1 00:00:25,166 --> 00:00:27,083 Ponieważ biorę kąpiel, 2 00:00:27,166 --> 00:00:29,458 możesz założyć to pierwsza niedziela miesiąca. 3 00:00:29,541 --> 00:00:31,416 Nie, nie tym razem, nie. 4 00:00:32,333 --> 00:00:33,750 Dziś jest wyjątkowa okazja. 5 00:00:33,833 --> 00:00:37,708 Nowa narzeczona Stanisława i jej rodzice dzisiaj nas odwiedzą. 6 00:00:37,791 --> 00:00:41,708 Jest to dla nas dość istotne wydarzenie, bo Stanisław jest naszym najstarszym synem 7 00:00:41,791 --> 00:00:44,375 kto w końcu to zrobi odziedziczyć cały nasz majątek. 8 00:00:44,458 --> 00:00:46,208 Wydamy Anielę za syna magnata 9 00:00:46,291 --> 00:00:49,166 i Jakub, nasz drugi syn, nic nie otrzyma. 10 00:00:50,708 --> 00:00:54,333 Niestety przyszła narzeczona Stanisława pochodzi z rodziny kupieckiej 11 00:00:54,416 --> 00:00:55,958 z miasta Wilanowa. 12 00:00:56,875 --> 00:01:00,541 Naprawdę staram się ograniczać swoje przypuszczenia, ale... ludzie z miasta? 13 00:01:00,625 --> 00:01:04,291 Wszędzie kurtyzany i przestępcy i nieunikniony upadek moralny. 14 00:01:04,375 --> 00:01:07,375 To dość zawstydzające. 15 00:01:07,833 --> 00:01:09,833 Zobaczysz, tato. 16 00:01:10,333 --> 00:01:13,083 Jadwinia jest wspaniała. 17 00:01:14,083 --> 00:01:17,041 Trudniej. 18 00:01:31,791 --> 00:01:35,333 Jak więc wyglądam? 19 00:01:35,416 --> 00:01:38,791 Chciałbym zobaczyć drugą opcję. 20 00:01:40,000 --> 00:01:43,125 Cóż, nie ma innej opcji. Zdecydował turecki bazar. 21 00:01:43,958 --> 00:01:46,708 Pokażmy tym ludziom z miasta czym jest styl wiejski. 22 00:01:48,666 --> 00:01:52,250 Tato, proszę. To przerażające. 23 00:01:58,000 --> 00:02:00,458 Hej, czy to nie jest twoja suknia pogrzebowa? Matka? 24 00:02:02,041 --> 00:02:05,833 Nie dotyczy to tylko pogrzebów. To także żałosne zaręczyny. 25 00:02:15,250 --> 00:02:16,250 Oni tu są! 26 00:02:43,750 --> 00:02:45,875 Poranek. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,375 Witamy w Adamczycha... 28 00:03:10,875 --> 00:03:13,250 ...największa mała wioska w Polsce. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,916 Dziękuję kochani. Jestem Rozalia. 30 00:03:18,000 --> 00:03:21,916 A ty, pani, musisz być Zofią. Czy możemy zwracać się do siebie po imieniu? 31 00:03:22,000 --> 00:03:23,333 Nie. 32 00:03:24,833 --> 00:03:26,708 Miło mi cię poznać. Jestem Aniela. 33 00:03:29,458 --> 00:03:32,750 Ciesław Ryczyński. 34 00:03:41,375 --> 00:03:42,750 Wizyta znanego kupca, 35 00:03:42,833 --> 00:03:45,458 kto jest globtroterem i doświadczony handlarz. 36 00:03:46,083 --> 00:03:48,083 To będzie wspaniała okazja do nauki. 37 00:03:48,166 --> 00:03:52,125 - To Twoja pierwsza wizyta w kraju? - Nie. Wcale nie. 38 00:03:52,208 --> 00:03:53,208 O tak? 39 00:03:55,625 --> 00:03:58,125 Czy widziałeś kiedyś krowę? 40 00:03:58,208 --> 00:04:00,416 Mógłbym uczyć kupca wszelkiego rodzaju rzeczy. 41 00:04:00,500 --> 00:04:02,958 Myślenie strategiczne, taktyka kalkulacyjna, 42 00:04:03,458 --> 00:04:05,166 i sztuka negocjacji. 43 00:04:05,250 --> 00:04:08,166 Krowa. Widziałeś kiedyś takiego? 44 00:04:08,250 --> 00:04:09,583 - Krowa? - Zgadza się. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,333 - No cóż, mam. - Ach. 46 00:04:13,041 --> 00:04:14,541 Jak więc radzi sobie krowa? 47 00:04:15,291 --> 00:04:17,125 - Przepraszam? - Ba? 48 00:04:20,291 --> 00:04:21,333 Nie... 49 00:04:21,416 --> 00:04:22,875 Wierzę, że krowa odchodzi... 50 00:04:23,791 --> 00:04:24,791 muu? 51 00:04:25,750 --> 00:04:27,000 Muczeć. 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,458 Właśnie cię testowałem. 53 00:04:31,541 --> 00:04:33,791 Ludzie uwielbiają udawać, że są z kraju. 54 00:04:35,666 --> 00:04:39,083 Stanisławie! Twoje powitanie trwało wystarczająco długo. 55 00:04:41,041 --> 00:04:43,916 Odkąd skończyłam 14 lat, 56 00:04:44,000 --> 00:04:46,625 wszystko, co mogłem myśleć o małżeństwie. 57 00:04:52,041 --> 00:04:53,166 NOTATKI 58 00:04:53,250 --> 00:04:54,833 Och, wow. 59 00:04:56,333 --> 00:04:58,708 Spójrz na to! 60 00:04:58,791 --> 00:05:00,708 - Spójrz na jej welon! - Och, tak. 61 00:05:00,791 --> 00:05:03,166 Czekaj, sprawdź to. 62 00:05:06,291 --> 00:05:07,375 Och, stary! 63 00:05:08,958 --> 00:05:11,208 Chłopcy? Co robisz? 64 00:05:13,791 --> 00:05:15,541 Nic. 65 00:05:32,541 --> 00:05:35,791 Oj, Jan Paweł, słuchaj. 66 00:05:36,291 --> 00:05:39,250 Wiem, że się tu zebraliśmy z zupełnie innego powodu, 67 00:05:39,333 --> 00:05:44,375 ale to nie byłoby w moim stylu, gdybym nie dotykał o moim zawodzie z tobą trochę. 68 00:05:44,458 --> 00:05:46,833 Chciałbym cię zrobić propozycja biznesowa. 69 00:05:46,916 --> 00:05:49,416 Byłem w kontakcie z kupcem z Holandii. 70 00:05:49,500 --> 00:05:53,625 Jego biznes się rozwija, a on potrzebuje dużych ilości żyta i tak... 71 00:05:53,708 --> 00:05:57,000 Ciesławie, mam pytanie. Dlaczego masz szablę? 72 00:06:01,166 --> 00:06:03,125 Och, masz na myśli to? 73 00:06:03,208 --> 00:06:06,125 Uh, chyba... nie wiem. No cóż, to chyba teraz w modzie. 74 00:06:09,500 --> 00:06:10,500 Vogue, co? 75 00:06:11,083 --> 00:06:12,291 Ciągle mu powtarzam, 76 00:06:12,375 --> 00:06:15,055 „Ciesław, dam ci tylko widelec skoro masz już nóż.” 77 00:06:21,583 --> 00:06:22,583 Mhm. 78 00:06:23,833 --> 00:06:26,958 Szabla jest dodatkiem szlachcica, wojownika. 79 00:06:28,291 --> 00:06:30,416 Używamy go do obrony Rzeczypospolitej. 80 00:06:30,916 --> 00:06:33,125 No cóż, w mieście traktujemy to bardziej jak... 81 00:06:33,208 --> 00:06:34,208 modny dodatek. 82 00:06:34,250 --> 00:06:35,916 To zawłaszczenie kulturowe. 83 00:06:37,041 --> 00:06:40,166 Jak byś się czuł gdybym tu wszedł z... 84 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Z jakich rzeczy słyną miasta? 85 00:06:43,333 --> 00:06:45,375 - Ekskrementy na ulicach. - No proszę. 86 00:06:45,875 --> 00:06:49,500 Jak byś się czuł, gdybym tu wszedł trzymając twoje ekskrementy w dłoni? 87 00:06:49,583 --> 00:06:52,375 Tato, jesteś pewien, że wiesz? co to za ekskrementy? 88 00:07:07,833 --> 00:07:11,625 Uch. Taki jest Ciesław kompletnym i zupełnym błaznem. 89 00:07:12,208 --> 00:07:15,875 „Och, ho, ho. Byłem w Holandii”. „Och, ho, ho. Mówię po francusku”. 90 00:07:16,500 --> 00:07:19,583 „Och, ho, ho. Myję ręce po siku.” 91 00:07:27,916 --> 00:07:31,083 A co powiesz na? oprowadzimy Cię po posiadłości? 92 00:07:31,166 --> 00:07:33,083 Panie i panowie osobno. 93 00:07:44,916 --> 00:07:48,375 - Czy mamy zamiar utopić kukłę? - Co jeszcze? 94 00:07:48,458 --> 00:07:51,666 nie wiem. Po prostu pomyślałem utopilibyśmy prawdziwą Marzannę. 95 00:07:52,458 --> 00:07:56,625 Święty Jerzy, nasz patron wiosny, musi wiedzieć, że traktujemy go poważnie. 96 00:07:56,708 --> 00:07:59,125 Ale to... ten wizerunek jest taki prowizoryczny. 97 00:07:59,208 --> 00:08:02,333 Cóż, tak, ale jeśli utopimy prawdziwą Marzannę, 98 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 Święty Jerzy mógłby się do tego przyzwyczaić określony poziom usług. 99 00:08:05,250 --> 00:08:06,458 Mhm. 100 00:08:06,541 --> 00:08:10,833 I zabraknie nam też Prawdziwych Marzann za utonięcie w przyszłym roku. 101 00:08:11,333 --> 00:08:15,708 A skąd to wiesz? Może Arleta nazwie swoją córeczkę Marzanna? 102 00:08:20,083 --> 00:08:22,666 Zdecydowanie głosuję na wizerunek. 103 00:08:24,041 --> 00:08:26,041 Tak, ale nie jesteś bezstronna, Marzanno. 104 00:08:42,000 --> 00:08:43,833 Dzisiaj wieczorem jest taniec aby uczcić wiosnę, 105 00:08:43,916 --> 00:08:47,083 i cała wioska tam będzie. A kto wie? 106 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Może jakaś szlachcianka... uh, przyjdą szlachcice? 107 00:08:51,666 --> 00:08:53,458 Kogo zabierasz na taniec? 108 00:08:54,250 --> 00:08:55,083 Nikt. 109 00:08:55,166 --> 00:08:59,750 Cóż, może przyjdzie ktoś fajny z innej wioski i możemy spędzić wolny czas. 110 00:09:00,250 --> 00:09:01,791 - Trzymaj. - Prawidłowy. 111 00:09:01,875 --> 00:09:05,541 Hej, możesz mi tu pomóc? 112 00:09:14,125 --> 00:09:16,750 Myślę, że dziewczyny się nie nudzą w Wilanowie? 113 00:09:16,833 --> 00:09:17,833 Co masz na myśli? 114 00:09:18,583 --> 00:09:20,750 Teatry, jarmarki, koncerty. 115 00:09:20,833 --> 00:09:22,833 - Możesz się tym wszystkim po prostu cieszyć. - Tak. 116 00:09:23,583 --> 00:09:24,958 Ale bardziej podobają mi się chłopcy. 117 00:09:25,625 --> 00:09:26,750 I szybkie konie. 118 00:09:27,916 --> 00:09:30,375 Uh, chcesz zrobić kilka zdjęć? 119 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 Mhm. 120 00:09:35,375 --> 00:09:36,375 Pani Zofio, 121 00:09:36,833 --> 00:09:38,708 Myślę, że źle wystartowaliśmy. 122 00:09:38,791 --> 00:09:41,708 Dlaczego nie opowiesz mi o sobie? 123 00:09:42,708 --> 00:09:44,500 Co robisz w wolnym czasie? 124 00:09:45,833 --> 00:09:46,875 Często myślę 125 00:09:48,416 --> 00:09:51,666 o Belzebubie, który nas biczuje za nasze grzechy w piekle. 126 00:09:53,333 --> 00:09:54,541 To brzmi intrygująco. 127 00:09:56,208 --> 00:09:58,333 Co to za przyjemny, fiołkowy zapach? 128 00:10:00,583 --> 00:10:01,708 Och, to muszę być ja. 129 00:10:02,708 --> 00:10:04,791 Często słyszę, że pachnę wiosną. 130 00:10:05,791 --> 00:10:08,916 Wygląda na to, że przestało padać śnieg. Przyjdźcie, dziewczyny! Wychodzimy! 131 00:10:09,458 --> 00:10:11,000 Nie, zostaniemy tutaj. 132 00:10:29,500 --> 00:10:31,625 Jaki piękny zestaw do herbaty. 133 00:10:32,291 --> 00:10:33,291 Dzięki. 134 00:10:34,291 --> 00:10:36,125 Ale nie mam zamiaru ci tego dać. 135 00:10:41,333 --> 00:10:42,875 Ach, ta Rozalia... 136 00:10:46,416 --> 00:10:49,000 Minęło dużo czasu skoro ktoś mnie tak bardzo zdenerwował. 137 00:11:03,125 --> 00:11:04,916 Zakładam, że widziałeś już opady śniegu? 138 00:11:05,000 --> 00:11:09,208 Jan Paweł, czy możemy wrócić do kupca? z Holandii na chwilę? 139 00:11:09,958 --> 00:11:12,791 - Europa zmienia się obecnie szybko. - Wręcz przeciwnie. 140 00:11:12,875 --> 00:11:15,541 - Co masz na myśli? - Zbliżamy się do końca historii. 141 00:11:15,625 --> 00:11:17,333 - Koniec historii? - Oczywiście. 142 00:11:17,833 --> 00:11:21,958 My, ludzie, osiągnęliśmy szczyt rozwoju i nic więcej nas nie czeka. 143 00:11:22,041 --> 00:11:23,291 Cóż może być więcej? 144 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 - Ciągły rozwój. - Tu jest wodopoj dla koni. 145 00:11:27,125 --> 00:11:29,375 - ...prowadzi do postępu... - Tu są dwie stodoły. 146 00:11:29,458 --> 00:11:32,083 - ...abyśmy zreformowali naszą gospodarkę... - Tata. Tata! 147 00:11:32,166 --> 00:11:34,708 ...i poprawić nasze warunki życia. 148 00:11:34,791 --> 00:11:37,416 Musimy nadążać z tym zmieniającym się światem, moi drodzy. 149 00:11:37,500 --> 00:11:39,291 Pamiętać. Nieustanny rozwój. 150 00:11:39,375 --> 00:11:40,541 Mój sąsiad Andrzej. 151 00:11:41,541 --> 00:11:43,583 - A właściciel... - Połowa Adamczycha. 152 00:11:43,666 --> 00:11:45,267 - Prawidłowy. Większa połowa. - Nieważne. 153 00:11:45,291 --> 00:11:47,651 - Ciesław Ryczyński. - Andrzej Pobreża. Miło mi cię poznać. 154 00:11:47,708 --> 00:11:50,875 - To stylowy żupan! Tak. - Ten? Ach, to po prostu stary. 155 00:11:50,958 --> 00:11:52,625 Cóż, nadal jest miło. 156 00:11:53,583 --> 00:11:57,208 Andrzeju, chętnie porozmawialibyśmy, ale... Tylko nie z tobą. 157 00:11:58,916 --> 00:12:01,666 Czy to twój powóz na podwórku Jana Pawła? 158 00:12:01,750 --> 00:12:04,666 To jest moje. Sam go tu przyniosłem z Holandii. 159 00:12:05,166 --> 00:12:08,791 - Ciesław, byłeś w Holandii? - Jasne. Holandia, Francja... 160 00:12:08,875 --> 00:12:12,791 - Korzyści z bycia kupcem. - Cóż, my też trochę podróżujemy. 161 00:12:12,875 --> 00:12:14,375 Tak. Faktycznie, w zeszłym miesiącu 162 00:12:14,458 --> 00:12:18,666 uczestniczyliśmy w corocznym wieszaniu miasta zbiegłych mazowieckich chłopów pańszczyźnianych. 163 00:12:18,750 --> 00:12:20,517 - Jak to się nazywało? - Pokaz lotniczy w Goraszce. 164 00:12:20,541 --> 00:12:22,458 - Tak. To ten. - Mhm. 165 00:12:27,708 --> 00:12:28,708 ŻYDÓW 166 00:12:31,458 --> 00:12:32,458 Co dalej? 167 00:12:34,458 --> 00:12:35,458 Kolacja? 168 00:12:36,541 --> 00:12:37,416 Jasne. 169 00:12:37,500 --> 00:12:38,791 Uh, masz jakieś papierosy? 170 00:12:49,208 --> 00:12:50,583 Oh. Wow. 171 00:13:00,291 --> 00:13:02,083 - Aniela! - Oh. 172 00:13:02,166 --> 00:13:03,375 - Hej. - Macieju. 173 00:13:04,083 --> 00:13:06,500 Hm, to jest Jadwiga, 174 00:13:06,583 --> 00:13:08,416 narzeczona mojego brata. 175 00:13:08,500 --> 00:13:10,875 Wow. Nie znałem twojego brat się żenił. 176 00:13:11,458 --> 00:13:14,041 Wydawałoby się że znalazł swoją bratnią duszę. 177 00:13:14,125 --> 00:13:15,666 Przyjechał na szybkim koniu. 178 00:13:18,708 --> 00:13:20,500 Słuchaj, 179 00:13:21,541 --> 00:13:22,875 Jestem po prostu ciekawy... 180 00:13:25,833 --> 00:13:27,791 Czy pójdziesz dziś wieczorem na tańce? 181 00:13:29,666 --> 00:13:32,666 Jestem pewien, że będzie nudno. Beznadziejnie nudno i nudno. 182 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 Zrobimy to? 183 00:13:37,625 --> 00:13:39,000 Może to być także zabawa. 184 00:13:41,166 --> 00:13:42,875 Niestety mamy gości. 185 00:13:46,541 --> 00:13:48,458 Hej, naprawdę podoba mi się twoja koszula. 186 00:13:53,333 --> 00:13:54,333 Życzę miłego wieczoru. 187 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Jadwiga trafiła w dziesiątkę. Szlachcic i utalentowany muzyk. 188 00:14:04,041 --> 00:14:06,791 Tak. Sam trochę gram. 189 00:14:06,875 --> 00:14:08,500 Dlatego doceniam to jeszcze bardziej. 190 00:14:08,583 --> 00:14:10,041 – Gram trochę. 191 00:14:10,125 --> 00:14:12,583 Pan Ciesław to wirtuoz mandoliny! 192 00:14:12,666 --> 00:14:14,875 No dalej. Wirtuoz? 193 00:14:14,958 --> 00:14:16,000 Zupełnie nie. 194 00:14:16,083 --> 00:14:18,208 Panie Ciesław, może pan coś zagra? 195 00:14:18,291 --> 00:14:19,625 Nie, to niemożliwe. 196 00:14:19,708 --> 00:14:22,166 - Nie jestem aż tak uzdolniony. Nie, nie mogłem. - Pospiesz się. Proszę! 197 00:14:22,250 --> 00:14:23,666 Chodź, kochanie. 198 00:14:23,750 --> 00:14:28,500 - Ciesławie! - Ciesławie! Ciesław! Ciesław! 199 00:14:28,583 --> 00:14:31,750 Nie, nie, nie, nie, nie. 200 00:14:31,833 --> 00:14:35,875 No dobrze. Ale zagram w coś prostego. 201 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 Och, wow. Jesteś bardzo utalentowany. 202 00:15:38,583 --> 00:15:41,541 Brawo, Ciesławie! 203 00:15:41,625 --> 00:15:43,500 Ciesław! Ciesław! 204 00:15:45,916 --> 00:15:50,166 Ciesław! 205 00:16:38,166 --> 00:16:39,500 Tato, co robisz? 206 00:16:46,125 --> 00:16:48,166 Chciałem ci pokazać kilka moich ruchów. 207 00:16:52,583 --> 00:16:55,375 Chyba nie wiedziałeś że twój stary jest takim dobrym tancerzem! 208 00:16:55,458 --> 00:16:57,666 - Podoba mi się sposób, w jaki myślisz, Janie Pawle. - Widzisz, Stanisławie? 209 00:16:57,750 --> 00:16:59,083 Twój tata wciąż ma grę. 210 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Brawo! 211 00:17:43,000 --> 00:17:44,500 Również po francusku! 212 00:17:53,750 --> 00:17:55,750 Nie sądzę, żeby to był francuski. 213 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 Jakuba? 214 00:18:02,583 --> 00:18:04,458 Ach. Nigdy nie widziałem twojego pokoju. 215 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 Słuchaj, bracie. 216 00:18:07,916 --> 00:18:09,583 Po pierwsze, naprawdę mi przykro 217 00:18:09,666 --> 00:18:12,583 za wszystkie żarty, które ci zrobiłem kiedy byliśmy dziećmi. 218 00:18:12,666 --> 00:18:15,250 Ale już przeprosiłem za to, prawda? 219 00:18:15,333 --> 00:18:18,375 Nie, to jest pierwszy raz rozmawialiśmy od dziesięciu lat. 220 00:18:20,875 --> 00:18:23,875 Moje relacje z bratem można streścić w dwóch słowach, 221 00:18:23,958 --> 00:18:25,041 Kain i Abel. 222 00:18:25,666 --> 00:18:28,958 Lorem ipsum dolor si deli. 223 00:18:30,333 --> 00:18:31,916 Consectetur, ad... 224 00:18:33,000 --> 00:18:35,208 Booyah. 225 00:18:35,291 --> 00:18:37,041 Stanisławie, przestań! 226 00:18:47,416 --> 00:18:51,416 - Co powiesz, bracie? Czy wyjdziesz za nas? - Jasne, że tak, Stanisławie. 227 00:18:51,500 --> 00:18:54,333 W końcu jesteś moim bratem. Otrzymasz stawkę rodzinną. 228 00:18:54,833 --> 00:18:57,208 OK, świetnie. Więc za dziesięć minut przy wychodku? 229 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Co? 230 00:18:59,375 --> 00:19:01,916 Chcę zostać żonatym mężczyzną tak szybko, jak to możliwe. 231 00:19:04,416 --> 00:19:07,125 Uh... jasne, ale najpierw musimy się przygotować. 232 00:19:07,708 --> 00:19:09,291 Musimy zrobić listę gości, 233 00:19:10,750 --> 00:19:13,583 I powinniśmy poczekać do lata. Może czerwiec? 234 00:19:13,666 --> 00:19:16,041 Ponieważ osiedle nie będzie pachnieć nawozem. 235 00:19:16,875 --> 00:19:20,000 - Sierpień też byłby piękny. - A może moglibyśmy po prostu zrobić wychodek? 236 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Lubię zapach nawozu. 237 00:19:23,666 --> 00:19:26,125 Przyjdźcie, moi drodzy! Jesteśmy gotowi do jedzenia! 238 00:19:46,250 --> 00:19:48,333 - Ach. Wiesz... - Tak? 239 00:19:48,416 --> 00:19:51,250 Po prostu bawiliśmy się najlepiej na premierze Tartuffe. 240 00:19:51,333 --> 00:19:52,958 Hm, Tartuffe? 241 00:19:53,041 --> 00:19:56,791 Nowa sztuka Moliera. Och, to całkiem genialne i wywrotowe. 242 00:19:56,875 --> 00:20:00,416 I to mi przypomniało najnowszej bajki La Fontaine’a, 243 00:20:00,500 --> 00:20:04,125 w którym lis podchodzi do drzewa a potem podnosi wzrok i mówi do... 244 00:20:04,208 --> 00:20:07,291 Co za śmieci. 245 00:20:08,083 --> 00:20:10,625 - Śmieci? - Mówiący lis? 246 00:20:10,708 --> 00:20:13,041 słyszysz? co ty mówisz, Ciesławie? 247 00:20:14,291 --> 00:20:16,625 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 248 00:20:17,166 --> 00:20:18,625 Jaki jest problem? 249 00:20:19,208 --> 00:20:20,291 Lisy nie mówią, 250 00:20:20,375 --> 00:20:22,735 i nie musisz iść aż do Francji, żeby to wiedzieć. 251 00:20:26,500 --> 00:20:30,541 - Ale to jest bajka. - Tato, pozwól mu dokończyć historię. 252 00:20:30,625 --> 00:20:31,500 Przepraszam. 253 00:20:31,583 --> 00:20:34,291 - Więc... - No to, Ciesławie, z kim lis rozmawia? 254 00:20:38,166 --> 00:20:40,125 Do wrony. 255 00:20:40,208 --> 00:20:41,916 Wrona, mówisz? 256 00:20:42,000 --> 00:20:44,791 Lis rozmawiający z wroną? Do cholery! 257 00:20:45,875 --> 00:20:49,375 Zakładamy więc, że lis, jakimś cudem nauczył się mówić. 258 00:20:49,458 --> 00:20:52,416 Że przygarnął go jakiś wieśniak i nauczył go kilku podstawowych zwrotów. 259 00:20:52,500 --> 00:20:53,500 „Tak, tak.” „Nie, nie.” 260 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 Ale jakie są szanse 261 00:20:56,083 --> 00:20:58,208 gadającego lisa wpadającego na wronę 262 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 kto też potrafi rozmawiać? 263 00:21:00,666 --> 00:21:04,125 Zakładam, że oni też mówią tym samym językiem? Ile jest języków na świecie? 264 00:21:04,208 --> 00:21:05,208 Około siódmej. 265 00:21:06,083 --> 00:21:07,541 - Może dziewięć. - Tam! 266 00:21:09,041 --> 00:21:11,958 Ciesławie, kłamiesz! Lis, który potrafi mówić, to kłamstwo. 267 00:21:12,041 --> 00:21:14,958 Europa na krawędzi zmian jest także kłamstwem. 268 00:21:15,041 --> 00:21:18,208 I ta szabla u twoich bioder jest największe kłamstwo ze wszystkich! 269 00:21:18,291 --> 00:21:19,583 - Jezu Chryste! - Tato, przestań! 270 00:21:20,708 --> 00:21:24,750 Szabla nie jest w modzie! To praktycznie przedłużenie mojego ramienia! 271 00:21:24,833 --> 00:21:27,708 Urodziłem się bardziej szlachetny niż byłeś... 272 00:21:29,291 --> 00:21:30,916 I tego po prostu nie możesz znieść, Ciesławie! 273 00:21:31,000 --> 00:21:33,916 Tato, nigdy nie używałeś tej szabli w całym swoim życiu! Więc przestań! 274 00:21:34,000 --> 00:21:35,625 Ta broń płynie w mojej krwi. 275 00:21:40,250 --> 00:21:44,125 I udowodnię ci to. Ty tam. Przynieś tu te jabłka. 276 00:21:48,625 --> 00:21:50,166 Już pierwszy dzień wiosny. 277 00:21:51,541 --> 00:21:53,250 Och, jak ja nienawidzę tego dnia. 278 00:21:55,291 --> 00:21:59,000 Tato, rozumiemy. Jesteś mistrzem szermierki. Wierzymy ci. 279 00:21:59,083 --> 00:22:02,041 W porządku, pokojówka. Nie martw się. Jest to w 100% bezpieczne. 280 00:22:02,708 --> 00:22:05,208 Jan Paweł, wystarczy Twoja chęć wystarczy to zrobić... 281 00:22:05,291 --> 00:22:07,375 Jezu, tato! 282 00:22:11,375 --> 00:22:13,166 Przestań krzyczeć, bo spudłuję! 283 00:22:13,250 --> 00:22:15,416 Zamachnąłeś się dokładnie na wysokości jej szyi! 284 00:22:15,500 --> 00:22:17,125 To był test. Tylko test. 285 00:22:17,208 --> 00:22:20,250 Myślę, że może ponieść porażkę co najmniej dwa razy. Pokojówki to grosze. 286 00:22:20,333 --> 00:22:23,083 Zdobędę to przy pierwszej próbie. Jestem Sarmatą. 287 00:22:24,208 --> 00:22:26,125 Gotowy! Ogień! 288 00:22:27,125 --> 00:22:28,375 Och! 289 00:22:37,083 --> 00:22:38,791 Gdzie jest mój palec? 290 00:22:38,875 --> 00:22:41,250 Oh! 291 00:22:44,625 --> 00:22:45,625 Mój żupan! 292 00:22:48,291 --> 00:22:50,208 Tato, odciąłeś jej palec! 293 00:22:50,708 --> 00:22:52,791 Nie. Chyba nie! 294 00:22:52,875 --> 00:22:55,083 Och, daj spokój! Spójrz na nią! 295 00:22:55,166 --> 00:22:57,458 W porządku, daj mi obrus zatamować krwawienie! 296 00:22:59,375 --> 00:23:02,208 Ty psycholu! Odciąłeś palec mojej matce! 297 00:23:02,291 --> 00:23:04,916 Z całą pewnością tego nie zrobiłem. Samo spadło! 298 00:23:05,000 --> 00:23:06,958 Poszukaj tego! Może uda nam się to zszyć z powrotem! 299 00:23:11,333 --> 00:23:12,333 Rozalia. 300 00:23:14,041 --> 00:23:15,666 Myślę, że możesz mieć trąd. 301 00:23:24,875 --> 00:23:27,625 Cóż, przez ciebie, Jadwiga zerwała zaręczyny. 302 00:23:28,500 --> 00:23:30,291 - Hm. - Z mojego powodu? 303 00:23:30,875 --> 00:23:33,583 Tata! Odciąłeś palec jej matce! 304 00:23:33,666 --> 00:23:37,833 Jasne, ale to był tylko jej palec serdeczny. To najmniej użyteczny palec ze wszystkich. 305 00:23:37,916 --> 00:23:41,083 Nie przesadzaj, Stanisławie. To małżeństwo i tak nie miało mieć miejsca. 306 00:23:41,166 --> 00:23:43,083 To był mezalians z dziewczyną z miasta. 307 00:23:43,166 --> 00:23:45,517 Co myślałeś próbujesz samodzielnie wybrać pannę młodą? 308 00:23:45,541 --> 00:23:48,375 Jezu, mamo! Twoje podejście jest zdecydowanie prehistoryczne. 309 00:23:48,875 --> 00:23:50,291 Każdy powinien podążać za głosem serca. 310 00:23:50,375 --> 00:23:53,458 To jest dokładnie to! A moje serce bije tak mocno. 311 00:23:53,541 --> 00:23:55,666 Jeśli nie wyjdę za mąż, Nie wiem co zrobię. 312 00:23:55,750 --> 00:23:57,666 Każdy powinien podążać za głosem serca? Naprawdę? 313 00:23:57,750 --> 00:24:01,208 Czy myślisz, że poszłam za głosem serca? kiedy wyszłam za twojego ojca? To absurdalne. 314 00:24:02,375 --> 00:24:04,958 Myślisz, że to... absurdalne? 315 00:24:05,541 --> 00:24:06,541 Tak. 316 00:24:06,875 --> 00:24:08,875 W porządku. Dość tego wygłupów. 317 00:24:08,958 --> 00:24:10,416 Znajdziemy ci kogoś innego, 318 00:24:10,500 --> 00:24:12,541 a Aniela wyjdzie za syna magnata. 319 00:24:13,250 --> 00:24:14,416 To już koniec! 320 00:24:20,916 --> 00:24:22,833 Wolałbym najpierw umrzeć! 321 00:24:25,375 --> 00:24:27,708 Ja też! 322 00:24:32,750 --> 00:24:35,833 Kochamy Cię, a my wciąż wiemy, co jest dla Ciebie najlepsze! 323 00:24:37,041 --> 00:24:38,916 Ożenić się z dziewczyną z miasta. 324 00:24:39,000 --> 00:24:41,125 Równie dobrze możesz się ożenić jakieś dzikie stworzenie! 325 00:24:41,208 --> 00:24:42,208 Prawidłowy! 326 00:24:42,666 --> 00:24:44,125 Bez urazy. 327 00:24:51,666 --> 00:24:55,625 Wszyscy moi kumple są już od dawna małżeństwem. 328 00:24:56,333 --> 00:24:58,125 I śmieją się ze mnie. 329 00:24:58,208 --> 00:25:01,333 Staszek kawaler. Staszek kawaler. 330 00:25:02,500 --> 00:25:05,208 Byłem już naprawdę blisko kilka razy wcześniej, 331 00:25:05,291 --> 00:25:08,833 ale wtedy zawsze pojawiał się mój tata, i odciął komuś palec! 332 00:26:07,083 --> 00:26:09,750 Podobnie jest z tym, o czym mówią pomocnicy kowala to prawda? 333 00:26:09,833 --> 00:26:13,125 - Że to najnudniejsi goście. - Co tu robisz? 334 00:26:13,208 --> 00:26:15,958 To co kocham najbardziej. Wkurzanie moich rodziców. 335 00:26:20,625 --> 00:26:23,125 Tak samo mówią prawda o szlachciankach? 336 00:26:23,958 --> 00:26:26,875 - Ach! - Że są bardziej szaleni niż my wszyscy? 337 00:26:29,750 --> 00:26:31,166 Grają teraz moją piosenkę! 338 00:26:32,291 --> 00:26:33,291 Pospiesz się! 339 00:26:42,916 --> 00:26:43,916 Whoo! 340 00:28:27,500 --> 00:28:30,375 Dzisiaj było doskonała lekcja dla wszystkich moich dzieci. 341 00:28:31,833 --> 00:28:35,875 Możesz uczyć się całe życie, podróżować po świecie, czytać książki po francusku... 342 00:28:36,375 --> 00:28:39,541 Ale ostatecznie liczy się tylko to, co naprawdę się liczy twoja pozycja w chwili urodzenia. 343 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 I to jest prawdziwa przestroga. 344 00:28:43,875 --> 00:28:46,333 A nie jakiś głupi gadający lis i wrona. 345 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Jeśli chodzi o palec, 346 00:28:51,166 --> 00:28:52,541 nigdy go nie znaleziono. 347 00:30:14,458 --> 00:30:16,291 Miłość jest cierpliwa 348 00:30:17,000 --> 00:30:18,375 Miłość jest łaskawa. 349 00:30:19,625 --> 00:30:21,000 Miłość to... 350 00:30:21,875 --> 00:30:23,541 niedopuszczalne. 351 00:34:05,500 --> 00:34:10,500 Subtitle translation by Maja Konkolewska.