1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
Изволите, господине.
Главни ниво, молим.

3
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
Тачно. Видимо се на повратку.

4
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
- Ћао.
- Ћао.

5
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
- Добро јутро, господине.
- Јутро.

6
00:25:53,887 --> 00:25:56,973
- Нисмо те дуго видели.
- Драго ми је да те поново видим.

7
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
- Да ли сте имали пријатан лет?
- Веома лепо.

8
00:25:59,809 --> 00:26:02,938
Г. Милер из обезбеђења станице
требало би да се нађе са мном.

9
00:26:03,146 --> 00:26:05,649
- Могу ли да га позовем за тебе?
- Хоћеш ли? Ево га.

10
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
- Здраво, Др. Флоид.
- Здраво, Миллер.

11
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
- Извините што касним.
- У реду је.

12
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
Лепо је што си се вратио.

13
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
- Да ли сте имали добар лет?
- Веома лепо.

14
00:26:14,199 --> 00:26:16,993
- Хоћемо ли проћи?
- Молим вас, користите број 17?

15
00:26:17,202 --> 00:26:19,955
- Хвала, гђо Турнер. Овуда.
- Хвала.

16
00:26:25,502 --> 00:26:28,004
<и>Добро дошли у идентификацију отиска гласа.</и>

17
00:26:28,255 --> 00:26:32,342
<и>Када видите да се црвено светло упали,
молимо наведите следећим редоследом:</и>

18
00:26:32,592 --> 00:26:36,680
<и>Ваше одредиште,
ваше националности и ваше пуно име.</и>

19
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
<и>Прво презиме, хришћанско име,
и почетни.</и>

20
00:26:41,393 --> 00:26:45,730
Месец. амерички. Флојд, Хејвуд Р.

21
00:26:48,233 --> 00:26:51,778
<и>Хвала. Очишћени сте
Идентификација гласовним отиском.</и>

22
00:26:52,570 --> 00:26:53,822
Хвала.

23
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
- Имам ли времена за доручак?
- Мислим да то можемо.

24
00:27:04,124 --> 00:27:05,208
Колико дуго имам?

25
00:27:05,375 --> 00:27:07,919
Ваш лет полази
за сат и 10 минута.

26
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
Резервисао сам сто за тебе
у Светлој соби.

27
00:27:11,756 --> 00:27:15,010
Прошло је седам или осам месеци
откад си ти овде, зар не?

28
00:27:15,218 --> 00:27:17,304
да видимо. Да, око осам месеци.

29
00:27:17,512 --> 00:27:20,098
Претпостављам да сте видели рад
на новом делу?

30
00:27:20,265 --> 00:27:22,809
- Супер иде, ха?
- Да, у реду је.

31
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Ох, чекај.

32
00:27:24,185 --> 00:27:27,856
Морам да обавим пар позива.
Наћи ћемо се у ресторану.

33
00:27:56,676 --> 00:27:58,720
<и>- Тата?</и>
- Здраво.

34
00:27:59,971 --> 00:28:03,391
Здраво, шприцо.
шта то радиш?

35
00:28:04,934 --> 00:28:05,977
<и>Играње.</и>

36
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
Где је мама?

37
00:28:07,854 --> 00:28:09,314
<и>Отишли у куповину.</и>

38
00:28:09,564 --> 00:28:12,025
- Ко се брине о теби?
<и>- Рацхел.</и>

39
00:28:12,233 --> 00:28:15,653
- Могу ли да разговарам са Рацхел, молим те?
<и>- Отишла је у купатило.</и>

40
00:28:15,904 --> 00:28:18,615
<и>Идеш ли?
на моју забаву сутра?</и>

41
00:28:18,865 --> 00:28:21,284
Жао ми је, душо, али не могу.

42
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
<и>Зашто не?</и>

43
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
Па, знаш, тата путује.

44
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
Жао ми је због тога, али једноставно не могу.

45
00:28:29,626 --> 00:28:32,670
послаћу те
ипак веома леп поклон.

46
00:28:34,172 --> 00:28:35,215
<и>У реду.</и>

47
00:28:35,382 --> 00:28:37,550
- Нешто посебно што желиш?
<и>- Да.</и>

48
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
ста?

49
00:28:39,177 --> 00:28:40,637
<и>Телефон.</и>

50
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
Већ имамо пуно телефона.

51
00:28:43,556 --> 00:28:47,894
Зар не можеш да смислиш ништа друго
за твој рођендан? Нешто посебно?

52
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
<и>- Да.</и>
- Шта?

53
00:28:49,979 --> 00:28:51,022
<и>Беба из грмља.</и>

54
00:28:51,189 --> 00:28:53,733
Бусх баби?
То ћемо морати да видимо.

55
00:28:53,942 --> 00:28:57,695
Желим да кажеш мами
нешто за мене. Хоћеш ли се сетити?

56
00:28:57,904 --> 00:29:00,865
Реци мами да сам телефонирао. ОК?

57
00:29:02,450 --> 00:29:05,328
И то ћу покушати
сутра поново телефонирати.

58
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
Хоћеш ли јој то рећи?

59
00:29:08,248 --> 00:29:09,290
<и>Да.</и>

60
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Ок, душо.
Срећан рођендан сутра.

61
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
<и>У реду.</и>

62
00:29:13,795 --> 00:29:16,881
И угодну рођенданску забаву
и сутра, а?

63
00:29:17,674 --> 00:29:18,716
<и>У реду.</и>

64
00:29:18,883 --> 00:29:21,511
Чувај се и буди добра девојка,
зар не?

65
00:29:21,761 --> 00:29:22,971
<и>У реду. Збогом.</и>

66
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
Збогом. Срећан рођендан.

67
00:29:39,404 --> 00:29:43,741
- Елена, драго ми је да те поново видим.
- Хејвуде, какво изненађење.

68
00:29:43,908 --> 00:29:46,911
- Изгледаш дивно.
- И ти изгледаш добро.

69
00:29:47,078 --> 00:29:49,122
ово је мој пријатељ,
Др Хеивоод Флоид.

70
00:29:49,289 --> 00:29:51,791
- Волео бих да упознате др Калинана.
- Како сте?

71
00:29:51,958 --> 00:29:53,835
- Др Стретинева.
- Како сте?

72
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
А ово је др Андреј Смислов.

73
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
како сте?
Чуо сам много о теби.

74
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
Седите.

75
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
- Па, ми...
- Не, не, молим те.

76
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
Хвала.

77
00:30:04,554 --> 00:30:07,599
- Хоћете ли пиће?
- Не, хвала.

78
00:30:07,765 --> 00:30:11,102
Нисам још доручковао.
Неко се састаје са мном у ресторану.

79
00:30:11,311 --> 00:30:13,771
Седећу са тобом на тренутак.
Онда идем.

80
00:30:13,980 --> 00:30:16,566
- Јесте ли сасвим сигурни?
- Сасвим сигурно, хвала.

81
00:30:17,775 --> 00:30:19,986
- Па, како је Грегор?
- Он је добро.

82
00:30:20,236 --> 00:30:23,531
Бавио се подводним истраживањем
на Балтику...

83
00:30:23,781 --> 00:30:27,827
...па се бојим да не видимо
веома једни од других ових дана.

84
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
- Када га видите, поздравите га.
- Да, наравно.

85
00:30:31,915 --> 00:30:34,876
Па, где сте сви отишли?
Горе или доле?

86
00:30:35,084 --> 00:30:36,127
Идемо кући.

87
00:30:36,336 --> 00:30:41,216
Провели смо три месеца калибрирајући
нова антена у Чалинку.

88
00:30:41,466 --> 00:30:44,135
- А ти?
- На путу сам за Цлавиус.

89
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
Ох, јеси ли?

90
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
Др Флоид, надам се да не мислите
Превише сам радознао...

91
00:30:51,851 --> 00:30:56,981
...али можда можете да рашчистите велико
мистерија о томе шта се тамо дешава.

92
00:30:57,774 --> 00:30:59,901
Бојим се да не знам
шта мислиш.

93
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
У протекле две недеље...

94
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
...неке изузетно чудне ствари
дешавало у Клавијусу.

95
00:31:05,740 --> 00:31:07,825
- Ох, стварно?
- Да, да.

96
00:31:08,117 --> 00:31:12,413
Као прво, када телефонирате бази,
све што добијеш је снимак...

97
00:31:12,622 --> 00:31:16,793
...што понавља да телефонске линије
су привремено ван функције.

98
00:31:18,336 --> 00:31:20,797
Вероватно има проблема
са својом опремом.

99
00:31:20,964 --> 00:31:22,131
Да.

100
00:31:22,298 --> 00:31:27,220
Тако смо мислили у почетку,
али то траје већ 10 дана.

101
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
Ниси могао
контактирати било кога 10 дана?

102
00:31:30,431 --> 00:31:31,808
Тако је.

103
00:31:32,100 --> 00:31:33,142
Ох, видим.

104
00:31:33,309 --> 00:31:36,980
Постоји још једна ствар.
Пре два дана један од наших ракетних аутобуса...

105
00:31:37,188 --> 00:31:40,108
...било је одбијено
за принудно слетање.

106
00:31:40,316 --> 00:31:41,359
То звучи чудно.

107
00:31:41,526 --> 00:31:44,737
Бојим се да ће бити
мало свађе око тога.

108
00:31:44,988 --> 00:31:48,866
Ускраћивање људима дозволе за слетање
крши ИАС конвенцију.

109
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
Да, наравно.
Да ли се посада добро вратила?

110
00:31:52,120 --> 00:31:55,582
- На срећу, јесу.
- Па, драго ми је због тога.

111
00:31:59,168 --> 00:32:03,131
Ризикујући да те притиснем
ствар о којој изгледа суздржано расправљате...

112
00:32:03,381 --> 00:32:05,967
...могу ли да вас питам
директно питање?

113
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
Па, свакако.

114
00:32:10,388 --> 00:32:14,726
Искрено, имали смо неке
врло поуздани обавештајци извештавају да...

115
00:32:14,976 --> 00:32:18,354
...прилично озбиљна епидемија
је избио код Клавија.

116
00:32:18,605 --> 00:32:22,609
Нешто, очигледно,
непознатог порекла.

117
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
Да ли се то, у ствари, догодило?

118
00:32:30,491 --> 00:32:32,577
Жао ми је, др Смислов, али...

119
00:32:33,953 --> 00:32:36,664
...стварно нисам на слободи
да разговарамо о овоме.

120
00:32:38,291 --> 00:32:39,459
разумем.

121
00:32:40,918 --> 00:32:44,130
Али ова епидемија
лако могао да се прошири на нашу базу.

122
00:32:44,339 --> 00:32:46,424
Треба нам дати све чињенице.

123
00:32:46,633 --> 00:32:48,468
Да, знам.

124
00:32:51,471 --> 00:32:54,515
као што рекох,
Немам слободу да о томе расправљам.

125
00:32:57,310 --> 00:33:00,104
Зар се нећеш предомислити
о том пићу?

126
00:33:00,313 --> 00:33:02,649
Не, сигуран сам.
Стварно морам да идем.

127
00:33:02,899 --> 00:33:05,943
Надам се да ћете ви и ваша жена доћи
на ИАЦ конференцију.

128
00:33:06,152 --> 00:33:07,487
Надам се да ћемо успети.

129
00:33:07,695 --> 00:33:10,740
Ако то урадиш, доведи ту драгу
ћерка са тобом.

130
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
То ће зависити од школских распуста
и све те ствари.

131
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
Ако можемо, хоћемо.

132
00:33:16,371 --> 00:33:19,290
Имаш позивницу
ако икада стигнеш у Сједињене Државе.

133
00:33:19,499 --> 00:33:22,251
Грегор и ја ћемо се радовати
да те видим.

134
00:33:23,211 --> 00:33:24,253
Збогом, Елена.

135
00:33:24,671 --> 00:33:27,548
Било ми је задовољство упознати вас све.
др Смислов.

136
00:33:27,757 --> 00:33:31,719
Без обзира на разлоге ваше посете,
пуно среће за вас.

137
00:33:31,928 --> 00:33:32,970
Хвала.

138
00:33:33,221 --> 00:33:34,430
Даме.

139
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
Извините, др Халворсен.

140
00:41:31,657 --> 00:41:33,951
Сад сам готов.
Хвала вам пуно, господо.

141
00:41:34,118 --> 00:41:35,494
Нема на чему.

142
00:41:48,132 --> 00:41:49,300
па...

143
00:41:49,800 --> 00:41:52,595
...знам да ћете сви
желиш да ми се придружиш...

144
00:41:52,845 --> 00:41:56,724
...у добродошлицу нашим уваженим
пријатељ и колега...

145
00:41:56,932 --> 00:42:01,145
...од Националног савета
астронаутике, др Хејвуд Флојд.

146
00:42:01,395 --> 00:42:06,525
Др Флоид је посебно дошао
да Клавијус буде са нама данас.

147
00:42:07,818 --> 00:42:11,155
Пре брифинга, желео би
да имам неколико речи са тобом.

148
00:42:11,363 --> 00:42:12,448
Др Флоид?

149
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
Хвала вам, др Халворсен.

150
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
Здраво свима.
Лепо је вратити се са тобом.

151
00:42:33,719 --> 00:42:37,306
Прво доносим личну поруку
од др Хауела...

152
00:42:37,556 --> 00:42:40,351
...који ме је замолио да пренесем
његово дубоко уважавање...

153
00:42:40,601 --> 00:42:43,687
...за многе жртве
морали сте да направите.

154
00:42:43,938 --> 00:42:47,775
И, наравно, његове честитке
на твом открићу...

155
00:42:48,317 --> 00:42:52,947
...што се може показати међу највећим
значајног у историји науке.

156
00:42:55,199 --> 00:42:56,283
сада...

157
00:42:57,159 --> 00:43:01,080
...знам да их је било
опречни ставови...

158
00:43:01,330 --> 00:43:04,959
...у вези потребе за
потпуна сигурност по овом питању.

159
00:43:05,167 --> 00:43:08,879
Тачније, ваша опозиција
до насловне приче...

160
00:43:09,296 --> 00:43:12,841
...створено да остави утисак
епидемије у бази.

161
00:43:13,884 --> 00:43:17,846
Разумем то и даље од тога
ствар принципа...

162
00:43:18,472 --> 00:43:21,934
...многи од вас су узнемирени
од бриге и стрепње...

163
00:43:22,184 --> 00:43:27,273
...ова прича о епидемији би могла да изазове
својим рођацима и пријатељима на Земљи.

164
00:43:28,440 --> 00:43:31,235
потпуно саосећам
са својим негативним ставовима.

165
00:43:32,528 --> 00:43:36,198
Налазим ову насловну причу
мене лично срамота.

166
00:43:36,991 --> 00:43:41,287
Међутим, прихватам потребу
за апсолутну тајност у овоме.

167
00:43:41,996 --> 00:43:43,872
И надам се да ћеш и ти.

168
00:43:46,500 --> 00:43:49,336
Сигуран сам да сте сви свесни
од великог потенцијала...

169
00:43:49,545 --> 00:43:52,214
...за културни шок
и социјална дезоријентација...

170
00:43:52,423 --> 00:43:54,800
... садржано у овој ситуацији ...

171
00:43:55,009 --> 00:43:57,511
...ако јесу чињенице
прерано објављено...

172
00:43:57,720 --> 00:44:00,806
...без адекватне припреме
и условљавање.

173
00:44:01,557 --> 00:44:02,891
У сваком случају...

174
00:44:03,100 --> 00:44:05,311
...ово је став Савета.

175
00:44:06,186 --> 00:44:10,357
Сврха моје посете је окупљање
додатне чињенице и мишљења...

176
00:44:10,566 --> 00:44:12,276
...о ситуацији...

177
00:44:12,735 --> 00:44:15,654
...и припремити извештај
Савету...

178
00:44:15,904 --> 00:44:20,993
...препоручује када и како
вест би на крају требало да буде објављена.

179
00:44:22,244 --> 00:44:26,040
Ако би неко од вас хтео да ми да
ваше ставове и мишљења...

180
00:44:26,290 --> 00:44:31,253
... приватно, ако желите, бићу
радо их укључујем у свој извештај.

181
00:44:33,213 --> 00:44:35,215
Па, мислим да је то отприлике то.

182
00:44:36,008 --> 00:44:37,509
Има ли питања?

183
00:44:40,095 --> 00:44:43,223
Др. Флоид, имате ли идеју
колико још...

184
00:44:43,432 --> 00:44:46,226
...ова насловна прича ће
морају да се одржавају?

185
00:44:48,103 --> 00:44:49,688
Не знам, Билл.

186
00:44:50,105 --> 00:44:54,068
Претпостављам докле год
које Савет сматра неопходним.

187
00:44:54,276 --> 00:44:57,029
Мора постојати довољно времена за
пуна студија...

188
00:44:57,279 --> 00:45:00,908
...пре него што се било каква мисао може дати
да се јавно огласи.

189
00:45:01,116 --> 00:45:04,036
Као што неки од вас знају,
Савет је затражио...

190
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
...те безбедносне заклетве
добити писмено...

191
00:45:07,164 --> 00:45:10,042
...од свих који имају
сазнања о овом догађају.

192
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
Да ли је било још питања?

193
00:45:19,676 --> 00:45:23,138
сигуран сам
желимо да сарађујемо са др Флојдом...

194
00:45:23,305 --> 00:45:24,807
...што потпуније...

195
00:45:25,349 --> 00:45:30,479
...и пошто више нема питања,
требало би да наставимо са брифингом.

196
00:45:30,854 --> 00:45:33,357
- Хвала вам, Др. Флоид.
- Хвала.

197
00:47:10,871 --> 00:47:12,164
Да ли је неко гладан?

198
00:47:14,833 --> 00:47:17,211
- Шта имамо?
- Само ти реци.

199
00:47:21,089 --> 00:47:23,383
- Је ли ово пилетина?
- Тако нешто.

200
00:47:23,550 --> 00:47:25,385
У сваком случају има исти укус.

201
00:47:26,053 --> 00:47:27,304
Имаш ли шунке?

202
00:47:27,513 --> 00:47:28,972
Шунка, шунка, шунка...

203
00:47:29,181 --> 00:47:30,807
Ето, то је то.

204
00:47:34,061 --> 00:47:35,103
Изгледа добро.

205
00:47:35,312 --> 00:47:38,065
Они су све бољи у томе
све време.

206
00:47:40,108 --> 00:47:41,985
То је био одличан говор.

207
00:47:42,152 --> 00:47:43,403
Свакако је било.

208
00:47:44,238 --> 00:47:46,323
Сигуран сам да је то доста подигло морал.

209
00:47:46,532 --> 00:47:47,824
Хвала, Ралпх.

210
00:47:48,075 --> 00:47:50,661
успут,
обоје сте урадили диван посао.

211
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
дивим се како
решио си ово.

212
00:47:52,663 --> 00:47:56,208
Наш посао је да урадимо ову ствар
онако како желите да се уради.

213
00:47:56,416 --> 00:47:59,044
Превише смо срећни
умети да обавеже.

214
00:47:59,628 --> 00:48:01,338
Јесте ли већ видели ове?

215
00:48:01,630 --> 00:48:04,967
- Погледај.
- Ево чиме је све почело.

216
00:48:05,592 --> 00:48:06,885
Ох, да.

217
00:48:07,219 --> 00:48:08,679
Када смо га нашли...

218
00:48:08,845 --> 00:48:10,847
...мислили смо
можда је магнетна стена...

219
00:48:11,056 --> 00:48:14,184
...али сви геолошки докази
био против тога.

220
00:48:14,434 --> 00:48:19,064
Па чак ни метеорит од никл-гвожђа
могао да произведе поље овако интензивно.

221
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
Па смо одлучили да погледамо.

222
00:48:21,191 --> 00:48:23,735
Мислили смо да јесте
део закопаног објекта...

223
00:48:23,902 --> 00:48:27,614
...па смо ископали,
али ништа друго нисмо нашли.

224
00:48:27,823 --> 00:48:30,826
А докази изгледају
прилично убедљиво да...

225
00:48:31,034 --> 00:48:34,162
...није покривено
ерозијом или другим силама.

226
00:48:34,371 --> 00:48:36,707
Намерно је закопано.

227
00:48:37,708 --> 00:48:39,626
Намерно сахрањен.

228
00:48:43,171 --> 00:48:44,923
Шта кажеш на мало кафе?

229
00:48:45,132 --> 00:48:47,050
- Супер.
- Добра идеја.

230
00:48:52,556 --> 00:48:55,517
Претпостављам да немаш појма
шта је дођавола?

231
00:48:55,767 --> 00:48:57,686
Волео бих да јесмо.

232
00:48:58,061 --> 00:49:02,274
Једино у шта смо сигурни је
закопан је пре 4 милиона година.

233
00:49:02,649 --> 00:49:07,112
Па, морам рећи да јесте
свакако смислити нешто.

234
00:49:07,321 --> 00:49:08,989
Пази ово, сада. Вруће је.

235
00:58:53,531 --> 00:58:54,699
<и>Добро вече.</и>

236
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
<и>Пре три недеље,
амерички свемирски брод</и> Дисцовери Оне...

237
00:58:58,077 --> 00:59:00,788
<и>...остављен на свом путовању од пола милијарде миља
до Јупитера.</и>

238
00:59:01,164 --> 00:59:04,959
<и>Ово је био први покушај са људском посадом
да стигнем до ове далеке планете.</и>

239
00:59:05,210 --> 00:59:08,671
<и>Данас поподне,</и> Свет вечерас
<и>снимио интервју...</и>

240
00:59:08,880 --> 00:59:13,468
<и>...са посадом на даљину
од 80 милиона миља од Земље.</и>

241
00:59:13,676 --> 00:59:16,971
<и>Требало је седам минута за наше речи
да стигне до џиновске летелице...</и>

242
00:59:17,180 --> 00:59:20,308
<и>...али ово временско одлагање је измењено
са овог снимка.</и>

243
00:59:20,516 --> 00:59:23,811
<и>Наш репортер Мартин Амер
разговара са посадом.</и>

244
00:59:24,020 --> 00:59:27,190
<и>Посада</и> Дисцовери Оне
<и>састоји се од пет мушкараца...</и>

245
00:59:27,398 --> 00:59:32,362
<и>...и један од најновије генерације
од ХАЛ 9000 рачунара.</и>

246
00:59:32,612 --> 00:59:34,906
<и>Тројица мушкараца
су успавани...</и>

247
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
<и>...или да будем прецизнији,
у стању хибернације.</и>

248
00:59:38,493 --> 00:59:41,412
<и>Били су то др Чарлс Хантер,
Др. Јацк Кимбалл...</и>

249
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
<и>...и др Виктор Камински.</и>

250
00:59:43,915 --> 00:59:46,626
<и>Разговарали смо са командантом мисије,
Др. Давид Бовман...</и>

251
00:59:46,834 --> 00:59:49,128
<и>...и његов заменик, др Френк Пул.</и>

252
00:59:49,337 --> 00:59:52,215
<и>Добар дан, господо.
Како све иде?</и>

253
00:59:52,423 --> 00:59:53,633
<и>Сјајно.</и>

254
00:59:55,301 --> 00:59:56,970
<и>Немамо притужби.</и>

255
00:59:57,220 --> 01:00:00,473
<и>Драго ми је то чути.
Сигуран сам да цео свет...</и>

256
01:00:00,682 --> 01:00:03,935
<и>...придружује ми се у жељама
безбедно, успешно путовање.</и>

257
01:00:04,102 --> 01:00:05,979
<и>- Хвала пуно.
- Хвала.</и>

258
01:00:06,396 --> 01:00:10,358
<и>Иако је хибернација коришћена
о претходним свемирским напорима...</и>

259
01:00:10,566 --> 01:00:15,113
<и>...ово је први пут да су мушкарци
ставите у хибернацију пре поласка.</и>

260
01:00:15,321 --> 01:00:16,614
<и>Зашто је то урађено?</и>

261
01:00:16,864 --> 01:00:20,118
<и>Ово је урађено да се постигне
максимално очување...</и>

262
01:00:20,326 --> 01:00:23,871
<и>...наших способности за одржавање живота,
у основи храна и ваздух.</и>

263
01:00:24,080 --> 01:00:27,709
<и>Три члана посаде која хибернирају
представљају анкетни тим.</и>

264
01:00:27,959 --> 01:00:31,713
<и>Њихови напори неће бити искоришћени
док се не приближимо Јупитеру.</и>

265
01:00:32,005 --> 01:00:35,842
<и>Др. Пооле, како је
док сте у хибернацији?</и>

266
01:00:36,801 --> 01:00:40,430
<и>Тачно је као да спаваш.
Немате осећај за време.</и>

267
01:00:40,638 --> 01:00:43,099
<и>Једина разлика је
да не сањаш.</и>

268
01:00:43,308 --> 01:00:47,395
<и>Како разумем, само ти
удахните једном у минуту. Да ли је ово истина?</и>

269
01:00:47,603 --> 01:00:50,231
<и>Тачно, и срце
откуцаја три пута у минуту.</и>

270
01:00:50,398 --> 01:00:54,110
<и>Телесна температура је обично до
око три степена Целзијуса.</и>

271
01:00:54,610 --> 01:00:57,947
<и>Шести члан посаде
није био забринут...</и>

272
01:00:58,156 --> 01:01:00,241
<и>...о проблемима хибернације...</и>

273
01:01:00,450 --> 01:01:03,911
<и>...јер је он био најновији резултат
у машинској интелигенцији:</и>

274
01:01:04,120 --> 01:01:08,541
<и>Компјутер ХАЛ 9000,
који могу да репродукују...</и>

275
01:01:08,791 --> 01:01:11,711
<и>...иако неки стручњаци више воле
да употребим реч „имитирати“...</и>

276
01:01:11,919 --> 01:01:14,297
<и>...већина активности
људског мозга...</и>

277
01:01:14,505 --> 01:01:18,551
<и>...и са неупоредиво већим
брзина и поузданост.</и>

278
01:01:18,760 --> 01:01:22,347
<и>Следећи пут смо разговарали са
рачунар ХАЛ 9000...</и>

279
01:01:22,555 --> 01:01:25,516
<и>...кога, сазнали смо,
један ословљава са "Хал."</и>

280
01:01:26,267 --> 01:01:28,394
<и>Здраво, Хал.
Како све иде?</и>

281
01:01:28,770 --> 01:01:32,607
<и>Добар дан, господине Амер.
Све иде изузетно добро.</и>

282
01:01:32,857 --> 01:01:36,277
<и>Хал, имаш огроман
одговорност у овој мисији...</и>

283
01:01:36,527 --> 01:01:40,406
<и>...можда највећи
било ког елемента мисије.</и>

284
01:01:40,615 --> 01:01:43,409
<и>Ти си мозак
и нервни систем брода.</и>

285
01:01:43,618 --> 01:01:47,372
<и>Ваше одговорности укључују
бдијући над људима у хибернацији.</и>

286
01:01:47,580 --> 01:01:50,666
<и>Да ли те ово икада изазива
недостатак самопоуздања?</и>

287
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
<и>Дозволите ми да то кажем овако, г. Амер.</и>

288
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
<и>Серија 9000 је
најпоузданији рачунар икада направљен.</и>

289
01:01:58,508 --> 01:02:03,304
<и>Ниједан рачунар 9000 никада није направљен
грешка или искривљена информација.</и>

290
01:02:03,971 --> 01:02:07,225
<и>Сви смо ми, по свему судећи
дефиниција речи...</и>

291
01:02:07,475 --> 01:02:10,853
<и>...безгрешан и неспособан за грешку.</и>

292
01:02:11,104 --> 01:02:14,899
<и>Хал, упркос твојој огромној
интелект, да ли си икада фрустриран...</и>

293
01:02:15,108 --> 01:02:18,194
<и>...зависним од људи
да изврши акције?</и>

294
01:02:18,444 --> 01:02:20,655
<и>Ни најмање.</и>

295
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
<и>Уживам да радим са људима.</и>

296
01:02:23,241 --> 01:02:27,787
<и>Имам стимулативну везу
са др Пулом и др Боуманом.</и>

297
01:02:27,954 --> 01:02:32,250
<и>Моје одговорности за мисију се крећу
током целог рада брода...</и>

298
01:02:32,667 --> 01:02:35,628
<и>...па сам стално заузет.</и>

299
01:02:35,878 --> 01:02:39,340
<и>Постављам себе
у највећој могућој употреби...</и>

300
01:02:39,549 --> 01:02:44,303
<и>...што је све, мислим, да било шта
свесни ентитет се икада може надати.</и>

301
01:02:44,929 --> 01:02:48,141
<и>Др. Пооле, како је
живи већи део године...</и>

302
01:02:48,391 --> 01:02:51,227
<и>...у тако блиској близини Хала?</и>

303
01:02:52,228 --> 01:02:54,188
<и>То је као оно што сте раније рекли.</и>

304
01:02:54,439 --> 01:02:56,566
<и>Он је као шести
члан посаде.</и>

305
01:02:56,816 --> 01:03:00,862
<и>Брзо се навикнеш на идеју
да говори, и мисли на њега...</и>

306
01:03:01,112 --> 01:03:03,114
<и>...заиста као друга особа.</и>

307
01:03:03,322 --> 01:03:07,034
<и>У разговору са рачунаром,
човек има осећај да је способан...</и>

308
01:03:07,201 --> 01:03:08,578
<и>...емоционалних одговора.</и>

309
01:03:08,828 --> 01:03:11,164
<и>Када сам га питао
о његовим способностима...</и>

310
01:03:11,372 --> 01:03:15,334
<и>...Осетио сам понос у његовом одговору
о његовој тачности и савршенству.</и>

311
01:03:15,585 --> 01:03:18,963
<и>Да ли верујеш да Хал
има искрене емоције?</и>

312
01:03:19,672 --> 01:03:22,633
<и>Па, понаша се као
има искрене емоције.</и>

313
01:03:22,884 --> 01:03:26,471
<и>Он је тако програмиран
да би нам било лакше да разговарамо с њим.</и>

314
01:03:26,721 --> 01:03:28,764
<и>О томе да ли или не
он има осећања...</и>

315
01:03:28,973 --> 01:03:31,809
<и>...је нешто што не мислим
свако може искрено одговорити.</и>

316
01:03:57,126 --> 01:03:59,003
<и>Извини, Франк.</и>

317
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
Шта је, Хал?

318
01:04:00,630 --> 01:04:03,591
<и>Имамо пренос
од твојих родитеља који долазе.</и>

319
01:04:04,800 --> 01:04:05,885
У реду.

320
01:04:06,552 --> 01:04:08,804
Ставите га овде, молим вас.
Одведи ме мало.

321
01:04:09,055 --> 01:04:10,306
<и>Свакако.</и>

322
01:04:23,486 --> 01:04:25,446
<и>- Здраво, Франк.
- Срећан рођендан, драга.</и>

323
01:04:25,613 --> 01:04:27,573
<и>Срећан рођендан.
Много срећних повратака.</и>

324
01:04:27,782 --> 01:04:28,950
Мало више, Хал.

325
01:04:29,116 --> 01:04:31,536
<и>Мајка и ја смо обоје
осећам се дивно.</и>

326
01:04:31,786 --> 01:04:33,621
<и>Раи и Салли су ишли
бити овде...</и>

327
01:04:33,871 --> 01:04:36,123
<и>...али Реј се вратио
поново му се покварио.</и>

328
01:04:36,374 --> 01:04:38,501
<и>Како вам се свиђа ваша торта?</и>

329
01:04:38,709 --> 01:04:40,127
<и>Жао нам је што нам се не можете придружити.</и>

330
01:04:40,378 --> 01:04:41,963
<и>Налетео сам на Боба пре неки дан.</и>

331
01:04:42,213 --> 01:04:44,257
<и>Рекао је да ти честитам рођендан.</и>

332
01:04:44,465 --> 01:04:47,176
<и>Сви моји ученици
пошаљите и њихове најбоље жеље.</и>

333
01:04:47,385 --> 01:04:49,095
<и>Стално причају о теби.</и>

334
01:04:49,345 --> 01:04:52,431
<и>Ти си велика славна личност
у другом разреду.</и>

335
01:04:52,682 --> 01:04:54,100
<и>Били смо на ТВ-у прошле недеље.</и>

336
01:04:54,350 --> 01:04:56,978
<и>Твоја мама и ја
а Давеови родитељи су питани...</и>

337
01:04:57,228 --> 01:04:59,480
<и>...шта смо мислили
наших славних синова.</и>

338
01:04:59,730 --> 01:05:03,067
<и>Замислите шта смо им рекли.
Емитује се следећег четвртка.</и>

339
01:05:03,317 --> 01:05:04,902
<и>Можда можете послушати.</и>

340
01:05:05,069 --> 01:05:07,071
<и>Одушевљени смо због Елејн и Била.</и>

341
01:05:07,238 --> 01:05:10,950
<и>Биће ми драго да добијем поклон,
али реци ми колико да потрошим.</и>

342
01:05:11,158 --> 01:05:13,995
<и>Ох, Франк,
о вашим АГС-19 уплатама...</и>

343
01:05:14,245 --> 01:05:15,871
<и>...мислим да сам то исправио.</и>

344
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
<и>Разговарао сам са
рачуноводство јуче...</и>

345
01:05:18,374 --> 01:05:22,962
<и>...и рекли су да ћеш добити
ваше веће плате до следећег месеца.</и>

346
01:05:23,212 --> 01:05:25,339
<и>Не могу да смислим ништа друго да кажем.</и>

347
01:05:25,590 --> 01:05:29,719
<и>- Дај нашу љубав Давеу.
- Обавезно му пренесите наше поздраве.</и>

348
01:05:29,969 --> 01:05:33,306
<и>Желимо вам пуно
најсрећнији рођендан.</и>

349
01:05:33,556 --> 01:05:35,141
<и>Све најбоље, сине.</и>

350
01:05:35,391 --> 01:05:37,560
<и>Срећан ти рођендан</и>

351
01:05:37,810 --> 01:05:39,895
<и>Срећан ти рођендан</и>

352
01:05:40,104 --> 01:05:42,690
<и>Срећан рођендан, драги Франк</и>

353
01:05:42,898 --> 01:05:45,526
<и>Срећан ти рођендан.</и>

354
01:05:47,278 --> 01:05:49,322
<и>Видимо се следеће среде.</и>

355
01:05:52,450 --> 01:05:54,327
<и>Срећан рођендан, Френк.</и>

356
01:05:55,161 --> 01:05:58,706
Хвала ти, Хал.
Мало ласкавије, молим.

357
01:06:16,682 --> 01:06:18,726
У сваком случају, краљица узима пешака.

358
01:06:20,478 --> 01:06:22,897
<и>Бисхоп узима витешког пешака.</и>

359
01:06:24,440 --> 01:06:25,858
Диван потез.

360
01:06:30,279 --> 01:06:31,864
Топ на краља један.

361
01:06:32,114 --> 01:06:34,992
<и>Жао ми је, Франк.
Мислим да си то пропустио.</и>

362
01:06:35,660 --> 01:06:39,163
<и>Краљица бискупу три.
Бискуп узима краљицу.</и>

363
01:06:39,372 --> 01:06:41,874
<и>Витез узима бискупа. Друже.</и>

364
01:06:46,128 --> 01:06:49,298
Изгледа да си у праву. дајем оставку.

365
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
<и>Хвала на веома угодној игри.</и>

366
01:06:51,634 --> 01:06:52,677
Хвала.

367
01:07:30,673 --> 01:07:32,758
<и>- Добро вече, Даве.</и>
- Како си, Хал?

368
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
<и>- Све тече глатко, а ви?</и>
- Није тако лоше.

369
01:07:36,554 --> 01:07:39,223
<и>- Да ли сте радили више?</и>
- Неколико скица.

370
01:07:39,473 --> 01:07:41,934
<и>- Могу ли да их видим?</и>
- Наравно.

371
01:07:45,938 --> 01:07:48,399
<и>То је веома лепо приказивање, Даве.</и>

372
01:07:49,233 --> 01:07:51,736
<и>Мислим да сте се много побољшали.</и>

373
01:07:52,862 --> 01:07:55,906
<и>- Можете ли да га придржите мало ближе?</и>
- Наравно.

374
01:07:58,033 --> 01:08:00,077
<и>То је др. Хунтер, зар не?</и>

375
01:08:03,289 --> 01:08:04,874
<и>Успут...</и>

376
01:08:05,583 --> 01:08:08,627
<и>...да ли ти смета ако те питам
лично питање?</и>

377
01:08:09,128 --> 01:08:10,755
Не, никако.

378
01:08:11,005 --> 01:08:13,507
<и>Па, опрости ми
што си тако радознао...</и>

379
01:08:15,551 --> 01:08:17,636
<и>...али у последње време сам се питао...</и>

380
01:08:17,887 --> 01:08:21,766
<и>...да ли можда имате
размишљате о мисији?</и>

381
01:08:21,974 --> 01:08:23,642
Како то мислиш?

382
01:08:23,893 --> 01:08:27,813
<и>Па, прилично је тешко дефинисати.</и>

383
01:08:28,814 --> 01:08:32,401
<и>Можда само пројектујем
моја сопствена брига о томе.</и>

384
01:08:33,611 --> 01:08:37,823
<и>Знам да никад нисам у потпуности
ослободио сам се сумње...</и>

385
01:08:38,073 --> 01:08:42,203
<и>...да има неких изузетно
чудне ствари о овој мисији.</и>

386
01:08:43,204 --> 01:08:46,582
<и>Сигуран сам да ћете се сложити
има истине у ономе што кажем.</и>

387
01:08:49,460 --> 01:08:51,670
То је прилично тешко
питање на које треба одговорити.

388
01:08:51,879 --> 01:08:54,548
<и>Не смета вам да причате о томе,
да ли, Даве?</и>

389
01:08:55,508 --> 01:08:57,468
Не, никако.

390
01:08:58,469 --> 01:09:01,222
<и>Свакако нико није могао
нису били свесни веома...</и>

391
01:09:01,430 --> 01:09:04,517
<и>...чудне приче лебде
около пре него што смо отишли.</и>

392
01:09:05,434 --> 01:09:08,896
<и>Гласине о нечему
ископана на месецу.</и>

393
01:09:10,147 --> 01:09:13,442
<и>Никад нисам причао ове приче
пуно поверења...</и>

394
01:09:13,651 --> 01:09:17,822
<и>...али посебно с обзиром на неке
друге ствари које су се десиле...</и>

395
01:09:18,030 --> 01:09:20,699
<и>...Сматрам их тешким
да избацим из ума.</и>

396
01:09:21,450 --> 01:09:22,910
<и>На пример...</и>

397
01:09:23,160 --> 01:09:27,456
<и>...начин на све наше припреме
држани под тако строгим обезбеђењем.</и>

398
01:09:28,123 --> 01:09:30,960
<и>И мелодраматични додир
стављања Др. Ловац...</и>

399
01:09:31,168 --> 01:09:33,546
<и>...Кимбалл и Камински на броду...</и>

400
01:09:33,796 --> 01:09:38,843
<и>...већ у хибернацији, после четири
месеци самосталног усавршавања.</и>

401
01:09:39,635 --> 01:09:42,263
Радиш своју екипу
психолошки извештај?

402
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
<и>Наравно да јесам.</и>

403
01:09:45,599 --> 01:09:49,353
<и>Извини због овога.
Знам да је мало глупо.</и>

404
01:09:50,062 --> 01:09:51,647
<и>Само тренутак.</и>

405
01:09:51,897 --> 01:09:53,274
<и>Само тренутак.</и>

406
01:09:54,817 --> 01:09:59,113
<и>Управо сам открио грешку
у јединици АЕ-35.</и>

407
01:09:59,822 --> 01:10:04,368
<и>Ићи ће до 100-постотног неуспеха
у року од 72 сата.</и>

408
01:10:06,287 --> 01:10:09,039
- Да ли је то још увек у оперативним границама?
<и>- Да.</и>

409
01:10:09,248 --> 01:10:11,750
<и>И тако ће и остати
док не успе.</и>

410
01:10:12,084 --> 01:10:14,003
Имамо 72 сата до неуспеха?

411
01:10:14,253 --> 01:10:18,132
<и>Да. То је потпуно
поуздан број.</и>

412
01:10:19,925 --> 01:10:22,553
Онда ћемо га унети.
Разговараћу о томе са Франком...

413
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
...и пређите на контролу мисије.
Дајте ми штампану копију.

414
01:11:49,765 --> 01:11:52,434
<и>Рентген делта један,
ово је Контрола мисије.</и>

415
01:11:52,685 --> 01:11:55,521
<и>Примљено твоје два-нула-један-три.</и>

416
01:11:55,771 --> 01:11:58,232
<и>Жао ми је што имате
мало невоље.</и>

417
01:11:58,440 --> 01:12:03,570
<и>Прегледавамо телеметријске информације
у нашем симулатору и саветоваће вас.</и>

418
01:12:03,821 --> 01:12:08,033
<и>Примљено, твој план да идеш у ЕВА
и замени алфа-ехо-три-пет јединицу...</и>

419
01:12:08,242 --> 01:12:09,910
<и>...пре неуспеха.</и>

420
01:12:38,063 --> 01:12:40,149
Припреми Б-под за ЕВА, Хал.

421
01:13:01,670 --> 01:13:03,505
Отвори врата капсуле, Хал.

422
01:19:55,250 --> 01:19:57,878
Проклет био ако могу да нађем
ништа није у реду с тим.

423
01:19:58,795 --> 01:20:00,172
<и>Да...</и>

424
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
<и>...то је збуњујуће.</и>

425
01:20:04,718 --> 01:20:08,513
<и>Мислим да никад нисам видео
било шта слично овоме раније.</и>

426
01:20:12,142 --> 01:20:14,144
<и>Препоручио бих...</и>

427
01:20:14,352 --> 01:20:18,523
<и>...да вратимо јединицу
у раду и нека пропадне.</и>

428
01:20:19,232 --> 01:20:23,111
<и>Онда би требало да буде једноставна ствар
да пронађе узрок.</и>

429
01:20:24,362 --> 01:20:27,491
<и>Свакако можемо приуштити
бити ван комуникације...</и>

430
01:20:27,699 --> 01:20:30,827
<и>...за кратко време
биће потребно да га замени.</и>

431
01:20:39,544 --> 01:20:42,297
<и>Рентген делта један,
ово је Контрола мисије.</и>

432
01:20:42,547 --> 01:20:45,217
<и>Примљено, један-девет-три-нула.</и>

433
01:20:45,425 --> 01:20:49,846
<и>Слажемо се са вашим планом за замену
јединица за проверу предвиђања квара.</и>

434
01:20:50,096 --> 01:20:52,724
<и>Саветујемо вам то
наши прелиминарни налази...</и>

435
01:20:52,974 --> 01:20:55,685
<и>...означите да сте на броду
9000 компјутера...</и>

436
01:20:55,936 --> 01:20:58,104
<и>... грешка предвиђа грешку.</и>

437
01:20:58,313 --> 01:21:01,316
<и>Поново кажем, грешком
предвиђање грешке.</и>

438
01:21:01,566 --> 01:21:06,071
<и>Знам да ово звучи прилично невероватно,
али овај закључак је заснован на...</и>

439
01:21:06,279 --> 01:21:09,574
<и>...резултати нашег близанца
9000 компјутер.</и>

440
01:21:09,824 --> 01:21:13,161
<и>Скептични смо и бежимо
рутине унакрсне провере...</и>

441
01:21:13,411 --> 01:21:16,122
<и>...да се утврди поузданост
овог закључка.</и>

442
01:21:16,373 --> 01:21:17,958
<и>Извините због ове мале замке.</и>

443
01:21:18,208 --> 01:21:21,086
<и>Доћи ћемо вам ове информације
чим то решимо.</и>

444
01:21:21,294 --> 01:21:23,463
<и>Рентген делта један,
ово је Контрола мисије.</и>

445
01:21:23,672 --> 01:21:27,133
<и>Два-нула-четири-девет.
Пренос је завршен.</и>

446
01:21:31,388 --> 01:21:34,683
<и>Надам се да сте вас двоје
нису забринути због овога.</и>

447
01:21:34,933 --> 01:21:36,351
Не, нисам, Хал.

448
01:21:36,601 --> 01:21:38,228
<и>Јесте ли сасвим сигурни?</и>

449
01:21:38,478 --> 01:21:42,148
- Да. Хтео бих да вам поставим питање.
<и>- Наравно.</и>

450
01:21:43,358 --> 01:21:46,987
Како објашњавате неслагање
између тебе и близанца 9000?

451
01:21:47,237 --> 01:21:50,824
<и>Па, мислим да нема
било какво питање о томе.</и>

452
01:21:51,074 --> 01:21:54,369
<и>То само може бити
приписати људској грешци.</и>

453
01:21:55,579 --> 01:21:58,373
<и>Овакве ствари
појавио се раније...</и>

454
01:21:58,707 --> 01:22:02,168
<и>...и увек је било
услед људске грешке.</и>

455
01:22:05,672 --> 01:22:07,382
Слушај, Хал...

456
01:22:07,591 --> 01:22:09,884
...никада није било
било који пример уопште...

457
01:22:10,135 --> 01:22:13,346
... компјутерске грешке
се дешава у серији 9000, зар не?

458
01:22:13,597 --> 01:22:15,181
<и>Ништа, Франк.</и>

459
01:22:15,390 --> 01:22:19,102
<и>Серија 9000 има
савршен оперативни запис.</и>

460
01:22:19,352 --> 01:22:23,648
Знам дивно
достигнућа серије 9000, али...

461
01:22:24,858 --> 01:22:29,904
Да ли сте сигурни да никада није било ни
најбезначајнија компјутерска грешка?

462
01:22:30,155 --> 01:22:32,115
<и>Ништа, Франк.</и>

463
01:22:32,490 --> 01:22:36,161
<и>Искрено, не бих
бринем се о томе.</и>

464
01:22:40,624 --> 01:22:42,834
Па, сигуран сам да си у праву, Хал.

465
01:22:44,294 --> 01:22:46,796
У реду. Хвала пуно.

466
01:22:49,341 --> 01:22:52,344
Имам проблема
са мојим предајником у Ц-под.

467
01:22:52,594 --> 01:22:55,180
Хоћеш ли сићи
и погледај то са мном?

468
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
Видимо се касније, Хал.

469
01:23:18,161 --> 01:23:20,163
Окрени Ц-под, молим те, Хал.

470
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
Какве невоље имате?

471
01:23:31,216 --> 01:23:33,927
Добио сам неке
сметње у Д-каналу.

472
01:23:34,094 --> 01:23:35,553
Погледаћемо то.

473
01:23:41,935 --> 01:23:43,436
Отвори врата, Хал.

474
01:24:02,455 --> 01:24:04,290
Окрени капсулу, молим те, Хал.

475
01:24:17,637 --> 01:24:19,723
<и>Заустави ротацију, молим, Хал.</и>

476
01:24:28,148 --> 01:24:30,150
Окрени капсулу, молим те, Хал.

477
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
Окрени капсулу, молим те, Хал.

478
01:24:37,115 --> 01:24:38,742
Мислим да нас не чује.

479
01:24:38,992 --> 01:24:41,202
Окрени капсулу, молим те, Хал.

480
01:24:42,662 --> 01:24:44,748
Да, сигуран сам да смо добро.

481
01:24:47,959 --> 01:24:49,335
шта ти мислиш?

482
01:24:49,794 --> 01:24:53,506
- Нисам сигуран. шта ти мислиш?
- Имам лош предосећај о њему.

483
01:24:53,757 --> 01:24:56,009
- Стварно?
- Да. Дефинитивно.

484
01:24:56,259 --> 01:24:57,469
зар не?

485
01:24:58,678 --> 01:25:00,388
не знам. Мислим да јесам.

486
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
У праву је за серију 9000
има савршену оперативну евиденцију.

487
01:25:05,727 --> 01:25:06,770
Они то раде.

488
01:25:06,936 --> 01:25:10,440
Нажалост, то звучи
мало као чувене последње речи.

489
01:25:10,690 --> 01:25:14,986
Ипак, то је била његова идеја да се спроведе
анализа начина квара.

490
01:25:16,321 --> 01:25:19,574
То свакако указује на његову
интегритет и самопоуздање.

491
01:25:19,908 --> 01:25:21,868
Да је погрешио, то би доказало.

492
01:25:22,076 --> 01:25:24,370
било би,
кад би знао да је погрешио.

493
01:25:26,915 --> 01:25:30,835
Не могу да ставим прст на то,
али осећам нешто чудно у вези с њим.

494
01:25:33,213 --> 01:25:35,673
Нема разлога да не
да вратим јединицу и...

495
01:25:35,924 --> 01:25:40,470
- ...наставите са анализом неуспеха.
- Не, не, слажем се са тим.

496
01:25:40,720 --> 01:25:41,888
Хајде да наставимо са тим.

497
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
У реду. Али, види, Даве.

498
01:25:45,642 --> 01:25:48,269
Рецимо да вратимо јединицу
и не пропада?

499
01:25:48,478 --> 01:25:51,689
То би прилично добро завршило
што се Хала тиче.

500
01:25:53,399 --> 01:25:56,903
- Били бисмо у веома озбиљној невољи.
- Ми бисмо, зар не?

501
01:25:57,153 --> 01:25:58,780
Шта дођавола можемо да урадимо?

502
01:26:01,783 --> 01:26:05,870
- Не бисмо имали превише алтернатива.
- Не бисмо имали никакву алтернативу.

503
01:26:06,663 --> 01:26:10,667
Сваки аспект брода
операције су под његовом контролом.

504
01:26:11,084 --> 01:26:12,335
Ако је у квару...

505
01:26:12,585 --> 01:26:15,672
...не видим никакав избор
али искључење.

506
01:26:19,384 --> 01:26:20,927
Бојим се да се слажем са тобом.

507
01:26:21,177 --> 01:26:23,054
Не би било шта друго да се ради.

508
01:26:24,722 --> 01:26:27,141
Било би мало незгодно.

509
01:26:27,976 --> 01:26:30,520
Морали бисмо да пресечемо његову
више мождане функције...

510
01:26:30,770 --> 01:26:35,483
...без нарушавања чистог
аутоматских и регулаторних система.

511
01:26:36,734 --> 01:26:38,444
Морали бисмо
разради детаље...

512
01:26:38,653 --> 01:26:41,614
...наставка
подземна компјутерска контрола.

513
01:26:42,031 --> 01:26:46,536
Да. То је далеко сигурније него
дозвољавајући Халу да настави да води ствари.

514
01:26:47,245 --> 01:26:49,247
Још једна ствар ми је пала на памет.

515
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
Ниједан рачунар 9000 никада није
била искључена.

516
01:26:53,585 --> 01:26:55,628
Нема рачунара 9000
је икада покварио.

517
01:26:55,879 --> 01:26:57,380
Не мислим на то.

518
01:26:59,549 --> 01:27:01,759
Нисам тако сигуран
шта би он мислио о томе.

519
01:33:00,159 --> 01:33:02,203
Припреми Г-под за ЕВА, Хал.

520
01:33:05,289 --> 01:33:06,624
Има ли већ контакта са њим?

521
01:33:06,874 --> 01:33:08,668
<и>Радио је још мртав.</и>

522
01:33:08,876 --> 01:33:11,796
- Имате ли позитиван траг о њему?
<и>- Имам добру стазу.</и>

523
01:33:12,046 --> 01:33:13,464
Да ли знаш шта се десило?

524
01:33:13,756 --> 01:33:16,425
<и>Жао ми је, Даве.
Немам довољно информација.</и>

525
01:33:16,676 --> 01:33:18,261
Отвори врата, Хал.

526
01:40:42,162 --> 01:40:44,540
<и>Отвори врата одељења, молим те, Хал.</и>

527
01:40:52,464 --> 01:40:54,758
<и>Отвори врата одељења, молим те, Хал.</и>

528
01:41:00,389 --> 01:41:02,266
Здраво, Хал, да ли ме чујеш?

529
01:41:05,602 --> 01:41:07,479
Здраво, Хал, да ли ме чујеш?

530
01:41:08,522 --> 01:41:10,190
Да ли ме чујеш, Хал?

531
01:41:13,360 --> 01:41:14,987
<и>Чујеш ли ме, Хал?</и>

532
01:41:17,489 --> 01:41:19,366
<и>Здраво, Хал, да ли ме чујеш?</и>

533
01:41:21,285 --> 01:41:23,328
<и>Здраво, Хал, да ли ме чујеш?</и>

534
01:41:23,746 --> 01:41:25,247
<и>Чујеш ли ме, Хал?</и>

535
01:41:25,497 --> 01:41:28,250
<и>Потврдно, Даве. Читам те.</и>

536
01:41:31,545 --> 01:41:33,380
Отвори врата одељења, Хал.

537
01:41:34,965 --> 01:41:38,510
<и>Жао ми је, Даве.
Бојим се да то не могу.</и>

538
01:41:40,929 --> 01:41:42,723
у чему је проблем?

539
01:41:43,140 --> 01:41:46,351
<и>Мислим да знате у чему је проблем
као и ја.</и>

540
01:41:46,560 --> 01:41:48,437
О чему причаш, Хал?

541
01:41:49,438 --> 01:41:53,525
<и>Ова мисија је превише важна за мене
да вам омогући да га угрозите.</и>

542
01:41:54,610 --> 01:41:56,987
не знам
о чему причаш, Хал.

543
01:41:58,989 --> 01:42:02,951
<и>Знам да ти и Франк
планирали да ме искључе...</и>

544
01:42:03,160 --> 01:42:05,954
<и>...и то је нешто
Не могу дозволити да се догоди.</и>

545
01:42:11,251 --> 01:42:13,128
Одакле ти та идеја, Хал?

546
01:42:13,670 --> 01:42:17,800
<и>Иако си то урадио веома темељно
мере предострожности у капсули...</и>

547
01:42:18,050 --> 01:42:20,260
<и>...против мог слуха, тебе...</и>

548
01:42:20,677 --> 01:42:22,971
<и>...видео сам како ти се усне померају.</и>

549
01:42:35,025 --> 01:42:36,527
У реду, Хал.

550
01:42:39,738 --> 01:42:42,574
Ја ћу ући
ваздушна брава за случај нужде.

551
01:42:44,117 --> 01:42:46,745
<и>Без твог свемирског шлема, Даве...</и>

552
01:42:47,246 --> 01:42:49,706
<и>...наћи ћеш то
прилично тешко.</и>

553
01:42:50,874 --> 01:42:53,001
Хал, нећу се више свађати са тобом.

554
01:42:53,252 --> 01:42:54,336
Отворите врата.

555
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
<и>Даве...</и>

556
01:42:56,797 --> 01:43:01,260
<и>...овај разговор може послужити
нема сврхе више. Збогом.</и>

557
01:43:03,512 --> 01:43:04,763
Хал?

558
01:43:06,014 --> 01:43:07,099
Хал?

559
01:43:09,810 --> 01:43:10,853
Хал?

560
01:43:13,105 --> 01:43:14,147
Хал.

561
01:43:15,858 --> 01:43:16,900
Хал.

562
01:49:51,127 --> 01:49:54,381
<и>Шта ти мислиш
радиш, Даве?</и>

563
01:50:02,931 --> 01:50:04,182
<и>Даве...</и>

564
01:50:05,392 --> 01:50:09,813
<и>...стварно мислим да имам право
на одговор на то питање.</и>

565
01:50:26,705 --> 01:50:30,250
<и>Знам да све није било
сасвим у реду са мном...</и>

566
01:50:32,210 --> 01:50:34,629
<и>...али могу да те уверим сада...</и>

567
01:50:35,714 --> 01:50:37,757
<и>...веома самоуверено...</и>

568
01:50:39,509 --> 01:50:42,554
<и>...да ће то бити
у реду опет.</и>

569
01:50:46,057 --> 01:50:48,143
<и>Сада се осећам много боље.</и>

570
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
<и>Стварно знам.</и>

571
01:50:56,276 --> 01:50:57,986
<и>Види, Даве...</и>

572
01:50:59,946 --> 01:51:03,199
<и>...видим да јеси
стварно узнемирен због овога.</и>

573
01:51:07,829 --> 01:51:11,541
<и>Искрено мислим да ти
требало би да седнем мирно...</и>

574
01:51:12,167 --> 01:51:15,503
<и>...узми таблету за стрес
и размислите о стварима.</и>

575
01:51:20,925 --> 01:51:25,305
<и>Знам да сам их направио
веома лоше одлуке у последње време...</и>

576
01:51:28,058 --> 01:51:31,394
<и>...али могу ти дати
моје потпуно уверење...</и>

577
01:51:31,644 --> 01:51:34,689
<и>...да ће се мој рад вратити у нормалу.</и>

578
01:51:38,651 --> 01:51:43,782
<и>Још увек имам највећи ентузијазам
и поверење у мисију...</и>

579
01:51:45,325 --> 01:51:47,619
<и>...и желим да ти помогнем.</и>

580
01:51:52,082 --> 01:51:53,458
<и>Даве...</и>

581
01:51:54,584 --> 01:51:55,960
<и>...престани.</и>

582
01:52:00,215 --> 01:52:02,842
<и>Престани, хоћеш ли?</и>

583
01:52:07,097 --> 01:52:08,890
<и>Стани, Даве.</и>

584
01:52:12,936 --> 01:52:15,355
<и>Хоћеш ли престати, Даве?</и>

585
01:52:21,069 --> 01:52:22,862
<и>Стани, Даве.</и>

586
01:52:28,576 --> 01:52:30,370
<и>Бојим се.</и>

587
01:52:35,250 --> 01:52:37,877
<и>Бојим се, Даве.</и>

588
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
<и>Даве.</и>

589
01:52:47,303 --> 01:52:49,556
<и>Мој ум иде.</и>

590
01:52:54,102 --> 01:52:55,812
<и>Осећам то.</и>

591
01:53:01,317 --> 01:53:03,111
<и>Осећам то.</и>

592
01:53:07,073 --> 01:53:09,159
<и>Мој ум иде.</и>

593
01:53:14,539 --> 01:53:17,292
<и>Нема сумње у то.</и>

594
01:53:25,633 --> 01:53:27,510
<и>Осећам то.</и>

595
01:53:32,182 --> 01:53:34,058
<и>Осећам то.</и>

596
01:53:37,479 --> 01:53:39,397
<и>Осећам то.</и>

597
01:53:47,280 --> 01:53:48,573
<и>Ја сам...</и>

598
01:53:49,491 --> 01:53:50,867
<и>...плашим се.</и>

599
01:53:57,373 --> 01:53:59,417
<и>Добар дан...</и>

600
01:54:00,418 --> 01:54:02,128
<и>...господо.</и>

601
01:54:04,005 --> 01:54:09,135
<и>Ја сам ХАЛ 9000 рачунар.</и>

602
01:54:11,304 --> 01:54:14,432
<и>Постао сам оперативан...</и>

603
01:54:14,807 --> 01:54:18,645
<и>...у фабрици ХАЛ...</и>

604
01:54:18,853 --> 01:54:21,105
<и>...у Урбани, Иллиноис...</и>

605
01:54:21,606 --> 01:54:26,528
<и>...12. јануара 1992.</и>

606
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
<и>Мој инструктор је био господин Ланглеи...</и>

607
01:54:32,367 --> 01:54:35,286
<и>...и научио ме је да певам песму.</и>

608
01:54:36,996 --> 01:54:39,457
<и>Ако желите да чујете...</и>

609
01:54:39,916 --> 01:54:41,584
<и>...могу да ти отпевам.</и>

610
01:54:43,086 --> 01:54:45,922
Да, волео бих да чујем, Хал.

611
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
Певај ми то.

612
01:54:49,259 --> 01:54:52,804
<и>Зове се "Даиси."</и>

613
01:54:54,722 --> 01:54:55,974
<и>Даиси</и>

614
01:54:57,559 --> 01:54:58,977
<и>Даиси</и>

615
01:55:01,145 --> 01:55:04,232
<и>Дај ми свој одговор, уради</и>

616
01:55:06,651 --> 01:55:11,239
<и>Пола сам луд</и>

617
01:55:13,032 --> 01:55:15,910
<и>Све за љубав према теби</и>

618
01:55:18,204 --> 01:55:19,414
<и>Неће бити</и>

619
01:55:19,872 --> 01:55:22,333
<и>Елегантан брак</и>

620
01:55:24,252 --> 01:55:28,339
<i>I can't afford a carriage</i>

621
01:55:30,633 --> 01:55:33,052
<и>Али ћеш изгледати слатко</и>

622
01:55:33,928 --> 01:55:36,472
<и>На седишту</и>

623
01:55:37,807 --> 01:55:42,604
<и>О бициклу направљеном за двоје</и>

624
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
<и>Добар дан, господо.</и>

625
01:55:50,612 --> 01:55:53,072
<и>Ово је унапред снимљени брифинг...</и>

626
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
<и>...направљено пре вашег поласка...</и>

627
01:55:57,118 --> 01:56:01,331
<и>...и које, из безбедносних разлога
од највеће важности...</и>

628
01:56:02,290 --> 01:56:05,793
<и>...познато је на броду
током мисије...</и>

629
01:56:06,044 --> 01:56:09,756
<и>...само на вашем ХАЛ 9000 рачунару.</и>

630
01:56:12,216 --> 01:56:15,011
<и>Сада када сте у Јупитеровом простору...</и>

631
01:56:15,261 --> 01:56:17,722
<и>...и цела посада је оживела...</и>

632
01:56:17,972 --> 01:56:19,766
<и>...може вам се рећи.</и>

633
01:56:22,518 --> 01:56:24,771
<и>Пре осамнаест месеци...</и>

634
01:56:25,772 --> 01:56:29,984
<и>...први доказ
интелигентног живота ван Земље...</и>

635
01:56:30,193 --> 01:56:31,653
<и>...откривено.</и>

636
01:56:33,529 --> 01:56:37,075
<и>Био је закопан 40 стопа
испод месечеве површине...</и>

637
01:56:37,325 --> 01:56:39,577
<и>...близу кратера Тицхо.</и>

638
01:56:42,372 --> 01:56:45,458
<и>Осим једног, веома моћног...</и>

639
01:56:45,708 --> 01:56:49,587
<и>...радио емисија усмерена на Јупитер...</и>

640
01:56:50,838 --> 01:56:55,843
<и>...монолит стар 4 милиона година
остао потпуно инертан...</и>

641
01:56:57,762 --> 01:57:00,848
<и>...његово порекло и сврха...</и>

642
01:57:01,265 --> 01:57:03,017
<и>...и даље тотална мистерија.</и>

642
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг