1
00:00:01,001 --> 00:00:04,005
[στροβιλίζει ο προβολέας]

2
00:00:11,745 --> 00:00:13,656
- <i>Κάτι στη ζωή,
είσαι πάντα ανήσυχος</i>

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,286
<i>σχετικά με βόμβες αυτοκινήτων, πυροβολισμούς.</i>

4
00:00:16,316 --> 00:00:19,263
<i>- Αυτό είναι το πιο ανθεκτικό
κοινότητα στον κόσμο.</i>

5
00:00:19,285 --> 00:00:22,129
<i>Οι άνθρωποι επιβιώνουν.
Οι άνθρωποι δεν καταστρέφονται.</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:24,362
<i>Οι άνθρωποι είναι εκτεθειμένοι
σε απαίσια πράγματα εδώ.</i>

7
00:00:24,391 --> 00:00:26,029
<i>- Περπατάτε στη γωνία</i>

8
00:00:26,059 --> 00:00:28,266
<i>και πιθανόν</i> να εκραγεί μια <i>βόμβα
ή</i> ένα <i>πυροβολισμό.</i>

9
00:00:28,294 --> 00:00:29,602
<i>Είναι απλώς μέρος της ζωής, πραγματικά.</i>

10
00:00:29,629 --> 00:00:31,438
- <i>Δεν έχει νόημα
στο να είσαι πικρός.</i>

11
00:00:31,464 --> 00:00:34,240
<i>Το μόνο που κάνει στο τέλος
είναι εντείνει την κατάσταση,</i>

12
00:00:34,267 --> 00:00:36,304
<i>και διευρύνει ολόκληρη την πληγή
στη Βόρεια Ιρλανδία.</i>

13
00:00:36,336 --> 00:00:37,542
<i>- Στην πραγματικότητα επιζούμε.</i>

14
00:00:37,570 --> 00:00:39,345
<i>Αυτή είναι όλη η ιστορία
του Μπέλφαστ.</i>

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,113
<i>- Είναι πραγματικά μόνο</i>
ένα <i>πράγμα για τάπα.</i>

16
00:00:41,141 --> 00:00:42,518
<i>Σκότωσε</i> έναν <i>Καθολικό,
σκοτώστε</i> έναν <i>προτεστάντη,</i>

17
00:00:42,542 --> 00:00:43,680
<i>και επιστράφηκε.</i>

18
00:00:45,245 --> 00:00:48,226
[τεταμένη κρουστική μουσική]

19
00:00:48,248 --> 00:00:55,257
[♪♪]

20
00:01:16,443 --> 00:01:17,615
<i>[πυροβολισμός]</i>

21
00:01:17,644 --> 00:01:24,653
[♪♪]

22
00:01:47,540 --> 00:01:51,386
<i>[αυτές κραυγές]</i>

23
00:01:52,812 --> 00:01:59,821
[♪♪]

24
00:02:19,405 --> 00:02:22,409
[βροχοτροπία]

25
00:02:28,348 --> 00:02:31,261
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

26
00:02:31,284 --> 00:02:34,493
[βροντές]

27
00:02:34,521 --> 00:02:37,798
[αδιάκριτη φλυαρία]

28
00:02:37,824 --> 00:02:39,428
- Χάρι.
- Πρωθυπουργός.

29
00:02:40,527 --> 00:02:41,528
Α, kippers.

30
00:02:43,463 --> 00:02:46,501
- Τι κάνω για του Ίαν
χρυσή επέτειος γάμου;

31
00:02:46,533 --> 00:02:47,739
- Τον πήρες
ένα δερμάτινο άλμπουμ φωτογραφιών.

32
00:02:47,767 --> 00:02:49,747
- Δεν θα μπορούσαμε να πάμε καλύτερα
από αυτό;

33
00:02:49,769 --> 00:02:50,770
Τι τον παίρνουν οι Ιρλανδοί;

34
00:02:50,803 --> 00:02:53,647
- Λοιπόν, ο Μπέρτι του έχει ένα μπολ
σκαλισμένο από ένα δέντρο

35
00:02:53,673 --> 00:02:56,916
ανακτήθηκε από την τοποθεσία του
Η Μάχη του Μπόιν, 1690.

36
00:02:56,943 --> 00:02:58,718
- Αιματηρή κόλαση.

37
00:02:58,745 --> 00:03:00,224
Δεν μπορούμε να το κλέψουμε;

38
00:03:01,648 --> 00:03:03,924
- Λοιπόν, έχουμε φόρμα.
- [γέλια]

39
00:03:06,953 --> 00:03:08,728
- Λοιπόν, πώς τα πας;

40
00:03:08,755 --> 00:03:11,235
Νιώθεις το χέρι της ιστορίας
στον ώμο σου;

41
00:03:11,257 --> 00:03:14,204
- Γύρω από το λαιμό μου, περισσότερο σαν.
- [γέλια]

42
00:03:14,227 --> 00:03:15,570
- Είναι σαν να ψάχνεις
στη Γη της Επαγγελίας

43
00:03:15,595 --> 00:03:17,597
μέσα από το λάθος τέλος
ενός τηλεσκοπίου.

44
00:03:17,630 --> 00:03:21,578
- Πρωθυπουργός,
Είμαι σε αυτό από το 1972.

45
00:03:21,601 --> 00:03:23,547
Έχω συνταξιοδοτηθεί τρεις φορές.

46
00:03:23,570 --> 00:03:25,345
Έχω περισσότερες επιστροφές
παρά ο Σινάτρα.

47
00:03:26,306 --> 00:03:30,311
Κάθε φορά υπάρχει ένα τσίμπημα
του φωτός, με σέρνουν πίσω

48
00:03:30,343 --> 00:03:32,823
απλά επειδή τους ξέρω
καλύτερα από τον καθένα.

49
00:03:32,845 --> 00:03:38,295
Αλλά αυτή τη φορά είναι
την πρώτη φορά που ένιωσα πραγματικά...

50
00:03:39,819 --> 00:03:41,628
Ναι, υπάρχει πιθανότητα.

51
00:03:41,654 --> 00:03:42,860
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

52
00:03:45,425 --> 00:03:47,268
- Το λες αυτό
σε όλους τους πρωθυπουργούς;

53
00:03:48,561 --> 00:03:49,904
- Φυσικά.

54
00:03:50,763 --> 00:03:52,367
Μόνο που αυτή τη φορά το εννοώ.

55
00:03:53,466 --> 00:03:54,740
- Γιατί τώρα;

56
00:03:54,767 --> 00:03:56,576
- Λοιπόν, γιατί...

57
00:03:56,603 --> 00:03:59,675
νεαροί άνδρες τσακώνονται
για το διάολο,

58
00:03:59,706 --> 00:04:03,552
αλλά γέροι
νοιάζονται για την κληρονομιά τους.

59
00:04:03,576 --> 00:04:05,886
Τώρα, νομίζω
αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.

60
00:04:06,980 --> 00:04:08,425
- Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.

61
00:04:09,916 --> 00:04:12,920
[βροντές]

62
00:04:17,490 --> 00:04:20,494
Μιλώντας για γέρους,
Ο Ίαν εξαφανίζεται έτσι

63
00:04:20,526 --> 00:04:21,732
δεν θα βοηθήσει τα θέματα.

64
00:04:21,761 --> 00:04:23,263
- Θα τον κρατήσει γλυκό.

65
00:04:24,430 --> 00:04:26,410
50 χρόνια γάμου.

66
00:04:27,467 --> 00:04:30,414
Φημολογείται ότι είναι η τελευταία φορά
είπε ναι σε οτιδήποτε.

67
00:04:30,436 --> 00:04:31,540
- [γέλια]

68
00:04:36,609 --> 00:04:39,385
- [βουίζοντας]

69
00:04:47,920 --> 00:04:50,901
[συγκινητική μουσική]

70
00:04:50,923 --> 00:04:57,932
[♪♪]

71
00:05:08,341 --> 00:05:09,945
[γκρίνια]

72
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
[η πόρτα ανοίγει]

73
00:05:11,511 --> 00:05:18,520
[♪♪]

74
00:05:36,002 --> 00:05:39,381
<i>- μας λέει η κυρία Θάτσερ</i>

75
00:05:39,405 --> 00:05:41,646
<i>αυτή η δημοκρατία</i>

76
00:05:41,674 --> 00:05:46,384
<i>πρέπει να πω κάτι
στην επαρχία μας.</i>

77
00:05:46,412 --> 00:05:49,086
<i>Λέμε ποτέ!</i>

78
00:05:49,115 --> 00:05:52,119
<i>Ποτέ! Ποτέ!</i>

79
00:05:52,352 --> 00:05:53,797
[μαλακά] Ποτέ.

80
00:05:55,421 --> 00:05:57,423
- [γέλια]

81
00:05:57,457 --> 00:05:58,561
<i>[ρεπορτάζ ειδήσεων
παίζει αδιάκριτα πάνω από την τηλεόραση]</i>

82
00:05:58,591 --> 00:06:01,868
Μπέρνι, Μπέρνι, χρειάζεσαι
για να πάει εύκολα στο σκόρδο.

83
00:06:01,894 --> 00:06:04,033
- <i>Αν και η πίεση είναι ενεργοποιημένη
να κάνετε</i> μια <i>συμφωνία...</i>

84
00:06:04,063 --> 00:06:06,509
- Λέω - σοβαρά μιλάω.

85
00:06:07,967 --> 00:06:10,072
Το τελευταίο -
την τελευταία φορά που μαγείρεψα,

86
00:06:10,103 --> 00:06:12,049
είπαν τα κορίτσια
Παραλίγο να τους δηλητηριάσω.

87
00:06:12,071 --> 00:06:13,482
[χτύπησε την πόρτα]

88
00:06:13,506 --> 00:06:15,383
- <i>Στο βορρά,
επί των πολιτικών δικαιωμάτων.</i>

89
00:06:15,408 --> 00:06:16,978
<i>Εν συντομία,
γιατί οι Καθολικοί ήθελαν...</i>

90
00:06:17,009 --> 00:06:18,113
- Αχ.

91
00:06:18,144 --> 00:06:20,522
Λοιπόν, μην με κατηγορείς.
Κατηγορήστε την Delia.

92
00:06:20,546 --> 00:06:22,116
- <i>Και οι Προτεστάντες
Ήθελε να παραμείνει</i>

93
00:06:22,148 --> 00:06:24,059
<i>μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου,</i>

94
00:06:24,083 --> 00:06:25,426
<i>και το έχουν κάνει
από τότε.</i>

95
00:06:25,451 --> 00:06:26,452
- Σωστά.

96
00:06:26,486 --> 00:06:27,760
- <i>Οι βασικοί παίκτες
από την πλευρά των Ρεπουμπλικανών...</i>

97
00:06:27,787 --> 00:06:30,461
- Εντάξει, εντάξει.
Κεφτεδάκια είναι, λοιπόν. Μμ-χμμ.

98
00:06:30,490 --> 00:06:33,437
Λοιπόν, δεν είναι τύχη που χρειαζόμαστε.

99
00:06:33,459 --> 00:06:35,530
Είναι θεϊκή παρέμβαση. Χμμ.

100
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Αντίο.

101
00:06:36,596 --> 00:06:38,576
- <i>Η μακρά ιστορία
σκληρότητας και δυσπιστίας</i>

102
00:06:38,598 --> 00:06:40,077
<i>αυτό έρχεται
με τη Βόρεια Ιρλανδία.</i>

103
00:06:40,099 --> 00:06:43,808
<i>Ένα τέτοιο αποτέλεσμα είναι πολύ μεγάλο
ισοτιμία για το μάθημα.</i>

104
00:06:43,836 --> 00:06:46,476
- <i>Αλλά αν μιλάμε για
αντίληψη του κοινού,</i>

105
00:06:46,506 --> 00:06:48,452
<i>μπορούμε να πάμε ακόμα πιο πίσω:</i>

106
00:06:48,474 --> 00:06:51,011
<i>Η Ημέρα Μνήμης
βομβαρδισμός το 1987</i>

107
00:06:51,043 --> 00:06:53,080
<i>και αυτή η κίνηση
και αξιομνημόνευτη συνέντευξη</i>

108
00:06:53,112 --> 00:06:54,682
<i>δόθηκε από τον Gordon Wilson</i>

109
00:06:54,714 --> 00:06:57,661
<i>ποιου κόρης, Μαρί,
πέθανε στην έκρηξη.</i>

110
00:06:57,683 --> 00:06:59,026
- <i>την ρώτησα
τρεις ή τέσσερις φορές...</i>

111
00:06:59,051 --> 00:07:00,086
- [ψιθυρίζοντας]

112
00:07:00,119 --> 00:07:02,429
- <i>Με διαβεβαίωσε</i>
<i>είχε εντάξει.</i>

113
00:07:02,455 --> 00:07:03,729
<i>Ούρλιαζε κάθε φορά.</i>

114
00:07:05,658 --> 00:07:07,069
<i>Την πέμπτη φορά που τη ρώτησα,</i>

115
00:07:07,093 --> 00:07:09,505
<i>είπε,
«Μπαμπά, σε αγαπώ πολύ.»</i>

116
00:07:11,531 --> 00:07:12,942
<i>Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια.</i>

117
00:07:13,966 --> 00:07:16,879
<i>- Ποια είναι η αντίδρασή σου τώρα
10-10 οι βομβαρδιστές,</i>

118
00:07:16,903 --> 00:07:18,439
<i>τα άτομα που το έκαναν αυτό;</i>

119
00:07:19,605 --> 00:07:21,125
- <i>Προσευχήθηκα για τους βομβιστές
γρήγορη νύχτα t.</i>

120
00:07:22,608 --> 00:07:23,951
<i>Ότι ο Θεός θα τους συγχωρούσε.</i>

121
00:07:25,711 --> 00:07:27,156
- Μπέρτι.
- Τόνι.

122
00:07:27,180 --> 00:07:29,182
- Περάστε.
Κάνατε καλό ταξίδι;

123
00:07:29,215 --> 00:07:31,195
- Το έκανα, ναι. Ανεβήκαμε...

124
00:07:31,217 --> 00:07:34,198
[δραματική μουσική]

125
00:07:34,220 --> 00:07:41,229
[♪♪]

126
00:07:51,771 --> 00:07:53,614
[αδιάκριτη φλυαρία]

127
00:07:53,639 --> 00:08:00,648
[♪♪]

128
00:08:10,857 --> 00:08:13,838
[η δραματική μουσική εντείνεται]

129
00:08:13,860 --> 00:08:20,869
[♪♪]

130
00:08:35,748 --> 00:08:37,250
- Διαίρει και βασίλευε.

131
00:08:37,283 --> 00:08:39,229
- Διαίρει και βασίλευε.

132
00:08:51,230 --> 00:08:55,178
- Να τους εμπιστευτείς, να τους αναγνωρίσεις
την πολιτική τους εντολή;

133
00:08:55,201 --> 00:08:57,181
Εννοώ, πώς μπορείς να έχεις
μια συζήτηση με κάποιον

134
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
που μπορεί να σε σκοτώσει
αν δεν συμφωνείς μαζί τους;

135
00:08:59,238 --> 00:09:03,584
[αδιάκριτη φλυαρία]

136
00:09:03,609 --> 00:09:05,282
- Αστυνομία,
τότε είμαστε σχεδόν εκεί,

137
00:09:05,311 --> 00:09:07,431
αλλά με την πορεία,
θα πρέπει να το παρακάνουμε.

138
00:09:07,547 --> 00:09:09,584
Φτιάξτε ένα νέο σώμα.
Αγοράστε μας λίγο χρόνο.

139
00:09:09,615 --> 00:09:10,855
Ναί; Α, σωστά.

140
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
θα επιστρέψω.

141
00:09:15,988 --> 00:09:17,626
- Αν πάμε
με την αστυνομία σου,

142
00:09:17,657 --> 00:09:20,297
και αυτό είναι επαναστατικό,

143
00:09:20,326 --> 00:09:22,272
και δεν δίνεις έδαφος
στις παρελάσεις;

144
00:09:27,333 --> 00:09:28,778
- [καθαρίζει το λαιμό]

145
00:09:34,206 --> 00:09:35,981
Υπάρχει πρόβλημα;

146
00:09:36,008 --> 00:09:37,988
- Ξέρεις
είναι η μεγάλη του βραδιά απόψε.

147
00:09:38,010 --> 00:09:39,011
Έχουν καλεσμένους που μπαίνουν

148
00:09:39,045 --> 00:09:40,683
από όλο τον κόσμο
για τις γιορτές.

149
00:09:40,713 --> 00:09:43,125
- Λοιπόν, συμφωνήσαμε
θα ήταν μια χαρά.

150
00:09:43,149 --> 00:09:45,186
- Η καταιγίδα έκλεισε
Αεροδρόμιο της Γλασκώβης.

151
00:09:45,217 --> 00:09:47,163
- Αχ.

152
00:09:47,186 --> 00:09:48,790
- Θα καταστραφεί.

153
00:09:49,855 --> 00:09:51,300
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;

154
00:09:53,726 --> 00:09:55,137
- Χρειαζόμαστε ένα ξεκάθαρο
δέσμευση από...

155
00:09:55,161 --> 00:09:56,902
- [καθαρίζει το λαιμό] Γεια σου.

156
00:09:56,929 --> 00:09:59,034
Γεια. Γειά σου.

157
00:09:59,065 --> 00:10:02,842
Α, Τζέρι, Μάρτιν,
λίγο μια κατάσταση.

158
00:10:02,868 --> 00:10:05,644
Χμ, όπως ξέρεις,

159
00:10:05,671 --> 00:10:07,150
Ο Δρ. Paisley πρόκειται να παρευρεθεί

160
00:10:07,173 --> 00:10:09,084
ο χρυσός γάμος του
εορτασμός επετείου

161
00:10:09,108 --> 00:10:11,110
στο Μπέλφαστ σήμερα το βράδυ.

162
00:10:11,143 --> 00:10:15,649
Δυστυχώς ο καιρός
έκλεισε το αεροδρόμιο της Γλασκώβης.

163
00:10:15,681 --> 00:10:19,185
Τώρα, προφανώς,
αυτό είναι πολύ σημαντικό για αυτόν.

164
00:10:19,218 --> 00:10:22,222
- Ο Τόνι κι εγώ συμφωνούμε
ότι θα ήταν μια ωραία χειρονομία

165
00:10:22,254 --> 00:10:25,201
και επωφελής για τις συνομιλίες
αν μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο

166
00:10:25,224 --> 00:10:27,670
για να πάρει τον γιατρό Πέισλι
στις γιορτές του.

167
00:10:27,693 --> 00:10:29,297
- Τώρα, όπως συμβαίνει,
μπορεί να μπορέσουμε

168
00:10:29,328 --> 00:10:31,308
να τον πετάξει έξω
του αεροδρομίου του Εδιμβούργου.

169
00:10:31,330 --> 00:10:33,867
Ιδιωτικό επαγγελματικό τζετ, τραπεζίτες.

170
00:10:33,899 --> 00:10:35,207
Τα καταφέραμε
να τραβήξει μερικές χορδές

171
00:10:35,234 --> 00:10:36,872
και μπορούμε να τον επιβιβάσουμε.

172
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Και υπάρχει ένα πολύ μικρό
παράθυρο ευκαιρίας

173
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
πριν μετατοπιστεί η καταιγίδα.

174
00:10:40,673 --> 00:10:43,051
Ωστόσο... [γέλια]

175
00:10:43,075 --> 00:10:45,021
Πριν προτείνουμε αυτό,

176
00:10:45,044 --> 00:10:46,921
πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε μαζί σας.

177
00:10:46,946 --> 00:10:49,790
Ξέρεις,
ευνοιοκρατία και όλα αυτά.

178
00:10:51,751 --> 00:10:53,389
- Αυτό είναι απολύτως
δεν είναι πρόβλημα.

179
00:10:55,788 --> 00:10:58,826
- Τέλεια. Θαυμάσιος.

180
00:10:58,858 --> 00:10:59,859
Σας ευχαριστώ.

181
00:11:01,127 --> 00:11:02,902
- Αρκεί να πετάξω μαζί του.

182
00:11:06,732 --> 00:11:07,733
- Συγγνώμη;

183
00:11:07,767 --> 00:11:10,043
- Λοιπόν, όπως ξέρεις...

184
00:11:11,103 --> 00:11:13,379
Τα πρωτόκολλά μας υπαγορεύουν

185
00:11:13,406 --> 00:11:15,750
ότι ανώτερα στελέχη
σε αντίπαλα κόμματα

186
00:11:15,775 --> 00:11:17,015
πρέπει να πετάξουν μαζί.

187
00:11:18,110 --> 00:11:20,454
Μειώνει την πιθανότητα
εκατέρωθεν

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,126
πυροδότηση εδάφους-αέρος
πύραυλος ή...

189
00:11:23,149 --> 00:11:26,824
- Λοιπόν, σίγουρα,
ξεπερνάμε το σημείο...

190
00:11:26,852 --> 00:11:28,195
- Παρόλα αυτά.

191
00:11:30,256 --> 00:11:32,031
Θα ήταν επίσης
δώσε μου την ευκαιρία

192
00:11:32,058 --> 00:11:33,731
να συμβουλευτείτε
με το Στρατιωτικό Συμβούλιο.

193
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
- Δεν μπορούσες να τους πάρεις τηλέφωνο;

194
00:11:38,397 --> 00:11:39,876
- [γέλια]

195
00:11:48,474 --> 00:11:50,044
- Μπέρτι, πρέπει να μιλήσουμε.

196
00:11:51,343 --> 00:11:53,345
[αδιάκριτος ψίθυρος]

197
00:11:58,417 --> 00:11:59,794
-Τι κάνεις;

198
00:12:01,253 --> 00:12:03,358
- Κοίτα, πάει σπίτι
στην καρδιά του,

199
00:12:03,389 --> 00:12:04,766
αλλά αυτή τη φορά...

200
00:12:05,925 --> 00:12:09,395
Αν τον πιάσουν
πριν πει ναι,

201
00:12:09,428 --> 00:12:11,339
θα του αλλάξουν γνώμη.

202
00:12:11,363 --> 00:12:13,400
Αλλά αν ο Big Ian
δεν λέει ναι τώρα,

203
00:12:13,432 --> 00:12:15,309
απλά τσαντιζόμαστε στον άνεμο.

204
00:12:17,770 --> 00:12:19,181
Πρέπει να πειστεί.

205
00:12:19,205 --> 00:12:20,912
- Πώς;

206
00:12:20,940 --> 00:12:23,750
Δεν έχει μιλήσει ποτέ
μια λέξη σε οποιονδήποτε από εμάς.

207
00:12:23,776 --> 00:12:24,777
Μας μισεί.

208
00:12:24,810 --> 00:12:27,120
Και τι θα γινόταν αν
είναι κυνηγητό αγριόχηνας;

209
00:12:28,080 --> 00:12:29,957
Κι αν δεν μιλήσει;

210
00:12:29,982 --> 00:12:33,452
Ή τι γίνεται αν μιλάει
και όλα πάνε στο διάολο;

211
00:12:33,486 --> 00:12:34,897
Μάρτιν, δεν αντέχουμε
ο κίνδυνος -

212
00:12:34,920 --> 00:12:37,230
-Έχουμε πάντα
πήρε το ρίσκο, Τζέρι.

213
00:12:38,858 --> 00:12:40,860
Θα προτιμούσα να είμαστε εγώ και αυτός
κάνει 12 γύρους

214
00:12:40,893 --> 00:12:43,999
παρά εκείνο το ντους των συκοφαντών
που τον ακολουθεί τριγύρω.

215
00:12:45,765 --> 00:12:47,108
Είναι 81.

216
00:12:48,901 --> 00:12:51,905
Αν δεν τον πάμε τώρα,
δεν θα φτάσουμε ποτέ σε αυτόν.

217
00:12:53,439 --> 00:12:57,285
[βροντές]

218
00:13:00,980 --> 00:13:02,186
- Μην το κάνεις αυτό.

219
00:13:03,949 --> 00:13:05,929
Μην κόβετε συμφωνία
με εκείνο το παλιό κάθαρμα.

220
00:13:07,887 --> 00:13:09,867
- Δεν κόβω τίποτα,
Ρόρι.

221
00:13:11,023 --> 00:13:12,195
Απλώς το φέρνουμε σπίτι.

222
00:13:12,224 --> 00:13:13,999
Δεν είναι ώρα για κρύα πόδια.

223
00:13:16,829 --> 00:13:19,400
- Ανακοινώνουμε κατάπαυση του πυρός.
Παρατάμε τα όπλα μας.

224
00:13:19,431 --> 00:13:21,968
Διαπραγματευόμαστε με τους Ενωτικούς.

225
00:13:22,001 --> 00:13:23,480
Αναγνωρίζουμε ότι είμαστε μέρος
του Ηνωμένου Βασιλείου,

226
00:13:23,502 --> 00:13:25,914
άρα η βασίλισσα είναι η βασίλισσά μας.

227
00:13:25,938 --> 00:13:27,576
Τα βάζουμε όλα
από αυτά τα πράγματα μαζί

228
00:13:27,807 --> 00:13:29,480
και το λέμε νίκη.

229
00:13:29,508 --> 00:13:31,078
Πώς είναι αυτή μια νίκη;

230
00:13:31,110 --> 00:13:34,922
- Παλεύαμε 30 χρόνια.
Δεν λειτούργησε.

231
00:13:34,947 --> 00:13:37,553
<i>Δεν θα μπορούσαν ποτέ να μας νικήσουν,</i>

232
00:13:37,583 --> 00:13:39,324
<i>αλλά δεν μπορούσαμε ποτέ
είτε τους έχουν νικήσει.</i>

233
00:13:39,351 --> 00:13:41,524
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.

234
00:13:41,554 --> 00:13:42,555
Είμαστε στρατιώτες.

235
00:13:42,588 --> 00:13:45,535
<i>Δεν είναι ντροπή να χάσεις,
αλλά σηκωθείτε και παραδεχτείτε το.</i>

236
00:13:45,558 --> 00:13:47,902
<i>Μην το ντύνεις
σαν να έχουμε θριαμβεύσει.</i>

237
00:13:49,128 --> 00:13:51,904
- <i>Η πολιτική είναι</i> ένα <i>μακρύ παιχνίδι, Ρόρι.</i>

238
00:13:52,998 --> 00:13:54,978
<i>Πρέπει να παραμείνετε στην πορεία.</i>

239
00:13:56,101 --> 00:13:58,081
<i>Ό,τι θέλουμε, θα το πάρουμε.</i>

240
00:13:58,103 --> 00:13:59,446
<i>Ίσως όχι σήμερα ή αύριο.</i>

241
00:13:59,471 --> 00:14:01,917
<i>Μπορεί να χρειαστούν άλλα 30 χρόνια.</i>

242
00:14:01,941 --> 00:14:04,945
- Ιησούς,
Σας προσκαλώ να είστε μαζί μας,

243
00:14:04,977 --> 00:14:07,457
μας προσέχει
και να μας κρατάει ασφαλείς.

244
00:14:07,479 --> 00:14:10,119
-Αλλά πίστεψέ με,
Δεν θα μιλούσα

245
00:14:10,149 --> 00:14:11,856
σε εκείνο το άχαρο κάθαρμα...

246
00:14:12,918 --> 00:14:14,955
Αν δεν σκεφτόμουν
θα φτάναμε εκεί.

247
00:14:14,987 --> 00:14:17,263
- Προσεύχομαι για ένα μυαλό σε εγρήγορση
ενώ ταξιδεύετε.

248
00:14:17,289 --> 00:14:19,394
Σας προσεύχομαι να κρατήσετε
αυτό το όχημα είμαστε ασφαλείς

249
00:14:19,425 --> 00:14:21,098
από μηχανική βλάβη.

250
00:14:21,126 --> 00:14:23,970
<i>Σας ευχαριστώ για τη δέσμευση
μου έκανες στο σταυρό.</i>

251
00:14:23,996 --> 00:14:25,498
<i>Αμήν.</i>

252
00:14:27,533 --> 00:14:30,514
-Ε, υπάρχει...
Λοιπόν, υπάρχουν καλά νέα

253
00:14:30,536 --> 00:14:32,277
και υπάρχουν άσχημα νέα.

254
00:14:32,304 --> 00:14:33,544
- Ναι γιε μου;

255
00:14:33,572 --> 00:14:35,882
- Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,

256
00:14:35,908 --> 00:14:37,649
θα σε πάρουν
στο αεροδρόμιο εγκαίρως.

257
00:14:38,544 --> 00:14:40,490
Τα άσχημα νέα...

258
00:14:44,617 --> 00:14:46,426
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

259
00:14:47,987 --> 00:14:49,967
- Δεν είναι δέρμα από τη μύτη μου.

260
00:14:49,989 --> 00:14:52,469
- Θα είσαι στο αεροδρόμιο
σε 60 λεπτά? απλά μην πεις τίποτα.

261
00:14:52,491 --> 00:14:56,064
- Δεν του έχω μιλήσει
σε 30 χρόνια.

262
00:14:56,095 --> 00:14:58,974
Άλλη μια ώρα
δεν θα έχει πρόβλημα.

263
00:15:00,299 --> 00:15:02,540
- Απλά απολαύστε τη νύχτα σας.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.

264
00:15:02,568 --> 00:15:04,377
Μην ανησυχείς,
Θα κρατήσω το φρούριο εδώ.

265
00:15:07,606 --> 00:15:08,914
. Εντάξει

266
00:15:13,946 --> 00:15:16,119
- Το τζετ κατεβαίνει στις 7:00
ο καιρός κλείνει,

267
00:15:16,148 --> 00:15:18,219
οπότε αν δεν είσαι εκεί,
δεν θα τριγυρνάνε.

268
00:15:18,250 --> 00:15:20,560
Θα εκκαθαριστείτε κατευθείαν
η άσφαλτος, αλλά 7:00, εντάξει;

269
00:15:20,586 --> 00:15:22,566
Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού σας.
- Θα είμαι εκεί στις 6:00.

270
00:15:33,198 --> 00:15:35,007
[σειρήνα ουπ]

271
00:15:35,034 --> 00:15:38,015
[ενόργανη μουσική]

272
00:15:38,037 --> 00:15:45,046
[♪♪]

273
00:15:47,579 --> 00:15:49,320
- Μέχρι εδώ, όλα καλά.

274
00:15:49,348 --> 00:15:53,353
[♪♪]

275
00:15:54,586 --> 00:15:57,567
[στροφείς ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

276
00:15:57,589 --> 00:16:04,564
[♪♪]

277
00:16:20,212 --> 00:16:22,123
- Σε αναγνωρίζω;
από κάπου;

278
00:16:22,147 --> 00:16:23,592
<i></i> Χμ;

279
00:16:23,615 --> 00:16:26,323
- [γέλια] Το κάνω, έτσι δεν είναι;

280
00:16:26,352 --> 00:16:27,763
Είσαι στην τηλεόραση;

281
00:16:27,987 --> 00:16:30,695
-Είμαστε πολιτικοί.

282
00:16:30,723 --> 00:16:33,704
- Μαντέψτε ποιον είχα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μια φορά.

283
00:16:33,726 --> 00:16:35,706
Samuel L. Jackson.

284
00:16:35,728 --> 00:16:37,605
Ω, ξέρω.
Έπαιζε γκολφ.

285
00:16:37,629 --> 00:16:39,472
Λοιπόν, όχι ακριβώς εκεί
στο πίσω μέρος.

286
00:16:39,498 --> 00:16:40,738
[γέλια] Στο St. Andrews.

287
00:16:42,434 --> 00:16:43,572
Ακολουθείς το γκολφ;

288
00:16:45,004 --> 00:16:48,144
- Είμαι περισσότερο άνθρωπος του κρίκετ
τον εαυτό μου, έτσι είμαι.

289
00:16:48,173 --> 00:16:49,584
-Εσύ και εγώ και οι δύο, φίλε.

290
00:16:51,577 --> 00:16:54,217
Αλλά δεν είσαι, για παράδειγμα, Ιρλανδός
ή κάτι;

291
00:16:54,246 --> 00:16:55,966
Απλώς δεν σκέφτηκα
στους Ιρλανδούς άρεσε το κρίκετ.

292
00:16:56,015 --> 00:16:57,426
- Είναι πολλά
θα σε ξάφνιαζε

293
00:16:57,449 --> 00:16:59,258
για τους Ιρλανδούς, άρα υπάρχει.

294
00:16:59,284 --> 00:17:01,059
- Και εσείς, κύριε;

295
00:17:01,086 --> 00:17:04,226
- Δεν έχω χρόνο
για κρίκετ.

296
00:17:04,256 --> 00:17:07,601
- Αχ. Εντάξει, ξέρω το πρόσωπό σου.

297
00:17:07,626 --> 00:17:09,264
Ποιος είσαι αλήθεια;

298
00:17:10,696 --> 00:17:13,370
- Αυτός είναι ο Δρ Ian Paisley,

299
00:17:13,399 --> 00:17:16,312
αρχηγός του
το Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα,

300
00:17:16,335 --> 00:17:20,750
ιδρυτής και συντονιστής
της Ελεύθερης Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας.

301
00:17:20,773 --> 00:17:22,047
- Δροσερό.

302
00:17:23,542 --> 00:17:25,078
Και εσείς, κύριε;

303
00:17:25,110 --> 00:17:27,420
- Αυτός είναι ο Martin McGuinness,

304
00:17:27,446 --> 00:17:31,622
πρώην επιτελάρχης
του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού.

305
00:17:31,650 --> 00:17:33,152
- Δήθεν.

306
00:17:38,624 --> 00:17:40,331
[Γρυγμοί]

307
00:17:40,359 --> 00:17:41,770
Είναι άγριο, ε;

308
00:17:44,263 --> 00:17:45,401
Η βροχή.

309
00:17:46,432 --> 00:17:49,208
- «Θεωρώ τη διαθήκη μου
μαζί σου,

310
00:17:49,234 --> 00:17:51,771
«και κάθε σάρκα θα
να μην αποκοπεί ποτέ ξανά

311
00:17:51,804 --> 00:17:53,715
στα νερά της πλημμύρας».

312
00:17:54,706 --> 00:17:57,550
- Πρέπει να έχεις στίχο
για κάθε περίσταση, ε;

313
00:17:59,845 --> 00:18:03,486
Τι θα λέγατε για ένα
για δύο εχθρούς

314
00:18:03,515 --> 00:18:05,495
στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου,

315
00:18:05,517 --> 00:18:08,225
κανείς δεν ξέρει
πώς να κάνετε την πρώτη κίνηση;

316
00:18:08,253 --> 00:18:11,530
- Δεν με ενδιαφέρουν οι κινήσεις,

317
00:18:11,557 --> 00:18:12,729
Κύριε ΜακΓκίνις.

318
00:18:14,693 --> 00:18:21,702
[♪♪]

319
00:18:34,713 --> 00:18:36,522
- <i>Μοιάζει
η βροχή σταματάει.</i>

320
00:18:38,350 --> 00:18:41,354
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

321
00:18:44,690 --> 00:18:46,761
Ξέρεις, εγώ...

322
00:18:46,792 --> 00:18:49,170
Δεν ήθελα να είμαι
ασεβής,

323
00:18:49,194 --> 00:18:50,798
ή οτιδήποτε,
μη σε αναγνωρίζω.

324
00:18:50,829 --> 00:18:53,469
Απλώς πάντα σκεφτόμουν
ο IRA οδηγήθηκε από αυτόν τον τύπο

325
00:18:53,499 --> 00:18:55,672
με τα γένια και τον σωλήνα,
ξέρεις;

326
00:18:57,603 --> 00:18:59,241
Πού ταιριάζετε λοιπόν;

327
00:19:01,840 --> 00:19:05,845
-Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
το αποδεκτό δημόσιο πρόσωπο.

328
00:19:05,878 --> 00:19:09,257
- [καθαρίζει το λαιμό και τον βήχα]

329
00:19:12,718 --> 00:19:14,595
- Η πρόβλεψη δεν είναι καλή.

330
00:19:15,621 --> 00:19:18,693
θα υπάρξει
πολλοί δυστυχισμένοι παίκτες γκολφ.

331
00:19:19,625 --> 00:19:21,764
Α, αλλά τότε
είσαι στο παλιό κρίκετ.

332
00:19:21,793 --> 00:19:23,329
- Ωραία.

333
00:19:24,530 --> 00:19:27,443
<i>Θα πρέπει να αισθάνονται ελεύθεροι
να μιλήσω μπροστά σας.</i>

334
00:19:27,466 --> 00:19:29,639
Υπάρχει μια ευκαιρία εδώ
για να δούμε πώς

335
00:19:29,668 --> 00:19:32,205
<i>συνεχίζουν πραγματικά
όταν κανείς δεν παρακολουθεί.</i>

336
00:19:32,237 --> 00:19:35,582
<i>Βλέπετε, ελπίζουμε
ότι αυτά που έχουν κοινό</i>

337
00:19:35,607 --> 00:19:37,678
<i>θα είναι αρκετό
να σπάσει τα εμπόδια.</i>

338
00:19:39,311 --> 00:19:41,552
<i>Αυτοί μόνο οι δύο
απογυμνωμένο από όλα αυτά</i>

339
00:19:41,580 --> 00:19:44,356
<i>γραφειοκρατία και έλεγχος</i>

340
00:19:44,383 --> 00:19:46,454
θα το λύσει αυτό.

341
00:19:46,485 --> 00:19:50,456
Φέρτε μια πραγματική και διαρκή ειρήνη.

342
00:19:51,423 --> 00:19:54,404
<i>Είσαι νέος, έτσι δεν είναι;
25; 26;</i>

343
00:19:55,360 --> 00:19:59,399
<i>Ακόμα, αρκετά μεγάλος
πρέπει να ξέρει ποιοι είναι αυτοί οι άνδρες.</i>

344
00:19:59,431 --> 00:20:01,741
Είναι τα προβλήματα.

345
00:20:02,768 --> 00:20:04,645
<i>Είναι εμφύλιος πόλεμος.</i>

346
00:20:05,737 --> 00:20:07,842
Είναι αναρχία.

347
00:20:07,873 --> 00:20:09,716
[πυροβολισμοί που ουρλιάζουν]

348
00:20:09,741 --> 00:20:12,620
[το πλήθος φωνάζει]

349
00:20:12,644 --> 00:20:15,648
[σειρήνα που θρηνεί]

350
00:20:18,817 --> 00:20:21,229
- Προσευχήθηκα για τους βομβιστές
χθες το βράδυ.

351
00:20:21,253 --> 00:20:23,358
Ότι ο Θεός θα τους συγχωρούσε.

352
00:20:23,388 --> 00:20:25,493
<i>[έκρηξη, θραύση γυαλιού]</i>

353
00:20:48,380 --> 00:20:49,586
"[αναστεναγμοί]

354
00:20:56,588 --> 00:20:57,623
Τι;

355
00:20:58,490 --> 00:21:00,902
- Κλείσε του τα μάτια
μόλις μπήκε μέσα.

356
00:21:00,926 --> 00:21:03,600
Ήταν έτσι
για τα τελευταία δέκα λεπτά.

357
00:21:04,696 --> 00:21:05,970
- Ω, ματωμένη κόλαση.

358
00:21:05,998 --> 00:21:09,468
- Είναι 81,
και δεν ήταν καλά.

359
00:21:09,501 --> 00:21:10,912
- Η Θάτσερ χειρουργήθηκε
σε τετράωρο ύπνο

360
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
και μια συμφωνία με τον διάβολο.

361
00:21:11,970 --> 00:21:14,610
Ο Paisley έχει την ενέργεια του
δέκα άνδρες με τα μισά του χρόνια.

362
00:21:14,640 --> 00:21:17,348
Αυτός είναι απλώς ο τρόπος του
της μη ενασχόλησης.

363
00:21:19,378 --> 00:21:21,324
Ξύπνα τον.
- Υπομονή.

364
00:21:21,346 --> 00:21:23,053
Ξέρεις τι λένε
για τα σκυλιά που κοιμούνται.

365
00:21:23,282 --> 00:21:25,353
- Πρέπει ακόμα να γίνει.

366
00:21:25,384 --> 00:21:27,455
Στο τέλος αυτού,
είτε κρατάμε την ησυχία μας

367
00:21:27,486 --> 00:21:28,556
ή θα επιστρέψουμε στον πόλεμο.

368
00:21:28,587 --> 00:21:29,964
- [γέλια]

369
00:21:29,988 --> 00:21:32,798
Έχεις ταλέντο
για το δραματικό.

370
00:21:34,493 --> 00:21:36,530
[ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

371
00:21:36,561 --> 00:21:37,699
- Θεέ μου, συγγνώμη!

372
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
[η μουσική σταματά]

373
00:21:39,831 --> 00:21:42,311
Ω. Λυπάμαι. Συγνώμη.

374
00:21:45,003 --> 00:21:48,007
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

375
00:21:52,711 --> 00:21:54,588
- Ay-yi-yi.

376
00:22:01,420 --> 00:22:03,457
Άρα 50 χρόνια παντρεμένος, ε;

377
00:22:03,488 --> 00:22:06,799
[χλευάζει] Ω.
Θα είχες λιγότερο χρόνο για φόνο.

378
00:22:06,825 --> 00:22:07,963
[γέλια]

379
00:22:10,062 --> 00:22:11,871
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

380
00:22:13,065 --> 00:22:15,807
Υπάρχει μόνο ένα δυνατό
επιστροφή...

381
00:22:17,069 --> 00:22:19,709
Ότι θα ήξερα
όλα για φόνο.

382
00:22:21,373 --> 00:22:22,681
Μπήκα ακριβώς μέσα του.

383
00:22:23,675 --> 00:22:25,348
Σαν να πατάς σε νάρκη.

384
00:22:25,377 --> 00:22:27,482
Θεέ μου. Εκεί πάω πάλι.

385
00:22:27,512 --> 00:22:28,957
- Σκέφτεσαι κάτι από αυτά

386
00:22:28,980 --> 00:22:32,086
είναι θέμα για γέλια,
Κύριε ΜακΓκίνες;

387
00:22:32,117 --> 00:22:35,496
- Όχι, όχι, όχι, απολύτως όχι.

388
00:22:38,490 --> 00:22:40,094
Απλώς προσπαθώ
να σπάσει τον πάγο.

389
00:22:40,125 --> 00:22:42,469
- Απλώς προσπαθώ να πάω σπίτι.

390
00:22:43,495 --> 00:22:45,702
- Όλοι προσπαθούμε
για να φτάσω στο σπίτι.

391
00:22:48,700 --> 00:22:50,543
Δεν είναι βαθύ;

392
00:22:50,569 --> 00:22:53,573
[σειρήνα που θρηνεί]

393
00:22:55,841 --> 00:22:56,945
[μπιπ τηλεφώνου]

394
00:22:59,644 --> 00:23:00,952
Έχεις σήμα;

395
00:23:06,118 --> 00:23:09,156
Δρ. Paisley, έχετε
σήμα κινητού τηλεφώνου;

396
00:23:10,122 --> 00:23:11,863
- Δεν έχω ιδέα απολύτως.

397
00:23:11,890 --> 00:23:13,028
- Λοιπόν, θα έλεγες;

398
00:23:14,426 --> 00:23:15,427
- Γιατί;

399
00:23:17,796 --> 00:23:21,608
Νομίζεις ότι θα σε δανείσω
το τηλέφωνό μου, κύριε McGuinness;

400
00:23:21,633 --> 00:23:24,443
- Όχι, όχι φυσικά.
Όχι, εγώ...

401
00:23:24,469 --> 00:23:25,812
Είναι απλώς το σήμα.

402
00:23:28,407 --> 00:23:31,149
[βροντές]

403
00:23:31,977 --> 00:23:34,685
Αυτό το πάρτι σου λοιπόν
απόψε, χμ;

404
00:23:34,713 --> 00:23:36,784
Pints of Guinness
και λίγο μπούγκι, ε;

405
00:23:36,815 --> 00:23:38,590
[γέλια]

406
00:23:38,617 --> 00:23:39,618
Ω.

407
00:23:39,651 --> 00:23:40,925
Συγγνώμη, ξέχασα.

408
00:23:40,952 --> 00:23:44,126
Το αλκοόλ είναι του διαβόλου
βουτυρόγαλα, έτσι;

409
00:23:45,624 --> 00:23:48,628
Και τι ήταν
είπες για χορό;

410
00:23:48,660 --> 00:23:51,539
Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι μόνο χορός.

411
00:23:51,563 --> 00:23:53,474
Χορός γραμμής.

412
00:23:53,498 --> 00:23:55,500
Φτωχός, απρόσβλητος χορός γραμμής.

413
00:23:55,534 --> 00:23:58,538
- Κύριε McGuinness,
το κόμμα μου δεν είναι δική σου υπόθεση.

414
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Αλλά προς ενημέρωσή σας,
ο χορός γραμμής είναι τόσο αμαρτωλός

415
00:24:02,007 --> 00:24:04,078
όπως κάθε άλλο είδος χορού.

416
00:24:04,109 --> 00:24:06,555
Με τις σεξουαλικές του χειρονομίες
και συγκινητικό,

417
00:24:06,578 --> 00:24:09,024
είναι ένα ερέθισμα στη λαγνεία.

418
00:24:09,047 --> 00:24:10,720
- Όχι όπως το κάνω, δεν είναι.

419
00:24:10,749 --> 00:24:12,592
[γέλια]

420
00:24:12,617 --> 00:24:14,028
Μόνο σε κουρεύω.

421
00:24:15,120 --> 00:24:18,590
- Όχι, κύριε ΜακΓκίνες,
δεν είσαι.

422
00:24:20,692 --> 00:24:23,696
[στροφείς ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

423
00:24:29,534 --> 00:24:33,710
- Λοιπόν, ποια είναι η θέση σας
ο σπουδαίος Samuel L. Jackson,

424
00:24:33,738 --> 00:24:35,081
χμμ;

425
00:24:35,106 --> 00:24:37,643
Θα του έδινες το χέρι
αν σταματήσαμε να τον πάρουμε;

426
00:24:39,177 --> 00:24:43,592
- Ο Andrew Jackson ήταν ο έβδομος
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

427
00:24:44,683 --> 00:24:46,890
Ήταν Πρεσβυτεριανός
καλών αποθεμάτων Ulster.

428
00:24:46,918 --> 00:24:48,124
Θα του έδινα το χέρι.

429
00:24:49,221 --> 00:24:53,260
Δεν έχω ιδέα απολύτως
ποιος είναι ο Samuel L. Jackson.

430
00:24:53,492 --> 00:24:56,029
- Ω. Είναι αστέρας του κινηματογράφου.

431
00:24:58,029 --> 00:25:00,805
<i>Pulp Fiction, Jackie Brown.</i>

432
00:25:02,934 --> 00:25:04,572
<i>Φίδια σε αεροπλάνο.</i>

433
00:25:04,603 --> 00:25:05,707
Αυτό παίζει ακόμα

434
00:25:05,737 --> 00:25:07,216
στις εικόνες,
αν ήθελες να πας.

435
00:25:07,239 --> 00:25:09,685
- Κύριε McGuinness,
Δεν έχω πάει στις φωτογραφίες

436
00:25:09,708 --> 00:25:11,915
από το 1973.

437
00:25:12,978 --> 00:25:14,048
- Σοβαρά;

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,523
[γέλια]

439
00:25:17,549 --> 00:25:18,789
Λοιπόν, τι πήγες να δεις;

440
00:25:18,817 --> 00:25:21,161
- Δεν πήγα να δω τίποτα.

441
00:25:21,186 --> 00:25:24,065
Έξω διαμαρτυρόμουν.

442
00:25:24,089 --> 00:25:26,831
- 1973...

443
00:25:26,858 --> 00:25:30,032
Τι θα είχε η κατσίκα σου
το 1973;

444
00:25:30,061 --> 00:25:32,735
19...

445
00:25:32,764 --> 00:25:36,541
Ω.
Ήταν το The Sting, ε;

446
00:25:36,568 --> 00:25:39,913
Όλα αυτά τα τυχερά παιχνίδια
προσέβαλε τις ευαισθησίες σου;

447
00:25:40,739 --> 00:25:41,774
Όχι.

448
00:25:43,308 --> 00:25:45,618
Τι γίνεται με εσάς; 1973.

449
00:25:45,644 --> 00:25:47,783
- '73'; Ε...

450
00:25:47,812 --> 00:25:49,883
Υπομονή.
Θα πάρω τηλέφωνο τον παππού μου.

451
00:25:49,915 --> 00:25:51,690
[γελάνε και οι δύο]

452
00:25:51,716 --> 00:25:54,754
- Μπες στον Δράκο.
Αυτό θα ήταν το 1973.

453
00:25:54,786 --> 00:25:56,663
Λοιπόν, πάρα πολλή βία, ε;

454
00:25:58,089 --> 00:25:59,625
Όχι.

455
00:25:59,658 --> 00:26:01,604
Όχι, δεν ήταν αυτό.

456
00:26:01,626 --> 00:26:04,732
Ξέρω τι ήταν. Φυσικά.

457
00:26:04,763 --> 00:26:07,744
<i>Ο Εξορκιστής. Μμ-μμ.</i>

458
00:26:09,067 --> 00:26:11,843
"Η μάνα σου είναι χάλια"...

459
00:26:11,870 --> 00:26:15,079
- Διαμαρτυρηθήκαμε ειρηνικά
έξω.

460
00:26:15,106 --> 00:26:17,814
Η παρτίδα σας έθεσε εμπρηστικές βόμβες

461
00:26:17,842 --> 00:26:19,719
και τα έκαψε.

462
00:26:21,046 --> 00:26:24,027
<i>[επίσημη μουσική]</i>

463
00:26:24,049 --> 00:26:30,830
[♪♪]

464
00:26:30,855 --> 00:26:33,768
[χτυπάει το κινητό]

465
00:26:37,128 --> 00:26:39,768
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

466
00:26:48,807 --> 00:26:50,047
Γεια σου αγαπητέ.

467
00:26:51,343 --> 00:26:53,345
Όχι, όχι, όλα είναι καλά.

468
00:26:55,313 --> 00:26:57,623
Να έχουμε τους καλεσμένους μας
άρχισε να φτάνει;

469
00:26:57,649 --> 00:26:59,788
[γέλια]

470
00:26:59,818 --> 00:27:02,025
Ω, όχι, θα είμαι εκεί στην ώρα μου.

471
00:27:02,053 --> 00:27:03,225
[μπιπ τηλεφώνου]

472
00:27:03,254 --> 00:27:05,860
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

473
00:27:08,059 --> 00:27:10,130
Ναι, έχω παρέα.

474
00:27:12,063 --> 00:27:15,704
Όχι, όχι, κανένας σημαντικός.

475
00:27:18,203 --> 00:27:21,184
Εντάξει, αγαπητέ, ναι.
Ναι, εντάξει, ναι.

476
00:27:28,313 --> 00:27:29,986
- Άρα έχεις σήμα.

477
00:27:35,286 --> 00:27:37,926
Θα μπορούσα να δανειστώ
το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;

478
00:27:37,956 --> 00:27:39,799
Απλά-μόνο για
μερικά λεπτά για να-

479
00:27:39,824 --> 00:27:41,735
- Όχι, μπορεί και όχι.

480
00:27:41,760 --> 00:27:44,764
Το τηλέφωνό μου δεν είναι
για τους όμοιους σας.

481
00:27:46,097 --> 00:27:47,872
- Εντάξει, εντάξει.

482
00:27:48,967 --> 00:27:51,811
Είναι το τηλέφωνό σας. Απολύτως.

483
00:27:56,808 --> 00:27:58,448
Κοίτα, αν μπορούσα
απλά στείλτε ένα μήνυμα σε-

484
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
- Όχι.

485
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
"[αναστεναγμοί]

486
00:28:01,713 --> 00:28:04,751
Ένα κείμενο δεν θα σε σκοτώσει.

487
00:28:04,783 --> 00:28:09,892
Ω, εκτός αν, φυσικά,
είναι α-είναι παραγγελία.

488
00:28:09,921 --> 00:28:11,264
[γέλια]

489
00:28:11,289 --> 00:28:12,825
Ω, έλα.

490
00:28:17,062 --> 00:28:19,975
Ιησού Χριστέ, πώς είμαστε
υποτίθεται ότι θα κάνει οτιδήποτε-

491
00:28:19,998 --> 00:28:22,035
- Προσέχετε τη γλώσσα σας
μαζί μου αγόρι μου!

492
00:28:22,067 --> 00:28:23,068
-Μη με «αγορεύεις»!

493
00:28:23,101 --> 00:28:25,047
- Λοιπόν, μην πάρεις
μάταια το όνομα του Κυρίου.

494
00:28:25,070 --> 00:28:27,846
- Α, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

495
00:28:35,480 --> 00:28:37,790
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα
μαζί σου.

496
00:28:39,284 --> 00:28:41,321
- Δεν έχεις κανένα δόσιμο.
- Αλήθεια;

497
00:28:41,352 --> 00:28:44,890
Γι' αυτό είμαστε όλοι
να κάθεσαι στο δρόμο, έτσι;

498
00:28:44,923 --> 00:28:45,993
- Δώσε μου το τηλέφωνο,
θα εσυ

499
00:28:46,024 --> 00:28:47,298
Επεκτείνετε το κλαδί ελιάς.

500
00:28:47,325 --> 00:28:49,362
- Λοιπόν, φαντάζομαι
θα ήσουν πιο οικείος

501
00:28:49,394 --> 00:28:51,101
με Ειδικό Υποκατάστημα.

502
00:28:51,129 --> 00:28:53,040
[γέλια]

503
00:28:57,335 --> 00:28:59,042
- Αυτό είναι καλό.

504
00:28:59,070 --> 00:29:01,482
[γελάνε και οι δύο]

505
00:29:01,506 --> 00:29:02,917
Αυτό είναι αστείο.

506
00:29:02,941 --> 00:29:04,443
[γέλια]

507
00:29:04,476 --> 00:29:06,149
- [γέλια]

508
00:29:07,979 --> 00:29:09,185
"[αναστεναγμοί]

509
00:29:09,214 --> 00:29:11,888
Εσύ ήσουν έτσι
όλη σου τη ζωή, έτσι δεν είναι;

510
00:29:14,385 --> 00:29:16,092
Ο δρόμος μου ή ο αυτοκινητόδρομος.

511
00:29:16,121 --> 00:29:21,366
- Δεν είναι θέμα
με τον τρόπο μου, κύριε ΜακΓκίνις.

512
00:29:21,392 --> 00:29:24,839
Είναι θέμα να είναι
ο σωστός δρόμος, ο δρόμος του Θεού.

513
00:29:24,863 --> 00:29:27,537
- Α, γιατί ο Θεός είναι πάντα
ψιθυρίζοντας στο αυτί σου.

514
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
- Λοιπόν, ίσως αν εσύ
άκουσε λίγο πιο δυνατά,

515
00:29:29,801 --> 00:29:32,441
μπορεί να τον ακούσεις
ψιθυρίζοντας και στο αυτί σου.

516
00:29:32,470 --> 00:29:35,041
- Τον ακούω να ψιθυρίζει, εντάξει;
Ω, ναι.

517
00:29:36,207 --> 00:29:38,050
Jesus we pt.

518
00:29:42,347 --> 00:29:45,794
- Είσαι παντρεμένος,
Κύριε ΜακΓκίνες;

519
00:29:45,817 --> 00:29:47,797
- Ναι, είμαι.

520
00:29:47,819 --> 00:29:50,356
- Τι κάνει λοιπόν
δικά σου...

521
00:29:51,790 --> 00:29:53,827
Οι επαγγελματικές σου επιλογές;

522
00:29:54,492 --> 00:29:56,369
Από το αίμα στα χέρια σου;

523
00:29:56,394 --> 00:29:59,898
- Είναι στη γωνία μου,
καλές και κακές στιγμές.

524
00:30:01,099 --> 00:30:02,237
Όπως είμαι σίγουρος ότι δέχονται οι δικοί σου...

525
00:30:02,267 --> 00:30:06,443
- Δεν έχω αίμα στα χέρια μου,
Κύριε ΜακΓκίνις.

526
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

527
00:30:09,841 --> 00:30:11,377
Ήμασταν σε πόλεμο, ποτέ σε ειρήνη.

528
00:30:11,409 --> 00:30:13,389
- Ναι, μια ειρήνη
που επιτρέπει την παρτίδα σας

529
00:30:13,411 --> 00:30:16,255
να ληστέψει και να σκοτώσει και να το χρησιμοποιήσει-

530
00:30:16,281 --> 00:30:18,261
- Δεν είναι τέλειο.

531
00:30:18,283 --> 00:30:20,058
Αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ,
δεν είναι;

532
00:30:20,084 --> 00:30:21,392
Για να το τακτοποιήσω.

533
00:30:21,419 --> 00:30:22,955
Η τελική λύση.

534
00:30:24,355 --> 00:30:27,393
Λ-Δεν εννοώ
την «τελική λύση».

535
00:30:27,425 --> 00:30:31,134
[τραύλισμα] εννοώ-
Δηλαδή μια οριστική λύση.

536
00:30:32,263 --> 00:30:33,503
[αναστεναγμοί]

537
00:30:37,368 --> 00:30:38,403
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

538
00:30:41,339 --> 00:30:44,377
Θέλω απλώς να πω,
Ελπίζω να έχετε ένα καλό βράδυ.

539
00:30:44,409 --> 00:30:46,286
Και καλό πάρτι.

540
00:30:46,311 --> 00:30:48,257
50 χρόνια, χμμ.

541
00:30:49,547 --> 00:30:51,925
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

542
00:30:51,950 --> 00:30:57,161
δεν χορεύεις,
και δεν πίνεις,

543
00:30:57,188 --> 00:30:58,963
πώς τη γνώρισες;

544
00:31:05,096 --> 00:31:06,939
- Ήταν ο Τιτανικός.

545
00:31:08,600 --> 00:31:10,011
- Πόσο χρονών είσαι;

546
00:31:10,034 --> 00:31:12,036
- Ο πατέρας της είχε
ένα παντοπωλείο,

547
00:31:12,070 --> 00:31:15,108
κάτω από την οδό Nevvtownards
ακριβώς κοντά στο ναυπηγείο

548
00:31:15,139 --> 00:31:17,983
όπου κατασκευάστηκε ο Τιτανικός.

549
00:31:18,009 --> 00:31:21,513
Ήμουν, ε... έκανα κήρυγμα
σε κάποιο άχρηστο έδαφος απέναντι.

550
00:31:21,546 --> 00:31:23,150
Ήταν ένα μεγάλο πλήθος.

551
00:31:24,148 --> 00:31:28,153
Μπορούσα να την δω να στέκεται
στην πόρτα του μαγαζιού, με την ποδιά,

552
00:31:28,186 --> 00:31:31,463
ακούγοντας, και το μάτι μου
συνέχιζε να επιστρέφει κοντά της.

553
00:31:31,489 --> 00:31:35,437
Είπα, «Τι περήφανη
θα έπρεπε να είμαστε του Τιτανικού.

554
00:31:35,460 --> 00:31:37,064
Είναι τόσο απέραντο
επίτευγμα».

555
00:31:37,095 --> 00:31:40,076
Και κάποιος φώναξε,
«Το ματωμένο πράγμα βούλιαξε!»

556
00:31:40,098 --> 00:31:41,600
Και είπα, "Λοιπόν, αυτό...

557
00:31:41,633 --> 00:31:43,237
ήταν εντάξει
όταν έφυγε από εδώ».

558
00:31:43,268 --> 00:31:44,611
[γέλια]

559
00:31:44,636 --> 00:31:46,946
Ήταν η μόνη
που γέλασε.

560
00:31:48,006 --> 00:31:51,419
Όταν το έκανα λοιπόν, την ακολούθησα
μέσα στο κατάστημα.

561
00:31:51,442 --> 00:31:53,149
- Να την κουβεντιάσω;

562
00:31:53,177 --> 00:31:55,555
Χμμ. Θα ήθελα να το είχα δει αυτό.

563
00:31:55,580 --> 00:31:58,220
Ο Ian Paisley συνομιλεί με κάποιον;

564
00:31:58,249 --> 00:32:02,425
- Α, το πιστεύετε ή όχι, ήμουν
ήσυχος και ντροπαλός εκείνες τις μέρες.

565
00:32:02,453 --> 00:32:05,662
- Δρ Πέισλι,
ποτέ δεν ήσουν ήσυχος.

566
00:32:08,927 --> 00:32:10,099
- Πιο ήσυχα.

567
00:32:12,397 --> 00:32:16,004
Ανέβηκε μια σκάλα
ράφια καλτσών.

568
00:32:18,369 --> 00:32:21,373
Με έριξε μια ματιά γύρω μου,
και τα μάγουλά της έγιναν όλο ροζ.

569
00:32:21,406 --> 00:32:23,716
Με ρώτησε αν μπορούσε
βοηθησε με και ειπα...

570
00:32:25,410 --> 00:32:28,118
«Έχεις
κανένα μπισκότο αεροπλάνου;»

571
00:32:28,146 --> 00:32:30,183
Και είπε: «Τι είναι αυτά;
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ».

572
00:32:30,214 --> 00:32:34,026
Και είπα, "Ξέρεις,
είναι οι απλοί».

573
00:32:35,086 --> 00:32:36,724
Άρχισε να γελάει.

574
00:32:36,955 --> 00:32:38,400
[γέλια]

575
00:32:43,127 --> 00:32:44,367
Και αυτό ήταν.

576
00:32:44,395 --> 00:32:46,636
- Ian Paisley,
το stand-up κόμικ, ε;

577
00:32:46,664 --> 00:32:47,665
[γέλια]

578
00:32:49,534 --> 00:32:51,411
Πες μου κάτι.

579
00:32:51,436 --> 00:32:54,178
Μετά από τόσα χρόνια,

580
00:32:54,205 --> 00:32:57,186
απολαμβάνει ακόμα
όλη η μεγαλοπρέπεια;

581
00:32:57,208 --> 00:32:59,654
- Το μεγάλο...
- Ναι, όπως δεν λέει ποτέ,

582
00:32:59,677 --> 00:33:03,215
«Ίαν, θα ήθελες
κούμπωσε το λαιμό σου;»

583
00:33:03,247 --> 00:33:07,696
Δηλαδή, στάθηκες στη μέση
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

584
00:33:07,719 --> 00:33:10,393
και κάλεσε τον Πάπα
ο Αντίχριστος.

585
00:33:11,689 --> 00:33:14,761
Δηλαδή, δεν σου το είπε
να πιάσεις τον εαυτό σου;

586
00:33:14,993 --> 00:33:16,438
Εκείνη-σκέφτηκε
ήταν καλή ιδέα;

587
00:33:16,461 --> 00:33:18,304
- Το έκανε,
και έπρεπε να ειπωθεί.

588
00:33:18,329 --> 00:33:19,740
-Κλάπησες τον Πάπα.

589
00:33:19,764 --> 00:33:23,075
- Κύριε McGuinness,
Δεν είμαι άνθρωπος της βίας...

590
00:33:23,101 --> 00:33:26,742
-Πιστεύετε ή δεν πιστεύετε

591
00:33:26,771 --> 00:33:30,082
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση
είναι μέρος μιας συνωμοσίας

592
00:33:30,108 --> 00:33:32,611
να δημιουργήσει
ένα ρωμαιοκαθολικό σούπερ κράτος

593
00:33:32,643 --> 00:33:33,747
ελέγχεται από το Βατικανό;

594
00:33:33,778 --> 00:33:36,088
- Το κάνω και είναι.
- Λαμπρό.

595
00:33:36,781 --> 00:33:41,787
Και κάνατε ή όχι
γράψε τον αριθμό του καθίσματος 666

596
00:33:42,020 --> 00:33:46,298
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
προορίζεται για τον Αντίχριστο;

597
00:33:47,492 --> 00:33:49,563
Ω, φανταστικό.

598
00:33:49,594 --> 00:33:53,269
Αλήθεια, αλήθεια,
αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά;

599
00:33:53,297 --> 00:33:54,640
Ξέρεις, δεν σε κοροϊδεύω.

600
00:33:54,665 --> 00:33:57,077
Έχεις δικαίωμα
στις απόψεις σας.

601
00:33:57,769 --> 00:34:00,773
Κοροϊδεύω τους φτωχούς τυφλούς ανόητους
που τα καταπίνουν όλα

602
00:34:00,805 --> 00:34:02,284
γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

603
00:34:03,374 --> 00:34:06,617
Σε εκλέγουν
ξανά και ξανά και ξανά.

604
00:34:06,644 --> 00:34:10,524
Ο δημοφιλέστερος πολιτικός
στην Ευρώπη και στα πιο ακραία.

605
00:34:10,548 --> 00:34:14,052
- Το μόνο που κάνω είναι να ακολουθώ
τις διδασκαλίες των γραφών.

606
00:34:15,386 --> 00:34:18,162
Και προκαλώ κάθε άντρα
να βρεις διαφορετικά.

607
00:34:18,189 --> 00:34:19,566
- Και σου είπαν οι γραφές

608
00:34:19,590 --> 00:34:21,030
να κάψει καθολικούς
έξω από τα σπίτια τους;

609
00:34:21,059 --> 00:34:23,596
- Δεν το έκανα.
- Υποκινήσατε τον κόσμο να το κάνει.

610
00:34:23,628 --> 00:34:25,232
- Κηρύττω τα λόγια του Κυρίου.

611
00:34:25,263 --> 00:34:29,370
- Είπες ότι ήταν ιερείς και μοναχές
μοιράζοντας υποπολυβόλα.

612
00:34:29,400 --> 00:34:31,710
- Και ήταν.
- Α, για όνομα του Θεού.

613
00:34:31,736 --> 00:34:34,114
Ξέρεις γιατί,
σε σχεδόν 30 χρόνια,

614
00:34:34,138 --> 00:34:37,278
ο IRA δεν το έκανε ποτέ,
δεν προσπάθησε ποτέ να σε σκοτώσει;

615
00:34:38,109 --> 00:34:40,521
Επειδή εσύ,
με όλη σου τη μεγαλομανία,

616
00:34:40,545 --> 00:34:44,186
όλα τα "Save Ulster
από την εκστρατεία Sodomy»,

617
00:34:44,215 --> 00:34:46,525
βλέποντας τους Αντίχριστους
σε κάθε γωνιά,

618
00:34:46,551 --> 00:34:50,590
έχεις κάνει μεγαλύτερη ζημιά
στη δική σας παρτίδα

619
00:34:50,621 --> 00:34:54,626
από ό,τι θα μπορούσε ποτέ ο IRA
γίνεται με χίλιες βόμβες.

620
00:34:54,659 --> 00:34:57,196
- Αυτό είναι θέμα άποψης,
και κάνεις λάθος!

621
00:34:58,196 --> 00:35:01,769
Τουλάχιστον η παρτίδα σας έχει κάνει
τρεις απόπειρες στη ζωή μου.

622
00:35:01,799 --> 00:35:02,800
- Όχι.

623
00:35:04,235 --> 00:35:05,805
Τουλάχιστον η δική μας πλευρά δεν το έχει.

624
00:35:11,109 --> 00:35:13,749
- <i>Μπορείς σχεδόν να το γευτείς,
δεν μπορείς;</i>

625
00:35:13,778 --> 00:35:16,452
<i>Το μίσος. Παχύ σαν το αίμα.</i>

626
00:35:17,715 --> 00:35:19,888
<i>Πήζει επίσης με τον ίδιο τρόπο.</i>

627
00:35:20,118 --> 00:35:22,655
Σχηματίζει μια ψώρα
που κρατά το δηλητήριο μέσα.

628
00:35:22,687 --> 00:35:26,191
Αλλά κάθε τόσο,
λίγο απλά διαρρέει.

629
00:35:26,224 --> 00:35:29,603
Αρκεί να μολύνει
ό,τι αγγίζει.

630
00:35:29,627 --> 00:35:32,471
Φανταστείτε τους Δίδυμους Πύργους να πέφτουν.

631
00:35:32,497 --> 00:35:33,703
Πτώση δύο φορές.

632
00:35:34,565 --> 00:35:37,512
Αυτό είναι το είδος της βίας
μιλάμε για.

633
00:35:37,535 --> 00:35:42,245
Και όλα προκλήθηκαν
από παιδιά που τσακώνονται.

634
00:35:42,273 --> 00:35:47,552
<i>Κι όμως αυτά είναι τα φωτεινά μας
και λαμπεροί φάροι ελπίδας.</i>

635
00:35:47,578 --> 00:35:49,353
Βλέπετε, ένας ξυλοδαρμός...

636
00:35:51,215 --> 00:35:53,695
Ή δολοφονία ή βόμβα

637
00:35:53,718 --> 00:35:56,927
<i>που σκοτώνει δύο ή τρία άτομα
δεν είναι πια αρκετό.</i>

638
00:35:57,155 --> 00:35:59,726
<i>Όχι από την 11η Σεπτεμβρίου.
Δεν σημαίνει τίποτα.</i>

639
00:35:59,757 --> 00:36:03,728
Για να είναι αποτελεσματικός ο τρόμος,
τώρα πρέπει να είναι μαζική.

640
00:36:05,463 --> 00:36:08,239
Πρέπει να είναι
ένα χολιγουντιανό θεαματικό.

641
00:36:08,866 --> 00:36:11,312
<i>Και αυτοί οι άντρες
δεν έχετε το στομάχι για αυτό.</i>

642
00:36:11,335 --> 00:36:12,575
<i>Όχι πια.</i>

643
00:36:13,504 --> 00:36:14,881
Όμως...

644
00:36:14,906 --> 00:36:17,284
υπάρχει πάντα
μια νέα γενιά έρχεται

645
00:36:17,308 --> 00:36:20,346
πιο φιλόδοξο, πιο εξωφρενικό.

646
00:36:21,846 --> 00:36:23,257
[το πλήθος φωνάζει]

647
00:36:23,281 --> 00:36:24,419
<i>Αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες,</i>

648
00:36:24,448 --> 00:36:26,928
<i>χρειάζονται
να κοπεί στο μπουμπούκι.</i>

649
00:36:29,554 --> 00:36:32,865
<i>Και οι επιβάτες σας μπορούν να το κάνουν αυτό</i>

650
00:36:32,890 --> 00:36:37,464
<i>αν μπορούν απλώς να ξεπεράσουν
το δικό τους δηλητηριώδες παρελθόν.</i>

651
00:36:48,706 --> 00:36:50,310
Πώς τα πάμε για το χρόνο;

652
00:36:50,341 --> 00:36:52,617
- Είμαστε εντός προγράμματος.
Στην πραγματικότητα, είμαστε λίγο μπροστά.

653
00:36:52,643 --> 00:36:54,645
- Ας χάσουμε το αυτοκίνητο ασφαλείας.

654
00:36:54,679 --> 00:36:56,852
[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]

655
00:36:56,881 --> 00:36:58,986
[στροφείς ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

656
00:37:19,637 --> 00:37:22,015
- Πού είναι το αυτοκίνητο ασφαλείας;

657
00:37:22,240 --> 00:37:23,514
<i>-</i> Κύριε;

658
00:37:23,541 --> 00:37:24,952
- Το αυτοκίνητο ασφαλείας;

659
00:37:24,976 --> 00:37:25,977
Ήταν εκεί πριν από ένα λεπτό
και μετά-

660
00:37:26,010 --> 00:37:27,853
- Να σου πω την αλήθεια,
Δεν το ήξερα καν

661
00:37:27,878 --> 00:37:29,824
υπήρχε ένα αυτοκίνητο ασφαλείας.

662
00:37:30,581 --> 00:37:31,685
- Φυσικά και υπήρχε.

663
00:37:32,984 --> 00:37:34,622
Ήταν ακριβώς πίσω μας.

664
00:37:34,652 --> 00:37:36,723
- Α, η ειρωνεία.

665
00:37:36,754 --> 00:37:40,327
Ο μεγάλος Ρεπουμπλικανός
Martin McGuinness

666
00:37:40,358 --> 00:37:41,860
να γίνει νευρικός

667
00:37:41,892 --> 00:37:44,964
γιατί οι άντρες της Βασίλισσας
δεν είναι εδώ για να τον προστατεύσουν.

668
00:37:44,996 --> 00:37:46,669
- Δεν είναι αυτό. Είναι...

669
00:37:46,697 --> 00:37:48,608
- Νομίζεις
θα σε βγάλει κάποιος;

670
00:37:48,633 --> 00:37:52,843
Αυτή μπορεί να είναι η Σκωτία,
αλλά είναι η χώρα των Καλβίνων.

671
00:37:52,870 --> 00:37:54,816
Δεν υπάρχει χαμένη αγάπη
για τους όμοιους σου,

672
00:37:54,839 --> 00:37:56,409
οπότε μπορείς να έχεις θέμα.

673
00:37:57,575 --> 00:38:00,351
Ή είναι η δική σας πλευρά
ανησυχείς;

674
00:38:00,378 --> 00:38:02,551
- Μην είσαι γελοίος.

675
00:38:02,580 --> 00:38:05,959
Λοιπόν, πρέπει να έχουμε προστασία.
Είμαστε... πολιτικοί.

676
00:38:05,983 --> 00:38:07,724
- Α, αλήθεια; Ω!

677
00:38:07,752 --> 00:38:10,392
Α, ναι,
αυτό είσαι, έτσι δεν είναι;

678
00:38:10,421 --> 00:38:12,594
Α, καλά, έχεις κάνει πολύ δρόμο

679
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
από την υδρορροή

680
00:38:14,025 --> 00:38:16,528
εκτινάσσοντας βράχους
σε Βρετανούς στρατιώτες.

681
00:38:16,560 --> 00:38:20,940
Ή έκανε η, ε... η μπαλακλάβα
γίνεσαι λίγο πολύ γρατσουνισμένος;

682
00:38:20,965 --> 00:38:24,003
Τώρα έχεις ωραίο κοστούμι
και γυαλιστερά παπούτσια.

683
00:38:24,035 --> 00:38:27,676
Είσαι πολύ αξιοσέβαστος
μικρός δημοκράτης.

684
00:38:27,705 --> 00:38:29,082
- Τουλάχιστον το φιλοδοξώ.

685
00:38:29,307 --> 00:38:31,378
Μπορώ να δανειστώ
το ματωμένο σου τηλέφωνο;

686
00:38:31,409 --> 00:38:32,786
- Όχι.

687
00:38:33,811 --> 00:38:36,348
- <i>Είσαι 35 μίλια
από το αεροδρόμιο του Εδιμβούργου,</i>

688
00:38:36,380 --> 00:38:37,916
<i>και αυτό δεν είναι πολύ μακριά.</i>

689
00:38:37,948 --> 00:38:41,657
Σας εκτρέψαμε σε
το περιφερειακό πάρκο Lomond Hills

690
00:38:41,686 --> 00:38:44,030
για να τους δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο.

691
00:38:44,055 --> 00:38:47,366
Οπότε απλά οδηγείτε
για όσο μπορείς.

692
00:38:47,391 --> 00:38:49,598
Προσπαθήστε να μην είστε προφανείς.

693
00:38:49,627 --> 00:38:50,867
Μέχρι να φύγεις από αυτό το πάρκο,

694
00:38:50,895 --> 00:38:53,808
θέλουμε να τραγουδήσουν
το ίδιο φύλλο ύμνου.

695
00:39:00,404 --> 00:39:01,849
- Γεια, πού πάμε;

696
00:39:02,907 --> 00:39:04,614
- Συγγνώμη,
υπάρχει μια εκτροπή μπροστά.

697
00:39:04,642 --> 00:39:06,849
Οι δρόμοι πλημμύρισαν
με όλη τη βροχή.

698
00:39:06,877 --> 00:39:08,618
Είναι απλώς μια παράκαμψη.

699
00:39:08,646 --> 00:39:10,057
Δεν πρέπει να μας επιβραδύνει καθόλου.

700
00:39:11,849 --> 00:39:14,830
[κρουστά μουσική]

701
00:39:14,852 --> 00:39:21,861
[♪♪]

702
00:39:55,593 --> 00:39:57,869
- Γεια, τι κάνουμε
στη μέση ενός δάσους;

703
00:39:57,895 --> 00:39:59,602
<i>- Συντόμευση, κύριε.</i>

704
00:40:00,731 --> 00:40:03,143
<i>Θα συμμετάσχουμε στο M90
στην άλλη πλευρά.</i>

705
00:40:03,167 --> 00:40:04,908
- <i>Συντόμευση;</i>

706
00:40:06,036 --> 00:40:07,481
- Συντόμευση;

707
00:40:12,042 --> 00:40:13,146
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

708
00:40:13,177 --> 00:40:15,088
[χτυπώντας]

709
00:40:15,112 --> 00:40:17,422
Ιησού!

710
00:40:17,448 --> 00:40:18,483
-Τι συμβαίνει;

711
00:40:18,516 --> 00:40:20,120
- Κύριε, εμφανίζονται
να έχει τρακάρει.

712
00:40:20,151 --> 00:40:22,654
- Σου είπα να αγοράσεις χρόνο,
όχι αιματηρή-

713
00:40:22,686 --> 00:40:24,131
<i>- Συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.</i>

714
00:40:24,155 --> 00:40:25,828
- Κοίτα, με ακούς;

715
00:40:25,856 --> 00:40:27,893
Τι στο διάολο συμβαίνει;

716
00:40:28,826 --> 00:40:31,670
[πνιχτό χτύπημα]

717
00:40:36,634 --> 00:40:38,011
- [αναστεναγμοί]
Είστε καλά, κύριε;

718
00:40:38,035 --> 00:40:39,605
Είσαι καλά;

719
00:40:39,637 --> 00:40:41,639
- Ναι, είμαι. Είμαι μεγάλος.

720
00:40:41,672 --> 00:40:43,948
Ναι, τι ήταν αυτό;
- Συγγνώμη, ένα ελάφι.

721
00:40:43,974 --> 00:40:46,750
Ένα ελάφι, μόλις έτρεξε
ακριβώς μπροστά.

722
00:40:46,777 --> 00:40:48,984
Πήρα φρένο,
αλλά γλιστρήσαμε.

723
00:40:49,013 --> 00:40:51,118
Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

724
00:40:51,148 --> 00:40:53,094
- Εντάξει, μείνε μέσα

725
00:40:53,117 --> 00:40:55,188
ενώ ελέγχω τη ζημιά,

726
00:40:55,219 --> 00:40:57,199
και θα επιστρέψουμε στο δρόμο
σε χρόνο μηδέν.

727
00:40:58,122 --> 00:40:59,931
- Βγαίνουν έξω.

728
00:41:01,225 --> 00:41:03,933
Για όνομα του Θεού,
μην τους αφήσετε να βγουν έξω.

729
00:41:05,496 --> 00:41:07,840
Πρέπει να τους κρατήσουμε <i>μέσα</i> στο αυτοκίνητο.

730
00:41:07,865 --> 00:41:10,025
<i>Τι λένε; Δεν μπορώ
ακούστε τι λένε.</i>

731
00:41:16,907 --> 00:41:19,979
- [αναπνέοντας βαριά]

732
00:41:25,683 --> 00:41:28,527
- Πάει το πάρτι σου.
- Όχι, μην το λες κι αυτό.

733
00:41:28,552 --> 00:41:31,692
Καλά. Αυτό είναι...
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

734
00:41:31,722 --> 00:41:33,793
Καλά. Αυτό δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
Τώρα...

735
00:41:35,826 --> 00:41:39,273
Απλώς, θα φύγω
και διορθωσε το...

736
00:41:39,497 --> 00:41:41,238
[ψιθυρίζει] Γαμημένη κόλαση.

737
00:41:41,265 --> 00:41:42,801
<i>Απλά περιμένετε.</i>

738
00:41:49,006 --> 00:41:50,952
- Περί αιματηρής ώρας.

739
00:41:50,975 --> 00:41:52,852
Το κάνατε επίτηδες;

740
00:41:52,877 --> 00:41:54,083
<i>- Όχι. Εντάξει, όχι.</i>

741
00:41:54,111 --> 00:41:56,284
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

742
00:41:56,514 --> 00:41:58,187
- Δεν υπήρχε αίμα ή γούνα...

743
00:41:59,950 --> 00:42:02,260
Στον προβολέα ή στο ελαστικό.

744
00:42:02,286 --> 00:42:03,993
- <i>Έχουμε</i> μια <i>παρακέντηση, ναι.</i>

745
00:42:04,021 --> 00:42:05,728
<i>Δεν έχω αλλάξει</i> <i>λάστιχο</i> σε...

746
00:42:05,756 --> 00:42:07,793
Δεν έχω αλλάξει ποτέ λάστιχο.

747
00:42:07,825 --> 00:42:09,634
<i>Δεν ξέρουμε καν
αν μπορεί να διορθωθεί.</i>

748
00:42:09,660 --> 00:42:11,071
- Λοιπόν, πρώτα...

749
00:42:12,062 --> 00:42:14,099
Χάνουμε το αυτοκίνητο ασφαλείας.

750
00:42:14,131 --> 00:42:15,735
- Χμμ.

751
00:42:15,766 --> 00:42:17,268
- Τότε φτιάχνουμε
μια μυστηριώδης παράκαμψη

752
00:42:17,301 --> 00:42:19,247
ότι κανένας άλλος
φαίνεται να κατασκευάζεται.

753
00:42:20,237 --> 00:42:23,309
Τότε συντρίβουμε
χωρίς προφανή λόγο.

754
00:42:23,541 --> 00:42:26,715
- <i>Πρέπει να πάρετε το εφεδρικό ελαστικό
έξω από την μπότα.</i>

755
00:42:26,744 --> 00:42:28,553
Πρέπει να πάρεις τον γρύλο,

756
00:42:28,579 --> 00:42:31,924
και πάνω απ' όλα πρέπει να ακούσεις
αυτό που λένε.

757
00:42:31,949 --> 00:42:35,761
- Σχεδόν θα σκεφτείς
Θέλουν να μας ξαπλώσουμε εδώ.

758
00:42:36,720 --> 00:42:38,791
- Μπορεί να το σκεφτείς.

759
00:42:38,822 --> 00:42:40,824
Υποθέτω, στη γραμμή της δουλειάς σας,

760
00:42:40,858 --> 00:42:44,738
πρέπει να ζήσεις με
μια ορισμένη ποσότητα παράνοιας.

761
00:42:44,762 --> 00:42:46,605
Ήταν ένα ατύχημα.
Θα διορθωθεί.

762
00:42:46,630 --> 00:42:48,132
Θα κάνουμε την πτήση μας.

763
00:42:48,165 --> 00:42:50,076
- Ναι, είσαι σίγουρος γι' αυτό,
χμμ;

764
00:42:50,100 --> 00:42:52,137
Παίρνεις έναν ψίθυρο
από ψηλά ε;

765
00:42:52,169 --> 00:42:54,240
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

766
00:42:54,271 --> 00:42:57,775
Ίσως δεν μας θέλει
να αφήσει τις συνομιλίες.

767
00:42:58,676 --> 00:43:01,247
Ίσως σκέφτεται
το χρυσό γαμήλιο πάρτι σας

768
00:43:01,278 --> 00:43:04,122
είναι υπερβολή
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

769
00:43:04,148 --> 00:43:05,991
- Κύριοι,

770
00:43:06,016 --> 00:43:08,895
τα καλά νέα είναι ότι
ο κινητήρας είναι μια χαρά.

771
00:43:08,919 --> 00:43:12,162
Έτσι, αν απλά θέλετε
για να επιστρέψω στο αυτοκίνητο,

772
00:43:12,189 --> 00:43:15,227
Θα αλλάξω το λάστιχο και θα το αλλάξουμε
σύντομα να επιστρέψουμε στο δρόμο μας.

773
00:43:16,827 --> 00:43:19,831
- Έχεις αλλάξει ποτέ
ένα λάστιχο πριν, νεαρέ;

774
00:43:20,965 --> 00:43:22,205
<i>-</i> Κύριε;

775
00:43:22,232 --> 00:43:24,212
- Πρέπει να το σηκώσεις, αγόρι.

776
00:43:24,234 --> 00:43:26,612
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να είσαι πίσω, όχι!

777
00:43:31,609 --> 00:43:33,350
- Είμαι με τον Μπέρτι τώρα.

778
00:43:33,377 --> 00:43:35,857
Αστυνόμευση.
Κάνουμε κύκλους.

779
00:43:38,015 --> 00:43:40,154
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

780
00:43:40,184 --> 00:43:43,028
Το σκέφτηκα σωστά
να προσκαλέσω τον Μπέρτι να...

781
00:43:43,053 --> 00:43:44,088
- επάνω.

782
00:43:46,156 --> 00:43:48,898
-Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;
- Είχαμε ένα περιστατικό.

783
00:43:48,926 --> 00:43:51,805
Ο οδηγός μας
κατάφερε να τρακάρει το αυτοκίνητο.

784
00:43:51,829 --> 00:43:53,206
- Είναι...

785
00:43:53,230 --> 00:43:56,700
- Όχι, όχι, όχι. Κανένας τραυματισμός
που γνωρίζουμε.

786
00:43:57,201 --> 00:43:59,306
Τίποτα πολύ σοβαρό
με το όχημα.

787
00:43:59,336 --> 00:44:01,009
Ε...
- Πού είναι;

788
00:44:01,739 --> 00:44:02,740
- [τραυλίζει]

789
00:44:02,773 --> 00:44:04,252
Σε ένα δάσος.

790
00:44:05,709 --> 00:44:07,017
-Τι κάνουν
σε δάσος;

791
00:44:07,044 --> 00:44:08,352
- Περπάτημα.

792
00:44:08,379 --> 00:44:11,189
- Θα πρέπει να είναι κοντά
το αεροδρόμιο μέχρι τώρα.

793
00:44:11,215 --> 00:44:12,922
- Φοβάμαι το μεγάλο μας σχέδιο
για να τους βάλω να μιλήσουν

794
00:44:12,950 --> 00:44:14,861
ήταν μάλλον λανθασμένη,

795
00:44:14,885 --> 00:44:17,058
άρα η κατάσταση
έπρεπε να διαχειριστεί.

796
00:44:17,087 --> 00:44:18,361
- Πού είναι η ασφάλειά τους;

797
00:44:19,156 --> 00:44:20,760
-Αποσύρθηκε.

798
00:44:22,326 --> 00:44:24,306
- Με την εξουσία τίνος;

799
00:44:24,328 --> 00:44:27,434
- Λοιπόν, χρειάζονταν χρόνο
και λίγη πίεση.

800
00:44:28,432 --> 00:44:32,073
- Άρα απέσυρε την ασφάλειά τους

801
00:44:32,102 --> 00:44:35,709
και επέτρεψε ένα παιδί
να τρακάρει το αυτοκίνητο.

802
00:44:36,674 --> 00:44:39,086
Και τώρα είναι...
- Ναι, πρωθυπουργέ.

803
00:44:39,109 --> 00:44:41,350
- Νομίζεις
αυτό είναι ικανοποιητικό;

804
00:44:42,880 --> 00:44:45,451
Οι δύο άνδρες στους οποίους αυτό
ολόκληρη η ειρηνευτική συμφωνία εξαρτάται

805
00:44:45,683 --> 00:44:48,789
περιπλανώμενοι μόνοι τους
σε ένα γαμημένο ξύλο!

806
00:44:51,789 --> 00:44:53,234
- Και τα παιδιά σου;

807
00:44:55,025 --> 00:44:58,029
Τι τους λες
για τις δολοφονίες

808
00:44:58,062 --> 00:45:00,338
και οι βόμβες και οι...

809
00:45:00,364 --> 00:45:02,935
- Δεν μας καταλαβαίνεις
καθόλου, εσύ;

810
00:45:03,801 --> 00:45:05,940
Επιμένεις να το δεις
από άποψη δολοφονίας...

811
00:45:05,969 --> 00:45:07,107
- Και γενοκτονία.

812
00:45:07,137 --> 00:45:09,276
- Αντί για ανθρώπους
αγωνίζονται για τα δικαιώματά τους,

813
00:45:09,306 --> 00:45:10,785
για τη χώρα τους,
για την ελευθερία τους -

814
00:45:10,808 --> 00:45:14,381
- Το κρίνω μόνο από αυτό
το ποσό των κηδειών στις οποίες πηγαίνω

815
00:45:14,411 --> 00:45:15,981
απλών, αξιοπρεπών ανθρώπων.

816
00:45:16,013 --> 00:45:19,187
- Αμερικανική ανεξαρτησία, χμ;
Τρομοκράτες;

817
00:45:19,216 --> 00:45:21,218
Γαλλική αντίσταση, τρομοκράτες;

818
00:45:21,251 --> 00:45:22,491
Άλογα για μαθήματα.

819
00:45:22,720 --> 00:45:25,200
- Δεν έχεις τίποτα

820
00:45:25,222 --> 00:45:27,133
στη συνείδησή σου καθόλου;

821
00:45:33,197 --> 00:45:35,473
[αδιάκριτη φλυαρία]

822
00:45:35,499 --> 00:45:37,445
- Κύριε. Κύριε, κύριε, παρακαλώ.

823
00:45:40,137 --> 00:45:41,445
- Κοίτα, εγώ...

824
00:45:42,372 --> 00:45:44,352
- Τόνι.
- Όχι τώρα.

825
00:45:44,374 --> 00:45:45,478
- Πρωθυπουργός.

826
00:45:48,312 --> 00:45:51,384
- Ω, Θεέ μου! Gerry!
Gerry, μπορώ να εξηγήσω.

827
00:45:51,415 --> 00:45:53,895
- Gerry,
ήταν ένα σοκ και για μένα.

828
00:45:53,917 --> 00:45:56,295
Αλλά είναι πολύ καλός στο να φτιάχνει
κάτι κατηγορηματικά λάθος

829
00:45:56,320 --> 00:45:57,924
ακούγεται κατηγορηματικά σωστά.

830
00:45:57,955 --> 00:45:59,161
- Μπέρτι, αυτό δεν είναι δίκαιο.

831
00:46:03,761 --> 00:46:05,001
- Πού είναι;

832
00:46:05,796 --> 00:46:07,469
- Περιπλανιούνται σε ένα δάσος.

833
00:46:07,498 --> 00:46:09,375
- Μα είναι καλά.
Είναι μια χαρά.

834
00:46:09,399 --> 00:46:10,469
Gerry, αυτό δεν είναι για σένα.

835
00:46:10,501 --> 00:46:12,981
Δεν πρόκειται για τον Μάρτιν
ή αυτές-αυτές οι εικόνες.

836
00:46:13,003 --> 00:46:15,313
Το ξέρεις αυτό.
Μεγαλύτερη εικόνα.

837
00:46:16,473 --> 00:46:17,508
<i></i> [γρυλίζει]

838
00:46:21,912 --> 00:46:25,223
Αν Ματωμένη Κυριακή
δεν είχε συμβεί,

839
00:46:25,249 --> 00:46:27,490
τότε θα είχαμε
μόλις έσβησε.

840
00:46:28,418 --> 00:46:30,989
13 άτομα
σε μια πορεία για τα πολιτικά δικαιώματα

841
00:46:31,021 --> 00:46:33,092
πυροβολήθηκε από τους Βρετανούς σας.

842
00:46:33,123 --> 00:46:36,366
- Ω, άνθρωποι σε γυάλινα σπίτια
δεν πρέπει να πετάει πέτρες,

843
00:46:36,393 --> 00:46:38,464
όπως πιστεύω ότι έκανες
εκείνη την ημέρα.

844
00:46:38,495 --> 00:46:41,874
- Ω, τσαντιστείτε, αυτάρεσκη...

845
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
[αναστεναγμοί]

846
00:46:46,136 --> 00:46:47,911
[εκπνέει]

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,481
13 αθώοι άνθρωποι
πυροβόλησε στην πλάτη, οι περισσότεροι από αυτούς.

848
00:46:54,511 --> 00:46:57,219
Την επόμενη μέρα, ήμασταν τόσοι πολλοί
εθελοντές, δεν μπορέσαμε να αντεπεξέλθουμε.

849
00:46:57,247 --> 00:46:59,523
Ήταν-έκαναν ουρές
γύρω από το τετράγωνο για να ενωθείτε μαζί μας.

850
00:46:59,550 --> 00:47:01,552
- Και είχες
την άδεια σου να σκοτώνεις.

851
00:47:01,585 --> 00:47:03,462
- Κάναμε εμφύλιο πόλεμο.

852
00:47:03,487 --> 00:47:04,966
- Και έχασες.

853
00:47:07,124 --> 00:47:10,003
Δεν είναι-δεν είναι αυτό
τι είναι αυτό, ε;

854
00:47:11,428 --> 00:47:14,875
Ο πολύτιμος στρατός σου
είναι τόσο γεμάτη με πληροφοριοδότες,

855
00:47:14,898 --> 00:47:17,139
μετά βίας μπορείς
τοποθετήσετε μια λειτουργία.

856
00:47:17,167 --> 00:47:21,172
- Έχω πολιτική εντολή,
ακριβώς όπως εσύ.

857
00:47:21,205 --> 00:47:24,049
- Δεν είσαι τίποτα σαν εμένα.

858
00:47:26,410 --> 00:47:27,912
[απόσπασμα κλαδιού]

859
00:47:27,945 --> 00:47:30,084
[πουλιά που κελαηδούν, φτερά χτυπάνε]

860
00:47:31,148 --> 00:47:34,129
[ενόργανη μουσική]

861
00:47:34,151 --> 00:47:41,160
[♪♪]

862
00:48:14,524 --> 00:48:16,595
[το ελάφι στενάζει]

863
00:48:25,469 --> 00:48:28,177
Μεγάλωσα δουλεύοντας σε φάρμες.

864
00:48:29,273 --> 00:48:30,445
Είναι παράσιτα.

865
00:48:31,508 --> 00:48:33,044
<i>-</i> Πεθαίνει-

866
00:48:33,076 --> 00:48:35,147
- Πρέπει να το βάλεις
από τη δυστυχία του.

867
00:48:38,148 --> 00:48:41,220
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα
σε έναν στρατιώτη σαν εσένα.

868
00:48:57,601 --> 00:48:59,080
Απλά κάντε το.

869
00:49:00,437 --> 00:49:07,446
[♪♪]

870
00:49:31,335 --> 00:49:33,042
[ροκ γρουσουζιές]

871
00:49:33,070 --> 00:49:40,079
[♪♪]

872
00:49:56,460 --> 00:49:58,371
- Το αυτοκίνητο θα έλεγα
πίσω έτσι.

873
00:50:11,508 --> 00:50:13,613
- Και σου λέω,
Δεν τα βλέπω.

874
00:50:13,643 --> 00:50:16,283
- Εντάξει, εντάξει,
περίπου 300 μέτρα στα δεξιά σας,

875
00:50:16,313 --> 00:50:17,724
υπάρχει εκκλησία.

876
00:50:22,052 --> 00:50:23,554
- Δεν τους αναγνωρίζω.

877
00:50:25,155 --> 00:50:27,032
Πρέπει να είναι η μοίρα σου.

878
00:50:34,331 --> 00:50:38,802
- Α, αυτά είναι όλα
εικονογραφήσεις από το...

879
00:50:40,137 --> 00:50:41,172
<i>Από το Βιβλίο των Μαρτύρων.</i>

880
00:50:41,204 --> 00:50:43,150
- Α, αν δεν είναι
από τον John Grisham,

881
00:50:43,173 --> 00:50:44,516
Μάλλον δεν το έχω διαβάσει.

882
00:50:44,541 --> 00:50:45,542
[γέλια]

883
00:50:45,575 --> 00:50:48,215
- Τότε, οι απλοί άνθρωποι

884
00:50:48,245 --> 00:50:51,055
είχε σχεδόν
κανένα άλλο θέμα ανάγνωσης

885
00:50:51,081 --> 00:50:54,290
εκτός από τη Βίβλο

886
00:50:54,317 --> 00:50:56,558
<i>και το Foxe's Book of Martyrs.</i>

887
00:50:56,586 --> 00:51:00,500
Όσοι μπορούσαν να διαβάσουν
μπορούσε να μάθει για την πλήρη φρίκη

888
00:51:00,524 --> 00:51:04,495
των θηριωδιών που έγιναν
για τους προτεστάντες μεταρρυθμιστές.

889
00:51:04,528 --> 00:51:06,235
Ο αγράμματος

890
00:51:06,263 --> 00:51:08,436
μπορούσαν να δουν μόνοι τους

891
00:51:08,465 --> 00:51:12,106
αυτές οι εικονογραφήσεις.

892
00:51:12,135 --> 00:51:15,548
Το βιβλίο είναι περισσότερο
παρά ένα αρχείο δίωξης.

893
00:51:15,572 --> 00:51:18,576
Είναι μια ζωντανή δύναμη

894
00:51:18,608 --> 00:51:21,418
και η έμπνευσή μου.

895
00:51:22,813 --> 00:51:24,087
- Λοιπόν...

896
00:51:25,782 --> 00:51:28,388
<i>Ξέρουμε ένα ή δύο πράγματα
περί μαρτύρων ως ημείς“.</i>

897
00:51:29,586 --> 00:51:32,089
- Μιλάω για
άνδρες της πίστης.

898
00:51:33,256 --> 00:51:34,394
- Το ίδιο κι εγώ.

899
00:51:35,592 --> 00:51:38,471
Δέκα άντρες
πέθαναν από την πείνα

900
00:51:38,495 --> 00:51:39,633
για αυτό που πίστευαν.

901
00:51:39,663 --> 00:51:42,234
- Δολοφόνοι και βομβιστές.

902
00:51:43,567 --> 00:51:47,344
- Ο Μπόμπι Σαντς ήταν μέλος του
το ευλογημένο βρετανικό κοινοβούλιο σας.

903
00:51:47,370 --> 00:51:48,849
- Ήταν τρομοκράτης.

904
00:51:50,474 --> 00:51:53,318
- 100.000 άτομα
παρευρέθηκε στην κηδεία του.

905
00:51:54,344 --> 00:51:56,153
νομίζεις
ήταν όλοι τρομοκράτες;

906
00:51:57,514 --> 00:51:59,357
- Οι απεργοί πείνας σας

907
00:51:59,382 --> 00:52:01,419
επέλεξαν να αυτοκτονήσουν τη ζωή τους.

908
00:52:01,451 --> 00:52:05,456
Αυτό ήταν μια επιλογή
τα πολλά θύματά τους δεν είχαν.

909
00:52:05,489 --> 00:52:08,527
Και θα μπορούσατε να το σταματήσετε.

910
00:52:08,558 --> 00:52:11,402
- Θα μπορούσα να έχω;
- Ναι.

911
00:52:11,428 --> 00:52:14,773
Εσύ, Άνταμς...

912
00:52:14,798 --> 00:52:18,644
Όλα με τα πολλά
το ψηφοδέλτιο σου στο ένα χέρι

913
00:52:18,668 --> 00:52:21,740
και ο Αρμαλίτης σου στο άλλο.

914
00:52:21,771 --> 00:52:25,150
Η κυβέρνηση ήταν πρόθυμη
να κάνω μια συμφωνία μαζί σου,

915
00:52:25,175 --> 00:52:27,553
αλλά σκέφτηκες
ότι η δημοσιότητα άξιζε

916
00:52:27,577 --> 00:52:30,786
το βάρος του σε χρυσό,
για να μην τους αφήσεις να σταματήσουν.

917
00:52:32,782 --> 00:52:35,422
Μέχρι που το ένα μετά το άλλο,

918
00:52:35,452 --> 00:52:38,558
το ένα μετά το άλλο,

919
00:52:38,588 --> 00:52:41,262
δέκα άνδρες κείτονταν νεκροί.

920
00:52:42,559 --> 00:52:44,505
- Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

921
00:52:46,196 --> 00:52:47,675
- Ξέρω αρκετά.

922
00:52:47,697 --> 00:52:50,303
- Αν δεν ήταν αυτοί,

923
00:52:50,333 --> 00:52:52,677
δεν θα ήμασταν
κάθομαι σε ένα τραπέζι τώρα.

924
00:52:54,604 --> 00:52:57,210
- Δεν έχει γίνει ακόμη συμφωνία.

925
00:53:04,447 --> 00:53:06,620
- Αιματηρή κόλαση.
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

926
00:53:06,650 --> 00:53:09,392
- Ήταν ιδέα μου,

927
00:53:09,419 --> 00:53:11,399
και παίρνω
πλήρη ευθύνη για αυτό.

928
00:53:11,421 --> 00:53:12,866
- Όχι, όχι, όχι.

929
00:53:12,889 --> 00:53:15,392
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι,

930
00:53:15,425 --> 00:53:17,928
αλλά το ποσό σταματά μαζί μου.

931
00:53:19,763 --> 00:53:21,470
Ή το κάνει;

932
00:53:21,498 --> 00:53:24,411
Κοίτα, είμαστε - είμαστε όλοι σε αυτό.

933
00:53:24,434 --> 00:53:25,970
Είμαστε ο ένας με τον άλλον
τσέπες σε αυτό.

934
00:53:26,203 --> 00:53:28,274
Δηλαδή, πάει με
την επικράτεια, έτσι δεν είναι;

935
00:53:29,206 --> 00:53:31,914
Gerry, ο Μάρτιν δεν χρειαζόταν
να κάνει αυτή την πτήση.

936
00:53:31,942 --> 00:53:33,888
Προσφέρθηκε εθελοντικά.

937
00:53:33,910 --> 00:53:36,390
- Το Στρατιωτικό Συμβούλιο του IRA διέταξε-
- Gerry, Gerry, έλα.

938
00:53:36,413 --> 00:53:37,551
Ξέρουμε.

939
00:53:39,683 --> 00:53:42,220
Κοίτα, είμαι στο πλευρό σου.

940
00:53:42,919 --> 00:53:44,227
Καλά;

941
00:53:45,355 --> 00:53:47,961
Μακροπρόθεσμα,
Υποστηρίζω πλήρως τους στόχους σας.

942
00:53:47,991 --> 00:53:49,971
Απολύτως, μια ενωμένη Ιρλανδία.

943
00:53:49,993 --> 00:53:53,270
Και ο Ian Kyle Jr.,
βραχυπρόθεσμα, που

944
00:53:53,296 --> 00:53:55,469
ναι, μπορεί πραγματικά
αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά μεγάλο,

945
00:53:55,498 --> 00:53:56,738
Υποστηρίζω πλήρως και το δικό σου.

946
00:53:56,766 --> 00:53:58,473
Παραμένεις
μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου.

947
00:53:58,501 --> 00:54:01,380
Δηλαδή, ο παππούς μου
ήταν ένας πορτοκαλάνθρωπος στο Ντόνεγκαλ,

948
00:54:01,404 --> 00:54:02,474
για το καλό.

949
00:54:03,707 --> 00:54:06,347
Και η στιγμή
ότι συμφώνησες με τον πατέρα σου

950
00:54:06,376 --> 00:54:08,617
ταξιδεύοντας με τον Μάρτιν,
ήξερες περί τίνος πρόκειται.

951
00:54:08,645 --> 00:54:10,818
Λοιπόν, κύριοι,

952
00:54:10,847 --> 00:54:12,690
Έχω ένα πόδι
και στους δύο τάφους-στρατόπεδα.

953
00:54:13,617 --> 00:54:15,460
Αλλά δεν ευνοώ κανένα από τα δύο.

954
00:54:15,485 --> 00:54:18,694
Είμαι υπέρ της... ειρήνης.

955
00:54:20,957 --> 00:54:24,734
Τώρα ξέρω
θα χρειαστεί ένα θαύμα

956
00:54:24,761 --> 00:54:26,798
για αυτά τα δύο
για να λύσουμε τα πράγματα.

957
00:54:27,764 --> 00:54:30,540
Και αν ακούει μέσα
μπορεί να συμβεί αυτό,

958
00:54:30,567 --> 00:54:33,411
εάν, ως αποτέλεσμα,
μπορούμε να εκτρέψουμε την κυκλοφορία

959
00:54:33,436 --> 00:54:36,610
ή αλλάξτε ένα σήμα
να βελτιώσουν τις πιθανότητές τους,

960
00:54:36,640 --> 00:54:38,381
τότε υποστηρίζω πλήρως
τι έκανε ο Χάρι

961
00:54:38,408 --> 00:54:39,580
εντελώς από μόνος του.

962
00:54:41,611 --> 00:54:44,558
Σας ρωτάω λοιπόν, κύριοι,
που μπορεί δικαίως να θιγεί,

963
00:54:44,581 --> 00:54:46,458
να σταθεί μαζί μου αυτή τη στιγμή

964
00:54:46,483 --> 00:54:48,053
όπου είμαστε σκαρφαλωμένοι
τόσο επισφαλώς

965
00:54:48,285 --> 00:54:49,389
στην κόψη του ξυραφιού

966
00:54:49,419 --> 00:54:52,832
για να το δει κανείς
και βγείτε από αυτό το ξενοδοχείο

967
00:54:52,856 --> 00:54:54,858
και ευθεία
στα βιβλία της ιστορίας.

968
00:54:54,891 --> 00:54:56,336
- Έτσι.

969
00:54:59,562 --> 00:55:01,599
- Έλα μεγάλε.
Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε.

970
00:55:09,806 --> 00:55:12,946
Δεν υπήρξα ποτέ ένας για
μιλώντας δημόσια, άρα δεν το έχω κάνει.

971
00:55:14,010 --> 00:55:17,822
Λοιπόν, κανένα πρόβλημα
με μια μικρή παραστρατιωτική μονάδα.

972
00:55:19,549 --> 00:55:20,994
Όχι σαν εσένα.

973
00:55:21,985 --> 00:55:24,795
Δεκάδες χιλιάδες
σας βρυχάται.

974
00:55:24,821 --> 00:55:25,925
[χλευάζει]

975
00:55:27,090 --> 00:55:28,797
Ήταν η καλύτερη ώρα σου.

976
00:55:34,664 --> 00:55:36,575
Μπορούμε να ακούσουμε λίγο από αυτό;

977
00:55:40,704 --> 00:55:43,480
- Δεν έχω τη δύναμη
παλιά είχα.

978
00:55:46,543 --> 00:55:48,523
Δεν έχω πάει καλά.

979
00:55:49,779 --> 00:55:51,417
- Συνέχισε, μπορείς να το κάνεις.

980
00:55:51,448 --> 00:55:53,655
Βγάλτε το από το πάρκο, ε;

981
00:55:54,884 --> 00:55:58,593
«Ποτέ, ποτέ, ποτέ!»

982
00:55:58,621 --> 00:56:01,830
<i>- Κάποιοι λένε στην επαρχία μας!</i>

983
00:56:01,858 --> 00:56:05,362
<i>Λέμε ποτέ!</i>

984
00:56:05,395 --> 00:56:08,968
<i>Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ!</i>

985
00:56:08,998 --> 00:56:11,706
Δεν είμαι εδώ
για τη διασκέδασή σας.

986
00:56:11,735 --> 00:56:13,646
- Τότε για τι είσαι εδώ;

987
00:56:24,614 --> 00:56:25,991
- Δεν ξέρω.

988
00:56:26,015 --> 00:56:27,722
- Θα σου πω γιατί είμαστε εδώ

989
00:56:27,751 --> 00:56:29,924
σε αυτή την εγκαταλειμμένη εκκλησία.

990
00:56:30,987 --> 00:56:33,126
Και δεν είναι τίποτα
δεν ξέρεις ήδη.

991
00:56:35,992 --> 00:56:38,700
Είμαστε εδώ γιατί
είμαστε στα πρόθυρα για κάτι

992
00:56:38,728 --> 00:56:41,641
ο ευρύτερος κόσμος θα χειροκροτήσει

993
00:56:41,664 --> 00:56:43,666
αλλά οι δικοί μας άνθρωποι θα μισούν.

994
00:56:46,569 --> 00:56:49,880
Σας ζητούν
να προδώσεις τη φυλή σου.

995
00:56:50,940 --> 00:56:53,443
Και με ρωτάνε
να προδώσει το δικό μου.

996
00:56:54,744 --> 00:56:55,814
Αυτό είναι όλο.

997
00:57:02,819 --> 00:57:05,959
- Πώς μπορούμε ακόμη και να συλλογιστούμε

998
00:57:05,989 --> 00:57:07,866
το κάνεις αυτό;

999
00:57:07,891 --> 00:57:09,564
Χμμ;

1000
00:57:09,592 --> 00:57:12,505
- [γέλια]

1001
00:57:15,432 --> 00:57:16,467
- Τι;

1002
00:57:20,203 --> 00:57:23,616
- Είναι η πρώτη φορά
είπες "εμείς".

1003
00:57:23,640 --> 00:57:25,119
[γέλια]

1004
00:57:30,914 --> 00:57:32,518
- Λοιπόν.

1005
00:57:32,549 --> 00:57:33,550
- Τι;

1006
00:57:35,985 --> 00:57:39,558
[αναστεναγμοί]
Είσαι τόσο αμυντικός.

1007
00:57:51,134 --> 00:57:54,081
Ξοδέψαμε πάρα πολύ χρόνο
σε νεκροταφεία.

1008
00:57:54,103 --> 00:57:55,548
- Ναι.

1009
00:58:03,112 --> 00:58:05,524
- Ξέρεις, δεν είναι αυτό...

1010
00:58:05,548 --> 00:58:07,255
Δεν έχω μετανιώσει.
Είναι...

1011
00:58:07,484 --> 00:58:09,157
- Περπατώντας πάνω στους νεκρούς εκεί.
Χρησιμοποιήστε το μονοπάτι.

1012
00:58:09,185 --> 00:58:10,721
Δείξτε λίγο σεβασμό.

1013
00:58:18,962 --> 00:58:20,737
- Θυμάσαι τον Enniskillen;

1014
00:58:20,763 --> 00:58:22,037
- Το θυμάμαι;

1015
00:58:22,065 --> 00:58:23,510
- Όχι, εγώ... Δεν εννοώ αυτό.

1016
00:58:23,533 --> 00:58:25,535
Φυσικά και το θυμάσαι.
είναι απλά-

1017
00:58:25,568 --> 00:58:29,675
- Ο IRA έβαλε βόμβα
σε μια παρέλαση της Ημέρας Μνήμης,

1018
00:58:29,706 --> 00:58:33,017
μια παρέλαση για να θυμόμαστε
Προτεστάντες και Καθολικοί στρατιώτες

1019
00:58:33,042 --> 00:58:35,750
που πολέμησαν στην ίδια πλευρά
ενάντια στο μεγάλο κακό

1020
00:58:35,778 --> 00:58:37,951
σε δύο Παγκόσμιους Πολέμους

1021
00:58:37,981 --> 00:58:42,020
και δολοφονήθηκε 11-
όχι, 12 αθώοι άνθρωποι.

1022
00:58:42,051 --> 00:58:44,088
- Ξέρω τι έγινε.

1023
00:58:44,120 --> 00:58:45,758
Αλλά αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

1024
00:58:45,788 --> 00:58:47,768
- Ο Γουέσλι και η Μπέρτα Άρμστρονγκ.

1025
00:58:47,790 --> 00:58:49,997
Κίτσενερ και Τζέσι Τζόνστον.

1026
00:58:50,026 --> 00:58:52,666
William και Agnes Mullan.

1027
00:58:52,695 --> 00:58:55,107
Τζον Μέγκοου, Τζορτζίνα Κουίντον,

1028
00:58:55,131 --> 00:58:58,977
Marie Wilson, Samuel Gault,
και ο Έντουαρντ Άρμστρονγκ.

1029
00:58:59,002 --> 00:59:03,109
Ο Ronnie Hill πέθανε αφού ήταν
σε κώμα για 13 χρόνια.

1030
00:59:03,139 --> 00:59:07,144
Ναι, θυμάμαι τον Enniskillen.

1031
00:59:07,176 --> 00:59:08,849
- Θα με ακούσεις;

1032
00:59:09,612 --> 00:59:11,114
Ήταν λάθος, εντάξει;

1033
00:59:13,583 --> 00:59:16,086
Έκανε ανεπανόρθωτη ζημιά
στον σκοπό μας.

1034
00:59:18,054 --> 00:59:19,727
Όταν ήταν στις ειδήσεις...

1035
00:59:21,724 --> 00:59:23,226
Έδειχναν το βίντεο.

1036
00:59:26,062 --> 00:59:29,600
Έδειχναν...
Ο Γκόρντον Γουίλσον μιλάει

1037
00:59:29,632 --> 00:59:32,943
για τη... φτωχή του κόρη
κάτω από τα ερείπια.

1038
00:59:36,172 --> 00:59:37,742
Και έλεγε...

1039
00:59:39,075 --> 00:59:40,884
Ότι δεν μας έφερε κακή θέληση.

1040
00:59:42,145 --> 00:59:43,317
Μας συγχώρεσε.

1041
00:59:45,248 --> 00:59:49,890
Η κόρη μου...
ήταν μόλις μια μικρή.

1042
00:59:52,622 --> 00:59:54,295
Ήρθε κοντά μου και με ρώτησε

1043
00:59:54,324 --> 00:59:57,965
γιατί οι άνθρωποι
έπρεπε να σκοτωθούν μεταξύ τους.

1044
00:59:59,996 --> 01:00:01,304
Και είπα...

1045
01:00:04,033 --> 01:00:05,876
«Δεν είναι καλό να σκοτώνεις κανέναν,

1046
01:00:05,902 --> 01:00:09,782
αλλά μερικές φορές, αν πιστεύεις
κάτι τόσο δυνατό»...

1047
01:00:10,873 --> 01:00:12,784
[εκπνέει και λυγίζει]

1048
01:00:14,711 --> 01:00:16,213
Και άκουσα τον εαυτό μου να το λέει.

1049
01:00:19,949 --> 01:00:23,829
Και μπορούσα να δω στα μάτια της,
ήταν απλά...

1050
01:00:23,853 --> 01:00:25,264
τρομοκρατημένος...

1051
01:00:27,757 --> 01:00:30,738
Ότι προσπαθούσα να το δικαιολογήσω.

1052
01:00:33,930 --> 01:00:36,911
Και κατάλαβα...

1053
01:00:36,933 --> 01:00:39,209
Της μιλούσα

1054
01:00:39,235 --> 01:00:41,237
ως μαχητής της ελευθερίας, όχι ως...

1055
01:00:42,805 --> 01:00:44,250
Όχι ως πατέρας.

1056
01:00:47,710 --> 01:00:50,122
Και άρχισα να σκέφτομαι,

1057
01:00:50,146 --> 01:00:54,026
πώς θα ένιωθα

1058
01:00:54,050 --> 01:00:55,859
αν ήταν κάτω από αυτά τα ερείπια;

1059
01:00:59,155 --> 01:01:03,103
[διακοπές φωνής]
Αν ήταν αυτή που έπρεπε να κρατήσω

1060
01:01:03,126 --> 01:01:05,766
ενώ η ζωή της χάλασε;

1061
01:01:05,795 --> 01:01:06,933
- Μάρτιν.

1062
01:01:08,097 --> 01:01:11,738
- Και τότε είναι
Τελικά κατάλαβα...

1063
01:01:13,169 --> 01:01:16,241
Ότι τα πράγματα έπρεπε να αλλάξουν.

1064
01:01:16,272 --> 01:01:19,185
Εμείς...
ότι η δολοφονία έπρεπε να σταματήσει.

1065
01:01:19,208 --> 01:01:20,414
- Μάρτιν.

1066
01:01:26,015 --> 01:01:29,121
Σώσε με τα κροκοδειλικά σου δάκρυα.

1067
01:01:31,020 --> 01:01:33,057
12 άνθρωποι δολοφονήθηκαν.

1068
01:01:34,190 --> 01:01:36,431
63 τραυματίες, μεταξύ των οποίων

1069
01:01:36,459 --> 01:01:38,700
13 από τα πολύτιμα παιδιά σας,

1070
01:01:38,728 --> 01:01:41,834
όμως τα κατάφερες
να το μετατρέψει σε τραγωδία

1071
01:01:41,864 --> 01:01:44,470
για την κόρη σου
απώλεια της αθωότητας;

1072
01:01:44,701 --> 01:01:47,204
Πραγματικά; Πραγματικά;

1073
01:01:48,905 --> 01:01:51,909
Γιατί δεν πας
σε αυτά τα 12 σκοτεινά σπίτια

1074
01:01:51,941 --> 01:01:55,753
και να τους πεις την ιστορία του λυγμού σου;

1075
01:01:55,778 --> 01:01:58,816
Πες τους ότι έπαθες κι εσύ.

1076
01:01:58,848 --> 01:02:02,352
Ότι προκάλεσε την πλευρά σου
ανεπανόρθωτη ζημιά.

1077
01:02:03,419 --> 01:02:05,262
Απίστευτος.

1078
01:02:07,957 --> 01:02:11,063
- Εντάξει, φύγε.

1079
01:02:11,094 --> 01:02:12,732
Αυτό κάνεις.

1080
01:02:13,396 --> 01:02:15,034
Είσαι σαν
ο Μεγάλος Παλαιός Δούκας της Υόρκης.

1081
01:02:15,064 --> 01:02:16,475
Τους ανεβάζεις
στην κορυφή του λόφου

1082
01:02:16,499 --> 01:02:18,740
και τους κατεβάζεις ξανά.

1083
01:02:18,768 --> 01:02:20,406
Αυτό κάνεις με την ελπίδα,

1084
01:02:20,436 --> 01:02:23,076
ρε μεγαλοκέφαλο μεγαλομανή!

1085
01:02:32,281 --> 01:02:34,283
- [καταπονημένη αναπνοή]

1086
01:02:37,820 --> 01:02:39,163
[αναστεναγμοί]

1087
01:02:48,264 --> 01:02:50,266
Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο.

1088
01:02:50,299 --> 01:02:52,006
- Πρέπει να φτάσεις εκεί.

1089
01:02:54,237 --> 01:02:56,148
Θα είμαι εντάξει εδώ.

1090
01:02:57,774 --> 01:03:01,017
- Μερικές φορές το φλοιό μου
είναι χειρότερο από το δάγκωμά μου.

1091
01:03:01,043 --> 01:03:03,023
- Μερικές φορές;

1092
01:03:07,416 --> 01:03:11,057
- Κάποιος το είπε κάποτε αυτό
το παρελθόν είναι μια ξένη χώρα.

1093
01:03:11,087 --> 01:03:15,058
Ότι αυτοί-κάνουν πράγματα
διαφορετικά εκεί.

1094
01:03:16,125 --> 01:03:21,268
Ίσως πρέπει να μάθουμε
να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.

1095
01:03:30,840 --> 01:03:32,114
-Τι λες;

1096
01:03:37,980 --> 01:03:39,982
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

1097
01:03:40,016 --> 01:03:42,997
[τεταμένη ενόργανη μουσική]

1098
01:03:43,019 --> 01:03:50,028
[♪♪]

1099
01:04:12,081 --> 01:04:13,583
-Μουρκώνει;

1100
01:04:13,616 --> 01:04:15,493
Φαίνεται σαν να βουρκώνει.

1101
01:04:17,153 --> 01:04:18,564
- Νιώθει στριμωγμένος.

1102
01:04:20,189 --> 01:04:27,198
[♪♪]

1103
01:04:39,508 --> 01:04:41,488
-Είμαστε ακόμα καλά
για την πτήση, έτσι είμαστε.

1104
01:04:45,147 --> 01:04:47,457
Δεν είμαστε;
- Ω, ναι, κύριε.

1105
01:04:49,085 --> 01:04:52,430
[ηχηματισμός του ταμπλό]

1106
01:05:09,505 --> 01:05:11,507
- Όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;
- Ναι.

1107
01:05:15,678 --> 01:05:17,214
[μπιπ της μηχανής]

1108
01:05:17,246 --> 01:05:18,520
- Άκυρη κάρτα.

1109
01:05:18,547 --> 01:05:21,289
- Δώσε μου ένα λεπτό.
Νομίζω ότι...

1110
01:05:34,196 --> 01:05:35,698
- Θα ήσουν πρώτος υπουργός.

1111
01:05:37,133 --> 01:05:38,544
Θα ήμουν αναπληρωτής.

1112
01:05:40,069 --> 01:05:41,571
Πρώτος Υπουργός.

1113
01:05:42,571 --> 01:05:44,175
Καίσαρας.

1114
01:05:44,206 --> 01:05:45,412
Κάιζερ.

1115
01:05:55,284 --> 01:05:58,128
Τι τώρα;
- Δεν θα μου πάρουν την κάρτα.

1116
01:05:58,154 --> 01:05:59,656
Ξέρεις, το πορτοφόλι
στην πίσω τσέπη μου λύγισε

1117
01:05:59,689 --> 01:06:01,464
ενώ άλλαζα
το ελαστικό, άρα...

1118
01:06:01,490 --> 01:06:02,696
- Είμαι σίγουρος αν εξήγησες
η κατάσταση-

1119
01:06:02,725 --> 01:06:05,535
- Όχι, λέει ότι δεν επιτρέπεται.

1120
01:06:05,561 --> 01:06:08,599
Μισώ να ρωτάω,
αλλά θα μπορούσα να δανειστώ...

1121
01:06:10,199 --> 01:06:11,405
- [γέλια]

1122
01:06:11,434 --> 01:06:13,414
Αλήθεια πιστεύεις
οποιαδήποτε τράπεζα θα με εμπιστευόταν

1123
01:06:13,436 --> 01:06:15,609
με πιστωτική κάρτα, χμμ;

1124
01:06:15,638 --> 01:06:18,585
φτάνω τόσο μακριά
με την εφαρμογή,

1125
01:06:18,607 --> 01:06:20,280
και μετά όλα πάνε άσχημα

1126
01:06:20,309 --> 01:06:22,653
όταν βλέπουν
«διεθνής τρομοκράτης».

1127
01:06:24,213 --> 01:06:26,625
Τι λες, μεγάλε;
Ενισχύεσαι;

1128
01:06:26,649 --> 01:06:29,391
- Δεν χρησιμοποιώ πιστωτικές κάρτες.

1129
01:06:29,418 --> 01:06:32,126
- Α, σωστά, ξέχασα.

1130
01:06:32,154 --> 01:06:34,361
Τοκογλύφοι. [γρυλίζει]

1131
01:06:34,390 --> 01:06:35,767
Λοιπόν, δεν έχω μετρητά για μένα.

1132
01:06:36,993 --> 01:06:39,030
- Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.

1133
01:06:41,163 --> 01:06:43,666
- Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

1134
01:06:46,035 --> 01:06:47,708
- [καθαρίζει το λαιμό]

1135
01:06:47,737 --> 01:06:50,183
Ξέρεις ποιος είμαι;

1136
01:06:50,206 --> 01:06:52,152
- Γεια σου, Ντόναλντ!

1137
01:06:52,174 --> 01:06:54,450
Υπάρχει ένας κύριος εδώ
που δεν ξέρει ποιος είναι.

1138
01:06:54,477 --> 01:06:57,481
Συγγνώμη, περίμενα
όλη μου η ζωή να...

1139
01:06:58,447 --> 01:07:02,122
- Σήμερα, έχω παντρευτεί
για 50 ακριβώς χρόνια

1140
01:07:02,151 --> 01:07:04,563
στην πιο υπέροχη γυναίκα.

1141
01:07:04,587 --> 01:07:08,626
Απόψε, γιορτάζω
μαζί της στο Μπέλφαστ.

1142
01:07:08,657 --> 01:07:12,366
Με περιμένει ένα αεροπλάνο
στο αεροδρόμιο του Εδιμβούργου.

1143
01:07:12,395 --> 01:07:15,501
Για να πάρει αυτό το αεροπλάνο,
το αυτοκίνητό μου θέλει βενζίνη.

1144
01:07:16,565 --> 01:07:19,603
Αυτή η πιστωτική κάρτα οδηγού
είναι απολύτως καλό και έγκυρο,

1145
01:07:19,635 --> 01:07:21,774
ακόμη έχει απορριφθεί
από το μηχάνημά σας.

1146
01:07:21,804 --> 01:07:25,479
Έχετε τη δύναμη
για να παρακάμψει αυτό το μηχάνημα

1147
01:07:25,508 --> 01:07:27,181
και να επεξεργαστεί την πληρωμή του.

1148
01:07:27,209 --> 01:07:30,156
Θα ήθελα να το κάνεις αυτό.

1149
01:07:30,179 --> 01:07:32,750
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
χωρίς εξουσιοδότηση από-

1150
01:07:32,782 --> 01:07:36,252
- «Και ο Ιησούς πήγε
στον ναό του Θεού

1151
01:07:36,285 --> 01:07:38,731
«και έδιωξε αυτούς που πούλησαν

1152
01:07:38,754 --> 01:07:41,360
«και αγόρασε στο ναό.

1153
01:07:41,390 --> 01:07:44,633
«Έριξε τα τραπέζια
των ανταλλακτηρίων

1154
01:07:44,660 --> 01:07:47,334
«και τα καθίσματα αυτών
που πουλούσε περιστέρια

1155
01:07:47,363 --> 01:07:49,639
"και τους είπε:
«Είναι γραμμένο

1156
01:07:49,665 --> 01:07:52,646
«Θα φωνάξουν το σπίτι μου
το σπίτι της προσευχής,

1157
01:07:52,668 --> 01:07:55,410
«Κι όμως τα κατάφερες
ένα λάκκο κλεφτών».

1158
01:07:55,438 --> 01:07:59,682
«Και οι τυφλοί και κουτσοί
ήρθε κοντά του στο ναό

1159
01:07:59,708 --> 01:08:01,085
«και τους θεράπευσε.

1160
01:08:01,110 --> 01:08:04,353
«Και όταν οι αρχιερείς
και γραφείς

1161
01:08:04,380 --> 01:08:06,621
«Είδα τα υπέροχα πράγματα
που έκανε

1162
01:08:06,649 --> 01:08:09,459
«και τα παιδιά κλαίνε
στον ναό,

1163
01:08:09,485 --> 01:08:12,694
«Ωσαννά στον γιο του Δαβίδ,»

1164
01:08:12,721 --> 01:08:15,497
ήταν πολύ δυσαρεστημένοι!»

1165
01:08:21,831 --> 01:08:23,538
- Ίσως αν προσπαθήσω
πληκτρολογώντας τον αριθμό,

1166
01:08:23,566 --> 01:08:25,102
μπορεί να περάσει αυτή τη φορά.

1167
01:08:25,134 --> 01:08:27,410
- Αυτό θα το εκτιμούσαμε.

1168
01:08:35,311 --> 01:08:36,517
- Ευχαριστώ.

1169
01:08:37,847 --> 01:08:39,588
[μπιπ της μηχανής]

1170
01:08:39,615 --> 01:08:41,720
Κύριε, σας πειράζει
αν σου κανω μια ερωτηση?

1171
01:08:44,386 --> 01:08:47,299
Το έκανες ποτέ πραγματικά
σκοτώσεις ποτέ κανέναν τον εαυτό σου;

1172
01:08:48,457 --> 01:08:51,301
Ξέρεις, πάτα τη σκανδάλη;

1173
01:08:51,327 --> 01:08:52,738
- Όχι.

1174
01:08:53,729 --> 01:08:54,867
Ήταν πόλεμος.

1175
01:08:56,599 --> 01:08:59,443
Οι άνθρωποι πεθαίνουν σε πολέμους,
και στις δύο πλευρές.

1176
01:09:00,836 --> 01:09:02,838
- Απλώς αναρωτήθηκα πώς ένιωθα
να έχουμε θανάτους ανθρώπων

1177
01:09:02,872 --> 01:09:04,579
στη συνείδησή σου.

1178
01:09:05,508 --> 01:09:07,681
- Εννοείς,
μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ;

1179
01:09:09,778 --> 01:09:12,657
Ναι, κοιμάμαι το βράδυ.

1180
01:09:14,450 --> 01:09:16,361
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ.

1181
01:09:16,385 --> 01:09:18,763
- Ναι, το κάνω.

1182
01:09:18,787 --> 01:09:21,290
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

1183
01:09:22,758 --> 01:09:24,169
- Είναι αλήθεια;

1184
01:09:24,894 --> 01:09:27,431
- Δεν άγγιξε ποτέ όπλο.

1185
01:09:27,463 --> 01:09:28,908
- Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι.

1186
01:09:30,733 --> 01:09:31,837
Το γεγονός όμως είναι ότι,

1187
01:09:31,867 --> 01:09:35,474
ουσιαστικά τα ξεκίνησες όλα
στην πρώτη θέση.

1188
01:09:37,273 --> 01:09:39,253
Εννοώ, αν είχατε συμμετάσχει

1189
01:09:39,275 --> 01:09:41,255
οι διαδηλωτές των πολιτικών δικαιωμάτων
αντί να τους επιτεθώ-

1190
01:09:41,277 --> 01:09:43,518
- Δεν ήταν για πολιτικά δικαιώματα.

1191
01:09:44,780 --> 01:09:47,818
- Αρνήθηκαν οι καθολικές θέσεις εργασίας,
σπίτια, ψήφοι.

1192
01:09:47,850 --> 01:09:50,330
- Και θα είχα υποστηρίξει
κάθε άνθρωπος τζακ τους

1193
01:09:50,352 --> 01:09:51,922
αν αυτό ήταν όλο.

1194
01:09:53,189 --> 01:09:55,362
Δεν νομίζεις ότι εγώ...

1195
01:09:55,391 --> 01:09:58,964
Κοίταξα πέρα από τον Ατλαντικό
και είδε τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

1196
01:09:59,195 --> 01:10:01,835
κήρυγμα για τα πολιτικά δικαιώματα,

1197
01:10:01,864 --> 01:10:03,673
ατρόμητος και γενναίος
και αποφασισμένος;

1198
01:10:03,699 --> 01:10:05,337
- Εσείς, κύριε, δεν είστε γιατρός...

1199
01:10:05,367 --> 01:10:07,813
- Μα πυροβόλησαν αυτόν τον μεγάλο άνθρωπο.

1200
01:10:07,836 --> 01:10:10,715
Και θα ήμουν χαρούμενος για αυτούς
να με πυροβολήσει για αυτόν τον σκοπό.

1201
01:10:10,739 --> 01:10:11,979
- Λοιπόν, αυτά είναι μπουλόνια.

1202
01:10:13,475 --> 01:10:14,579
Και τι γίνεται με τον Μαντέλα;

1203
01:10:14,610 --> 01:10:15,987
- Ήταν άλλος τρομοκράτης!

1204
01:10:16,212 --> 01:10:19,489
- Ποιος αγκάλιασε την ειρήνη
έχοντας υπάρξει βομβιστής.

1205
01:10:21,450 --> 01:10:23,691
Θα αρνηθήκατε
να του σφίξει και το χέρι;

1206
01:10:25,721 --> 01:10:27,530
Δεν έκανε ένα γιγάντιο άλμα;

1207
01:10:29,291 --> 01:10:33,706
Δεν έλεγαν όλοι
ήταν αδύνατο;

1208
01:10:33,729 --> 01:10:34,901
Και κοίτα τον τώρα.

1209
01:10:35,864 --> 01:10:37,241
Ο κόσμος τον αγαπάει.

1210
01:10:41,337 --> 01:10:45,251
- Η διαφορά είναι ότι είχε
τους ανθρώπους του πίσω του.

1211
01:10:45,274 --> 01:10:47,811
- Αν είσαι ο αρχηγός
Νομίζω ότι είσαι...

1212
01:10:48,944 --> 01:10:50,821
Θα σε ακολουθήσουν και οι δικοί σου άνθρωποι.

1213
01:10:52,715 --> 01:10:55,355
Κι αν δεν βάλεις δεκάρα
τι νομιζω...

1214
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.

1215
01:11:00,022 --> 01:11:02,764
Αν είσαι ο αρχηγός
νομίζεις ότι είσαι...

1216
01:11:04,526 --> 01:11:06,563
Οι δικοί σου άνθρωποι θα σε ακολουθήσουν,
ό,τι κι αν γίνει.

1217
01:11:22,645 --> 01:11:25,353
- Ω, συγγνώμη. Μαντέλα, ε;

1218
01:11:25,381 --> 01:11:26,917
Ήταν ο άνθρωπος.

1219
01:11:27,883 --> 01:11:29,487
Ή ίσως
είσαι πιο Τσε Γκεβάρα.

1220
01:11:33,022 --> 01:11:35,366
- Ιησούς Χριστός.

1221
01:11:35,391 --> 01:11:36,802
- Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει;

1222
01:11:36,825 --> 01:11:38,736
- Τι στο διάολο είναι αυτό, ε;

1223
01:11:38,761 --> 01:11:39,967
- Τίποτα, τίποτα.
Ορκίζομαι, κύριε.

1224
01:11:39,995 --> 01:11:41,668
- Υποτίθεται ότι...
υποτίθεται ότι θα μας σκοτώσεις;

1225
01:11:41,697 --> 01:11:43,404
Είναι αυτό, ε;
- Όχι, όχι, όχι. Θεέ μου, όχι.

1226
01:11:43,432 --> 01:11:44,638
- Αυτό είναι αυτό
αιματηρή παντομίμα είναι το θέμα;

1227
01:11:44,667 --> 01:11:46,305
- Όχι, όχι!
Είναι το αντίθετο, εντάξει;

1228
01:11:46,335 --> 01:11:48,440
Κοίτα, κοίτα.
- Εύκολο.

1229
01:11:56,779 --> 01:11:58,588
- Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

1230
01:11:59,948 --> 01:12:01,325
- [πονώδες ανάσα]

1231
01:12:04,820 --> 01:12:06,527
- Τότε γιατί είσαι
μασκαρεύοντας-

1232
01:12:06,555 --> 01:12:08,091
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό,
ειλικρινά.

1233
01:12:08,324 --> 01:12:09,928
Απλώς σκέφτηκαν
για να μιλήσεις πιο ελεύθερα

1234
01:12:09,958 --> 01:12:11,335
αν δεν ήμουν κυβερνητικός οδηγός.

1235
01:12:11,360 --> 01:12:14,068
Αλλά απλά με έβαλαν
σε αυτό το ματωμένο σκωτσέζικο μοτίβο.

1236
01:12:14,096 --> 01:12:15,803
νομίζεις
Θέλω να το φοράω αυτό;

1237
01:12:15,831 --> 01:12:17,401
<i>-</i> [γκρίνια]

1238
01:12:17,433 --> 01:12:20,812
- Εσείς οι Βρετανοί,
είσαι τόσο άχρηστος.

1239
01:12:23,372 --> 01:12:25,409
Το βλέπεις αυτό, μεγάλε;

1240
01:12:25,441 --> 01:12:26,715
- [βογγητά]

1241
01:12:26,742 --> 01:12:28,449
- Ειλικρινά στον Θεό,
πρέπει απλώς να συνεχίσουμε

1242
01:12:28,477 --> 01:12:29,979
με αυτήν την ειρηνευτική συμφωνία

1243
01:12:30,012 --> 01:12:33,118
και-και κόψτε αυτά τα αστεία
έξω από αυτό εντελώς!

1244
01:12:34,550 --> 01:12:35,824
Ο Δρ Πέισλι;

1245
01:12:36,952 --> 01:12:38,556
Χριστός.

1246
01:12:38,587 --> 01:12:40,863
Έλα, έλα.
Είσαι καλά;

1247
01:12:40,889 --> 01:12:43,062
Τι συνέβη;
είσαι καλά;

1248
01:12:43,092 --> 01:12:44,799
- [γκρίνια]

1249
01:12:44,827 --> 01:12:46,738
- Ίαν, με ακούς;

1250
01:12:46,762 --> 01:12:48,673
Με ακούς, Ίαν;

1251
01:12:48,697 --> 01:12:50,142
<i>-</i> [λαχανίζει]

1252
01:12:54,136 --> 01:12:56,412
[τραύλισμα]
Χάπια, ξέχασα...

1253
01:12:56,438 --> 01:12:57,883
- Χάπια;
- Χάπια.

1254
01:12:57,906 --> 01:12:59,613
- Χάπια.
Πού-που είναι;

1255
01:13:03,479 --> 01:13:04,651
Είναι αυτοί;

1256
01:13:05,981 --> 01:13:07,460
Ναι;
- Αυτό είναι.

1257
01:13:07,483 --> 01:13:08,962
- Εντάξει, εντάξει,
Το πήρα, το πήρα.

1258
01:13:08,984 --> 01:13:11,624
Ερχομαι.
Πόσα χρειάζεστε;

1259
01:13:11,653 --> 01:13:12,654
- Μόνο ένα.
- Μόνο ένα;

1260
01:13:12,688 --> 01:13:13,928
- Ένα δισκίο.

1261
01:13:15,591 --> 01:13:17,901
- <i>Πάρε λίγο νερό, θέλεις;
Γρήγορα, νερό.</i>

1262
01:13:19,061 --> 01:13:20,597
- Θα είναι εντάξει.

1263
01:13:22,064 --> 01:13:23,509
- Κι αν πεθάνει;

1264
01:13:24,867 --> 01:13:26,813
Συγγνώμη, αλλά τι θα γινόταν αν...

1265
01:13:26,835 --> 01:13:28,508
- Δεν θα το κάνει.

1266
01:13:29,571 --> 01:13:30,811
. Εντάξει

1267
01:13:32,975 --> 01:13:36,013
Είστε καλά τώρα;
Εντάξει. Εντάξει.

1268
01:13:36,044 --> 01:13:37,921
Θα σε πάμε σε νοσοκομείο.

1269
01:13:37,946 --> 01:13:39,687
- Όχι, όχι. Όχι.

1270
01:13:41,717 --> 01:13:44,095
Πάω σπίτι.

1271
01:13:44,119 --> 01:13:48,659
-Τι;
Άκου, θα ξυπνήσεις;

1272
01:13:48,690 --> 01:13:51,603
-Εγώ πάω σπίτι.
- Όχι, κοίτα, κοίτα!

1273
01:13:51,627 --> 01:13:53,436
Ταλαίπωρες.

1274
01:13:53,462 --> 01:13:57,535
Τι κι αν συμβεί ξανά,
ή-ή κάτι χειρότερο;

1275
01:13:58,801 --> 01:14:02,180
Ποιος πιστεύεις ότι θα πάρει
φταίει γι' αυτό, ε;

1276
01:14:02,204 --> 01:14:04,206
Θα με λιντσάρουν.

1277
01:14:04,440 --> 01:14:07,080
- Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά.

1278
01:14:07,109 --> 01:14:09,589
[ράγκισμα]

1279
01:14:10,679 --> 01:14:12,181
Είμαι μεγάλος.

1280
01:14:12,214 --> 01:14:14,455
- Εντάξει, για να δούμε.

1281
01:14:17,453 --> 01:14:19,490
Πόσο μακριά είναι;
- Λίγο πάνω από 10 μίλια.

1282
01:14:19,521 --> 01:14:21,057
Περίπου 15 λεπτά
στην τρέχουσα κίνηση.

1283
01:14:21,089 --> 01:14:22,830
- Και τι γίνεται με το αεροπλάνο;

1284
01:14:22,858 --> 01:14:24,098
- Λοιπόν, ήταν στο έδαφος
για 40 λεπτά

1285
01:14:24,126 --> 01:14:25,469
και φτάνουμε στο τέλος
του παραθύρου του.

1286
01:14:25,494 --> 01:14:26,802
Ο καιρός κλείνει ξανά.

1287
01:14:26,829 --> 01:14:33,838
[♪♪]

1288
01:14:45,781 --> 01:14:47,488
<i>- Να σε ρωτήσω κάτι;</i>

1289
01:14:48,550 --> 01:14:50,723
Τι είναι όλα αυτά...

1290
01:14:50,752 --> 01:14:56,100
"έτσι κάνεις"
Ε, "έτσι είναι", "έτσι έκανα";

1291
01:14:56,124 --> 01:14:58,161
-Τι εννοείς;

1292
01:14:58,193 --> 01:15:00,935
- Λοιπόν, ξέρεις,
οι-οι λέξεις.

1293
01:15:00,963 --> 01:15:02,033
«Έτσι κάνεις, έτσι είναι».

1294
01:15:02,064 --> 01:15:04,066
Τα προσθέτεις στο τέλος
μιας πρότασης.

1295
01:15:04,099 --> 01:15:07,740
- Απλώς έτσι μιλάμε
στο σπίτι, έτσι είναι.

1296
01:15:07,769 --> 01:15:11,546
- Είναι ακούσιο
πράγμα, έτσι είναι.

1297
01:15:13,709 --> 01:15:17,179
- Είναι σχεδόν σαν να μην το κάνουμε
περιμένεις να σε πιστέψουν, ε;

1298
01:15:17,212 --> 01:15:19,852
Είχα μεσημεριανό σήμερα, έτσι το έκανα.

1299
01:15:21,884 --> 01:15:25,263
Έχω μεσημεριανό κάθε μέρα.
Δεν είναι ασυνήθιστο, άρα δεν είναι.

1300
01:15:25,287 --> 01:15:27,631
[γελάνε και οι δύο]

1301
01:15:27,656 --> 01:15:30,637
- [μουρμουρίζει απαλά]

1302
01:15:30,659 --> 01:15:32,104
- Τι;

1303
01:15:32,127 --> 01:15:34,698
- Λοιπόν, τίποτα, ήμουν...

1304
01:15:34,730 --> 01:15:37,904
ήμουν-
Ι-| απλώς σκεφτόταν

1305
01:15:37,933 --> 01:15:40,880
για το αν φαντάζεσαι

1306
01:15:40,903 --> 01:15:44,077
μερικοί από τους πιο διάσημους άνδρες
στην ιστορία

1307
01:15:44,106 --> 01:15:46,609
ήταν από τη Βόρεια Ιρλανδία.

1308
01:15:46,642 --> 01:15:49,088
Νιλ Άρμστρονγκ.

1309
01:15:49,111 --> 01:15:54,083
«Αυτό είναι ένα μικρό βήμα
για έναν άντρα, έτσι είναι».

1310
01:15:54,116 --> 01:15:57,120
[γελάνε και οι δύο]

1311
01:15:58,820 --> 01:15:59,924
- Σωστά.

1312
01:16:03,659 --> 01:16:07,732
«Θα τους πολεμήσουμε
στις παραλίες, έτσι θα κάνουμε».

1313
01:16:07,763 --> 01:16:12,769
- «Είχα ένα όνειρο, έτσι το είχα».

1314
01:16:12,801 --> 01:16:14,644
[γελάνε και οι δύο]

1315
01:16:14,670 --> 01:16:17,173
<i>[το γέλιο συνεχίζεται]</i>

1316
01:16:23,345 --> 01:16:25,621
<i>- Πρώτος Υπουργός.</i>

1317
01:16:25,647 --> 01:16:26,921
Καίσαρας.

1318
01:16:26,949 --> 01:16:28,087
<i>Kaiser.</i>

1319
01:16:30,018 --> 01:16:33,090
<i>- Λέμε ποτέ!</i>

1320
01:16:33,121 --> 01:16:36,000
<i>[ηχώ] Ποτέ! Ποτέ!</i>

1321
01:16:37,926 --> 01:16:39,872
Τραβήξτε από το δρόμο.

1322
01:16:39,895 --> 01:16:40,965
<i>-</i> Κύριε;

1323
01:16:41,797 --> 01:16:43,834
- Τραβήξτε από το δρόμο.
[τραβολίζει] Σταμάτα το αυτοκίνητο.

1324
01:16:43,865 --> 01:16:46,106
- Το κόβω πολύ καλά
όπως είναι, αλλά...

1325
01:16:46,134 --> 01:16:47,238
-Είσαι καλά;

1326
01:16:47,269 --> 01:16:50,011
- Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο όταν μπορείτε

1327
01:16:50,038 --> 01:16:51,745
όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ!

1328
01:16:53,041 --> 01:16:54,042
Αν μπορείς.

1329
01:16:54,076 --> 01:16:56,181
[κλικ στο φλας]

1330
01:16:56,211 --> 01:16:59,090
- Τι είναι-τι είναι
κάνουν; τι ειναι αυτοι...

1331
01:17:08,991 --> 01:17:12,962
[βροντές]

1332
01:17:12,995 --> 01:17:14,702
-Καλύτερα να πάω μαζί του.

1333
01:17:18,300 --> 01:17:22,407
- Βιτρό μάρτυρες.
Τους είδα όταν λιποθύμησα.

1334
01:17:22,638 --> 01:17:26,108
Έχουν διαμορφώσει τη ζωή μου.
Με έχουν καθοδηγήσει σε όλα.

1335
01:17:26,141 --> 01:17:31,090
Στάθηκα στην υπεράσπιση του Ulster
και κατά των παπικών σκευωριών.

1336
01:17:31,113 --> 01:17:33,115
Έβαλα τον εαυτό μου στη γραμμή βολής,

1337
01:17:33,148 --> 01:17:35,822
και το σκέφτηκα
αυτή ήταν η θυσία μου,

1338
01:17:35,851 --> 01:17:38,297
ότι αυτό θα ήταν το μαρτύριο μου.

1339
01:17:38,320 --> 01:17:41,426
Κι όμως, δεν με άγγιξαν ποτέ,
ποτέ δεν έβλαψε.

1340
01:17:41,657 --> 01:17:43,330
Κανένα χέρι δεν στρώθηκε πάνω μου.

1341
01:17:43,358 --> 01:17:45,998
Όχι σφαίρα δολοφόνου
με αναζήτησε.

1342
01:17:46,028 --> 01:17:49,271
Ξάπλωσα στο κρεβάτι του νοσοκομείου
στην πόρτα του θανάτου

1343
01:17:49,297 --> 01:17:51,038
κι όμως δεν με άφηνε να φύγω.

1344
01:17:51,066 --> 01:17:54,138
Και τώρα, τώρα...

1345
01:17:54,169 --> 01:17:58,982
η ιστορία επινοεί
να με βάλεις εδώ μαζί σου!

1346
01:18:00,175 --> 01:18:01,984
Θανάσιμος εχθρός μου!

1347
01:18:02,010 --> 01:18:04,957
Και πρέπει να αναρωτηθώ
αν-αν έχει λόγο.

1348
01:18:04,980 --> 01:18:06,288
Γιατί εδώ;

1349
01:18:07,249 --> 01:18:09,320
<i>Γιατί εσύ; Γιατί τώρα;</i>

1350
01:18:09,351 --> 01:18:12,025
Γιατί να με ρωτήσει
να σφίξει τα χέρια

1351
01:18:12,054 --> 01:18:14,330
με έναν άντρα σαν εσένα

1352
01:18:14,356 --> 01:18:17,394
όταν έχει υπάρξει
τόση απίστευτη βία;

1353
01:18:19,127 --> 01:18:22,108
- Γιατί αυτός ο άνθρωπος έχει αλλάξει.

1354
01:18:22,130 --> 01:18:25,270
- Πώς θα μπορούσα να μάθω
ότι δεν είναι πράξη;

1355
01:18:25,300 --> 01:18:26,904
Ένα Charade;

1356
01:18:26,935 --> 01:18:30,246
Μπλόφα; Ένα κόλπο; Ένα...
- Άκουσέ με!

1357
01:18:30,272 --> 01:18:33,185
Δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς,
και δεν έχω λόγο να σε εμπιστευτώ,

1358
01:18:33,208 --> 01:18:35,745
αλλά χρειαζόμαστε ένα άλμα πίστης,

1359
01:18:35,777 --> 01:18:38,417
και είστε όλα για την πίστη.

1360
01:18:38,447 --> 01:18:39,983
Αν ακολουθείς τη λογική σου,

1361
01:18:40,015 --> 01:18:43,986
αν-αν έχει ο Θεός
να σε βάλω εδώ μαζί μου,

1362
01:18:44,019 --> 01:18:45,862
τότε είτε σε εννοεί
να με φιλήσεις ή να με σκοτώσεις,

1363
01:18:45,887 --> 01:18:47,298
και, "Δεν θα σκοτώσεις."

1364
01:18:47,322 --> 01:18:49,461
- Μην μου αναφέρετε γραφές!

1365
01:18:53,161 --> 01:18:55,505
Τι να πω
δεν είσαι η τελευταία του δοκιμασία;

1366
01:18:57,232 --> 01:19:01,271
Είσαι ο Σατανάς
στην έρημο της Ιουδαίας

1367
01:19:01,303 --> 01:19:03,340
με δελεάζει με δύναμη!

1368
01:19:03,371 --> 01:19:05,817
- Λοιπόν, σε βάζω στον πειρασμό
με δύναμη.

1369
01:19:06,875 --> 01:19:10,345
Ίαν, σου αρέσει να είσαι ο μεγάλος άντρας
στη μεγάλη εικόνα,

1370
01:19:10,378 --> 01:19:12,016
και μην το αρνηθείς.

1371
01:19:12,047 --> 01:19:16,325
Και θα είσαι αυτός ο άντρας
και για τους σωστους λογους.

1372
01:19:17,152 --> 01:19:19,428
Είναι όλα για τους μάρτυρες σου,

1373
01:19:19,454 --> 01:19:20,865
αλλά εσύ - εσύ απλά
τα έχουν όλα λάθος.

1374
01:19:20,889 --> 01:19:22,835
-Τι ξέρεις για...

1375
01:19:22,858 --> 01:19:25,236
- Έχετε ασχοληθεί με όλα
προστατεύοντας το παρελθόν σου,

1376
01:19:25,260 --> 01:19:27,763
ο πολύτιμος πολιτισμός σου.

1377
01:19:29,197 --> 01:19:30,870
Δεν ήταν αυτό που έκαναν.

1378
01:19:31,500 --> 01:19:34,242
Δεν τους ενδιέφερε
στο παρελθόν.

1379
01:19:34,269 --> 01:19:36,044
Ενδιαφέρονταν
στο μέλλον.

1380
01:19:37,372 --> 01:19:39,978
Πήγαιναν
ενάντια στο σιτάρι, όχι με αυτό.

1381
01:19:41,543 --> 01:19:45,047
Ian, η αληθινή θυσία

1382
01:19:45,080 --> 01:19:47,321
κάνει ακριβώς το αντίθετο

1383
01:19:47,349 --> 01:19:49,795
από αυτά που έχετε υποσχεθεί
τους ανθρώπους σου.

1384
01:19:49,818 --> 01:19:52,799
Αποδοχή
για να καείς για αυτό.

1385
01:19:54,322 --> 01:19:57,064
Αυτό είναι το ευλογημένο μαρτύριο σου.

1386
01:19:58,126 --> 01:20:01,471
[σφύριγμα ανέμου]

1387
01:20:05,167 --> 01:20:07,113
- Είσαι ο διάβολος.

1388
01:20:13,975 --> 01:20:16,956
[τεταμένοι κρουστικοί τόνοι]

1389
01:20:16,978 --> 01:20:23,987
[♪♪]

1390
01:20:35,564 --> 01:20:38,545
[δραματική μουσική]

1391
01:20:38,567 --> 01:20:45,576
[♪♪]

1392
01:20:58,620 --> 01:21:01,294
[οι κινητήρες τζετ στροβιλίζονται]

1393
01:21:03,325 --> 01:21:05,305
<i>[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από PA]</i>

1394
01:21:05,327 --> 01:21:12,336
[♪♪]

1395
01:21:32,120 --> 01:21:33,997
- Θα με ήθελες
να σου δώσω ένα λεπτό;

1396
01:21:37,125 --> 01:21:38,331
- Ευχαριστώ.

1397
01:21:45,133 --> 01:21:47,545
- Πότε το κατάλαβες
τι ήταν;

1398
01:21:47,569 --> 01:21:50,049
- Από τη στιγμή
άνοιξε το στόμα του.

1399
01:21:53,241 --> 01:21:54,618
- Πώς το ήξερες;

1400
01:21:56,211 --> 01:21:58,623
- Γιατί δεν είμαι αφελής.

1401
01:21:58,647 --> 01:22:01,924
Και επίσης επειδή ισχυρίστηκε
να μην έχεις ακούσει ποτέ για μένα.

1402
01:22:04,252 --> 01:22:06,095
Όλοι έχουν ακούσει για μένα.

1403
01:22:06,121 --> 01:22:08,294
[γελάνε και οι δύο]

1404
01:22:10,358 --> 01:22:13,202
- Ναι, αυτό είναι γεγονός.

1405
01:22:15,330 --> 01:22:16,331
Έτσι...

1406
01:22:19,034 --> 01:22:20,274
Εδώ είμαστε.

1407
01:22:21,336 --> 01:22:22,576
- Έχεις δίκιο...

1408
01:22:24,306 --> 01:22:25,546
Περί των μαρτύρων.

1409
01:22:28,176 --> 01:22:30,053
Είμαι γέρος πια.

1410
01:22:31,479 --> 01:22:33,288
Οι γέροι έχουν την πολυτέλεια να είναι τολμηροί.

1411
01:22:34,416 --> 01:22:38,193
Ω, τι χαρά θα ήταν
να ανέβω εκείνα τα σκαλιά,

1412
01:22:38,219 --> 01:22:43,430
να δει έναν αληθινό άνθρωπο του Θεού
ορκίστηκε πρώτος υπουργός.

1413
01:22:44,726 --> 01:22:48,606
<i>Αλλά η προειδοποίηση είναι,
Πρέπει να το κάνω</i>

1414
01:22:48,630 --> 01:22:51,509
<i>με εσάς στο πλευρό μου.</i>

1415
01:22:53,268 --> 01:22:54,611
<i>Και θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό τώρα.</i>

1416
01:22:54,636 --> 01:22:58,243
Θα μπορούσα να δώσω το χέρι μου
και θα μπορούσαμε να επισφραγίσουμε την ειρήνη.

1417
01:22:58,273 --> 01:23:02,619
Πρώτα όμως πρέπει να σε ρωτήσω
να κάνει κάτι.

1418
01:23:02,644 --> 01:23:05,250
Ξέρω ότι θα το έκανες
μην το κάνετε ποτέ δημόσια.

1419
01:23:06,481 --> 01:23:09,519
Αλλά εδώ, ιδιωτικά...

1420
01:23:13,021 --> 01:23:15,058
Θα ήθελα να ζητήσετε συγγνώμη.

1421
01:23:15,090 --> 01:23:17,297
<i></i> Ζητάτε συγγνώμη;

1422
01:23:17,325 --> 01:23:20,602
- Θα σε ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη...

1423
01:23:20,628 --> 01:23:24,542
για όλους τους θανάτους
οι άνθρωποί σου προκάλεσαν,

1424
01:23:24,566 --> 01:23:28,104
για την εθνοκάθαρση
έχεις εμπνεύσει,

1425
01:23:28,136 --> 01:23:32,107
για τους αθώους
οι δικοί σου άνθρωποι έχουν δολοφονήσει,

1426
01:23:32,140 --> 01:23:36,486
για τις βόμβες
που κατέστρεψαν οικογένειες,

1427
01:23:36,511 --> 01:23:38,513
για τις σφαίρες που σκότωσαν

1428
01:23:38,546 --> 01:23:43,120
γιους και κόρες,
πατέρες και μητέρες.

1429
01:23:45,620 --> 01:23:47,759
Θέλω να μου πεις συγγνώμη.

1430
01:23:50,458 --> 01:23:53,564
Για αυτό, έχουμε ειρήνη.

1431
01:24:00,468 --> 01:24:04,507
- Απλά... πες το.

1432
01:24:07,809 --> 01:24:11,382
- Ian Paisley, έχεις
τρέξε με σε κύκλους σήμερα.

1433
01:24:12,814 --> 01:24:15,294
Και ίσως να είναι αυτό
αυτό είναι όλο για.

1434
01:24:17,452 --> 01:24:21,264
Πάντα σκόπευες να πας
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1435
01:24:21,289 --> 01:24:23,166
Αλλά ήθελες απλώς τη στιγμή σου.

1436
01:24:24,092 --> 01:24:26,766
Η στιγμή που
με είχες σε μια γωνιά,

1437
01:24:26,795 --> 01:24:29,469
γνωρίζοντας ότι αν κατέβαινα
σε λυγισμένο γόνατο,

1438
01:24:29,497 --> 01:24:31,499
θα ήμουν πάντα
σε λυγισμένο γόνατο.

1439
01:24:33,301 --> 01:24:35,679
Απλώς ήθελες
την ικανοποίηση αυτού.

1440
01:24:39,107 --> 01:24:40,609
Και θα μπορούσα να το κάνω.

1441
01:24:43,511 --> 01:24:45,252
Τι θα σήμαινε όμως πραγματικά;

1442
01:24:46,714 --> 01:24:49,388
Γιατί ξέρεις

1443
01:24:49,417 --> 01:24:51,363
<i>Παίζω ένα μεγάλο παιχνίδι.

1444
01:24:52,287 --> 01:24:54,358
Και δεν έχει σημασία
τι συμφωνούμε εδώ σήμερα...

1445
01:24:55,523 --> 01:24:57,525
Θα αλλάξει.

1446
01:24:57,559 --> 01:25:01,530
Θα πρέπει να αλλάξει,
γιατί είμαστε η Ιρλανδία.

1447
01:25:02,464 --> 01:25:03,807
Είμαστε αναπόφευκτοι.

1448
01:25:06,134 --> 01:25:08,307
Έτσι θα έπρεπε να είναι
χωρίς δέρμα από τη μύτη μου

1449
01:25:08,336 --> 01:25:12,546
αν εδω, ιδιωτικα, λεω συγγνωμη

1450
01:25:12,574 --> 01:25:14,850
για όλα όσα έχουν περάσει πριν,

1451
01:25:14,876 --> 01:25:18,551
και μετά παίρνω
ακριβώς για αυτό που ήρθα.

1452
01:25:23,485 --> 01:25:25,431
Αλλά δεν θα το κάνω.

1453
01:25:27,856 --> 01:25:31,201
Θα ήταν προδοσία
από όλα όσα υποστηρίζω.

1454
01:25:33,361 --> 01:25:35,500
Είχαμε εμφύλιο πόλεμο.

1455
01:25:37,799 --> 01:25:42,544
Και αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
και για τις δύο πλευρές

1456
01:25:42,570 --> 01:25:46,518
να απομακρυνθεί
με το κεφάλι ψηλά,

1457
01:25:46,541 --> 01:25:49,488
να χτίσει κάτι
που θα διαρκέσει

1458
01:25:49,511 --> 01:25:51,218
τουλάχιστον για τις ζωές μας.

1459
01:25:54,215 --> 01:25:57,196
Έτσι...

1460
01:25:57,218 --> 01:25:59,858
Ζητώ συγγνώμη για τίποτα.

1461
01:26:10,398 --> 01:26:12,742
- Αυτός είναι ένας αληθινός πολιτικός.

1462
01:26:14,702 --> 01:26:16,579
Ποτέ μην ζητάς συγγνώμη.

1463
01:26:19,340 --> 01:26:21,650
[γελάνε και οι δύο]

1464
01:26:23,178 --> 01:26:28,423
περιφρονώ τα πάντα
το έκανες, το κάνω κι εγώ.

1465
01:26:39,961 --> 01:26:43,431
- Περιφρονώ τα πάντα
εσύ υποστηρίζεις, το κάνω κι εγώ.

1466
01:26:44,966 --> 01:26:46,741
[γελάνε και οι δύο]

1467
01:26:49,904 --> 01:26:51,747
- Αιματηρή κόλαση.

1468
01:26:53,308 --> 01:26:54,480
Το έχουν κάνει.

1469
01:26:55,710 --> 01:26:57,451
Το έχουν κάνει αιματηρά!

1470
01:26:57,478 --> 01:26:59,253
[γέλιο]

1471
01:26:59,280 --> 01:27:00,554
- Μπράβο, κύριε.

1472
01:27:01,983 --> 01:27:04,987
<i>[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]</i>

1473
01:27:16,798 --> 01:27:18,334
- Α, αυτό, ε...

1474
01:27:19,367 --> 01:27:20,641
Αυτό το ελάφι.

1475
01:27:22,003 --> 01:27:23,607
Ήταν ατύχημα, σωστά;

1476
01:27:23,638 --> 01:27:24,912
- Όχι.

1477
01:27:24,939 --> 01:27:26,646
Έχουμε άριστα εκπαιδευμένη άγρια ζωή.

1478
01:27:29,811 --> 01:27:30,812
- Χμμ.

1479
01:27:44,792 --> 01:27:46,669
- Κύριε, θα σας νοιάζει
για ένα μπισκότο;

1480
01:27:51,432 --> 01:27:53,742
- Έχετε
κανεις απλο?

1481
01:27:57,605 --> 01:27:59,778
[γελάνε και οι δύο]

1482
01:28:01,943 --> 01:28:05,413
[οι κινητήρες στροβιλίζονται]

1483
01:28:05,446 --> 01:28:08,427
[απαλή ορχηστρική μουσική]

1484
01:28:08,449 --> 01:28:15,458
[♪♪]

1485
01:28:49,390 --> 01:28:52,394
["Περνάς"
από Glen Hansard]

1486
01:28:53,895 --> 01:28:55,738
- ♪ Περνάς ♪

1487
01:28:57,398 --> 01:28:59,071
♪ Αναπνέεις ♪

1488
01:29:00,401 --> 01:29:02,438
♪ Υπάρχει κάποιος
σε προσέχω ♪

1489
01:29:04,439 --> 01:29:06,009
♪ Όταν τα χρειάζεστε ♪

1490
01:29:07,675 --> 01:29:10,053
♪ Κλείνεις ♪

1491
01:29:10,078 --> 01:29:12,684
♪ Ακούς ♪

1492
01:29:13,614 --> 01:29:15,457
♪ Μας δίνει ακόμα
το τρέξιμο ♪

1493
01:29:17,652 --> 01:29:19,495
♪ Τι μου λείπει ♪

1494
01:29:20,988 --> 01:29:22,729
♪ Προλαβαίνεις ♪

1495
01:29:24,625 --> 01:29:26,866
♪ Γιατί σε χρειάζομαι ♪

1496
01:29:26,894 --> 01:29:29,966
♪ Ω, ήμασταν τυφλοί, τυφλοί ♪

1497
01:29:29,997 --> 01:29:33,069
♪ Προσέχοντας τους δεσμούς αίματος ♪

1498
01:29:33,101 --> 01:29:36,480
♪ Ξεσηκώνομαι για τον καλό αγώνα ♪

1499
01:29:36,504 --> 01:29:40,042
♪ Και χάνοντας με βαθμούς ♪

1500
01:29:40,074 --> 01:29:42,987
♪ Ω, φύγαμε, φύγαμε ♪

1501
01:29:43,010 --> 01:29:46,514
♪ Σταυρώνω ξίφη για τόσο καιρό ♪

1502
01:29:46,547 --> 01:29:49,585
♪ Τραγουδώντας έξω
Το τραγούδι των στρατιωτών μας ♪

1503
01:29:49,617 --> 01:29:53,929
♪ Και ζώντας στα γόνατα ♪

1504
01:29:53,955 --> 01:29:55,957
♪ Εγκαταλείπεις το Τ

1505
01:29:57,859 --> 01:29:59,395
♪ Σταματάς ♪

1506
01:30:00,395 --> 01:30:02,102
♪ Έλα,
Ξέρω ότι είσαι αρκετά δυνατός ♪

1507
01:30:03,731 --> 01:30:05,802
♪ Περισσότερα από όσα παραδέχεστε ♪

1508
01:30:07,635 --> 01:30:09,546
♪ Καταρρέεις ♪

1509
01:30:10,505 --> 01:30:12,746
♪ Τελείωσε ♪

1510
01:30:13,908 --> 01:30:15,819
♪ Φίλε, πρέπει να είσαι
γελάω τώρα ♪

1511
01:30:17,011 --> 01:30:19,719
♪ Κυλιόμενος στο τριφύλλι ♪

1512
01:30:21,048 --> 01:30:22,823
♪ Περνάς ♪

1513
01:30:24,852 --> 01:30:26,559
♪ Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις ♪

1514
01:30:28,823 --> 01:30:31,133
♪ Και συνέχισε να πιστεύεις
σε αυτά τα κρυμμένα χέρια ♪

1515
01:30:31,159 --> 01:30:32,797
♪ Σε προσέχω ♪

1516
01:30:34,562 --> 01:30:36,064
♪ Γίνεται ξεκάθαρο ♪

1517
01:30:37,965 --> 01:30:39,842
♪ Είμαστε ακόμη κοντά ♪

1518
01:30:41,936 --> 01:30:43,574
♪ Ανέβασε τη φωνή σου τώρα ♪

1519
01:30:43,604 --> 01:30:45,811
♪ Εξακολουθούμε να πιστεύουμε
σε αυτά που ακούμε ♪

1520
01:30:47,608 --> 01:30:49,918
♪ Περνάμε ♪

1521
01:30:53,014 --> 01:30:56,587
♪ Ω, ήμασταν τυφλοί, τυφλοί ♪

1522
01:30:56,617 --> 01:30:59,757
♪ Προσέχοντας τους δεσμούς αίματος ♪

1523
01:30:59,787 --> 01:31:02,927
♪ Κοιτάζοντας απέναντι
ο μεγάλος διχασμός ♪

1524
01:31:02,957 --> 01:31:06,734
♪ Και πεθαίνοντας με βαθμούς ♪

1525
01:31:06,761 --> 01:31:09,674
♪ Ω, φύγαμε, φύγαμε ♪

1526
01:31:09,697 --> 01:31:12,871
♪ Σταυρώνω ξίφη για τόσο καιρό ♪

1527
01:31:12,900 --> 01:31:15,972
♪ Τραγουδώντας έξω
Το τραγούδι των στρατιωτών μας ♪

1528
01:31:16,003 --> 01:31:19,917
♪ Ζούμε στα γόνατά μας ♪

1529
01:31:19,941 --> 01:31:22,854
♪ Ω, ήμασταν τυφλοί, τυφλοί ♪

1530
01:31:22,877 --> 01:31:26,086
♪ Προσέχοντας τους δεσμούς αίματος ♪

1531
01:31:26,113 --> 01:31:29,492
♪ Ξεσηκώνομαι για τον καλό αγώνα ♪

1532
01:31:29,517 --> 01:31:33,090
♪ Χάνοντας με βαθμούς ♪

1533
01:31:33,120 --> 01:31:36,067
♪ Ω, φύγαμε, φύγαμε ♪

1534
01:31:36,090 --> 01:31:39,162
♪ Σταυρώνω ξίφη για τόσο καιρό ♪

1535
01:31:39,193 --> 01:31:42,640
♪ Πορεία
στο fife and drum ♪

1536
01:31:42,663 --> 01:31:46,042
♪ Και ζώντας στα γόνατα ♪

1537
01:31:46,067 --> 01:31:48,638
♪ Βάλτε την πλάτη σας στο τιμόνι ♪

1538
01:31:48,669 --> 01:31:52,139
♪ Na Na Na Na Na Na Na ♪

1539
01:31:52,173 --> 01:31:55,279
♪ Έλα
και πες τους πώς νιώθεις ♪

1540
01:31:55,510 --> 01:31:58,582
♪ Βάλτε τη δύναμή σας
και η θέλησή σου στο άροτρο ♪

1541
01:31:58,613 --> 01:32:01,856
♪ Α, θα μπορούσαμε πραγματικά
σε χρησιμοποιώ τώρα ♪

1542
01:32:01,883 --> 01:32:05,262
♪ Επιλέξτε τα λόγια σας
και οι προφήτες σου με προσοχή ♪

1543
01:32:05,286 --> 01:32:08,199
♪ Έλα
ξέρετε ότι είμαστε σχεδόν εκεί ♪

1544
01:32:08,222 --> 01:32:13,262
♪ Βάλτε την πλάτη σας στο τιμόνι ♪

1545
01:32:13,294 --> 01:32:15,240
♪ Περνάς ♪

1546
01:32:17,031 --> 01:32:19,739
♪ Αναπνέεις ♪

1547
01:32:19,767 --> 01:32:21,804
♪ Υπάρχει κάποιος
σε κοιταζω ♪

1548
01:32:24,138 --> 01:32:26,277
♪ Όταν τα χρειάζεστε ♪

1549
01:32:26,307 --> 01:32:33,316
[♪♪]