التحرير الخاصة بي منذ الفيلم
تم إصدار الربيع والصيف.

370
00:24:37,885 --> 00:24:43,289
في المنزل، قمت بإعداد Final Cut Pro...

371
00:24:43,824 --> 00:24:50,024
...على كمبيوتر G5 Apple...

372
00:24:50,231 --> 00:24:51,664
... وأنا أقوم بأعمال التحرير.

373
00:24:51,866 --> 00:24:56,030
The good thing about this is
ليس لدي أي صراع مع المحرر.

374
00:24:56,237 --> 00:25:00,071
يمكنني القيام بعملي بشكل كامل
قص ولصق...

375
00:25:00,241 --> 00:25:04,803
...فعل كل شيء آخر
أشياء مثيرة للاهتمام بنفسي.

376
00:25:05,012 --> 00:25:09,142
لذلك أقوم بكل التحرير.

377
00:25:09,783 --> 00:25:12,946
في القيام بذلك،
يمكنني عمل إصدارات مختلفة.

378
00:25:13,354 --> 00:25:19,224
وهذا الجزء يدل على أن الأنثى
كانت الشخصية نموذجًا عاريًا.

379
00:25:19,426 --> 00:25:21,326
بينما أنت تدريجيا
أنظر إليه...

380
00:25:21,529 --> 00:25:24,259
…يصبح فسيفساء
و لغز...

381
00:25:24,431 --> 00:25:28,959
...ثم يعطي الصورة
من التفكيك والترميم.

382
00:25:29,637 --> 00:25:31,502
وهنا ما الملفت للنظر...

383
00:25:31,672 --> 00:25:34,140
.. هو بطل الرواية
باستمرار إصلاح شيء ما..

384
00:25:34,341 --> 00:25:36,536
...عندما يتسلل
في منازل مختلفة.

385
00:25:36,744 --> 00:25:39,076
هنا، يصلح الساعة.

386
00:25:39,246 --> 00:25:42,340
وفي موضع آخر يثبت الميزان.

387
00:25:42,550 --> 00:25:44,882
منزل آخر،
يقوم بإصلاح مروحة كهربائية.

388
00:25:45,085 --> 00:25:48,316
في مكان آخر، يقوم بإصلاح جهاز الستيريو.

389
00:25:49,557 --> 00:25:53,288
Through these instances of fixing...

390
00:25:53,494 --> 00:25:58,022
...أردت أن أنقل
تصحيح عقول الناس...

391
00:25:58,232 --> 00:26:03,966
...أو شفاء عقول الناس
في المجتمع.

392
00:26:05,239 --> 00:26:10,404
الحجم الحقيقي لهذا الفيلم
ليست كبيرة حقا.

393
00:26:10,611 --> 00:26:13,774
في معظم الحالات،
متوسط تكلفة الأفلام الكورية...

394
00:26:14,315 --> 00:26:21,187
...في مكان ما
حوالي 3 إلى 5 ملايين دولار.

395
00:26:21,388 --> 00:26:24,323
أعتقد أن السبب الكوري
الإنتاج ينفق أموالاً طائلة..

396
00:26:24,491 --> 00:26:26,982
... لأنهم يستخدمون
نظام النجم .

397
00:26:27,194 --> 00:26:30,561
فقط للشخصيتين الرئيسيتين
ضمانات...

398
00:26:30,731 --> 00:26:35,725
….بمبلغ مليون دولار
مما يعني أنني أصنع أفلاماً

399
00:26:35,936 --> 00:26:42,102
...دون استخدام هذا النظام.
لذلك ليس لدي هذه النفقات.

400
00:26:42,309 --> 00:26:45,608
حسنًا، هناك العديد من الممثلين المشهورين
الذي أود أن أسأله...

401
00:26:45,779 --> 00:26:49,146
...أن أكون في أفلامي،
لكنه يتطلب ضمانة ضخمة.

402
00:26:49,316 --> 00:26:51,614
علاوة على ذلك، من الصعب العمل
حول جدولهم الزمني.

403
00:26:51,785 --> 00:26:54,447
ومع ذلك، الجهات الفاعلة غير معروفة
أو الممثلات ليست بهذه الطريقة.

404
00:26:54,655 --> 00:26:57,715
هم دائما في الوقت المحدد
وتكلفة أقل.

405
00:26:57,925 --> 00:27:05,331
تكلفة الإنتاج أقل،
مما يجعل الفيلم منخفض الميزانية.

406
00:27:29,123 --> 00:27:33,423
لذلك أقضي الخمس فقط
أو ربع التكلفة..

407
00:27:33,594 --> 00:27:37,553
...من متوسط ​​الإنتاج الكوري.

408
00:27:38,165 --> 00:27:42,693
الشيء الأكثر أهمية هو،
على الرغم من أن التكلفة منخفضة نسبيا.

409
00:27:42,870 --> 00:27:44,770
...هذا الفيلم هو الأكثر تصديراً...

410
00:27:44,938 --> 00:27:47,338
...خصوصًا إلى أوروبا
والولايات المتحدة.

411
00:27:47,641 --> 00:27:52,169
في معظم الحالات،
عادة ما يتم بيع الأفلام الكورية...

412
00:27:52,379 --> 00:27:55,007
...في مناطق آسيوية أخرى
مثل اليابان وهونج كونج..

413
00:27:55,215 --> 00:27:59,777
...ولكن ليس في أوروبا أو
الولايات المتحدة. لكن في حالتي...

414
00:27:59,987 --> 00:28:03,650
...أفلامي تباع بشكل مستمر
في أوروبا أو الولايات المتحدة..

415
00:28:04,158 --> 00:28:07,423
.. ويتم بيعها
في 20 دولة أخرى.

416
00:28:07,628 --> 00:28:11,894
وهذا يعني على الرغم من أنهم كذلك
الأفلام ذات الميزانية المنخفضة، يمكنني إعادتها.

417
00:28:12,666 --> 00:28:15,601
ومع ذلك،
إنهم ليسوا مشهورين محليا.

418
00:28:15,769 --> 00:28:18,237
أفلامي ليست ناجحة في شباك التذاكر.

419
00:28:18,839 --> 00:28:22,468
وبسبب هذا الجانب،
قليل من الجمهور الكوري يشاهد أفلامي.

420
00:28:56,844 --> 00:29:03,083
عند التصوير، لا أحب إعادة التصوير.

421
00:29:03,083 --> 00:29:04,448
عند التصوير، لا أحب إعادة التصوير.

422
00:29:05,418 --> 00:29:07,181
أنا دائما أبذل قصارى جهدي في كل لقطة.

423
00:29:07,387 --> 00:29:11,118
لذلك أنا لا أعيد المشاهد
عن طريق استعارة كاميرات أخرى...

424
00:29:11,324 --> 00:29:15,351
...لأن هذا يجعلني أيضًا
تتجاوز الميزانية.

425
00:29:15,562 --> 00:29:20,864
كما أنني لست من الكماليين..

426
00:29:21,067 --> 00:29:24,059
...الذي يقوم بإجراء مراجعات جوهرية
للأخطاء الصغيرة والصغيرة.

427
00:29:24,270 --> 00:29:28,434
بل أقوم بمراجعة بعض الأجزاء
من خلال عملية التحرير...

428
00:29:28,641 --> 00:29:35,274
...وإنشاء شيء مختلف.

429
00:29:36,416 --> 00:29:40,580
على أية حال، أثناء تصوير هذا الفيلم،
لقد تعلمت أشياء كثيرة.

430
00:29:41,154 --> 00:29:46,023
صنع قصة، كتابة السيناريو
على أساس القصة...

431
00:29:46,226 --> 00:29:49,889
.. ومشاهد التصوير
بناء على السيناريو...

432
00:29:50,096 --> 00:29:55,193
...هناك أشياء كثيرة
التي تدركها تدريجياً.

433
00:29:56,202 --> 00:30:00,366
أثناء القيام بذلك،
لقد طورت شغفي..

434
00:30:00,540 --> 00:30:04,874
...لإظهار شيء جديد
لجمهوري.

435
00:30:06,479 --> 00:30:09,676
حسنا، أنا لا أعرف أي الجوانب
فيلمي يجذب انتباه الناس...

436
00:30:09,883 --> 00:30:13,546
...في أماكن مثل أوروبا،
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو ...

437
00:30:14,087 --> 00:30:19,889
...سمعت أن أفلامي واقعية،
على الرغم من أنها ليست أسلوبية.

438
00:30:20,093 --> 00:30:24,029
إنهم ليسوا فاخرين،
لكن الأفلام صادقة..

439
00:30:24,230 --> 00:30:28,758
...وصادق، وهذا يحمل
القدرة على جذب انتباه الناس.

440
00:30:28,968 --> 00:30:34,201
السبب الذي جعلني أتلقى
هذا التعليق هو، على ما أعتقد...

441
00:30:34,407 --> 00:30:38,776
...يصبح الناس مهتمين به
شخصيات وقصص...

442
00:30:38,945 --> 00:30:43,780
...وتنخرط عاطفيا.

443
00:30:44,117 --> 00:30:49,817
هذا المشهد مثلا
له جانب مثير للسخرية لذلك.

444
00:30:50,023 --> 00:30:53,584
يبدو الأمر مثل، "فقط اضربني بدلاً من ذلك
من ضرب الكرة."

445
00:30:53,760 --> 00:30:57,161
لكن هذا لا يمكن أن يحدث.

446
00:30:57,697 --> 00:30:59,858
وبناء على هذا المشهد
المشهد التالي يظهر...

447
00:31:00,033 --> 00:31:02,331
...أن الخط الذي يحمل الكرة
فواصل في نهاية المطاف.

448
00:31:02,502 --> 00:31:05,562
ونتيجة لذلك، يتأذى شخص ما.
مشهد مثير للسخرية يأتي بعد ذلك مباشرة.

449
00:31:05,772 --> 00:31:12,837
على أية حال،
أقوم بمراجعة القصة باستمرار..

450
00:31:13,246 --> 00:31:19,708
...أثناء تصوير الفيلم.
أقوم بإجراء تغييرات طفيفة على البرنامج النصي.

451
00:31:20,053 --> 00:31:22,385
وبسبب ذلك،
لقد جعل الأمر صعبًا على طاقمنا.

452
00:31:22,922 --> 00:31:25,789
يتم إعدادهم جميعا على أساس
النص الأصلي الخاص بي.

453
00:31:25,992 --> 00:31:29,291
ولكن عندما أقول أننا ذاهبون
لتصويره بطريقة مختلفة..

454
00:31:29,496 --> 00:31:31,828
...إما أنهم غير مرتاحين
أو الخلط.

455
00:31:32,031 --> 00:31:35,228
ومع ذلك، منذ أنا
الذي هو المسؤول...

456
00:31:35,535 --> 00:31:41,963
...لدي الحق في القيام بذلك. بالترتيب
أن تكون مخرجاً جيداً بالنسبة لي..

457
00:31:42,175 --> 00:31:45,542
...هو أو هي بحاجة إلى ذلك باستمرار
مراجعة الأجزاء الضرورية...

458
00:31:45,712 --> 00:31:48,010
...حتى لو كان لديه
نص جيد في متناول اليد.

459
00:31:48,181 --> 00:31:50,172
أعتقد أنه ضروري
أن يكون لها مراجعات...

460
00:31:50,350 --> 00:31:52,750
...وأيضا لتكوين الطاقم
اتبعهم.

461
00:31:52,952 --> 00:31:57,753
وبسبب ذلك،
إنه يمثل تحديًا كبيرًا للطاقم.

462
00:31:59,225 --> 00:32:02,251
وكما ذكرت سابقا،
أنا لا أعيد التصوير...

463
00:32:06,232 --> 00:32:09,998
...أو المشاهد الصحيحة.

464
00:32:10,904 --> 00:32:15,705
أعتقد أن هذه هي أفضل طريقة
من القيام بذلك في الوقت الراهن.

465
00:32:16,309 --> 00:32:20,541
حسنًا، ربما بعد بضع سنوات،
ربما أرى أنه تم ارتكاب أخطاء.

466
00:32:20,713 --> 00:32:27,084
ولكن في تلك اللحظة، حتى لو
تم ارتكاب بعض الأخطاء..

467
00:32:27,287 --> 00:32:29,448
...أعتقد أنني بذلت قصارى جهدي.

468
00:32:29,656 --> 00:32:32,989
ولذلك،
لا أشعر أنه ضروري...

469
00:32:33,193 --> 00:32:35,684
...لإعادة تصوير المشاهد
أثناء صنع الفيلم.

470
00:32:36,095 --> 00:32:38,893
في حالة 3- الحديد...

471
00:32:40,333 --> 00:32:43,564
...ليس لدي
جمهور كوري كبير.

472
00:32:44,037 --> 00:32:49,600
وهذا يجعلني حزينا. ولكن متى
الفيلم صدر في إيطاليا..

473
00:32:49,776 --> 00:32:52,745
...كان حجم الجمهور
ثلاثة أضعاف ذلك في كوريا.

474
00:32:52,946 --> 00:32:56,473
من ناحية، كنت سعيدا جدا.
ولكن من ناحية أخرى، بدا الأمر مثيرا للسخرية.

475
00:32:56,683 --> 00:33:03,680
لماذا لدي إيطالي أكبر
الجمهور من الجمهور الكوري؟

476
00:33:03,890 --> 00:33:06,154
في هذا الربيع والصيف..

477
00:33:06,459 --> 00:33:08,654
..حجم الجمهور
في الولايات المتحدة...

478
00:33:08,861 --> 00:33:11,091
.. كان أكثر من 10 مرات
من ذلك في كوريا.

479
00:33:11,297 --> 00:33:13,094
وهذا أمر مثير للسخرية للغاية.

480
00:33:13,366 --> 00:33:15,231
ما هو السبب؟
لهذه الظاهرة؟

481
00:33:15,401 --> 00:33:19,394
ويقول بعض القراء
"بعض جوانب الاستشراق...

482
00:33:19,572 --> 00:33:22,234
...في الفيلم الخاص بك قد يكون
جذب الجماهير الغربية."

483
00:33:22,442 --> 00:33:24,239
لكن أود أن أسألهم:

484
00:33:24,444 --> 00:33:28,938
"إذا قلت ذلك، هل تعتقد أن الكوريين
تعرف بصدق استشراقهم؟

485
00:33:29,315 --> 00:33:31,180
ما هو المعيار
أو النقطة الأساسية في الاستشراق؟

486
00:33:31,384 --> 00:33:34,478
أنا لا أتفق معهم.

487
00:33:34,687 --> 00:33:37,850
لا أعتقد أن أفلامي تعتمد
على الاستشراق.

488
00:33:38,224 --> 00:33:44,891
قد أكون قادرًا على التحقق من ذلك إذا قمت بالاستطلاع
هذا السؤال في الولايات المتحدة.

489
00:33:45,064 --> 00:33:49,364
ولكن فقط من خلال وجود جمهور أكبر
في الولايات المتحدة، لا أعتقد...

490
00:33:49,569 --> 00:33:55,132
...هذا ما يصنع فيلمي
الاعتماد على الاستشراق.

491
00:33:55,842 --> 00:33:59,903
أولا، لم أكن أقصد
لجعل فيلمي بهذه الطريقة.

492
00:34:02,081 --> 00:34:08,884
علاوة على ذلك، الفيلم
نجح في إيطاليا..

493
00:34:09,088 --> 00:34:11,318
...والآن 3- الحديد
يتم إصداره في فرنسا.

494
00:34:11,524 --> 00:34:15,756
ومن الصعب التعبير
ما أشعر به على هذا DVD...

495
00:34:16,029 --> 00:34:19,863
...ولكن بالنظر إلى الوراء، لا أعتقد...
حسناً، لقد مضى وقت طويل...

496
00:34:20,066 --> 00:34:23,661
...منذ أن شاهدت الفيلم...

497
00:34:23,836 --> 00:34:28,500
…ولكن يبدو أنه كان كذلك
يستحق صنعه.

498
00:34:29,142 --> 00:34:32,236
والآن أنا في لوس أنجلوس،
وبالأمس كنت في نيويورك..

499
00:34:32,445 --> 00:34:37,075
... وغدا سأواصل جولتي إلى
سان فرانسيسكو وأعرض فيلمي...

500
00:34:37,550 --> 00:34:39,609
... وإجراء المقابلات
مع الصحفيين.

501
00:34:39,819 --> 00:34:43,482
رغم أن بعض الأفلام الكورية...

502
00:34:43,690 --> 00:34:47,717
...تم تقديمها
الى الولايات المتحدة...

503
00:34:47,927 --> 00:34:54,332
...لا أعتقد أن الأفلام الكورية
لقد أحدثت تأثيرًا كبيرًا حتى الآن.

504
00:34:54,667 --> 00:35:00,970
رغم أن البعض يقول الربيع والصيف
استحوذت على أساسيات الثقافة الكورية..

505
00:35:01,174 --> 00:35:03,972
...أعتقد أنها بداية ضعيفة.

506
00:35:04,644 --> 00:35:09,513
وآمل، بدلا من استخدام
صور من الأفلام الكورية الكلاسيكية...

507
00:35:09,716 --> 00:35:11,547
...لإظهار الثقافة الكورية...

508
00:35:11,751 --> 00:35:16,188
...أريد أن أظهر هذا الشعور...

509
00:35:16,356 --> 00:35:20,452
...باستخدام الحساسيات الحديثة.

510
00:35:21,394 --> 00:35:24,830
بخصوص هذا،
عندما نشاهد 3- الحديد...

511
00:35:24,997 --> 00:35:27,898
...يمكننا أن نرى مجموعة متنوعة من المنازل...

512
00:35:28,101 --> 00:35:31,036
...والقصص المختلفة
داخلهم.

513
00:35:31,237 --> 00:35:33,364
أثناء القيام بذلك،
يمكن للجمهور أن يشعر بما يلي:

514
00:35:33,539 --> 00:35:38,442
"هناك الكثير من الناس
الذين لديهم أنماط حياة مختلفة."

515
00:35:39,612 --> 00:35:43,378
لذلك أنا لا أعرض فيلمًا فقط..

516
00:35:43,583 --> 00:35:47,883
...أنا أعرض التفاصيل
من مشاعر الشعب الكوري.

517
00:35:48,087 --> 00:35:52,786
مشاعر الشعب الكوري,
الأخلاق أو الأفكار.

518
00:35:53,025 --> 00:35:56,119
إذا رأيت قصة البيوت
من خلال القصة، يمكنك أن تشعر بذلك.

519
00:35:56,629 --> 00:35:59,621
هناك فرق بين
شخص يعيش في شقة...

520
00:35:59,799 --> 00:36:02,267
...وشخص يعيش
في منزل كوري تقليدي.

521
00:36:02,435 --> 00:36:04,596
هذا هو منزل الملاكم.

522
00:36:05,037 --> 00:36:07,904
لقد وضعت هذا المشهد في...

523
00:36:08,074 --> 00:36:12,909
... كإغاثة هزلية.

524
00:36:14,013 --> 00:36:19,645
يتظاهر بطل الرواية
أن تكون ملاكماً..

525
00:36:19,852 --> 00:36:23,288
...ولكن يتم لكمه من قبل ملاكم حقيقي.

526
00:36:23,489 --> 00:36:25,855
يحدث المشهد أيضا
لتكون سخرية ...

527
00:36:26,058 --> 00:36:32,554
... حيث يستخدم الكوميديا لإظهارهم
فهم آلام بعضهم البعض.

528
00:36:32,732 --> 00:36:34,893
الجزء الحتمي الذي كان لدي ...

529
00:36:35,101 --> 00:36:38,434
.. لإنفاق بعض المال على
هو المشهد الليلي.

530
00:36:39,872 --> 00:36:44,275
عندما تقوم بتصوير مشهد ليلي،
تحتاج إلى إنفاق المال...

531
00:36:44,510 --> 00:36:46,808
...لأنك تحتاج إلى استخدام الأضواء.

532
00:36:46,979 --> 00:36:49,345
لذلك أثناء التصوير،
حاولت الدخول بقوة ...

533
00:36:49,549 --> 00:36:51,608
...لأنني إذا فعلت ذلك بهذه الطريقة...

534
00:36:51,818 --> 00:36:54,343
...عليّ فقط أن أصور
هذا الجزء بالذات.

535
00:36:54,554 --> 00:36:59,582
في القيام بذلك،
يمكنني توفير المال على الأضواء.

536
00:36:59,792 --> 00:37:02,260
أحاول إدارة هذه الأمور بشكل جيد..

537
00:37:03,029 --> 00:37:08,968
...ولكن هناك بعض التحديات.

538
00:37:09,635 --> 00:37:15,039
لدي حوالي 40 من أفراد الطاقم.
كلهم يعتمدون علي..

539
00:37:15,241 --> 00:37:16,708
.. على ما سأفعله.

540
00:37:16,909 --> 00:37:18,900
يحتاج المديرون دائمًا
لاتخاذ القرار.

541
00:37:19,111 --> 00:37:21,011
كيفية التصوير,
حتى متى...

542
00:37:21,214 --> 00:37:23,774
...كيف ستطلق النار
مشاهد معينة، وما إلى ذلك.

543
00:37:23,950 --> 00:37:28,284
تلك هي المدير
المسؤولية.

544
00:37:28,488 --> 00:37:31,616
هذا عمل شاق.

545
00:37:31,791 --> 00:37:34,385
لدي الكثير من الشعر الرمادي
منذ أن بدأت بصناعة الأفلام.

546
00:37:34,594 --> 00:37:38,223
أشعر أن هذا العمل مثير للاهتمام..

547
00:37:38,431 --> 00:37:41,594
...ولكن في نفس الوقت
أشعر أن الأمر صعب للغاية.

548
00:37:41,801 --> 00:37:48,604
لقد قمت حتى الآن بإنتاج 12 فيلمًا
منذ أن ظهرت لأول مرة في عام 1996.

549
00:37:48,808 --> 00:37:54,747
لقد كان ما يقرب من 10 سنوات
منذ ذلك الحين.

550
00:37:54,947 --> 00:38:01,682
أعتقد أنني عملت بجد
من أجل صنع تلك الأفلام.

551
00:38:02,088 --> 00:38:04,955
لا أعرف كم عدد الأفلام
انا ذاهب لجعل...

552
00:38:05,324 --> 00:38:09,055
...ولكن أثناء صنعها،
أعتقد أنني تغيرت كثيرًا.

553
00:38:12,164 --> 00:38:17,124
حسنا، الشيء الأكثر أهمية هو...

554
00:38:17,336 --> 00:38:21,067
...بغض النظر عن عدد الأفلام التي لديك
صنع، فهو يبدأ دائمًا من لا شيء.

555
00:38:21,274 --> 00:38:23,970
على الرغم من أنني فزت بمختلف أنواعها
من الجوائز العالمية...

556
00:38:24,176 --> 00:38:26,508
.. لفيلمي السابق ...

557
00:38:26,712 --> 00:38:29,545
...فيلمي القادم يبدأ دائمًا
من لا شيء.

558
00:38:29,749 --> 00:38:34,277
يجب عليّ دائمًا إعادة التشغيل،
إعادة التحدي و...

559
00:38:34,487 --> 00:38:38,651
حسنا، أنت لا تعرف أبدا
ماذا سيحدث غدا...

560
00:38:38,858 --> 00:38:41,884
...حتى لو كان لديك بعض الأشياء الجيدة
يحدث اليوم.

561
00:38:42,094 --> 00:38:46,963
لذلك كلما أبدأ فيلمًا جديدًا،
أشعر دائمًا بالجديد والانتعاش.

562
00:38:47,166 --> 00:38:49,896
عندما تنظر إلى كل فيلم من أفلامي...

563
00:38:50,102 --> 00:38:54,129
...ليس هناك أرضية مشتركة
الذي يربطهم ببعضهم البعض.

564
00:38:54,340 --> 00:38:56,865
الأفلام التي تم تنفيذها
في أيامي الأولى..

565
00:38:57,076 --> 00:38:59,636
...مثل التمساح، والحيوانات البرية،
نزل العصافير...

566
00:38:59,845 --> 00:39:04,214
...الجزيرة، العنوان غير معروف،
الرجل السيء...

567
00:39:04,417 --> 00:39:06,908
...الربيع، الصيف،
خفر السواحل...

568
00:39:07,119 --> 00:39:10,850
...الفتاة السامرية، وهكذا...

569
00:39:11,624 --> 00:39:18,996
...عندما تنظر بعناية
تلك الأفلام، تلك كلها مختلفة.

570
00:39:19,198 --> 00:39:23,100
هناك ثلاثة أنواع
من الأفلام التي أقوم بصناعتها:

571
00:39:23,736 --> 00:39:29,106
لقطة قريبة، لقطة كاملة، ولقطة واسعة.
في حالة 3- الحديد...

572
00:39:30,476 --> 00:39:36,608
...إنه فيلم كامل اللقطة. إنها تصوير
للرجل داخل المجتمع .

573
00:39:36,916 --> 00:39:41,353
ولكن في حالة
الجزيرة أو الرجل السيئ...

574
00:39:41,554 --> 00:39:46,218
...إنها أفلام قريبة
لأنهم يصورون بشكل كبير ...

575
00:39:46,425 --> 00:39:51,488
...أعماق الطبيعة البشرية،
حتى الجزء الشرير.

576
00:39:51,998 --> 00:39:58,597
3- الحديد، خفر السواحل،
هي أفلام كاملة اللقطات...

577
00:39:59,005 --> 00:40:01,803
... لأنها تصور الشخص
داخل المجتمع.

578
00:40:02,008 --> 00:40:08,436
يمكن اعتبار الربيع والصيف
كفيلم طويل أو واسع اللقطة..

579
00:40:08,814 --> 00:40:11,374
...لأنه يظهر الإنسان
كجزء من المناظر الطبيعية.

580
00:40:11,584 --> 00:40:15,714
عندما ترى منظر طبيعي...

581
00:40:15,921 --> 00:40:21,154
...ترى الإنسان ينتمي
كجزء من الطبيعة.

582
00:40:21,360 --> 00:40:24,523
ولهذا السبب الربيع والصيف...

583
00:40:24,697 --> 00:40:30,158
..فيلم طويل.
هذا هو النظام الذي أستخدمه.

584
00:40:30,836 --> 00:40:36,035
ومع ذلك، في حالة 3- الحديد،
إنها لقطة كاملة: الإنسان والمجتمع...

585
00:40:36,709 --> 00:40:40,145
.. وأي نوع من الرجل
هو داخل المجتمع.

586
00:40:40,346 --> 00:40:45,807
والآن هذا المشهد
عرض البيت الكوري...

587
00:40:46,018 --> 00:40:49,510
...منزل تقليدي مسقوف بالبلاط.

588
00:40:49,755 --> 00:40:53,384
الجزء المثير للسخرية هو المالك
هذا البيت فرنسي

589
00:40:53,759 --> 00:40:55,954
دون أن يدركوا، الشعب الكوري...

590
00:40:56,128 --> 00:40:59,120
…استسلم تدريجياً
منزلهم التقليدي.

591
00:40:59,331 --> 00:41:04,428
ونتيجة لذلك،
سقط هذا المنزل في يد أجنبي.

592
00:41:04,637 --> 00:41:10,007
منذ أردت أن تظهر
بعض الجوانب الثمينة في المنزل...

593
00:41:10,209 --> 00:41:14,009
...لقد أظهرت بعض ثقافة الشاي...

594
00:41:14,213 --> 00:41:17,910
... بعض عناصر التقاليد
من ذلك المنزل في هذا المشهد.

595
00:41:18,117 --> 00:41:22,053
في الأصل، كان لدينا مشهد جنسي
في هذا الفيلم.

596
00:41:22,288 --> 00:41:25,951
هذا الجزء هو مشهد الجنس الفعلي.

597
00:41:26,158 --> 00:41:28,922
عندما تنظر إليها عن كثب،
نعم، إنهم يمارسون الجنس.

598
00:41:29,128 --> 00:41:31,323
ومع ذلك،
إنهم لا يمارسون الجنس عبر الجسد.

599
00:41:31,530 --> 00:41:34,624
إنهم يمارسون الجنس باستخدام
أقدامهم. انظر إلى أقدامهم عن كثب.

600
00:41:34,800 --> 00:41:37,997
تحريك أقدامهم بهذه الطريقة
وبهذه الطريقة...

601
00:41:38,204 --> 00:41:41,970
…يعبرون عن مشاعرهم.

602
00:41:42,174 --> 00:41:45,041
أعرض في هذا الجزء...

603
00:41:45,244 --> 00:41:48,008
... أنه أثناء القيام بذلك هم
عرض بعض اللحظات المشتركة.

604
00:41:48,214 --> 00:41:50,045
حسناً، بما أن هذا كان مشهداً جنسياً...

605
00:41:50,249 --> 00:41:52,649
...الممثل والممثلة على حد سواء.

606
00:41:52,818 --> 00:41:54,718
... كانوا خائفين تمامًا
وكانوا يرتجفون.

607
00:41:54,920 --> 00:41:57,184
"كيف سيتعامل مع هذا؟"
ظنوا...

608
00:41:57,356 --> 00:41:59,722
...لأنني لم أعطي
أي توجيهات سابقة...

609
00:41:59,892 --> 00:42:01,553
...بخلاف مجرد عرض مشهد جنسي.

610
00:42:01,761 --> 00:42:04,753
ومع ذلك، عندما قلت لهم
لم يكن عليهم سوى استخدام أقدامهم..

611
00:42:04,930 --> 00:42:08,229
...أخذوا نفسا عميقا
وأنهى الجزء بنجاح.

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,698
لذلك عندما نصل
لحظة معينة...

613
00:42:11,137 --> 00:42:17,975
.. لقد تلاشى المشهد
ويتحول إلى المشهد التالي.

614
00:42:18,944 --> 00:42:25,850
في عيش حياتنا منذ ذلك الحين
بدأ الناس لا يثقون ببعضهم البعض

615
00:42:26,051 --> 00:42:26,989
...أنماط الثقافة المقيمة
لقد تغيرت أيضا، على ما أعتقد.

616
00:42:26,989 --> 00:42:31,085
...أنماط الثقافة المقيمة
لقد تغيرت أيضا، على ما أعتقد.

617
00:42:31,427 --> 00:42:36,490
الآن، هذه الشقق
هي الأقدم في كوريا.

618
00:42:37,466 --> 00:42:40,264
إنهم قريبون تقريبًا
ليتم هدمها.

619
00:42:40,469 --> 00:42:42,403
إنها صغيرة جدًا أيضًا.

620
00:42:43,172 --> 00:42:50,101
كان علي أن أنظر إلى الكثير
منازل مختلفة.

621
00:42:50,312 --> 00:42:54,442
وبقيت بعض المنازل
بالطريقة التي كانوا بها.

622
00:42:55,117 --> 00:42:57,847
ولذلك،
لم يكن التصوير صعبًا للغاية.

623
00:42:58,521 --> 00:43:03,083
على الرغم من أنني أصنع أفلامًا في كوريا...

624
00:43:05,094 --> 00:43:08,188
...نظرًا لعدم وجود الكثير من الكوريين
شاهد أفلامي...

625
00:43:08,397 --> 00:43:14,597
...لا بد لي من النظر في أوروبا أو
الولايات المتحدة هي المناطق المستهدفة.

626
00:43:14,770 --> 00:43:17,568
وهذا هو السبب الآخر
أنا لا أضع الحوار في أفلامي.

627
00:43:17,740 --> 00:43:22,473
في الواقع، اعتقدت أن الحوار سينجح
المشهد أكثر حرجاً..

628
00:43:22,645 --> 00:43:23,907
.. لذلك قمت بحذفه.

629
00:43:24,113 --> 00:43:27,742
فكر في الأمر،
عندما ترى هذا المشهد..

630
00:43:27,950 --> 00:43:32,114
...إذا كانت هذه الشخصية تقول،
"هل الباب مفتوح؟

631
00:43:32,354 --> 00:43:38,190
أوه، لا أحد هنا،" هذا سيجعل
المشهد محرج للغاية

632
00:43:39,261 --> 00:43:40,660
ألا تعتقد ذلك؟

633
00:43:40,863 --> 00:43:47,666
على أية حال، عندما الجمهور
فقط أنظر إلى لغة جسده..

634
00:43:47,837 --> 00:43:52,706
..."أوه، هل رأى شيئا
مفاجئة هناك؟"...

635
00:43:52,875 --> 00:43:57,437
...يمكنهم التفسير
الحوار الخاص بهم.

636
00:43:57,680 --> 00:44:05,086
حتى بدون حوار الجمهور
يمكن أن نفهم الفروق الدقيقة.

637
00:44:05,287 --> 00:44:10,520
ستكون قصة لا نهاية لها..

638
00:44:10,726 --> 00:44:16,494
...بمجرد أن أبدأ في الحوار.

639
00:44:17,533 --> 00:44:20,400
حسنًا، لقد كنت أصنع الأفلام
لمدة 10 سنوات.

640
00:44:20,603 --> 00:44:23,265
الأفلام التي قمت بإخراجها سابقًا
كان الحوار.

641
00:44:23,806 --> 00:44:26,468
ومع ذلك، بدءًا من الجزيرة،
اختفى الحوار.

642
00:44:26,675 --> 00:44:30,839
البطلة الأنثوية في الجزيرة
لم يكن هناك أي حوار.

643
00:44:31,046 --> 00:44:33,139
ثم، في حالة "الرجل السيئ"...

644
00:44:33,349 --> 00:44:37,012
.. بطل الرواية الذكور
لم يكن هناك أي حوار.

645
00:44:37,586 --> 00:44:40,384
وهذا الفيلم لا
لديك أي حوار.

646
00:44:40,756 --> 00:44:44,055
وكما ذكرت سابقا، هناك
فوائد عدم الحوار..

647
00:44:44,260 --> 00:44:47,354
…ولكن الأمر صعب حقًا
عند إنشاء فيلم.

648
00:44:47,530 --> 00:44:50,328
هناك لحظات معينة
حيث المدير...

649
00:44:50,499 --> 00:44:52,831
...يواجه وقتًا عصيبًا حقًا
الحفاظ على السيطرة.

650
00:44:53,035 --> 00:44:56,801
وبسبب هذا الجانب،
أشعر أن الأمر صعب بعض الشيء.

651
00:44:57,006 --> 00:44:59,839
ولكن على الرغم من الصعوبة،
يظهر هذا المشهد...

652
00:45:00,042 --> 00:45:03,978
...بالطريقة التقليدية
الحداد في كوريا.

653
00:45:04,180 --> 00:45:08,947
هناك عملية طقوس
عندما يموت شخص ما.

654
00:45:09,151 --> 00:45:11,119
هذه هي طقوس الجنازة الكورية.

655
00:45:11,320 --> 00:45:16,656
من هذا المشهد،
أشعر بنقص شيء ما..

656
00:45:16,859 --> 00:45:22,263
...عن ثقافتي الكورية
أثناء مشاهدة أفلامي مرة أخرى.

657
00:45:22,464 --> 00:45:26,127
في القيام بهذه الطقوس..

658
00:45:26,335 --> 00:45:32,604
...هذا المشهد يوضح ذلك الموت
ليست قبيحة...

659
00:45:33,042 --> 00:45:37,172
… بل تبدو الجنازة
أشبه بالمهرجان.

660
00:45:37,379 --> 00:45:40,007
هذا هو الجانب الذي أحاول خلقه.

661
00:45:40,216 --> 00:45:42,878
عندما يرى الجمهور الأجنبي هذا...

662
00:45:43,085 --> 00:45:47,988
.. وسوف يرون ذلك بمفاجأة كبيرة،
بسبب الاسلوب.

663
00:45:49,225 --> 00:45:54,822
حسنا، سيتم الافراج عن هذا DVD
في الولايات المتحدة، أليس كذلك؟

664
00:45:55,030 --> 00:45:57,863
كمخرج كوري..

665
00:45:58,167 --> 00:46:03,730
...يمكنني تصوير جوانب من اللغة الكورية
الثقافة والتقاليد والعادات.

666
00:46:03,939 --> 00:46:08,308
من خلال أفلامي
أستطيع تحقيق ذلك.

667
00:46:08,711 --> 00:46:10,941
بسبب ذلك...

668
00:46:11,113 --> 00:46:16,551
...الأميركيون سيكونون قادرين على ذلك
أنظر إلى الثقافة الكورية...

669
00:46:18,187 --> 00:46:24,251
...بفهم جديد
ومراقبته بالتفصيل..

670
00:46:24,460 --> 00:46:30,160
...الجوانب السياسية والثقافية.

671
00:46:30,366 --> 00:46:34,803
أتمنى أن تجتمع ثقافتنا..

672
00:46:34,970 --> 00:46:38,838
.. بالنضج والمضمون ...

673
00:46:39,041 --> 00:46:45,173
.. ولن يؤخذ على محمل الجد،
ولكن ينظر إليها باحترام.

674
00:46:45,381 --> 00:46:49,078
آمل أن الناس
من يشاهد هذا الدي في دي...

675
00:46:49,251 --> 00:46:54,154
...سوف تكون قادرة على العثور على شيء جيد
عن الثقافة الكورية...

676
00:46:54,657 --> 00:46:59,060
...سواء كان ذلك من خلال هذا الفيلم،
الربيع والصيف...

677
00:46:59,228 --> 00:47:02,891
...أو غيرها من المشاريع
من المخرجين الكوريين.

678
00:47:04,566 --> 00:47:10,334
لم يسبق لي الترويج
بلادي إلى هذا الحد..

679
00:47:10,539 --> 00:47:17,468
...ولكن أثناء إصدار قرص DVD هذا
خارج البلاد لأول مرة..

680
00:47:17,680 --> 00:47:21,207
...آمل بصدق
التي يمكن أن يجدها الناس...

681
00:47:21,750 --> 00:47:24,685
...شيء جيد عن ثقافتنا.

682
00:47:25,054 --> 00:47:28,182
إذا تم أخذ هذا على أنه مقابلة ...

683
00:47:28,757 --> 00:47:34,093
...أعتقد أن هذا DVD سوف
أظهر صدقي.

684
00:47:34,296 --> 00:47:38,198
أثناء وجودي في نيويورك، أجريت مقابلات
مع نيويورك تايمز..

685
00:47:38,400 --> 00:47:41,494
...نيويورك بوست،
بوسطن غلوب، وما إلى ذلك.

686
00:47:41,704 --> 00:47:45,970
لكن أسئلتهم كانت شديدة
غير منظم...

687
00:47:46,141 --> 00:47:50,100
.. ومجزأة إلى حد ما.

688
00:47:50,946 --> 00:47:55,815
لقد طرحوا أسئلة مثل: "لماذا فعلت ذلك
اسم الفيلم 3- الحديد؟"

689
00:47:56,652 --> 00:48:01,954
هذه هي المرة الأولى التي أتمكن فيها
للتعبير عن نفسي بصراحة.

690
00:48:02,157 --> 00:48:07,094
هذه فرصة
لإعطاء التفاصيل ...

691
00:48:07,262 --> 00:48:11,756
...عمليتي الكاملة لصناعة الأفلام.

692
00:48:11,967 --> 00:48:15,403
أستطيع أن أعبر عن مشاعري الحقيقية..

693
00:48:15,571 --> 00:48:18,039
...لمشاهدي هذا DVD.

694
00:48:18,240 --> 00:48:23,007
نأمل أن يحصلوا على أفضل
فهم فيلمي.

695
00:48:23,212 --> 00:48:27,945
والمثير للدهشة أنني صادفت ذلك
بعض معجبيني هنا في الولايات المتحدة

696
00:48:29,051 --> 00:48:36,583
لقد رأى بعض الأشخاص Bad Guy،
والذي يتوفر حاليًا في إصدار محدود.

697
00:48:37,359 --> 00:48:40,851
في الماضي،
لقد رأى البعض الجزيرة.

698
00:48:41,063 --> 00:48:43,725
حسناً، عندما يشاهد الناس أفلامي...

699
00:48:43,932 --> 00:48:46,526
...يمكنني أن أضمن أنهم سيفعلون ذلك
أصبحوا مدمنين لأفلامي.

700
00:48:46,735 --> 00:48:52,469
حتى لو كان لديك مشكلة مع بلدي
الأفلام قد تسبب الإدمان..

701
00:48:52,641 --> 00:48:55,075
...لأن بعض جوانب ذلك
يتطلب انتباهكم.

702
00:48:55,244 --> 00:48:58,907
لا أعرف بالضبط
ما قد يكون.

703
00:48:59,248 --> 00:49:01,808
أفلامي لا تتعامل
مع المعايير التقليدية.

704
00:49:01,984 --> 00:49:08,219
إذا نظرت إلى هذا المشهد،
إنه عنيف.

705
00:49:09,591 --> 00:49:12,617
كما هو الحال مع التمساح أو الرجل السيئ...

706
00:49:12,828 --> 00:49:16,025
...أفلامي في بعض الأحيان
عنيف جدًا.

707
00:49:16,231 --> 00:49:22,966
في هذا المشهد رجل يصفع آخر
الرجل في وجهه عدة مرات.

708
00:49:23,172 --> 00:49:25,538
هذا يبدو عنيفاً جداً

709
00:49:26,241 --> 00:49:32,373
على أية حال، لقد كنت ضحية
العنف مرات عديدة..

710
00:49:32,581 --> 00:49:35,448
...من قبل الشرطة والجيش.

711
00:49:35,651 --> 00:49:40,645
عندما كنت في البحرية،
لقد شهدت...

712
00:49:41,056 --> 00:49:44,617
… بعض العقوبات الجسدية.

713
00:49:45,093 --> 00:49:48,119
الضرب ليس أفضل شيء..

714
00:49:48,297 --> 00:49:53,030
…ولكن هذا ليس بالأمر السيئ أيضًا.

715
00:49:53,235 --> 00:49:57,569
أعتقد أن هذه هي الصفة..

716
00:49:57,739 --> 00:50:01,937
...من الثقافة الكورية.

717
00:50:03,979 --> 00:50:09,542
أعتقد أن فيلمي يعكس هذا.

718
00:50:11,620 --> 00:50:16,819
الثقافة الكورية صعبة
لشرح...

719
00:50:16,992 --> 00:50:21,190
..وقد يكون صعبا
لفهم في البداية.

720
00:50:21,763 --> 00:50:25,722
كلما رأيت ذلك بالتفصيل،
أعمق تريد أن تذهب إلى الداخل.

721
00:50:25,934 --> 00:50:31,566
إنه نوع من مثل أفلامي. قد يكون ذلك
تبدو عنيفة من الخارج..

722
00:50:31,773 --> 00:50:34,333
...ولكن في الداخل
ترى الجانب الإنساني منه.

723
00:50:34,510 --> 00:50:39,777
هل هناك أي تمييز حقيقي
بين الخير والشر؟

724
00:50:40,649 --> 00:50:44,278
هذا الفيلم 3- حديد...

725
00:50:44,486 --> 00:50:47,319
...عندما تراقبه عن كثب،
يتعلق الأمر بالخيال.

726
00:50:47,523 --> 00:50:54,326
قد تبدو جميع الشخصيات حقيقية،
ولكن في الواقع، ليسوا كذلك.

727
00:50:54,596 --> 00:50:57,895
على سبيل المثال...

728
00:50:58,066 --> 00:51:03,094
...قد لا يكون تاي-سوك موجودًا...

729
00:51:03,305 --> 00:51:10,143
...أو قد لا يكون صن هوا موجودًا.
وفي كلتا الحالتين، لا يزال هذا الفيلم موجودًا.

730
00:51:10,712 --> 00:51:15,547
نحن جميعا نتأذى
خلال حياتنا..

731
00:51:15,751 --> 00:51:19,448
...ونحن جميعا نحب شخص ما
لإنقاذنا.

732
00:51:19,655 --> 00:51:25,093
بصرف النظر عن الرغبة في الخلاص
من خلال الله...

733
00:51:25,294 --> 00:51:31,858
…نود جميعًا أن نخلص
في حياتنا اليومية.

734
00:51:32,501 --> 00:51:38,235
عندما تاي سوك
دخل إلى منزل فارغ...

735
00:51:38,974 --> 00:51:44,537
... يجد امرأة تتعرض للضرب
ويريد إنقاذها.

736
00:51:44,746 --> 00:51:47,715
وبهذا المعنى،
يمكن أن يكون شخص حقيقي..

737
00:51:47,916 --> 00:51:52,546
...وقد لا تكون موجودة،
أو العكس.

738
00:51:52,754 --> 00:51:57,350
من الممكن أن تكون "سون هوا" هي من تتخيل.
وبما أنها بائسة جداً..

739
00:51:57,726 --> 00:52:01,787
…إنها تريد أن يتم إنقاذها
بواسطة شخص مثل تاي سوك...

740
00:52:02,130 --> 00:52:04,291
...الذي يبحث دائمًا
لمنزل فارغ.

741
00:52:04,466 --> 00:52:10,132
هي، كشخص حقيقي،
قد يكون لديه الرغبة في الإنقاذ.

742
00:52:10,739 --> 00:52:16,405
ومن ناحية أخرى، يمكن أن يكون
خيال زوج صن هوا.

743
00:52:16,612 --> 00:52:23,245
لقد كانوا في حالة حب،
ولكن الآن ذهب الحب.

744
00:52:23,619 --> 00:52:28,579
يتخيل
حول استعادة هذا الحب.

745
00:52:29,124 --> 00:52:32,992
أنا أعتبر أفلامي
أن تكون نصف مجردة.

746
00:52:33,161 --> 00:52:37,427
لقد اعتقدت هذا دائما
عن أفلامي.

747
00:52:37,933 --> 00:52:43,428
أحب صنع الأفلام التي
موجودون على الحدود بين...

748
00:52:43,605 --> 00:52:47,371
.. الواقع والخيال .

749
00:52:48,010 --> 00:52:52,504
في العنوان الفرعي الذي يظهر
وفي نهاية هذا الفيلم يقول:

750
00:52:52,714 --> 00:52:58,516
"من الصعب أن نقول أن العالم نحن
العيش فيه إما حقيقة أو حلم."

751
00:52:58,720 --> 00:53:01,154
هذا هو في الواقع كيف أعتقد.

752
00:53:01,657 --> 00:53:07,027
من يرسم الخط
بين الواقع والخيال..

753
00:53:07,329 --> 00:53:09,923
...بينما نقوم بذلك
هذا التعليق؟

754
00:53:10,132 --> 00:53:14,660
ماذا عن الناس من حولنا؟
الشخص الذي يسجل كل هذا.

755
00:53:15,070 --> 00:53:20,599
ومن الصعب التمييز
بين الواقع والخيال.

756
00:53:21,910 --> 00:53:26,847
حياتنا ليست دائما مدفوعة..

757
00:53:27,015 --> 00:53:30,644
... بالأفعال الجسدية وحدها.

758
00:53:31,253 --> 00:53:35,087
هل تصدق ذلك 100 في المئة
عندما يقول لك شخص أنه يحبك..

759
00:53:35,290 --> 00:53:37,918
...حتى لو كان هذا هو الشخص الذي تحبه؟

760
00:53:38,126 --> 00:53:43,758
أعتقد أن الخط الفاصل بين الواقع
والخيال رقيق جداً..

761
00:53:43,932 --> 00:53:46,594
.. وهم مرتبطون ببعضهم البعض.

762
00:53:47,202 --> 00:53:54,005
كان هذا الفيلم تماما
مغامرة بالنسبة لي.

763
00:53:54,176 --> 00:54:00,115
قريبا جدا،
سترى مشهد الأشباح.

764
00:54:00,315 --> 00:54:06,845
أثناء تصويره، كنت أتساءل كثيرًا
كم سيكون المشهد مقنعاً.

765
00:54:07,055 --> 00:54:10,047
هناك مشهد في السجن
قادم...

766
00:54:10,525 --> 00:54:13,221
...التي أحب أن أسميها "الحركة الرياضية".

767
00:54:13,428 --> 00:54:16,522
يمكنك إخفاء نفسك
من العالم.

768
00:54:17,199 --> 00:54:19,429
هذا الفيلم منقسم
في ثلاثة فصول.

769
00:54:19,634 --> 00:54:25,402
الأول هو التسلل إلى المنازل
مع إمكانية القبض عليه.

770
00:54:26,041 --> 00:54:28,839
لا يمكنك رؤية أصحابها
لأنهم ليسوا في المنزل.

771
00:54:29,044 --> 00:54:32,605
وهذا هو الفصل الأول.
وفي الفصل الثاني...

772
00:54:33,181 --> 00:54:38,949
.. ممارسات بطل الرواية
أن تكون شبحاً أثناء وجودك في السجن..

773
00:54:39,154 --> 00:54:42,487
...يتدرب على المحاولة
إخفاء نفسه بطريقة أو بأخرى.

774
00:54:42,691 --> 00:54:45,182
يظهر هذا المشهد
عمليته بشكل متقن.

775
00:54:45,393 --> 00:54:48,328
هناك ثلاث خطوات
في عمليته.

776
00:54:48,764 --> 00:54:52,131
أولاً، حاول بطل الرواية
ليخفي نفسه...

777
00:54:52,334 --> 00:54:55,895
...بتعليقه على الحائط
أو يختبئ في مكان ما.

778
00:54:56,071 --> 00:54:57,971
لكن يختبئ تماما
أمر مستحيل.

779
00:54:58,140 --> 00:55:02,873
ثانيا، يحسب
مساحة 180 درجة...

780
00:55:03,078 --> 00:55:07,139
...ويستخدم تلك المساحة 180 درجة...

781
00:55:07,482 --> 00:55:09,643
.. ويختبئ هناك.

782
00:55:09,851 --> 00:55:12,820
الخطوة الثالثة هي
يلفت عينه على يده..

783
00:55:13,021 --> 00:55:16,616
...ويفترض أن العين
هل رأس أحدهم أمامه؟

784
00:55:16,825 --> 00:55:20,454
... ويمارس إخفاء نفسه
من ذلك الشخص.

785
00:55:20,996 --> 00:55:23,829
لقد مازحت أنه يمكنك ذلك
تصبح شبحا..

786
00:55:24,032 --> 00:55:27,433
...إذا واصلت ممارسة هذا.

787
00:55:27,803 --> 00:55:31,899
لم أجربه بنفسي قط،
ولكن الشيء المهم هو...

788
00:55:32,107 --> 00:55:36,544
...الأفلام تدور حول الخيال.
من خلال مثل هذه المشاهد...

789
00:55:37,546 --> 00:55:41,778
...كنت أتمنى مشاهدة هذا الفيلم
بطريقة أكثر واقعية.

790
00:55:41,983 --> 00:55:45,612
هذه اللقطة مثيرة للسخرية. بطل الرواية
نفسه استخدم الجولف لترويع...

791
00:55:45,821 --> 00:55:49,154
...ولكنه هنا
مرعوبًا بكرة الجولف.

792
00:55:50,959 --> 00:55:54,759
هذا هو المكان الذي الفيلم
نوع من يصبح الخيال.

793
00:55:55,797 --> 00:55:58,129
وعندما يذهب إلى السجن،
من الصعب أن أقول...

794
00:55:58,333 --> 00:56:00,563
...إذا كان هذا الشخص على قيد الحياة حقا...

795
00:56:01,636 --> 00:56:04,605
...أو إذا مات بسبب كرات الجولف.
انها غامضة.

796
00:56:05,373 --> 00:56:09,571
فقط الصوت
من نادي الغولف يتأرجح...

797
00:56:09,744 --> 00:56:17,048
.. أمر مرعب جدًا في حد ذاته.
إنه أمر مخيف جدًا.

798
00:56:17,285 --> 00:56:23,747
أردت إنشاء تلك الصورة
أثناء تصوير هذا الجزء.

799
00:56:24,326 --> 00:56:30,697
الجزء المفضل لدي هو مشهد السجن.

800
00:56:31,399 --> 00:56:34,459
بينما يفعل
الحركة الرياضية...

801
00:56:34,736 --> 00:56:38,729
.. البطل يريد
ليخفي نفسه عن الناس..

802
00:56:38,940 --> 00:56:43,707
...محيطه ومجتمعه.

803
00:56:43,912 --> 00:56:47,143
هذا النوع من المشهد يثير اهتمامي.

804
00:56:47,349 --> 00:56:53,117
هذا المشهد يظهر الجانب العقلي
وشيء ربما ذهاني.

805
00:56:56,157 --> 00:56:59,320
هذا هو المشهد
كنت أتحدث عنها في وقت سابق.

806
00:57:00,228 --> 00:57:03,356
من الصعب معرفة ما إذا كان حقيقيًا أم لا.

807
00:57:03,565 --> 00:57:06,796
يمكننا سماع الصوت،
لكن كرة الجولف غير موجودة.

808
00:57:07,002 --> 00:57:10,028
لكننا نعلم أنه يلعب الجولف
من خلال حركاته.

809
00:57:10,305 --> 00:57:14,742
المشهد يتغير تدريجيا
إلى الخيال.

810
00:57:15,810 --> 00:57:21,146
حتى هذا الشخص
تتصرف وكأن كرة الجولف موجودة.

811
00:57:21,783 --> 00:57:23,774
لذا فهو يحاول استعادة الكرة.

812
00:57:23,985 --> 00:57:29,287
هذا النوع من العمل
يخلق شعور الخيال.

813
00:57:29,491 --> 00:57:35,123
ويثير سؤال ما إذا كان
كرة الجولف موجودة بالفعل أم لا.

814
00:57:35,497 --> 00:57:41,732
في القيام بذلك، الفيلم
يأخذ لهجة مختلفة.

815
00:57:42,504 --> 00:57:44,699
وكما ذكرت من قبل...

816
00:57:44,906 --> 00:57:48,398
...لقد قمت بالتوجيه
أفلام لمدة 10 سنوات.

817
00:57:48,777 --> 00:57:51,905
كلما زاد انخراطي في العالم
عن الفيلم، أسأل: "ما هو الفيلم؟

818
00:57:52,113 --> 00:57:53,774
لماذا أقوم بصناعة الأفلام؟

819
00:57:53,982 --> 00:57:56,280
ما الذي أحاول التعبير عنه
من خلال أفلامي؟"

820
00:57:56,484 --> 00:57:58,782
هذه أسئلة
كثيرا ما أسأل نفسي.

821
00:58:00,388 --> 00:58:03,846
البعض يقول أنني طفل سينما،
يقول الآخرون أنني معجب مهووس.

822
00:58:04,059 --> 00:58:05,993
هذه هي الكلمات التي
وصف الناس...

823
00:58:06,194 --> 00:58:08,594
.. الذين هم مهووسون
مع كل شيء السينما.

824
00:58:09,864 --> 00:58:11,957
في بعض الأحيان يقولون فيلم
هو مثل مجلة.

825
00:58:12,167 --> 00:58:15,762
قد يقول البعض أنها حياة..

826
00:58:15,937 --> 00:58:20,465
...أو وسيلة مساعدة بصرية لوصف الواقع.

827
00:58:20,675 --> 00:58:25,772
لكنني أعتقد أنها عملية لمساعدتنا
معرفة المزيد عن حياتنا الخاصة.

828
00:58:26,281 --> 00:58:29,148
إنها طريقة للتفاهم
جوانب مختلفة من حياة الإنسان..

829
00:58:29,351 --> 00:58:31,376
...من خلال عملية تقدمية.

830
00:58:31,586 --> 00:58:35,886
أتمنى جمهوري
سوف تشعر بنفس الطريقة.

831
00:58:36,691 --> 00:58:39,592
فيلم لا أعتقد
فقط يوفر السيارة...

832
00:58:39,794 --> 00:58:43,787
... لكيفية تبرير الناس
الأخلاق الاجتماعية أو الأعراف الاجتماعية ...

833
00:58:43,999 --> 00:58:46,763
...أو الذي دائماً
ويحدد الرابح والخاسر..

834
00:58:47,068 --> 00:58:49,901
...أو الذي دائماً
وينتهي بانتصار الخير على الشر.

835
00:58:50,105 --> 00:58:53,472
أود أن أعطيها مضمونًا أيضًا.

836
00:58:53,675 --> 00:58:56,473
أريد أن يدرك الناس هذا.

837
00:58:56,878 --> 00:58:58,509
كثيرا ما أتساءل عما إذا كان
الناس يعيشون في تلك الحدود.

838
00:58:58,509 --> 00:59:03,412
كثيرا ما أتساءل عما إذا كان
الناس يعيشون في تلك الحدود.

839
00:59:03,614 --> 00:59:07,573
...بين الواقع والخيال.

840
00:59:07,885 --> 00:59:11,048
أردت حقا أن أنقل
هذا الشعور في فيلمي.

841
00:59:11,255 --> 00:59:14,486
ولهذا السبب هذا مؤكد
المشاهد تخرج بالطريقة التي تظهر بها.

842
00:59:15,760 --> 00:59:19,059
ولذلك، في حين
الاستمرار في صناعة الأفلام..

843
00:59:19,664 --> 00:59:22,394
...سأواصل التفكير
كيفية إنشاء صور جديدة.

844
00:59:22,667 --> 00:59:24,999
ومن خلال تلك العلاقة..

845
00:59:26,204 --> 00:59:33,007
...أود أن أصنع شيئًا ما
جديدة تماما ومبتكرة.

846
00:59:33,211 --> 00:59:35,873
هذا الفيلم 3- حديد...

847
00:59:36,080 --> 00:59:40,176
...من خلال إجراءات فريدة من نوعها،
يطرح سؤالا:

848
00:59:41,018 --> 00:59:45,455
"هل من الممكن لشخص
لإخفاء نفسه من شخص ما؟"

849
00:59:45,656 --> 00:59:51,891
أفلامي الأخرى، مثل Bad Guy،
أو ميزتي الحالية، القوس...

850
00:59:52,096 --> 00:59:56,328
... لها عناصر مختلفة
التي تخلق صورًا مختلفة.

851
00:59:56,534 --> 01:00:02,097
أتمنى أن تكون كل أفلامي كذلك
متمايزة...

852
01:00:02,406 --> 01:00:07,400
...من جميع الأفلام الأخرى
التي هي هناك.

853
01:00:09,580 --> 01:00:14,347
وآمل أيضا أن يدرك الناس
أن الأفلام مثل أفلامي يمكن أن توجد.

854
01:00:14,552 --> 01:00:21,116
أثناء إجراء
عدة مقابلات لـ 3- حديد...

855
01:00:22,460 --> 01:00:25,293
...سمعت أنني صنعت فيلمًا حقًا.

856
01:00:25,496 --> 01:00:27,930
هذا هو ما تدور حوله السينما.

857
01:00:28,332 --> 01:00:33,133
مقارنة ببعض الأفلام الواقعية.
الألغام شيء مختلف.

858
01:00:33,537 --> 01:00:36,404
ما هو التمييز
بين الفيلم والعالم الحقيقي؟

859
01:00:36,607 --> 01:00:39,371
أعتقد أن فيلمي نوع من
يجيب على هذا السؤال.

860
01:00:39,577 --> 01:00:42,603
وقد قلت هذا أيضاً في كثير
من مقابلاتي.

861
01:00:42,947 --> 01:00:47,975
الحياة التي نعيشها...

862
01:00:48,552 --> 01:00:51,487
...عندما ننظر إليها عن كثب...

863
01:00:52,790 --> 01:00:54,655
.. قد لا يكون هناك أي مشاكل ...

864
01:00:54,859 --> 01:00:59,091
...ولكنه يتغير باستمرار
وفقا لمختلف الحالات.

865
01:01:00,831 --> 01:01:04,767
حسنا، إذا كان البحر واضحا دائما
مثل الكريستال، هذا لن يكون صحيحا.

866
01:01:04,936 --> 01:01:08,997
البحر له أشكال مختلفة
بسبب الرياح والأمواج.

867
01:01:09,206 --> 01:01:11,174
عندما تشاهد أفلامي،
مثل الجزيرة...

868
01:01:11,375 --> 01:01:13,809
...الربيع، الصيف،
الخريف والشتاء، أو القوس...

869
01:01:14,011 --> 01:01:16,104
...سوف ترى الكثير من الماء.

870
01:01:16,280 --> 01:01:20,808
وذلك لأن الماء
يمكن أن يكون تمثيلا..

871
01:01:21,052 --> 01:01:24,021
...لأشياء مختلفة في حياتنا.

872
01:01:24,622 --> 01:01:30,026
وفي هذا الصدد، أفلامي هي ببساطة...

873
01:01:30,194 --> 01:01:33,595
...كما ذكرت سابقا...

874
01:01:33,798 --> 01:01:37,996
...محاولة طمس التمييز...

875
01:01:38,202 --> 01:01:40,796
...بين الخير والشر.

876
01:01:41,005 --> 01:01:42,870
هذا المنطق لا ينطبق علي.

877
01:01:43,074 --> 01:01:48,102
أعتقد أن الخير والشر يسيران جنبا إلى جنب
و من خلال هذه العملية...

878
01:01:48,412 --> 01:01:50,437
...أفلامي يمكن أن تخلق
شيء جديد.

879
01:01:50,648 --> 01:01:57,247
المنطق وراء أفلامي ليس كذلك
أفقيا ولا عموديا.

880
01:01:57,455 --> 01:02:01,221
أعتقد صغيرة،
المجتمع الأفقي موجود...

881
01:02:01,392 --> 01:02:02,984
...في عالم عمودي كبير.

882
01:02:03,194 --> 01:02:05,185
بمعنى آخر، عالمي المثالي..

883
01:02:05,396 --> 01:02:09,230
... هو مجتمع فيه كل فرد
له صوته الخاص..

884
01:02:09,433 --> 01:02:14,962
... ويتم علاج هؤلاء الأفراد
بالتساوي دون تمييز.

885
01:02:15,773 --> 01:02:19,106
من ناحية، يحصل المجتمع
المزيد والمزيد من الأفقي.

886
01:02:19,710 --> 01:02:21,644
تحت السلطة، يبدأ الناس
فقدان أصواتهم.

887
01:02:21,846 --> 01:02:25,043
نحن نعيش الآن في مجتمع..

888
01:02:25,216 --> 01:02:29,619
...هذا لا يحترم الاستقلال.

889
01:02:29,987 --> 01:02:32,820
يتم تطبيق هذا المنطق
من قبل الولايات المتحدة...

890
01:02:32,990 --> 01:02:35,686
... والدول الأوروبية القوية.

891
01:02:35,893 --> 01:02:37,292
في تعزيز العولمة..

892
01:02:37,495 --> 01:02:40,225
...تصنع هذه الدول
العالم كله أفقي.

893
01:02:40,431 --> 01:02:42,456
عندما تنظر
في هذا الجانب عن كثب..

894
01:02:42,666 --> 01:02:46,534
...إنه من جانب واحد تمامًا
والمعممة.

895
01:02:46,737 --> 01:02:50,036
أتمنى أن تمثل أفلامي
صوت الأقلية..

896
01:02:50,241 --> 01:02:52,801
...and preserve
عناصرها التقليدية.

897
01:02:53,010 --> 01:02:55,001
من خلال عملي...

898
01:02:55,379 --> 01:02:57,870
...آمل أن العالم كله
يمكن أن تكون متساوية عموديا.

899
01:02:58,082 --> 01:03:01,449
أحتفظ بهذه الفكرة في ذهني
عندما أصنع معظم أفلامي.

900
01:03:02,520 --> 01:03:07,321
وأعتقد أن هذه الفكرة تصنع أفلامي
مختلفة بعض الشيء عن غيرها.

901
01:03:08,092 --> 01:03:10,253
في كوريا...

902
01:03:10,761 --> 01:03:14,356
... لقد تم الاعتراف بي
بصفته المخرج..

903
01:03:14,532 --> 01:03:17,968
...وهذا ما يتم ملاحظته في كثير من الأحيان
في الجوائز الدولية.

904
01:03:18,436 --> 01:03:21,599
كمخرج كوري
لقد أصبحت مؤسسا...

905
01:03:21,806 --> 01:03:24,707
….في فترة زمنية قصيرة جداً

906
01:03:24,875 --> 01:03:27,639
لقد تمت دعوتي إلى معظم
المهرجانات السينمائية الدولية.

907
01:03:27,845 --> 01:03:29,335
منذ فيلمي الأول..

908
01:03:29,547 --> 01:03:32,675
... لقد ذهبت إلى هذه
المهرجانات السينمائية الدولية.

909
01:03:32,983 --> 01:03:37,044
آخر خمسة أو ستة أفلام لي كانت
دخلت في مهرجان كان والبندقية..

910
01:03:37,221 --> 01:03:39,553
...ومهرجانات برلين السينمائية.

911
01:03:39,757 --> 01:03:42,954
وبسبب ذلك، الناس يتصلون بي
"مدير مهرجان السينما."

912
01:03:43,127 --> 01:03:45,823
ولكن الحقيقة هي،
ليس من السهل دخول هذه المهرجانات.

913
01:03:45,996 --> 01:03:49,124
هناك الكثير من المنافسة
من بين الأفلام المشهورة..

914
01:03:49,333 --> 01:03:53,770
...وتم اختيار عدد قليل فقط
من بين تلك الأفلام.

915
01:03:54,605 --> 01:03:58,541
لذا فهي مجاملة عظيمة
في هذا الصدد.

916
01:03:58,742 --> 01:04:02,405
مهرجانات سينمائية
مهمة جدا بالنسبة لي.

917
01:04:02,613 --> 01:04:06,572
ومن خلال هذه المهرجانات
أصبح اسمي معروفا.

918
01:04:06,784 --> 01:04:10,151
المنتجون،
صناع السينما والصحفيين..

919
01:04:10,321 --> 01:04:12,846
...بدأ الاهتمام بي.

920
01:04:13,057 --> 01:04:15,617
ونتيجة لذلك،
لقد مهدت لي الطريق..

921
01:04:15,826 --> 01:04:18,056
...لتوزيع أفلامي في أوروبا
والولايات المتحدة

922
01:04:18,262 --> 01:04:23,359
أنا أقدر حقًا أن يتم الاعتراف بي
بهذه المهرجانات العالمية.

923
01:04:24,235 --> 01:04:27,602
هذه الأنواع من
مهرجانات عالمية فعلا..

924
01:04:27,805 --> 01:04:31,036
...لا تحتفل بنظام النجوم
أو الأفلام الرائجة.

925
01:04:31,509 --> 01:04:35,411
Fortunately, these festivals try...

926
01:04:35,880 --> 01:04:41,284
...للتعرف على الصنعة الجيدة،
الأفلام الأصلية.

927
01:04:41,552 --> 01:04:44,783
عندما ترى هذا المشهد...

928
01:04:44,989 --> 01:04:47,685
...إنه يظهر مشاعر الكوريين
و المواقف...

929
01:04:47,858 --> 01:04:50,292
...نحو تقاليدهم الخاصة.

930
01:04:50,494 --> 01:04:52,985
ويظهر ذلك هنا.

931
01:04:53,197 --> 01:04:57,031
من في هذا العصر
سوف تسمح فقط لبعض الغرباء...

932
01:04:57,234 --> 01:04:59,168
... للمشي والنوم مثل هذا؟

933
01:04:59,370 --> 01:05:01,201
أتمنى أن نعيش في هذا المجتمع.

934
01:05:01,405 --> 01:05:05,034
أتمنى أن ندرك عند الباب
أن هذا الغريب ليس مجرماً.

935
01:05:05,242 --> 01:05:07,369
أتمنى أن يأخذ الناس قسطاً من الراحة..

936
01:05:07,578 --> 01:05:09,978
...دون النظر
عيون الآخرين.

937
01:05:10,181 --> 01:05:12,411
هذه الأنواع من الجوانب الاجتماعية،
لي...

938
01:05:12,616 --> 01:05:14,709
.. هي طريقة أخرى
من مشاهدة حياتنا.

939
01:05:14,885 --> 01:05:18,878
في الوقت الحاضر، مجتمعنا يخلق مثل هذا
حاجز سميك بين الناس..

940
01:05:19,056 --> 01:05:21,854
...جعل الناس يشعرون بالخوف
وتأليب الناس على بعضهم البعض.

941
01:05:22,059 --> 01:05:25,222
هناك دائما قفل ضخم
أمام بواباتنا.

942
01:05:25,996 --> 01:05:30,399
أتمنى ألا يكون الناس بهذه الطريقة.
ربما أنا ساذج جداً..

943
01:05:30,568 --> 01:05:33,935
...ولكن أعتقد ربما الناس
يمكنهم مشاركة وقتهم ومكانهم.

944
01:05:34,171 --> 01:05:37,504
آمل أن يقدم فيلمي ما يكفي
مساحة لمشاركة المشاعر المشتركة.

945
01:05:37,675 --> 01:05:40,269
لقد تحدثت عن الدولية
صناعة السينما...

946
01:05:40,477 --> 01:05:43,844
...وأشياء أخرى كثيرة. قد يكون لدي
تطرقت إلى بعض القضايا الحساسة.

947
01:05:44,048 --> 01:05:46,482
ولكن أود أن أتحدث
عن مشاعري...

948
01:05:46,684 --> 01:05:51,747
... على نظام هوليوود
والأفلام.

949
01:05:52,957 --> 01:05:55,016
أحب الأفلام والمخرجين الأمريكيين.

950
01:05:55,226 --> 01:05:57,990
... مثل ستيفن سبيلبرج،
مارتن سكورسيزي...

951
01:05:58,195 --> 01:06:01,562
...فرانسيس فورد كوبولا،
وودي آلن.

952
01:06:01,732 --> 01:06:06,066
أنا أستمتع بأفلامهم.

953
01:06:06,370 --> 01:06:10,602
ولكن هناك الكثير
من تشغيل المواضيع...

954
01:06:10,808 --> 01:06:17,179
...الأفلام التي تتعامل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
أو ناسا، أو أفلام الحركة.

955
01:06:17,514 --> 01:06:22,451
في الوقت الحاضر الشعب الكوري
لا تشاهد أفلام هوليود...

956
01:06:22,653 --> 01:06:27,989
…كما اعتادوا
لأنهم وصلوا إلى الحد الأقصى.

957
01:06:28,192 --> 01:06:31,218
أفلام هوليود كذلك
عن العسكري...

958
01:06:31,428 --> 01:06:35,262
...مكتب التحقيقات الفيدرالي، والشرطة،
الاستيلاء على السلطة...

959
01:06:35,466 --> 01:06:39,425
هناك دائما سلطة
والتفوق تحتها.

960
01:06:39,637 --> 01:06:43,539
بطل الرواية هو دائما
فقط في الاحتياجات المادية.

961
01:06:43,707 --> 01:06:45,868
الأبطال في تلك الأفلام
يتم تصويرها دائما...

962
01:06:46,043 --> 01:06:47,908
...كأن تكون قادرًا على ذلك
حل المشاكل...

963
01:06:48,112 --> 01:06:50,410
...ولكن في الواقع
هذا لا يحدث.

964
01:06:51,015 --> 01:06:52,812
رغم الصور غير الواقعية..

965
01:06:53,017 --> 01:06:55,986
...معظم أفلام هوليود
تجتاح العالم كله..

966
01:06:56,186 --> 01:06:59,553
.. والسيطرة على الناس.

967
01:06:59,757 --> 01:07:01,748
هذا هو الواقع
التي لدينا حتى الآن.

968
01:07:01,959 --> 01:07:04,655
في الأفلام الكورية،
هناك نظام حصص الشاشة.

969
01:07:04,828 --> 01:07:06,796
هذه لائحة
مطلوب من الناس...

970
01:07:06,964 --> 01:07:09,194
...لمعرفة مبلغ معين
من الأفلام الكورية.

971
01:07:09,400 --> 01:07:13,962
وكانت الولايات المتحدة في الواقع
الضغط ضد هذا.

972
01:07:15,172 --> 01:07:17,333
السبب وراء قيامهم بذلك
ضد هذه القاعدة..

973
01:07:17,508 --> 01:07:20,636
...ذلك لأنهم يعتبرونه
انتهاك للمنافسة الحرة.

974
01:07:20,944 --> 01:07:24,573
إذا كان الأمر كذلك، أود أن أسأل
لهم ما هي أفضل طريقة...

975
01:07:24,748 --> 01:07:27,478
…لأقلية
لإنقاذ ثقافتهم.

976
01:07:27,685 --> 01:07:31,086
طريقة واحدة لحل هذه المشكلة
يتم من خلال وسائل الإعلام، مثل الأفلام.

977
01:07:31,288 --> 01:07:34,086
من أجل إنقاذ ثقافة الأقليات..

978
01:07:34,291 --> 01:07:37,590
...أعتقد أن الناس بحاجة إلى الإعداد
اللائحة التنظيمية للولايات المتحدة...

979
01:07:37,761 --> 01:07:40,252
...الدولة التي تهيمن على الآخرين
من خلال الرأسمالية.

980
01:07:40,431 --> 01:07:44,128
إذا لم نفعل ذلك، ثم كل شيء
سوف يهيمن..

981
01:07:44,301 --> 01:07:47,759
...كثقافة واحدة ضيقة.

982
01:07:47,938 --> 01:07:54,104
التنوع هو مفتاح الحفظ
حق الأقلية.

983
01:07:54,311 --> 01:07:59,874
من خلال العروض المسرحية
قصائد وموسيقى ونحو ذلك..

984
01:08:00,050 --> 01:08:03,713
...يمكن لثقافة الأقلية أن تزدهر.

985
01:08:04,121 --> 01:08:07,318
أنا شخصيا أعتقد
الولايات المتحدة...

986
01:08:07,491 --> 01:08:11,928
...يجب أن تعطي على الأقل
بعض الاعتبار لذلك ...

987
01:08:12,129 --> 01:08:15,530
...إذا كانوا يفهمون حقا
ما هي المنافسة الحرة؟

988
01:08:16,166 --> 01:08:21,934
على أية حال، أعتقد أن هناك إيجابيات
والسلبيات حول أفلام هوليود.

989
01:08:22,639 --> 01:08:24,766
هناك الكثير
مخرجو هوليود المشهورون..

990
01:08:24,942 --> 01:08:28,776
... وفي نفس الوقت أفلامهم
تميل إلى الذهاب إلى التجارة.

991
01:08:28,979 --> 01:08:31,447
أنا ضد هذا النهج
لنظام هوليوود.

992
01:08:31,648 --> 01:08:35,607
في الوقت الحاضر، مكتب التحقيقات الفيدرالي و
القصص البوليسية هي...

993
01:08:35,786 --> 01:08:40,155
…قليلاً خارج الموضة
في العالم...

994
01:08:40,357 --> 01:08:42,723
...في عالم السينما.

995
01:08:42,926 --> 01:08:48,228
لذلك، تم تجديد هوليوود
العديد من الأفلام الآسيوية...

996
01:08:48,432 --> 01:08:52,926
... مثل الخاتم
أو غيرها من الأفلام الكورية.

997
01:08:53,604 --> 01:08:57,540
وتشير هذه الظاهرة...

998
01:08:57,741 --> 01:09:01,370
...أن صناعة السينما في هوليود...

999
01:09:01,545 --> 01:09:06,005
... يحاول العثور على صيغة مختلفة.

1000
01:09:06,417 --> 01:09:09,818
العديد من المخرجين الآسيويين
يتم تقديمها إلى هوليوود.

1001
01:09:10,020 --> 01:09:14,116
قصص آسيوية مثل Kill Bill
يتم صنعها.

1002
01:09:14,324 --> 01:09:18,761
الجماهير قادرة على المشاهدة
أنواع مثل فنون الدفاع عن النفس الآسيوية.

1003
01:09:18,962 --> 01:09:21,590
العنصر الآسيوي
يتم تجسيده.

1004
01:09:21,799 --> 01:09:24,495
إذا رأيت توم كروز
الساموراي الأخير...

1005
01:09:24,701 --> 01:09:27,673
...إنه مزيج من آسيا وأمريكا.

1006
01:09:27,673 --> 01:09:29,504
...إنه مزيج من آسيا وأمريكا.

1007
01:09:29,708 --> 01:09:33,109
في القيام بذلك، صناعة السينما
يتم تحويله.

1008
01:09:34,180 --> 01:09:37,741
ولكن لا أعتقد أن هذا هو
نهج صادق.

1009
01:09:37,983 --> 01:09:42,511
بالنسبة لي، تلك الأفلام
يبدو مزيفًا وماديًا جدًا.

1010
01:09:43,189 --> 01:09:45,680
بدلا من العرض
بعض الجوانب الإنسانية..

1011
01:09:46,025 --> 01:09:49,722
...هذه الأفلام تحاول فقط
لكسب المال.

1012
01:09:50,396 --> 01:09:55,595
يبدو أن الأفلام مصنوعة
موجهة خصيصا لذلك.

1013
01:09:55,868 --> 01:10:03,036
أعتقد أن مخرجي هوليود،
والصناعة ككل..

1014
01:10:03,242 --> 01:10:07,008
...عند استخدام العناصر الآسيوية
أو المواضيع...

1015
01:10:07,179 --> 01:10:14,551
...تحتاج إلى تطبيقها بعناية،
وبحسن نية.

1016
01:10:14,753 --> 01:10:18,245
عند القيام طبعة جديدة
من الفيلم الآسيوي...

1017
01:10:18,457 --> 01:10:23,019
...بدلاً من مجرد استخدام النجوم الكبار
للنجاح التجاري..

1018
01:10:23,229 --> 01:10:25,697
…يجب أن يكون لديهم
نهج صادق.

1019
01:10:25,898 --> 01:10:28,799
هذا ما أعتقده.

1020
01:10:29,268 --> 01:10:34,001
هذا كل ما سأقول عنه
الاتجاه الحالي في أفلام هوليوود.

1021
01:10:35,207 --> 01:10:38,973
كثيرا ما أفكر في أين
الفيلم الدولي يجري.

1022
01:10:39,178 --> 01:10:43,638
التعليق على 3- الحديد
يحد في الواقع.

1023
01:10:44,083 --> 01:10:50,044
إنها ليست واسعة النطاق، لأنها واحدة فقط
الفيلم، وأنا أشاهد بعض المشاهد..

1024
01:10:50,623 --> 01:10:52,682
...أنا أتحدث عن
عالم السينما بأكمله.

1025
01:10:52,892 --> 01:10:57,022
وهنا نرى بطل الرواية
الذي أصبح شبحا.

1026
01:10:57,663 --> 01:11:02,726
لقد نجح
خدع الجميع في السجن..

1027
01:11:03,168 --> 01:11:05,659
...واختبأ بنجاح
من الجميع.

1028
01:11:05,871 --> 01:11:11,070
وبهذا يعود
إلى كل بيت تم غزوه.

1029
01:11:11,944 --> 01:11:13,502
في المشاهد السابقة..

1030
01:11:13,712 --> 01:11:17,079
...جميع أصحاب المنازل
كانوا في إجازة وما إلى ذلك.

1031
01:11:17,283 --> 01:11:21,413
لكن الآن نرى أنه يستطيع الدخول...

1032
01:11:21,587 --> 01:11:23,817
...هذه المنازل نفسها
دون أن يتم القبض عليهم.

1033
01:11:24,023 --> 01:11:25,820
انها مثل هذا حتى النهاية.

1034
01:11:26,025 --> 01:11:32,191
هذا الجزء هو الاستئناف
الى الجمهور...

1035
01:11:32,364 --> 01:11:35,026
.. والتأثير عليهم.

1036
01:11:35,234 --> 01:11:38,397
يصور هذا المشهد
إرهاب البطل..

1037
01:11:38,604 --> 01:11:41,732
...الشرطي الذي عذبه.

1038
01:11:41,941 --> 01:11:49,313
ومن خلال هذا المشهد
إنه يجلب التنفيس للجمهور.

1039
01:11:49,715 --> 01:11:55,119
الجمهور يريد البطل
للانتقام من الشرطي..

1040
01:11:55,287 --> 01:12:02,955
.. كما لو أننا أنفسنا
كانوا هم الذين وقعوا ضحية.

1041
01:12:03,162 --> 01:12:05,426
كانت هناك حادثة مضحكة
عند تصوير هذا المشهد.

1042
01:12:05,631 --> 01:12:08,191
كرة الجولف
يضرب الحائط ثم هو.

1043
01:12:08,400 --> 01:12:16,068
لذلك بغض النظر عن المكان الذي اختبأ فيه الشرطي،
استمرت الكرة في العثور عليه.

1044
01:12:18,210 --> 01:12:22,544
أحضر العديد من المهرجانات السينمائية
في أوروبا والولايات المتحدة

1045
01:12:22,715 --> 01:12:25,343
غدا سأكون في
مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي.

1046
01:12:25,551 --> 01:12:28,452
أنواع الأفلام
التي تعرض في المهرجانات..

1047
01:12:28,654 --> 01:12:33,057
...هي فنية أكثر منها تجارية.

1048
01:12:33,225 --> 01:12:35,625
هذا محظوظ.

1049
01:12:36,095 --> 01:12:43,763
أعتقد أنك لن تكون قادرًا
لنرى طيفاً واسعاً..

1050
01:12:43,936 --> 01:12:46,370
...إذا كنت تشاهد فقط
الأفلام التجارية.

1051
01:12:46,572 --> 01:12:52,408
من خلال الأفلام التي يتم تشغيلها
في مهرجانات سينمائية، مثل أفلامي..

1052
01:12:52,611 --> 01:12:56,604
...الأفلام الصغيرة قادرة على الخروج
في السوق.

1053
01:12:57,449 --> 01:12:59,508
إنه مدخل.

1054
01:12:59,718 --> 01:13:05,156
أنا محظوظ أن هناك
هل المهرجانات مثل...

1055
01:13:05,324 --> 01:13:09,522
...كان، برلين، البندقية...

1056
01:13:09,695 --> 01:13:15,224
...مهرجانات شنغهاي السينمائية،
مهرجانات طوكيو، وما إلى ذلك.

1057
01:13:15,567 --> 01:13:21,062
مجموعة متنوعة من الأفلام التي
يتم بواسطة المزيد من المديرين المستقلين.

1058
01:13:21,473 --> 01:13:24,670
ويظهر أن الأفلام التي
ليست تجارية يمكن أن توجد.

1059
01:13:24,877 --> 01:13:26,777
هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام.

1060
01:13:26,979 --> 01:13:29,311
بسبب هذا الجانب..

1061
01:13:29,848 --> 01:13:34,148
...يتم تقديم الأفلام الأوروبية ...

1062
01:13:34,353 --> 01:13:38,380
...إلى سوق الأفلام الأمريكية.

1063
01:13:38,624 --> 01:13:43,755
في نيويورك، لينكولن
ومسارح أنجليكا..

1064
01:13:43,962 --> 01:13:47,762
...عرض العديد من الأفلام الجيدة.

1065
01:13:48,167 --> 01:13:50,101
نفس الشيء يحدث في لوس أنجلوس

1066
01:13:50,302 --> 01:13:53,567
وأعتقد أن هذا الجانب مهم جدا.

1067
01:13:53,772 --> 01:13:56,536
لو لم تكن هناك مسارح
مثل الذين ذكرتهم هنا..

1068
01:13:56,742 --> 01:13:59,836
...لا أعتقد أن أفلامي
سيكون قادرا على الافراج عنهم.

1069
01:14:00,045 --> 01:14:05,984
وفيما يتعلق بهذا، أعتقد أن هناك
هو مستقبل لأفلامنا.

1070
01:14:06,485 --> 01:14:11,320
كثيرا ما أفكر في
عندما يحين الوقت المناسب...

1071
01:14:11,523 --> 01:14:14,617
...للتقاعد من صناعة الأفلام.

1072
01:14:14,827 --> 01:14:21,289
أفكر في هذا كثيرا. حتى في الآونة الأخيرة،
لقد فكرت في هذا عدة مرات.

1073
01:14:21,500 --> 01:14:25,402
القوس هو فيلمي الثاني عشر.

1074
01:14:26,238 --> 01:14:29,765
هذا عشرات.

1075
01:14:29,975 --> 01:14:32,205
السنة الواحدة تتكون من 12 شهرا.

1076
01:14:32,411 --> 01:14:36,313
بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة، فكرت:

1077
01:14:36,515 --> 01:14:40,349
"سيكون من الجميل أن نتقاعد بدقة
بعد هذا الفيلم."

1078
01:14:40,552 --> 01:14:42,110
هذا الفكر جاء إلى ذهني.

1079
01:14:42,321 --> 01:14:45,722
لا أعرف إذا كنت سأذهب
للفيلم الثالث عشر أم لا.

1080
01:14:45,991 --> 01:14:47,754
ما زلت أناقش هذا.

1081
01:14:49,228 --> 01:14:53,187
والسبب هو أننا نتعب
لرؤية نفس الممثل.

1082
01:14:53,398 --> 01:14:57,528
الممثلون الذين كانوا محبوبين ذات يوم يتعبون من مشاهدتهم
بعد رؤيتهم مرارا وتكرارا.

1083
01:14:57,703 --> 01:15:01,002
عندما تراهم باستمرار،
يبدو أنهم يرون المال فقط.

1084
01:15:01,173 --> 01:15:03,437
أعتقد أن مخرجي الأفلام
هم أيضا في نفس المكان.

1085
01:15:03,609 --> 01:15:10,640
إذا صنعت أفلامًا دون تغيير
نمطي، يجب أن يشعر الناس بالملل.

1086
01:15:10,949 --> 01:15:16,444
وبسبب هذا الفكر،
أفكر في ترك العمل.

1087
01:15:18,857 --> 01:15:20,484
المهم هو...

1088
01:15:20,692 --> 01:15:24,025
...آمل أن يستمر الناس
لتشاهد أفلامي وتقول:

1089
01:15:24,229 --> 01:15:27,392
"على الأقل أفلام كيم
تستحق المشاهدة."

1090
01:15:27,566 --> 01:15:32,799
إذا واصلت خلق شيء جديد،
أريد أن أسمع ذلك.

1091
01:15:33,005 --> 01:15:35,200
هذا المشهد يوضح كيف...

1092
01:15:35,374 --> 01:15:40,437
.. بطل الرواية يتسلل إلى
كل منزل دون الوقوع.

1093
01:15:40,646 --> 01:15:45,640
أينما ذهب،
لن يتم القبض عليه.

1094
01:15:45,918 --> 01:15:51,948
والسبب في ذلك هو الإقناع
الجمهور في المشهد الأخير.

1095
01:15:52,291 --> 01:15:55,920
سوف يلاحظ الجمهور أن
بطل الرواية يخدع الآخرين بشكل مثالي.

1096
01:15:56,128 --> 01:16:01,498
وفي النهاية، سيفعل بطل الرواية
اذهب إلى منزل الشخصية الأنثوية ...

1097
01:16:01,700 --> 01:16:03,668
.. وأعيش هناك لفترة طويلة.

1098
01:16:03,836 --> 01:16:06,828
سوف تكون قادرا
للاعتقاد بأن هذا يمكن أن يحدث.

1099
01:16:07,239 --> 01:16:11,676
في بعض النواحي،
إنها طريقة لخداع الجمهور.

1100
01:16:12,544 --> 01:16:18,915
على أي حال، أعتقد أن الأفلام تحتاج
للاستمرار حتى لو لم أقم بذلك.

1101
01:16:19,117 --> 01:16:20,948
إنها جزء مهم من الثقافة.

1102
01:16:21,153 --> 01:16:27,991
الفيلم على ما أعتقد
هو عنصر مهم...

1103
01:16:28,160 --> 01:16:30,253
... لكسر الصور النمطية لدينا.

1104
01:16:30,462 --> 01:16:35,024
ليس كل الأفلام،
لكن بعض الأفلام يمكنها فعل ذلك.

1105
01:16:35,367 --> 01:16:40,737
أنا سعيد جدًا بالقيام بذلك
العيش كمخرج.

1106
01:16:41,006 --> 01:16:43,907
لقد حاولت العديد من الأشياء المختلفة.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:47,244
عملت في عدة مصانع.

1108
01:16:47,980 --> 01:16:50,540
لم أذهب إلى المدرسة كثيرًا.

1109
01:16:50,816 --> 01:16:53,876
سيرتي الذاتية الحالية تظهر ذلك
تخرجت من المدرسة الابتدائية.

1110
01:16:54,086 --> 01:16:57,078
عندما كنت أعمل في أحد المصانع..

1111
01:16:57,289 --> 01:17:01,020
قال مشرفي: "لا تحزن
أنك لم تذهب إلى المدرسة.

1112
01:17:01,226 --> 01:17:03,217
العمل هنا يمكن أن يكون
فرصة...

1113
01:17:03,395 --> 01:17:05,989
... لدراسة الحياة والتأسيس
فلسفة.

1114
01:17:06,198 --> 01:17:09,827
ومن خلال تجربة العمل هذه،
سوف تتعلم الكثير."

1115
01:17:10,035 --> 01:17:12,299
ومازالت كلماته تريحني
لكن للأسف...

1116
01:17:12,471 --> 01:17:15,201
...المجتمع الكوري لا يزال يهتم به
المدرسة التي ذهبت إليها.

1117
01:17:15,407 --> 01:17:20,470
كثير من الناس يعتقدون التعليم العالي
سوف تفعل كل شيء بالنسبة لهم.

1118
01:17:21,146 --> 01:17:23,546
وبما أنني لا أملك
التعليم العالي...

1119
01:17:23,749 --> 01:17:26,718
...لقد عانيت كثيرا
من عقدة النقص.

1120
01:17:27,219 --> 01:17:29,449
ومع ذلك،
عندما بدأت بصناعة الأفلام..

1121
01:17:29,755 --> 01:17:35,159
...بدأت أتساءل عما إذا كنت سأفعل ذلك
صنع أفلامي...

1122
01:17:35,360 --> 01:17:38,056
...من زوايا مختلفة
إذا كان لدي التعليم العالي.

1123
01:17:38,330 --> 01:17:40,025
أنا الآن أقدر ماضيي.

1124
01:17:40,198 --> 01:17:44,066
عندما تلقيت
جائزة المخرج في برلين..

1125
01:17:44,236 --> 01:17:47,399
...قلت: "أنا أقدر ماضيي."

1126
01:17:47,839 --> 01:17:54,745
أنا أقدر أن لدي هذا الماضي.

1127
01:17:55,447 --> 01:18:00,475
أنا قادر على التعبير عن أفكاري
بالطريقة التي أفعل بها...

1128
01:18:00,652 --> 01:18:04,019
...بسبب ماضي غير المنظم.

1129
01:18:04,656 --> 01:18:11,061
الأفكار التي لدي
تصبح قصصًا لأفلامي.

1130
01:18:11,263 --> 01:18:16,291
من خلال التقاط تلك الأفكار في الفيلم...

1131
01:18:16,468 --> 01:18:21,337
.. يصبح فيلما.

1132
01:18:21,540 --> 01:18:26,773
وهذا هو المشهد الأخير الآن.
في هذا المشهد الأخير..

1133
01:18:27,446 --> 01:18:30,313
.. لقد أصبح بطل الرواية
شبح تماما.

1134
01:18:31,016 --> 01:18:34,383
في الواقع، هو غير موجود،
أو غير موجود في أي مكان.

1135
01:18:34,586 --> 01:18:40,786
وهو يفعل ذلك تدريجياً
يصبح مالك المنزل.

1136
01:18:40,993 --> 01:18:43,223
من ناحية ...

1137
01:18:44,529 --> 01:18:48,431
...يمكن للجمهور بسهولة
يغيب عن شيء. سأشرح هنا.

1138
01:18:50,402 --> 01:18:55,032
ماذا سيحدث للزوج؟

1139
01:18:55,240 --> 01:18:57,936
لا يسعنا إلا أن نتعاطف
مع بطل الرواية.

1140
01:18:58,910 --> 01:19:02,937
نحن نركز فقط على الشخص
من ينقذ الضحية...

1141
01:19:03,115 --> 01:19:05,140
...ليس كثيرًا على الضحية.

1142
01:19:05,317 --> 01:19:10,380
بدأت أشعر بالقلق في النهاية
من الفيلم: "ماذا عنه؟"

1143
01:19:10,589 --> 01:19:13,080
حسنا، ماذا يفترض بي
القيام مع الزوج؟

1144
01:19:13,592 --> 01:19:17,688
إنه أحمق. تم أخذ زوجته
من قبل بطل الرواية...

1145
01:19:17,896 --> 01:19:20,956
...لقد سُرق منزله
من قبل بطل الرواية أيضا.

1146
01:19:21,133 --> 01:19:24,330
حسنًا، لا أريد أن أكون هكذا.

1147
01:19:25,303 --> 01:19:32,732
أعظم تعاطفي
يخرج إلى الزوج .

1148
01:19:34,212 --> 01:19:40,208
That is the reason why I made
هذا الفيلم باعتباره رواية متعددة الطبقات.

1149
01:19:40,419 --> 01:19:43,047
هذا يمكن أن يكون حلما
من قبل الزوج...

1150
01:19:43,388 --> 01:19:50,021
...سون هوا أو تاي سوك،
ثلاثة احتمالات مختلفة.

1151
01:19:50,796 --> 01:19:52,263
حسنًا، هذا هو المشهد.

1152
01:19:52,464 --> 01:19:54,022
يخرج الزوج...

1153
01:19:54,232 --> 01:19:58,134
...تقول: "أنا أحبك".
لكن فكر في الأمر بعناية.

1154
01:19:58,804 --> 01:20:00,795
هذه المرأة، سون هوا...

1155
01:20:01,873 --> 01:20:04,171
...في الواقع،
تاي سوك ليس خلفها.

1156
01:20:04,976 --> 01:20:08,844
زوجها فقط.
إذا كان هذا حلماً تم خلقه هكذا...

1157
01:20:09,014 --> 01:20:11,448
...يمكنه فقط سماع قولها
"أنا أحبك"...

1158
01:20:13,151 --> 01:20:15,619
…علينا أن نعيد التقييم
الزوج بموضوعية.

1159
01:20:15,787 --> 01:20:19,086
هل يبدأ وينتهي ب
الزوج باعتباره بطل الرواية؟

1160
01:20:19,424 --> 01:20:23,224
ثم سوف يتحول الفيلم
لتكون مختلفة.

1161
01:20:23,829 --> 01:20:26,297
قد لا يوافق الجمهور
معي...

1162
01:20:26,631 --> 01:20:29,725
...ولكن هذه هي الطريقة التي أرى بها الفيلم.

1163
01:20:29,901 --> 01:20:34,736
أتمنى أن تتم مشاهدة فيلمي
بطرق عديدة.

1164
01:20:35,307 --> 01:20:40,006
بناء على خلفية المشاهد
و تجارب...

1165
01:20:40,178 --> 01:20:42,646
...يمكن رؤية الأمور بشكل مختلف.
هذا ما أريد.

1166
01:20:42,848 --> 01:20:44,816
هذا الفيلم له ثلاث نهايات.

1167
01:20:45,016 --> 01:20:49,783
حسنًا، على الأقل ثلاثة،
عندما تنظر إليه عن كثب.

1168
01:20:50,055 --> 01:20:52,080
ومن بين هؤلاء الثلاثة الجمهور..

1169
01:20:52,290 --> 01:20:55,919
.. سوف تختار واحد
أنهم يمكن أن تتصل أكثر من غيرها.

1170
01:20:56,161 --> 01:21:01,895
على أية حال، هذا الفيلم
لقد كانت مغامرة بالنسبة لي..

1171
01:21:03,702 --> 01:21:06,432
...وهذه النهاية هي الأفضل على ما أعتقد.

1172
01:21:06,638 --> 01:21:08,902
أردت أن أفعل هذا
لقطة ملصق الفيلم.

1173
01:21:09,107 --> 01:21:12,042
لكن في كوريا،
لم تكن هذه لقطة الملصق...

1174
01:21:12,611 --> 01:21:15,512
...لأن الناس التسويق
كان لديهم أفكارهم الخاصة.

1175
01:21:15,714 --> 01:21:18,239
لكن في الولايات المتحدة،
هذه هي لقطة الملصق.

1176
01:21:18,450 --> 01:21:21,578
إنه صاحب الطلقة الثلاث.

1177
01:21:22,220 --> 01:21:24,313
أنا حقًا أحب إصدار الملصق الأمريكي.

1178
01:21:24,523 --> 01:21:27,321
أخذت زوجين إلى كوريا.

1179
01:21:29,261 --> 01:21:34,062
أتمنى أن يكون الجمهور الأمريكي
سوف يتمتع هذا الفيلم.

1180
01:21:35,100 --> 01:21:37,967
ليس فقط الاستمتاع بها..

1181
01:21:38,136 --> 01:21:44,006
...ولكن فهم أيضًا
المعنى وراء ذلك.

1182
01:21:44,209 --> 01:21:46,439
هذا ليس مجرد فيلم للاستمتاع به..

1183
01:21:46,645 --> 01:21:53,676
...ولكن لنسأل أنفسنا:
"هل أعيش في الواقع أم في حلم؟

1184
01:21:55,120 --> 01:21:59,454
هل هناك أشخاص من حولي
من يفكر بهذه الطريقة؟

1185
01:21:59,658 --> 01:22:06,860
هل هناك أشباح تعيش بيننا؟
هل هناك مؤمنون؟"

1186
01:22:07,365 --> 01:22:14,168
آمل أن يتساءلوا عن أشياء كثيرة
وأشعر بشيء مختلف.

1187
01:22:17,209 --> 01:22:22,169
لدي أفكار كثيرة
عند صنع فيلم...

1188
01:22:22,347 --> 01:22:28,149
...وأعتقد أنه أمر رائع
لدي هذه الأفكار.

1189
01:22:32,090 --> 01:22:35,992
I think this is also
جانب آخر من الأفلام.

1190
01:22:36,194 --> 01:22:39,823
الأفلام التي كانت
صنعت في الماضي...

1191
01:22:40,232 --> 01:22:46,034
...لديك بطل مميز وخير.

1192
01:22:46,238 --> 01:22:52,336
فاعل الخير مع أ
العنصر البشري الحقيقي هو المفتاح.

1193
01:22:52,544 --> 01:22:55,809
لكن فيلمي مختلف.

1194
01:22:56,014 --> 01:22:57,743
على الأقل، أعتقد ذلك.

1195
01:22:59,818 --> 01:23:06,724
مدة عرض هذا الفيلم
حوالي 90 دقيقة.

1196
01:23:07,292 --> 01:23:14,027
لقد كنت أقول كل ما برزت
رأسي: وجهة نظري في الأفلام..

1197
01:23:14,232 --> 01:23:18,635
...آرائي وأفكاري
والمشاعر في كل شيء..

1198
01:23:19,771 --> 01:23:23,332
...وتصوراتي حول
عالم الفيلم.

1199
01:23:23,541 --> 01:23:27,341
الفيلم يدور حول الشخصيات..

1200
01:23:27,612 --> 01:23:31,514
.. والطبقات العديدة
ذات طابع.

1201
01:23:31,716 --> 01:23:36,244
عندما تصطدم الحروف
and have conflict...

1202
01:23:36,488 --> 01:23:40,015
.. التي تصبح قصة.

1203
01:23:41,526 --> 01:23:47,590
وأتمنى أن تأتي المزيد من القصص الجديدة..

1204
01:23:47,766 --> 01:23:50,496
.. من تلك المتكررة.

1205
01:23:50,702 --> 01:23:56,868
لا نعرف إذا كانت هذه الشخصية
موجود حقا.

1206
01:23:59,978 --> 01:24:03,038
يمكنني إنشاء هذه الشخصية
في الحياة الحقيقية...

1207
01:24:03,248 --> 01:24:08,652
…فقط تخيل شخص ما خلفي.

1208
01:24:09,587 --> 01:24:14,388
هذا الفكر يجعلني سعيدا جدا.

1209
01:24:16,094 --> 01:24:18,961
أفلامي ليس لها أي معنى.

1210
01:24:19,764 --> 01:24:24,599
أنا أصنع الأفلام حتى أتمكن من الفهم
من شيء لم يحدث.

1211
01:24:28,173 --> 01:24:31,438
أثناء مشاهدة هذا الفيلم،
نرى العديد من الصور.

1212
01:24:31,643 --> 01:24:34,578
حتى أنني لا أستطيع التعليق على كل منهم.

1213
01:24:34,779 --> 01:24:38,476
صورة تلك الصورة،
لماذا هو العودة هناك؟

1214
01:24:38,683 --> 01:24:43,416
لماذا المقياس عند الصفر؟

1215
01:24:44,122 --> 01:24:50,118
أعتقد الوزن
من نفوسنا معدومة.

1216
01:24:50,295 --> 01:24:55,255
لذلك كلاهما
لقد كنت أحلم...

1217
01:24:56,368 --> 01:24:59,235
...لأن المقياس يقرأ صفرًا.

1218
01:24:59,604 --> 01:25:04,268
"من الصعب أن نقول أن العالم نحن
العيش فيه إما حقيقة أو حلم."

1219
01:25:05,176 --> 01:25:05,473
نواجه باستمرار عوائق..

1220
01:25:05,473 --> 01:25:10,035
نواجه باستمرار عوائق..

1221
01:25:10,211 --> 01:25:13,203
…علينا أن نواجه وحدنا.

1222
01:25:13,815 --> 01:25:17,751
بدلا من إلقاء اللوم على شخص آخر
لجعلنا بائسين..

1223
01:25:18,720 --> 01:25:24,955
.. ربما نحن المذنبون ...

1224
01:25:25,126 --> 01:25:27,720
.. من أجل مصائبنا.

1225
01:25:28,029 --> 01:25:31,829
بدلا من عدم وجود أي اعتقاد
في أنفسنا...

1226
01:25:32,033 --> 01:25:36,993
أعتقد أن التقليل من شأن أنفسنا هو
ما يجعلنا نشعر بالتعاسة.

1227
01:25:37,172 --> 01:25:38,867
نحن بحاجة إلى تحفيز أنفسنا.

1228
01:25:39,073 --> 01:25:43,669
أعتقد أن هناك فئتين:
ذاتي وموضوعي.

1229
01:25:44,879 --> 01:25:49,475
إذا لم أفرق بين الاثنين...

1230
01:25:49,651 --> 01:25:53,917
.. لا توجد طريقة أستطيع ذلك
أنظر إلى نفسي.

1231
01:25:54,622 --> 01:25:56,681
السابق هو أنا فقط.

1232
01:25:56,891 --> 01:26:02,591
هذا الأخير هو واحد
ذلك باستمرار...

1233
01:26:02,764 --> 01:26:05,426
...ينظر إلي من الجانب الآخر.

1234
01:26:06,301 --> 01:26:11,534
هذه هي النقطة الأساسية في الفيلم
أو الشبح، إذا صح التعبير.

1235
01:26:12,941 --> 01:26:20,939
هناك العديد من الطرق المختلفة
من النظر إلى نفسي.

1236
01:26:22,417 --> 01:26:27,912
لقد استخدمت الشخصيات في هذا الفيلم..

1237
01:26:28,089 --> 01:26:34,619
.. للتعبير عن أفكاري
على وجودنا.

1238
01:26:34,863 --> 01:26:38,993
كان لدي هذا في الاعتبار
عند صنع هذا الفيلم.

1239
01:26:39,167 --> 01:26:43,331
يشرفني أن هذا سوف نرى
في الولايات المتحدة

1240
01:26:43,671 --> 01:26:47,698
ونظرا لهذه الفرصة،
أتمنى أنك تمكنت...

1241
01:26:47,909 --> 01:26:50,002
...لتفهمني بشكل أفضل قليلاً.

1242
01:26:50,211 --> 01:26:55,274
أود أن أشكر الموزع، سوني
الكلاسيكو وكل من شارك فيه..

1243
01:26:55,517 --> 01:27:04,084
...في تجميع قرص DVD هذا معًا.
أتمنى أن يحظى الجميع بحياة سعيدة.

1244
01:27:04,659 --> 01:27:08,186
كان من دواعي سروري أن أكون معكم جميعا.
شكرًا لك.