1
00:00:26,026 --> 00:00:28,796
Maligayang Pasko, Tiyo! Iligtas ka ng Diyos!
2
00:00:29,096 --> 00:00:30,632
Bah, humbug!
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,300
Isang munting Christmas donation
4
00:00:33,367 --> 00:00:35,603
para tulungan ang mahihirap, Mr. Scrooge?
5
00:00:36,270 --> 00:00:40,107
Wala bang mga kulungan? Wala bang mga workhouse?
6
00:00:40,173 --> 00:00:42,376
Kung mas gugustuhin nilang mamatay, mas mabuting gawin na nila ito
7
00:00:42,442 --> 00:00:44,879
at bawasan ang labis na populasyon.
8
00:00:47,314 --> 00:00:52,119
Nakakalungkot na mamatay ng walang kaibigan o pamilya sa paligid mo
9
00:00:52,185 --> 00:00:54,923
o malaman na walang nagmamahal sa iyo
10
00:00:54,989 --> 00:01:00,093
dahil wala kang minahal sa buhay mo.
11
00:01:00,160 --> 00:01:02,296
Hindi mabibili ng pera ang masayang buhay.
12
00:01:06,300 --> 00:01:08,368
O isang mapayapang kamatayan.
13
00:01:15,009 --> 00:01:21,649
Hindi, espiritu! Hindi! Hindi! Espiritu! Pakinggan mo ako!
14
00:01:21,716 --> 00:01:24,018
Hindi ako ang taong dati!
15
00:01:24,117 --> 00:01:28,455
Hindi ako ang lalaking dapat naging ako noon pa!
16
00:01:28,523 --> 00:01:32,594
Oh, espiritu! kaya kong magbago! Kaya kong maging mas mabuting tao--
17
00:01:37,331 --> 00:01:40,267
Espiritu! Tiyakin mo sa akin na maaari pa akong magbago
18
00:01:40,334 --> 00:01:42,169
itong mga anino na ipinakita mo sa--
19
00:01:53,581 --> 00:01:56,116
Willa! Paano mo--
20
00:01:57,952 --> 00:02:01,889
Oo, well, oh, lahat ay isang kritiko!
21
00:02:05,693 --> 00:02:10,130
Mga binibini at mga ginoo, kung ipagpaumanhin ninyo sandali.
22
00:02:11,566 --> 00:02:12,667
meron ako sa kanya.
23
00:02:12,734 --> 00:02:15,135
Bakit nandito ang pusa at paano ito napunta sa stage?!
24
00:02:16,070 --> 00:02:17,371
Alam mo Willa
25
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
ay ang pinakapinagkakatiwalaang knight of the round table ni Walter.
26
00:02:19,741 --> 00:02:22,409
ano? Walter? W-W- Nasaan siya?
27
00:02:22,543 --> 00:02:26,014
Hindi kailanman! Ako si King Arthur!
28
00:02:26,080 --> 00:02:29,917
Mga lalaki! Mga lalaki! Bumaba ka mula doon sa sandaling ito!
29
00:02:29,984 --> 00:02:32,219
Wooah!
30
00:02:32,654 --> 00:02:33,688
oh mahal!
31
00:02:34,122 --> 00:02:35,288
Oof
32
00:02:35,322 --> 00:02:36,758
Wooah!
33
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
Masdan! Ang makapangyarihang Excalibur!
34
00:02:42,462 --> 00:02:44,599
Catherine! Nasa kalagitnaan ako ng palabas na ito!
35
00:02:44,666 --> 00:02:46,501
Ito ay isang kalamidad!
36
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
At ngayon! Sasampalin ko ang dragon!
37
00:02:49,904 --> 00:02:51,939
May sa iyo! Ha!
38
00:02:52,006 --> 00:02:53,107
Oh!
39
00:02:53,675 --> 00:02:54,842
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
40
00:02:54,909 --> 00:02:56,544
Charles, mahal, pakiusap.
41
00:02:56,611 --> 00:02:57,679
Hindi ngayon ang oras
42
00:02:57,745 --> 00:02:58,713
-para sa inis. -Yung batang lalaki...
43
00:02:58,780 --> 00:03:00,615
Alam mo kung gaano siya naging obsessed
44
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
sa lahat ng bagay kay King Arthur kamakailan.
45
00:03:02,449 --> 00:03:05,586
Shh, mahal, mahal. Alam ko, mahal.
46
00:03:05,653 --> 00:03:08,890
At sigurado akong hindi niya sinasadyang saktan ka ng husto.
47
00:03:08,956 --> 00:03:12,093
-Ah... -Ibigay mo sa akin ang espada!
48
00:03:12,160 --> 00:03:13,226
Hindi kailanman!
49
00:03:13,293 --> 00:03:15,362
Oh... Langit!
50
00:03:27,008 --> 00:03:27,809
Sorry, Daddy.
51
00:03:27,875 --> 00:03:29,242
Sorry talaga, Papa!
52
00:03:30,645 --> 00:03:33,014
Mary, Charley, Walter!
53
00:03:34,015 --> 00:03:35,149
Hindi ito palaruan.
54
00:03:35,215 --> 00:03:38,019
Ito ay kung saan Daddy wor--Nasaan ang pusa?
55
00:03:38,086 --> 00:03:41,823
Si Sir Willa ang tapat kong kabalyero ng Round Table.
56
00:03:41,889 --> 00:03:44,759
Isa itong pusa. Ito ay hindi isang kabalyero ng anumang uri
57
00:03:44,826 --> 00:03:46,761
ng anumang talahanayan ng anumang hugis o sukat.
58
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
At bilang tapat na kabalyero ni Haring Arthur,
59
00:03:49,362 --> 00:03:53,433
Sinusundan ni Sir Willa ang nag-iisang tunay na hari saan man ako magpunta!
60
00:03:53,501 --> 00:03:58,305
At tiyak na hindi ka King Arthur!
61
00:03:59,674 --> 00:04:00,474
Hm!
62
00:04:02,977 --> 00:04:04,712
Iyon lang!
63
00:04:06,981 --> 00:04:08,281
Ah! Ang manuscript ko!
64
00:04:08,348 --> 00:04:09,282
ha?
65
00:04:09,349 --> 00:04:10,551
Ahh.
66
00:04:14,555 --> 00:04:16,157
Mabilis, mga bata! Mabilis!
67
00:04:17,759 --> 00:04:20,260
Umuulan ng niyebe!
68
00:04:23,231 --> 00:04:24,599
Aayusin natin ito, Ama!
69
00:04:33,207 --> 00:04:34,709
Ilipat.
70
00:04:36,077 --> 00:04:37,645
Ilipat!
71
00:04:39,013 --> 00:04:41,149
Sabi ko move!
72
00:04:47,922 --> 00:04:49,157
-Ano Willa. -Hindi!
73
00:04:50,423 --> 00:04:51,225
Gotcha!
74
00:04:54,361 --> 00:04:55,462
Walter!
75
00:04:57,698 --> 00:04:58,900
Huzzah!
76
00:05:01,202 --> 00:05:02,402
Mga binibini at ginoo,
77
00:05:02,469 --> 00:05:06,406
hayaan mong ipakilala ko ang aking kaibig-ibig na bunsong anak...
78
00:05:06,473 --> 00:05:08,876
Ako si King Arthur!
79
00:05:09,110 --> 00:05:12,180
At ito ay si Sir Willa,
80
00:05:12,379 --> 00:05:14,949
ang aking tapat na Knight of the Round Table.
81
00:05:15,917 --> 00:05:17,218
Ha, ha, oo!
82
00:05:17,285 --> 00:05:20,387
Ang aking kaibig-ibig at mapanlikhang anak, si Walter!
83
00:05:20,453 --> 00:05:23,157
At ang kanyang pusa-- Ang kanyang kabalyero
84
00:05:23,224 --> 00:05:25,827
Si Sir Willa, na lumabas sa sinehan
85
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
dahil gusto lang nilang sabihin--
86
00:05:27,795 --> 00:05:31,132
Ito ang Excalibur! Ang aking mahiwagang espada!
87
00:05:32,133 --> 00:05:33,734
At may nabanggit ba akong spirited?
88
00:05:33,801 --> 00:05:38,072
Maaari lamang itong hawakan ng isang tunay na hari!
89
00:05:38,139 --> 00:05:40,041
Oo, oo, oo. maraming salamat,
90
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
ngunit sayang, lahat ng magagandang bagay ay dapat na matapos.
91
00:05:42,810 --> 00:05:44,712
Oo, oo, oo, oo, oo, sayang naman.
92
00:05:44,779 --> 00:05:46,881
Kaya, Kamahalan, kung magiging napakabuti
93
00:05:46,948 --> 00:05:48,883
bilang pag-bid sa iyong mga maharlikang sakop ng magandang gabi.
94
00:05:51,018 --> 00:05:52,485
Mag-goodnight ka, Walter. Walter!
95
00:05:54,589 --> 00:05:55,523
Walter...
96
00:05:55,590 --> 00:05:58,425
Nais ng hari na batiin kayong lahat ng magandang gabi.
97
00:05:58,491 --> 00:06:01,729
Kaya magandang gabi sa inyong lahat!
98
00:06:01,796 --> 00:06:02,964
Magandang gabi sa iyo!
99
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
At sa iyo. At sa iyo.
100
00:06:04,431 --> 00:06:05,633
-At ikaw, at ikaw! -Sige. Kamahalan,
101
00:06:05,700 --> 00:06:07,068
-At ikaw, at ikaw, at ikaw! -oo, oo!
102
00:06:07,134 --> 00:06:08,936
-At ikaw, at ikaw! - Oras na para umalis! syempre,
103
00:06:09,003 --> 00:06:10,271
-At ikaw, at ikaw, at ikaw! -hindi mo nais na mapagod
104
00:06:10,338 --> 00:06:12,306
-Buhay si Camelot! -ang iyong maharlikang pagbati.
105
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
salamat po!
106
00:06:14,441 --> 00:06:15,676
Ah, ah, ah!
107
00:06:15,743 --> 00:06:17,812
Sa palagay ko ay sapat na ang iyong espada sa loob ng isang gabi.
108
00:06:17,879 --> 00:06:19,914
ano? Bakit?
109
00:06:19,981 --> 00:06:22,316
Dahil ang pag-uugali ay may kahihinatnan.
110
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Pag-uusapan natin ito pag-uwi ko.
111
00:06:24,585 --> 00:06:26,888
Ngunit, teka, hindi ko makukuha ang aking espada hanggang sa makauwi ka?!
112
00:06:26,954 --> 00:06:29,123
Pag-uwi ko, pag-uusapan natin
113
00:06:29,190 --> 00:06:31,893
kung makikita mo man ang espadang ito muli!
114
00:06:31,959 --> 00:06:33,327
Pero, please, bakit hindi ko makuha?!
115
00:06:33,393 --> 00:06:36,297
sabi ko hindi! At final na yun!
116
00:06:43,304 --> 00:06:44,772
Anong--Saan ka pupunta?
117
00:06:46,540 --> 00:06:51,646
Bahay. Dahil ang pag-uugali ay may kahihinatnan.
118
00:06:54,815 --> 00:06:58,485
Walter, ako--Walter, hindi ko sinasadya--Wal--
119
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
Hmmm.
120
00:07:04,225 --> 00:07:06,160
Charles! Ang espada.
121
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
Um, gusto ko na lang, uh,
122
00:07:09,664 --> 00:07:10,965
kaya paumanhin, mga binibini at mga ginoo!
123
00:07:10,998 --> 00:07:14,635
Ngayon, uh, nasaan tayo? Oo, oo, oo. Scrooge
124
00:07:14,669 --> 00:07:17,038
Scrooge na nagsasabi sa espiritu,
125
00:07:17,071 --> 00:07:20,308
"Espiritu, maaari akong maging isang mas mabuting tao!
126
00:07:20,341 --> 00:07:23,244
Igagalang ko Pasko sa aking puso
127
00:07:23,277 --> 00:07:24,679
at subukang panatilihin ito sa buong taon!
128
00:07:24,712 --> 00:07:28,082
Mabubuhay ako sa nakaraan, sa kasalukuyan at sa hinaharap!
129
00:07:28,115 --> 00:07:32,420
Ang mga espiritu, silang tatlo, ay magsisikap sa loob ko! Hindi ko...
130
00:07:53,107 --> 00:07:54,208
Hmm.
131
00:08:23,404 --> 00:08:24,205
mahal.
132
00:08:24,271 --> 00:08:27,575
Ah, ang mga bata. Nasa kama ba sila?
133
00:08:28,275 --> 00:08:30,044
Sina Charley at Mary ay.
134
00:08:30,111 --> 00:08:31,445
Si Walter ay nasa pag-aaral.
135
00:08:31,512 --> 00:08:33,447
Ano?! Ang pag-aaral?!
136
00:08:33,514 --> 00:08:34,348
Shh! Sh!
137
00:08:34,415 --> 00:08:36,851
Ang aking pag-aaral! Bakit?
138
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
Sinabi ko sa kanya na sasabihin mo sa kanya ang isang magandang kuwento.
139
00:08:39,987 --> 00:08:41,622
ano? Catherine, ano sa tingin mo--
140
00:08:41,689 --> 00:08:42,957
Excited na siya!
141
00:08:43,024 --> 00:08:44,358
Anong--Excited? Hindi ko alam kung ano--ako,
142
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Shh! Sh,sh,sh,sh!
143
00:08:45,826 --> 00:08:47,428
A--Anong kwento mo--
144
00:08:47,495 --> 00:08:49,730
Nakita ko ang isinulat mo
145
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
habang iniipon ko ang iyong manuskrito sa teatro.
146
00:08:51,999 --> 00:08:52,800
Well, ako--
147
00:08:52,867 --> 00:08:54,668
Isinulat mo ito para sa mga bata, oo?
148
00:08:54,802 --> 00:08:56,303
Oo, uh--
149
00:08:56,370 --> 00:08:59,073
Well, galit si Walter kay King Arthur, tama ba?
150
00:08:59,140 --> 00:09:00,274
Oo...
151
00:09:00,341 --> 00:09:03,411
Kaya bakit hindi mo sabihin sa kanya ang tungkol sa tunay na Hari ng mga Hari?
152
00:09:03,477 --> 00:09:05,046
- Pero--... Bakit-- - Magugustuhan niya ito!
153
00:09:05,112 --> 00:09:08,649
Sa aking naaalala, mayroong isang patas na bahagi doon tungkol sa pagpapatawad
154
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
at pag-unawa, bukod sa iba pang mga bagay.
155
00:09:11,285 --> 00:09:14,655
Pero... Paano ko--
156
00:09:15,489 --> 00:09:20,961
Alam mo na ang gagawin, Charles. Pumunta ka. Gawin ang ilan sa iyong mahika.
157
00:09:27,401 --> 00:09:28,436
Oh!
158
00:09:29,870 --> 00:09:31,605
Ang magic ko.
159
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
Magagawa ba natin ito nang wala ang pusa?
160
00:09:39,480 --> 00:09:40,347
Hmph!
161
00:09:41,348 --> 00:09:43,684
Mabuti, ngunit kung ang pusang iyon ay kasing--
162
00:09:44,885 --> 00:09:45,786
Ang magic mo.
163
00:09:48,656 --> 00:09:49,457
Walter.
164
00:09:49,890 --> 00:09:50,724
Hmph!
165
00:09:52,993 --> 00:09:54,728
-Mayroon akong para sa iyo. -Hmph!
166
00:09:55,196 --> 00:09:56,063
Hmm.
167
00:09:56,197 --> 00:09:57,698
Hm?
168
00:09:58,199 --> 00:10:01,302
Excalibur! Ang aking mahiwagang espada!
169
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
Gusto kong magkwento sa iyo, anak.
170
00:10:07,007 --> 00:10:11,011
Hmph. Kung hindi tungkol sa hari, hindi ako interesado.
171
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
Oh! Kung gayon, ikaw ay nasa para sa isang treat.
172
00:10:14,248 --> 00:10:16,016
Hindi ba, Charles?
173
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
Tama! Oo!
174
00:10:17,519 --> 00:10:20,788
Nagkataon lang na ang kwentong ito ay tungkol sa isang hari.
175
00:10:21,523 --> 00:10:23,424
Ang Hari ng mga Hari.
176
00:10:23,457 --> 00:10:25,192
Hm? Hm.
177
00:10:25,693 --> 00:10:28,929
May mga wizard at dragon ba ang kwentong ito?
178
00:10:29,063 --> 00:10:31,198
mas mabuti! May mga anghel ito
179
00:10:31,265 --> 00:10:34,668
at masasamang hari, mga naninibugho na karibal at mga himala!
180
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
Hm?
181
00:10:35,803 --> 00:10:39,039
Ang ilan ay nagsasabi na ito ang pinakadakilang kuwento na sinabi!
182
00:10:39,106 --> 00:10:43,043
Sa katunayan, ang kuwento ng iyong King Arthur ay batay sa kuwentong ito!
183
00:10:43,878 --> 00:10:47,616
Pero, kung ayaw mong marinig, naiintindihan ko.
184
00:10:48,916 --> 00:10:49,950
Hm.
185
00:10:50,117 --> 00:10:55,489
Hm. Ah, baka sa unang bahagi pa lang.
186
00:10:55,789 --> 00:10:57,324
Mabuti.
187
00:11:04,932 --> 00:11:08,068
Tama. Ngayon, ang ating kwento ay--
188
00:11:08,135 --> 00:11:09,604
Umalis kana.
189
00:11:15,242 --> 00:11:17,444
Ngayon, tulad ng sinabi ko,
190
00:11:17,512 --> 00:11:21,516
ang ating kwento ay nagsimula 2,000 taon na ang nakalilipas
191
00:11:21,583 --> 00:11:25,886
sa maliit na bayan ng Bethlehem sa Israel.
192
00:11:25,953 --> 00:11:26,987
Wow!
193
00:11:27,788 --> 00:11:29,723
Kung saan ang isang lalaking nagngangalang Joseph
194
00:11:29,790 --> 00:11:32,193
at isang dalagang nagngangalang Maria
195
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
malapit na siyang magdala ng magandang sanggol sa mundo.
196
00:11:36,797 --> 00:11:39,066
T-Teka! Aba! Tumigil ka!
197
00:11:39,300 --> 00:11:41,636
Ito ba ay isang uri ng kwento ng sanggol?
198
00:11:42,203 --> 00:11:45,472
Well, ang kwentong ito ay nagsisimula sa isang sanggol,
199
00:11:45,607 --> 00:11:50,545
ngunit ang partikular na sanggol na ito ay ang Anak ng Diyos.
200
00:11:50,711 --> 00:11:51,546
Hmm...
201
00:11:51,613 --> 00:11:52,913
At sa sandaling ito,
202
00:11:52,980 --> 00:11:56,618
tatlong pantas mula sa Silangan ay naglalakbay nang napakalayo,
203
00:11:56,685 --> 00:12:00,087
sumusunod sa isang bituin na humahantong sa kanila sa Bethlehem.
204
00:12:00,154 --> 00:12:03,558
Nagdadala sila ng mga espesyal na regalo sa sanggol, para sambahin Siya.
205
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
Ang bagong panganak na Hari!
206
00:12:05,527 --> 00:12:07,161
At ang kasalukuyang hari
207
00:12:07,228 --> 00:12:10,565
ay makaramdam ng matinding banta sa mismong pag-iral ng sanggol na ito
208
00:12:10,632 --> 00:12:13,500
at hihinto sa wala upang subukang protektahan ang kanyang sariling kapangyarihan!
209
00:12:13,568 --> 00:12:14,935
- Kaya hindi ka maniniwala - Huh?!
210
00:12:15,002 --> 00:12:16,136
anong ginagawa niya!
211
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
Nilalamon ng selos at takot sa maaaring mangyari
212
00:12:18,472 --> 00:12:19,907
dahil sa baby niya--
213
00:12:21,108 --> 00:12:24,245
Iyon ay, kung gusto mong ipagpatuloy ko
214
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
kasama nito, um, kuwento ng sanggol?
215
00:12:26,981 --> 00:12:31,151
Hm? Oh, um, okay lang. Sige na.
216
00:12:31,185 --> 00:12:32,419
Sige na.
217
00:12:32,453 --> 00:12:35,389
Noong panahong iyon, Ang Israel ay nasa ilalim ng pamumuno ng mga Romano.
218
00:12:35,422 --> 00:12:36,725
At ito ang batas
219
00:12:36,757 --> 00:12:39,628
na lahat ay naglakbay patungo kanilang sariling bayan upang mabilang.
220
00:12:39,661 --> 00:12:45,232
Kaya, pumunta sina Jose at Maria sa kanilang bayan sa Bethlehem.
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,800
Hi, ilang araw na kaming naglalakbay--
222
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
Hindi, hindi. Paumanhin. Walang kwarto.
223
00:12:51,005 --> 00:12:52,139
Hi, ilang araw na kaming naglalakbay--
224
00:12:52,206 --> 00:12:53,073
Walang kwarto.
225
00:12:53,608 --> 00:12:54,808
Hindi, hindi! Walang kwarto!
226
00:12:59,380 --> 00:13:00,281
Oh!
227
00:13:04,418 --> 00:13:08,590
Si Joseph at Mary lang hindi makahanap ng matutuluyan.
228
00:13:08,623 --> 00:13:09,724
Napatingin silang lahat
229
00:13:09,857 --> 00:13:14,461
sa buong Bethlehem hanggang sa labas ng bayan.
230
00:13:24,238 --> 00:13:26,340
Kumusta, ilang araw na kaming naglalakbay at ang aming pag-asa--
231
00:13:26,407 --> 00:13:28,576
Gusto ko sanang tumulong, pero...
232
00:13:28,643 --> 00:13:30,177
Natatakot ako na huli ka na.
233
00:13:30,244 --> 00:13:31,879
Pakiusap, ginoo! nakikiusap ako sayo!
234
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Pakiusap, kailangan lang namin ng kaunting tirahan! Para lang--
235
00:13:34,248 --> 00:13:35,182
pasensya na po. ako--
236
00:13:35,249 --> 00:13:36,317
Isang gabi lang!
237
00:13:36,383 --> 00:13:39,420
Ikinalulungkot kong pumunta ka dito para lang marinig ang hindi.
238
00:13:44,224 --> 00:13:44,958
Ay, Mary.
239
00:13:45,826 --> 00:13:48,329
Ang bata, oras na.
240
00:13:48,395 --> 00:13:50,831
Okay, okay. Huwag kang mag-alala. Magiging okay din. Kami na lang, uh--
241
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Wala akong kwarto.
242
00:13:52,399 --> 00:13:53,668
Oo alam ko. salamat po.
243
00:13:53,735 --> 00:13:55,269
Ngunit mayroong isang kuwadra.
244
00:13:55,336 --> 00:13:58,939
Medyo walang laman. Ilang dayami lang sa sabsaban.
245
00:13:59,106 --> 00:14:03,477
Teka! Uh, ano? Ano ang sabsaban?
246
00:14:03,511 --> 00:14:05,680
Uh, oh, uh, ito, uh,
247
00:14:05,747 --> 00:14:09,383
parang isang maliit na kahon na, uh, naglalaman ng dayami para kainin ng mga hayop.
248
00:14:09,917 --> 00:14:14,421
Oh, nakikita ko. Mga hayop, kuwadra, at oo. Ok. Sige na.
249
00:14:15,623 --> 00:14:17,191
Joseph!
250
00:14:17,257 --> 00:14:19,527
Mary! Magiging okay din.
251
00:14:19,594 --> 00:14:20,795
Darating ang sanggol!
252
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Oo, dito. Halika na. humiga ka.
253
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
Oras na!
254
00:14:24,331 --> 00:14:25,366
Oo...
255
00:14:26,333 --> 00:14:28,268
Okay, okay.
256
00:14:28,335 --> 00:14:29,169
nakuha na kita.
257
00:14:34,875 --> 00:14:38,580
At iyan ang paraan ng sanggol Si Hesus ay dumating sa mundo.
258
00:14:42,684 --> 00:14:48,055
Isang Haring ipinanganak sa pinakamababa at pinakamababang lugar.
259
00:15:03,337 --> 00:15:04,606
Sa puntong iyon,
260
00:15:04,639 --> 00:15:08,576
walang nakakaalam na may bagong Hari ang dumating sa lupaing ito.
261
00:15:09,577 --> 00:15:12,946
Ngunit iyon ay malapit nang magbago.
262
00:15:14,749 --> 00:15:19,153
Kita mo, isang maluwalhating anghel ang bumaba mula sa langit
263
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
para ikalat ang balita.
264
00:15:24,224 --> 00:15:27,161
Sinabi ko ang isang maluwalhating anghel!
265
00:15:27,762 --> 00:15:30,931
Oh! Oh! Ibig mong sabihin--Tama!
266
00:15:32,700 --> 00:15:37,471
Huwag kang matakot! Sapagkat nagdadala ako sa iyo ng mga balita ng malaking kagalakan,
267
00:15:37,539 --> 00:15:39,973
na magiging sa lahat ng mga tao!
268
00:15:40,040 --> 00:15:41,609
Woah!
269
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
Sapagkat ipinanganak sa iyo sa araw na ito ang isang Tagapagligtas,
270
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
na si Kristo ang Panginoon.
271
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
Pumunta sa Bethlehem.
272
00:15:54,054 --> 00:15:56,490
At makikita mo ang sanggol na si Hesus
273
00:15:56,558 --> 00:15:58,693
nakabalot sa mga lampin,
274
00:15:58,760 --> 00:16:00,494
nakahiga sa sabsaban.
275
00:16:01,763 --> 00:16:04,164
Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan.
276
00:16:04,799 --> 00:16:08,469
At sa Lupa, kapayapaan at mabuting kalooban sa mga tao.
277
00:16:09,737 --> 00:16:12,206
Ang mga pastol Tumakbo sa Bethlehem
278
00:16:12,239 --> 00:16:14,542
para makita ang sanggol na si Hesus.
279
00:16:14,576 --> 00:16:17,077
Samantala sa Jerusalem,
280
00:16:17,110 --> 00:16:19,446
tatlong pantas mula sa Silangan
281
00:16:19,480 --> 00:16:22,182
nakarating na sa palasyo ni Haring Herodes.
282
00:16:24,652 --> 00:16:27,755
Minasdan namin ang Kanyang bituin sa pagsikat nito,
283
00:16:27,822 --> 00:16:29,924
at naglakbay ng napakalayo
284
00:16:29,990 --> 00:16:33,895
na dumating upang magbigay ng aming pinakamalalim na paggalang sa Hari.
285
00:16:34,261 --> 00:16:36,698
Oo. Nasaan ang bata
286
00:16:36,764 --> 00:16:39,166
sino ang ipinanganak na Hari ng mga Hudyo?
287
00:16:39,834 --> 00:16:42,035
Hari ng mga Hudyo, sabi mo?
288
00:16:42,102 --> 00:16:44,204
Oh, huwag nang maghanap pa.
289
00:16:44,271 --> 00:16:48,308
Nakayuko ka ngayon sa harap ng hari ng Judea.
290
00:16:48,442 --> 00:16:52,814
Oh, um, natatakot ako na nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan.
291
00:16:53,146 --> 00:16:55,449
eskriba!
292
00:16:55,517 --> 00:16:57,552
Buweno, Kamahalan,
293
00:16:57,619 --> 00:17:00,420
isinulat ng mga propeta na...
294
00:17:00,487 --> 00:17:02,122
mula sa Bethlehem,
295
00:17:02,189 --> 00:17:03,591
sa lupain ng Juda,
296
00:17:03,658 --> 00:17:04,659
darating ang isang pinuno
297
00:17:04,726 --> 00:17:07,996
na magiging pastol ng aking bayan, ang Israel.
298
00:17:09,697 --> 00:17:12,366
Well, oo, siyempre!
299
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
Kung tutuusin,
300
00:17:14,368 --> 00:17:19,106
kung ang isa pang hari ng mga Judio ay ipinanganak sa Bethlehem,
301
00:17:19,941 --> 00:17:24,111
tama lang na igalang ko rin!
302
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
Ngayon, saan eksakto
303
00:17:27,214 --> 00:17:30,952
sabi mo baka mahanap ko ito, eh, bagong panganak na hari?
304
00:17:31,351 --> 00:17:35,924
Hindi namin alam... kung saan eksakto.
305
00:17:35,990 --> 00:17:39,126
Well, kapag nalaman mo kung saan ko mahahanap
306
00:17:39,192 --> 00:17:42,296
itong sanggol na haring pastol ng Bethlehem,
307
00:17:42,697 --> 00:17:47,100
huminto ka sa iyong pagbabalik at ipaalam sa akin.
308
00:17:47,669 --> 00:17:50,404
Oo, siyempre, Kamahalan.
309
00:17:50,470 --> 00:17:53,775
Oo, oo, oo, oo. Syempre.
310
00:17:53,841 --> 00:17:55,643
Hm. Tagasulat.
311
00:17:56,844 --> 00:17:57,545
Hm?
312
00:17:58,546 --> 00:18:00,180
Hanapin mo siya!
313
00:18:00,480 --> 00:18:05,419
At para makasigurado, hanapin ang bawat batang ipinanganak sa lungsod na ito.
314
00:18:14,328 --> 00:18:15,063
ha?
315
00:18:16,096 --> 00:18:17,031
Ito ay Siya.
316
00:18:17,999 --> 00:18:20,167
Ang tinutukoy ng propesiya.
317
00:18:20,400 --> 00:18:23,437
pasensya na po. H--hindi ko maintindihan.
318
00:18:24,539 --> 00:18:28,342
Napakalayo ang aming nilakbay upang masaksihan ang sandaling ito.
319
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
Nagdadala kami ng mga regalong ginto.
320
00:18:32,279 --> 00:18:33,447
Kamangyan.
321
00:18:34,082 --> 00:18:35,083
At mira.
322
00:18:35,850 --> 00:18:37,184
Wow!
323
00:18:38,920 --> 00:18:41,789
Nagbibigay sila ng mga regalong angkop para sa isang hari
324
00:18:42,557 --> 00:18:44,291
sa bagong silang na Hari.
325
00:18:45,192 --> 00:18:45,994
Mm.
326
00:18:47,929 --> 00:18:49,063
Ano?!
327
00:18:49,296 --> 00:18:51,799
Umuwi ang mga pantas na iyon
328
00:18:51,866 --> 00:18:53,801
nang hindi sinasabi sa akin kung saan nila siya natagpuan!
329
00:18:54,802 --> 00:18:57,170
Galit na galit si Haring Herodes nang marinig niya ang balita.
330
00:18:57,237 --> 00:18:59,473
Ang kanyang boses ay umalingawngaw sa mga dingding ng kanyang kastilyo!
331
00:19:00,273 --> 00:19:04,579
Anong lakas ng loob nilang suwayin ang dakilang Haring Herodes!
332
00:19:04,646 --> 00:19:05,680
Ay, alam ko!
333
00:19:05,747 --> 00:19:07,548
Dahil masasabi nila ang Haring Herodes na iyon
334
00:19:07,615 --> 00:19:10,518
ay pinagbantaan ng mismong pag-iral ng sanggol!
335
00:19:11,953 --> 00:19:15,056
Mm. Kaya nagpapansin ka.
336
00:19:15,222 --> 00:19:16,057
- Huh? - Mm.
337
00:19:16,124 --> 00:19:18,693
Ummm, sa king parts lang.
338
00:19:19,459 --> 00:19:20,928
Sapat na.
339
00:19:20,995 --> 00:19:23,631
Buweno, si Haring Herodes ay wala sa sarili
340
00:19:23,765 --> 00:19:26,266
na ang mga tao sa mga kalye ay abala sa balita
341
00:19:26,333 --> 00:19:28,069
ng bagong silang na Hari.
342
00:19:28,136 --> 00:19:30,538
Ako ang nag-iisang hari!
343
00:19:30,605 --> 00:19:34,008
Oo, oo, Kamahalan! Pero siguro...
344
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
Oo?
345
00:19:35,175 --> 00:19:38,546
Well, baka kwento lang.
346
00:19:38,613 --> 00:19:40,515
Alam ng iyong kamahalan kung gaano kalaki ang mga tao
347
00:19:40,581 --> 00:19:42,684
mahal ang kanilang mga kwento. Eh?
348
00:19:42,750 --> 00:19:46,154
Hmph. Well, may kwento ako sayo!
349
00:19:46,821 --> 00:19:48,790
Tungkol ito sa isang sundalo at sa kanyang mga tauhan
350
00:19:48,856 --> 00:19:52,392
na lumalabas at nagpapaalis ng bawat bata
351
00:19:52,459 --> 00:19:54,294
wala pang dalawang taong gulang
352
00:19:54,361 --> 00:20:00,068
sa o saanman malapit sa bayan ng Bethlehem!
353
00:20:00,101 --> 00:20:03,303
- Excuse me, Your Highness? - Ngayon!
354
00:20:04,706 --> 00:20:06,641
Samantala, bumalik sa kuwadra,
355
00:20:06,774 --> 00:20:08,475
Wala silang alam tungkol sa Ang plano ni Haring Herodes.
356
00:20:08,509 --> 00:20:10,444
at halos huli na
357
00:20:10,477 --> 00:20:11,779
upang iligtas ang sanggol na si Hesus.
358
00:20:11,846 --> 00:20:15,348
Darating ang mga kawal ni Haring Herodes upang kunin ang sanggol!
359
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
Ahh! Magmadali! Pupunta sila para sa bata!
360
00:20:23,157 --> 00:20:25,459
Joseph! Joseph!
361
00:20:25,526 --> 00:20:27,628
Dapat mong dalhin si Maria at ang sanggol na si Hesus
362
00:20:27,695 --> 00:20:29,764
at agad na tumakas patungong Ehipto.
363
00:20:30,998 --> 00:20:34,902
Manatili sa Ehipto hanggang sa sabihin ko sa iyo na oras na para bumalik.
364
00:20:35,402 --> 00:20:39,339
Hinahanap ni Herodes ang bata at kukunin Siya.
365
00:20:39,406 --> 00:20:41,676
Maria, Maria, Maria! Kailangan na nating umalis!
366
00:20:41,743 --> 00:20:43,310
Joseph? anong mali?
367
00:20:43,376 --> 00:20:45,146
Nasa panganib tayo, pupunta sila para sa bata!
368
00:20:45,213 --> 00:20:46,446
Ano?! Ay hindi!
369
00:20:47,548 --> 00:20:49,183
Hanapin ang bawat sulok ng bawat silid.
370
00:20:49,249 --> 00:20:50,785
Huwag laktawan ang isang bahay!
371
00:20:50,852 --> 00:20:52,520
Tara na, mga sundalo! Ilipat!
372
00:20:54,889 --> 00:20:55,823
doon!
373
00:20:57,658 --> 00:20:58,926
Kunin ang sanggol!
374
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
Sa ganitong paraan!
375
00:21:00,061 --> 00:21:01,294
Sa ganitong paraan, nahanap ko na sila!
376
00:21:01,361 --> 00:21:02,630
Sa likod ng bahay!
377
00:21:02,697 --> 00:21:04,098
Galaw, galaw!
378
00:21:04,165 --> 00:21:05,332
Buksan mo ang pinto!
379
00:21:06,167 --> 00:21:08,870
Sa utos ni Haring Herodes! Buksan mo ang pinto!
380
00:21:09,003 --> 00:21:10,270
Mabilis, Mary! Ngayon na!
381
00:21:13,241 --> 00:21:14,341
Ngayon na!
382
00:21:15,710 --> 00:21:16,844
- Go, go, go! - Sa labas ng paraan!
383
00:21:16,911 --> 00:21:18,212
Sige, sige na!
384
00:21:18,278 --> 00:21:20,148
-Kukunin nila ang sanggol! - Dito sa taas!
385
00:21:20,782 --> 00:21:21,616
Sa ganitong paraan!
386
00:21:21,682 --> 00:21:23,518
Mabilis, mabilis! Halika na!
387
00:21:23,584 --> 00:21:24,719
Hanapin ang bawat silid sa bahay!
388
00:21:24,852 --> 00:21:26,621
Go, go, come on!
389
00:21:26,687 --> 00:21:28,222
Sa ganitong paraan!
390
00:21:28,288 --> 00:21:30,658
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Mabilis!
391
00:21:35,462 --> 00:21:36,898
Ano ito?
392
00:21:36,964 --> 00:21:38,866
Ah, mata ko!
393
00:21:38,933 --> 00:21:40,768
wala akong makita!
394
00:21:42,937 --> 00:21:43,838
Phew!
395
00:21:46,808 --> 00:21:48,075
Ayos ka lang ba, anak?
396
00:21:48,576 --> 00:21:50,443
Well, mmhm.
397
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
sumobra ba ako?
398
00:21:53,147 --> 00:21:55,249
Mm. Baka tone down.
399
00:21:55,315 --> 00:21:56,818
Ayaw namin ng bangungot.
400
00:21:57,618 --> 00:21:59,620
Mm, hindi, ayos lang ako. Ituloy mo.
401
00:21:59,954 --> 00:22:02,990
Sigurado ka? Lampas na sa iyong oras ng pagtulog.
402
00:22:03,057 --> 00:22:05,492
ayos lang. Hindi ako pagod.
403
00:22:05,560 --> 00:22:09,697
Hm! Oh, kaya gusto mong marinig ang kuwento ngayon?
404
00:22:09,764 --> 00:22:10,598
Mmhm!
405
00:22:10,932 --> 00:22:13,201
Kahit na walang mga dragon
406
00:22:13,333 --> 00:22:16,103
o malalaking Round Table o magic sword?
407
00:22:16,304 --> 00:22:19,607
Oo, nasasabik kang sabihin ito.
408
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Baka hayaan na lang kitang matapos.
409
00:22:24,612 --> 00:22:27,114
Uh, ok. Kaya, maghintay.
410
00:22:27,181 --> 00:22:30,985
Bakit gusto ni Haring Herodes na tanggalin ang lahat ng mga sanggol na iyon?
411
00:22:31,451 --> 00:22:34,555
Well, nakikita mo, dahil
412
00:22:35,957 --> 00:22:37,592
Nakikita mo, dahil siya ay hari,
413
00:22:37,658 --> 00:22:39,727
nasanay na siya sa lahat ng sumusunod
414
00:22:39,794 --> 00:22:41,394
kahit anong rules ang ginawa niya.
415
00:22:41,461 --> 00:22:43,064
Sandali lang.
416
00:22:43,130 --> 00:22:45,266
Ang mga hari ay maaaring gumawa ng kanilang sariling mga patakaran?
417
00:22:45,333 --> 00:22:47,702
Oo, natatakot ako.
418
00:22:48,202 --> 00:22:51,939
Mga panuntunan tulad ng "Sa trabaho. Huwag istorbohin?
419
00:22:52,006 --> 00:22:54,041
Lalo na si Willa!"
420
00:22:55,710 --> 00:22:57,078
Oo naman,
421
00:22:57,278 --> 00:23:00,447
Bakit hindi tayo bumalik sa kwento?
422
00:23:00,514 --> 00:23:02,049
Lumipas ang mga taon
423
00:23:02,116 --> 00:23:04,952
at sa panahong iyon, namatay si Haring Herodes.
424
00:23:05,019 --> 00:23:08,689
Samantala, si Jesus ay lumaki sa Ehipto.
425
00:23:09,657 --> 00:23:11,692
At nang dumating ang oras,
426
00:23:11,726 --> 00:23:14,427
Si Maria at Jose bumalik sa Nazareth
427
00:23:14,461 --> 00:23:16,631
Gaya ng sinabi ng anghel sa kanila.
428
00:23:29,310 --> 00:23:31,579
Um, ilang taon na si Jesus ngayon?
429
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
Malamang sa edad mo.
430
00:23:34,715 --> 00:23:36,350
Magkaibigan sana kami!
431
00:23:37,084 --> 00:23:39,153
Hoy, Willa! Teka!
432
00:23:43,423 --> 00:23:44,825
Sa edad na 12,
433
00:23:44,859 --> 00:23:48,229
habang si Hesus ay lumalaki na isang talentadong batang karpintero,
434
00:23:48,262 --> 00:23:51,966
Ito ay malinaw na ang Diyos ay nagniningning ng Kanyang liwanag sa Kanya.
435
00:24:01,208 --> 00:24:03,678
Ngayon taon-taon, Hesus, Maria at Jose
436
00:24:03,711 --> 00:24:05,846
naglakbay kasama ang isang malaking grupo ng pamilya at mga kaibigan
437
00:24:05,880 --> 00:24:08,382
upang sumapi sa lahat sa mga tao ng Israel
438
00:24:08,416 --> 00:24:09,984
habang nagtitipon sila sa Jerusalem
439
00:24:10,017 --> 00:24:13,220
para sa isang napakahalagang pagdiriwang...
440
00:24:13,254 --> 00:24:14,522
ang Paskuwa.
441
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
Ang ps-- Ang pa--Teka, ha?
442
00:24:19,360 --> 00:24:20,828
Paskuwa.
443
00:24:21,696 --> 00:24:24,065
Matagal na ang nakalipas, ang mga tao ng Israel
444
00:24:24,098 --> 00:24:27,535
ay mga alipin sa Ehipto sa loob ng 400 taon.
445
00:24:27,568 --> 00:24:30,404
Upang iligtas ang Mga Israelita mula sa Ehipto,
446
00:24:30,438 --> 00:24:32,773
Nagpadala ang Diyos ng sampung kakila-kilabot na salot,
447
00:24:32,807 --> 00:24:36,210
ang huli ay ang pinakanakakatakot.
448
00:24:36,243 --> 00:24:39,113
Ngunit ang mga tao ng Israel ay mananatiling ligtas
449
00:24:39,146 --> 00:24:42,817
sa pamamagitan ng pagpapahid ng dugo ng tupa sa kanilang mga pintuan.
450
00:24:43,384 --> 00:24:46,887
Kung gayon, ginawa ng mga Israelita ang kanilang pagtakas mula sa Ehipto
451
00:24:46,921 --> 00:24:52,393
sa pamamagitan ng pagtawid sa mahimalang nahati na tubig ng Dagat na Pula.
452
00:24:52,927 --> 00:24:55,596
At kaya nagtitipon sila sa Templo ng Jerusalem
453
00:24:55,629 --> 00:24:58,933
para ipagdiwang ito kada taon
454
00:24:58,966 --> 00:25:02,703
upang mag-alay at magpasalamat sa Diyos.
455
00:25:03,637 --> 00:25:05,773
At dahil lumipas na ang salot,
456
00:25:05,840 --> 00:25:07,908
ang tawag sa pagdiriwang ay...
457
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Paskuwa!
458
00:25:09,176 --> 00:25:10,378
Eksakto.
459
00:25:10,444 --> 00:25:13,547
At kaya dumating si Jesus sa Jerusalem dito mismo sa templo.
460
00:25:18,652 --> 00:25:20,588
Ngunit nasaan ang kanyang mga magulang?
461
00:25:21,589 --> 00:25:22,456
makikita mo.
462
00:25:22,957 --> 00:25:25,393
Hesus! Hesus!
463
00:25:25,593 --> 00:25:28,863
Hesus! Pakiusap! nasaan siya?
464
00:25:28,929 --> 00:25:30,498
sa taas! Nandiyan siya!
465
00:25:31,465 --> 00:25:32,967
Tumingin na kami kung saan-saan.
466
00:25:33,634 --> 00:25:35,136
Ang templo!
467
00:25:35,169 --> 00:25:36,037
Syempre naman!
468
00:25:37,338 --> 00:25:39,040
Halika, Tatay! Tara na!
469
00:25:45,179 --> 00:25:47,081
Ibinenta ka sa wala.
470
00:25:47,648 --> 00:25:51,052
At kung walang pera, ikaw ay matutubos.
471
00:25:51,218 --> 00:25:53,821
Hesus! Oh salamat langit!
472
00:25:54,622 --> 00:25:57,091
Anong ginagawa mo dito? Nag-alala kami ng sakit!
473
00:25:57,825 --> 00:25:58,692
Bakit?
474
00:25:59,026 --> 00:26:01,228
Tatlong araw na! Hinanap namin kung saan-saan!
475
00:26:01,295 --> 00:26:02,496
pasensya na po.
476
00:26:02,563 --> 00:26:05,433
Pero pakiramdam ko, ito ang dapat kong puntahan.
477
00:26:05,499 --> 00:26:08,436
Alam mo, sa bahay ng tatay ko.
478
00:26:08,669 --> 00:26:10,438
Uh, Tatay?
479
00:26:10,505 --> 00:26:12,239
Oo?
480
00:26:14,408 --> 00:26:15,142
Gotcha!
481
00:26:15,209 --> 00:26:19,613
Ok, uh... ngayon nasaan ako?
482
00:26:20,181 --> 00:26:22,383
Uh, ikaw ay nasa bahagi kung saan
483
00:26:23,017 --> 00:26:24,685
Inilabas ni Hesus ang kanyang espada
484
00:26:24,752 --> 00:26:27,188
at pinatay ang higanteng dragon na humihinga ng apoy!
485
00:26:28,189 --> 00:26:29,423
Ah. Magandang subukan.
486
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
Ngunit hindi, nakikita mo,
487
00:26:31,225 --> 00:26:33,394
Si Jesus ay ibang uri ng hari.
488
00:26:34,395 --> 00:26:38,099
Well, may alam ba siyang wizard o--
489
00:26:38,165 --> 00:26:42,002
Hindi. Ngunit ang mga bagay ay malapit nang magbago.
490
00:26:42,069 --> 00:26:46,974
Lumipas ang panahon at si Jesus ay mga 30 taong gulang na ngayon.
491
00:26:47,576 --> 00:26:48,809
Hari pa ba siya?
492
00:26:48,943 --> 00:26:51,378
Ibig mong sabihin, inihayag ba Niya na Siya ang bagong Hari?
493
00:26:51,513 --> 00:26:52,279
Oo!
494
00:26:52,346 --> 00:26:54,014
-Ang isang tunay na Hari? -Oo!
495
00:26:54,081 --> 00:26:55,716
Sino ang magdadala ng kaligtasan sa lahat?!
496
00:26:55,783 --> 00:26:57,351
-Oo! -Hindi.
497
00:26:58,587 --> 00:26:59,920
hindi pa.
498
00:27:01,556 --> 00:27:04,492
Kita n'yo, bago iyon, gusto ng Diyos ng isang propeta
499
00:27:04,559 --> 00:27:07,027
upang ipahayag ang bagong Hari sa mundo,
500
00:27:07,094 --> 00:27:11,665
at ang propetang iyon ay isang lalaking nagngangalang Juan Bautista!
501
00:27:11,732 --> 00:27:13,934
Magsisi ka!
502
00:27:14,101 --> 00:27:16,571
Sapagkat malapit na ang kaharian ng Langit!
503
00:27:16,971 --> 00:27:19,140
Siya ay nagsasalita tungkol sa Kaharian ni Jesus.
504
00:27:19,440 --> 00:27:22,443
Binibinyagan kita ng tubig para sa pagsisisi.
505
00:27:23,110 --> 00:27:26,113
Ngunit Siya na dumarating pagkatapos ko ay mas makapangyarihan kaysa sa akin.
506
00:27:27,281 --> 00:27:31,318
Siya, na ang mga sandalyas ay hindi ako karapat-dapat dalhin.
507
00:27:34,623 --> 00:27:39,193
Siya ay magbibinyag sa iyo ng Banal na Espiritu ng apoy!
508
00:27:39,793 --> 00:27:42,196
Woah!
509
00:27:51,472 --> 00:27:52,373
Masdan!
510
00:27:53,575 --> 00:27:55,109
Ang Kordero ng Diyos!
511
00:27:56,076 --> 00:27:57,678
Ito ay Siya, ang Kordero ng Diyos
512
00:27:57,745 --> 00:27:59,947
na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan!
513
00:28:00,781 --> 00:28:04,553
Ito... Ito yung kinukwento ko sayo!
514
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Gusto kong magpabinyag.
515
00:28:15,429 --> 00:28:17,731
Hindi. Hindi, aking Panginoon.
516
00:28:17,798 --> 00:28:21,670
Tama lang kung binyagan mo ako.
517
00:28:22,836 --> 00:28:24,405
Ito ang gusto ng aking Ama.
518
00:28:45,492 --> 00:28:46,661
Wow!
519
00:28:49,496 --> 00:28:56,370
"Ikaw ang aking minamahal na Anak. Sa iyo, lubos akong nalulugod."
520
00:29:18,158 --> 00:29:21,730
Ang Banal na Espiritu ay bumaba kay Hesus sa araw na iyon.
521
00:29:22,863 --> 00:29:25,366
Ito ang paraan ng Diyos upang ipaalam sa lahat na si Jesus
522
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
gagawin ang Kanyang gawain sa Lupa mula ngayon.
523
00:29:29,203 --> 00:29:30,971
Dahil siya ang hari?
524
00:29:31,005 --> 00:29:31,706
Malapit na.
525
00:29:32,507 --> 00:29:35,543
Una, nagsimulang mag-ayuno si Jesus sa ilang
526
00:29:35,610 --> 00:29:40,615
sa loob ng 40 araw at 40 gabi, kung saan Siya ay sinubok ni Satanas.
527
00:29:40,682 --> 00:29:43,884
Oh! Wow! Ito na ba sa wakas ang magiging malaking labanan
528
00:29:43,951 --> 00:29:47,354
kung saan hinugot ni Hesus ang kanyang mahiwagang espada - umiiwas!
529
00:29:47,421 --> 00:29:51,058
- at pinatay ang higanteng dragon na humihinga ng apoy!
530
00:29:51,125 --> 00:29:53,294
Ha! Ha! Ha ha!
531
00:29:53,360 --> 00:29:57,831
Hindi, hindi, hindi. Hindi iyon. Mas kahanga-hanga.
532
00:30:01,235 --> 00:30:04,038
"Kung ikaw ay anak ng Diyos,
533
00:30:04,071 --> 00:30:08,142
utusan ang mga batong ito na maging tinapay."
534
00:30:08,543 --> 00:30:11,812
Nasusulat: Ang tao ay hindi mabubuhay sa tinapay lamang!
535
00:30:12,614 --> 00:30:15,550
Ngunit sa bawat salita na nanggagaling sa bibig ng Diyos!
536
00:30:20,421 --> 00:30:24,892
Kung anak ka ng Diyos, ibagsak mo ang iyong sarili.
537
00:30:25,459 --> 00:30:26,695
Sapagkat nasusulat,
538
00:30:26,728 --> 00:30:30,364
Iuutos niya sa Kanyang mga anghel tungkol sa iyo,
539
00:30:30,397 --> 00:30:32,767
at itataas ka nila sa kanilang mga kamay,
540
00:30:32,933 --> 00:30:37,338
upang hindi ka tumama ang iyong paa sa isang bato.
541
00:30:37,938 --> 00:30:39,507
Nakasulat din,
542
00:30:39,574 --> 00:30:42,677
"Huwag mong susubukin ang Panginoon mong Diyos."
543
00:30:49,584 --> 00:30:52,754
Lahat ng ito Ibibigay ko sa iyo
544
00:30:52,787 --> 00:30:57,124
kung yuyukod ka at sasambahin mo ako.
545
00:30:57,925 --> 00:31:02,229
Lumayo ka sa akin, Satanas! Sumasamba at naglilingkod lamang ako sa Diyos!
546
00:31:13,675 --> 00:31:16,611
Kahit na si Hesus ay tinukso ni Satanas,
547
00:31:16,678 --> 00:31:20,615
Tinalo niya siya gamit lamang ang salita ng Diyos.
548
00:31:20,682 --> 00:31:22,950
Walang magic sword.
549
00:31:23,016 --> 00:31:27,856
At sasabihin ko na si Satanas ay medyo nakakatakot kaysa sa isang dragon.
550
00:31:29,323 --> 00:31:34,094
At ngayon, oras na para magtipon si Jesus ng ilang kaibigan
551
00:31:34,161 --> 00:31:35,663
upang tulungan Siya sa daan.
552
00:31:36,664 --> 00:31:40,334
Hoy! Parang si King Arthur at ang kanyang Knights of the Round Table!
553
00:31:40,802 --> 00:31:42,002
Oo!
554
00:31:42,069 --> 00:31:44,171
Ngayon, naalala mo ba noong sinabi ko iyon
555
00:31:44,238 --> 00:31:46,306
ang kwento mo ay base sa akin?
556
00:31:46,373 --> 00:31:47,207
Oo?
557
00:31:48,142 --> 00:31:51,211
Well, ito ang ibig kong sabihin.
558
00:31:56,417 --> 00:31:57,451
wala.
559
00:31:58,152 --> 00:31:59,219
muli.
560
00:32:00,688 --> 00:32:02,222
Bakit hindi ako nagulat?
561
00:32:02,757 --> 00:32:05,025
Alam mo, nakakahiya na.
562
00:32:05,727 --> 00:32:08,162
Nakakakuha? Magdamag kaming naghahagis ng lambat
563
00:32:08,228 --> 00:32:09,463
at walang maipakita para dito!
564
00:32:09,531 --> 00:32:12,433
Maglayag sa mas malalim na tubig at ihagis ang iyong mga lambat.
565
00:32:12,499 --> 00:32:14,435
ha? Sino nagsabi niyan?
566
00:32:14,569 --> 00:32:15,302
Hindi ba ako.
567
00:32:15,369 --> 00:32:16,437
Well, hindi ako.
568
00:32:25,847 --> 00:32:28,348
Uh, tingnan mo, alam kong sinusubukan mong tumulong,
569
00:32:28,415 --> 00:32:31,351
ngunit uh, buong buhay namin ay nangingisda kami sa mga tubig na ito.
570
00:32:31,418 --> 00:32:32,386
At masasabi ko sa iyo,
571
00:32:32,453 --> 00:32:34,421
walang nakahuli ng kahit ano doon.
572
00:32:34,488 --> 00:32:36,290
Pero, alam mo, salamat pa rin.
573
00:32:36,691 --> 00:32:39,460
Halika na. Ano ang pinakamasama na maaaring mangyari?
574
00:32:39,527 --> 00:32:40,862
Mas kaunti ang nahuhuli nating isda?
575
00:32:41,028 --> 00:32:43,030
ayos lang. Kahit ano.
576
00:32:43,430 --> 00:32:47,100
Sinasabi ko sa iyo, wala tayong makikitang isda.
577
00:32:50,705 --> 00:32:52,707
Nakakita ka na ba ng napakaraming isda?!
578
00:32:52,774 --> 00:32:54,509
Hindi! Hindi ako makapaniwala dito!
579
00:32:54,576 --> 00:32:57,244
Napakaraming masisira ang lambat!
580
00:32:57,411 --> 00:32:59,079
Ito ay isang himala!
581
00:32:59,146 --> 00:33:01,315
Wow! Tingnan mo, Willa!
582
00:33:01,381 --> 00:33:06,320
Tingnan mo lahat ng isda! Ha! Tingnan mo lahat ng isda!
583
00:33:06,554 --> 00:33:07,789
Anong nangyayari?
584
00:33:07,856 --> 00:33:09,757
Buong umaga kaming nasa labas at walang isda!
585
00:33:10,057 --> 00:33:11,860
Well, hindi na.
586
00:33:13,293 --> 00:33:16,798
Hindi ako makapaniwala. salamat po! Salamat, guro!
587
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Ibaba mo ang iyong mga lambat at sundan mo ako,
588
00:33:21,235 --> 00:33:23,103
at gagawin ko kayong mga mangingisda ng mga tao.
589
00:33:23,170 --> 00:33:26,139
Ngunit ang iyong huli ay magiging mga tagasunod ng Diyos.
590
00:33:26,473 --> 00:33:30,945
Teacher, eh, ayaw mong may kinalaman sa akin.
591
00:33:31,011 --> 00:33:33,781
Isa akong makasalanang tao.
592
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Halika. Huwag kang matakot.
593
00:33:39,286 --> 00:33:41,990
At tulad ng Peter at Andres,
594
00:33:42,022 --> 00:33:43,558
sumunod ang iba.
595
00:33:43,591 --> 00:33:45,459
Katulad nina James at John.
596
00:33:45,527 --> 00:33:48,028
Hoy! Hoy!
597
00:33:48,095 --> 00:33:50,163
Hi.
598
00:33:50,197 --> 00:33:52,232
Pagkatapos ay si Mateo, ang maniningil ng buwis.
599
00:33:52,299 --> 00:33:53,467
Pwede mo akong tawaging Levi.
600
00:33:53,868 --> 00:33:56,103
Hindi ako sigurado tungkol dito.
601
00:33:56,136 --> 00:33:57,672
At Nagdududa si Thomas.
602
00:33:58,272 --> 00:34:01,709
At si Little James, ang anak ni Alphaeus, at Tadeo.
603
00:34:02,175 --> 00:34:05,379
Uy, Alphaeus din ang pangalan ng papa mo? Maliit na mundo.
604
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
At mayroong Simon na masigasig.
605
00:34:07,347 --> 00:34:09,851
Hoy, Hesus!
606
00:34:10,050 --> 00:34:14,221
Si Felipe, Bartolome, at sa wakas, si Judas Iscariote.
607
00:34:14,522 --> 00:34:16,089
-Woah! -Willa!
608
00:34:16,456 --> 00:34:18,026
Labindalawa lahat.
609
00:34:18,058 --> 00:34:20,662
At umalis sila upang ipalaganap ang salita ng Diyos
610
00:34:20,695 --> 00:34:21,930
sa mga tao ng Israel.
611
00:34:22,564 --> 00:34:24,298
Hindi magtatagal bago matuto ang mga tao
612
00:34:24,364 --> 00:34:26,601
na si Hesus ang tunay na hari, tama ba?
613
00:34:27,334 --> 00:34:28,937
Sa paglipas ng panahon, Walter.
614
00:34:42,149 --> 00:34:45,419
Pakiusap! Bigyan mo ako ng barya!
615
00:34:45,485 --> 00:34:47,421
Bulag ako since birth!
616
00:34:49,691 --> 00:34:53,962
Guro, ipinanganak bang bulag ang taong ito dahil sa kanyang kasalanan?
617
00:34:54,028 --> 00:34:56,129
O dahil sa kasalanan ng kanyang mga magulang?
618
00:34:58,533 --> 00:35:00,367
Mali ang tanong mo.
619
00:35:00,935 --> 00:35:02,469
Hindi mahalaga kung siya ay nagkasala
620
00:35:02,537 --> 00:35:04,038
o kung ang kanyang mga magulang ay nagkasala.
621
00:35:04,104 --> 00:35:06,406
Ang mahalaga kapag nakita natin siya,
622
00:35:07,240 --> 00:35:08,743
nakikita natin ang gawain ng Diyos.
623
00:35:12,914 --> 00:35:15,182
Maaari mo bang ayusin ang aking mga mata?
624
00:35:15,215 --> 00:35:16,818
Kung may tiwala ka na kaya ko,
625
00:35:17,685 --> 00:35:18,820
ito ay gagawin.
626
00:35:31,398 --> 00:35:32,466
Buksan ang iyong mga mata.
627
00:35:35,202 --> 00:35:36,738
Oh! nakikita ko!
628
00:35:36,804 --> 00:35:38,840
mata ko! nakikita ko!
629
00:35:39,874 --> 00:35:41,843
salamat po! salamat po!
630
00:35:43,310 --> 00:35:46,114
Siguraduhin lamang na walang makakarinig tungkol dito.
631
00:35:46,748 --> 00:35:49,316
Ay, ay, oo, oo, siyempre!
632
00:35:49,383 --> 00:35:50,618
Sandali lang.
633
00:35:50,685 --> 00:35:54,254
Mayroong isang malaking himala, ngunit hindi niya masasabi kahit kanino ang tungkol dito?
634
00:35:54,421 --> 00:35:55,188
tama yan.
635
00:35:55,322 --> 00:35:56,390
Pero bakit hindi?
636
00:35:56,591 --> 00:35:58,893
Dahil hindi sila mga himala para sa mga himala,
637
00:35:58,960 --> 00:36:03,898
sila ay mga himala upang patunayan ang kapangyarihan ng pananampalataya.
638
00:36:03,931 --> 00:36:07,300
Ngunit may ilang mga tao na hindi tumatanggap ng mabuting balita
639
00:36:07,434 --> 00:36:09,537
-sa paraang inaakala mong gagawin nila. -Paano ito posible?
640
00:36:10,337 --> 00:36:12,140
Well, siya, uh, ako...
641
00:36:13,107 --> 00:36:13,908
Sinong tinitignan mo?!
642
00:36:13,975 --> 00:36:15,743
tumitingin sa? Hindi, walang tao!
643
00:36:15,810 --> 00:36:18,046
I-I... Oh, kailangan ko nang umalis!
644
00:36:18,780 --> 00:36:21,616
Sa araw na iyon, ipinakita ni Hesus ang kapangyarihan ng pananampalataya
645
00:36:21,649 --> 00:36:23,216
sa maraming tao.
646
00:36:23,250 --> 00:36:25,318
Ito ay isang himala sa ilan,
647
00:36:25,920 --> 00:36:27,487
kundi isang banta sa iba.
648
00:36:32,794 --> 00:36:34,128
Out of my way!
649
00:36:34,194 --> 00:36:35,129
Walter!
650
00:36:36,698 --> 00:36:39,366
Ano ang gusto mo sa akin, Hesus?
651
00:36:39,433 --> 00:36:41,969
Anak ng Kataas-taasang Diyos?
652
00:36:42,036 --> 00:36:44,872
Nakikiusap ako, huwag mo akong pahirapan.
653
00:36:45,039 --> 00:36:49,944
Maruming espiritu, tumahimik ka at lumabas ka sa kanya.
654
00:37:37,390 --> 00:37:38,593
Ay, salamat.
655
00:37:39,392 --> 00:37:41,028
salamat po.
656
00:37:42,429 --> 00:37:43,531
Ano na lang nangyari?
657
00:37:43,598 --> 00:37:46,033
Parang ginalaw niya lang ang mga demonyo
658
00:37:46,100 --> 00:37:47,869
from that man into those pigs.
659
00:37:47,935 --> 00:37:50,270
Nabaliw ang mga baboy at tumalon sa lawa!
660
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
Pinagaling niya siya sa mga demonyo!
661
00:37:52,673 --> 00:37:55,810
Makontrol ba ni Jesus ang mga demonyo? totoo ba yun?
662
00:37:55,943 --> 00:37:59,013
Buweno, alam ng mga demonyo na si Jesus ay ang Anak ng Diyos,
663
00:37:59,080 --> 00:38:01,816
at alam nila kung gaano katibay ang Kanyang pananampalataya, kaya--
664
00:38:01,883 --> 00:38:03,584
Kaya natalo niya silang lahat!
665
00:38:04,051 --> 00:38:05,553
Well, oo!
666
00:38:05,753 --> 00:38:08,689
At mabilis na kumalat ang balita tungkol sa ginawa ni Jesus.
667
00:38:08,756 --> 00:38:11,192
Ang mga may sakit ay nagmula sa kung saan-saan.
668
00:38:11,259 --> 00:38:13,828
Para makita ang Hari!
669
00:38:13,861 --> 00:38:16,230
Upang masaksihan ang himala ng pananampalataya
670
00:38:16,264 --> 00:38:18,933
mula sa isang napakaespesyal uri ng Hari.
671
00:38:21,736 --> 00:38:22,804
Maaari mo ba siyang kunin?
672
00:38:22,870 --> 00:38:24,238
nakuha mo na ba siya?
673
00:38:25,405 --> 00:38:26,274
nakuha ko siya!
674
00:38:26,406 --> 00:38:27,875
Bantayan mo ang iyong paa!
675
00:38:27,942 --> 00:38:30,244
Oo, oo, ganyan.
676
00:38:30,310 --> 00:38:32,613
Malumanay, malumanay ngayon!
677
00:38:34,649 --> 00:38:35,883
Ikinalulungkot namin, Guro.
678
00:38:35,950 --> 00:38:38,886
Ang aming kaibigan ay paralisado sa buong buhay niya, ngunit
679
00:38:38,953 --> 00:38:41,222
na-stroke siya kamakailan,
680
00:38:41,289 --> 00:38:43,191
at ngayon ay lumalala na siya araw-araw.
681
00:38:44,625 --> 00:38:48,129
At kami... natakot kaming umalis ka bago ka pa namin makita.
682
00:38:48,796 --> 00:38:51,165
Please, matutulungan mo ba siya?
683
00:39:01,275 --> 00:39:04,779
Kaibigan, pinatawad na ang iyong mga kasalanan.
684
00:39:05,980 --> 00:39:07,949
Ano ang sinabi niya?!
685
00:39:08,149 --> 00:39:10,785
Sa tingin ko sinabi niya na ang mga kasalanan ng tao ay pinatawad.
686
00:39:11,018 --> 00:39:13,221
Matapos siyang patawarin ng Diyos, inaakala ko.
687
00:39:14,454 --> 00:39:16,624
Wala siyang sinabi tungkol sa Diyos.
688
00:39:16,757 --> 00:39:18,226
Well, iyon--iyan ay kalapastanganan!
689
00:39:19,093 --> 00:39:20,294
Dalisay at simple!
690
00:39:21,195 --> 00:39:23,030
Bakit mo iniisip ang mga bagay na ito?
691
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
Sabihin mo sa akin, alin ang mas madali:
692
00:39:25,266 --> 00:39:28,836
Upang sabihin sa paralitikong ito, "Ang iyong mga kasalanan ay pinatawad,"
693
00:39:30,004 --> 00:39:37,345
o para sabihing, "Tumayo ka. Kunin mo ang iyong stretcher at maglakad pauwi."
694
00:39:42,283 --> 00:39:43,618
Gusto kong malaman mo,
695
00:39:43,684 --> 00:39:47,822
ang Anak ng Tao ay may awtoridad sa Lupa na magpatawad ng mga kasalanan.
696
00:39:50,791 --> 00:39:56,597
Ngayon tumayo ka, dalhin ang iyong stretcher at maglakad pauwi.
697
00:40:03,671 --> 00:40:04,872
Salamat, Guro!
698
00:40:05,405 --> 00:40:06,641
salamat po!
699
00:40:07,808 --> 00:40:09,243
Bakit sinabi iyon ni Jesus?
700
00:40:10,244 --> 00:40:12,146
Dahil gusto Niyang malaman ng mga Pariseo
701
00:40:12,213 --> 00:40:14,481
na Siya ay Anak ng Diyos,
702
00:40:15,383 --> 00:40:18,352
at na Siya ay may awtoridad sa Lupa na magpatawad ng mga kasalanan.
703
00:40:19,253 --> 00:40:20,788
Ang mga Pariseo, sa kabilang banda,
704
00:40:20,855 --> 00:40:23,423
naniniwala na ang Diyos lamang ang makakagawa nito.
705
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
So anong ginawa nila?
706
00:40:25,693 --> 00:40:27,862
Well, tingnan natin.
707
00:40:29,530 --> 00:40:31,032
Ngayon anong gagawin natin?!
708
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
Pinag-uusapan nila ang lalaking ito kahit saan
709
00:40:33,734 --> 00:40:36,037
mula sa Galilea hanggang Jerusalem!
710
00:40:36,070 --> 00:40:37,805
Para silang hari!
711
00:40:37,872 --> 00:40:40,107
Oo, ang hari na ipinangako ng Diyos!
712
00:40:40,608 --> 00:40:44,111
Ngunit nasusulat na ang ating hari ay ipanganganak sa Bethlehem!
713
00:40:44,178 --> 00:40:45,713
Tulad ni Haring David!
714
00:40:45,780 --> 00:40:48,616
Hindi isang mahirap, hamak na lugar tulad ng Nazareth!
715
00:40:48,683 --> 00:40:53,521
Oo, ngunit tila ginagamot niya ang lahat ng uri ng sakit
716
00:40:53,587 --> 00:40:55,656
at—at nagpapalayas ng mga demonyo.
717
00:40:55,723 --> 00:40:56,456
Mga alingawngaw!
718
00:40:56,924 --> 00:41:00,127
Ngunit nakita namin ito ng aming mga mata.
719
00:41:00,361 --> 00:41:02,697
Nagpapatawad ng mga kasalanan!
720
00:41:02,730 --> 00:41:04,632
Hindi niya sinusunod ang ating mga batas!
721
00:41:04,699 --> 00:41:06,834
Mas marami siyang followers araw-araw!
722
00:41:06,901 --> 00:41:08,302
Kaya ano ang gagawin natin?
723
00:41:08,369 --> 00:41:09,337
parusahan siya!
724
00:41:09,469 --> 00:41:11,072
Hindi natin siya maparusahan.
725
00:41:11,138 --> 00:41:14,342
Iisipin ng lahat ng kanyang mga tagasunod na ang ating mga motibo ay hindi malinis.
726
00:41:14,408 --> 00:41:16,410
Well, hindi natin siya hahayaang magpatuloy ng ganito.
727
00:41:17,144 --> 00:41:20,480
Sa lalong madaling panahon, lahat ay maniniwala sa kanya!
728
00:41:22,083 --> 00:41:23,517
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin natin.
729
00:41:26,053 --> 00:41:28,122
Ginagawa natin siyang mahulog sa sarili niyang bitag.
730
00:41:29,790 --> 00:41:34,462
Dahil sinasabi ng taong ito na may kapangyarihan siyang magpatawad ng mga kasalanan,
731
00:41:36,430 --> 00:41:39,967
bibigyan natin sila ng isang makasalanan na karapat-dapat na mamatay sa publiko.
732
00:41:41,602 --> 00:41:44,839
At hayaang makita ng kanyang mga tao kung ano ang kanyang ginagawa.
733
00:41:58,019 --> 00:42:02,656
So, ikaw yung tinatawag nilang teacher.
734
00:42:04,792 --> 00:42:08,229
Ang babaeng ito ay nahuli sa akto ng pangangalunya.
735
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Sinabi ni Moses na batuhin ang gayong babae.
736
00:42:13,034 --> 00:42:13,901
Anong sabi mo?
737
00:42:15,302 --> 00:42:18,372
Oo. Ano ang sinasabi mong dapat nating gawin?
738
00:42:18,439 --> 00:42:20,574
Batuhin mo siya! Batuhin mo siya! Batuhin mo siya!
739
00:42:20,641 --> 00:42:22,843
Gaya ng iniutos ni Moises!
740
00:42:27,882 --> 00:42:29,817
Teka, rocks?
741
00:42:29,850 --> 00:42:30,618
Oo.
742
00:42:30,851 --> 00:42:32,887
Pero hindi ba siya masasaktan?
743
00:42:33,287 --> 00:42:34,055
napakarami.
744
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Pero--Pero mali yun!
745
00:42:36,057 --> 00:42:38,559
May dapat gawin si Jesus para pigilan ito!
746
00:42:39,126 --> 00:42:41,729
Hm. Marahil ay dapat siyang kumuha ng magic sword?
747
00:42:41,796 --> 00:42:43,731
Oo! Oo! Pipigilan sila niyan!
748
00:42:44,065 --> 00:42:46,000
Well, sa palagay ko tama ka.
749
00:42:46,067 --> 00:42:47,334
Ganun ba ang ginagawa niya?
750
00:42:47,835 --> 00:42:49,904
Gusto mo bang malaman kung ano ang ginagawa ni Jesus?
751
00:42:49,970 --> 00:42:50,871
Oo!
752
00:42:51,038 --> 00:42:51,806
Hm...
753
00:42:56,210 --> 00:42:57,078
Daddy!
754
00:42:57,144 --> 00:42:59,413
Tama. Nasaan ako?
755
00:42:59,480 --> 00:43:01,248
Ang bato, Daddy! Ang mga bato!
756
00:43:01,315 --> 00:43:02,917
Ah, naiintindihan. Oo, salamat.
757
00:43:03,050 --> 00:43:07,021
Kaya, nagsimulang magsulat si Jesus sa lupa gamit ang Kanyang daliri.
758
00:43:16,831 --> 00:43:18,732
ayos lang. Sasabihin ko sa iyo kung ano.
759
00:43:19,867 --> 00:43:22,837
Sinuman dito na hindi kailanman nagkasala
760
00:43:22,903 --> 00:43:24,605
maaaring ihagis ang unang bato.
761
00:43:28,943 --> 00:43:31,078
Sige na. maghihintay ako.
762
00:43:34,415 --> 00:43:35,483
Ikaw?
763
00:43:38,719 --> 00:43:39,753
Hindi?
764
00:43:44,358 --> 00:43:48,429
Huh. Bawat isa sa inyo ay nagkasala?
765
00:43:49,430 --> 00:43:50,565
Huh...
766
00:43:50,631 --> 00:43:52,066
Imagine na.
767
00:44:01,742 --> 00:44:04,145
ayos lang. Wala na sila ngayon.
768
00:44:05,279 --> 00:44:06,914
Walang sinuman ang naririto para kundenahin ka.
769
00:44:08,916 --> 00:44:09,683
talaga?
770
00:44:10,217 --> 00:44:11,620
Kahit ako hindi.
771
00:44:12,453 --> 00:44:13,787
Ngayon pumunta ka,
772
00:44:14,623 --> 00:44:18,325
at mula ngayon, huwag nang magkasala.
773
00:44:22,396 --> 00:44:25,499
At ginawa Niya ang lahat ng ito nang walang magic sword.
774
00:44:26,066 --> 00:44:29,604
Dahil ang Hari ng mga Hari ay hindi nangangailangan ng espada.
775
00:44:30,804 --> 00:44:31,906
Hm?
776
00:44:38,179 --> 00:44:41,048
Nakita mo, maraming tao ang gumagamit ng salita ng Diyos
777
00:44:41,115 --> 00:44:42,049
subukang manipulahin--
778
00:44:42,116 --> 00:44:43,050
Sino gusto ng biskwit?
779
00:44:43,117 --> 00:44:43,884
ginagawa ko! ginagawa ko! ginagawa ko!
780
00:44:46,420 --> 00:44:47,955
Oo, napakabuti. Napakahusay.
781
00:44:48,022 --> 00:44:49,890
Salamat, mahal.
782
00:44:49,957 --> 00:44:50,858
Mm! Mm!
783
00:44:50,925 --> 00:44:53,194
Ngayon ay bumalik tayo sa kwento, di ba?
784
00:44:53,327 --> 00:44:54,663
Saan pupunta ang lahat?
785
00:44:55,763 --> 00:44:57,331
Sundan natin sila at tingnan natin.
786
00:45:12,046 --> 00:45:16,417
Sino ang nangangailangan ng doktor? Ang malusog o ang may sakit?
787
00:45:18,953 --> 00:45:21,722
Kaya, sino ang nangangailangan ng salita ng Diyos?
788
00:45:23,157 --> 00:45:25,560
Ang matuwid o ang makasalanan?
789
00:45:29,196 --> 00:45:31,465
Hindi ako pumunta dito para pagsilbihan.
790
00:45:31,533 --> 00:45:34,569
Pumunta ako dito para maglingkod.
791
00:45:34,636 --> 00:45:39,541
Upang ibigay ang aking isang buhay para sa kapakinabangan ng karamihan.
792
00:45:47,348 --> 00:45:50,685
Guro, ang mga taong ito ay nandito buong araw.
793
00:45:51,218 --> 00:45:53,020
Ang ilan ay hindi pa lumipat mula sa lugar na ito.
794
00:45:53,153 --> 00:45:54,788
Kailangang magutom sila.
795
00:45:56,824 --> 00:45:57,825
Bigyan sila ng makakain.
796
00:45:58,892 --> 00:46:00,961
Teacher, imposible yun.
797
00:46:01,529 --> 00:46:03,464
Pagsamahin man natin ang lahat ng mayroon tayo,
798
00:46:03,531 --> 00:46:04,699
hindi ito magiging sapat.
799
00:46:10,437 --> 00:46:12,439
Walter. Sige na.
800
00:46:13,207 --> 00:46:14,108
Oh.
801
00:46:15,876 --> 00:46:18,112
Eto na. Sana makatulong ito.
802
00:46:24,051 --> 00:46:27,855
Mayroon kaming dalawang isda at limang tinapay na sebada.
803
00:46:29,423 --> 00:46:31,258
Paupuin ang mga tao sa pangkat.
804
00:46:32,259 --> 00:46:34,061
Ngunit--Ngunit, aking Panginoon,
805
00:46:34,128 --> 00:46:35,796
halos kulang ang pagkain dito
806
00:46:35,863 --> 00:46:37,298
upang pakainin ang lahat ng mga taong ito.
807
00:46:57,251 --> 00:46:58,687
Ay, salamat!
808
00:46:58,753 --> 00:47:00,522
Ipasa mo! Mayroong higit pa para sa lahat!
809
00:47:00,588 --> 00:47:02,956
Salamat, Hesus!
810
00:47:03,023 --> 00:47:06,827
Ipasa mo!
811
00:47:06,894 --> 00:47:09,129
Sabihin sa kanila na kumuha hangga't gusto nila.
812
00:47:10,431 --> 00:47:13,000
At pagkatapos ay ipasa ang mga basket sa susunod na grupo.
813
00:47:14,803 --> 00:47:15,836
Pagkatapos kumain ng lahat,
814
00:47:16,671 --> 00:47:19,840
tipunin at punuin ang mga basket ng lahat ng natitira.
815
00:47:31,118 --> 00:47:34,154
Panginoon! Paano?
816
00:47:36,624 --> 00:47:38,359
Gawin nating hari si Hesus!
817
00:47:38,425 --> 00:47:39,694
Kunin mo Siya para hindi Niya tayo iwan!
818
00:47:39,761 --> 00:47:41,995
Hindi! Sinabi niya sa amin na bumalik sa aming mga tahanan!
819
00:47:42,162 --> 00:47:44,098
Buweno, hindi natin Siya mapapabayaan.
820
00:47:44,164 --> 00:47:46,400
Si Hesus lamang ang makapagliligtas sa atin!
821
00:47:51,972 --> 00:47:54,141
Hesus, bakit hindi ka sumama sa amin?
822
00:47:55,442 --> 00:47:57,177
Pupunta akong magdasal.
823
00:47:57,978 --> 00:47:59,313
Pagkatapos ay maghihintay kami dito kasama ka.
824
00:47:59,980 --> 00:48:03,384
Hindi. Sige. Sa likod mo lang ako.
825
00:48:04,786 --> 00:48:07,121
Oo, Guro. Gagawin namin ang sinabi mo.
826
00:48:09,156 --> 00:48:10,692
Halika na. Tara na.
827
00:48:12,560 --> 00:48:13,460
Halika na, Willa.
828
00:48:17,331 --> 00:48:19,266
Bakit nananalangin si Jesus nang mag-isa?
829
00:48:26,641 --> 00:48:29,511
Sa totoo lang, hindi ko akalain na nandito ka
830
00:48:29,577 --> 00:48:32,446
dahil nakita mong gumawa ng mga himala ang Diyos sa pamamagitan ko...
831
00:48:33,748 --> 00:48:36,049
Nandito ka yata dahil pinakain kita.
832
00:48:36,984 --> 00:48:38,218
At gusto mo pa.
833
00:48:47,662 --> 00:48:51,900
Halika na! Halika na! Ituloy ang paggaod!
834
00:48:57,271 --> 00:48:58,773
Mamamatay tayong lahat!
835
00:48:59,006 --> 00:49:01,509
Kailangan nating-- Kailangan nating bumalik ngayon!
836
00:49:01,942 --> 00:49:02,811
Hudas!
837
00:49:05,847 --> 00:49:06,815
Hawakan mo!
838
00:49:24,699 --> 00:49:27,201
Kailangan nating hilahin ang layag pababa!
839
00:49:31,138 --> 00:49:33,641
Magiging okay din, Willa!
840
00:49:34,408 --> 00:49:36,778
Halika na! Halika na!
841
00:49:55,763 --> 00:49:57,699
Peter! Tingnan mo!
842
00:49:57,765 --> 00:49:59,534
May something dyan!
843
00:50:04,304 --> 00:50:06,774
ha? Woah!
844
00:50:08,943 --> 00:50:10,645
Ay hindi! Isa itong multo!
845
00:50:32,099 --> 00:50:35,003
nandito ako. Huwag kang matakot.
846
00:50:38,372 --> 00:50:41,375
Panginoon! Kung ikaw talaga,
847
00:50:41,943 --> 00:50:44,913
utusan mo akong lumapit sa iyo sa tubig!
848
00:50:50,852 --> 00:50:53,688
Halika, Peter. Halika sa akin.
849
00:51:02,530 --> 00:51:03,731
Peter, hindi!
850
00:51:41,401 --> 00:51:43,136
Ahh!
851
00:51:44,171 --> 00:51:45,073
Peter!
852
00:51:47,775 --> 00:51:50,612
Panginoon! Iligtas mo ako!
853
00:51:56,517 --> 00:51:59,654
Nagduda ka. Kaya ka nahulog.
854
00:52:01,355 --> 00:52:04,324
Manalig ka sa akin at maliligtas ka.
855
00:52:13,635 --> 00:52:15,603
Kaya, sabihin mo sa akin,
856
00:52:16,136 --> 00:52:18,271
sino daw ako sabi ng mga tao?
857
00:52:18,472 --> 00:52:20,041
Iniisip nila na isa ka sa mga propeta.
858
00:52:20,407 --> 00:52:21,909
Sabi ng iba, si Juan Bautista
859
00:52:21,976 --> 00:52:24,211
na namatay at muling nabuhay.
860
00:52:24,244 --> 00:52:25,647
Sabi ng iba kay Elijah.
861
00:52:26,047 --> 00:52:29,717
Ok. Saka sino ba ako?
862
00:52:30,384 --> 00:52:33,755
Ikaw ang Kristo. Ang Anak ng buhay na Diyos.
863
00:52:34,221 --> 00:52:35,823
Mahusay na sinabi, Peter.
864
00:52:35,890 --> 00:52:38,593
Tulad ng iyong pangalan, sa batong ito,
865
00:52:38,660 --> 00:52:40,862
Itatayo ko ang aking simbahan.
866
00:52:40,928 --> 00:52:42,997
At wala mula sa pintuan ng Impiyerno
867
00:52:43,064 --> 00:52:44,799
ay hahadlang kailanman.
868
00:52:45,332 --> 00:52:47,200
Mangyayari ito ayon sa iyong salita.
869
00:52:47,434 --> 00:52:49,202
Ngunit huwag sabihin sa mga tao pa.
870
00:52:49,837 --> 00:52:51,773
Kapag umahon ako sa Jerusalem,
871
00:52:52,305 --> 00:52:57,512
Magdurusa ako ng maraming bagay at papatayin.
872
00:52:59,446 --> 00:53:02,884
Ngunit tatlong araw pagkatapos ng aking kamatayan, muli akong babangon.
873
00:53:05,185 --> 00:53:07,922
Hindi. Hindi! Hindi!
874
00:53:07,989 --> 00:53:11,224
Anong ibig mong sabihin mamatay?! Hinding hindi mangyayari yun!
875
00:53:11,291 --> 00:53:12,927
Pumunta ka sa likod ko, Satanas!
876
00:53:14,461 --> 00:53:16,764
Isa kang hadlang sa akin.
877
00:53:17,965 --> 00:53:19,299
Kung ito ang nais ng Diyos,
878
00:53:19,366 --> 00:53:23,004
tatanggapin ko. At dapat ikaw din.
879
00:53:32,980 --> 00:53:35,750
Iniisip ba ni Jesus na siya ay mamamatay?
880
00:53:35,783 --> 00:53:36,584
Alam niya ito.
881
00:53:37,217 --> 00:53:39,687
Pero ayokong mamatay siya.
882
00:53:40,320 --> 00:53:41,956
Ayaw ko rin ng ganyan.
883
00:53:42,456 --> 00:53:46,027
Ngunit may ilan pang aral na ituturo sa atin si Jesus.
884
00:53:46,493 --> 00:53:47,795
Tungkol sa pagkamatay?
885
00:53:48,295 --> 00:53:50,832
Tungkol sa pagkamatay para sa lahat ng ating mga kasalanan.
886
00:53:51,398 --> 00:53:54,769
Tandaan, sinabi ni Jesus na Siya ay bubuhayin mula sa kamatayan
887
00:53:54,836 --> 00:53:57,839
at muling mabuhay sa loob ng tatlong araw.
888
00:53:57,872 --> 00:54:00,174
Pero, paano kung hindi niya kaya?
889
00:54:00,742 --> 00:54:03,443
Ipinakita Niya sa kanila ang isang malinaw na senyales na Siya ay babalik.
890
00:54:04,011 --> 00:54:04,779
Hesus!
891
00:54:04,846 --> 00:54:07,148
Martha. Mary!
892
00:54:07,215 --> 00:54:08,281
Hesus!
893
00:54:10,151 --> 00:54:11,318
anong nangyari?
894
00:54:11,853 --> 00:54:17,058
Ang ating kapatid na si Lazarus... ay namatay.
895
00:54:18,893 --> 00:54:20,228
nasaan siya?
896
00:54:24,832 --> 00:54:27,135
Kaya, ang dakilang guro
897
00:54:27,201 --> 00:54:29,203
hindi man lang nakapag-save
898
00:54:29,269 --> 00:54:31,304
isa sa mga malalapit niyang kaibigan!
899
00:54:31,371 --> 00:54:33,975
Matapos pagalingin ang lahat ng uri ng sakit saanman.
900
00:54:34,041 --> 00:54:36,611
At ngayon ay narito siya sa libingan ni Lazarus.
901
00:54:36,677 --> 00:54:39,013
Ano kayang gagawin niya dito?
902
00:54:41,749 --> 00:54:42,917
Alisin ang bato.
903
00:54:43,416 --> 00:54:47,454
Pero My Lord... apat na araw na siyang patay!
904
00:54:47,522 --> 00:54:49,657
Magkakaroon ng amoy.
905
00:54:50,323 --> 00:54:54,162
Kung naniniwala ka, makikita mo ang kaluwalhatian ng Diyos.
906
00:55:07,108 --> 00:55:11,012
Ama, nagpapasalamat ako na dininig mo ang aking mga panalangin.
907
00:55:11,913 --> 00:55:15,983
Ngayon tulungan mo akong ipakita sa mga taong ito kung bakit mo ako inilagay sa Earth na ito.
908
00:55:19,720 --> 00:55:22,190
Lazarus! lumabas ka!
909
00:55:25,126 --> 00:55:26,727
Ano ang sinabi niya?
910
00:55:27,562 --> 00:55:30,798
Sa tingin ko sinusubukan niyang buhayin si Lazarus mula sa mga patay.
911
00:55:30,965 --> 00:55:32,567
Pero imposible yun!
912
00:55:33,935 --> 00:55:36,037
Oo, at kung hindi niya kaya,
913
00:55:36,103 --> 00:55:38,739
wala nang susunod sa kanya.
914
00:55:38,806 --> 00:55:40,107
Nalutas ang problema.
915
00:55:40,942 --> 00:55:43,678
Ibig kong sabihin, maliban na lang kung si Lazarus ay lalabas lang sa--
916
00:55:48,348 --> 00:55:50,051
Ito ay isang himala!
917
00:55:50,117 --> 00:55:50,918
Oh!
918
00:55:52,253 --> 00:55:53,988
Siya ay bumalik mula sa mga patay!
919
00:55:55,756 --> 00:55:57,291
Ito ay isang himala!
920
00:55:59,359 --> 00:56:04,364
Oh! Lazarus, buhay ka! kapatid ko!
921
00:56:09,270 --> 00:56:12,807
Sa kasamaang palad, sa bawat pagpapakita ni Hesus ng biyaya ng Diyos,
922
00:56:12,840 --> 00:56:15,343
Nagdala siya ng galit ng mga Pariseo,
923
00:56:15,375 --> 00:56:18,546
na pinagbantaan sa pamamagitan ng pagiging malapit ni Hesus sa Diyos.
924
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
Anong gagawin natin ngayon?!
925
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
Paano niya binuhay ang isang lalaki
926
00:56:24,352 --> 00:56:26,486
sinong apat na araw na namatay?!
927
00:56:26,554 --> 00:56:29,456
Ngayon ay lantaran na siyang tinatawag ng mga tao bilang hari.
928
00:56:29,523 --> 00:56:32,627
Pinagkakaguluhan nila siya kahit saan siya magpunta. Ito ay isang panoorin!
929
00:56:32,693 --> 00:56:35,096
Ano ang gagawin natin kung malaman ito ng gobyernong Romano?!
930
00:56:35,162 --> 00:56:38,799
Iisipin nilang ang mga Israelita ay nag-aalsa laban kay Caesar!
931
00:56:38,866 --> 00:56:41,302
Maaari tayong magpaalam sa ating komportableng buhay
932
00:56:41,369 --> 00:56:42,270
kasama ng pamahalaang Romano.
933
00:56:42,336 --> 00:56:44,071
May kailangan tayong gawin!
934
00:56:46,374 --> 00:56:48,843
Bakit hindi na lang natin siya patayin?
935
00:56:48,976 --> 00:56:50,745
Mahal siya ng mga tao!
936
00:56:50,811 --> 00:56:53,981
Kung hahabulin natin siya, magrerebelde sila sa atin.
937
00:56:54,048 --> 00:56:56,951
Pagkatapos ay ibaling natin ang mga tao laban sa kanya!
938
00:56:57,752 --> 00:56:59,954
At pagkatapos ay papatayin natin siya.
939
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
Mary, anong ginagawa mo?
940
00:57:22,109 --> 00:57:23,544
Alam mo kung magkano ang halaga ng langis na iyon?
941
00:57:23,611 --> 00:57:25,478
Maaari naming ibenta ito upang makatulong sa mahihirap.
942
00:57:25,546 --> 00:57:27,248
Iwanan mo siya.
943
00:57:28,049 --> 00:57:30,685
Aalagaan mo ang mga mahihirap pagkatapos kong mawala.
944
00:57:34,422 --> 00:57:35,957
Tandaan,
945
00:57:36,456 --> 00:57:39,293
Iniingatan ito ni Maria para ihanda ako sa aking libing.
946
00:57:43,798 --> 00:57:45,666
Hosanna!
947
00:57:47,368 --> 00:57:48,135
Dito!
948
00:58:37,985 --> 00:58:39,487
Ipaalam sa mataas na saserdote.
949
00:58:46,327 --> 00:58:47,294
Hosanna!
950
00:58:55,202 --> 00:58:58,072
Wala silang ideya kung ano ang darating.
951
00:58:58,706 --> 00:59:00,241
Wala kahit ano.
952
00:59:01,342 --> 00:59:03,044
Dapat lumayo siya.
953
00:59:07,948 --> 00:59:10,484
Hosanna! Hosanna!
954
00:59:12,553 --> 00:59:13,754
ha?
955
00:59:14,722 --> 00:59:17,758
Willa? Willa?
956
00:59:20,161 --> 00:59:21,629
-Willa! -Anong nangyari, Walter?
957
00:59:21,695 --> 00:59:22,997
Nakatakas siya!
958
00:59:23,064 --> 00:59:27,101
Oh? Hm. Well, mukhang wala na siya.
959
00:59:27,134 --> 00:59:29,270
Baka sa susunod ay kukuha tayo ng aso?
960
00:59:29,336 --> 00:59:30,037
Oh!
961
00:59:30,539 --> 00:59:33,607
Walter! Walter, teka! Mag-ingat! Walter, pakiusap!
962
00:59:36,243 --> 00:59:38,012
Willa! Willa, nasaan ka na?!
963
00:59:38,079 --> 00:59:42,683
Hoy! Bumalik ka! Willa! Willa!
964
00:59:42,750 --> 00:59:46,253
Walter! ...Naku!
965
00:59:49,023 --> 00:59:50,257
Erm,
966
00:59:52,493 --> 00:59:54,261
excuse me. Kaya sorry.
967
00:59:54,328 --> 00:59:56,831
Oh! Sorry, sorry!
968
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Wa--Whoa!
969
01:00:02,537 --> 01:00:04,772
Uh, sorry! Kaya sorry!
970
01:00:06,907 --> 01:00:07,808
nakuha mo!
971
01:00:07,875 --> 01:00:10,244
Oh, oh!
972
01:00:14,882 --> 01:00:17,084
ha? Oh. Willa!
973
01:00:17,418 --> 01:00:19,186
Paano mo nakuha--
974
01:00:54,321 --> 01:00:55,990
Nahanap mo siya!
975
01:00:59,727 --> 01:01:01,630
Woah!
976
01:01:02,496 --> 01:01:05,166
Mm. Masama, masamang pusa!
977
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
Salamat, Tatay.
978
01:01:48,042 --> 01:01:49,276
akin ito!
979
01:01:52,647 --> 01:01:56,651
Ibenta mo! Kunin ang pera at umalis ka!
980
01:02:02,223 --> 01:02:03,924
Dapat kang maningil ng higit pa.
981
01:02:04,559 --> 01:02:06,493
Babayaran ng mga tao ang anumang sasabihin mo sa kanila.
982
01:02:08,862 --> 01:02:10,965
Ang lakas ng loob mo!
983
01:02:11,031 --> 01:02:12,733
Lumayo ka sa akin! Lumayo ka sa akin!
984
01:02:12,800 --> 01:02:15,202
Tama na! Sapat na ito!
985
01:02:16,904 --> 01:02:20,307
Ginawa mong palengke ang bahay ng aking Ama?!
986
01:02:22,577 --> 01:02:27,014
Ito--Ito ay isang bahay ng panalangin! Ng pagsamba!
987
01:02:27,649 --> 01:02:31,485
At ikaw! Ginagawa mo itong lungga ng mga magnanakaw!
988
01:02:33,555 --> 01:02:35,789
Sige na.
989
01:02:35,856 --> 01:02:38,292
Wasakin ang templong ito.
990
01:02:38,993 --> 01:02:44,532
At itatayo ko itong muli... sa loob ng tatlong araw.
991
01:02:45,165 --> 01:02:46,333
Tatlong araw?!
992
01:02:46,400 --> 01:02:48,235
Tatlong araw lang?!
993
01:02:51,673 --> 01:02:55,075
Nakikita mo ba kung paano niya iniinsulto ang templong ito?!
994
01:02:56,243 --> 01:02:57,811
Nakikita mo ba?!
995
01:03:02,082 --> 01:03:06,588
Dito. Pagbabayad para sa iyong gagawin.
996
01:03:22,469 --> 01:03:26,073
Hindi! Aking Panginoon, aking Guro, ako...
997
01:03:26,140 --> 01:03:27,908
Ako dapat ang maghuhugas ng paa mo.
998
01:03:28,042 --> 01:03:29,778
Kung hindi mo ako hinayaang hugasan ang iyong mga paa,
999
01:03:29,977 --> 01:03:31,646
hindi ka maaaring maging bahagi nito.
1000
01:03:40,789 --> 01:03:43,123
Ngayon habang hinuhugasan ko ang iyong mga paa...
1001
01:03:44,958 --> 01:03:47,061
maghugas kayo ng paa ng isa't isa.
1002
01:03:50,264 --> 01:03:53,967
Oh, tingnan mo nga!
1003
01:04:05,312 --> 01:04:06,514
Nakakakiliti yan!
1004
01:04:09,183 --> 01:04:12,453
Ipinakita ni Jesus sa Kanyang mga disipulo kung gaano Niya sila kamahal
1005
01:04:12,654 --> 01:04:14,522
sa pamamagitan ng paghuhugas ng kanilang mga paa.
1006
01:04:14,589 --> 01:04:17,826
Kahit na ang isang Hari ay maaaring maglingkod sa kanyang mga nasasakupan.
1007
01:04:30,805 --> 01:04:33,207
Kunin. Kumain.
1008
01:04:34,041 --> 01:04:37,211
Ito ang aking katawan. Ibinigay para sa iyo.
1009
01:04:40,948 --> 01:04:42,883
Inumin mo ito. Lahat kayo.
1010
01:04:44,619 --> 01:04:46,387
Ito ang aking dugo.
1011
01:04:46,453 --> 01:04:51,125
Ang bagong tipan ng Diyos ay ibinuhos para sa kapatawaran ng kasalanan.
1012
01:04:54,461 --> 01:04:57,732
Sa tuwing gagawin mo ang lahat ng ito, tandaan mo ako.
1013
01:05:06,140 --> 01:05:08,976
Totoong sinasabi ko sa inyo na isa sa inyo ang magtataksil sa akin.
1014
01:05:11,813 --> 01:05:13,480
Isa sa inyo ang kasama ko ngayon.
1015
01:05:15,382 --> 01:05:17,685
John, ano ang sinasabi Niya?
1016
01:05:18,085 --> 01:05:20,154
Lord, sino siya?
1017
01:05:31,766 --> 01:05:32,567
Hudas.
1018
01:05:33,701 --> 01:05:35,804
Hindi pwedeng may tao dito!
1019
01:05:35,837 --> 01:05:37,505
Gawin mo ang dapat mong gawin.
1020
01:05:45,847 --> 01:05:48,850
Panginoon! Panginoon, hinding hindi kita iiwan.
1021
01:05:48,917 --> 01:05:50,885
Kahit iwan ka ng lahat...
1022
01:05:50,951 --> 01:05:52,787
sasabihin ko sayo...
1023
01:05:54,121 --> 01:05:55,489
nitong gabing ito,
1024
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
bago tumilaok ang manok,
1025
01:05:57,424 --> 01:06:00,294
itatanggi mong kilala mo ako ng tatlong beses.
1026
01:06:00,360 --> 01:06:02,897
Ano?! Hindi! Hindi, Panginoon!
1027
01:06:03,898 --> 01:06:04,965
Hinding hindi mangyayari yun!
1028
01:06:05,032 --> 01:06:10,538
Pedro... Pedro, sisikapin ni Satanas na kunin ang iyong kaluluwa.
1029
01:06:11,639 --> 01:06:13,575
Ngunit nanalangin ako na ang iyong pananampalataya
1030
01:06:13,641 --> 01:06:15,610
magiging sapat na malakas upang bumalik.
1031
01:06:16,310 --> 01:06:17,478
At kapag nangyari ito,
1032
01:06:17,545 --> 01:06:20,682
tutulungan mo ang iyong mga kapatid na maging mas malakas kaysa dati.
1033
01:06:34,896 --> 01:06:38,766
Ang kalungkutan na ito ay dumudurog sa buhay sa aking kaluluwa.
1034
01:06:39,834 --> 01:06:44,037
Manatili. Manatili ka rito at manalangin kasama ko.
1035
01:06:58,987 --> 01:07:01,421
Nanalangin si Jesus sa buong gabing iyon.
1036
01:07:01,455 --> 01:07:04,659
Nanalangin siya nang mas mahigpit kumpara sa dati.
1037
01:07:05,793 --> 01:07:07,562
Aking Ama...
1038
01:07:09,096 --> 01:07:12,600
posible bang hayaan itong tasa ng pagdurusa
1039
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
kunin sa akin?
1040
01:07:28,048 --> 01:07:32,554
Nais kong matupad ang iyong kalooban. Hindi sa akin.
1041
01:07:42,030 --> 01:07:47,234
Hm. Bakit ganyan ang pananalangin ni Jesus?
1042
01:07:48,970 --> 01:07:52,941
Dahil alam Niya na malapit na Siyang gumawa ng napakalaking sakripisyo.
1043
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
Sakripisyo?
1044
01:07:55,877 --> 01:07:57,277
Pero bakit?
1045
01:07:58,378 --> 01:08:01,481
Alam ni Jesus na kailangan Niyang mamatay para sa ating mga kasalanan.
1046
01:08:01,549 --> 01:08:05,319
mamatay? hindi ko maintindihan.
1047
01:08:06,320 --> 01:08:08,790
Mm.
1048
01:08:08,823 --> 01:08:09,924
Ah!
1049
01:08:12,694 --> 01:08:13,695
Naghahanap para dito?
1050
01:08:13,761 --> 01:08:16,163
Ah! Yun yung isa. Salamat, mahal.
1051
01:08:18,700 --> 01:08:20,167
Woah!
1052
01:08:21,669 --> 01:08:25,472
Ngayon, nang likhain ng Diyos ang mundo,
1053
01:08:25,773 --> 01:08:28,676
Ginawa niya itong maganda at perpekto para sa atin
1054
01:08:28,743 --> 01:08:30,845
upang mabuhay kasama Siya magpakailanman.
1055
01:08:31,579 --> 01:08:33,180
Ginawa niya tayo sa Kanyang sariling larawan.
1056
01:08:33,213 --> 01:08:35,550
At nilikha niya si Adan, at nilikha niya si Eva.
1057
01:08:36,416 --> 01:08:39,020
Ibinigay ng Diyos sina Adan at Eva buong mundo upang tangkilikin
1058
01:08:39,053 --> 01:08:40,655
at alagaan.
1059
01:08:40,688 --> 01:08:44,358
Ngunit may isang bagay na binalaan Niya na hindi nila dapat gawin.
1060
01:08:44,391 --> 01:08:46,027
Sinabi niya sa kanila na sila hindi dapat kumain
1061
01:08:46,060 --> 01:08:48,362
mula sa Puno ng Kaalaman ng Mabuti at Masama.
1062
01:08:48,529 --> 01:08:51,099
Sapagkat kung gagawin nila, tiyak na mamamatay sila.
1063
01:08:52,600 --> 01:08:56,738
Ngunit isang araw, nagbalatkayo si Satanas ang kanyang sarili bilang isang ahas.
1064
01:08:56,971 --> 01:08:59,007
A ano? Ano ang ahas?
1065
01:08:59,040 --> 01:09:00,608
Isang malaking ahas.
1066
01:09:00,642 --> 01:09:03,544
At kinumbinsi niya sina Adan at Eva na labagin ang mga tuntunin ng Diyos.
1067
01:09:04,277 --> 01:09:06,681
Sige. Kapag kinain mo ito,
1068
01:09:06,714 --> 01:09:09,017
magiging katulad ka ng Diyos Mismo!
1069
01:09:09,050 --> 01:09:11,919
At tiyak na hindi ka mamamatay.
1070
01:09:12,486 --> 01:09:14,789
Kinain nila ang prutas mula sa puno.
1071
01:09:14,822 --> 01:09:17,692
At ang Diyos ay labis na nalungkot.
1072
01:09:19,292 --> 01:09:23,196
Ganyan nasira ang relasyon sa pagitan ng Diyos at ng tao.
1073
01:09:25,399 --> 01:09:28,870
Mula noong araw na iyon, tayo ay namuhay nang hiwalay sa Diyos.
1074
01:09:28,903 --> 01:09:31,438
Ay hindi! Grabe yan!
1075
01:09:31,506 --> 01:09:33,941
Oo, ito ay dahil sa mawalay sa Diyos
1076
01:09:34,008 --> 01:09:35,777
ay ihiwalay sa buhay!
1077
01:09:36,343 --> 01:09:38,680
Ngunit hindi iyon ginusto ng Diyos para sa atin.
1078
01:09:39,814 --> 01:09:42,884
At iyan ang dahilan kung bakit ibinigay ng Diyos ang mundo
1079
01:09:42,950 --> 01:09:47,088
Ang kanyang kaisa-isang minamahal na anak na namatay para sa ating mga kasalanan.
1080
01:09:47,155 --> 01:09:48,355
ha?
1081
01:09:50,591 --> 01:09:53,427
Si Jesus ay malapit nang malagay sa parehong sitwasyon gaya natin.
1082
01:09:53,661 --> 01:09:56,898
Isang ganap na nasirang relasyon sa Diyos.
1083
01:09:57,598 --> 01:10:00,702
At si Jesus ay nanalangin nang husto dahil alam na alam Niya
1084
01:10:00,768 --> 01:10:02,737
gaano kasakit iyon.
1085
01:10:04,505 --> 01:10:08,710
sus. Siguradong malungkot si Jesus.
1086
01:10:09,309 --> 01:10:12,245
Oo anak. Oo.
1087
01:10:21,856 --> 01:10:22,890
Nakatulog ka?
1088
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
Ano?! Guro!
1089
01:10:24,826 --> 01:10:27,161
Hindi ka maaaring manatiling gising kasama ako ng isang oras?
1090
01:10:27,528 --> 01:10:28,730
Guro, ako--
1091
01:10:28,796 --> 01:10:32,399
Magbantay at manalangin upang hindi kayo mahulog sa tukso.
1092
01:10:34,202 --> 01:10:36,938
Ang espiritu ay kusa, ngunit ang laman ay mahina.
1093
01:10:39,073 --> 01:10:39,807
Bumangon ka na.
1094
01:10:43,077 --> 01:10:43,811
Oras na.
1095
01:10:49,817 --> 01:10:51,819
Nandito na ang lalaking magtatraydor sa akin.
1096
01:10:54,889 --> 01:10:55,890
Sa ganitong paraan.
1097
01:10:57,725 --> 01:10:59,093
Alin si Jesus?
1098
01:10:59,227 --> 01:10:59,994
Peter!
1099
01:11:01,529 --> 01:11:02,897
Siya yung hahalikan ko.
1100
01:11:19,514 --> 01:11:20,681
Ano ba--Ano ito?!
1101
01:11:22,049 --> 01:11:22,917
Tumigil ka!
1102
01:11:31,291 --> 01:11:32,894
Tenga ko!
1103
01:11:35,196 --> 01:11:36,130
Peter!
1104
01:11:40,968 --> 01:11:42,003
Tama na.
1105
01:11:50,077 --> 01:11:54,182
Ang nabubuhay sa tabak ay mamamatay sa tabak.
1106
01:11:59,720 --> 01:12:03,591
Maaari akong manalangin sa aking Ama na magpadala ng hukbo ng mga anghel
1107
01:12:03,658 --> 01:12:06,894
upang iligtas tayo, ngunit paano nito luluwalhatiin ang Diyos?
1108
01:12:06,961 --> 01:12:09,329
Paano nito matutupad ang mga banal na kasulatan?
1109
01:12:42,296 --> 01:12:46,033
Pumunta ka dito na may dalang mga espada at pamalo para hulihin ako?
1110
01:12:46,801 --> 01:12:48,536
Namumuno ba ako sa isang rebelyon?
1111
01:12:49,103 --> 01:12:51,606
Araw-araw ay nakaupo ako sa templo na nagtuturo
1112
01:12:51,672 --> 01:12:53,174
at hindi mo ako hinuli.
1113
01:12:54,041 --> 01:12:57,211
Ngayon nandito ka dahil sa tingin mo pipigilan ako nito.
1114
01:12:58,312 --> 01:13:01,215
Gayunpaman, lahat ng iyong ginagawa ay magpapatunay lamang
1115
01:13:01,349 --> 01:13:03,851
na ang mga isinulat ng mga propeta ay totoo.
1116
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
Walang inosente dito! arestuhin ang lahat!
1117
01:13:08,356 --> 01:13:13,160
Kung ako ang hinahanap mo, nandito ako. Hayaan mo ang mga lalaking ito.
1118
01:13:14,228 --> 01:13:14,996
Hm.
1119
01:13:21,636 --> 01:13:23,571
Siya lang ang kailangan natin. Kunin mo siya!
1120
01:13:23,704 --> 01:13:25,873
Go! arestuhin siya!
1121
01:13:45,593 --> 01:13:49,563
Banggitin ang kasalanang nagawa ng taong ito.
1122
01:13:50,031 --> 01:13:53,267
Ang taong iyon ay kaibigan ng mga maniningil ng buwis at ng mga makasalanan!
1123
01:13:53,401 --> 01:13:55,703
Pinagaling niya ang maysakit sa Sabbath!
1124
01:13:55,770 --> 01:13:57,104
Isa lang siyang karpintero!
1125
01:13:57,171 --> 01:13:59,840
At nangahas siyang ituro ang salita ng Diyos!
1126
01:14:00,174 --> 01:14:02,944
Sinabi niya na kaya niyang sirain ang templo ng Diyos
1127
01:14:03,010 --> 01:14:05,112
at muling itayo ito sa loob ng tatlong araw!
1128
01:14:07,415 --> 01:14:08,481
totoo ba ito?
1129
01:14:11,385 --> 01:14:14,722
Naririnig ko na tinatawag mo ang iyong sarili na Kristo, ang Anak ng Diyos.
1130
01:14:14,789 --> 01:14:16,390
Mmhm.
1131
01:14:16,424 --> 01:14:18,292
Sabihin mo ulit sa harap namin.
1132
01:14:19,360 --> 01:14:21,829
Sinabi mo na.
1133
01:14:21,862 --> 01:14:25,066
Ngunit sinasabi ko sa iyo, mula ngayon, makikita mo
1134
01:14:25,132 --> 01:14:28,336
ang Anak ng Tao na nakaupo sa kanang kamay ng kapangyarihan
1135
01:14:29,303 --> 01:14:31,372
at dumarating sa mga alapaap ng langit.
1136
01:14:31,572 --> 01:14:34,175
kalapastanganan! Ito ay kabalbalan!
1137
01:14:34,308 --> 01:14:36,510
Ito ay kabalbalan!
1138
01:14:36,577 --> 01:14:38,145
Ano pa bang kailangan natin?!
1139
01:14:38,212 --> 01:14:40,715
Ito lamang ang may parusang kamatayan!
1140
01:14:40,781 --> 01:14:44,085
Sa pamamagitan ng kamatayan! Kamatayan!
1141
01:14:46,287 --> 01:14:50,524
Oo, oo! Death penalty! Oo!
1142
01:14:50,591 --> 01:14:55,830
Oo! Death penalty! Death penalty! Death penalty!
1143
01:14:55,896 --> 01:14:58,366
Ngunit si Jesus ay walang ginawang masama!
1144
01:14:59,900 --> 01:15:02,870
Hoy, hindi ka ba isa sa mga alagad ni Jesus?
1145
01:15:02,937 --> 01:15:05,339
Hindi, hindi! hindi ako!
1146
01:15:05,406 --> 01:15:08,275
Hoy, lahat! Isa ito sa mga alagad ni Jesus!
1147
01:15:08,342 --> 01:15:09,477
Nagkakamali ka!
1148
01:15:09,543 --> 01:15:12,179
- Oo! Isa siya sa kanila! - Hindi! Hindi ko siya kilala!
1149
01:15:12,246 --> 01:15:13,748
-Siya ay isa sa kanila! -Taksil!
1150
01:15:13,814 --> 01:15:15,583
Nagsisinungaling siya! Kilala niya siya!
1151
01:15:16,083 --> 01:15:17,184
Nooo!
1152
01:15:17,251 --> 01:15:18,819
Oh!
1153
01:15:43,010 --> 01:15:47,114
Ah, ikaw ang taong naglalakbay kasama si Jesus.
1154
01:15:47,281 --> 01:15:52,386
ano? Hindi, ako--Hindi! Hindi, hindi ko kilala ang lalaki!
1155
01:16:03,532 --> 01:16:06,834
Ngayong gabi rin, bago tumilaok ang manok,
1156
01:16:06,867 --> 01:16:09,670
itatanggi mo tatlong beses mo akong kilala.
1157
01:16:10,171 --> 01:16:16,977
Hindi! Hindi! Hindi! Ano bang nagawa ko?
1158
01:16:18,712 --> 01:16:22,517
Ay hindi. Hindi.
1159
01:16:23,884 --> 01:16:27,788
Hindi! Hindi!
1160
01:16:29,490 --> 01:16:30,591
Hindi!
1161
01:16:34,662 --> 01:16:37,932
Well! Ito ay magiging mas mahusay kaysa sa inaasahan ko!
1162
01:16:37,998 --> 01:16:41,469
Oo, ang ibig kong sabihin, sa anumang oras ay magiging lahat
1163
01:16:41,536 --> 01:16:42,937
bumalik sa normal.
1164
01:16:43,104 --> 01:16:45,339
Pagkatapos nating patayin si Hesus,
1165
01:16:45,406 --> 01:16:48,142
maaari tayong bumalik kaagad sa pagpapalaganap ng salita
1166
01:16:48,209 --> 01:16:49,777
ng awa ng Diyos!
1167
01:16:54,348 --> 01:16:57,084
Dito. Kunin mo.
1168
01:16:57,618 --> 01:16:58,719
ayaw ko. ako--
1169
01:16:58,786 --> 01:17:02,289
Ibinenta ko ang buhay ng isang inosenteng lalaki para dito!
1170
01:17:09,230 --> 01:17:11,132
Wala itong kinalaman sa akin.
1171
01:17:15,636 --> 01:17:16,837
Harapin mo ang iyong kasalanan.
1172
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
Ano bang—Ano bang nagawa ko?
1173
01:17:29,950 --> 01:17:33,087
Itigil mo na! Itigil mo na ang pananakit sa kanya!
1174
01:17:33,120 --> 01:17:34,388
Ito ang pabigat
1175
01:17:34,421 --> 01:17:37,091
na dinala ni Hesus kasama Kanya sa lahat ng oras na iyon.
1176
01:17:38,092 --> 01:17:40,494
Ito ang dahilan kung bakit nanalangin nang husto si Jesus.
1177
01:17:40,928 --> 01:17:42,897
Dahil handa siyang magdusa
1178
01:17:42,930 --> 01:17:45,065
para hindi na namin kailanganin.
1179
01:17:46,834 --> 01:17:52,006
Eto na. Isang korona na angkop para sa isang hari.
1180
01:17:52,840 --> 01:17:54,909
Heh. Dapat may robe din.
1181
01:17:55,776 --> 01:17:59,880
Hari ng mga Hudyo! Sumainyo nawa ang kapayapaan!
1182
01:18:04,351 --> 01:18:05,920
Ngunit hindi ba natin siya matutulungan?
1183
01:18:06,253 --> 01:18:09,390
Oo. Hindi tulad ng iniisip mo.
1184
01:18:11,358 --> 01:18:14,261
Prefect! Naghintay kami!
1185
01:18:15,329 --> 01:18:19,233
Kaya, ano ang mayroon tayo sa docket ngayon?
1186
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
Kabutihan. Hindi ba pwedeng magsimula na tayo
1187
01:18:24,606 --> 01:18:26,140
na may mas magaan ng kaunti?
1188
01:18:26,707 --> 01:18:29,777
Binigyan siya ng magandang hagupit! Hindi pa ba ito sapat?
1189
01:18:35,783 --> 01:18:38,052
ayos lang. Ipagpatuloy natin ito.
1190
01:18:39,286 --> 01:18:41,755
Siya ay isang sinungaling! At isang kriminal!
1191
01:18:42,156 --> 01:18:45,092
At anong krimen ang inaakusahan mo sa taong ito?
1192
01:18:45,527 --> 01:18:47,294
ang lalaking ito
1193
01:18:48,028 --> 01:18:50,798
ay naakit ang mga tao sa paniniwala
1194
01:18:50,864 --> 01:18:52,900
na siya ang Kristo!
1195
01:18:53,200 --> 01:18:56,605
Ang tanging anak ng Diyos Mismo!
1196
01:18:58,839 --> 01:19:01,875
Ang dakilang hari ng mga Hudyo!
1197
01:19:04,845 --> 01:19:08,182
Ang taong ito ay pinagbawalan pa ang mga tao
1198
01:19:08,249 --> 01:19:11,885
mula sa pagbabayad ng buwis sa Emperador ng Roma!
1199
01:19:12,052 --> 01:19:15,557
Hm. Hari ng mga Hudyo.
1200
01:19:15,889 --> 01:19:16,625
Hm.
1201
01:19:18,593 --> 01:19:23,197
Buweno, ikaw ba ay hari ng mga Hudyo?
1202
01:19:24,765 --> 01:19:25,799
Sinabi mo na.
1203
01:19:27,768 --> 01:19:31,138
Hm. Wala akong nakikitang kasalanan sa kanya. Mag-move on na tayo.
1204
01:19:31,205 --> 01:19:32,239
Alisin mo siya
1205
01:19:32,306 --> 01:19:34,542
at alagaan siya sa pamamagitan ng liham ng batas,
1206
01:19:34,609 --> 01:19:36,777
wala nang hihigit pa. Sige na.
1207
01:19:37,011 --> 01:19:38,846
Alam mo namang wala kaming awtoridad
1208
01:19:38,912 --> 01:19:40,314
para patayin ang isang tao!
1209
01:19:40,381 --> 01:19:44,686
Ang taong ito ay dapat... ipako sa krus!
1210
01:19:45,052 --> 01:19:46,987
Oo! Ipako siya sa krus!
1211
01:19:49,456 --> 01:19:50,424
Hindi!
1212
01:19:52,293 --> 01:19:55,462
Ito ang gusto mong gawin ko?
1213
01:19:56,130 --> 01:20:00,134
Ipapako mo ba talaga ang taong ito, ang iyong hari?
1214
01:20:00,602 --> 01:20:03,203
Wala tayong hari kundi si Caesar!
1215
01:20:03,270 --> 01:20:06,574
Ipako siya sa krus! Ipako sa krus!
1216
01:20:13,715 --> 01:20:17,652
Ito ay isang kaugalian sa panahon ng iyong Paskuwa
1217
01:20:18,419 --> 01:20:20,087
na ang gobernador ng Judea
1218
01:20:20,154 --> 01:20:22,757
binabawasan ang hatol na kamatayan ng isang bilanggo
1219
01:20:22,823 --> 01:20:24,958
sa pamamagitan ng popular na pagbubunyi.
1220
01:20:25,459 --> 01:20:29,664
So, alin ang gusto mong palabasin ko sayo?
1221
01:20:30,264 --> 01:20:32,833
Ang nakapatay na si Barabas,
1222
01:20:33,500 --> 01:20:37,639
o si Hesus na tinatawag na Mesiyas?
1223
01:20:37,772 --> 01:20:41,408
Libreng Barabas! Libreng Barabas! Libreng Barabas!
1224
01:20:41,475 --> 01:20:43,578
Ipako si Hesus!
1225
01:20:43,645 --> 01:20:49,083
Hindi, hindi, hindi, hindi! Palayain si Hesus! Palayain si Hesus!
1226
01:20:54,421 --> 01:20:56,457
Sa gusto mo.
1227
01:20:56,524 --> 01:20:59,226
Kunin mo siya at ipako sa krus.
1228
01:21:04,298 --> 01:21:06,266
Naghuhugas ako ng kamay dito.
1229
01:21:06,333 --> 01:21:09,169
Inosente ako sa dugo ng lalaking ito.
1230
01:22:49,436 --> 01:22:50,237
Hindi!
1231
01:22:51,472 --> 01:22:54,943
Teka! Isa pang bagay.
1232
01:22:59,714 --> 01:23:04,218
Hesus ng Nazareth! Hari ng mga Hudyo!
1233
01:23:11,091 --> 01:23:12,326
Hindi!
1234
01:23:15,563 --> 01:23:16,564
Hindi!
1235
01:23:27,976 --> 01:23:31,245
Sige! Ngayon sino ang gusto ng kanyang damit?
1236
01:23:34,983 --> 01:23:38,720
Napakahusay! Magpapabunot tayo para sa kanila!
1237
01:23:41,455 --> 01:23:45,225
Hoy, Hesus! Akala ko sisirain mo ang templo
1238
01:23:45,292 --> 01:23:47,361
at muling itayo ito sa loob ng tatlong araw.
1239
01:23:48,663 --> 01:23:50,698
Oo, kung ikaw ay tunay na anak ng Diyos,
1240
01:23:50,765 --> 01:23:52,499
bakit hindi ka bumaba sa krus na iyon?
1241
01:23:52,800 --> 01:23:55,035
Baka sakaling maniwala kami sayo!
1242
01:23:58,305 --> 01:24:01,308
Ang dakilang hari ng mga hari!
1243
01:24:01,509 --> 01:24:07,782
Iniligtas niya ang lahat, ngunit hindi niya mailigtas ang kanyang sarili!
1244
01:24:19,393 --> 01:24:23,497
Ama... Patawarin mo sila.
1245
01:24:24,899 --> 01:24:27,434
Hindi nila alam ang kanilang ginagawa.
1246
01:24:33,007 --> 01:24:37,011
Hoy, kung ikaw ay kung sino ang sinasabi mo,
1247
01:24:38,680 --> 01:24:40,982
bakit hindi mo iligtas ang sarili mo?
1248
01:24:41,381 --> 01:24:43,083
At kami, habang ikaw ay nasa ito!
1249
01:24:43,150 --> 01:24:44,819
Iwanan Siya!
1250
01:24:44,886 --> 01:24:48,322
Wala siyang ginawang masama!
1251
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
At Siya ay nahaharap sa parehong parusa na tayo ay!
1252
01:24:54,062 --> 01:24:55,597
Siya ay isang manloloko.
1253
01:24:56,864 --> 01:25:00,535
He deserves this... as much as we do.
1254
01:25:03,037 --> 01:25:05,205
Hesus...
1255
01:25:05,272 --> 01:25:09,276
alalahanin mo ako pagdating mo sa iyong kaharian.
1256
01:25:12,714 --> 01:25:16,450
Totoong sinasabi ko sa iyo,
1257
01:25:17,351 --> 01:25:20,354
ngayon ay makakasama kita sa Paraiso.
1258
01:25:24,224 --> 01:25:32,265
Eloi Eloi lama sabachthani!
1259
01:25:33,534 --> 01:25:41,609
Diyos ko! Diyos ko! Bakit mo ako iniwan?
1260
01:25:43,276 --> 01:25:45,980
Tingnan mo siya! Tinatawag ni Hesus si Eloi!
1261
01:25:46,047 --> 01:25:48,716
Tingnan natin kung darating si Eloi para iligtas siya!
1262
01:26:00,928 --> 01:26:03,163
Ito ay tapos na.
1263
01:26:06,266 --> 01:26:13,041
Ama, ang aking espiritu ay nasa iyong mga kamay.
1264
01:27:09,897 --> 01:27:12,332
Kung may tiwala ka na kaya ko,
1265
01:27:12,399 --> 01:27:14,234
ito ay gagawin.
1266
01:27:15,368 --> 01:27:16,871
Buksan ang iyong mga mata.
1267
01:27:18,873 --> 01:27:21,609
Oh! nakikita ko! mata ko!
1268
01:27:21,642 --> 01:27:24,377
nakikita ko! salamat po!
1269
01:27:25,880 --> 01:27:30,651
Maruming espiritu! Manahimik ka at lumabas ka sa kanya!
1270
01:27:30,718 --> 01:27:32,687
Inilipat lang niya ang mga demonyo sa lalaking iyon
1271
01:27:32,754 --> 01:27:33,988
sa mga baboy na yan!
1272
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Ngayon tumayo ka,
1273
01:27:38,526 --> 01:27:41,929
dalhin mo ang iyong stretcher at maglakad pauwi.
1274
01:27:43,263 --> 01:27:45,432
Salamat, Guro! salamat po!
1275
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
Lazarus! lumabas ka!
1276
01:27:49,070 --> 01:27:52,974
Oh! Lazarus! buhay ka!
1277
01:27:53,040 --> 01:27:54,441
kapatid ko!
1278
01:27:59,580 --> 01:28:03,251
Hesus! Iligtas mo ako!
1279
01:28:05,586 --> 01:28:08,488
Nagduda ka. Kaya ka nahulog.
1280
01:28:12,292 --> 01:28:15,328
Manalig ka sa akin at maliligtas ka.
1281
01:29:25,099 --> 01:29:26,601
Tatay, tingnan mo!
1282
01:29:27,535 --> 01:29:29,670
Bakit bukas ang libingan ni Hesus?
1283
01:29:30,204 --> 01:29:32,306
Buweno, naaalala mo ba noong sinabi ni Jesus
1284
01:29:32,340 --> 01:29:36,376
Ibabalik niya ang templo sa tatlong araw?
1285
01:29:55,363 --> 01:29:56,197
Mm.
1286
01:30:18,886 --> 01:30:22,556
Wow! Buhay talaga siya!
1287
01:30:25,425 --> 01:30:29,263
Buhay tayong muli dahil nabuhay Siya.
1288
01:30:34,702 --> 01:30:38,940
Oh wow! Nabuhay siyang muli sa loob ng tatlong araw!
1289
01:30:39,006 --> 01:30:41,042
Katulad ng Kanyang ipinangako!
1290
01:30:42,910 --> 01:30:45,012
Talagang nabuhay na naman siya!
1291
01:30:45,079 --> 01:30:48,916
Oh wow! Dapat marinig ng lahat ang kwentong ito!
1292
01:30:52,286 --> 01:30:53,654
Oh wow!
1293
01:31:06,466 --> 01:31:07,635
gumising ka na! gumising ka na!
1294
01:31:07,702 --> 01:31:10,171
-Walter, ano ang-- -Oh, halika! Mabilis!
1295
01:31:10,237 --> 01:31:11,072
anong ginagawa mo
1296
01:31:11,305 --> 01:31:13,140
-Gumising ka! -Anong nangyayari? natutulog ako.
1297
01:31:13,207 --> 01:31:14,241
Dito. Panatilihin ito.
1298
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
Ako--Talaga? Bakit?
1299
01:31:16,243 --> 01:31:18,913
Sinabi lang sa akin ni Daddy ang pinakadakilang kuwento
1300
01:31:18,980 --> 01:31:22,083
tungkol sa pinakadakilang Hari kailanman!
1301
01:31:22,383 --> 01:31:25,019
talaga? Mas magaling kay King Arthur?
1302
01:31:25,086 --> 01:31:27,088
Mas mahusay kaysa kay King Arthur!
1303
01:31:27,154 --> 01:31:28,255
-Ano?! -Talaga?
1304
01:31:28,322 --> 01:31:31,058
Sa katunayan, ang kuwento ni King Arthur ay batay sa kuwentong ito!
1305
01:31:31,491 --> 01:31:32,460
Hindi pwede!
1306
01:31:32,526 --> 01:31:37,665
Oo, oo! Ito ay tungkol sa tunay na Hari ng mga Hari!
1307
01:31:37,732 --> 01:31:38,532
Woah!
1308
01:31:38,833 --> 01:31:42,103
At mayroon itong mga anghel at masasamang hari!
1309
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
At oh! Mga himala at lahat ng uri ng bagay!
1310
01:31:45,840 --> 01:31:48,342
Kaya? Paano ito napunta?
1311
01:31:48,576 --> 01:31:51,846
Well, mukhang naging maayos naman.
1312
01:31:52,313 --> 01:31:53,514
Hm. Parang ganun.
1313
01:31:54,115 --> 01:31:55,116
Tulad ng alam kong mangyayari ito.
1314
01:31:55,182 --> 01:31:56,117
Mmhm.
1315
01:31:56,183 --> 01:31:58,019
Ginawa ko lang ang ilan sa aking mahika, kita mo?
1316
01:31:58,085 --> 01:31:59,987
Oo, mahal.
1317
01:32:00,021 --> 01:32:02,356
... na ang Bethlehem ay may bagong Hari
1318
01:32:02,423 --> 01:32:05,059
at hinding hindi ka maniniwala sa ginawa Niya...
1319
01:32:13,534 --> 01:32:15,002
Tiyak na tama ka.
1320
01:32:15,936 --> 01:32:16,704
Hm.
1321
01:32:22,209 --> 01:32:24,678
Ito ay isang mahusay na kuwento.
1322
01:32:33,554 --> 01:32:34,488
Salamat, Catherine.
1323
01:32:34,555 --> 01:32:35,356
Hm.