1 00:00:00,125 --> 00:00:02,218 Mais nous n’avons pas à l’être. 2 00:00:02,221 --> 00:00:04,482 S'il vous plaît, taisez-vous ! 3 00:00:04,485 --> 00:00:06,015 Maman! 4 00:00:06,018 --> 00:00:07,191 Hershel! 5 00:00:07,194 --> 00:00:09,808 Où est ma fille ?! Où est-elle ?! 6 00:00:13,612 --> 00:00:17,614 Le Commonwealth retrouve Eugene Porter 7 00:00:17,624 --> 00:00:21,476 coupable de meurtre au premier degré. 8 00:00:21,479 --> 00:00:23,307 Il est temps de tout foutre en l'air. 9 00:00:28,172 --> 00:00:32,046 Pendant très longtemps, nous nous nous battions juste pour survivre. 10 00:00:34,792 --> 00:00:37,140 Essayer de récupérer ce que nous avons perdu. 11 00:00:40,451 --> 00:00:43,801 Cette famille, ma famille, 12 00:00:43,804 --> 00:00:47,192 nous ferions n'importe quoi pour se protéger les uns les autres. 13 00:00:47,195 --> 00:00:50,153 Et nous nous battons maintenant pour autre chose. 14 00:00:50,155 --> 00:00:51,545 Quelque chose de plus grand. 15 00:00:55,682 --> 00:00:57,116 Un nouveau départ. 16 00:01:00,254 --> 00:01:02,080 Mais cela a un coût. 17 00:01:07,785 --> 00:01:09,742 Il y a toujours un coût. 18 00:01:15,706 --> 00:01:18,707 Je n'ai jamais connu ma mère Lori. 19 00:01:18,710 --> 00:01:20,305 Mon frère Carl rêvait d'un jour 20 00:01:20,307 --> 00:01:22,873 quand nous vivrions tous ensemble en paix. 21 00:01:25,268 --> 00:01:27,878 Ma mère Michonne a essayé pour raccrocher son épée. 22 00:01:30,709 --> 00:01:34,449 Mon père, Rick, cherchait grâce. 23 00:01:34,451 --> 00:01:36,669 Et moi ? 24 00:01:36,671 --> 00:01:40,586 Eh bien, je suppose que je suis aussi un Grimes. 25 00:01:49,510 --> 00:01:52,145 Je continue de penser à quelque chose que ma mère m'a dit. 26 00:01:56,822 --> 00:01:59,866 Un secret disant qu'elle a utilisé à partager avec mon père. 27 00:02:05,613 --> 00:02:07,482 C'était comme un porte-bonheur. 28 00:02:11,662 --> 00:02:13,662 Pour moi et RJ aussi. 29 00:02:17,146 --> 00:02:20,060 J'avais peur de le dire à voix haute. 30 00:02:20,062 --> 00:02:22,933 J'avais peur de le dire beaucoup de choses à voix haute. 31 00:02:30,377 --> 00:02:33,639 Mais nous ne savions pas quand nous avions commencé ça 32 00:02:33,641 --> 00:02:37,295 que ce serait le jour tout a changé pour toujours. 33 00:03:22,159 --> 00:03:28,328 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 34 00:03:39,393 --> 00:03:41,881 Y a-t-il quelque chose que tu sais cela peut nous aider à trouver 35 00:03:41,883 --> 00:03:43,218 où ont-ils emmené les enfants ? 36 00:03:43,221 --> 00:03:44,981 Quand j'étais soldat, enfants sans parents 37 00:03:44,984 --> 00:03:47,060 finirait au la maison des enfants de la ville. 38 00:03:47,062 --> 00:03:50,498 Tu sais où est cet endroit ? 39 00:03:50,500 --> 00:03:51,804 Découvrir. 40 00:03:59,683 --> 00:04:02,380 Allons-y! Allez! Maintenant! 41 00:04:08,431 --> 00:04:11,911 Yo, est-ce que quelqu'un en fait tu sais conduire un train ? 42 00:04:11,913 --> 00:04:13,608 Fonctionner? Est-ce... attendez... Conduire le train ? 43 00:04:13,610 --> 00:04:15,068 Euh, ouais, je pense qu'un des prisonniers 44 00:04:15,070 --> 00:04:16,960 était ingénieur. 45 00:04:16,962 --> 00:04:18,439 Euh, d'accord. 46 00:04:24,795 --> 00:04:26,273 Tiens, Maggie. 47 00:04:26,275 --> 00:04:27,840 Merci. 48 00:04:36,329 --> 00:04:39,460 Des réflexions sur la façon dont tu comptes faire ça ? 49 00:04:39,462 --> 00:04:41,985 Faire quoi? 50 00:04:41,987 --> 00:04:43,503 Sortez cette salope. 51 00:04:43,506 --> 00:04:45,593 Paméla ? 52 00:04:49,777 --> 00:04:51,733 Écoute, je comprends que les autres ont leurs propres raisons 53 00:04:51,735 --> 00:04:55,607 pour y retourner, mais comme en ce qui me concerne, 54 00:04:55,610 --> 00:04:58,301 aucun de nous n'est en sécurité aussi longtemps car elle respire encore. 55 00:04:58,304 --> 00:05:00,873 Je suppose que vous êtes d'accord. 56 00:05:03,704 --> 00:05:07,314 Écoute, Maggie, 57 00:05:07,316 --> 00:05:12,242 ensemble, vous et moi, nous y parvenons. 58 00:05:12,245 --> 00:05:14,234 Nous n'avons pas besoin des autres. 59 00:05:24,812 --> 00:05:26,377 Nous ne sommes pas un « nous ». 60 00:05:43,526 --> 00:05:44,873 Venez ici. 61 00:05:44,875 --> 00:05:46,484 Je t'aime. 62 00:05:46,486 --> 00:05:47,614 À bientôt. 63 00:05:54,581 --> 00:05:56,929 Soyez prudent. 64 00:05:56,931 --> 00:05:58,931 Ah, tu me connais. 65 00:06:01,936 --> 00:06:05,242 Je le suis toujours. 66 00:06:05,244 --> 00:06:07,722 Je vais tenir le fort. 67 00:06:07,724 --> 00:06:11,422 Vous vous assurez de revenir en un seul morceau. 68 00:06:11,424 --> 00:06:12,945 Oui, madame. 69 00:06:14,731 --> 00:06:17,080 Prends soin de toi. 70 00:06:17,082 --> 00:06:20,605 Je serai bientôt de retour. D'accord? 71 00:06:20,607 --> 00:06:23,043 En attendant, fais attention à ta sœur, d'accord ? 72 00:06:23,046 --> 00:06:25,740 Je viens. 73 00:06:25,742 --> 00:06:27,786 Non. 74 00:06:27,788 --> 00:06:29,527 - Mais... - J'ai besoin de toi ici. 75 00:06:29,529 --> 00:06:31,659 C'est de la merde. 76 00:06:34,447 --> 00:06:37,317 Ce n'est pas l'avenir que mon frère voulait. 77 00:06:37,319 --> 00:06:39,232 Ce n’est pas pour cela que ma mère et mon père se sont battus. 78 00:06:39,234 --> 00:06:41,321 Pas encore. 79 00:06:41,323 --> 00:06:44,063 Ce que nous faisons pourrait aider tout le monde. 80 00:06:44,065 --> 00:06:47,153 Pas seulement nous, mais peut-être tout le monde partout. 81 00:06:49,070 --> 00:06:51,592 Je veux en faire partie. 82 00:06:51,594 --> 00:06:53,681 Pour concrétiser ce en quoi ma famille croyait. 83 00:06:58,079 --> 00:06:59,861 Nous avons tous été tellement concentrés 84 00:06:59,863 --> 00:07:02,995 sur ce qui est juste devant nous depuis si longtemps. 85 00:07:02,997 --> 00:07:05,432 Vous pensez à ce qui se passera après. 86 00:07:05,434 --> 00:07:07,347 C'est une bonne chose. 87 00:07:07,349 --> 00:07:09,741 Peut-être que nous pourrions tous le faire un peu plus de ça. 88 00:07:13,660 --> 00:07:18,141 Très bien, mais tu restes c'est bien pour moi, d'accord ? 89 00:07:21,798 --> 00:07:23,015 Allez. 90 00:07:27,021 --> 00:07:28,957 Allez-vous le surveiller ? Ouais? 91 00:07:28,960 --> 00:07:30,786 - D'accord. - D'accord. Nous reviendrons bientôt. 92 00:07:30,789 --> 00:07:32,372 Merci. 93 00:07:42,645 --> 00:07:44,515 Eugène. 94 00:07:47,476 --> 00:07:49,650 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. 95 00:07:49,652 --> 00:07:51,826 Merci à ton frère. 96 00:07:54,701 --> 00:07:56,051 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 97 00:07:56,054 --> 00:07:58,268 C'était plus sûr pour vous tous. 98 00:07:58,270 --> 00:07:59,834 Vous avez rejoint une longue lignée de personnes 99 00:07:59,836 --> 00:08:02,054 qui m'a sauvé la mise au fil des années. 100 00:08:02,056 --> 00:08:03,186 Je n'oublierai jamais. 101 00:08:03,188 --> 00:08:04,709 D'accord, et ensuite ? 102 00:08:04,711 --> 00:08:06,102 Allons-nous essayer de partir ? 103 00:08:06,104 --> 00:08:08,278 Mnh-mnh. Vous trois devez faire profil bas. 104 00:08:08,280 --> 00:08:10,149 - Mais nous pouvons vous aider. - Ouais, nous avons perdu au tribunal. 105 00:08:10,151 --> 00:08:12,282 Mais nous avons été entendus. Les gens sont en colère. 106 00:08:12,284 --> 00:08:14,286 Nous devons juste les pousser passé le point de bascule. 107 00:08:15,932 --> 00:08:17,465 Je dois d'abord rassembler suffisamment de troupes 108 00:08:17,468 --> 00:08:19,898 prêt à faire un pas vers Pamela. 109 00:08:19,900 --> 00:08:22,118 Mais si toi et Max pouvez garder le public excité, 110 00:08:22,120 --> 00:08:24,489 cela peut nous donner suffisamment de couverture pour mettre les choses en place. 111 00:08:24,492 --> 00:08:26,424 Comment puis-je aider au mieux ? 112 00:08:26,427 --> 00:08:29,298 En restant ici, à l'abri des regards. 113 00:08:29,301 --> 00:08:32,302 Je répète... Quelqu'un a des yeux sur Mercer ? 114 00:08:32,304 --> 00:08:33,999 Désolé, monsieur. Nous n'avons plus de temps. 115 00:08:36,482 --> 00:08:40,005 Rose ici. je ne le fais pas le voir en ce moment. 116 00:08:40,007 --> 00:08:42,181 Il prend une déclaration d'un témoin potentiel. 117 00:08:42,183 --> 00:08:44,488 Dès son retour, Je vais l'envoyer chez vous. 118 00:08:44,490 --> 00:08:46,707 Il est temps d'y aller. 119 00:08:46,709 --> 00:08:48,467 Dehors. De. Vue. 120 00:08:49,907 --> 00:08:51,864 Nous reviendrons dès que possible. 121 00:08:51,867 --> 00:08:53,997 Allons chercher ce chien et le spectacle de poneys a commencé. 122 00:09:15,587 --> 00:09:17,282 Une fois que nous serons dedans, le groupe va bouger 123 00:09:17,285 --> 00:09:18,546 les prisonniers à se cacher. 124 00:09:18,549 --> 00:09:20,027 J'espère avoir Mercer de notre côté. 125 00:09:20,029 --> 00:09:21,681 Et pendant qu'ils s'efforcent d'éliminer Pamela, 126 00:09:21,683 --> 00:09:23,734 on va chercher Coco en passant par ici. 127 00:09:23,737 --> 00:09:25,780 La salle inférieure ? Pourquoi pas les domaines ? 128 00:09:25,783 --> 00:09:27,679 Plus d'argent, plus de patrouilles. 129 00:09:27,682 --> 00:09:29,602 Nous ne nous démarquons pas autant dans les quartiers. 130 00:09:29,605 --> 00:09:31,282 Nous allons utiliser cette route d'accès, 131 00:09:31,285 --> 00:09:33,171 et ça devrait nous amener derrière la maison des enfants. 132 00:09:33,173 --> 00:09:35,086 Nous allons le frapper par derrière. 133 00:09:35,088 --> 00:09:37,262 Oui? 134 00:09:37,264 --> 00:09:39,482 Tu sais que nous allons obtenir notre fille est de retour, n'est-ce pas ? 135 00:09:39,484 --> 00:09:42,992 Est-ce votre foi qui parle ? 136 00:09:42,995 --> 00:09:45,132 En toi, oui. 137 00:09:46,964 --> 00:09:48,833 Je suis content que tu sois là. 138 00:09:54,734 --> 00:09:57,213 Quand tu l'auras, juste laissez le dessus à l'extérieur. 139 00:09:57,215 --> 00:10:00,738 Bizarre de finir dans un endroit comme ça encore. Avec toi. 140 00:10:00,740 --> 00:10:02,130 Quoi? 141 00:10:02,132 --> 00:10:04,829 Désolé pour ce qui s'est passé. 142 00:10:04,831 --> 00:10:07,153 Mec, merci, 143 00:10:07,156 --> 00:10:08,920 mais je n'ai pas le temps pour tes excuses. 144 00:10:08,922 --> 00:10:11,332 j'essaie de prendre contact avec le gars qui peut nous aider. 145 00:10:25,112 --> 00:10:27,416 _ 146 00:10:27,419 --> 00:10:31,029 Elle dit qu'elle est heureuse que nous t'ayons trouvé. 147 00:10:31,031 --> 00:10:34,424 Écoute, nous cherchons depuis ce soir-là à la fête de Pamela. 148 00:10:37,994 --> 00:10:41,213 Hé. La société vous a rejeté. 149 00:10:41,215 --> 00:10:43,998 Vous étiez désespéré et fou. 150 00:10:44,000 --> 00:10:45,652 J'y suis allé. 151 00:10:45,654 --> 00:10:47,088 Je voulais que Pamela m'entende, 152 00:10:47,090 --> 00:10:50,440 mais je n'aurais pas dû blesser les gens. 153 00:10:50,442 --> 00:10:51,882 Je n'aurais pas dû faire beaucoup de choses. 154 00:10:52,958 --> 00:10:54,468 _ 155 00:10:56,735 --> 00:10:58,824 Vous pouvez corriger vos erreurs. 156 00:11:00,452 --> 00:11:02,981 Le gouverneur aurait peut-être je ne t'ai même pas écouté, 157 00:11:02,984 --> 00:11:07,416 mais bientôt, les gens le Commonwealth le fera. 158 00:11:12,681 --> 00:11:14,594 Nous méritons de savoir ! 159 00:11:16,729 --> 00:11:19,599 Allez! Dites-nous la vérité ! 160 00:11:21,211 --> 00:11:23,690 Incompétence. 161 00:11:23,692 --> 00:11:27,041 Alors tu me dis que tu as aucune idée de comment Porter s'est enfui ? 162 00:11:27,043 --> 00:11:28,695 Non, madame. 163 00:11:28,697 --> 00:11:29,957 De toute évidence, il avait de l'aide. 164 00:11:29,960 --> 00:11:31,394 Clairement. 165 00:11:34,137 --> 00:11:36,355 Beaucoup de gens sont mécontent du verdict. 166 00:11:36,357 --> 00:11:40,620 Il faudra du temps pour affiner la liste des suspects. 167 00:11:42,929 --> 00:11:44,407 Il y a eu des rapports de personnes 168 00:11:44,409 --> 00:11:47,714 disparu dans le Commonwealth pendant un certain temps. 169 00:11:47,716 --> 00:11:49,934 Nous n'avons pas beaucoup de réponses, 170 00:11:49,936 --> 00:11:52,502 mais peut-être que cette fois nous aurons de la chance. 171 00:11:54,244 --> 00:11:55,622 Fais juste ton travail, Michael, 172 00:11:55,625 --> 00:11:57,681 avant que d'autres personnes ne soient blessées. 173 00:12:06,213 --> 00:12:07,647 Gardez un oeil sur lui. 174 00:12:07,649 --> 00:12:09,649 Je veux une recherche porte-à-porte pour Porter. 175 00:12:09,651 --> 00:12:11,782 S'il est retrouvé, tirez-lui à vue. 176 00:12:11,784 --> 00:12:13,958 Oui, madame. 177 00:12:13,960 --> 00:12:15,655 Et la foule ? 178 00:12:15,657 --> 00:12:17,527 Voudriez-vous que nous essayions de nous disperser ? 179 00:12:17,529 --> 00:12:20,356 Non, nous trouverons des os pour les jeter. 180 00:12:20,358 --> 00:12:23,228 Si les choses dégénèrent, des options sont en place pour y faire face. 181 00:12:45,905 --> 00:12:48,296 B17. 182 00:13:34,649 --> 00:13:36,865 C'est maintenant notre chance. 183 00:13:36,868 --> 00:13:38,645 C'est maintenant notre chance. 184 00:13:38,648 --> 00:13:41,504 Accédez aux arbres. 185 00:13:41,507 --> 00:13:44,875 Accédez aux arbres. Accédez aux arbres. 186 00:15:13,618 --> 00:15:14,812 Quoi? 187 00:15:18,753 --> 00:15:22,102 Je ne t'ai jamais remercié. 188 00:15:22,104 --> 00:15:24,452 Pour être passé devant ces fusils. 189 00:15:26,544 --> 00:15:28,065 Merci. 190 00:15:31,948 --> 00:15:33,239 Pourquoi tu as fait ça ? 191 00:15:38,773 --> 00:15:40,947 Beaucoup de raisons. 192 00:15:45,606 --> 00:15:50,087 Mourir en martyr est trop facile. 193 00:15:52,004 --> 00:15:55,762 Tu vis, tu fais quelque chose positif de tes journées, 194 00:15:55,765 --> 00:15:58,443 maintenant, ça... 195 00:15:58,445 --> 00:16:00,750 ça m'empêchera de céder à la colère. 196 00:16:05,800 --> 00:16:07,452 Sur ce que j'ai perdu. 197 00:16:10,805 --> 00:16:12,718 Je ne veux pas vivre n'importe quel jour 198 00:16:12,720 --> 00:16:15,591 Je suis resté dans l'amertume. 199 00:16:15,593 --> 00:16:16,896 Tu sais? 200 00:16:19,553 --> 00:16:24,338 Je ne suis même pas censé être là, mec. 201 00:16:24,340 --> 00:16:28,516 Les morts sont venus me chercher, 202 00:16:28,518 --> 00:16:29,996 et pourtant je souris. 203 00:16:32,610 --> 00:16:37,395 La guerre est venue pour moi, ouais, 204 00:16:37,397 --> 00:16:39,136 et pourtant je souris. 205 00:16:46,058 --> 00:16:47,361 Cancer. 206 00:16:51,150 --> 00:16:53,498 Pourtant je souris. 207 00:16:55,284 --> 00:16:57,110 J'essaie, en tout cas. 208 00:16:59,114 --> 00:17:00,505 J'essaye. 209 00:17:05,512 --> 00:17:08,121 Alors... 210 00:17:08,123 --> 00:17:12,604 Alors pourquoi as-tu dit au directeur ton nom au lieu du mien ? 211 00:17:14,521 --> 00:17:17,391 Pour ma femme, 212 00:17:17,393 --> 00:17:20,220 mon enfant. 213 00:17:21,721 --> 00:17:23,441 Pour laisser une meilleure histoire sur moi 214 00:17:23,443 --> 00:17:25,399 que celui que vous avez dit. 215 00:17:28,100 --> 00:17:34,191 Que quand c'était important, J'ai fait quelque chose de bien. 216 00:17:34,193 --> 00:17:35,845 Et ce n'était pas pour prouver quoi que ce soit. 217 00:17:35,847 --> 00:17:37,760 Il ne s’agissait pas d’obtenir quoi que ce soit en retour. 218 00:17:37,762 --> 00:17:40,414 Bon sang, ce n'était même pas pour me sauver la mise. 219 00:17:42,680 --> 00:17:44,505 C'était pour vous sauver tous. 220 00:17:49,338 --> 00:17:52,862 Vous êtes tous meilleurs que moi. 221 00:17:52,864 --> 00:17:58,084 Et si tu penses que je ne le sais pas, 222 00:17:58,086 --> 00:18:00,870 alors tu n'as pas fait attention. 223 00:18:16,714 --> 00:18:19,105 Je n'ai pas entendu parler de ma mère depuis longtemps. 224 00:18:20,935 --> 00:18:23,719 J'ai essayé plusieurs fois, mais rien n'est revenu. 225 00:18:23,721 --> 00:18:25,764 Il peut y avoir de nombreuses raisons à cela. 226 00:18:25,766 --> 00:18:27,548 Mais elle peut prendre soin d'elle-même 227 00:18:27,550 --> 00:18:29,942 mieux qu'à peu près tous ceux que j'ai connus. 228 00:18:29,944 --> 00:18:33,554 Elle serait vraiment fière de toi. 229 00:18:33,556 --> 00:18:35,382 Ton père aussi. 230 00:18:38,213 --> 00:18:39,256 Carl aussi ? 231 00:18:42,609 --> 00:18:44,087 Vous vous ressemblez beaucoup tous les deux. 232 00:18:47,701 --> 00:18:49,048 Il est mort en sauvant les gens. 233 00:18:52,662 --> 00:18:55,054 Ouais, il l'a fait. 234 00:18:57,102 --> 00:19:00,843 J'aurais aimé avoir plus de temps avec lui. 235 00:19:00,845 --> 00:19:03,933 J'aurais aimé que nous ayons plus de temps juste pour s'en souvenir. 236 00:19:07,503 --> 00:19:09,286 Nous le ferons, Judith. 237 00:19:10,811 --> 00:19:14,291 Et quand c'est fini, je suis je vais te raconter chaque histoire 238 00:19:14,294 --> 00:19:17,729 Je me souviens de tout les gens qui t'aimaient. 239 00:19:22,301 --> 00:19:24,301 Venez ici. 240 00:19:33,834 --> 00:19:36,443 Tu penses vraiment que j'avais quelque chose à voir avec son évasion ? 241 00:19:36,445 --> 00:19:38,315 Je ne sais pas quoi penser. 242 00:19:38,317 --> 00:19:39,838 Tout ce que je sais, c'est qu'Eugène a disparu 243 00:19:39,840 --> 00:19:41,971 et tu étais le dernier personne qui lui parle. 244 00:19:41,973 --> 00:19:44,625 Mme Okumura, si vous savez où il est, 245 00:19:44,627 --> 00:19:46,976 - ce serait à ton meilleur... - Si je savais où il est, 246 00:19:46,978 --> 00:19:48,368 je serais avec lui, 247 00:19:48,370 --> 00:19:50,429 Je ne suis pas coincé ici à avoir cette conversation. 248 00:19:50,432 --> 00:19:52,198 Monsieur. 249 00:19:52,200 --> 00:19:54,766 Quelqu'un essaie de vous élever à la radio. 250 00:19:54,768 --> 00:19:56,376 Je m'appelle Aurora. 251 00:19:56,378 --> 00:19:57,645 Je vais le prendre ici. 252 00:19:57,648 --> 00:19:59,686 Alors, on a fini ? 253 00:20:01,775 --> 00:20:03,470 Pour l'instant. 254 00:20:03,472 --> 00:20:04,952 Merci d'être venu. 255 00:20:12,394 --> 00:20:14,048 J'ai besoin de la chambre. 256 00:20:21,012 --> 00:20:22,185 C'est Mercer. 257 00:20:22,187 --> 00:20:24,230 Hé, c'est moi. 258 00:20:24,232 --> 00:20:26,842 Passons à une autre chaîne. 259 00:20:26,844 --> 00:20:28,800 Euh, ton ancien numéro d'appartement. 260 00:20:32,588 --> 00:20:33,849 Toi là? 261 00:20:33,851 --> 00:20:36,242 Ouais. Ça va ? 262 00:20:36,244 --> 00:20:38,244 Je vais bien. Comment va Eugène ? 263 00:20:38,246 --> 00:20:40,464 En sécurité, pour l'instant. 264 00:20:40,466 --> 00:20:41,987 Où es-tu? 265 00:20:41,989 --> 00:20:44,250 Dans un train, je suis revenu vers vous. 266 00:20:44,252 --> 00:20:45,643 Un train ? 267 00:20:45,645 --> 00:20:47,297 Nous amenons des gens... 268 00:20:47,299 --> 00:20:49,908 Prisonniers que Hornsby et Pamela a disparu. 269 00:20:49,910 --> 00:20:51,997 Que comptez-vous faire ? 270 00:20:54,001 --> 00:20:56,959 Changez les choses, faites tomber Pamela. 271 00:20:56,961 --> 00:20:59,831 Tu penses que tu serais d'accord avec ça ? 272 00:21:05,360 --> 00:21:07,056 Ouais. 273 00:21:09,190 --> 00:21:13,627 Si vous pouvez récupérer ces prisonniers revenons à moi, ce sont des témoins. 274 00:21:13,629 --> 00:21:16,848 J'aurais des motifs légaux pour renvoyer Pamela. 275 00:21:16,850 --> 00:21:19,764 Le train nous emmène vers un dépôt par une issue. 276 00:21:19,766 --> 00:21:22,543 Si nous pouvons nous frayer un chemin vers la ville, peux-tu nous faire entrer ? 277 00:21:22,546 --> 00:21:25,726 Ancien tunnel d'accès sous le mur ouest. 278 00:21:25,728 --> 00:21:27,293 Mène à la gare Union. 279 00:21:27,295 --> 00:21:29,513 Bâtiment industriel, entrée en sous-sol, gardée, 280 00:21:29,515 --> 00:21:31,080 mais je peux vous y rencontrer. 281 00:21:34,476 --> 00:21:36,259 C'est bon d'entendre ta voix. 282 00:21:37,697 --> 00:21:39,436 - Nous avons une alerte. - Oh ouais. Bien sûr. 283 00:21:39,438 --> 00:21:41,418 Il y a un essaim venant de l'est. 284 00:21:51,145 --> 00:21:53,015 En avant. 285 00:21:53,017 --> 00:21:55,582 - En avant. - En avant. 286 00:21:55,584 --> 00:21:57,454 Au camping-car. 287 00:21:57,456 --> 00:22:02,720 Au camping-car. Au camping-car. 288 00:22:15,169 --> 00:22:17,387 Non, non. 289 00:22:20,696 --> 00:22:22,479 Non. 290 00:22:40,586 --> 00:22:42,325 Aah ! 291 00:22:42,327 --> 00:22:43,369 Aaahh ! 292 00:23:00,954 --> 00:23:02,812 Aller! Aller! 293 00:23:02,815 --> 00:23:05,024 - Procédures de confinement initiées. - Allez! 294 00:23:05,026 --> 00:23:06,827 - Bousculez, bousculez ! - Rendez-vous à vos résidences. 295 00:23:06,829 --> 00:23:08,765 Suivez toutes les instructions. 296 00:23:08,768 --> 00:23:11,180 - Restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre. - Aller! 297 00:23:11,182 --> 00:23:12,867 Hé! 298 00:23:12,870 --> 00:23:15,052 Grand rassemblement de foule sur la place. Sur. 299 00:23:15,055 --> 00:23:16,663 Ne vous inquiétez pas pour le moment. 300 00:23:16,665 --> 00:23:19,140 - Procédures de confinement initiées. - Ce qui se passe? 301 00:23:19,143 --> 00:23:20,363 Swarm approche de la ville. 302 00:23:20,365 --> 00:23:21,755 Nous sommes envoyés pour le détourner. 303 00:23:21,757 --> 00:23:24,019 C'est exactement ce que Pamela faisait auparavant. 304 00:23:24,021 --> 00:23:26,934 Elle a utilisé un essaim comme excuse pour dégager les rues. 305 00:23:26,937 --> 00:23:28,570 - Comment? - Je ne sais pas, 306 00:23:28,573 --> 00:23:30,503 - mais cela ne change pas l'objectif. - Procédures de confinement initiées. 307 00:23:30,505 --> 00:23:32,853 - Rendez-vous à vos résidences. - Tout le monde doit rentrer chez lui, Max, 308 00:23:32,855 --> 00:23:34,334 - y compris vous. Aucune exception. - Suivez toutes les instructions. 309 00:23:34,336 --> 00:23:37,381 Nous ne voulons pas donner de têtes brûlées une excuse pour créer des ennuis. 310 00:23:39,297 --> 00:23:42,733 Alors nous n'attendons que vous pour faire face à l'essaim, 311 00:23:42,735 --> 00:23:44,430 mettre fin au confinement ? 312 00:23:44,432 --> 00:23:46,998 Si nous avons de la chance. 313 00:23:47,000 --> 00:23:49,261 Ma copine revient. 314 00:23:49,263 --> 00:23:50,932 Et elle amène ses amis avec... 315 00:23:50,935 --> 00:23:52,239 Procédures de confinement engagées. 316 00:23:52,242 --> 00:23:53,787 Rendez-vous à vos résidences. 317 00:23:53,789 --> 00:23:55,876 Suivez toutes les instructions. 318 00:23:55,878 --> 00:23:59,054 Restez à l’intérieur jusqu’à nouvel ordre. 319 00:23:59,056 --> 00:24:00,490 Procédures de confinement engagées. 320 00:24:00,492 --> 00:24:02,318 Je devais aller les rencontrer moi-même, 321 00:24:02,320 --> 00:24:04,233 mais si je peux les faire entrer, toi et Yumiko 322 00:24:04,235 --> 00:24:06,148 je dois aller les rencontrer à la gare Union. 323 00:24:06,150 --> 00:24:08,367 Véhicules prêts à rouler, Général. 324 00:24:08,369 --> 00:24:10,282 Est-ce que c'est tout le monde, monsieur ? 325 00:24:10,284 --> 00:24:12,371 Procédures de confinement engagées. 326 00:24:12,373 --> 00:24:14,112 - Pour l'instant. - Rendez-vous à vos résidences. 327 00:24:14,114 --> 00:24:16,462 - Allons-y! - Suivez toutes les instructions. 328 00:24:16,464 --> 00:24:19,596 Restez à l’intérieur jusqu’à nouvel ordre. 329 00:24:21,469 --> 00:24:23,028 Gardez-les cachés jusqu'à mon retour. 330 00:24:25,299 --> 00:24:27,386 Procédures de confinement engagées. 331 00:24:27,388 --> 00:24:29,345 Rendez-vous à vos résidences. 332 00:24:29,347 --> 00:24:31,122 Suivez toutes les instructions. 333 00:24:31,125 --> 00:24:34,176 Restez à l’intérieur jusqu’à nouvel ordre. 334 00:24:35,875 --> 00:24:38,832 Procédures de confinement engagées. 335 00:24:38,834 --> 00:24:40,704 Rendez-vous à vos résidences. 336 00:24:40,706 --> 00:24:42,706 Suivez toutes les instructions. 337 00:24:42,708 --> 00:24:45,361 Restez à l’intérieur jusqu’à nouvel ordre. 338 00:24:45,363 --> 00:24:47,537 Non! Non! Non! Non! Non! Nous ne pouvons pas laissez-le là-bas ! 339 00:24:47,539 --> 00:24:49,176 - Nous n'avons pas le choix ! - Lâche-moi ! 340 00:24:49,179 --> 00:24:50,950 - Il faut le faire maintenant. - Lydie ! L'infection ! 341 00:24:50,953 --> 00:24:52,629 Je m'en fiche! Je m'en fiche! 342 00:24:52,631 --> 00:24:54,500 Mec! Arrêt! 343 00:24:54,502 --> 00:24:56,154 Je ne peux pas le perdre. S'il te plaît. 344 00:24:56,156 --> 00:24:58,287 Alors il va te perdre. 345 00:24:58,289 --> 00:25:00,376 Vous comprenez? 346 00:25:00,378 --> 00:25:02,639 Nous le trouverons. Dès que nous le pouvons. 347 00:25:02,641 --> 00:25:04,597 Mais tu sais ce qu'on doit faire. 348 00:25:09,126 --> 00:25:10,995 Oh non. 349 00:25:14,914 --> 00:25:16,783 Aah ! Ah ! 350 00:25:23,923 --> 00:25:26,010 - Tenez bon là-dessus. - D'accord. D'accord. 351 00:25:26,012 --> 00:25:29,753 Aah ! Hé. 352 00:25:29,755 --> 00:25:31,020 Tu sais que ça m'est arrivé. 353 00:25:31,023 --> 00:25:32,364 Ouais. 354 00:25:32,366 --> 00:25:35,324 - J'ai bien réussi, hein ? - Ouais. 355 00:25:35,326 --> 00:25:36,760 C'est la partie la plus difficile, d'accord ? 356 00:25:39,156 --> 00:25:40,807 Tu es tellement aimée, Lydia. 357 00:25:43,986 --> 00:25:45,812 On va t'aider à traverser ça, d'accord ? 358 00:25:45,814 --> 00:25:47,162 D'accord. 359 00:25:52,343 --> 00:25:53,472 D'accord. 360 00:25:54,910 --> 00:25:56,258 Je suis désolé. 361 00:26:02,701 --> 00:26:04,222 Hé, nous sommes des cibles faciles. 362 00:26:04,224 --> 00:26:05,745 Il ne vient pas et nous ne pouvons pas attendre. 363 00:26:05,747 --> 00:26:07,573 Il est temps d'adopter un nouveau plan. 364 00:26:07,575 --> 00:26:09,793 Les gars, s'il vous plaît. Mercer va se montrer. 365 00:26:09,795 --> 00:26:12,254 - Nous manquons de temps. - Je vais faire le tour, 366 00:26:12,257 --> 00:26:14,363 essayez de trouver un autre moyen de vous glisser. 367 00:26:14,365 --> 00:26:16,060 - Soyez prudent. - D'accord. 368 00:26:19,500 --> 00:26:21,979 Il n'y en a que quatre eux. Nous pourrions les prendre. 369 00:26:21,981 --> 00:26:24,547 Ces gardes disparaissent, l'horloge tourne pour nous. 370 00:26:24,549 --> 00:26:25,678 Hé! 371 00:26:27,465 --> 00:26:29,943 Attendez une minute. Avez-vous entendu ça ? 372 00:26:36,778 --> 00:26:39,258 Secteur D, rassemblez toutes les unités disponibles 373 00:26:39,261 --> 00:26:41,107 et présentez-vous immédiatement à la porte Est. 374 00:26:41,110 --> 00:26:43,653 Mercer a besoin de corps pour faire face à un essaim entrant. 375 00:26:43,655 --> 00:26:45,394 - Copie. - Copie. 376 00:26:45,396 --> 00:26:47,396 Monsieur, cela inclut-il le tunnel H ? 377 00:26:47,398 --> 00:26:49,528 Oui, cela inclut le tunnel H. 378 00:26:49,530 --> 00:26:52,488 Alors sommes-nous censés abandonner notre message ? 379 00:26:52,490 --> 00:26:54,490 Bon sang, soldat, c'est verrouillé ! 380 00:26:54,492 --> 00:26:56,508 Nous nous en occupons de ce côté-ci. 381 00:26:56,511 --> 00:26:57,797 Arrêtez de perdre du temps. 382 00:26:57,799 --> 00:26:59,224 - Se déplacer! - Très bien, bougeons. 383 00:26:59,227 --> 00:27:00,974 Vous l'avez entendu ! Se déplacer! 384 00:27:08,027 --> 00:27:09,418 Je pense que nous sommes bons. 385 00:27:09,420 --> 00:27:11,202 Vous êtes sûr? 386 00:27:16,601 --> 00:27:18,557 D'accord. Allons-y. 387 00:27:55,466 --> 00:27:58,423 Gouverneur, entrez. 388 00:27:58,425 --> 00:28:00,686 Rien encore ? 389 00:28:00,688 --> 00:28:02,122 Non, madame. J'ai vu sa sœur, 390 00:28:02,124 --> 00:28:03,907 puis signalé au mur. 391 00:28:03,909 --> 00:28:06,489 Il vient de tirer plus renfort pour faire face à la horde. 392 00:28:06,492 --> 00:28:09,304 Rien d'inhabituel. 393 00:28:09,306 --> 00:28:11,697 D'où les a-t-il pris ? 394 00:28:11,699 --> 00:28:14,352 Secteur 7... Transformation... et Tunnel H. 395 00:28:14,354 --> 00:28:18,400 Vouliez-vous que je me rappelle l'une de ces troupes ? 396 00:28:21,622 --> 00:28:24,884 Non, je suis sûr que Mercer a ses raisons. 397 00:28:33,634 --> 00:28:35,939 Echo, entre. 398 00:28:35,941 --> 00:28:37,625 Copie. C'est Écho. 399 00:28:37,628 --> 00:28:40,160 Une fois que vous êtes en position, épluchez votre section vers l'ouest. 400 00:28:40,162 --> 00:28:43,120 - Copie. - Thêta, suis à distance. 401 00:28:43,122 --> 00:28:45,078 Copiez ça. Approche maintenant. 402 00:28:47,909 --> 00:28:50,649 Une fois votre pièce claire, revenez en arrière et travaillez vers l’est. 403 00:29:38,046 --> 00:29:40,569 Merde! Echo vient de faire un écart dans la horde ! 404 00:29:40,571 --> 00:29:41,716 Ils sont hors de contrôle ! 405 00:29:41,719 --> 00:29:43,180 Que s'est-il passé ? 406 00:29:43,182 --> 00:29:44,693 Peu clair. Nous nous déplaçons pour vous aider. 407 00:29:44,696 --> 00:29:46,444 Attention! 408 00:29:46,446 --> 00:29:48,577 Thêta, rapport! 409 00:29:48,579 --> 00:29:50,187 Thêta, rapport! 410 00:29:50,189 --> 00:29:52,624 Est-ce que quelqu'un a des yeux sur... 411 00:30:01,602 --> 00:30:03,732 Toutes les unités, repliez-vous maintenant. 412 00:30:03,735 --> 00:30:05,942 Retomber. Regroupez-vous sur moi. 413 00:30:05,944 --> 00:30:07,291 Armez-vous ! 414 00:30:07,293 --> 00:30:09,075 Munitions lourdes ! 415 00:30:09,077 --> 00:30:10,729 Une fois les autres regroupés, on se déploie 416 00:30:10,731 --> 00:30:12,035 et fous le camp de cette chose 417 00:30:12,037 --> 00:30:13,413 avant qu'il n'arrive dans notre ville. 418 00:30:27,175 --> 00:30:29,444 Recherche obligatoire par ordre du gouverneur Milton. 419 00:30:35,843 --> 00:30:37,887 Ouvrez ! Recherche obligatoire ! 420 00:30:45,723 --> 00:30:47,984 J'ai le droit d'entrer en force ! 421 00:31:11,792 --> 00:31:14,140 Soldat Brooks, quel est votre 20 ? 422 00:31:43,258 --> 00:31:44,823 Nous devons y aller. 423 00:31:44,825 --> 00:31:48,871 Facile. Vous avez perdu beaucoup de sang. 424 00:31:48,873 --> 00:31:51,482 Ils ont besoin de nous. 425 00:31:51,484 --> 00:31:53,092 Elie a besoin de nous. 426 00:31:53,094 --> 00:31:55,617 Hé, tu as d'abord besoin d'un médecin. 427 00:31:55,619 --> 00:31:57,706 Elijah, Luke, Jules, ce sont tous des pros. 428 00:31:57,708 --> 00:32:00,602 Non, non, non, non, on ne les quitte pas. 429 00:32:00,605 --> 00:32:02,560 Nous ne les laissons pas, Jerry. 430 00:32:02,563 --> 00:32:04,277 Ils ont besoin de nous. 431 00:32:07,282 --> 00:32:09,108 Juste... 432 00:32:15,552 --> 00:32:17,203 Ne t'en fais pas, d'accord ? 433 00:32:17,205 --> 00:32:18,901 Vous avez assez perdu. 434 00:32:21,514 --> 00:32:24,210 Je vais le trouver. 435 00:32:24,212 --> 00:32:26,299 - Je vais avec toi. - Non. 436 00:32:28,173 --> 00:32:30,173 Vous deux, faites examiner ce bras. 437 00:32:30,175 --> 00:32:33,219 Nous nous retrouverons plus tard. 438 00:32:33,221 --> 00:32:34,699 Vous êtes sûr? 439 00:32:34,701 --> 00:32:36,222 Ouais. 440 00:32:36,224 --> 00:32:40,662 Je les trouve, je te trouve. 441 00:32:42,187 --> 00:32:43,926 Morceau de cordonnier. 442 00:32:53,198 --> 00:32:56,591 On se verra de l'autre côté. 443 00:33:33,020 --> 00:33:34,280 Ouais. 444 00:34:10,492 --> 00:34:12,232 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quelque chose ne va pas. 445 00:34:15,550 --> 00:34:16,936 Allez, les gars ! Nous y sommes presque ! 446 00:34:16,939 --> 00:34:18,068 Descendre! 447 00:34:22,847 --> 00:34:25,286 Maintenant, nous avons déjà perdu contact avec Echo et Theta. 448 00:34:25,289 --> 00:34:27,419 Michael Mercer, tu es en état d'arrestation pour trahison, 449 00:34:27,422 --> 00:34:29,248 par ordre du gouverneur Milton. 450 00:34:29,250 --> 00:34:32,861 Toute résistance sera rencontrée avec la prison à vie ou la mort. 451 00:34:36,997 --> 00:34:38,170 Baissez vos armes. 452 00:34:41,238 --> 00:34:45,090 J'y vais, mais tu dois le faire fortifier les défenses de la ville 453 00:34:45,092 --> 00:34:46,907 avant que l'essaim n'atteigne le périmètre. 454 00:34:46,910 --> 00:34:48,896 Le gouverneur insiste que les murs tiendront. 455 00:34:48,899 --> 00:34:51,009 Il se passe quelque chose là-bas, Vickers. 456 00:34:51,011 --> 00:34:52,071 Tu dois m'écouter. 457 00:34:52,074 --> 00:34:54,317 C'est plus gros que les conneries de Pamela. 458 00:34:54,319 --> 00:34:56,449 Arrêtez les morts avant qu'il ne soit trop tard. 459 00:34:58,323 --> 00:35:01,498 - Allez! Allez! Allez! - Aah ! Aah ! 460 00:35:01,500 --> 00:35:02,717 Attention! 461 00:35:04,895 --> 00:35:07,243 Sortez-les dehors ! 462 00:35:08,812 --> 00:35:10,289 Sortez-les maintenant ! 463 00:35:13,381 --> 00:35:14,903 Allez! Allez! Allez! 464 00:35:14,905 --> 00:35:16,382 Obtenez-les ! 465 00:35:19,910 --> 00:35:22,475 - Sortir! - Enlevez-les ! 466 00:35:31,138 --> 00:35:33,530 - Euh ! - Laissez-les prendre ! 467 00:35:33,532 --> 00:35:34,966 Sortez-les ! 468 00:35:34,968 --> 00:35:36,489 Feu! 469 00:35:39,320 --> 00:35:40,755 Allez! 470 00:35:54,379 --> 00:35:56,702 Non! Non, non, non, non. 471 00:35:56,705 --> 00:35:59,730 Réveille-toi, Judith. 472 00:35:59,732 --> 00:36:01,732 Jude, réveille-toi. 473 00:36:01,734 --> 00:36:05,344 Réveillez-vous! 474 00:36:13,877 --> 00:36:15,528 Il faut y aller ! 475 00:36:16,967 --> 00:36:18,749 Aah ! 476 00:36:29,588 --> 00:36:32,589 Vous avez fait ça. 477 00:36:32,591 --> 00:36:34,896 Vous avez fait ça ! 478 00:36:36,334 --> 00:36:37,637 Il faut y aller ! 479 00:36:37,639 --> 00:36:39,046 Nous devons y aller... maintenant ! 480 00:36:45,604 --> 00:36:46,908 Jetez-le ! 481 00:37:16,243 --> 00:37:18,287 Faisons le tour. 482 00:37:24,469 --> 00:37:26,817 Allons-y! La chaîne est coupée ! 483 00:37:26,819 --> 00:37:28,732 Allez! 484 00:37:28,734 --> 00:37:31,023 Daryl, par ici ! 485 00:37:31,026 --> 00:37:34,303 Allons-y! Allons-y! 486 00:37:34,305 --> 00:37:38,089 Garde. Nous avons perdu la vue sur les hostiles. 487 00:37:38,091 --> 00:37:39,788 Surveillez les portes et restez assis. 488 00:37:39,791 --> 00:37:41,310 - Copie. - Copie. 489 00:37:43,314 --> 00:37:45,836 Hé. 490 00:37:50,625 --> 00:37:52,148 Miko. 491 00:37:52,151 --> 00:37:54,410 Allez, allons-y. 492 00:38:08,687 --> 00:38:10,556 Où est notre renfort ? 493 00:38:10,558 --> 00:38:13,429 Nous avons besoin de tout ce qui est disponible soldat à la Porte Est, maintenant ! 494 00:38:21,743 --> 00:38:23,874 Bon sang, ils escaladent les murs ! 495 00:38:33,103 --> 00:38:35,755 Nous avons besoin de sauvegarde, n'est-ce pas maintenant à la porte Est. 496 00:38:35,757 --> 00:38:37,192 Les pourris grimpent. 497 00:38:37,194 --> 00:38:39,455 Je le répète, les pourris on escalade le mur... 498 00:38:39,457 --> 00:38:41,283 Non ! Non! 499 00:38:41,285 --> 00:38:42,980 Qu'est-ce que... 500 00:38:42,982 --> 00:38:44,590 Ils escaladent les murs ? 501 00:38:49,162 --> 00:38:52,076 Soldat à terre ! Soldat à terre ! 502 00:39:23,532 --> 00:39:26,359 Gouverneur, le périmètre a été violé. 503 00:39:26,362 --> 00:39:28,765 La section F est envahie par les pourris. 504 00:39:28,767 --> 00:39:31,724 Nous avons perdu 15 soldats, plus de civils. 505 00:39:31,726 --> 00:39:33,002 Je ne comprends pas. 506 00:39:33,005 --> 00:39:35,030 Les morts sont dans le Commonwealth, gouverneur. 507 00:39:35,033 --> 00:39:37,774 Ce n'est... pas possible. 508 00:39:37,776 --> 00:39:39,908 C'était une norme... 509 00:39:39,911 --> 00:39:41,560 C'était juste censé être un confinement 510 00:39:41,562 --> 00:39:42,997 pendant qu'ils éliminaient l'essaim. 511 00:39:42,999 --> 00:39:46,179 Les morts, ils escaladent les murs. 512 00:39:46,182 --> 00:39:48,306 Ils affluent. 513 00:39:50,093 --> 00:39:51,945 Ils affluent ! 514 00:39:51,948 --> 00:39:54,878 Mais... 515 00:39:54,880 --> 00:39:56,601 nous pouvons encore prendre position. 516 00:39:56,604 --> 00:39:59,839 Si nous restons ici, peut-être nous pouvons endiguer la propagation 517 00:39:59,841 --> 00:40:01,580 et sauver une grande partie de la ville. 518 00:40:01,582 --> 00:40:03,437 Pour être honnête, c'est... C'est loin d'être le cas. 519 00:40:03,440 --> 00:40:06,498 Non. Ramenez nos forces vers les États. 520 00:40:06,500 --> 00:40:10,024 - Madame... - Placer des troupes supplémentaires chez moi 521 00:40:10,026 --> 00:40:12,026 et sécuriser les alentours. 522 00:40:12,028 --> 00:40:15,246 Détournez l’essaim vers les salles inférieures. 523 00:40:15,248 --> 00:40:18,293 Cela vous fera gagner du temps pour rassembler le personnel essentiel. 524 00:40:18,295 --> 00:40:21,035 Gouverneur, cela laisserait des milliers 525 00:40:21,037 --> 00:40:23,428 de citoyens sans protection. 526 00:40:23,430 --> 00:40:24,987 C'est une condamnation à mort. 527 00:40:24,990 --> 00:40:26,431 Nous protégeons les domaines ! 528 00:40:28,479 --> 00:40:30,392 Scellez le reste. 529 00:40:34,138 --> 00:40:35,609 La clinique n'est plus loin maintenant ! 530 00:40:42,101 --> 00:40:44,362 Par ici! Par ici! 531 00:41:02,469 --> 00:41:03,671 Retomber. 532 00:41:09,172 --> 00:41:10,475 Retomber! 533 00:41:12,044 --> 00:41:13,577 Ils ne nous suivent pas. 534 00:41:15,830 --> 00:41:18,440 Attendez! Qu'est-ce que c'est? 535 00:41:18,442 --> 00:41:19,789 Ils suivront le bruit ! 536 00:41:20,346 --> 00:41:21,440 _ 537 00:41:21,443 --> 00:41:24,271 _ 538 00:41:31,759 --> 00:41:33,150 Ils nous enferment ! 539 00:41:33,152 --> 00:41:35,624 Verrouillez la porte ! Verrouillez-le ! Il est temps d'y aller ! 540 00:41:47,079 --> 00:41:48,774 C'est quoi ce bordel ? 541 00:42:02,529 --> 00:42:03,648 Luc ! 542 00:42:06,490 --> 00:42:07,937 Se déplacer! Se déplacer! 543 00:42:12,887 --> 00:42:15,236 Coupez-les ! Nous avons cette allée. 544 00:42:15,238 --> 00:42:16,541 Dégagez un chemin ! 545 00:42:35,475 --> 00:42:36,909 Repoussez-les ! 546 00:42:42,700 --> 00:42:44,830 Non! 547 00:42:52,638 --> 00:42:53,883 Papa? 548 00:43:16,454 --> 00:43:19,385 Tu ne penses peut-être pas ça l'endroit vaut la peine d'être sauvé... 549 00:43:19,388 --> 00:43:21,780 mais ça vaut le coup pour moi. 550 00:43:25,699 --> 00:43:27,221 Aide-moi! 551 00:43:28,398 --> 00:43:30,572 - Allez! Sautez dessus ! - Allez! 552 00:43:33,620 --> 00:43:34,960 Tenez la ligne ! 553 00:43:36,205 --> 00:43:37,359 Aah ! 554 00:43:49,506 --> 00:43:52,405 Cette famille, ma famille... 555 00:43:52,408 --> 00:43:54,585 nous ferions n'importe quoi pour se protéger les uns les autres, 556 00:43:54,588 --> 00:43:56,838 et nous nous battons maintenant pour autre chose... 557 00:43:56,841 --> 00:43:58,101 Quelque chose de plus grand. 558 00:43:58,104 --> 00:44:00,627 Nous avons vraiment ressenti cet épisode 559 00:44:00,630 --> 00:44:04,066 est-ce que nos personnages doivent en quelque sorte 560 00:44:04,068 --> 00:44:08,070 reprendre leurs armes après une période de paix. 561 00:44:08,072 --> 00:44:09,854 Ils se préparent à s'équiper 562 00:44:09,856 --> 00:44:12,291 car ce qu'ils savent est sera probablement 563 00:44:12,293 --> 00:44:15,251 un combat difficile. 564 00:44:15,253 --> 00:44:19,603 Et je pense que pour Judith, elle pense en quelque sorte, 565 00:44:19,605 --> 00:44:21,910 "J'ai une responsabilité personnelle 566 00:44:21,912 --> 00:44:24,173 se battre pour les choses en quoi je crois." 567 00:44:24,175 --> 00:44:27,655 Et je pense que c'est ça elle croit que ses valeurs sont, 568 00:44:27,657 --> 00:44:31,485 et si cela nécessite un combat physique, 569 00:44:31,487 --> 00:44:32,744 elle est prête pour ça. 570 00:44:32,747 --> 00:44:36,011 Genre, elle a l'impression qu'elle veut faire partie du combat. 571 00:44:36,013 --> 00:44:39,275 Ce que nous faisons pourrait aidez tout le monde, pas seulement nous. 572 00:44:39,277 --> 00:44:40,885 Peut-être tout le monde partout. 573 00:44:40,887 --> 00:44:43,932 Je veux en faire partie, 574 00:44:43,934 --> 00:44:46,238 pour concrétiser ce en quoi ma famille croyait. 575 00:44:46,240 --> 00:44:49,372 Et je pense que R.J. vieillit maintenant, 576 00:44:49,374 --> 00:44:52,375 et elle lui donne en quelque sorte le chapeau, 577 00:44:52,377 --> 00:44:57,162 et le chapeau est quelque chose du continuité au sein de leur famille. 578 00:44:57,164 --> 00:44:59,556 Genre, c'est quelque chose qui leur rappelle 579 00:44:59,558 --> 00:45:02,907 des proches toujours en quelque sorte être proche et cher, 580 00:45:02,909 --> 00:45:04,605 même quand ils sont partis. 581 00:45:04,607 --> 00:45:06,911 Donc je pense qu'il y a juste c'est vraiment beau 582 00:45:06,913 --> 00:45:09,065 grande sœur fait un geste pour dire, 583 00:45:09,068 --> 00:45:13,352 "Même si je m'en vais, je je veux que tu aies ce chapeau aussi. 584 00:45:15,036 --> 00:45:16,617 Dites-nous la vérité ! 585 00:45:16,619 --> 00:45:18,532 Alors tu me dis que tu n'en as aucune idée 586 00:45:18,534 --> 00:45:20,065 comment Porter s'est-il enfui ? 587 00:45:20,068 --> 00:45:21,459 Non, madame. 588 00:45:21,462 --> 00:45:22,940 De toute évidence, il avait de l'aide. 589 00:45:22,943 --> 00:45:24,159 Clairement. 590 00:45:24,162 --> 00:45:26,627 Cette scène entre Pamela et Mercer 591 00:45:26,629 --> 00:45:29,586 avec Laila et Michael c'est vraiment amusant à regarder, 592 00:45:29,588 --> 00:45:31,545 parce que ces deux acteurs 593 00:45:31,547 --> 00:45:35,070 apportent tellement de nuances et de superpositions 594 00:45:35,072 --> 00:45:36,323 à cette performance. 595 00:45:36,326 --> 00:45:38,987 Je pense que Pamela pense que Mercer est plein de merde, 596 00:45:38,989 --> 00:45:41,713 et je pense que Mercer est entrer dans ses fouilles contre elle, 597 00:45:41,716 --> 00:45:44,737 et c'est juste gentil de l'endroit où ils en sont. 598 00:45:44,740 --> 00:45:46,560 Il y a eu des rapports de personnes portées disparues 599 00:45:46,562 --> 00:45:47,996 dans le Commonwealth depuis un certain temps. 600 00:45:47,998 --> 00:45:50,128 Nous n'avons pas beaucoup de réponses. 601 00:45:50,130 --> 00:45:52,522 Peut-être que cette fois, nous aurons de la chance. 602 00:45:52,524 --> 00:45:54,619 Fais juste ton travail, Michael, 603 00:45:54,622 --> 00:45:56,178 avant que d'autres personnes ne soient blessées. 604 00:45:56,180 --> 00:45:59,877 Mercer sait qu'à certains point, elle est peut-être sur lui, 605 00:45:59,879 --> 00:46:02,140 donc il fait attention, mais en même temps, 606 00:46:02,142 --> 00:46:03,751 il la pique un peu, 607 00:46:03,753 --> 00:46:06,318 parce qu'il a réalisé à quel point 608 00:46:06,320 --> 00:46:10,105 elle a menti et manipulée au fil du temps. 609 00:46:10,107 --> 00:46:11,541 C'est certainement l'un de nos 610 00:46:11,543 --> 00:46:14,171 les plus grandes séquences de Walker que nous avons faites. 611 00:46:14,174 --> 00:46:16,154 Bien sûr, il y a un beaucoup de fumée et de miroirs, 612 00:46:16,156 --> 00:46:20,115 parce que beaucoup de zombies dans le troupeau sont numériques. 613 00:46:20,117 --> 00:46:22,070 Mais je pense que tout le monde fait un excellent travail 614 00:46:22,073 --> 00:46:25,599 de mélanger le réel et le CG ensemble. 615 00:46:25,601 --> 00:46:28,713 Cela demande beaucoup d’énergie et de préparation 616 00:46:28,716 --> 00:46:32,431 pour se préparer en quelque sorte à faire une grande scène d'action de zombies 617 00:46:32,433 --> 00:46:36,044 où il y a ça très effrayant une sorte d'élément émotionnel, 618 00:46:36,046 --> 00:46:39,395 mais tu sais, tout le monde est tellement bon dans ce qu'ils font 619 00:46:39,397 --> 00:46:40,776 et ce sont de vrais pros. 620 00:46:40,779 --> 00:46:43,921 Il y a un certain montant du plaisir pour nos acteurs aussi, 621 00:46:43,923 --> 00:46:45,053 quand ils arrivent à être au milieu 622 00:46:45,055 --> 00:46:47,596 d'une grande séquence comme celle-ci. 623 00:46:47,599 --> 00:46:50,623 Cassady, qui joue Lydia, est incroyable. 624 00:46:50,626 --> 00:46:54,671 Elle peut exploiter le spectre de la douleur de Lydia 625 00:46:54,673 --> 00:46:57,456 si bien et si vite. 626 00:46:57,458 --> 00:47:00,677 Donc c'était vraiment émouvant quand nous avons vu les images revenir 627 00:47:00,679 --> 00:47:02,200 et, tu sais, elle essaie de, genre, 628 00:47:02,202 --> 00:47:05,334 atteindre la personne qui elle l'aime et s'accroche à lui, 629 00:47:05,336 --> 00:47:09,862 à travers quand elle est mordue et jusqu'à ce qu'elle sache 630 00:47:09,865 --> 00:47:12,135 qu'elle doit avoir le membre sectionné, 631 00:47:12,138 --> 00:47:14,822 parce qu'elle est toujours penser à quelqu'un d'autre 632 00:47:14,824 --> 00:47:16,002 à ce moment-là. 633 00:47:16,005 --> 00:47:18,172 Nous ne pouvons pas simplement le laisser là-bas ! Lâchez-moi ! 634 00:47:18,175 --> 00:47:19,304 Nous devons le faire maintenant. 635 00:47:19,306 --> 00:47:21,045 - Lydia, l'infection ! - Je m'en fiche! 636 00:47:21,047 --> 00:47:22,445 Je m'en fiche de l'infection ! 637 00:47:22,448 --> 00:47:23,613 Mec, arrête ! 638 00:47:23,615 --> 00:47:25,528 Je ne peux pas le perdre ! S'il te plaît! 639 00:47:25,530 --> 00:47:26,893 Il va te perdre. 640 00:47:26,896 --> 00:47:31,273 Elle apporte vraiment tellement émotion et sensibilité 641 00:47:31,275 --> 00:47:32,709 à ce personnage. 642 00:47:32,711 --> 00:47:35,494 Je pense qu'Aaron et Jerry sont très parentaux... 643 00:47:35,496 --> 00:47:39,107 Genre, ils sont très bons pour garder les gens autour d'eux 644 00:47:39,109 --> 00:47:42,110 se sentir en sécurité quand ils sont dans ce mode. 645 00:47:42,112 --> 00:47:43,415 Tu sais ce qui m'est arrivé. 646 00:47:43,417 --> 00:47:44,590 Ouais. 647 00:47:44,592 --> 00:47:46,027 Je l'ai bien fait. Ouais? 648 00:47:46,029 --> 00:47:47,289 Ouais. 649 00:47:47,291 --> 00:47:49,247 C'est la partie la plus difficile, d'accord ? 650 00:47:51,338 --> 00:47:53,077 Tu es tellement aimée, Lydia. 651 00:47:53,079 --> 00:47:54,775 J'aime vraiment le travail qu'ils ont fait 652 00:47:54,777 --> 00:47:56,428 en faisant une séquence comme celle-ci, 653 00:47:56,430 --> 00:47:58,561 parce que ce sont toujours des séquences difficiles, 654 00:47:58,563 --> 00:48:00,868 un peu de tous les côtés, je pense. 655 00:48:00,870 --> 00:48:02,130 Désolé. 656 00:48:03,524 --> 00:48:05,843 Je pense que la bagarre à la gare Union, 657 00:48:05,846 --> 00:48:08,353 c'est une séquence très complexe 658 00:48:08,355 --> 00:48:11,443 et il y en a tellement différentes pièces à couvrir. 659 00:48:11,445 --> 00:48:12,706 Descendre! 660 00:48:14,247 --> 00:48:17,711 Même si ça ne prend pas des tonnes et des tonnes de temps passé devant un écran, 661 00:48:17,713 --> 00:48:20,801 une séquence comme celle-ci est juste ça prend beaucoup beaucoup de temps 662 00:48:20,803 --> 00:48:23,499 mettre en scène, tourner. 663 00:48:23,501 --> 00:48:26,676 Le travail est minutieux de tout notre équipage 664 00:48:26,678 --> 00:48:28,156 et notre réalisateur et notre casting 665 00:48:28,158 --> 00:48:30,636 pour en quelque sorte capturer l'ambiance de cette scène. 666 00:48:36,383 --> 00:48:39,687 Nous voulions ralentir un peu 667 00:48:39,690 --> 00:48:42,736 les événements qui sont ce qui arrive, parce que souvent, 668 00:48:42,738 --> 00:48:45,616 quand quelque chose vraiment des événements effrayants ou horribles se produisent, 669 00:48:45,619 --> 00:48:48,971 les gens le décrivent en quelque sorte comme les choses semblent presque être 670 00:48:48,974 --> 00:48:51,918 ils sont au ralenti ou tu ne peux pas vraiment comprendre 671 00:48:51,921 --> 00:48:55,531 à quoi ressemble la vraie vie, parce que tu es tellement concentré. 672 00:48:55,533 --> 00:48:57,881 Réveillez-vous! 673 00:48:57,883 --> 00:49:00,275 Vous avez fait ça ! 674 00:49:00,277 --> 00:49:02,581 Nous avons donc pensé que juste, artistiquement, j'avais l'impression 675 00:49:02,583 --> 00:49:05,715 ça a en quelque sorte suivi avec quoi ça se passait émotionnellement 676 00:49:05,717 --> 00:49:07,369 aux personnages. 677 00:49:07,371 --> 00:49:10,938 Nous le voulions vraiment cela rappelle la scène 678 00:49:10,940 --> 00:49:14,071 où Rick portait Carl après qu'on lui ait tiré dessus, 679 00:49:14,073 --> 00:49:16,247 et c'est un peu la question de, genre, 680 00:49:16,249 --> 00:49:19,163 est-ce que l'histoire va se répète avec Judith 681 00:49:19,165 --> 00:49:21,470 et qu'est-ce qui va ce qui se passera ensuite avec elle ? 682 00:49:21,472 --> 00:49:24,283 Toutes ces pensées sont qui traverse la tête de Daryl 683 00:49:24,286 --> 00:49:30,522 alors qu'il court avec Judith, pour essayer de trouver la sécurité. 684 00:49:32,439 --> 00:49:35,658 C'était vraiment important pour en parler en quelque sorte 685 00:49:35,660 --> 00:49:38,835 ce sentiment de famille retrouvée que notre peuple a, 686 00:49:38,837 --> 00:49:41,468 ainsi que littéral les familles que les gens sont 687 00:49:41,471 --> 00:49:44,841 se battre très fort pour retrouver et préserver. 688 00:49:44,843 --> 00:49:48,279 Donc nous pensons simplement que est l'un des plus importants 689 00:49:48,281 --> 00:49:52,283 genre de thèmes émotionnels qui traverse toute la série, 690 00:49:52,285 --> 00:49:54,808 et c'est quelque chose que nous je voulais vraiment souligner 691 00:49:54,810 --> 00:49:57,557 alors que nous arrivons en quelque sorte au toute fin de la série. 692 00:49:57,560 --> 00:50:01,902 Et évidemment, ça se termine par un moment très dramatique pour Daryl, 693 00:50:01,904 --> 00:50:05,663 comme cette personne qui est comme un enfant pour lui... 694 00:50:05,666 --> 00:50:07,037 Papa ? 695 00:50:07,039 --> 00:50:09,474 Elle représente tout le monde pour lui, 696 00:50:09,476 --> 00:50:12,260 et c'est ce qu'il va faire tout en son pouvoir 697 00:50:12,262 --> 00:50:15,785 pour essayer de m'assurer qu'elle ne meurt pas seulement dans ses bras. 698 00:50:26,333 --> 00:50:33,494 -