1
00:00:10,235 --> 00:00:12,613
I feel the sun on my face.
2
00:00:13,238 --> 00:00:15,657
I see trees all around me.
3
00:00:15,949 --> 00:00:20,412
Scent of wildflowers on a breeze.
ई त बहुते सुन्दर बा.
4
00:00:25,542 --> 00:00:28,837
एह पल में,
I'm not stranded in space.
5
00:00:31,131 --> 00:00:34,926
It's been 97 years since a nuclear
apocalypse killed everyone on Earth
6
00:00:35,093 --> 00:00:37,596
ग्रह के छोड़ के चलत बानी
simmering in radiation.
7
00:00:37,721 --> 00:00:40,265
Fortunately, there were survivors.
8
00:00:41,183 --> 00:00:44,853
Twelve nations had operational space
stations at the time of the bombs.
9
00:00:45,937 --> 00:00:50,400
There is now only the Ark,
कई गो से गढ़ल एगो स्टेशन.
10
00:00:52,944 --> 00:00:56,531
हमनी के बतावल जाला कि धरती के एगो अउरी के जरूरत बा
100 साल के बाद फेर से जिंदा होखे के मौका मिल जाई.
11
00:00:56,657 --> 00:00:59,868
चार गो अउरी स्पेस-लॉक पीढ़ी
आ आदमी घरे जा सकेला.
12
00:00:59,993 --> 00:01:01,286
वापस जमीन पर आ गइल बानी।
13
00:01:02,037 --> 00:01:04,790
जमीन, उहे सपना ह।
14
00:01:04,956 --> 00:01:06,500
ई हकीकत ह।
15
00:01:08,043 --> 00:01:10,420
कैदी 319, दीवार के ओर मुँह करे।
16
00:01:10,545 --> 00:01:11,922
वास्तविकता चूस लेला।
17
00:01:13,632 --> 00:01:15,050
- ई का ह ?
- शांत।
18
00:01:16,176 --> 00:01:17,803
- आपन दाहिना बांह आगे बढ़ा लीं।
- ना!
19
00:01:17,969 --> 00:01:19,137
ना, ई हमार समय नइखे।
20
00:01:19,262 --> 00:01:21,502
- एक महीना अउरी 18 साल के ना हो पाईं।
- आपन बाँहि बढ़ा लीं।
21
00:01:21,598 --> 00:01:25,394
द आर्क पर, हर अपराध, ना
चाहे केतनो छोट होखे, ओकरा के मौत के सजा मिलेला।
22
00:01:25,519 --> 00:01:26,603
जबले कि रउरा 18 साल से कम उमिर के ना होखीं.
23
00:01:26,728 --> 00:01:28,414
- आपन घड़ी ले लीं...
- ना, ई त हमार बाबूजी के रहे।
24
00:01:28,438 --> 00:01:30,148
- ले जा आपन...
- ना!
25
00:01:37,406 --> 00:01:40,409
किशोर अपराधी के इहाँ डाल दिहल जाला।
ताला लगा दिहल जाव.
26
00:01:40,742 --> 00:01:42,494
हम एकरा के स्काई बॉक्स कहेनी।
27
00:01:44,996 --> 00:01:46,707
- कैदी 319 के बा।
- क्लार्क, रुक जाऽ!
28
00:01:47,833 --> 00:01:48,834
इहाँ इंतजार करीं।
29
00:01:49,334 --> 00:01:50,335
माई?
30
00:01:50,502 --> 00:01:52,337
मम्मी, का हो रहल बा?
31
00:01:53,213 --> 00:01:54,297
ई का हऽ?
32
00:01:55,257 --> 00:01:57,050
हमनी के सब के मारत बाड़े ना?
33
00:01:57,175 --> 00:01:59,511
अधिका समय बनावे खातिर आबादी कम कइल
बाकी रउरा सभे खातिर।
34
00:01:59,678 --> 00:02:02,097
क्लार्क, रउरा के फांसी नइखे दिहल जात.
35
00:02:02,347 --> 00:02:03,849
तोहरा के जमीन पर भेजल जा रहल बा।
36
00:02:04,349 --> 00:02:06,017
- रउआ सभे के सौ लोग।
- का?
37
00:02:06,351 --> 00:02:09,563
बाकिर ई सुरक्षित नइखे.
ना, हमनी के 18 साल के उमिर में समीक्षा हो जाला.
38
00:02:10,021 --> 00:02:13,108
नियम बदल गइल बा.
एहसे रउरा जिए के मौका मिल जाला.
39
00:02:14,443 --> 00:02:17,738
राउर वृत्ति बता दी
पहिले बाकी सब के देखभाल करे के।
40
00:02:18,029 --> 00:02:20,282
ठीक तोहार बाबूजी जइसन।
बाकिर सावधान रहीं.
41
00:02:20,407 --> 00:02:21,783
हमहूँ तोहरा के ना गँवा सकेनी।
42
00:02:22,159 --> 00:02:23,744
हम तहरा से बहुते परेम करेनीं।
43
00:02:30,459 --> 00:02:33,879
धरती, क्लार्क के ह।
रउरा धरती पर जाए के जरूरत बा.
44
00:03:03,617 --> 00:03:04,701
राउर वापसी के स्वागत बा।
45
00:03:06,912 --> 00:03:09,206
- देखऽ...
- वेल्स, तू इहाँ काहे बाड़ू?
46
00:03:09,915 --> 00:03:11,893
जब हमरा पता चलल कि उ लोग बाड़े
कैदियन के जमीन पर भेजत बा
47
00:03:11,917 --> 00:03:12,918
हम अपना के गिरफ्तार कर लेहनी।
48
00:03:14,002 --> 00:03:15,003
हम तोहरा खातिर आइल बानी।
49
00:03:19,257 --> 00:03:21,134
- ऊ का रहे?
- उहे माहौल रहे।
50
00:03:22,928 --> 00:03:25,263
सन्दूक के कैदी लोग, अब हमार बात सुनीं।
51
00:03:25,680 --> 00:03:27,474
रउरा के दूसरा मौका दिहल गइल बा।
52
00:03:27,974 --> 00:03:30,602
आ राउर कुलपति के रूप में,
हमार उम्मीद बा कि रउरा ई देखब
53
00:03:30,769 --> 00:03:33,980
जइसे कि रउरा खातिर खाली मौका ना होखे
बाकिर हमनी सभे खातिर एगो मौका
54
00:03:34,105 --> 00:03:36,191
वास्तव में खुद मानव जाति खातिर।
55
00:03:36,316 --> 00:03:38,819
हमनी के कवनो अंदाजा नइखे कि का ह
नीचे राउर इंतजार करत बा.
56
00:03:38,944 --> 00:03:41,488
अगर जीवित रहे के संभावना बेहतर रहित
हम दोसरा के भेजले रहतीं.
57
00:03:41,613 --> 00:03:45,784
सच पूछीं त हम रउरा के भेजत बानी, काहे कि
राउर अपराध रउरा के व्यय करे लायक बना दिहले बा.
58
00:03:46,159 --> 00:03:48,221
- अगर, हालांकि, रउआ जरूर बच जाईं...
- तोहार पापा के डिक हउवें वेल्स।
59
00:03:48,245 --> 00:03:51,957
तब ऊ अपराध माफ हो जाई।
राउर रिकार्ड पोंछ के साफ हो गइल.
60
00:03:57,254 --> 00:03:59,464
एगो जहाज के लॉन्चिंग देखनी,
20 मिनट से अधिका ना भइल रहे.
61
00:03:59,631 --> 00:04:02,300
- एकरा पर के रहे?
- का ई कैदी लोग रहे? उ लोग त बस लईका हवे।
62
00:04:02,425 --> 00:04:04,469
का उ लोग धरती पर जा रहल बाड़े?
का कुछ बदल गइल बा?
63
00:04:04,636 --> 00:04:08,139
जइसन कि हम कहले बानी कि एह घरी
हमनी के कवनो बात के पुष्टि भा इनकार नईखी क सकत।
64
00:04:08,265 --> 00:04:09,266
आ जा, लेडी!
65
00:04:11,101 --> 00:04:12,477
का हमार बेटा ओह जहाज पर बा?
66
00:04:15,772 --> 00:04:17,357
ड्रॉप साइट के बा
के सावधानी से चुनल गइल बा.
67
00:04:17,524 --> 00:04:18,942
पिछला युद्ध से पहिले,
68
00:04:19,025 --> 00:04:21,486
माउंट वेदर एगो सैन्य अड्डा रहे
पहाड़ के भीतर बनल बा।
69
00:04:21,611 --> 00:04:25,532
एकरा में पर्याप्त स्टॉक होखे के रहे
300 लोग के टिकावे खातिर गैर-नाशवान...
70
00:04:26,658 --> 00:04:31,705
...दू साल तक के समय तक।
केहू कबो ओहिजा ना बनवले.
71
00:04:32,789 --> 00:04:34,165
- काहे कि हमनी के...
- एकरा के देख लीं।
72
00:04:34,332 --> 00:04:36,543
- रउरा के कवनो खाना ना बख्शीं...
- तोहार पापा हमरा के आखिरकार बहवले।
73
00:04:37,502 --> 00:04:39,504
के पहिले पट्टा लगावे के चाहीं
पैराशूट के तैनाती कइल जाला।
74
00:04:40,046 --> 00:04:42,215
अरे, रउरा दुनु जने!
जिए के बा त रहऽ.
75
00:04:42,757 --> 00:04:47,846
माउंट वेदर जीवन ह। रउरा त जरूर बा
ओह आपूर्ति के तुरंत पता लगाईं।
76
00:04:47,971 --> 00:04:50,032
तू त उ गद्दार हउअ जे रहल बाड़ू
एक साल तक एकांत में रहे।
77
00:04:50,056 --> 00:04:53,018
तू ऊ बेवकूफ हउअ जे एक महीना बरबाद कर दिहलसि
अवैध स्पेस वॉक पर ऑक्सीजन के इस्तेमाल कइल जाला.
78
00:04:53,184 --> 00:04:54,185
बाकिर मजा त आ गइल.
79
00:04:55,228 --> 00:04:56,228
हम फिन हईं.
80
00:04:56,354 --> 00:04:58,690
एक जिम्मेदारी बा।
जिंदा रहऽ।
81
00:05:01,026 --> 00:05:02,485
अंत में... हमरा पूरा विश्वास बा कि रउआ बानी
आश्चर्यचकित हो रहल बा
82
00:05:02,611 --> 00:05:04,571
- ओह कलाई के पट्टी के बारे में...
- अपना सीट पर रहऽ!
83
00:05:11,369 --> 00:05:12,370
फिन, का रउरा ठीक बा?
84
00:05:13,496 --> 00:05:14,664
आह!
85
00:05:18,168 --> 00:05:19,169
अबहिं ना।
86
00:05:20,211 --> 00:05:22,631
कुल सिस्टम के विफलता हो गईल।
हमनी के उहे देखत बानी जा।
87
00:05:22,756 --> 00:05:24,525
हमनी के बस अतने पक्का जानत बानी जा कि उ लोग...
कोर्स से बाहर रहले
88
00:05:24,549 --> 00:05:26,861
- जब हमनी के संपर्क टूट गईल, त...
- संचार के बारे में बताईं।
89
00:05:26,885 --> 00:05:28,613
से टेलीमेट्री के अलावा अउरी...
कलाई के पट्टी, हमनी के कुछ ना मिलल।
90
00:05:28,637 --> 00:05:30,555
ना कवनो ऑडियो, ना कवनो वीडियो।
कवनो कंप्यूटर के लिंक ना.
91
00:05:30,722 --> 00:05:33,058
सब कुछ जवना में हम प्रोग्राम कइले रहीं
ओह लोग के मदद करे खातिर खतम हो गइल बा.
92
00:05:33,224 --> 00:05:34,309
अब उ लोग अपना दम प बाड़े।
93
00:05:36,061 --> 00:05:38,021
- अब तक रेट्रोरॉकेट के फायरिंग होखे के चाहीं।
- ठीक बा।
94
00:05:38,063 --> 00:05:39,999
एह जहाज पर सब कुछ बा...
सौ साल पुरान बा ना?
95
00:05:40,023 --> 00:05:43,068
- बस एक सेकेंड दे दीं।
- देखऽ, कुछ त हमरा बतावे के बा।
96
00:05:43,818 --> 00:05:45,403
माफी चाहत बानी कि हम तोहार बाबूजी के गिरफ्तार करवनी।
97
00:05:45,570 --> 00:05:47,197
का तू हमरा बाबूजी के बात मत करऽ।
98
00:05:47,322 --> 00:05:50,075
प्लीज, हम मर नइखीं सकत
ई जान के कि तू हमरा से नफरत करत बाड़ू।
99
00:05:50,241 --> 00:05:52,911
उ लोग हमरा बाबूजी वेल्स के गिरफ्तार ना कईले।
उ लोग ओकरा के फांसी दे देले।
100
00:05:53,036 --> 00:05:54,245
हमरा तहरा से नफरत जरूर बा।
101
00:06:16,559 --> 00:06:17,560
सुनीं...
102
00:06:19,229 --> 00:06:20,230
ना मशीन के गुनगुनाहट।
103
00:06:22,065 --> 00:06:23,858
वाह!
104
00:06:24,109 --> 00:06:25,109
ऊ त पहिला बेर बा.
105
00:06:32,826 --> 00:06:33,952
फिन, का ऊ साँस लेत बा?
106
00:06:37,998 --> 00:06:40,417
बाहरी दरवाजा के...
निचला स्तर पर बा। चलीं चलल जाव.
107
00:06:40,542 --> 00:06:42,460
ना, हमनी के खाली दरवाजा ना खोल सकेनी जा।
108
00:06:45,130 --> 00:06:46,923
अरे, बस एकर बैकअप ले लीं यार लोग.
109
00:06:48,091 --> 00:06:49,092
रूकीं!
110
00:06:52,679 --> 00:06:53,888
हवा जहरीला हो सकेला।
111
00:06:54,014 --> 00:06:55,654
अगर हवा के जहरीला होखे त
हमनी के सब केहू वैसे भी मर गईल बानी जा।
112
00:06:56,057 --> 00:06:57,267
बेलामी के बा?
113
00:07:05,108 --> 00:07:06,901
उहे लईकी ह उ लोग
फर्श के नीचे लुकाइल रहे।
114
00:07:12,323 --> 00:07:13,491
हमार भगवान!
115
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
देखऽ तू केतना बड़ बाड़ू।
116
00:07:21,207 --> 00:07:23,585
का नरक पहिनले बाड़ू?
एगो गार्ड के वर्दी?
117
00:07:23,710 --> 00:07:25,336
पर चढ़े खातिर उधार लेले रहनी
ड्रॉपशिप के नाम से जानल जाला।
118
00:07:26,671 --> 00:07:28,214
केहू के नजर राखे के बा
रउरा पर बा.
119
00:07:30,175 --> 00:07:31,509
कहाँ बा राउर कलाई के पट्टी?
120
00:07:31,968 --> 00:07:34,554
का रउरा कवनो दिक्कत बा?
एक साल से भाई के ना देखले बानी।
121
00:07:34,679 --> 00:07:35,930
केहू के भाई नइखे।
122
00:07:36,723 --> 00:07:39,434
ऊ हई ऑक्टेविया ब्लेक.
जवन लईकी उ लोग के फर्श में छिपल मिलल।
123
00:07:40,769 --> 00:07:42,520
ऑक्टेविया, ना, ना!
124
00:07:43,354 --> 00:07:45,356
चलीं ओह लोग के कुछ अउर दे दीं
से रउरा के याद करे खातिर।
125
00:07:45,482 --> 00:07:46,524
हॅंं? जइसे कि का बा?
126
00:07:47,108 --> 00:07:49,778
जइसे कि पहिला आदमी होखल
सौ साल में जमीन पर उतरल बा।
127
00:08:43,998 --> 00:08:46,835
हमनी के वापस कुतिया हो गईल बानी जा!
128
00:09:32,964 --> 00:09:34,591
एतना गंभीर काहे राजकुमारी?
129
00:09:35,800 --> 00:09:37,969
अइसन नइखे कि हमनी के मर गइल बानी जा
एगो आगि के विस्फोट में भइल.
130
00:09:39,179 --> 00:09:42,140
ऊ बात दुनु लड़िकन के बताईं, जे कोशिश कइले
अपना सीट से रउरा पीछे-पीछे निकले खातिर।
131
00:09:45,935 --> 00:09:49,731
रउरा राजकुमारी कहल पसंद नइखे.
का रउरा राजकुमारी?
132
00:09:50,315 --> 00:09:51,691
का रउरा ओहिजा के ऊ चोटी देखत बानी?
133
00:09:53,610 --> 00:09:54,652
हॅंं।
134
00:09:55,153 --> 00:09:56,196
माउंट मौसम के बारे में बतावल गइल बा।
135
00:09:56,988 --> 00:09:59,699
विकिरण से भींजल जंगल बा
हमनी के आ हमनी के अगिला खाना के बीच।
136
00:10:02,535 --> 00:10:04,329
उ लोग हमनी के गिरा देले
गलत लानत पहाड़ पर।
137
00:10:11,711 --> 00:10:12,837
इहाँ त बा।
138
00:10:13,338 --> 00:10:15,673
हम जानत बानी कि ऊ लोग उतर गइल बा,
बाकिर संचार के नीचे आ गइल बा.
139
00:10:15,840 --> 00:10:18,343
जवना के मतलब बा कि हमनी के अबहियों आन्हर बानी जा
जमीन पर हालात के मुताबिक।
140
00:10:19,177 --> 00:10:20,257
एबी के कलाई के पट्टी के धन्यवाद
141
00:10:20,345 --> 00:10:23,848
कम से कम हमनी के मालूम बा कि उ लोग कईसे...
हालात मानव शरीर के प्रभावित करेला।
142
00:10:23,973 --> 00:10:27,268
जवन कि हमनी के जवन मिलल बा ओकरा से जादे बा
सौ साल तक के बा। त...
143
00:10:28,186 --> 00:10:30,688
...नीक काम बा।
अब, उ लोग हमनी के का बतावत बाड़े?
144
00:10:31,898 --> 00:10:34,692
दू गो मरल लइका लोग। गहरे रंग के टाइल्स।
145
00:10:37,153 --> 00:10:40,323
डॉ. जैक्सन, कृपया हमनी के सिद्धांत के साझा करीं
काउंसलर केन के साथे भइल.
146
00:10:40,448 --> 00:10:43,209
जरूरे। माना कि ऊ लोग त खाली भइल बा
सात मिनट तक जमीन पर टिकल रहे।
147
00:10:43,368 --> 00:10:47,121
लेकिन अभी के स्थिति में हमनी के मानना बा कि...
लैंडिंग के चलते जानलेवा घटना होखता।
148
00:10:47,413 --> 00:10:48,413
विकिरण के स्तर ना।
149
00:10:48,539 --> 00:10:52,043
दुनु लइका के मौत एके साथे हो गइल कि...
हमनी के ड्रॉपशिप से संपर्क खतम हो गईल।
150
00:10:52,210 --> 00:10:54,712
- रफ लैंडिंग के बा? इहे राउर सिद्धांत ह?
- बिन्दु सब जुड़ जाला।
151
00:10:54,879 --> 00:10:56,506
का रउरा मानब
कि अगर विकिरण के बात होखे त
152
00:10:56,631 --> 00:10:59,342
हमनी के जानलेवा घटना देखाई देत रहे
अब काफी जल्दी चढ़ जाला
153
00:10:59,467 --> 00:11:02,262
काहे कि हमरा बहुते लाल रंग लउकत बा
ओह बोर्ड पर बा.
154
00:11:02,845 --> 00:11:04,055
स्पाइकिंग के महत्वपूर्ण संकेत बा।
155
00:11:04,180 --> 00:11:07,308
दू गो संभावना बा.
एक, लैंडिंग के दौरान भईल चोट।
156
00:11:07,433 --> 00:11:08,518
आ दोसरका के?
157
00:11:08,643 --> 00:11:10,061
उ लोग उहाँ होखे खातिर उत्साहित बाड़े।
158
00:11:19,654 --> 00:11:22,448
हमनी के समस्या मिल गईल।
संचार प्रणाली मर गइल बा.
159
00:11:22,949 --> 00:11:26,077
हम छत पर चल गइनी। एक दर्जन पैनल के बा
गायब बाड़े। तार के गरम से तला दिहलस।
160
00:11:26,744 --> 00:11:29,163
अभी बस अतने महत्व के बा
माउंट वेदर तक पहुंचे के बा।
161
00:11:29,289 --> 00:11:31,249
देखऽ, देखऽ। इहे हमनी के हईं जा।
162
00:11:31,749 --> 00:11:34,377
इहे ह जहाँ हमनी के पहुंचे के जरूरत बा
अगर रउरा जिए के बा त.
163
00:11:35,295 --> 00:11:36,629
अयीसन करे के कहाँ से सीखनी?
164
00:11:39,424 --> 00:11:40,425
तोहार बाबूजी।
165
00:11:42,051 --> 00:11:43,469
मस्त, एगो नक्शा बा।
166
00:11:43,594 --> 00:11:45,489
का एह शहर में बार मिल सकेला?
हम तहरा खातिर एगो बीयर खरीद देब।
167
00:11:45,513 --> 00:11:47,265
- रउरा कवनो दिक्कत बा?
- अरे!
168
00:11:48,641 --> 00:11:50,059
ओकरा से हाथ हटा दिहल गइल.
उ हमनी के संगे बाड़े।
169
00:11:51,644 --> 00:11:52,645
आराम।
170
00:11:53,646 --> 00:11:54,915
हम त बस एकर पता लगावे के कोशिश में बानी
हमनी के जहाँ बानी जा।
171
00:11:54,939 --> 00:11:57,150
हम जमीन पर बानी।
का रउरा खातिर ई बात काफ़ी बढ़िया नइखे?
172
00:11:59,277 --> 00:12:02,572
हमनी के माउंट वेदर के खोज के जरूरत बा।
बाबूजी के संदेश तू सुनले बाड़ू।
173
00:12:02,697 --> 00:12:05,283
- उहे हमनी के पहिला प्राथमिकता होखे के चाहीं।
- आपन बाबूजी के पेंच लगा दीं।
174
00:12:06,200 --> 00:12:07,994
का?
रउरा लागत बा कि रउरा एहिजा प्रभारी बानी?
175
00:12:08,578 --> 00:12:10,955
तू आ छोटकी राजकुमारी?
176
00:12:11,122 --> 00:12:13,583
का रउरा लागत बा कि हमनी के एकर परवाह बा
केकर प्रभारी बा?
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,501
हमनी के माउंट वेदर तक पहुंचे के जरूरत बा।
178
00:12:15,626 --> 00:12:19,130
एहसे ना कि चांसलर साहब अतना कहले रहले,
काहे कि हमनी के जेतना देर इंतजार करब जा
179
00:12:19,255 --> 00:12:21,299
जेतना भूखल होखब जा
आ ई जेतना कठिन होखी.
180
00:12:21,758 --> 00:12:24,302
रउरा का लागत बा कि हमनी का कब ले चलब जा
बिना ओह आपूर्ति के?
181
00:12:25,053 --> 00:12:27,847
हम 20 मील के ट्रेक देख रहल बानी।
ठीक बा?
182
00:12:27,972 --> 00:12:31,642
त अगर हमनी के अन्हार होखे से पहिले उहाँ पहुंचल चाहत बानी जा त
हमनी के छोड़े के जरूरत बा। अबहिं।
183
00:12:31,768 --> 00:12:35,271
हमरा त अउरी बढ़िया आइडिया मिलल। रउआ दुनु जाना जा।
हमनी खातिर एकरा के खोज लीं।
184
00:12:35,396 --> 00:12:37,398
विशेषाधिकार प्राप्त लोग के मेहनत करे दीं
एगो बदलाव खातिर।
185
00:12:37,523 --> 00:12:38,566
हॅंं।
186
00:12:39,108 --> 00:12:41,611
तू त सुनत नइखऽ।
हमनी के सब केहू के जाए के जरूरत बा।
187
00:12:41,736 --> 00:12:44,739
ई देखऽ सब केहू।
पृथ्वी के चांसलर के पद पर रहे।
188
00:12:44,906 --> 00:12:46,532
रउरा त ई बात मजेदार लागत बा?
189
00:12:47,617 --> 00:12:48,618
वेल्स के बा!
190
00:12:48,951 --> 00:12:49,827
आ जा, ओकरा के ले आवऽ!
191
00:12:49,952 --> 00:12:51,037
ना, बाकिर ऊ त रहे.
192
00:12:52,121 --> 00:12:53,121
ठीक बा।
193
00:12:58,211 --> 00:12:59,212
अरे आवऽ।
194
00:13:06,260 --> 00:13:10,515
किड के एगो गोड़ मिल गईल बा।
कइसन होई कि जबले निष्पक्ष लड़ाई ना हो जाव तबले इंतजार करीं.
195
00:13:13,017 --> 00:13:14,352
अरे, स्पेस वाकर के बा।
196
00:13:16,270 --> 00:13:17,438
अगिला बेर हमरा के बचा लीं.
197
00:13:26,823 --> 00:13:28,408
का? ऊ त प्यारा बा।
198
00:13:29,575 --> 00:13:31,619
- ऊ त अपराधी ह।
- ई सब अपराधी हवें।
199
00:13:32,286 --> 00:13:34,831
देखऽ, हम एहिजा नीचे आ गइल बानी
राउर रक्षा करे खातिर।
200
00:13:34,956 --> 00:13:36,207
हमरा रक्षा करे के जरूरत नइखे।
201
00:13:36,374 --> 00:13:38,793
हमरा के ताला लगा दिहल गईल बा
कवनो ना कवनो तरीका से जिनिगी भर।
202
00:13:38,918 --> 00:13:40,711
आदेश के पालन करत हमार काम हो गइल बा.
203
00:13:41,921 --> 00:13:43,297
हमरा मस्ती करे के जरूरत बा, बेल।
204
00:13:43,714 --> 00:13:46,426
हमरा कुछ पागलपन करे के जरूरत बा
बस एहसे कि हम कर सकीले.
205
00:13:46,551 --> 00:13:49,303
आ रउरा समेत केहू के
हमरा के रोके वाला बा।
206
00:13:49,720 --> 00:13:52,432
- हम ओह लोग के साथे नइखीं रह सकत।
- अब का बात करत बाड़ू?
207
00:13:55,143 --> 00:13:58,187
हम कुछ कइनी, ठीक बा?
ड्रॉपशिप पर चढ़े खातिर।
208
00:13:58,312 --> 00:14:00,857
कुछ अइसन जवना खातिर उ लोग हमरा के मार दिहे
जब ऊ लोग नीचे आ जाला।
209
00:14:00,982 --> 00:14:04,110
अबहीं ई का बा ई नइखीं कह सकत.
बाकिर रउरा हमरा पर भरोसा करे के पड़ी.
210
00:14:05,111 --> 00:14:06,737
रउरा त अबहियों हमरा पर भरोसा करत बानी ना?
211
00:14:08,698 --> 00:14:09,699
हॅंं।
212
00:14:12,034 --> 00:14:14,579
त, माउंट वेदर के बा।
हमनी के कब छोड़े के बा?
213
00:14:15,913 --> 00:14:16,914
अभिये।
214
00:14:18,291 --> 00:14:19,959
हम काल्ह खाना लेके वापस आ जाईब।
215
00:14:21,002 --> 00:14:23,242
कइसे रउरा दुनु जने के होखब
सौ लोग खातिर पर्याप्त खाना लेके चले के?
216
00:14:27,967 --> 00:14:29,051
हमनी के चार लोग के।
217
00:14:29,635 --> 00:14:31,345
- का हम अब जा सकत बानी?
- पार्टी जइसन लागत बा.
218
00:14:31,929 --> 00:14:34,098
- एकरा के पांच बना दीं।
- अरे! का कर रहल बाड़ू?
219
00:14:34,265 --> 00:14:35,349
- टहले खातिर जा रहल बानी।
- अरे!
220
00:14:37,310 --> 00:14:40,229
- का रउरा ई उतार देबे के कोशिश करत रहनी?
- हॅंं। एही से?
221
00:14:40,354 --> 00:14:43,107
त ई कलाई के पट्टी संचारित करेला
सन्दूक के ओर राउर महत्वपूर्ण संकेत।
222
00:14:43,983 --> 00:14:45,419
उतार दीं त उ लोग सोचिहे
तू त मर गइल बाड़ू।
223
00:14:45,443 --> 00:14:47,028
- का हमरा एकर परवाह करे के चाहीं?
- अच्छा, हमरा नइखे मालूम।
224
00:14:47,153 --> 00:14:49,363
का रउरा ऊ लोग चाहीं जवना से रउरा प्यार करेनी
ई सोचे खातिर कि रउरा मर गइल बानी?
225
00:14:49,489 --> 00:14:51,508
का रउरा चाहत बानी कि ऊ लोग रउरा पीछे चले
दू महीना में इहाँ नीचे?
226
00:14:51,532 --> 00:14:53,993
काहे कि ऊ लोग ना करी
अगर उ लोग सोचत बा कि हमनी के मरत बानी जा।
227
00:14:58,331 --> 00:14:59,332
ठीक बा।
228
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
चलीं चलल जाव.
229
00:15:07,798 --> 00:15:08,799
आगे बढ़ीं।
230
00:15:15,431 --> 00:15:16,891
इहाँ ना आवे के चाहत रहे वेल्स।
231
00:15:29,570 --> 00:15:32,573
कवनो विचार आवे से पहिले,
फिन के हमार ह।
232
00:15:33,074 --> 00:15:35,159
कवनो विचार आवे से पहिले,
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.
233
00:15:38,246 --> 00:15:40,456
अरे, डार्लिंग के बा।
क्लार्क के हालत कइसन बा?
234
00:15:41,958 --> 00:15:43,584
उनकर महत्वपूर्ण संकेत मजबूत बा।
235
00:15:43,709 --> 00:15:45,503
ब्लड शुगर के कम हो गईल बा।
उ ना खइले बाड़ी।
236
00:15:48,339 --> 00:15:49,549
ई हउवें डॉ. ग्रिफिन.
237
00:15:51,842 --> 00:15:53,010
रास्ता में चलत बानी!
238
00:15:53,177 --> 00:15:55,054
जैक्सन, एकरा के उहाँ से बाहर रख दीं।
हमनी के खून के जरूरत बा।
239
00:15:55,179 --> 00:15:56,514
ए-नेग आ एकर बहुत कुछ।
240
00:15:56,681 --> 00:15:58,015
आ फेर आपन गांड ओआर तक ले आवऽ.
241
00:15:58,140 --> 00:15:59,725
एबी के बा? का गलती हो गइल बा?
242
00:16:00,101 --> 00:16:01,269
चांसलर के गोली मार दिहल गइल बा.
243
00:16:15,074 --> 00:16:19,870
- ऊ त, हमार दोस्त, खेल ह।
- ऊ त सखी, जहर सुमाक ह।
244
00:16:20,037 --> 00:16:23,040
- का! ई ह?
- फूल जहरीला नइखे।
245
00:16:23,165 --> 00:16:24,792
उ लोग औषधीय बा।
शांत करे वाला, असल में।
246
00:16:25,876 --> 00:16:28,212
उनकर परिवार बढ़ेला सब...
सन्दूक पर दवाई के सामान के इस्तेमाल कइल जाला।
247
00:16:28,379 --> 00:16:30,339
अरे, यार लोग के!
का रउरा कोशिश करब कि रउरा तालमेल बइठा सकीलें?
248
00:16:30,464 --> 00:16:33,175
आ जा, क्लार्क, क्लार्क के बा।
ई सब कइसे ब्लॉक कर देब?
249
00:16:33,301 --> 00:16:36,929
खैर, ई त साधारण बा. हम त सोचत बानी कि
हमनी के कवनो जानवर काहे नइखी देखले?
250
00:16:37,555 --> 00:16:39,056
शायद, एकर कारण बा कि...
कवनो नइखे।
251
00:16:39,181 --> 00:16:42,810
शायद हमनी के पहिलही से उजागर हो चुकल बानी जा
एतना विकिरण जवन हमनी के मार सके।
252
00:16:43,269 --> 00:16:45,563
जरूर सुंदर बा हालांकि।
अरे आवऽ।
253
00:16:46,772 --> 00:16:49,066
केहू ओकरा के फिसलावे के चाहीं
कुछ जहर वाला सुमाक।
254
00:16:53,946 --> 00:16:56,198
हमरा मालूम होखे के चाहीं कि रउरा दुनु जने का कइनी
बस्ट होखे खातिर।
255
00:16:56,782 --> 00:17:00,077
सुमैक के एकमात्र जड़ी-बूटी ना ह
बगइचा में, अगर रउरा मालूम बा कि हमार मतलब का बा.
256
00:17:00,202 --> 00:17:01,912
केहू बदले के भूल गइल
जवन हम लेहनी।
257
00:17:02,079 --> 00:17:03,914
केहू के माफी मंगले बा
जइसे हजार बेर भइल बा.
258
00:17:04,040 --> 00:17:06,292
रउरा कइसन बा, ऑक्टेविया?
ऊ लोग रउरा के का खातिर ले आइल?
259
00:17:08,794 --> 00:17:09,795
पैदा हो रहल बा।
260
00:17:11,589 --> 00:17:13,257
कि त खेल ना ह।
261
00:17:25,936 --> 00:17:26,979
कवनो जानवर ना, हं?
262
00:17:49,960 --> 00:17:51,545
चांसलर के बहुत खून निकल गईल बा।
263
00:17:52,880 --> 00:17:54,799
- काश उ लोग ओकरा के जल्दी मिल जाव।
- लानत बा!
264
00:17:54,924 --> 00:17:56,133
एबी, ऊ जाग रहल बा।
265
00:17:57,718 --> 00:17:58,844
एनेस्थेसिया बढ़ावल जाला।
266
00:17:59,804 --> 00:18:02,404
हमनी के बहुत जादा खून के इस्तेमाल कईनी जा
एनेस्थेसिया के दवाई दिहल जाला। हमनी के लाइन से बहुत ऊपर बानी जा।
267
00:18:03,516 --> 00:18:04,975
राउर चांसलर सदमा में जात बाड़े.
268
00:18:05,351 --> 00:18:06,977
तू हमरा से कानून तोड़े के कहत बाड़ू।
269
00:18:07,144 --> 00:18:08,688
ठीक बा, हम खुदे कर लेब।
270
00:18:08,854 --> 00:18:09,854
हमरा पीछे-पीछे आवे दीं।
271
00:18:10,481 --> 00:18:13,567
माफ करब मलिकार जी। रउरा सूचित करे के कहले रहीं
अगर खबर रहे त।
272
00:18:13,693 --> 00:18:16,404
चांसलर के अबहीं सर्जरी में बा.
लेकिन हमनी के शूटर के आईडी क देले बानी।
273
00:18:17,488 --> 00:18:19,848
बेलामी ब्लेक एकमात्र व्यक्ति पर बाड़ी
सन्दूक के बेहिसाब भइल.
274
00:18:19,990 --> 00:18:21,367
- ऊ के ह ?
- ऊ केहू ना ह।
275
00:18:21,492 --> 00:18:23,244
एगो चौकीदार के काम करे वाला।
हमनी के अभी भी एगो प्रोफाइल बनावे के काम कर रहल बानी जा।
276
00:18:23,369 --> 00:18:25,089
बाकिर धरती पर जाए के उनकर मकसद साफ बा.
277
00:18:25,955 --> 00:18:27,832
बहिन। हमरा इयाद बा।
278
00:18:28,999 --> 00:18:32,503
ओकर माई ओकरा के छिपा के रखले रहली
लगभग 16 साल तक के बा। लगभग एगो रिकार्ड बा।
279
00:18:33,671 --> 00:18:35,315
का बा कमांडर शुमवे?
एकरा के थूक के बाहर निकाल दीं।
280
00:18:35,339 --> 00:18:36,716
हमनी के अब से शुरुआत कर सकेनी जा।
281
00:18:37,007 --> 00:18:38,718
चांसलर प्रो टेम्पोर के रूप में,
282
00:18:38,843 --> 00:18:41,262
रउरा शुरू करे के आदेश दे सकेनी
आबादी के कम करे के बा।
283
00:18:44,849 --> 00:18:46,016
अभी तक ना।
284
00:18:46,183 --> 00:18:47,685
मलिकार, हम समय बर्बाद कर रहल बानी।
285
00:18:48,644 --> 00:18:52,231
आबादी से 100 के हटावे के काम
खाली हमनी के एक महीना अउरी खरीदेला।
286
00:18:52,356 --> 00:18:54,692
इंजीनियरिंग के जरूरत से अधिका बा
कि ओह सिस्टम के ठीक करे खातिर
287
00:18:54,775 --> 00:18:57,255
- अगर उ लोग बिल्कुल ठीक कर सकेला।
- तोहरा लगे हमार जवाब बा सेनापति।
288
00:18:57,862 --> 00:18:58,863
बहुते।
289
00:19:00,030 --> 00:19:02,324
अगर हमनी के मारे के बा त
सैकड़न मासूम लोग के...
290
00:19:03,367 --> 00:19:05,536
...हम किताब के हिसाब से करे वाला बानी।
का ई बात साफ बा?
291
00:19:06,871 --> 00:19:07,872
एही बीच में
292
00:19:07,997 --> 00:19:11,208
हम जानल चाहत बानी कि एहमें केकर मदद कइलसि
चौकीदार ओह ड्रॉपशिप पर चढ़ जाला.
293
00:19:11,500 --> 00:19:13,836
काहे कि ऊ पक्का नरक का रूप में
खुदे ना कइले रहले.
294
00:19:14,295 --> 00:19:16,922
लागत बा हमनी का बीच एगो गद्दार बा,
कमांडर के ह।
295
00:19:17,047 --> 00:19:19,884
आ सौ के एगो हत्यारा बा
उनकरा में बा।
296
00:19:27,057 --> 00:19:29,310
- अभी तक कवनो पानी मिलल बा?
- ना, अभी तक नइखे।
297
00:19:31,562 --> 00:19:33,397
हम वापस बाहर निकल रहल बानी
अगर रउरा आवे के बा त.
298
00:19:41,864 --> 00:19:45,576
जानत बाबू बाबूजी, उ भीख मंगले रहले
एयरलॉक चैम्बर में दया के भाव रहे
299
00:19:45,701 --> 00:19:47,453
जब तोहार बाबूजी ओकरा के बहवले रहले।
300
00:19:51,415 --> 00:19:53,334
वर्तनी "मर" गलत, जीनियस लोग।
301
00:19:57,963 --> 00:20:00,643
केहू के मारे के बा त
शायद एकर एलान ना कइल बेहतर रही.
302
00:20:02,384 --> 00:20:04,304
रउरा त असल में सदस्य नइखीं
पहरेदार के, का रउरा?
303
00:20:04,428 --> 00:20:07,431
ना, असली पहरेदार जल्दिए इहाँ आ जाई,
जबले हमनी के एकरा के रोक ना देब जा।
304
00:20:08,724 --> 00:20:11,044
रउरा असल में नइखीं सोचत
ऊ लोग राउर अपराध माफ कर देबे वाला बा?
305
00:20:12,770 --> 00:20:14,438
भले उ लोग करस, फिर का?
306
00:20:15,189 --> 00:20:19,068
हमनी जइसन लोग, हमनी के मॉडल बनब जा
नागरिकन के अब? नौकरी मिल जाव?
307
00:20:19,693 --> 00:20:22,488
अगर हमनी के किस्मत में बानी जा त
शायद ओह लोग के कचरा उठा लेव.
308
00:20:22,655 --> 00:20:25,282
- रउरा एगो बात मिल गइल बा?
- ना, हमरा एगो सवाल मिलल बा।
309
00:20:26,033 --> 00:20:29,954
उ लोग तहरा के बंद क देले। तोहरा के फेंक दिहलस
इहाँ नीचे लैब के चूहा निहन मर जाए के बा।
310
00:20:30,621 --> 00:20:32,790
- त हम काहे ओह लोग के मदद कर रहल बानी?
- नरक हमनी के बानी जा!
311
00:20:32,957 --> 00:20:34,226
तू ऊ कंगन पहिनले बाड़ू
का रउरा नइखीं?
312
00:20:34,250 --> 00:20:36,645
अभी उ बात बतावत बा
ओह लोग के चाहे ऊ सुरक्षित होखे भा ना
313
00:20:36,669 --> 00:20:39,505
- इहाँ नीचे हमनी के पीछे-पीछे चले खातिर।
- ठीक बा, रउआ कहले रहनी कि हम एकरा के रोक सकेनी।
314
00:20:39,588 --> 00:20:40,714
कईसे?
315
00:20:41,382 --> 00:20:43,968
उ लोग के उतार दीं।
सन्दूक तहरा के मरल समझी।
316
00:20:44,134 --> 00:20:47,638
कि एकर पालन कइल सुरक्षित नइखे.
रउरा फॉलो करत बानी?
317
00:20:49,348 --> 00:20:53,477
ठीक। आ अगर हम करब त हमार मतलब बा कि
हमनी खातिर एकरा में का बा?
318
00:20:54,603 --> 00:20:56,355
केहू के हमरा के काम चलावे में मदद करे के पड़ी.
319
00:21:01,318 --> 00:21:03,404
हाय, अब के बा।
चांसलर साहब के हालत कइसन बा?
320
00:21:03,529 --> 00:21:05,329
फेरु पूछीं कि ऊ बनावेला कि ना
रात भर के माध्यम से।
321
00:21:06,323 --> 00:21:09,869
- हमनी के अउरी केकरा के गँवा दिहनी जा?
- मर्फी आ मबेगे के बा।
322
00:21:10,369 --> 00:21:12,788
- दुनु के नाम जॉन बा।
- लैंडिंग के दौरान दुनो में से कवनो के कवनो चोट ना आईल।
323
00:21:12,913 --> 00:21:15,332
हम सहमत बानी कि कुछ अउरी मारल गइल
ई दुनु जने के बा.
324
00:21:15,457 --> 00:21:17,585
एक सेकंड उ लोग ठीक रहे
आ अगिला धमाका होला.
325
00:21:17,710 --> 00:21:19,587
- तब त ई विकिरण ना ह।
- आ जा, एबी।
326
00:21:20,212 --> 00:21:23,424
- इच्छाशक्ति बढ़िया विज्ञान ना ह।
- ई इच्छाशक्ति ना ह।
327
00:21:23,549 --> 00:21:24,925
एक सेकंड जुर्माना आ अगिला धमाका
328
00:21:25,050 --> 00:21:27,636
नइखे कि विकिरण के संपर्क में आवे के कइसे
प्रस्तुत करत बा.
329
00:21:28,012 --> 00:21:30,097
खैर ई हो सकेला,
अगर एकरा से काफी रहित त।
330
00:21:31,056 --> 00:21:33,434
अगर एकरा से काफी रहे त
उ सब मर गईल रहित।
331
00:21:40,858 --> 00:21:42,109
कृपया हमरा के सही कहे दीं।
332
00:21:51,035 --> 00:21:52,536
रउरा त जानते बानी कि हम का जानल चाहब?
333
00:21:52,870 --> 00:21:55,497
आज हमनी के काहे नीचे भेजल जाव,
97 साल बाद के बा?
334
00:21:56,206 --> 00:21:59,084
- का बदल गइल ?
- केकरा परवाह बा? बस हमरा खुशी बा कि उ लोग अयीसन कईले।
335
00:21:59,543 --> 00:22:03,964
एगो कोठरी में सड़त जाग गईनी
आ अब एगो जंगल में घूमत बानी।
336
00:22:04,214 --> 00:22:07,009
शायद ओह लोग के कुछ मिलल बा क
उपग्रह से उपग्रह के बारे में बतावल गइल बा. रउरा त जानते बानी कि
337
00:22:07,134 --> 00:22:09,637
- जइसे कि कवनो पुरान मौसम उपग्रह भा...
- ई कवनो उपग्रह ना रहे।
338
00:22:10,387 --> 00:22:11,639
सन्दूक मर रहल बा।
339
00:22:14,183 --> 00:22:15,434
वर्तमान जनसंख्या स्तर पर बा
340
00:22:15,559 --> 00:22:17,412
मोटा-मोटी तीन महीना के बा
जीवन सहारा के बाईं ओर।
341
00:22:17,436 --> 00:22:19,063
शायद चार, अब जब हमनी के चल गईल बानी जा।
342
00:22:20,022 --> 00:22:22,483
त इहे राज रहे
रखे खातिर तोहरा के बंद कर दिहले बाड़े?
343
00:22:22,608 --> 00:22:25,569
काहे एकांत में रखले रहले?
बह गइल तोहार बुढ़वा?
344
00:22:26,820 --> 00:22:30,032
हमार बाबूजी इंजीनियर रहले
जेकरा खामी के पता चलल।
345
00:22:30,824 --> 00:22:32,618
उनुका लागल कि जनता के हक बा
जाने खातिर।
346
00:22:33,535 --> 00:22:36,163
परिषद एह बात से असहमत हो गइल.
माई असहमत हो गईली।
347
00:22:36,872 --> 00:22:38,749
उ लोग डेरा गईले
एकरा से घबराहट पैदा हो जाता।
348
00:22:40,000 --> 00:22:42,169
हम त वैसे भी पब्लिक में जाए वाला रहनी
जब वेल्स के...
349
00:22:42,920 --> 00:22:44,797
का बा?
तोहरा पापा के हवाले कर देले बानी?
350
00:22:45,756 --> 00:22:48,217
वइसे भी गार्ड देखा दिहलस
हमनी के कर सकीले से पहिले।
351
00:22:49,385 --> 00:22:50,386
एही से आज।
352
00:22:50,928 --> 00:22:52,513
एही से ई जोखिम उठावे लायक रहे।
353
00:22:53,055 --> 00:22:56,266
भले हमनी के सब केहू मर जाईं जा, कम से कम उ लोग त मर चुकल बा
अपना खातिर कुछ अउरी समय खरीद लिहले.
354
00:22:56,392 --> 00:22:58,602
ऊ लोग अउरी लोग के मारे वाला बा,
का उ लोग ना ह?
355
00:23:00,020 --> 00:23:03,774
नीमन। हमरा साथे जवन कइल लोग ओकरा बाद
हम कहत बानी कि फ्लोट 'एम् ऑल।
356
00:23:04,400 --> 00:23:05,484
राउर मतलब अइसन नइखे.
357
00:23:08,445 --> 00:23:09,530
हमनी के ओ लोग के चेतावे के होई।
358
00:23:10,948 --> 00:23:12,282
इहे बात हमार बाबूजी कहले।
359
00:23:18,330 --> 00:23:21,417
ओह लानत बा.
हमरा धरती से प्यार बा।
360
00:23:23,669 --> 00:23:26,005
हो! पवित्र बा।
361
00:23:31,552 --> 00:23:33,554
ऑक्टेविया, का कर रहल बाड़ू?
362
00:23:44,481 --> 00:23:45,482
ऑक्टेविया के ह।
363
00:23:46,859 --> 00:23:47,860
हमनी के तैर के नईखी सकत।
364
00:23:48,777 --> 00:23:49,945
नाह, लेकिन हमनी के खड़ा हो सकेनी जा।
365
00:23:52,322 --> 00:23:54,616
रुकऽ, ना होखे के चाहीं
इहाँ के एगो नदी।
366
00:23:54,742 --> 00:23:57,202
खैर बा।
त आपन लानत कपड़ा उतार लीं।
367
00:24:13,135 --> 00:24:14,511
ऑक्टेविया, पानी से बाहर निकल जा!
368
00:24:19,933 --> 00:24:21,310
अब पानी से निकल जाइए!
369
00:24:23,645 --> 00:24:24,646
ऑक्टेविया के बा!
370
00:24:46,335 --> 00:24:47,628
ऊ का नरक बा?
371
00:24:47,753 --> 00:24:48,837
हमनी के उनुकर मदद करे के बा।
372
00:24:48,962 --> 00:24:50,273
- का करबऽ ?
- कोशिश करीं कि ना खाइल जाव.
373
00:24:50,297 --> 00:24:53,092
ना इंतजार करीं। अगर हमनी के बस एकरा के विचलित कर देनी जा त
हो सकेला कि ओकरा के छोड़ दिहल जाव. हमार मदद करीं।
374
00:25:00,557 --> 00:25:02,059
काम कइलस।
ओकरा के जाए दिहलस।
375
00:25:02,726 --> 00:25:04,478
ऑक्टेविया, अब किनारे पर पहुँच जाइए!
376
00:25:09,316 --> 00:25:10,317
तोहरा के मिल गइल बा.
377
00:25:12,986 --> 00:25:15,447
ई त वापस आ रहल बा।
ई त रउरा लोग के ठीक ओर बढ़ल बा.
378
00:25:19,243 --> 00:25:20,869
आ जा, आगे बढ़त रहीं।
379
00:25:33,090 --> 00:25:34,883
धन्यबाद। धन्यबाद।
380
00:25:35,134 --> 00:25:36,718
तू त ठीक हो जा रहल बाड़ू।
381
00:25:36,844 --> 00:25:40,264
खुद के नोट करीं।
अगिला बेर लइकी के बचा लीं.
382
00:26:14,548 --> 00:26:16,758
- आगे के बा ?
- का कर रहल बाड़ू ?
383
00:26:19,428 --> 00:26:21,930
हम अपना के मुक्त कर रहल बानी।
ई कइसन लागत बा?
384
00:26:22,055 --> 00:26:23,975
लागत बा कि रउरा कोशिश करत बानी
हमनी के सब के मार दिहल जाला।
385
00:26:24,892 --> 00:26:29,146
संचार प्रणाली मर गइल बा.
ई कलाई के पट्टी हमनी के सब कुछ बा।
386
00:26:29,271 --> 00:26:31,231
उतार दीं, त सन्दूक सोची
हमनी के मरत बानी जा।
387
00:26:31,273 --> 00:26:32,816
कि ई सुरक्षित नइखे
ओह लोग के पालन करे खातिर.
388
00:26:32,941 --> 00:26:34,985
बात इहे बा चांसलर साहब।
389
00:26:35,485 --> 00:26:37,988
हमनी के आपन ख्याल रख सकेनी जा।
का हमनी के ना कर सकेनी जा?
390
00:26:38,113 --> 00:26:39,948
हॅंं! हॅंं!
391
00:26:40,073 --> 00:26:41,073
सोचत बानी कि ई कवनो खेल ह?
392
00:26:41,116 --> 00:26:44,369
ऊ लोग खाली हमनी के दोस्त ना ह
आ ऊपर हमनी के माई-बाबूजी।
393
00:26:44,828 --> 00:26:48,248
उ लोग हमनी के किसान हवे, हमनी के डाक्टर हवे,
हमनी के इंजीनियर लोग के।
394
00:26:48,373 --> 00:26:49,750
हमरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ रउरा के का बतावेला.
395
00:26:50,459 --> 00:26:52,961
हमनी के इहाँ अपना बलबूते ना जिंदा रहब जा।
396
00:26:55,505 --> 00:26:57,549
आ एकरा अलावे अगर ई साँचहू सुरक्षित बा
397
00:26:57,674 --> 00:27:00,219
कइसे ना चाहत रहनी कि बाकी के...
हमनी के लोग के नीचे आवे के?
398
00:27:00,344 --> 00:27:02,346
हमार लोग पहिलही से नीचे बा।
399
00:27:02,512 --> 00:27:05,140
उ लोग हमरा लोग के बंद क देले।
400
00:27:05,641 --> 00:27:09,853
उ लोग माई के मार देले रहले कि...
दूसरा बच्चा पैदा करे के अपराध।
401
00:27:11,521 --> 00:27:12,522
तोहार बाबूजी अयीसन कईले रहले।
402
00:27:12,856 --> 00:27:14,900
- बाबूजी कानून ना लिखले रहले।
- ना।
403
00:27:15,025 --> 00:27:16,318
उ ओ लोग के लागू क देले।
404
00:27:17,694 --> 00:27:20,572
बाकिर अब ना.
इहाँ ना।
405
00:27:21,281 --> 00:27:24,076
- इहाँ त कवनो कानून नइखे।
- हॅंं!
406
00:27:24,243 --> 00:27:28,372
इहाँ हमनी के जवन नरक चाहत बानी जा,
जब भी नरक हमनी के चाहत बानी जा।
407
00:27:28,956 --> 00:27:31,083
अब, रउरा एकरा के पसंद करे के जरुरत नइखे वेल्स.
408
00:27:31,667 --> 00:27:35,545
इहाँ तक कि एकरा के रोके के कोशिश भी कर सकेनी,
एकरा के बदल दीं, हमरा के मार दीं।
409
00:27:36,463 --> 00:27:37,464
रउरा त जानते बानी कि काहे?
410
00:27:39,549 --> 00:27:40,842
जवन भी नरक हमनी के चाहत बानी जा।
411
00:27:40,968 --> 00:27:44,596
हमनी के जवन भी नरक चाहीं!
हमनी के जवन भी नरक चाहीं!
412
00:28:04,574 --> 00:28:07,661
- बरखा हो रहल बा!
- एकरा के देखल जाव!
413
00:28:09,079 --> 00:28:10,289
पानी!
414
00:28:10,414 --> 00:28:11,456
हमनी के एकरा के एकट्ठा करे के जरूरत बा।
415
00:28:12,040 --> 00:28:13,292
जवन भी नरक के मन करे।
416
00:28:34,896 --> 00:28:37,149
दस गो अउरी।
एक के बाद एक।
417
00:28:37,733 --> 00:28:41,945
एबी, प्लाज्मा ऑस्मोलारिटी देखऽ।
ई त पार-पार ऊपर जा रहल बा।
418
00:28:42,237 --> 00:28:43,405
पानी मिल गईल।
419
00:28:46,616 --> 00:28:48,618
पार्षद अबीगैल ग्रिफिन, 1999 में भइल.
रउरा गिरफ्तार बानी
420
00:28:48,785 --> 00:28:51,705
अधिकतम मेडिकल से अधिका होखे खातिर
प्रति मरीज के आपूर्ति के अनुमति दिहल गईल।
421
00:28:54,541 --> 00:28:55,959
माफ करीं ई सार्वजनिक होखे के पड़ी.
422
00:28:56,126 --> 00:28:59,963
एह मामिला पर नीति
बहुते साफ बा. कवनो खास इलाज ना.
423
00:29:01,757 --> 00:29:03,967
- केतना खून के इस्तेमाल कइले बानी?
- एकर जवाब मत दीं।
424
00:29:04,134 --> 00:29:04,968
जवन भी लागल ओकर इस्तेमाल कइनी।
425
00:29:05,135 --> 00:29:07,596
रउरा के राखे खातिर कानून तोड़ के
चांसलर बनला से लेके 1999 में भइल
426
00:29:07,721 --> 00:29:09,639
सबसे आसान फैसला रहे
हम कबो बनवले बानी।
427
00:29:11,308 --> 00:29:12,309
ओह हालत में...
428
00:29:13,810 --> 00:29:17,647
...रउरा कबूलनामा के देखत, हमरा भूमिका में के रूप में
चांसलर प्रो टेम्पोर, 1999 के बा।
429
00:29:17,814 --> 00:29:19,816
तू हमरा के कवनो चारा ना छोड़त बाड़ू
बाकिर रउरा के दोषी पावे खातिर.
430
00:29:19,941 --> 00:29:21,610
हमनी के लगे हमेशा एगो विकल्प बा, केन।
431
00:29:21,735 --> 00:29:24,529
रउरा आरोप दबावे के चुनले बानी
हमरा पति के खिलाफ,
432
00:29:24,654 --> 00:29:27,407
राउर दोस्त, भले रउरा जानत रहीं
ओकरा खातिर ऊ बहावल जात रहले.
433
00:29:27,532 --> 00:29:30,410
रउरा हमरा बेटी के शामिल करे के चुनले बानी
ओह आरोपन में लागल बा.
434
00:29:30,535 --> 00:29:31,995
आ अब रउरा ई चुनत बानी.
435
00:29:32,662 --> 00:29:35,290
कानून के पीछे लुकाइल
रउरा के कवनो बात से मुक्त कर देला.
436
00:29:35,415 --> 00:29:38,668
होखे कि जइसन होखे, के हिसाब से
दंड संहिता एक...
437
00:29:40,003 --> 00:29:41,505
...काहे कि सब अपराध...
438
00:29:42,172 --> 00:29:45,467
से ऊपर के लोग द्वारा कइल गइल बा
बहुमत पूंजीगत अपराध के बा,
439
00:29:45,592 --> 00:29:47,677
रउरा के एही से फाँसी के सजा सुनावल गइल बा.
440
00:29:49,388 --> 00:29:51,139
फाँसी के सजा सबेरे तय बा.
441
00:29:51,264 --> 00:29:56,186
आ हम चुनत बानी,
हर मोड़ पर आ कवनो कीमत पर...
442
00:29:57,854 --> 00:30:00,023
...ई सुनिश्चित करे खातिर कि मानव जाति के...
जिंदा रहेला।
443
00:30:01,441 --> 00:30:03,568
हमनी में इहे अंतर बा केन।
444
00:30:05,445 --> 00:30:08,490
हम ई सुनिश्चित करे के चुनेनी
कि हमनी के जिंदा रहे के हकदार बानी जा।
445
00:31:41,958 --> 00:31:42,959
बहुत मस्त बा, हं?
446
00:31:45,670 --> 00:31:46,880
नदी में चल गइल बानी का?
447
00:31:48,548 --> 00:31:50,800
हिसाब लगा लिहलस कि एकर लायक बा
एक दू गो अँगुरी गँवा दिहल गइल.
448
00:31:51,259 --> 00:31:52,260
इहाॅंं।
449
00:31:57,557 --> 00:31:58,600
ओकरा के घूंट कहल जाव?
450
00:32:06,316 --> 00:32:08,735
रउरा लागत बा कि एकर मतलब बा कि हमनी का सभे चलत बानी जा
दू गो सिर उगावे खातिर?
451
00:32:10,320 --> 00:32:12,155
रउरा का जानत बानी?
उ हँस सकेली।
452
00:32:14,783 --> 00:32:17,118
अरे आवऽ।
रउरा ई देखे के पड़ी.
453
00:32:29,839 --> 00:32:30,840
ऊ त एगो पैर के अंगूठा ह।
454
00:32:31,841 --> 00:32:35,804
प्लस, नजदीक जइसन कि हम बता सकत बानी, जवन भी होखे,
दू गो गोड़ पर चलत बा।
455
00:32:37,013 --> 00:32:39,849
हमार अंदाजा बा? बंदर के कहल जाला।
456
00:32:42,060 --> 00:32:46,022
हमरा के माफ करीं। बस, ई त बा,
जवन कुछ पढ़ले बानी ओकरा हिसाब से
457
00:32:46,189 --> 00:32:50,318
इहाँ के लगे कवनो द्वि-पैडल जानवर नइखे।
निश्चित रूप से बंदर ना होखे।
458
00:32:50,777 --> 00:32:53,697
ठीक। रउरा कुछुओ पढ़ीं
ग्लो-इन-द-डार्क जंगलन के बारे में
459
00:32:53,863 --> 00:32:55,240
भा आदमी खाए वाला साँप?
460
00:33:14,342 --> 00:33:15,885
का रउरा दिमाग से बाहर बानी?
461
00:33:16,052 --> 00:33:18,305
खाली सबके मारल ना जा सके
जे रउरा से असहमत बा.
462
00:33:18,430 --> 00:33:20,056
हम जानत बानी कि रउरा सभे हमरा के बदमाश समझत बानी.
463
00:33:22,392 --> 00:33:27,022
बाकिर हमहीं त अकेले बानी जे तइयार बानी
हमनी के बचावे खातिर जवन करे के बा उ करे के।
464
00:33:27,147 --> 00:33:28,523
ऊ हमार सबसे बढ़िया दोस्त हई।
465
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
त रउरा का चाहत बानी कि हम कह दीं?
हमरा के माफ करीं?
466
00:33:33,570 --> 00:33:36,740
हम नइखीं. दोस्ती एगो विलासिता ह
हमनी के बर्दाश्त नईखे होखत।
467
00:33:36,906 --> 00:33:40,243
आ अगर हमरा हमनी के उतार देबे के बा त
एगो ब्रह्मांडीय आदम आ हव्वा के...
468
00:33:42,704 --> 00:33:43,705
...हम त करबे करब।
469
00:33:44,414 --> 00:33:46,708
कृपया, दया देखाईं।
470
00:33:49,210 --> 00:33:51,421
अगर एबी खातिर ना त हमरा खातिर।
471
00:33:52,255 --> 00:33:53,882
हमनी के भी दया के बर्दाश्त नईखे।
472
00:34:04,809 --> 00:34:07,020
श! श...
473
00:34:14,611 --> 00:34:17,614
ई त काफी दूर तक बा।
हम तोहरा के गोली ना मारे के चाहत बानी वेल्स।
474
00:34:18,239 --> 00:34:20,116
नरक, हमरा तहरा पसंद बा।
475
00:34:21,326 --> 00:34:23,953
बाकिर हमरा ओह लोग के अइसन सोचे के जरूरत जरूर बा
तू त मर गइल बाड़ू।
476
00:34:24,079 --> 00:34:25,789
काहें? काहे अइसन करत बाड़ू?
477
00:34:25,914 --> 00:34:28,625
असली खातिर. के बारे में कुछ बकवास ना
जवन करे के बा ओकरा के करे के मौका मिलल.
478
00:34:29,584 --> 00:34:32,170
हमरा लगे आपन कारण बा।
हमरा लगे बंदूक भी बा।
479
00:34:32,295 --> 00:34:35,632
त, हम सवाल पूछत बानी।
आ सवाल बा कि...
480
00:34:35,757 --> 00:34:36,925
काहे नइखीं हमार मदद करत?
481
00:34:37,425 --> 00:34:41,304
तोहार पापा तोहरा के भगा दिहले वेल्स। आ तबहियो
इहाँ रउआ अबहियों ओकर बोली लगावत बानी।
482
00:34:41,805 --> 00:34:43,139
नियम के पालन करत बानी।
483
00:34:43,306 --> 00:34:45,934
का रउरा हमेशा करत-करत ऊबत नइखीं
रउरा से का उम्मीद कइल जा रहल बा?
484
00:34:46,351 --> 00:34:47,477
ओकरा सोझा खड़ा हो जा।
485
00:34:47,894 --> 00:34:51,231
ऊ कलाई के पट्टी उतार के...
रउरा अचरज में पड़ जाईं कि ई केतना बढ़िया लागत बा.
486
00:34:51,898 --> 00:34:56,319
ना कबो ना। ना होखे वाला बा.
का ई बात रउरा खातिर काफी साफ बा?
487
00:34:59,280 --> 00:35:00,281
हँ त बा.
488
00:35:02,992 --> 00:35:04,160
माफ करीं ई अइसने होखे के पड़ी.
489
00:35:17,298 --> 00:35:18,298
हमरा से उतर जा!
490
00:35:18,341 --> 00:35:20,593
- ना!
- नीचे रख दीं। एकरा के नीचे रख दीं।
491
00:35:21,344 --> 00:35:22,345
ना!
492
00:35:22,846 --> 00:35:24,097
आ जा यार। हमरा के जाए दीं।
493
00:35:24,222 --> 00:35:25,223
मिल जात बा. करऽ।
494
00:35:25,348 --> 00:35:28,601
ना! ई काम मत करऽ!
495
00:35:28,768 --> 00:35:30,895
ना! ना! अरे आवऽ!
496
00:35:46,327 --> 00:35:48,371
डॉ. ग्रिफिन, अब समय आ गइल बा.
497
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
इहे त काफी बा।
498
00:36:06,139 --> 00:36:07,223
हमरा खातिर क्लार्क के देखरेख करीं।
499
00:36:48,097 --> 00:36:50,016
जैक्सन, कलाई के पट्टी के इस्तेमाल करीं।
500
00:36:50,141 --> 00:36:52,936
हो सकेला कि उलट देबे के कवनो तरीका होखे
संचार खातिर ओह लोग के इंजीनियरिंग करीं.
501
00:36:53,061 --> 00:36:55,605
इंजीनियरिंग में सिनक्लेयर से बात करीं.
अगर रउरा समझ में आ गइल त मुड़ी हिला दीं.
502
00:37:06,074 --> 00:37:07,116
रूकीं!
503
00:37:11,746 --> 00:37:13,414
डॉ. ग्रिफिन के माफ कर दिहल गइल बा.
504
00:37:21,631 --> 00:37:23,007
बाद में रउरा से निपटे के बा.
505
00:37:24,259 --> 00:37:25,260
दरवाजा खोलीं।
506
00:37:27,053 --> 00:37:29,347
दरवाजा खोल दीं!
507
00:37:46,072 --> 00:37:49,158
हम ओह लोग के डालत 12 घंटा बिता देनी
आंत वापस एक साथ आ जाला।
508
00:37:50,493 --> 00:37:52,287
ओकरा के फेर से बिछौना पर ले आवऽ. अबहिं।
509
00:37:55,832 --> 00:37:57,000
सौ के बारे में बताईं।
510
00:37:59,836 --> 00:38:00,837
का उ लोग एकरा के बनवले बाड़े?
511
00:38:04,132 --> 00:38:06,968
रउरा पहिले जाए के चाहत रहे।
अब ठहराव छोड़ दीं.
512
00:38:07,802 --> 00:38:09,137
माउंट वेदर के इंतजार बा।
513
00:38:09,262 --> 00:38:11,556
बस एपोजी तक लटकल रहीं
आ रउरा ठीक हो जाईं.
514
00:38:11,681 --> 00:38:14,726
अपाचे के बा? भारतीयन जइसन ना?
515
00:38:15,810 --> 00:38:17,395
एपोजी, अपाचे ना।
516
00:38:17,520 --> 00:38:20,607
- ऊ जानत बा. आज फिन के बा।
- ऐ ऐ, कप्तान जी।
517
00:38:21,441 --> 00:38:22,692
दूसरा तरफ मिलब।
518
00:38:24,819 --> 00:38:25,820
- रूक।
- का?
519
00:38:27,488 --> 00:38:28,489
हमरा के चले दीं।
520
00:38:31,367 --> 00:38:32,368
हम त कर सकेनी।
521
00:38:35,872 --> 00:38:38,041
हमरा मालूम रहे कि ओहिजा एगो बदमाश बा
कहीं ना कहीं।
522
00:38:47,842 --> 00:38:52,889
अरे, डरल ठीक बा जेस्पर।
चाल एकरा से लड़ल नइखे.
523
00:38:59,604 --> 00:39:00,855
दूसरा तरफ मिलब।
524
00:39:07,487 --> 00:39:09,155
हू! हू!
525
00:39:11,574 --> 00:39:13,117
ओह...
526
00:39:23,127 --> 00:39:25,254
हमनी के एपोजी हईं जा!
527
00:39:33,680 --> 00:39:34,847
तू त कइले बाड़ू, जेस्पर!
528
00:39:34,931 --> 00:39:37,183
हू! हॅंं!
529
00:39:40,979 --> 00:39:42,355
चलल जाव राजकुमारी।
530
00:39:43,731 --> 00:39:44,732
तू उठ गइल बाड़ू।
531
00:39:47,735 --> 00:39:52,740
आ जा, क्लार्क, क्लार्क के बा। रउरा त ई मिल गइल बा.
हू! एपोजी के बा!
532
00:40:04,293 --> 00:40:05,294
हम त कर दिहनी।
533
00:40:07,213 --> 00:40:08,548
माउंट के मौसम के बारे में!
534
00:40:09,549 --> 00:40:12,176
हू!
535
00:40:12,468 --> 00:40:13,469
हॅंं!
536
00:40:14,053 --> 00:40:15,847
हू!
537
00:40:20,309 --> 00:40:22,603
जैस्पर, जैस्पर के बा!
538
00:40:22,770 --> 00:40:25,440
जेस्पर के बा!
539
00:40:25,773 --> 00:40:27,817
- जेस्पर के बा!
- अरे आवऽ!
540
00:40:27,984 --> 00:40:29,360
- एकरा के ले जाइल जाव!
- नीचे उतरऽ, नीचे उतरऽ।
541
00:40:39,620 --> 00:40:40,788
हम अकेले नइखीं।