1 00:01:41,094 --> 00:01:45,555 CENTRUL DE CERCETARE CAMBRIDGE 2 00:01:53,273 --> 00:01:55,100 Bingo. 3 00:02:09,415 --> 00:02:11,289 Iad. 4 00:03:06,473 --> 00:03:11,468 Vino dacă vrei hai să-i scoatem de aici. 5 00:03:12,313 --> 00:03:14,982 - Le pot deschide cu ușurință. - Ei bine, atunci. 6 00:03:29,205 --> 00:03:31,696 Securitate, e o spargere... 7 00:03:39,966 --> 00:03:43,002 stiu cine esti si ce faci... 8 00:03:43,094 --> 00:03:46,926 Dacă vrei sănătatea ta, taci și nu te mișca. 9 00:03:47,015 --> 00:03:52,258 Animalele sunt infectate. Sunt contagioase. Le-am dat un blocant. 10 00:03:52,354 --> 00:03:55,805 - Contaminat cu ce? - Vindecarea necesită înțelegere. 11 00:03:55,899 --> 00:03:58,853 contaminat cu ce? 12 00:04:00,612 --> 00:04:02,688 Rabia. 13 00:04:04,408 --> 00:04:08,240 - Ce spune? - Nu avem timp! Deschide-l! 14 00:04:09,705 --> 00:04:13,999 Kathiki, plecăm vă luăm victimele. 15 00:04:14,084 --> 00:04:16,955 - Te vom elibera. - Se lipesc! 16 00:04:17,046 --> 00:04:22,004 Infecția este în sânge și salivă! O mușcătură... Oprește-te. 17 00:04:22,092 --> 00:04:24,002 Nu știi! 18 00:04:29,308 --> 00:04:31,467 Ia-o! Ajutați-mă! 19 00:04:43,531 --> 00:04:47,659 - Ce naiba sa întâmplat? - Hai să o ucidem! 20 00:04:55,418 --> 00:04:59,037 - Ce s-a întâmplat? - Omoară-o acum! 21 00:05:29,411 --> 00:05:35,284 28 de zile mai tarziu... 22 00:12:13,159 --> 00:12:15,282 IEȘIRE ÎN MASĂ A BRITANILOR 23 00:12:40,854 --> 00:12:43,309 AI VAZUT... 24 00:12:43,899 --> 00:12:46,816 VOI CONSTRUI MORMANTUL TĂU PENTRU CA ESTI SARAC. 25 00:13:56,264 --> 00:14:00,428 pocăiește-te, SFÂRȘITUL ESTE APROAPE 26 00:14:56,743 --> 00:14:58,819 E cineva? 27 00:15:23,270 --> 00:15:25,346 tată? 28 00:15:31,779 --> 00:15:33,855 esti ok 29 00:15:41,205 --> 00:15:43,875 Nu ar fi trebuit să fac asta. 30 00:16:15,616 --> 00:16:17,739 Pleacă de aici! 31 00:16:20,621 --> 00:16:22,946 Pleacă de aici! 32 00:16:43,144 --> 00:16:45,979 - Să mergem. - Ce naiba se întâmplă? 33 00:16:56,866 --> 00:16:59,571 Cine sunt ei? 34 00:17:25,229 --> 00:17:28,811 - Să mergem. - Ce naiba se întâmplă? 35 00:17:37,533 --> 00:17:39,609 Vino. 36 00:17:58,805 --> 00:18:03,550 Unul merge la un bar cu un urs. Ei mor. 37 00:18:03,643 --> 00:18:06,977 Ursul cade jos. Celălalt pleacă să plece. 38 00:18:07,063 --> 00:18:10,931 Barmanul spune: asta e un tantar! 39 00:18:11,026 --> 00:18:15,273 Nu este un tantar, este un urs! 40 00:18:22,704 --> 00:18:25,575 Nu are simțul umorului. 41 00:18:25,666 --> 00:18:28,785 Voi doi ar trebui să le găsiți. 42 00:18:30,087 --> 00:18:32,376 cine esti tu 43 00:18:33,298 --> 00:18:35,291 Esti de la spital. 44 00:18:35,384 --> 00:18:38,883 - Ești doctor? - E bolnav. 45 00:18:38,971 --> 00:18:41,296 Sunt curier. 46 00:18:43,475 --> 00:18:49,893 Duceam un pachet la Shaftesbury și am fost lovit de o mașină. 47 00:18:49,982 --> 00:18:55,736 Și azi m-am trezit în spital, si am halucinat... 48 00:18:57,406 --> 00:18:59,862 Cum te cheamă? 49 00:18:59,951 --> 00:19:02,027 Jim. 50 00:19:02,703 --> 00:19:05,539 Eu Mark. Acesta, Selena. 51 00:19:16,676 --> 00:19:19,214 Am vești proaste. 52 00:19:19,304 --> 00:19:25,556 Au izbucnit revolte și știai asta că era ceva diferit. 53 00:19:25,644 --> 00:19:30,602 De ce s-a întâmplat sate mici și orașe. 54 00:19:30,691 --> 00:19:33,442 Atunci nu l-ai văzut doar la televizor... 55 00:19:33,527 --> 00:19:38,236 Ai văzut-o pe stradă, a intrat pe ferestre. 56 00:19:38,323 --> 00:19:42,024 A fost un virus. O infecție. 57 00:19:42,119 --> 00:19:44,954 Nu aveai nevoie de un medic să-ți spună. 58 00:19:45,039 --> 00:19:49,701 Era în sânge. Era ceva în sânge. 59 00:19:51,545 --> 00:19:56,503 Când s-au dus să evacueze orașele, era deja târziu. 60 00:19:56,592 --> 00:19:59,510 Virusul era peste tot. 61 00:19:59,595 --> 00:20:02,596 Blocadele militare au fost încălcate. 62 00:20:03,641 --> 00:20:06,642 Și atunci a început exodul. 63 00:20:07,770 --> 00:20:14,651 Înainte ca mass-media să înceteze difuzarea infecția a fost raportată la Paris și New York. 64 00:20:16,613 --> 00:20:20,064 După aceea, nimic. 65 00:20:22,494 --> 00:20:25,448 - Și ce face guvernul? - Nu există guvern. 66 00:20:25,538 --> 00:20:32,371 E mereu acolo. Sunt în adăposturi sau în avioane. 67 00:20:32,462 --> 00:20:36,542 Nu există poliție, nici armată. 68 00:20:38,010 --> 00:20:41,094 Fara televizor, fara radio, fara electricitate. 69 00:20:41,722 --> 00:20:46,633 Ești primul sănătos care am văzut acum șase zile. 70 00:20:46,727 --> 00:20:49,597 Familia ta? 71 00:20:49,688 --> 00:20:53,982 - Au murit. Și a Selenei. - Ar muri și oamenii tăi. 72 00:21:04,286 --> 00:21:08,284 le voi găsi. Este în Detford. voi merge. 73 00:21:08,374 --> 00:21:10,947 Te duci și te vei întoarce? 74 00:21:12,920 --> 00:21:15,162 Probabil că nu. 75 00:21:15,256 --> 00:21:18,257 Nimeni nu se întoarce. 76 00:21:22,764 --> 00:21:25,634 Lecția unu... 77 00:21:25,725 --> 00:21:30,138 Nu mergi nicăieri singur, decât dacă nu ai de ales. 78 00:21:30,230 --> 00:21:32,555 Lecția a doua... 79 00:21:32,649 --> 00:21:37,644 Călătorești ziua, dacă nu ai de ales. 80 00:21:38,780 --> 00:21:44,486 Vă luăm mâine. Vom găsi împreună părinţii tăi morţi. 81 00:21:45,370 --> 00:21:47,030 Mânca. 82 00:21:59,176 --> 00:22:03,340 Dacă vrei să mergem mai încet, spune asta. 83 00:22:29,249 --> 00:22:33,081 - Daca e cineva... - Am inteles. 84 00:23:20,718 --> 00:23:22,758 Așteaptă. 85 00:24:12,730 --> 00:24:16,478 Jim, cu dragoste nesfârșită te lăsăm să dormi 86 00:24:16,567 --> 00:24:19,817 Acum dormim cu tine. 87 00:24:19,904 --> 00:24:22,477 Nu te trezi. 88 00:24:46,723 --> 00:24:50,673 Au murit în liniște. Fii recunoscător. 89 00:24:50,769 --> 00:24:53,473 Nu sunt recunoscător! 90 00:24:57,150 --> 00:25:02,145 Părinții și surorile mele, am mers la gara Paddington 91 00:25:04,282 --> 00:25:09,573 putem intra? într-un avion, pentru a găsi un bilet. 92 00:25:09,663 --> 00:25:16,544 Tatăl meu avea mulți bani, deși banii erau fără valoare. 93 00:25:17,588 --> 00:25:21,538 20.000 de oameni au avut aceeași idee. 94 00:25:23,219 --> 00:25:26,173 Mulțimea împingea. 95 00:25:26,263 --> 00:25:29,383 Mi-a fost dor de mâna surorii mele. 96 00:25:30,768 --> 00:25:33,686 Pământul era moale, îmi amintesc. 97 00:25:35,064 --> 00:25:39,441 M-am uitat în jos și am stat în picioare pe un covor uman. 98 00:25:39,527 --> 00:25:43,311 La oamenii care căzuseră. 99 00:25:43,406 --> 00:25:47,534 Unii au fost infectați. Virusul s-a răspândit. 100 00:25:47,619 --> 00:25:51,533 Nimeni nu putea pleca, doar să urce. 101 00:25:52,582 --> 00:25:59,380 Pe oameni. am urcat si eu M-am urcat pe un foișor. 102 00:26:00,423 --> 00:26:05,050 Nu puteai ieși în evidență care au fost infectați. 103 00:26:05,512 --> 00:26:09,344 Apoi l-am văzut pe tatăl meu. Nu mama sau sora mea. 104 00:26:09,433 --> 00:26:11,390 tatăl meu. 105 00:26:13,687 --> 00:26:15,763 Chipul lui. 106 00:26:19,443 --> 00:26:23,357 Selena are dreptate... Fii recunoscător. 107 00:26:23,447 --> 00:26:29,699 Nu avem timp să mergem la magazin. Vom rămâne aici în seara asta. 108 00:26:31,288 --> 00:26:34,124 Du-te în camera mea, sus. 109 00:26:34,208 --> 00:26:37,873 Vom dormi cu toții împreună. Este mai sigur. 110 00:27:33,352 --> 00:27:36,638 REȚELE PREFERATE DE MAMĂ 111 00:28:08,596 --> 00:28:10,885 te-ai intors 112 00:28:16,938 --> 00:28:19,346 - Cum a fost? - Bine. 113 00:28:20,233 --> 00:28:23,649 - Dă-mi câteva. - E gol. 114 00:28:31,411 --> 00:28:33,488 am pus pana atunci. 115 00:28:59,398 --> 00:29:01,475 E în regulă. 116 00:29:06,948 --> 00:29:09,902 - Acesta este domnul Bridges. - Te-a muscat? 117 00:29:09,993 --> 00:29:14,571 - Fiica lui. Sunt vecini. - Te-a muscat? 118 00:29:15,457 --> 00:29:18,790 Ai avut sânge în gură? 119 00:29:28,595 --> 00:29:30,303 Așteaptă. 120 00:29:52,161 --> 00:29:54,866 Curăță asta. 121 00:29:56,248 --> 00:29:59,166 Ai haine aici? 122 00:30:01,420 --> 00:30:05,086 Îmbracă-te. Trebuie să plecăm acum. 123 00:30:05,174 --> 00:30:09,124 Vor veni mai mulți infectați. Ei vin mereu. 124 00:30:37,624 --> 00:30:40,625 De unde ai știut că a fost infectat? 125 00:30:40,711 --> 00:30:44,625 - Din sânge. - Era sânge peste tot! Pe mine, pe tine. 126 00:30:44,715 --> 00:30:50,089 Nu știam asta. El știa asta. Am înțeles. 127 00:30:50,179 --> 00:30:54,592 Ai 20" de ucis cineva infectat. 128 00:30:54,683 --> 00:30:59,808 Lasă-l să fie fratele sau prietenul tău. Nu contează. 129 00:30:59,897 --> 00:31:05,318 Și dacă ți se întâmplă, Te omor într-un minut. 130 00:31:05,403 --> 00:31:09,614 Avea multe planuri. ai 131 00:31:09,699 --> 00:31:14,160 Vrei să găsim un leac sau doar sari inauntru? 132 00:31:14,245 --> 00:31:16,736 Planuri inutile. 133 00:31:16,831 --> 00:31:19,951 Doar rămâne în viață. 134 00:31:22,754 --> 00:31:25,043 Ce este? 135 00:31:30,929 --> 00:31:33,005 Să mergem. 136 00:32:17,810 --> 00:32:20,930 Ce-i cu turnurile? si carucioarele? 137 00:32:21,022 --> 00:32:24,438 Nu vorbi. Este o urcare lungă. 138 00:32:34,160 --> 00:32:36,486 Vrei să ne oprim? 139 00:32:37,706 --> 00:32:39,782 Tu; 140 00:32:42,252 --> 00:32:45,455 Acum vreau să mă opresc. 141 00:32:54,932 --> 00:32:56,758 Ce se întâmplă? 142 00:32:56,850 --> 00:32:58,926 Nimic. 143 00:33:01,230 --> 00:33:04,147 - Mă doare capul. - Rău? 144 00:33:04,233 --> 00:33:10,651 - De ce nu ai spus-o? - Pentru că am crezut că nu îți pasă. 145 00:33:10,739 --> 00:33:17,193 Nu ai grasime pe tine și ai mâncat doar zahăr. L-ai jucat. 146 00:33:17,288 --> 00:33:22,709 Nu putem face altceva decât din calmante și zahăr în plus. 147 00:33:22,793 --> 00:33:24,703 Cat despre zahar... 148 00:33:24,796 --> 00:33:27,500 Repsi sau LiIt? 149 00:33:28,341 --> 00:33:31,176 Ai Tango? 150 00:33:31,261 --> 00:33:34,345 Undeva am avut un tango. 151 00:33:34,430 --> 00:33:36,922 Tăcere!.. Un infectat! 152 00:33:47,277 --> 00:33:49,946 Au intrat! Mişcare! 153 00:33:52,199 --> 00:33:54,737 Stai, Selena! 154 00:33:55,661 --> 00:33:57,653 Așteptați-mă! 155 00:34:02,042 --> 00:34:04,367 - Fugi! - Stai. 156 00:34:05,921 --> 00:34:09,290 Pentru un nume... 157 00:34:12,261 --> 00:34:15,178 Pe coridor, apartament 157. 158 00:34:15,264 --> 00:34:17,802 Multumesc. 159 00:34:30,279 --> 00:34:32,319 Deschide usa! 160 00:34:44,210 --> 00:34:46,701 - Deschide usa! - Tata? 161 00:34:46,796 --> 00:34:48,255 Ce? 162 00:34:50,842 --> 00:34:53,843 - Deschide ușa din spate. - Tata? 163 00:34:53,929 --> 00:34:56,217 Bine, Hannah. Lasă-i să intre. 164 00:35:04,147 --> 00:35:06,436 Intră. 165 00:35:25,669 --> 00:35:28,161 Numele meu este Frank. 166 00:35:31,509 --> 00:35:35,092 Exultă. Fiica mea, Hannah. 167 00:35:35,179 --> 00:35:37,884 Salută, dragă. 168 00:35:43,563 --> 00:35:45,639 Acest lucru este grozav! 169 00:35:47,984 --> 00:35:53,405 Ar trebui să o sărbătorim. Aşezaţi-vă. 170 00:35:53,490 --> 00:35:56,444 Hannah, avem ceva de oferit? 171 00:35:56,534 --> 00:35:59,026 Avem lichiorul mamei. 172 00:35:59,120 --> 00:36:02,038 Frumos. Lichiorul ei. 173 00:36:03,041 --> 00:36:05,876 Aşezaţi-vă. Fii confortabil. 174 00:36:10,007 --> 00:36:13,008 - Unde sunt ochelarii? - În cabinetul din mijloc. 175 00:36:13,093 --> 00:36:15,964 Bunul. Avem vacanță. 176 00:36:16,054 --> 00:36:18,546 În cabinetul de sus. 177 00:36:18,640 --> 00:36:21,345 Aceasta este casa ta? 178 00:36:22,436 --> 00:36:24,393 E frumos. 179 00:36:38,744 --> 00:36:42,279 Nu este mare lucru, dar... Pentru sănătatea ta. 180 00:37:05,188 --> 00:37:07,679 Ce mai faci, Jim? 181 00:37:10,652 --> 00:37:16,904 Îmi pare rău pentru apă. Și în toaletă cisterna nu merge. 182 00:37:17,910 --> 00:37:20,827 Folosește găleata. 183 00:37:26,710 --> 00:37:29,332 Îl golim în fiecare dimineață. 184 00:37:29,421 --> 00:37:33,087 Din balcon. Nu avem facilități aici. 185 00:37:33,175 --> 00:37:34,883 E bine. 186 00:37:34,969 --> 00:37:38,504 E târziu. Mă duc să mă întind. 187 00:37:39,765 --> 00:37:42,137 Avem o camera... De acolo. 188 00:37:44,437 --> 00:37:46,513 Tu și Selena sunteți... 189 00:37:51,444 --> 00:37:53,852 Voi dormi în sufragerie. 190 00:37:56,658 --> 00:37:58,946 Da. 191 00:38:02,831 --> 00:38:06,780 - Noapte bună. - Noapte bună, Frank. 192 00:38:20,474 --> 00:38:23,012 Foarte stilat! 193 00:38:23,101 --> 00:38:25,675 Foarte tăiat! 194 00:38:30,526 --> 00:38:35,271 - Cum vi se pare? - Sunt disperați. 195 00:38:35,364 --> 00:38:38,614 Au mai multă nevoie de noi decât noi ei. 196 00:38:39,660 --> 00:38:42,863 Sunt oameni buni. 197 00:38:44,832 --> 00:38:47,038 Oameni buni? 198 00:38:49,503 --> 00:38:54,165 Nu vă faceți griji că sunteți întârziați. 199 00:38:54,258 --> 00:38:58,007 - Pentru că dacă te întârzie... - Le-aș lăsa în urmă. 200 00:38:58,096 --> 00:39:00,053 Într-un minut. 201 00:39:00,515 --> 00:39:02,424 Eu nu. 202 00:39:02,976 --> 00:39:07,056 Atunci vei reuși să te sinucizi. 203 00:39:14,362 --> 00:39:16,853 voi dormi. 204 00:39:22,078 --> 00:39:25,613 Crezi că nu înțeleg dar te înșeli. 205 00:39:27,209 --> 00:39:31,207 Știu că aș fi mort dacă nu te-aș fi întâlnit. 206 00:39:31,713 --> 00:39:33,338 Sigur. 207 00:39:37,344 --> 00:39:39,835 Adică, mulțumesc. 208 00:39:42,599 --> 00:39:46,348 Adică, te rog. 209 00:40:03,413 --> 00:40:09,533 Presiunea s-a încheiat acum 20 de zile. La început noi luam apă din celelalte case. 210 00:40:09,627 --> 00:40:13,791 Dar dispare foarte repede. 211 00:40:16,301 --> 00:40:21,212 Îl bei și se evaporă. Se pune în comun. 212 00:40:24,434 --> 00:40:26,510 Totul este gol. 213 00:40:27,395 --> 00:40:29,388 De zece zile ploua. 214 00:40:29,481 --> 00:40:33,728 Puteți colecta roua cu un plastic. 215 00:40:33,819 --> 00:40:38,232 L-am văzut la televizor, dar nu o pot face. 216 00:40:38,907 --> 00:40:41,825 Nu mă așteptam la asta. 217 00:40:41,910 --> 00:40:44,864 Avem nevoie de ploaie. 218 00:40:46,540 --> 00:40:48,948 Nu în Anglia! 219 00:40:53,631 --> 00:40:57,379 Jim, nu putem rămâne aici. 220 00:41:05,685 --> 00:41:09,433 - Nu au mai fost spectacole de ceva vreme. - Dl. 221 00:41:09,522 --> 00:41:14,101 Mântuirea este aici. Leacul este aici. 222 00:41:14,193 --> 00:41:18,820 Dacă ne asculți, nu ești singur. 223 00:41:18,907 --> 00:41:24,067 Mai sunt și alți supraviețuitori. Suntem soldați, înarmați. 224 00:41:24,162 --> 00:41:27,448 Oh, Doamne. Trupele. 225 00:41:27,540 --> 00:41:32,119 - Linişte. Nu sa terminat. - Suntem în blocul 42... 226 00:41:32,212 --> 00:41:37,586 44 km nord-est de Manchester. Trebuie să ne găsești. Mântuirea este... 227 00:41:37,676 --> 00:41:42,089 - Apoi se repetă. - Este înregistrată? 228 00:41:42,180 --> 00:41:46,261 Aici ne spune să mergem. 229 00:41:48,854 --> 00:41:53,646 Avem nevoie de două sau trei zile pentru a ajunge acolo. 230 00:41:53,734 --> 00:41:55,810 "Noi"; 231 00:41:59,532 --> 00:42:05,950 Sunetul călătorește în această casă. Într-adevăr, avem mai multă nevoie de tine. 232 00:42:06,038 --> 00:42:11,459 E în regulă, este adevărat. Noi doi nu putem pleca. 233 00:42:11,544 --> 00:42:17,298 Dacă primesc ceva, ea va fi singură. Nu risc. Dar cu altii... 234 00:42:17,383 --> 00:42:21,677 Soldații ar putea fi deja morți. 235 00:42:21,763 --> 00:42:25,262 - Se poate. - Și toate astea despre tratament... 236 00:42:25,350 --> 00:42:29,644 Nu există leac. Prejudiciul este deja făcut. 237 00:42:29,729 --> 00:42:32,564 - Poate că au un leac. - Poate că nu au nimic. 238 00:42:32,649 --> 00:42:36,729 - Vom afla dacă mergem. - S-ar putea să fim ucişi. 239 00:42:38,822 --> 00:42:41,111 Sau mor aici. 240 00:42:41,199 --> 00:42:46,905 Nu este adevărat ce a spus tata. Ai nevoie și de noi. 241 00:42:48,415 --> 00:42:55,663 Nu suntem în siguranță aici. Cu soldații, poate. 242 00:42:56,381 --> 00:43:01,174 - Trebuie să încercăm să mergem. - Cum ar trebui să mergem? 243 00:43:12,606 --> 00:43:17,399 Vă rog să știți că nu accept cecuri sau carduri. 244 00:43:44,931 --> 00:43:48,383 - Ce zici? - Cel mai rapid mod. 245 00:43:48,477 --> 00:43:53,269 Atunci hai să mergem pe altă cale. Cel care nu este sub pământ. 246 00:43:53,357 --> 00:43:56,061 Hai să o facem. 247 00:44:10,875 --> 00:44:14,160 Este o idee foarte proastă. 248 00:44:14,253 --> 00:44:17,622 Știi de ce? Pentru că este o idee groaznică. 249 00:44:17,715 --> 00:44:25,093 Vom intra într-un tunel plin mașini prăbușite. Este o idee oribilă! 250 00:44:25,181 --> 00:44:27,423 Stai. 251 00:44:57,672 --> 00:44:59,464 La naiba. 252 00:45:00,759 --> 00:45:06,382 - Ne-a găsit o anvelopă aici? - Să fim repede. 253 00:45:09,101 --> 00:45:12,434 Eu cauciucul, tu cricul. 254 00:45:25,868 --> 00:45:29,403 Ai auzit asta? 255 00:45:29,497 --> 00:45:32,166 Ce lucru? 256 00:45:32,250 --> 00:45:34,741 Bine, am făcut-o. 257 00:45:36,129 --> 00:45:38,205 tata? 258 00:45:41,718 --> 00:45:44,256 Hristosul meu. 259 00:45:44,637 --> 00:45:47,307 Șobolani! 260 00:45:56,733 --> 00:46:01,146 Este condus de infectați! Repede. 261 00:46:01,238 --> 00:46:05,698 Nu avem timp, lasă cricul! Ridică-te toată lumea! 262 00:46:05,784 --> 00:46:09,200 Prinde-l. Unu, doi, trei, sus. 263 00:46:15,502 --> 00:46:20,627 - Nu te uita la ei, Hannah! - Îi văd, vin! 264 00:46:26,347 --> 00:46:28,920 Haide, Hannah. 265 00:46:29,016 --> 00:46:31,424 Un pic mai mult. 266 00:46:31,519 --> 00:46:34,436 - Pune cauciucul. - Încerc. 267 00:46:39,235 --> 00:46:41,904 Trei, doi, unu... 268 00:46:41,988 --> 00:46:43,696 Lasă-l! 269 00:46:47,827 --> 00:46:50,283 În! Toate în! 270 00:46:52,373 --> 00:46:54,746 Conduceam blestemul! 271 00:47:04,553 --> 00:47:07,257 La revedere, oameni căsătoriți. 272 00:47:15,480 --> 00:47:17,972 Frank, încetează. 273 00:47:39,880 --> 00:47:42,169 Să facem cumpărături. 274 00:47:52,810 --> 00:47:54,886 Tu... 275 00:47:58,608 --> 00:48:01,181 A văzut cineva chifle? 276 00:48:02,695 --> 00:48:04,772 Seră. 277 00:48:06,783 --> 00:48:12,288 - Nu lua nimic care are nevoie de gătit! - Trebuie să mănânci crud! 278 00:48:12,372 --> 00:48:14,246 Fara cofeina. 279 00:48:14,332 --> 00:48:16,621 Lasă-o așa. 280 00:48:17,627 --> 00:48:19,869 Nu lua prostii. 281 00:48:19,963 --> 00:48:24,791 Nu vreau să mai văd o altă ciocolată! 282 00:48:24,885 --> 00:48:27,554 Cu excepția portocalei de ciocolată Terry. 283 00:48:29,598 --> 00:48:33,678 Malt, 16 ani. „Pline de aromă”. 284 00:48:33,769 --> 00:48:38,431 „Celd, dar nu fierbinte. Senzație de turbă. " 285 00:48:40,901 --> 00:48:44,152 „Ia focul, dar lasă căldura”. 286 00:49:39,044 --> 00:49:42,129 Ori o facem acum, ori mergem. 287 00:49:49,138 --> 00:49:51,214 Nu tu. 288 00:49:54,560 --> 00:49:56,849 - Stai aproape, Jim... - Ce? 289 00:49:56,938 --> 00:49:59,014 M-ai auzit. 290 00:50:25,592 --> 00:50:27,881 unde mergi 291 00:50:28,762 --> 00:50:31,170 Avem suficientă mâncare. 292 00:50:31,264 --> 00:50:34,135 Nu avem cheeseburgeri. 293 00:50:34,226 --> 00:50:37,013 Ca să plec în vacanță cu mătușa mea. 294 00:51:44,506 --> 00:51:46,048 Da; 295 00:51:59,772 --> 00:52:01,646 te urasc 296 00:52:10,825 --> 00:52:12,901 Ai găsit ceva? 297 00:52:16,205 --> 00:52:20,120 - Nu. Hai să plecăm. - Bine, am terminat. 298 00:52:31,596 --> 00:52:35,428 Frână, frână! 299 00:52:43,275 --> 00:52:45,351 Afară. 300 00:53:31,491 --> 00:53:33,816 Oh, Doamne. 301 00:53:33,910 --> 00:53:37,694 Simt vitamina C! 302 00:53:38,999 --> 00:53:41,668 Stafidele sunt umede. 303 00:53:41,751 --> 00:53:43,827 ce ai spus 304 00:53:51,470 --> 00:53:53,877 Uită-te acolo. 305 00:54:04,858 --> 00:54:09,236 - Ca o familie. - Sunt contaminate? 306 00:54:15,202 --> 00:54:17,907 E bine. 307 00:54:23,669 --> 00:54:25,745 Ei bine, hai să mâncăm. 308 00:54:40,603 --> 00:54:45,562 - Știi la ce mă gândeam? - Nu vei mai auzi niciodată muzică nouă. 309 00:54:45,650 --> 00:54:49,814 Nu vei mai citi niciodată o carte nouă. 310 00:54:50,864 --> 00:54:55,111 Nu vei mai vedea niciodată un film nou. 311 00:55:00,249 --> 00:55:03,166 La asta te gândeai. 312 00:55:05,671 --> 00:55:09,122 Mă gândeam că am greșit. 313 00:55:09,216 --> 00:55:11,624 Pentru ce? 314 00:55:13,012 --> 00:55:15,585 Moartea... 315 00:55:15,681 --> 00:55:18,172 ...toate acestea... 316 00:55:19,393 --> 00:55:24,221 Nu e nimic pentru Frank și Hannah. 317 00:55:25,274 --> 00:55:28,726 Se au unul pe altul. 318 00:55:28,819 --> 00:55:30,896 Fată vicleană. 319 00:55:30,988 --> 00:55:35,033 Am greșit spunând asta atâta timp cât rămâi în viață. 320 00:55:38,663 --> 00:55:41,154 La asta ma gandeam si eu. 321 00:55:44,335 --> 00:55:46,743 Mi-ai furat gândul. 322 00:55:50,925 --> 00:55:53,002 Îmi pare rău. 323 00:55:53,762 --> 00:55:56,882 Nu contează. Păstrează-o. 324 00:55:58,934 --> 00:56:03,726 E târziu. Să stăm aici în seara asta. 325 00:56:17,995 --> 00:56:20,533 Nu am somn. 326 00:56:20,623 --> 00:56:23,244 Nici eu. 327 00:56:23,334 --> 00:56:27,378 Nu te simți în siguranță, nu-i așa? aici afară... 328 00:56:28,756 --> 00:56:31,164 Suntem destul de în siguranță. 329 00:56:31,258 --> 00:56:34,544 Selena nu a avut nicio problemă. 330 00:56:34,637 --> 00:56:37,128 am observat-o. 331 00:56:38,808 --> 00:56:40,884 Ce se întâmplă? 332 00:56:42,228 --> 00:56:44,802 Cum ai adormit? 333 00:56:50,737 --> 00:56:54,604 Vrei o rețetă pentru toate acestea. 334 00:56:54,699 --> 00:56:58,993 Nu e nevoie, sunt farmacist. 335 00:56:59,079 --> 00:57:01,617 Frumos, Valium. 336 00:57:01,706 --> 00:57:08,076 Nu numai că vom dormi dar și dacă nu ne va păsa dacă ne atacă! 337 00:57:08,171 --> 00:57:10,413 - Câte două - Nu vreau. 338 00:57:10,507 --> 00:57:14,635 - Să iau, tată? - Mai bine nu. 339 00:57:14,720 --> 00:57:16,214 Vă rog? 340 00:57:17,723 --> 00:57:20,344 - Nu. - Nu pot dormi. 341 00:57:22,895 --> 00:57:25,600 Lasă-o să ia ceva timp, Frank. 342 00:57:26,690 --> 00:57:30,688 - Dă-i jumătate. - Frumos. 343 00:57:41,372 --> 00:57:43,329 Vise plăcute. 344 00:57:44,000 --> 00:57:46,751 Ești un suflet, Frank. 345 00:58:47,607 --> 00:58:51,023 A fost un coșmar. 346 00:58:53,154 --> 00:58:55,443 Mulțumesc, tată. 347 00:59:30,526 --> 00:59:33,099 Hai, somnoros. 348 00:59:36,782 --> 00:59:38,858 Haide, Babe Ruth. 349 00:59:42,079 --> 00:59:44,368 Repede. 350 00:59:45,708 --> 00:59:49,207 - Am ratat micul dejun? - Dormi ca o caramida! 351 00:59:49,295 --> 00:59:54,799 - Ai prăjit? - Ne oprim la un pub. Uşă. 352 01:00:18,867 --> 01:00:26,531 Suntem în blocul 42, 44 km nord-est de Manchester. 353 01:00:26,625 --> 01:00:30,753 Găsiți-ne, vă rog. Mântuirea este aici. 354 01:00:30,837 --> 01:00:34,171 Leacul este aici. 355 01:01:05,915 --> 01:01:08,488 Manchester va fi. 356 01:01:10,211 --> 01:01:13,580 Tot Manchester. Întregul oraș. 357 01:01:15,425 --> 01:01:18,094 Nu sunt pompieri. 358 01:02:12,567 --> 01:02:15,140 Blocul 42. 359 01:02:15,236 --> 01:02:17,561 Iată-l. 360 01:03:28,728 --> 01:03:32,726 Nu înțeleg. Au plecat? 361 01:03:32,816 --> 01:03:35,935 Nu-mi place asta. Să mergem. 362 01:03:42,617 --> 01:03:46,829 Să verificăm vehiculele. Va fi ceva. 363 01:04:05,766 --> 01:04:07,675 Nimic. 364 01:04:07,768 --> 01:04:10,555 Necrezut! 365 01:04:16,277 --> 01:04:17,937 Trebuie să plecăm. 366 01:04:18,029 --> 01:04:20,520 Și unde naiba să mergem? 367 01:04:59,655 --> 01:05:01,813 Dă-i-o. 368 01:05:25,222 --> 01:05:27,796 Tată, ești bine? 369 01:05:27,892 --> 01:05:30,561 Καλά είμαι, γλυκιά μου. 370 01:05:31,479 --> 01:05:34,184 Scuze pentru parafrazare. 371 01:05:36,484 --> 01:05:39,438 Te iubesc foarte mult. 372 01:05:39,529 --> 01:05:43,443 - Ce? - Stai departe de mine. Rămâi unde ești. 373 01:05:44,492 --> 01:05:46,734 Stai departe de mine! 374 01:05:54,252 --> 01:05:57,004 Ce se întâmplă? 375 01:06:02,344 --> 01:06:04,965 Jim, e infectat! 376 01:06:06,515 --> 01:06:08,389 Omoară-l! 377 01:06:19,778 --> 01:06:22,067 Nu te apropia de el! 378 01:06:23,324 --> 01:06:26,029 Nu te apropia de cadavru! 379 01:06:52,771 --> 01:06:58,856 Trei supraviețuitori. Un bărbat, două femei. 380 01:06:58,944 --> 01:07:01,517 Ora sosirii 15.00. 381 01:07:01,613 --> 01:07:04,069 Pune ceainic. 382 01:07:52,040 --> 01:07:54,531 maiorul Henry West. 383 01:07:55,794 --> 01:07:57,502 Cu plăcere. 384 01:07:57,587 --> 01:07:59,580 Bună, Jim. 385 01:08:03,677 --> 01:08:08,552 Avem cearșafuri curate și apă caldă. 386 01:08:08,640 --> 01:08:11,048 Toată lumea face baie. 387 01:08:11,143 --> 01:08:14,476 Ai nevoie de ea. 388 01:08:34,416 --> 01:08:39,624 Nu e amuzant. Trebuie să gătesc. 389 01:08:40,715 --> 01:08:42,838 Loviți-l! 390 01:08:45,553 --> 01:08:48,340 Cum este? 391 01:08:48,431 --> 01:08:52,263 Și-a pierdut tatăl, Jim. Cum poate fi? 392 01:08:54,062 --> 01:08:56,766 Totul e un rahat! 393 01:08:56,856 --> 01:08:59,145 ce vrei sa spui 394 01:09:03,905 --> 01:09:06,396 Nu face asta! Vino acum! 395 01:09:11,329 --> 01:09:17,165 Hannah este ceea ce a spus Frank. E dură și va trece peste asta. 396 01:09:17,252 --> 01:09:21,546 Nu vreau să treacă până la capăt. 397 01:09:21,632 --> 01:09:24,039 Vreau să fie bine. 398 01:09:25,636 --> 01:09:30,677 Când a avut tatăl ei, a fost în regulă. A fost bine pentru noi toți. 399 01:09:34,019 --> 01:09:36,427 Acum totul este un rahat! 400 01:10:07,887 --> 01:10:10,722 Ai ascultat emisiunea noastră? 401 01:10:10,807 --> 01:10:14,306 Ai fi dezamăgit. Te-ai aștepta la o brigadă! 402 01:10:14,394 --> 01:10:19,056 O bază cu elicoptere și un spital. 403 01:10:22,944 --> 01:10:27,405 - Speram la... - Tratament. 404 01:10:31,620 --> 01:10:36,116 După cum am spus, este aici. Deși nu este ceea ce îți imaginezi. 405 01:10:36,500 --> 01:10:39,417 - Mă simt norocos că te-am găsit. - Într-adevăr. 406 01:10:39,503 --> 01:10:46,633 Incendiul a alungat multi infectati. Zona este plină de ei. 407 01:10:47,553 --> 01:10:50,174 Dar nu-ți face griji... 408 01:10:50,264 --> 01:10:52,755 Ești în siguranță aici. 409 01:10:55,853 --> 01:11:02,686 Teren plat in jurul casei. Faruri, conectate la un generator. 410 01:11:02,777 --> 01:11:05,350 Mantra înaltă, asta ajută. 411 01:11:05,446 --> 01:11:09,693 Și am pus capcane și mine. 412 01:11:09,784 --> 01:11:15,620 Dar rău pentru gazon dacă intră, îi vom asculta. 413 01:11:17,709 --> 01:11:22,620 După protecție, treaba noastră este să reconstruim. 414 01:11:22,714 --> 01:11:25,122 Inima casei. 415 01:11:25,217 --> 01:11:30,459 Boiler si apa calda. Primul pas spre civilizație. 416 01:11:30,555 --> 01:11:32,631 Bucătăria. 417 01:11:32,724 --> 01:11:34,847 Ne schimbam? 418 01:11:34,935 --> 01:11:38,138 - Nu-l arunca. - Dă-ne câteva. 419 01:11:38,230 --> 01:11:42,144 Nu te certa. Pune-l înapoi. 420 01:11:42,234 --> 01:11:46,314 Jones, deschide cutiile. ce gatesti 421 01:11:46,405 --> 01:11:49,691 - E o surpriză, domnule. - Nu pot să aștept. 422 01:11:58,042 --> 01:12:00,284 Și în ultimul rând, Mailer. 423 01:12:09,595 --> 01:12:12,133 A fost infectat acum două zile. 424 01:12:12,223 --> 01:12:17,728 Mitchell l-a lovit și i-am pus un lanț. 425 01:12:21,941 --> 01:12:24,895 Îl ții în viață? 426 01:12:24,986 --> 01:12:29,031 Vrem să știm despre virus. 427 01:12:30,367 --> 01:12:32,443 Să mă învețe. 428 01:12:39,126 --> 01:12:41,202 Te-a învățat? 429 01:12:43,380 --> 01:12:45,538 Într-un fel. 430 01:12:51,722 --> 01:12:55,138 Îmi spune că nu va mai face niciodată pâine. 431 01:12:55,225 --> 01:12:57,384 Nu va mai cultiva pământ niciodată, 432 01:12:57,478 --> 01:13:00,147 nu va mai creste animale. 433 01:13:00,231 --> 01:13:03,148 Îmi spune că nu are viitor. 434 01:13:06,779 --> 01:13:13,232 Și îmi va spune cât timp va muri de foame. 435 01:13:53,994 --> 01:13:59,362 Vrem cartofi prajiti. 436 01:14:07,925 --> 01:14:09,467 Pălărie. 437 01:14:11,762 --> 01:14:14,763 Ce avem aici? 438 01:14:15,600 --> 01:14:19,134 Conserve de șuncă, mazăre, fasole și... 439 01:14:23,900 --> 01:14:26,651 - Bravo, Doris. - Omletă! 440 01:14:26,736 --> 01:14:29,192 - Banchet, Jones! - În cinstea străinilor. 441 01:14:29,280 --> 01:14:34,904 Aș face o pâine prăjită, dar oul omletă va merge. 442 01:14:38,289 --> 01:14:40,781 Pentru noi prieteni. 443 01:14:51,261 --> 01:14:55,176 Jones, ai observat asta ouăle sunt stricate? 444 01:14:55,265 --> 01:14:58,515 Credeam că sarea va masca gustul. 445 01:14:58,602 --> 01:15:00,642 Aruncă-l. 446 01:15:03,107 --> 01:15:05,562 Doris, ești proastă. 447 01:15:05,651 --> 01:15:09,186 Știi să gătești? 448 01:15:09,280 --> 01:15:14,736 Avem nevoie disperată de ea cineva cu talent la gătit. 449 01:15:14,827 --> 01:15:19,370 Ce dezamăgire! Când am văzut oul, parca ar fi fost Craciun! 450 01:15:19,457 --> 01:15:22,707 Ne vom revedea când totul se va termina. 451 01:15:22,793 --> 01:15:25,629 idiotule. Uită-te la el. 452 01:15:25,713 --> 01:15:29,758 Aștept să se redeschidă Marks și Spencer. 453 01:15:29,842 --> 01:15:34,172 - Nu știi! - Bill are dreptate. 454 01:15:34,263 --> 01:15:37,383 Dacă vezi toată viața de pe planetă, 455 01:15:37,475 --> 01:15:43,596 omul există pentru o perioadă scurtă de timp. 456 01:15:44,357 --> 01:15:47,726 Dacă virusul ne ucide pe toți, 457 01:15:47,819 --> 01:15:51,105 atunci totul va fi normal. 458 01:15:54,117 --> 01:15:57,118 Asta ai vrut să spui, Bill? 459 01:15:57,204 --> 01:16:00,454 Sgt. Nostru New Age. 460 01:16:00,540 --> 01:16:03,245 Gurul nostru spiritual. 461 01:16:03,335 --> 01:16:08,542 De ce te-ai alăturat armatei, Farrell? 462 01:16:11,343 --> 01:16:18,176 În aceste patru săptămâni am văzut... ucidendu-se unul pe altul. 463 01:16:18,267 --> 01:16:22,810 Asta am vazut si eu săptămânile precedente. 464 01:16:22,897 --> 01:16:28,353 Și cele anterioare, din câte îmi amintesc. Crime. 465 01:16:28,444 --> 01:16:33,521 Ei bine, totul este normal acum. 466 01:16:40,373 --> 01:16:43,327 - Nu mănânci? - Nu vreau. 467 01:16:43,418 --> 01:16:46,039 Trebuie să mănânci, Hannah. 468 01:16:46,129 --> 01:16:50,376 Nu vreau să mănânc. Vreau să-mi îngrop tatăl. 469 01:16:50,467 --> 01:16:54,416 El este unul dintre ei despre cine vorbesti! 470 01:17:14,032 --> 01:17:16,109 Inamicul înainte! 471 01:17:48,943 --> 01:17:51,434 Mitch, am lovit unul! 472 01:17:51,529 --> 01:17:55,147 Vrei un premiu? Continuați să trageți! 473 01:18:07,796 --> 01:18:10,085 La naiba, s-a gelificat! 474 01:18:10,173 --> 01:18:14,123 - Încetează focul. - Nu am mai văzut asta până acum! 475 01:18:14,219 --> 01:18:16,889 - Totul în regulă în față? - La naiba. 476 01:18:16,972 --> 01:18:18,680 Bine. 477 01:18:31,445 --> 01:18:33,652 Vino. 478 01:18:36,784 --> 01:18:42,407 hai sa-ti spun draga nu vei mai avea nevoie de asta. 479 01:18:42,498 --> 01:18:44,705 te protejez. 480 01:18:46,502 --> 01:18:51,793 Dacă vrei să prinzi ceva mare, vino să mă găsești 481 01:18:51,883 --> 01:18:55,583 - Du-te înainte și sari. - Este o invitație, Mitch. 482 01:18:55,678 --> 01:18:58,300 Bine. Ce zici acum? 483 01:19:01,810 --> 01:19:05,724 Calmează-te, omule! Nu te băga cu mine. 484 01:19:07,607 --> 01:19:10,229 Sergent Farrell. 485 01:19:14,030 --> 01:19:17,067 - Prima acțiune. - Resecurizez perimetrul. 486 01:19:17,159 --> 01:19:21,453 Fă-o. Jones, Bedford, mergi cu el. 487 01:19:22,831 --> 01:19:24,907 Mai încet. 488 01:19:28,045 --> 01:19:30,452 Sergent? 489 01:19:31,090 --> 01:19:33,794 Adună corpurile. 490 01:19:36,679 --> 01:19:39,384 Restul, cu el. 491 01:19:46,439 --> 01:19:48,515 Îmi cer scuze. 492 01:19:52,278 --> 01:19:54,021 Vrei o băutură? 493 01:19:58,910 --> 01:20:05,873 Îți datorăm o favoare, bine? Multumesc pentru tot, dar dacă rămânem aici... 494 01:20:05,959 --> 01:20:08,664 - Pe cine ai ucis? - Nimeni. 495 01:20:08,753 --> 01:20:13,748 Altfel nu ai fi în viață. 496 01:20:21,141 --> 01:20:23,430 Am ucis un băiat. 497 01:20:27,481 --> 01:20:29,557 Un copil? 498 01:20:34,780 --> 01:20:39,572 Trebuia să o faci. Altfel, asta te-ar ucide. 499 01:20:43,122 --> 01:20:44,996 Supravieţuire. 500 01:20:48,419 --> 01:20:50,495 Înţelege. 501 01:20:52,882 --> 01:20:55,373 Le-am promis femei. 502 01:20:57,136 --> 01:20:58,167 Ce? 503 01:21:00,556 --> 01:21:05,432 Acum câteva zile l-am găsit pe Jones cu un pistol în gură. 504 01:21:05,520 --> 01:21:10,229 S-ar sinucide pentru că nu avea viitor. 505 01:21:10,316 --> 01:21:13,187 Ce să-i spun? 506 01:21:13,278 --> 01:21:18,485 Îi respingem pe cei infectați sau așteptăm mor de foame si apoi ce? 507 01:21:19,409 --> 01:21:23,241 Ce fac nouă bărbați? Ei așteaptă să moară. 508 01:21:23,330 --> 01:21:29,451 Ne-am îndepărtat, am pornit radioul difuzat și le-am promis femei. 509 01:21:33,799 --> 01:21:36,171 Pentru că femeile sunt viitorul. 510 01:21:47,021 --> 01:21:48,812 - Jim? - Trebuie să plecăm. 511 01:21:48,898 --> 01:21:51,602 - Stai - Nu avem timp. 512 01:21:57,114 --> 01:21:59,071 Vom lua taxiul și vom pleca. 513 01:22:00,451 --> 01:22:08,328 Nu le vei ține aici! Lasă-le lasa-le sa plece! Imobil! voi trage! 514 01:22:08,418 --> 01:22:13,127 Nu te las să le păstrezi! Este exclus. 515 01:22:16,009 --> 01:22:18,001 Prinde-l! 516 01:22:25,060 --> 01:22:27,385 Îți voi da o șansă. 517 01:22:27,479 --> 01:22:29,602 Poți sta cu noi. 518 01:22:31,233 --> 01:22:33,521 Dar nu vor pleca. 519 01:22:46,415 --> 01:22:48,491 Și el împreună. 520 01:23:01,597 --> 01:23:04,349 Smithers spune, „femeile și marinarii nu se amestecă”. 521 01:23:04,433 --> 01:23:10,353 Domnul Burns spune „nu ai nevoie”. gluma mea preferată de la Simpsons. 522 01:23:10,439 --> 01:23:15,102 Asta fac ei departe de aici peste Canal, peste Atlantic. 523 01:23:15,194 --> 01:23:18,563 Ei mănâncă și se uită la The Simpsons! 524 01:23:18,656 --> 01:23:21,942 Se culcă cu soțiile lor. 525 01:23:22,035 --> 01:23:28,702 Suntem legați de un calorifer pentru că comandantul a înnebunit! 526 01:23:28,792 --> 01:23:34,130 Repornește lumea, în timp ce lumea nu s-a terminat! 527 01:23:34,214 --> 01:23:38,294 Imagina. Gândește-te la asta. 528 01:23:38,385 --> 01:23:45,052 Cum poate virusul să traverseze oceanele? Munți și râuri? L-au oprit. 529 01:23:45,142 --> 01:23:51,939 Televizoarele rulează și avioanele zboară iar restul lumii continuă ca în mod normal. 530 01:23:52,024 --> 01:23:56,152 Gândește-te la asta. Gândește-te bine. 531 01:23:56,236 --> 01:24:00,400 Ce faci cu o insulă poluată? 532 01:24:03,994 --> 01:24:06,485 Ne-au pus în carantină. 533 01:24:08,582 --> 01:24:15,036 Nu există virus, doar să se omoare unul pe altul. E nebun! 534 01:24:21,763 --> 01:24:24,218 E timpul să pleci. 535 01:24:25,600 --> 01:24:27,676 Carantină; 536 01:24:59,510 --> 01:25:03,638 - Te rog... - Crede-mă, nu mă interesează. 537 01:25:03,722 --> 01:25:08,847 O voi lua pe bruneta. Și o voi face să geme. 538 01:25:08,936 --> 01:25:12,850 Vei termina prost, jur. 539 01:25:12,940 --> 01:25:14,648 Mișcă-te, ridică-te! 540 01:25:14,734 --> 01:25:16,607 Ridică-te, stai jos! 541 01:25:16,694 --> 01:25:20,395 Ridică-te, păsărică. 542 01:25:20,489 --> 01:25:23,360 Scutură-ți fundul. 543 01:25:43,763 --> 01:25:47,179 Veniți, surori! Omoară-mă mai întâi! 544 01:25:47,267 --> 01:25:49,758 Mitch, cu pistolul. 545 01:25:49,853 --> 01:25:52,889 - Mă va înjunghia? - Împușcă-i... 546 01:25:52,981 --> 01:25:55,650 - De ce? - E mai rapid. 547 01:25:55,734 --> 01:25:58,770 Așa îți ucizi sergentul? 548 01:25:58,862 --> 01:26:00,771 - O să-i împuşc. - Nu. 549 01:26:00,864 --> 01:26:04,316 Îl vei părăsi mă înjunghie ca pe un câine? 550 01:26:07,955 --> 01:26:10,528 Mă voi bucura de asta. 551 01:26:13,627 --> 01:26:19,582 Prost! ce faci, vrei să mă împuști? Te omor, ticălosule! 552 01:26:19,675 --> 01:26:23,009 Unde naiba s-a dus? 553 01:26:23,095 --> 01:26:25,930 Urmează-l, Jones. 554 01:26:28,434 --> 01:26:31,637 - Mişcă-te. - Îl văd. 555 01:26:31,729 --> 01:26:33,805 unde esti 556 01:26:41,406 --> 01:26:44,323 - Îl vezi? - De aici. 557 01:26:52,959 --> 01:26:55,248 Am lovit-o. 558 01:26:57,339 --> 01:27:00,090 Calma. Este afară. 559 01:27:00,175 --> 01:27:05,086 nu are masina... Nu are o armă. 560 01:27:05,180 --> 01:27:07,256 El va muri. 561 01:27:41,300 --> 01:27:45,250 Mai întâi te vom face să arăți mai bine. 562 01:27:45,346 --> 01:27:52,476 Doamna casei are una mare dulap de care nu mai ai nevoie. 563 01:27:52,562 --> 01:27:58,185 - Nu-i face asta lui Hannah. - Du-te în cameră. Alege haine. 564 01:28:06,868 --> 01:28:08,944 Doamnelor. 565 01:28:12,374 --> 01:28:17,997 - Este un joc. - Fete ca acestea. 566 01:28:20,174 --> 01:28:22,843 Relaxați-vă. 567 01:28:36,691 --> 01:28:40,819 Lasă-mă în pace cu Hannah. 568 01:28:42,697 --> 01:28:46,397 - Comandantul vrea... - Vrea să ne îmbrăcăm bine. 569 01:28:46,492 --> 01:28:50,656 Pentru o schimbare, părăsi camera. 570 01:29:01,633 --> 01:29:04,005 Este ceea ce trebuie. 571 01:29:09,975 --> 01:29:12,513 Bine. 572 01:29:14,438 --> 01:29:17,308 Băieți, să ieșim din cameră. 573 01:29:40,381 --> 01:29:43,298 Le vom lua pe astea. 574 01:29:44,427 --> 01:29:47,000 Vrei să mă omori? 575 01:29:49,015 --> 01:29:51,553 Te voi face să nu-ți pese. 576 01:29:52,852 --> 01:29:55,094 ce naiba faci 577 01:29:59,651 --> 01:30:02,142 Cineva este la bloc! 578 01:30:03,530 --> 01:30:05,937 Stai aici, îmbracă-te. 579 01:30:06,032 --> 01:30:07,824 Să mergem. 580 01:30:12,038 --> 01:30:16,083 - Sari de perete. Am crezut că e mort. - Stai aici. 581 01:32:25,926 --> 01:32:28,002 Davis? 582 01:33:02,588 --> 01:33:04,628 A lua. 583 01:33:56,268 --> 01:33:59,435 - Ce a fost asta? - Fulger. 584 01:34:00,356 --> 01:34:02,432 Am auzit ceva. 585 01:34:04,693 --> 01:34:08,109 Arăta ca o mină. 586 01:34:08,197 --> 01:34:12,859 Voi aprinde farurile, voi lua un cuțit. 587 01:34:12,952 --> 01:34:17,531 Ai grijă la el, bine? 588 01:34:28,218 --> 01:34:32,381 Pastilele... au început să funcționeze. 589 01:34:33,306 --> 01:34:35,797 le simt... 590 01:34:36,935 --> 01:34:39,307 Nu mi-e somn, dar... 591 01:34:44,359 --> 01:34:46,850 Au fost prea târziu. 592 01:34:48,447 --> 01:34:51,613 Ce vei face dacă nu se întorc? 593 01:34:51,700 --> 01:34:56,825 Vei fi comandantul? Așa este? 594 01:34:57,498 --> 01:34:59,739 Înșurubați-l. 595 01:35:01,126 --> 01:35:05,207 Nu vor mai veni. Probabil că au fost uciși. 596 01:35:05,297 --> 01:35:07,871 La naiba, am spus! 597 01:35:09,468 --> 01:35:11,544 Sunt morți. 598 01:35:12,596 --> 01:35:15,087 Și tu vei fi următorul. 599 01:35:21,272 --> 01:35:22,552 Scoală-te. 600 01:35:24,150 --> 01:35:27,270 Vom pleca de aici. Stai treaz, Hannah! 601 01:35:27,362 --> 01:35:30,197 Sunt bine, nu-ți face griji. 602 01:35:31,491 --> 01:35:33,567 Scoate-l de pe mine! 603 01:35:38,957 --> 01:35:40,866 S-a blocat! 604 01:35:52,262 --> 01:35:58,347 Unde dracu te duci? Care sunt toate aceste voci? 605 01:36:05,776 --> 01:36:11,233 Nu sta acolo, urmează-i! Voi doi, intră! 606 01:36:29,550 --> 01:36:31,507 Vino. 607 01:36:31,594 --> 01:36:34,548 Ce vei face acum? 608 01:37:01,124 --> 01:37:04,873 Apără scările cu viața ta! 609 01:37:04,962 --> 01:37:07,085 Mailer a aruncat-o! 610 01:38:19,371 --> 01:38:21,447 Îmi pare rău. 611 01:40:03,603 --> 01:40:07,221 Nu am gloanțe. Uite, am rămas fără gloanțe! 612 01:40:12,445 --> 01:40:15,115 Nu mă părăsi! 613 01:41:00,244 --> 01:41:01,988 Vino. 614 01:41:03,957 --> 01:41:05,996 Repede. 615 01:41:11,381 --> 01:41:16,173 Noi doi acum. Nu-ți face griji, te scot de aici. 616 01:41:16,261 --> 01:41:22,928 Vom găsi un loc frumos. Noi doi vom trăi fericiți până la urmă. 617 01:42:27,501 --> 01:42:29,992 A trecut mai mult de un minut. 618 01:42:46,562 --> 01:42:49,053 Ascultă, ascultă... Nu este totul un rahat. 619 01:42:53,319 --> 01:42:57,530 Totul va fi bine. Nu e un rahat. 620 01:42:57,615 --> 01:43:00,153 Taci. 621 01:43:00,242 --> 01:43:02,531 Totul va fi bine. 622 01:43:08,000 --> 01:43:11,583 Hannah, totul este bine. Nu este infectat. 623 01:43:11,671 --> 01:43:16,499 - Te muşca, m-am gândit. - O sărutam! esti masturbat? 624 01:43:16,593 --> 01:43:18,751 Grozavă poveste. 625 01:43:18,845 --> 01:43:20,968 Trebuie să plecăm de aici. 626 01:43:23,767 --> 01:43:25,843 Mişcare. 627 01:43:32,859 --> 01:43:35,018 Mi-ai ucis toți oamenii. 628 01:43:35,112 --> 01:43:36,772 Așteaptă. 629 01:44:07,395 --> 01:44:08,972 Intră. 630 01:44:27,957 --> 01:44:32,121 Este blocat! Poarta este încuiată! 631 01:44:34,881 --> 01:44:36,957 Fă-o! 632 01:44:46,601 --> 01:44:52,307 28 de zile mai tarziu... 633 01:44:59,281 --> 01:45:01,689 Haide, Jim, respiră! 634 01:45:22,472 --> 01:45:24,760 Nici măcar draperiile! 635 01:46:35,421 --> 01:46:38,541 Ai fost cool cu ​​asta, știi. 636 01:46:39,300 --> 01:46:41,376 Vine! 637 01:46:57,486 --> 01:46:59,644 Ești sigur că ai auzit asta, Hannah? 638 01:46:59,738 --> 01:47:04,696 - Nu aud nimic. - Ți-am spus, am auzit! 639 01:47:23,554 --> 01:47:25,381 Drum. 640 01:47:40,029 --> 01:47:43,149 Bună ziua 641 01:47:58,548 --> 01:48:01,466 Ne-a văzut de data asta?