1 00:00:00,398 --> 00:00:02,226 GERRY: Ci ho provato entrare in contatto per anni. 2 00:00:02,273 --> 00:00:04,796 Sai perché non te ne ho parlato la mia esperienza? Perché non ne ho mai avuto uno. 3 00:00:04,820 --> 00:00:07,328 Kurt è morto cercando di sistemare il tuo pasticcio. 4 00:00:07,353 --> 00:00:08,421 Mi fai schifo. 5 00:00:08,461 --> 00:00:09,484 Se ami qualcosa... 6 00:00:09,509 --> 00:00:10,648 - ...dovresti farlo. - Provo dei sentimenti per una donna! 7 00:00:10,695 --> 00:00:12,312 - Sono Chelsea. - GINA: Dovremmo fare una pausa. 8 00:00:12,344 --> 00:00:13,546 Non si sente davvero come gruppo più. 9 00:00:13,617 --> 00:00:15,562 Quindi, il nostro prossimo incontro è da definire. 10 00:00:15,609 --> 00:00:17,703 OZZIE: Pensavo di avere una risposta, e ora ho altre domande. 11 00:00:17,728 --> 00:00:19,407 NANCY: Empatizza con questo. 12 00:00:23,245 --> 00:00:26,779 ♪ ♪ 13 00:00:32,564 --> 00:00:35,922 DON: Jeff, ho una confessione. 14 00:00:36,141 --> 00:00:38,250 Non lavoro da due mesi. 15 00:00:38,305 --> 00:00:41,719 Sono innamorato di un argomento e non le ho cancellato la mente. 16 00:00:41,789 --> 00:00:43,420 Non c'è stata alcuna cancellazione. 17 00:00:43,445 --> 00:00:46,023 - Non riesco proprio a sopportare di cancellare... - Stai zitto! 18 00:00:46,094 --> 00:00:47,444 Sono nel mezzo di qualcosa. 19 00:00:47,446 --> 00:00:49,523 Sto per uccidere Gina. 20 00:00:54,386 --> 00:00:56,156 [Suona il campanello] 21 00:01:03,871 --> 00:01:06,205 - Ehi, Gina, possiamo parlare? - GINA:Come vuoi. 22 00:01:06,230 --> 00:01:08,265 DON: Immagino che non puoi ucciderla adesso... 23 00:01:08,290 --> 00:01:09,917 che 28409 è apparso. 24 00:01:09,942 --> 00:01:11,160 OZZIE: Mi servirebbe davvero il tuo aiuto. 25 00:01:11,185 --> 00:01:12,784 Penso di aver fatto una svolta. 26 00:01:12,809 --> 00:01:14,129 Beh, non hai sentito? 27 00:01:14,184 --> 00:01:17,613 Non faccio "aiutare le persone". con scoperte" più. 28 00:01:17,640 --> 00:01:19,439 Il gruppo è finito. 29 00:01:19,464 --> 00:01:21,402 Tutti si stanno prendendo una pausa. 30 00:01:21,427 --> 00:01:22,655 Questo è ancora meglio. 31 00:01:22,680 --> 00:01:24,275 Posso ucciderli entrambi. 32 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 Ma sono esseri viventi. 33 00:01:26,332 --> 00:01:27,862 Cosa... ti serve l'approvazione della commissione. 34 00:01:27,864 --> 00:01:29,479 Per favore, stai zitto! 35 00:01:29,504 --> 00:01:31,924 Mi stai intromettendo tempo per uccidere le persone. 36 00:01:31,949 --> 00:01:33,916 OZZIE: Senti, mi dispiace per conoscere il gruppo. 37 00:01:33,941 --> 00:01:35,621 - [Bip] - Aspetta... buffering? 38 00:01:35,646 --> 00:01:37,871 - Che cosa? Sì. - Che diavolo è questo? 39 00:01:37,896 --> 00:01:39,296 Pezzo di... [Sputa] 40 00:01:39,321 --> 00:01:40,855 Pezzo di spazzatura! Dai! 41 00:01:40,880 --> 00:01:43,081 - Vado a dare un'occhiata ai miei file. - Lavoro! 42 00:01:43,318 --> 00:01:45,715 Perché dovresti fare buffering in questo giorno? 43 00:01:46,216 --> 00:01:48,154 Sincronizzato e corretto da Aaronnmb www.addic7ed.com 44 00:01:48,179 --> 00:01:49,192 Mi servirebbe davvero il tuo aiuto 45 00:01:49,217 --> 00:01:51,012 cercando di capire questi miei disegni. 46 00:01:51,037 --> 00:01:52,570 [Sospirando] 47 00:01:52,999 --> 00:01:55,604 Senza offesa, ma tu sei davvero un pessimo artista. 48 00:01:55,629 --> 00:01:57,153 No, li facevo quando ero bambino. 49 00:01:57,178 --> 00:01:59,832 Penso che abbia qualcosa a che fare con la mia esperienza. 50 00:02:01,457 --> 00:02:03,426 Ehi! Sei ubriaco. 51 00:02:03,451 --> 00:02:05,385 No, non sono... [tira su col naso] 52 00:02:05,410 --> 00:02:08,317 Ok, dovremmo portarti del cibo. 53 00:02:08,342 --> 00:02:09,341 [Bip] 54 00:02:09,366 --> 00:02:10,398 Aha, aha! 55 00:02:10,627 --> 00:02:12,629 Successo... No! 56 00:02:12,699 --> 00:02:13,765 OH! 57 00:02:14,238 --> 00:02:15,254 [Il telefono squilla] 58 00:02:15,279 --> 00:02:17,234 - JOHN:Pronto? - Ciao tesoro, sono io. 59 00:02:17,259 --> 00:02:19,187 Stavo giusto chiamando dirti che mi manchi. 60 00:02:19,212 --> 00:02:20,327 [Donna che ride al telefono] 61 00:02:20,352 --> 00:02:21,758 Cos'era quello? 62 00:02:21,888 --> 00:02:24,898 JOHN: Niente, sto... solo guardando la TV. 63 00:02:25,557 --> 00:02:28,958 Oh... allora come va? come va il viaggio? 64 00:02:28,983 --> 00:02:30,367 Il viaggio è bello. 65 00:02:30,392 --> 00:02:33,273 Devo restare altri dieci giorni per assicurarti che questo accordo si concluda. 66 00:02:33,658 --> 00:02:35,522 - Ti chiamerò tra un paio di giorni. -Giovanni... 67 00:02:35,555 --> 00:02:36,852 [Il telefono si disconnette] 68 00:02:36,877 --> 00:02:38,510 [Suono forte del clacson] 69 00:02:43,798 --> 00:02:45,148 [Stridore di pneumatici] 70 00:02:51,084 --> 00:02:52,391 Riccardo? 71 00:02:52,719 --> 00:02:55,672 Cosa stavi facendo là fuori? in mezzo al nulla? 72 00:02:56,269 --> 00:02:58,797 Nancy ha preso la mia macchina. 73 00:02:59,311 --> 00:03:01,391 Ma deve essere stata così così sconvolta che lei semplicemente, 74 00:03:01,416 --> 00:03:03,023 sai, mi ha lasciato indietro così. 75 00:03:03,048 --> 00:03:04,922 E... non risponde ai miei messaggi. 76 00:03:04,947 --> 00:03:08,344 Richard, posso, posso dare hai qualche consiglio amichevole? 77 00:03:09,454 --> 00:03:12,195 Dopo la morte di mio marito, 78 00:03:12,220 --> 00:03:14,583 Ero così ansioso di innamorarmi di nuovo 79 00:03:14,608 --> 00:03:16,909 che lascio che le persone si approfittino di me. 80 00:03:16,911 --> 00:03:19,778 Sì, penso che se io posso solo dimostrarlo a Nancy 81 00:03:19,780 --> 00:03:22,114 che non sta succedendo niente tra me e Gina, 82 00:03:22,116 --> 00:03:23,344 andrebbe tutto bene. 83 00:03:23,369 --> 00:03:25,570 Perché pensi che ci sia qualcosa? sta succedendo tra te e Gina? 84 00:03:25,595 --> 00:03:27,375 Lo avrò e basta Gina chiarisci tutto. 85 00:03:27,400 --> 00:03:28,961 Lasciami a casa di Gina. 86 00:03:28,986 --> 00:03:29,992 OH. 87 00:03:30,124 --> 00:03:31,790 - [Crire dei grilli] - [radio della polizia indistinta] 88 00:03:31,792 --> 00:03:33,781 Ehi, Glimmer, posso chiederti una cosa? 89 00:03:34,375 --> 00:03:36,594 - Sparare. - Come lo fai, 90 00:03:36,619 --> 00:03:38,737 come essere umano, senza molti soldi? 91 00:03:38,908 --> 00:03:40,040 Hmm. 92 00:03:40,672 --> 00:03:42,134 Praticamente il miglior ramen. 93 00:03:42,136 --> 00:03:44,837 È un pasto che puoi comprare per circa 18 centesimi. 94 00:03:44,839 --> 00:03:47,039 Top Ramen sarà il tuo migliore amico. 95 00:03:47,884 --> 00:03:49,633 È quello che mangi? 96 00:03:49,917 --> 00:03:50,984 Sì. 97 00:03:51,024 --> 00:03:52,406 Due divorzi... 98 00:03:52,627 --> 00:03:55,328 $ 35.000 di debiti di gioco. 99 00:03:55,588 --> 00:03:57,538 Ecco perché sto lavorando con voi ragazzi. 100 00:03:58,220 --> 00:03:59,240 [A bassa voce] Wow. 101 00:03:59,265 --> 00:04:00,389 [Bussare] 102 00:04:00,414 --> 00:04:02,240 - Ehi, ciao, ciao, Glimmer. - Ehi, Don. 103 00:04:02,265 --> 00:04:04,867 Quindi, Jeff è in una brutta situazione. 104 00:04:04,892 --> 00:04:07,303 Sta per uccidere due soggetti... 105 00:04:07,328 --> 00:04:09,803 12738 e 284709. 106 00:04:09,828 --> 00:04:11,594 Ozzie? Dove sono? 107 00:04:11,619 --> 00:04:13,022 A casa di Gina. 108 00:04:16,400 --> 00:04:20,068 Sono andato al Beacon quando I ero un ragazzino e sono scomparso. 109 00:04:20,251 --> 00:04:21,451 Allora cosa vuoi da me? 110 00:04:21,476 --> 00:04:22,780 Chiaramente sto bloccando qualcosa 111 00:04:22,805 --> 00:04:24,968 e ho bisogno che tu lo faccia, insomma, cose serie... 112 00:04:24,993 --> 00:04:27,092 non le stronzate che facevamo in gruppo, 113 00:04:27,117 --> 00:04:30,311 tipo, esercitati davvero lì e... 114 00:04:30,336 --> 00:04:31,576 [Vocalizza un'esplosione] 115 00:04:31,787 --> 00:04:33,451 Esiste un tipo di terapia. 116 00:04:33,476 --> 00:04:35,721 È... è più aggressivo di quello che facciamo in gruppo. 117 00:04:35,723 --> 00:04:38,323 Era la mia specialità quando vivevo a New York. 118 00:04:38,325 --> 00:04:39,631 Ottimo, facciamolo. 119 00:04:39,656 --> 00:04:41,694 - Ma non posso farlo. - Perché no? 120 00:04:41,795 --> 00:04:43,328 [Sussurrando] Perché ho ucciso qualcuno. 121 00:04:43,330 --> 00:04:44,373 Aspetta... cosa? 122 00:04:44,398 --> 00:04:47,710 Stavo spingendo questo paziente per affrontare le sue paure... 123 00:04:47,735 --> 00:04:49,959 paura dell'intimità, paura dell'altezza. 124 00:04:50,746 --> 00:04:53,350 Non sembrano come se lo fossero collegati, ma erano collegati. 125 00:04:53,671 --> 00:04:55,787 [Gridando] Lei crede in me! 126 00:04:57,011 --> 00:04:58,343 [Tonfo] 127 00:04:58,368 --> 00:04:59,772 Ad ogni modo, non potevo affrontare il mio senso di colpa. 128 00:04:59,797 --> 00:05:02,983 Ho bevuto troppo, ho perso il mio pratica, mi sono trasferito qui e... 129 00:05:03,428 --> 00:05:05,195 sai, poi ho avuto la mia esperienza. 130 00:05:05,220 --> 00:05:07,796 Hai avuto la tua esperienza dopo la morte del tuo paziente? 131 00:05:07,821 --> 00:05:09,178 Beh, molto presto dopo, sì. 132 00:05:09,203 --> 00:05:10,536 Potrebbe essere questo il collegamento... 133 00:05:10,561 --> 00:05:13,295 trauma seguito da un'esperienza aliena. 134 00:05:13,320 --> 00:05:15,548 E se stessimo inventando le nostre esperienze? 135 00:05:15,573 --> 00:05:18,286 come meccanismo di coping per il trauma nelle nostre vite? 136 00:05:18,311 --> 00:05:19,162 Oh! 137 00:05:19,187 --> 00:05:21,143 Oppure gli alieni scelgono di rapirci 138 00:05:21,168 --> 00:05:22,873 quando siamo al massimo emotivamente vulnerabile. 139 00:05:22,898 --> 00:05:23,850 OH! 140 00:05:23,875 --> 00:05:25,873 Se riusciamo a capirlo cosa mi è successo, 141 00:05:26,006 --> 00:05:28,225 possiamo capire cosa è successo a tutti noi. 142 00:05:28,250 --> 00:05:29,950 Proprio non voglio uccidere qualcuno di nuovo. 143 00:05:29,975 --> 00:05:31,608 Sì, non dovresti. 144 00:05:33,111 --> 00:05:35,812 [Musica inquietante] 145 00:05:39,049 --> 00:05:41,084 [Crire dei grilli] 146 00:05:51,655 --> 00:05:52,946 Jeff? 147 00:05:53,118 --> 00:05:54,423 [La porta si chiude] 148 00:05:54,773 --> 00:05:56,626 So che sei qui. 149 00:05:59,860 --> 00:06:01,560 Ciao, Jonathan. 150 00:06:03,982 --> 00:06:06,134 Oh, eccoti qui. 151 00:06:07,698 --> 00:06:09,266 Sei pronto a farlo? 152 00:06:09,796 --> 00:06:11,266 Sì. 153 00:06:13,985 --> 00:06:15,877 Ok, quindi sembra giusto. 154 00:06:15,902 --> 00:06:17,234 OZZIE: Sì. 155 00:06:17,236 --> 00:06:18,838 Mi dispiace, Gina, è ridicolo. 156 00:06:18,863 --> 00:06:21,197 Ozzie, non scendere da quel cavallino. 157 00:06:21,222 --> 00:06:23,087 Guidami attraverso tutto ti ricordi di quel giorno. 158 00:06:23,112 --> 00:06:26,698 Va bene, i miei genitori lo erano combattendo, erano perduti. 159 00:06:27,081 --> 00:06:28,637 Mi hanno comprato una bibita all'uva. 160 00:06:28,639 --> 00:06:30,683 Adesso bevi un sorso della tua soda. 161 00:06:34,440 --> 00:06:36,425 - Innescare qualcosa? - No, ma questo è delizioso. 162 00:06:36,450 --> 00:06:38,214 Perché ho smesso di berlo? 163 00:06:38,239 --> 00:06:40,651 Oh, 44 grammi di zucchero, ecco perché. 164 00:06:41,113 --> 00:06:42,548 - Sei pronto? - Dobbiamo? 165 00:06:42,573 --> 00:06:44,364 Sì, dobbiamo cavalcare il cavallo. 166 00:06:44,389 --> 00:06:46,190 In quale altro modo lo sperimenterai? 167 00:06:46,215 --> 00:06:49,425 [Ticchettio delle monete, riproduzione di musica allegra] 168 00:06:49,780 --> 00:06:50,995 Niente? 169 00:06:51,404 --> 00:06:52,769 Questa canzone... 170 00:06:53,765 --> 00:06:56,159 Ricordo che odiavo questa canzone. 171 00:06:56,671 --> 00:06:58,112 [Sibilo] 172 00:06:59,026 --> 00:07:01,237 [Riproduzione di musica lenta] 173 00:07:19,778 --> 00:07:21,450 _ 174 00:07:22,460 --> 00:07:23,826 Ricordo. 175 00:07:23,828 --> 00:07:27,341 Sono sceso dal cavallo e sono entrato nel negozio 176 00:07:27,366 --> 00:07:28,831 verso una porta sul retro. 177 00:07:28,856 --> 00:07:30,612 - Ok, scendi, andiamo! - Va bene. 178 00:07:30,637 --> 00:07:33,496 - Uhm, attento... non farti male! - Ok, no, ho capito. 179 00:07:34,874 --> 00:07:36,206 Mi stai lasciando? 180 00:07:36,231 --> 00:07:39,340 Penso che tu sia il massimo essere magnifico su questo pianeta. 181 00:07:39,365 --> 00:07:41,309 Ma è angosciante il mio lavoro, 182 00:07:41,341 --> 00:07:42,743 mi sta schiacciando. 183 00:07:42,768 --> 00:07:44,847 Non avevo idea che il Remarkable Bean 184 00:07:44,872 --> 00:07:46,160 era una pentola a pressione. 185 00:07:46,185 --> 00:07:47,965 Sì, sono duri. 186 00:07:47,990 --> 00:07:50,426 Quindi questo è il motivo dobbiamo lasciarci. 187 00:07:50,451 --> 00:07:51,817 Sì. 188 00:07:51,842 --> 00:07:56,722 E, uh, e mia, mia madre sta morendo... 189 00:07:56,747 --> 00:07:58,680 di una malattia... 190 00:07:58,705 --> 00:08:01,373 a casa, in Islanda. 191 00:08:02,156 --> 00:08:03,418 [Sospirando] 192 00:08:03,443 --> 00:08:05,157 Sì, lo sai, 193 00:08:05,159 --> 00:08:07,035 stanno succedendo un sacco di cose in questo momento. 194 00:08:07,060 --> 00:08:09,171 Beh, dovresti davvero andare con lei. 195 00:08:09,196 --> 00:08:12,230 Sì, lo farei, ma è il mio lavoro e... 196 00:08:12,525 --> 00:08:14,691 Io... lo sai, mi mancherai. 197 00:08:14,716 --> 00:08:17,129 Mi mancherai molto. 198 00:08:17,279 --> 00:08:19,179 Mi mancherai anche tu. 199 00:08:20,995 --> 00:08:22,488 Perché non vengo con te? 200 00:08:22,533 --> 00:08:24,074 Al diavolo il tuo lavoro. 201 00:08:24,099 --> 00:08:25,666 Questa è tua madre, Don. 202 00:08:25,691 --> 00:08:27,423 Il tuo, il tuo "Muth-er". 203 00:08:27,448 --> 00:08:29,222 E' la tua famiglia. Cosa è più importante? 204 00:08:29,247 --> 00:08:31,699 Qualche lavoro stupido o le persone che ami? 205 00:08:31,954 --> 00:08:33,660 - Le persone che amo. - Sì. 206 00:08:33,740 --> 00:08:35,507 Non ho niente da fare per me qui. 207 00:08:35,532 --> 00:08:37,738 Sono un lavoratore temporaneo in un'impresa di pompe funebri, sai? 208 00:08:37,763 --> 00:08:39,562 E ho sempre desiderato andare in Europa. 209 00:08:39,587 --> 00:08:41,687 - Islanda. - Dovremmo farlo, sai, 210 00:08:41,712 --> 00:08:45,301 e io... penso che tu sia davvero speciale. 211 00:08:45,326 --> 00:08:46,525 Fate? 212 00:08:46,956 --> 00:08:48,504 Sì, certo. 213 00:08:51,284 --> 00:08:53,251 Lo sai, sì, facciamolo. 214 00:08:53,276 --> 00:08:54,375 - Veramente? - Sì. 215 00:08:54,400 --> 00:08:55,457 - Va bene! - Sì. 216 00:08:55,535 --> 00:08:57,066 - [Ridendo] - Questo è... 217 00:08:57,370 --> 00:08:58,773 questo sta succedendo. 218 00:08:58,798 --> 00:09:00,449 Cosa stai facendo? qui? Qual è il tuo piano? 219 00:09:00,474 --> 00:09:02,574 Sto vendicando la morte di Kurt, 220 00:09:02,599 --> 00:09:04,144 e mi stai intralciando. 221 00:09:04,169 --> 00:09:06,457 Ok, sai che è contro le regole. 222 00:09:06,473 --> 00:09:08,010 Le regole non valgono più. 223 00:09:08,035 --> 00:09:10,151 La stazione centrale è quasi arrivata. 224 00:09:10,481 --> 00:09:12,948 - Saremo tutti... - ... Domani bagnata di sangue umano. 225 00:09:12,949 --> 00:09:14,394 Sto facendo loro un favore, 226 00:09:14,419 --> 00:09:17,637 mettendoli fuori dalla loro miseria prima che inizi la vera merda. 227 00:09:18,235 --> 00:09:20,894 Quindi non dovranno vedere i loro cari estraevano minerali. 228 00:09:20,919 --> 00:09:23,486 JONATHAN: Bene, andiamo prenditi un attimo e fai il check-in. 229 00:09:23,511 --> 00:09:26,371 Sai, misurare due volte e tagliare una volta? 230 00:09:28,000 --> 00:09:29,222 Jeff? 231 00:09:30,518 --> 00:09:31,973 [Thunk, ingranaggi che ronzano] 232 00:09:33,926 --> 00:09:35,785 Scusa, Nancy, dovevo farlo. 233 00:09:35,810 --> 00:09:37,925 [Cricchiolare] 234 00:09:39,307 --> 00:09:41,137 Oh, ratti. 235 00:09:43,591 --> 00:09:44,819 [Bussare alla porta] 236 00:09:47,784 --> 00:09:49,217 Posso entrare? 237 00:09:49,242 --> 00:09:50,920 Ovviamente. 238 00:09:51,506 --> 00:09:52,639 [Chelsea tira su col naso] 239 00:09:55,359 --> 00:09:58,084 Penso che mio marito mi tradisca. 240 00:09:58,109 --> 00:09:59,275 Oh... 241 00:09:59,466 --> 00:10:00,531 Sei sicuro? 242 00:10:00,556 --> 00:10:02,662 È sempre via per affari, 243 00:10:02,885 --> 00:10:04,251 e non mi chiama mai, 244 00:10:04,276 --> 00:10:06,600 e quando è a casa, 245 00:10:06,625 --> 00:10:08,710 è così distante. 246 00:10:10,429 --> 00:10:13,334 Penso che il mio matrimonio sia finito. 247 00:10:16,627 --> 00:10:18,842 Forse è solo un ostacolo sulla strada. 248 00:10:20,730 --> 00:10:22,334 Sì, forse. 249 00:10:28,497 --> 00:10:30,170 mi dispiace... 250 00:10:30,813 --> 00:10:33,400 per disturbarti con questo. 251 00:10:33,425 --> 00:10:35,091 So che sei... 252 00:10:35,413 --> 00:10:39,467 prendersi una pausa da tutto questa roba da prete in questo momento. 253 00:10:41,972 --> 00:10:43,205 [Si schiarisce la gola] 254 00:10:43,230 --> 00:10:45,428 Va tutto bene, Chelsea. 255 00:10:46,043 --> 00:10:48,514 Sono anche tuo amico. 256 00:10:56,064 --> 00:10:57,297 Uh-oh. 257 00:10:57,916 --> 00:10:59,662 E ricorda di essere un buon ascoltatore, 258 00:10:59,687 --> 00:11:01,086 e parla dal tuo cuore, 259 00:11:01,111 --> 00:11:03,139 perché questo è il come sarai... 260 00:11:03,164 --> 00:11:04,482 Ciao, Margherita. 261 00:11:04,507 --> 00:11:05,732 Ciao! 262 00:11:12,014 --> 00:11:13,347 Nancy? 263 00:11:13,372 --> 00:11:15,605 Oh, è con un uomo! 264 00:11:17,041 --> 00:11:19,272 Ho sempre saputo che saremmo finiti qui. 265 00:11:19,319 --> 00:11:20,241 Ah! 266 00:11:20,827 --> 00:11:23,567 Jeff, so di te e Kurt, ok? 267 00:11:23,592 --> 00:11:25,975 È bello, interspecie, non è un grosso problema. 268 00:11:26,000 --> 00:11:27,795 Tieni quel nome lontano dalla bocca! 269 00:11:27,827 --> 00:11:28,983 [Urla] 270 00:11:30,764 --> 00:11:31,862 [Ansima] 271 00:11:31,887 --> 00:11:34,482 Oh, merda, aspetta un secondo, quello è Walsh. 272 00:11:35,103 --> 00:11:36,982 Hanno una relazione? 273 00:11:37,467 --> 00:11:39,067 A casa di Gina? 274 00:11:40,466 --> 00:11:42,006 Questa è la porta. 275 00:11:44,400 --> 00:11:46,139 [Sibilo inquietante] 276 00:11:49,659 --> 00:11:51,191 Sicuramente sta dando da alcune vibrazioni forti. 277 00:11:51,223 --> 00:11:52,810 [Sussurrando] Devi entrare lì dentro. 278 00:11:53,158 --> 00:11:54,491 Va bene, lo distrarrò. 279 00:11:54,516 --> 00:11:57,037 Trova un modo per aprire quella serratura ed entra lì. 280 00:11:57,076 --> 00:11:58,381 Mi scusi, signore, sono... 281 00:11:58,406 --> 00:12:01,147 Sto cercando una buona, uh, quinoa. 282 00:12:01,172 --> 00:12:02,279 O si. 283 00:12:07,920 --> 00:12:08,928 [Segnali acustici di registrazione] 284 00:12:08,953 --> 00:12:11,241 Posso aggiungere anche un po' di deodorante da donna, 285 00:12:11,266 --> 00:12:13,303 e, ehm, alcuni biglietti della lotteria... 286 00:12:13,683 --> 00:12:15,397 - [Rumore forte] - Ehm... 287 00:12:15,422 --> 00:12:17,420 - Hai sentito? -No, niente. 288 00:12:18,006 --> 00:12:21,186 Dio, mi servono preservativi, sigarette, 289 00:12:21,211 --> 00:12:23,272 batterie e carne secca. 290 00:12:23,297 --> 00:12:24,365 Veramente? 291 00:12:37,451 --> 00:12:40,061 [Musica inquietante] 292 00:12:40,086 --> 00:12:41,686 [La porta si chiude] 293 00:12:43,602 --> 00:12:46,136 [Sibilo di vapore] 294 00:12:56,293 --> 00:12:58,397 Louis, devo dirlo uno dipende da te, prima di tutto. 295 00:12:58,422 --> 00:12:59,698 - Sì. - Va bene, amico? 296 00:12:59,723 --> 00:13:02,684 C'è un cartello... esso dice "Solo dipendenti". 297 00:13:02,709 --> 00:13:04,312 Bene, ora andiamo doverlo uccidere. 298 00:13:04,314 --> 00:13:05,858 Vuoi sempre ucciderli. 299 00:13:05,860 --> 00:13:07,225 -No, no, no... - Ovviamente voglio sempre ucciderli. 300 00:13:07,250 --> 00:13:09,412 Ascolta, portiamolo sulla nave. 301 00:13:10,098 --> 00:13:11,536 Ehi... 302 00:13:11,999 --> 00:13:14,240 Ciao, sono Snake Man. 303 00:13:14,461 --> 00:13:16,858 - Dove si trova? Ozzie! - Ozzi! 304 00:13:16,883 --> 00:13:19,225 - Dai, vieni fuori! - UOMO: Aspetta lì. 305 00:13:21,737 --> 00:13:23,311 Brutta notte, eh? 306 00:13:26,998 --> 00:13:28,330 GERRY: Ehi, Ozzie, sono in macchina. 307 00:13:28,333 --> 00:13:30,065 Ci sto andando davvero ad un incontro di lavoro. 308 00:13:30,090 --> 00:13:31,393 È urgente? 309 00:13:31,905 --> 00:13:33,104 Sì? 310 00:13:33,646 --> 00:13:35,674 Va bene, ci sarò. 311 00:13:37,807 --> 00:13:38,846 [Suona il telefono] 312 00:13:38,871 --> 00:13:40,737 - Manda un messaggio a Yvonne. - [Suona il telefono] 313 00:13:43,375 --> 00:13:48,533 "Ehi, Von, correte piccolino barca sul lago ci vediamo app." 314 00:13:48,558 --> 00:13:49,846 Oh, va bene. 315 00:13:50,457 --> 00:13:51,713 Va bene. 316 00:13:54,033 --> 00:13:56,510 Gerry, mia madre ne aveva centinaia 317 00:13:56,535 --> 00:13:58,604 di questi disegni alieni che ho fatto. 318 00:13:58,629 --> 00:14:00,274 Sono stato a Beacon prima. 319 00:14:00,299 --> 00:14:02,822 Sono stato rapito da bambino! 320 00:14:02,847 --> 00:14:04,313 Santo cielo. 321 00:14:04,852 --> 00:14:08,220 Se fossi stato rapito come a bambino, ciò significa che sono stati... 322 00:14:08,245 --> 00:14:10,151 - Sì. - No. 323 00:14:10,309 --> 00:14:12,575 Sai cosa? volevo dire è stato quando ho detto che sono fuori. 324 00:14:12,577 --> 00:14:16,252 Ho sprecato troppo tempo a caccia di cose aliene. 325 00:14:16,277 --> 00:14:18,244 Sprecato? Gerry, questa è la tua vita! 326 00:14:18,269 --> 00:14:19,947 No, non più. 327 00:14:20,532 --> 00:14:22,599 Questa è la mia vita adesso. 328 00:14:22,624 --> 00:14:24,991 Sono nell'assicurazione gioco, come il mio vecchio. 329 00:14:25,016 --> 00:14:27,626 Sei un alienologo, Gerry. Dai. 330 00:14:27,651 --> 00:14:30,327 No, metto via le cose infantili. 331 00:14:30,329 --> 00:14:32,432 Chiamami se hai bisogno copertura completa. 332 00:14:32,479 --> 00:14:33,557 Che cosa? 333 00:14:35,033 --> 00:14:36,862 Cosa... aspetta, Gerry, ti mancherà. 334 00:14:36,887 --> 00:14:38,572 Gina mi metterà sotto ipnosi. 335 00:14:38,597 --> 00:14:40,864 Ipnosi, Gerry! Tu ami l'ipnosi! 336 00:14:40,889 --> 00:14:42,315 GERRY: Ho finito con quello. 337 00:14:42,340 --> 00:14:44,549 Adesso inseguo le cose vere... 338 00:14:45,501 --> 00:14:47,133 come i soldi. 339 00:14:47,612 --> 00:14:50,729 Voglio dire, questo genere di cose succede sempre, vero? 340 00:14:50,754 --> 00:14:52,321 Io sono sposato, tu sei prete. 341 00:14:52,346 --> 00:14:55,447 Molte persone sposate si sviluppano sentimenti per i preti, giusto? 342 00:14:55,472 --> 00:14:56,871 No, questo è sbagliato. 343 00:14:56,896 --> 00:14:58,663 Totalmente, totalmente sbagliato. 344 00:14:58,688 --> 00:14:59,862 Naturalmente lo è. 345 00:14:59,887 --> 00:15:01,471 Hai ragione, ok. 346 00:15:04,908 --> 00:15:07,380 No, non avrei mai dovuto non tornare mai più qui. 347 00:15:11,581 --> 00:15:12,637 [Mormorio] 348 00:15:16,571 --> 00:15:19,738 Margaret, sono Richard del gruppo. 349 00:15:19,763 --> 00:15:21,229 Oh, ciao, Richard! 350 00:15:21,623 --> 00:15:23,247 Sono fuori da una finestra. 351 00:15:23,272 --> 00:15:25,122 Sto sbirciando Nancy. 352 00:15:25,157 --> 00:15:27,887 E' con quel Walsh quello era il capo di Ozzie. 353 00:15:28,591 --> 00:15:30,163 Pensi che sia innamorata di lui? 354 00:15:30,188 --> 00:15:32,255 Non lo so, Richard, non ne ho idea. 355 00:15:32,280 --> 00:15:33,943 Forse sta rompendo con lui. 356 00:15:33,968 --> 00:15:35,200 Oh! 357 00:15:35,350 --> 00:15:36,763 Sì, giusto... 358 00:15:36,765 --> 00:15:38,973 così io e Nancy potremmo stare insieme. 359 00:15:39,164 --> 00:15:40,895 - [Schiaffo, Richard sussulta] - Lo ha appena schiaffeggiato! 360 00:15:40,920 --> 00:15:42,376 Sta rompendo con lui! 361 00:15:42,401 --> 00:15:44,466 - [Schiaffo] - Quel bastardo l'ha appena schiaffeggiata! 362 00:15:44,491 --> 00:15:46,692 Riccardo? Riccardo? 363 00:15:49,920 --> 00:15:51,911 Chi diavolo... ho perso la vista. 364 00:15:53,989 --> 00:15:55,188 - [Con tonfo] - [Nancy geme] 365 00:15:55,347 --> 00:15:57,114 JEFF: Ahi, ahi, ahi, ahi... 366 00:15:57,139 --> 00:15:59,622 RICHARD: Stupido... piccolo stronzo! 367 00:15:59,647 --> 00:16:01,414 NO! 368 00:16:01,439 --> 00:16:03,622 [Bussare alla porta] 369 00:16:03,861 --> 00:16:05,528 E' finita, Jeff. 370 00:16:05,553 --> 00:16:06,719 Vinco. 371 00:16:06,744 --> 00:16:08,051 Ancora una volta sbagliato. 372 00:16:08,162 --> 00:16:11,279 VOCE DEL COMPUTER: Avvio in corso sequenza di autodistruzione. 373 00:16:11,304 --> 00:16:13,450 - Oh, no. - Cinque, quattro, 374 00:16:13,475 --> 00:16:15,294 - tre, due, - [grugniti] 375 00:16:15,319 --> 00:16:16,485 - Nancy, sono qui! - uno. 376 00:16:16,510 --> 00:16:19,872 [Forte esplosione, vetro in frantumi] 377 00:16:20,015 --> 00:16:22,482 Ok, rilassati. 378 00:16:23,047 --> 00:16:24,613 Concentrati sul mio dito. 379 00:16:24,709 --> 00:16:27,083 - L'ultima volta ci è voluto solo un... - [gemiti] 380 00:16:27,759 --> 00:16:29,226 secondo. 381 00:16:29,448 --> 00:16:31,381 Davvero, incredibilmente veloce. 382 00:16:31,622 --> 00:16:34,984 Cosa è successo dopo il contatto del negozio di alimentari? 383 00:16:35,193 --> 00:16:37,216 Condividi con me ciò che vedi. 384 00:16:38,069 --> 00:16:40,836 OZZIE: Sono con il uomo serpente dal mio disegno. 385 00:16:40,869 --> 00:16:43,593 - GINA: Dove sei? - Siamo in un corridoio. 386 00:16:43,595 --> 00:16:46,137 Ci sono persone che vengono portate dentro e fuori... 387 00:16:46,162 --> 00:16:47,886 adulti, bambini. 388 00:16:47,911 --> 00:16:50,216 Dov'è il corridoio? È nel Beacon? 389 00:16:50,241 --> 00:16:51,497 Siamo su una nave. 390 00:16:51,522 --> 00:16:53,655 Dio mio. Sei stato rapito prima. 391 00:16:53,680 --> 00:16:54,846 Sei un ergastolano. 392 00:16:54,871 --> 00:16:57,333 Ok, Ozzie, cos'altro vedi? 393 00:16:57,476 --> 00:16:59,442 Cos'altro sta succedendo sulla nave? 394 00:16:59,444 --> 00:17:02,684 C'è una ragazza, lei indossare una maglia da softball, 395 00:17:02,709 --> 00:17:03,997 dice "Cardinali". 396 00:17:04,022 --> 00:17:05,200 Cos'altro vedi? 397 00:17:05,225 --> 00:17:08,575 Sul retro, numero otto, "Morrison". 398 00:17:10,059 --> 00:17:11,825 - [schiaffo forte] - Oh! 399 00:17:11,850 --> 00:17:13,266 Hai appena detto "Morrison"? 400 00:17:13,291 --> 00:17:15,536 - Sì. - E' il mio cognome. 401 00:17:15,859 --> 00:17:17,726 Giocavi a softball al liceo? 402 00:17:17,751 --> 00:17:18,950 SÌ. 403 00:17:18,975 --> 00:17:21,042 Dio mio. Sto impazzendo. 404 00:17:21,333 --> 00:17:23,419 - Hai una foto? - Eh sì. 405 00:17:23,444 --> 00:17:25,841 Giovedì del ritorno al passato. 406 00:17:27,973 --> 00:17:29,346 E' quella la persona che hai visto? 407 00:17:29,371 --> 00:17:30,394 Sì. 408 00:17:30,419 --> 00:17:31,543 E' lei. 409 00:17:33,073 --> 00:17:34,762 - Whoa. - Santo cielo. 410 00:17:35,415 --> 00:17:37,387 [Elettricità crepitante] 411 00:17:40,073 --> 00:17:43,574 [Musica inquietante] 412 00:18:00,639 --> 00:18:02,220 Tu sei... 413 00:18:06,655 --> 00:18:08,607 Don, rispondi! 414 00:18:08,632 --> 00:18:11,279 Ho bisogno che tu vada da Gina casa per dirmi cosa è successo. 415 00:18:11,304 --> 00:18:12,584 Ho perso il segnale. 416 00:18:12,685 --> 00:18:14,225 VOCE DEL COMPUTER: Agganciamento. 417 00:18:14,250 --> 00:18:15,576 Attracco. 418 00:18:15,683 --> 00:18:17,443 - Oh. Sono qui. - Attracco. 419 00:18:17,475 --> 00:18:18,496 Attracco. 420 00:18:18,521 --> 00:18:19,924 Ok, sono qui. 421 00:18:19,949 --> 00:18:21,779 Uhm, oh, ragazzo. 422 00:18:21,904 --> 00:18:23,828 Oh, oh, non posso credere che siano qui. 423 00:18:23,830 --> 00:18:24,975 Dio mio! 424 00:18:25,000 --> 00:18:26,998 Ahhh! 425 00:18:27,023 --> 00:18:28,944 [Ansimando] 426 00:18:28,969 --> 00:18:30,882 Respira, respira e basta... respira e basta. 427 00:18:30,907 --> 00:18:32,756 Te la caverai alla grande, lo farai. 428 00:18:32,781 --> 00:18:34,498 [Mormorio] 429 00:18:36,477 --> 00:18:38,043 Benvenuti, comandanti! 430 00:18:38,177 --> 00:18:40,857 Tutto procede secondo... 431 00:18:41,570 --> 00:18:43,303 Chi diavolo sei? 432 00:18:45,785 --> 00:18:47,018 Il ramen è pronto. 433 00:18:47,020 --> 00:18:48,621 - Il primo lo offre la casa. - Mmm! 434 00:18:48,646 --> 00:18:51,639 Ci sono asciugamani puliti in camera armadio nel corridoio se ne hai bisogno. 435 00:18:51,664 --> 00:18:54,529 Uh, stai... bene. 436 00:18:57,318 --> 00:18:59,897 [Bip, ronzio] 437 00:18:59,899 --> 00:19:02,756 Uccidi 28409, 438 00:19:02,808 --> 00:19:03,895 Ozzie Graham. 439 00:19:03,920 --> 00:19:05,654 No, Nancy. 440 00:19:06,583 --> 00:19:08,239 Non uccidiamo Ozzie Graham. 441 00:19:08,241 --> 00:19:10,246 Non uccideremo nessuno di quei ragazzi. 442 00:19:10,271 --> 00:19:14,693 NANCY: 17857, Chelsea Wheeler. 443 00:19:15,014 --> 00:19:18,883 58937, KellyGrady. 444 00:19:18,885 --> 00:19:23,099 - ♪ Quando sarà il mio momento di sole ♪ -11378, Yvonne Watson. 445 00:19:23,453 --> 00:19:26,990 - 67892, Richard Schultz. - ♪ Oh, che bello ♪ 446 00:19:27,310 --> 00:19:31,904 - 48937, Margherita Flood. - ♪ Lo sarò ♪ 447 00:19:32,217 --> 00:19:35,933 -65742, Ennis Hart. - ♪ Ma in un modo normale ♪ 448 00:19:36,170 --> 00:19:40,694 -75841, Gina Morrison. - ♪ Come se fossi te ♪ 449 00:19:40,719 --> 00:19:43,816 ♪ E tu sei me ♪ 450 00:19:49,828 --> 00:19:50,832 _ 451 00:19:50,857 --> 00:19:52,746 [Toccando] 452 00:19:52,771 --> 00:19:54,887 Facciamolo! 453 00:19:55,998 --> 00:19:58,504 E... così! 454 00:19:58,529 --> 00:20:01,842 - ♪ Ha detto che ho molte cose da dire ♪ - [Bussare alla porta] 455 00:20:04,764 --> 00:20:09,035 ♪ E faresti bene ad ascoltare bene ♪ 456 00:20:10,626 --> 00:20:15,723 ♪ Penso che la fame, la guerra e la morte ♪ 457 00:20:16,403 --> 00:20:17,685 GINA: Riccardo! 458 00:20:17,710 --> 00:20:19,477 ♪ Stanno distruggendo tutti ♪ 459 00:20:19,479 --> 00:20:22,855 - Cosa, cosa è successo? - Oh, Nancy è esplosa. 460 00:20:22,880 --> 00:20:24,075 Oh... 461 00:20:24,623 --> 00:20:26,536 Jonathan Walsh è un alieno. 462 00:20:27,784 --> 00:20:29,160 Vuoi la verità? 463 00:20:29,222 --> 00:20:31,348 La verità è che sono una persona lucertola. 464 00:20:36,158 --> 00:20:37,524 Eh. 465 00:20:37,830 --> 00:20:39,663 UOMO ALL'INTERFONO: Pronto, e benvenuto su Fly Island. 466 00:20:39,665 --> 00:20:43,809 Al momento stiamo navigando alle un'altitudine di 39.000 piedi. 467 00:20:43,848 --> 00:20:44,910 [suona il telefono] 468 00:20:47,200 --> 00:20:48,349 _ 469 00:20:48,374 --> 00:20:51,738 ♪ Beh, è il mio momento di sole ♪ 470 00:20:51,774 --> 00:20:53,449 [Sospirando] 471 00:20:54,196 --> 00:20:57,902 ♪ Non dimenticherò che sono sangue ♪ 472 00:20:57,927 --> 00:20:59,324 [Cricchiolo statico] 473 00:20:59,349 --> 00:21:00,887 No, è un contratto di locazione nuovo di zecca. 474 00:21:00,912 --> 00:21:02,463 ♪ Ma ogni eroe... ♪ 475 00:21:02,495 --> 00:21:03,540 [La musica si ferma] 476 00:21:03,565 --> 00:21:05,346 [Crire dei grilli] 477 00:21:05,747 --> 00:21:08,598 [Sarcastico] Fantastico, perfetto. 478 00:21:11,432 --> 00:21:12,873 [Lamenti] 479 00:21:16,456 --> 00:21:19,991 [Ronzio] 480 00:21:20,140 --> 00:21:21,834 [Sibilo] 481 00:21:25,183 --> 00:21:26,849 Sta succedendo. 482 00:21:27,552 --> 00:21:29,560 Finalmente sta succedendo! 483 00:21:30,794 --> 00:21:33,427 Sapevo di essere speciale! Ah ah! 484 00:21:33,452 --> 00:21:35,193 Whoo! 485 00:21:35,218 --> 00:21:37,085 Succhialo, papà! 486 00:21:39,180 --> 00:21:43,188 Sincronizzato e corretto da Aaronnmb www.addic7ed.com