1
00:00:28,362 --> 00:00:31,323
<i>Sekigahara, 14 de septiembre de 1600 (Lunar)</i>

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,325
<i>La víspera de la batalla</i>

3
00:01:08,861 --> 00:01:12,406
Por pequeño que sea
este dios puede recordar

4
00:01:12,907 --> 00:01:16,118
la antigua rebelión
del Príncipe O-amano

5
00:01:16,452 --> 00:01:17,369
De hecho

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,498
Padre, ¿el príncipe peleó aquí?
en Sekigahara?

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
La guerra comenzó con un bloqueo.
de este camino

8
00:01:25,086 --> 00:01:28,714
Allá está la colina Momokubari
llamado así por los melocotones que repartió

9
00:01:31,175 --> 00:01:33,844
La tormenta se avecina en mi vientre

10
00:01:34,095 --> 00:01:36,806
puedo olerlo

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,599
Pee-ew

12
00:01:38,724 --> 00:01:39,683
¡Misericordia!

13
00:01:39,809 --> 00:01:41,268
Buen Dios

14
00:01:56,075 --> 00:01:59,954
Los refuerzos llegan a diario.
desde Satsuma lejos

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Sólo 1.000 de ellos, pero feroces.

16
00:02:05,126 --> 00:02:08,212
El ejército del Este es de 100.000.
Nosotros, Occidente, somos 80.000

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,216
Sin embargo, la mitad está en las colinas,
mirando desde la seguridad

18
00:02:12,925 --> 00:02:16,887
Esta es una guerra de justicia e injusticia.
no podemos perder

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>El autor recuerda haber visitado</i>

20
00:02:28,065 --> 00:02:32,653
<i>el templo en Omi cuando era niño</i>

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,907
<i>Subir escalones de piedra
en el caluroso verano</i>

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
<i>No recuerdo la secta</i>

23
00:02:39,660 --> 00:02:43,873
Hideyoshi estaba sentado aquí
donde estoy sentado

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Vistiendo su traje de cetrero

25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
¿Hace cuánto tiempo, Sr. Kaiware?

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
Oh, hace unos 350 años.

27
00:02:55,551 --> 00:02:58,053
Era un caluroso día de verano.

28
00:02:58,387 --> 00:03:02,725
Un día como hoy cuando suda
te pica los ojos

29
00:03:03,017 --> 00:03:06,312
<i>Mientras me esforzaba por escribir sobre
la batalla de Sekigahara...</i>

30
00:03:06,437 --> 00:03:08,939
<i>esta increíble comedia humana,
o tragedia...</i>

31
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
<i>escenas así de mi niñez</i>

32
00:03:12,610 --> 00:03:18,240
<i>pasó por mi mente
como un sueño en una siesta</i>

33
00:03:18,616 --> 00:03:22,119
<i>Henry Miller dijo una vez
algo como esto:</i>

34
00:03:22,286 --> 00:03:26,498
<i>"Estás pensando en algo
ahora mismo. Empieza a escribir desde allí”</i>

35
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
<i> Entonces, eso es lo que haré
con esta historia</i>

36
00:03:35,466 --> 00:03:39,637
<i>Alrededor de 1572, Hideyoshi fue
el Señor de Omi</i>

37
00:03:39,762 --> 00:03:43,015
<i>un vasto territorio que se le concedió
como uno de los generales de Nobunaga</i>

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,809
<i>Ishida Mitsunari se llamaba Sakichi
cuando era niño</i>

39
00:03:45,935 --> 00:03:51,565
<i>No está claro si era un estudiante.
o un sirviente en este templo</i>

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi estaba en el área
para cetrería</i>

41
00:03:54,485 --> 00:03:58,030
<i>Tenía tanta sed que entró
sin previo aviso</i>

42
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
<i>Los textos históricos dicen
la primera taza de té fue:</i>

43
00:04:04,328 --> 00:04:08,624
<i>”Trajo un gran tazón de té.
Lleno tres cuartos y calentito”</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:12,127
<i>Apuró la taza y chasqueó los labios</i>

45
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
<i>Pedió otra taza
de buen humor</i>

46
00:04:20,469 --> 00:04:25,140
<i>Esta vez hacía más calor y
la mitad de la cantidad</i>

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,696
Muy bien. Dame más

48
00:04:44,451 --> 00:04:49,290
<i>La tercera taza estaba casi vacía.
y hirviendo</i>

49
00:04:59,049 --> 00:05:02,094
Niño. ¿Cómo te llamas?

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Sakichi, del pueblo de Ishida.
en su territorio, señor

51
00:05:05,597 --> 00:05:09,893
¿Y si te doy tierras?
¿Valen 100 barriles de arroz?

52
00:05:10,436 --> 00:05:13,731
Prefiero recibir el impuesto
cobrado por la cosecha

53
00:05:13,856 --> 00:05:16,775
los juncos a orillas del lago Biwa-

54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
¿Cuanto?

55
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Sakichi, no molestes a su señoría-

56
00:05:20,904 --> 00:05:24,950
¡Sacerdote! Me gusta este niño
Lo llevaré conmigo

57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 años después</i>

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,585
<i>Castillo de Osaka, 1588</i>

59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
sakichi

60
00:05:40,674 --> 00:05:41,467
mi señor

61
00:05:41,592 --> 00:05:45,637
Una vez terminado este triple foso
Construiré un castillo en Fushimi.

62
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Destruir y construir
Ese es el trabajo del poder.

63
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
¿Entendido? Fushimi es el siguiente

64
00:05:50,601 --> 00:05:51,769
¿Y luego?

65
00:05:52,019 --> 00:05:54,480
¿Qué opinas?
Derrotaremos a Ming, por supuesto.

66
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
Choson y su cultura
bloquear nuestro camino allí

67
00:05:57,024 --> 00:06:00,778
Conquistaré Choson
después de unificar los 66 estados

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,155
La guerra nunca terminará

69
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
Nunca terminará hasta que los gobierne a todos

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Siete años después</i>

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,388
¿Dónde está el vestíbulo?

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
<i>Nueva mansión de Tokugawa Ieyasu, Fushimi, 1595</i>

73
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
¿Dónde está el vestíbulo?

74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Por favor, su alteza

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Quítate los guantes de viaje

76
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Lleva eso por atrás

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
señor masanobu

78
00:06:44,238 --> 00:06:46,865
Su Alteza viste ropa de viaje.
para encontrarse con el regente imperial

79
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
¡Su Alteza!

80
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Esas son tus prendas de viaje

81
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Todos los señores de la tierra están arruinados
de invadir Choson

82
00:06:59,670 --> 00:07:03,298
Apenas podemos darnos el lujo de llegar hasta aquí.
No se requiere ropa formal

83
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Se burlarán de ti como un patán

84
00:07:05,175 --> 00:07:09,221
Su Alteza quiere mostrarle a Mitsunari
que problema es llegar aqui

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
Cállate, Naomasa.

86
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
No pude cambiar de todos modos
No pueden encontrar mi baúl de guardarropa.

87
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
<i>Castillo Fushimi</i>

88
00:07:20,482 --> 00:07:25,988
Hay tensión entre el Supremo Taiko
y su sobrino, el regente

89
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
El 3 de julio, a pesar de la preocupación por la guerra

90
00:07:29,324 --> 00:07:34,371
El Regente ofreció al Emperador
3.000 monedas de oro y plata.

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
Esto es muy grave

92
00:07:37,166 --> 00:07:40,252
No se requiere ropa formal,
pero esto es demasiado crudo

93
00:07:40,461 --> 00:07:43,255
Cada casa está en quiebra por la invasión de Choson.

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
Mira a leyasu. ¿No tiene vergüenza?

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
Salió corriendo de Edo. Él tiene buenas intenciones

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
lo dudo

97
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Él está mostrando el problema que tomó
para llegar aquí

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,019
...al final el Regente renunció a su cargo.

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
y se hizo monje en el monte Koya

100
00:07:59,646 --> 00:08:03,275
Y todavía hay signos de rebelión.

101
00:08:03,567 --> 00:08:08,989
Así, se ordenó a Lord Fukushima
para asediar el monte Koya...

102
00:08:09,198 --> 00:08:11,825
donde el Regente se quitó la vida

103
00:08:12,701 --> 00:08:18,332
Ahora, para el tratamiento.
de sus mujeres y niños

104
00:08:18,916 --> 00:08:23,837
mañana serán decapitados
como castigo colectivo

105
00:08:24,796 --> 00:08:29,635
Bajé corriendo desde Edo hacia
la noticia de la rebelión

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,304
No conozco los detalles, pero...

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
el resultado de Choson aún es incierto
después de tres años

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
Para demostrar la autoridad del Taiko

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
y eliminar cualquier desafío a su hijo
pequeño hideyori

110
00:08:43,607 --> 00:08:49,279
Creo que es natural terminar
el linaje del rebelde

111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Muy bien Hideyori.

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
¿Puedo suplicarle a Su Alteza?

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Él te escuchará

114
00:09:30,153 --> 00:09:34,783
Princesa Koma de la casa Mogami
será ejecutado mañana

115
00:09:34,908 --> 00:09:35,617
¿Lo hará ella?

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
Viajó muy lejos para servir al Regente.

117
00:09:38,870 --> 00:09:40,956
pero él estaba muerto cuando ella llegó

118
00:09:41,081 --> 00:09:44,626
¿Podrías perdonarle la vida como lo hiciste...?

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
¿La hermana del Señor Ikeda?

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,843
Sakichi, recuerda cuando nos conocimos.
¿Me trajiste té en una taza enorme?

121
00:09:53,468 --> 00:09:57,556
Te lo bebiste y pediste más

122
00:09:57,681 --> 00:10:01,018
La segunda copa fue la mitad de la primera.
El tercero en una taza pequeña...

123
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
y hacía mucho calor

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
No pude decidirme

125
00:10:07,149 --> 00:10:11,361
¿Debería castigar a este pequeño mocoso?
o hacerlo mi sirviente

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
La vida de uno gira por capricho

127
00:10:16,617 --> 00:10:18,368
Olvídate de Koma

128
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
Su viejo se la entregó al Regente.

129
00:10:21,622 --> 00:10:23,665
Tratando descaradamente de acurrucarse

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
¿Por qué no debería ser castigado?

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Eres tan bueno, Hideyori.

132
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
Despeja el camino

133
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
<i>Orilla del río Sanjo, Kioto</i>

134
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
planeo renunciar a mi puesto
como comisionado hoy

135
00:11:01,912 --> 00:11:05,248
Por tu condición
¿O las demandas irrazonables?

136
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Mi ojo izquierdo está casi ciego
La derecha también se nubla

137
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
Una enfermedad incurable
¿Por qué debes ser tú?

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,301
puedo renunciar,
pero mi corazón es uno contigo

139
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
Una tarea cruel. Conduciendo a la ejecución
la viuda y los hijos

140
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
a quien amaba como a su familia

141
00:11:45,622 --> 00:11:48,834
- La popularidad de Su Alteza ha caído en picado.
- Cuida tus palabras, Gyobu.

142
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Es lo que estás pensando

143
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Koma ni siquiera conoció al Regente.
ella solo tiene 14

144
00:12:05,851 --> 00:12:08,603
¿Por qué debe ser castigada?

145
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
<i>Si sobreviviera, no tendría palabras
Explorando el mundo cruel</i>

146
00:12:25,871 --> 00:12:30,375
<i>Nada más doloroso que partir
Aquí en las aguas del río</i>

147
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Mitsunari, lo prometiste.
¿Estabas mintiendo acerca de salvar a Koma?

148
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
Prometí hacer lo mejor que pudiera.

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,056
¿Te burlas de mí?

150
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
Tu rabia no te servirá

151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Los comisionados de Will Hideyoshi

152
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
¿Permitir tal injusticia?

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,065
¡Mátalos!

154
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
¡Mi señor!

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
Mantén la calma
Mantén tu dignidad

156
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
Las criadas de Koma están peleando.

157
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
¿No tienes piedad?

158
00:13:15,295 --> 00:13:19,674
¿Luchando contra mujeres y niños?
Deshonras el nombre de Ishida.

159
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
Ignóralo

160
00:13:29,226 --> 00:13:31,394
Creo que era Shima Sakon.

161
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Espera

162
00:13:52,499 --> 00:13:56,294
Espera, digo. ¡Paso atrás!

163
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
¡Detener! ¡Paso atrás!

164
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
nadie la toca

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Suficiente

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
No mueras en mi

167
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
Sukeza, una bata

168
00:14:22,821 --> 00:14:26,324
Por favor atiendan a los heridos

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Gyobu, ocúpate del resto.

170
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
lo haré

171
00:15:33,308 --> 00:15:34,684
¿Qué quieres?

172
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
-Atiendo a la casa Toyotomi-
- ¿Qué quieres?

173
00:15:39,147 --> 00:15:42,692
Creo que eres Sakon
anteriormente de la casa de Tsutsui

174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Te he buscado por todas partes
los últimos años

175
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
gracias

176
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
quiero tu servicio

177
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
¿Sabes lo que estaba haciendo?

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
¿Probando tu espada?

179
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
Mi sangre está hirviendo, así que fingí

180
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
Estos eran los hombres de Hideyoshi y
córtalos

181
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
¿Y quieres que le sirva?

182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
yo no

183
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
¿Qué?

184
00:16:28,905 --> 00:16:30,991
estoy contratando sus servicios

185
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
¿Quieres que te atienda?

186
00:16:36,413 --> 00:16:39,791
El Supremo Taiko me concederá
el castillo de Sawayama en breve

187
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
Mi feudo crecerá de 40.000 a 190.000
te daré la mitad

188
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Nunca he oído hablar de un samurái que tomara
la mitad del territorio de su señor

189
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
es un precio obvio
por retener a los más grandes...

190
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
Los samuráis más honorables de nuestro tiempo.

191
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
no tengo interes

192
00:16:56,433 --> 00:17:01,146
Si te niegas a servirme
entonces aconséjame como a mi hermano

193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Si no mi hermano, como un digno amigo.

194
00:17:19,873 --> 00:17:20,832
mi señor

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,169
No has cambiado, Myozen.

196
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Deben ser todas mis oraciones

197
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
Ora por mí también
quiero esa juventud

198
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
¿Tu compañero?

199
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
Su nombre es Mitsunari.
un tipo extraño

200
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
¿Como en Lord Ishida Mitsunari?

201
00:17:38,892 --> 00:17:40,393
Dame un poco de gachas

202
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
estoy hambriento

203
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
No me gusta el Taiko. no te serviré

204
00:17:54,282 --> 00:17:57,077
¿Por qué? Dime

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
no sera bonito

206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
voy a escuchar

207
00:17:59,829 --> 00:18:03,374
Su comportamiento lascivo y vergonzoso.
es incomparable

208
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
Tomó el de su maestro Nobunaga.
hijas como sus concubinas

209
00:18:11,049 --> 00:18:13,968
Incluso tomó el de Nobunaga.
propias concubinas

210
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
y la esposa de su hijo

211
00:18:16,846 --> 00:18:21,601
Viniendo de orígenes humildes
Su Alteza admira a las damas nobles.

212
00:18:21,768 --> 00:18:25,230
Él desea a las damas de
guerreros en particular

213
00:18:25,355 --> 00:18:29,150
Considera el clan de su amo.
ser la cúspide de la nobleza

214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Aún así, Lady Nene es su esposa.

215
00:18:33,530 --> 00:18:38,201
Él la aprecia por encima de todo.
diciendo que es una mujer entre mujeres

216
00:18:41,955 --> 00:18:46,459
Hideyoshi quiere a Hideyori, su hijo
con Lady Yodo para sucederlo

217
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Así, el Regente, su sobrino, tuvo que irse

218
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
Así que lo apagó como un rebelde

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
¿Me equivoco?

220
00:18:58,346 --> 00:19:02,267
Hasta donde yo sé, el Regente
no tenía intenciones rebeldes

221
00:19:08,857 --> 00:19:12,902
Tú y Lady Yodo sois ambos de Omi.
¿No es así?

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,446
Ambos nacimos cerca del lago Biwa.

223
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Hay rumores de que fue un complot de Mitsunari.

224
00:19:19,242 --> 00:19:22,954
Algunos dicen que Yodo concibió el plan.
y Hideyoshi lo compró

225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Algunos incluso dicen peor

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
¿Como por ejemplo?

227
00:19:27,917 --> 00:19:32,422
Que soy el padre de Hideyori

228
00:19:37,260 --> 00:19:42,056
<i>Cuando están juntos, Hideyoshi y Lady Nene</i>

229
00:19:42,182 --> 00:19:47,478
<i>bromeaba y discutía en voz alta
como una pareja de clase baja</i>

230
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
<i>Tenían un dialecto rural pesado.
de Owari</i>

231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Naturalmente, Lady Nene era temida</i>

232
00:19:53,568 --> 00:19:58,198
<i>como la fuerza política más poderosa
de la casa Toyotomi</i>

233
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
<i>En vísperas de Sekigahara</i>

234
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
<i>si ella hubiera ordenado en secreto a los señores
matar a Ieyasu</i>

235
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
<i>puede haber alterado la historia japonesa</i>

236
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
<i>Pero en realidad, era todo lo contrario</i>

237
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
<i>¿Por qué?</i>

238
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
<i>La principal concubina de Hideyoshi,
Lady Yodo cuyos padres...</i>

239
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
<i>fueron destruidos por Hideyoshi
era de Omi</i>

240
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
<i>Al igual que Mitsunari y Gyobu</i>

241
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Bájate de tu caballo, Omi.

242
00:20:45,870 --> 00:20:47,956
Soy un paleto de Owari

243
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Maldita sea si alguna vez me vuelvo amigable
con la gente tan talentosa de Omi

244
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
¿Por qué los salvaste?

245
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Lucharon por la justicia

246
00:20:55,213 --> 00:20:57,715
¿No fue la ejecución una injusticia?

247
00:21:00,218 --> 00:21:03,304
¿Por qué eres leal a ese tirano?

248
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
El tirano me hizo

249
00:21:07,141 --> 00:21:09,310
- ¿No debería irse?
- Prefiero heredar...

250
00:21:09,560 --> 00:21:12,605
El corazón por la justicia que una vez tuvo.

251
00:21:13,314 --> 00:21:18,027
De lo contrario, la justicia se perderá para siempre.

252
00:21:20,113 --> 00:21:21,572
Cuando Su Alteza esté muerta...

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,993
Habrá guerra para determinar su sucesor.

254
00:21:25,285 --> 00:21:29,163
Fue entonces cuando la bandera de la justicia
debe ser levantado

255
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
¿En esta época?

256
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
Esa es la ignominia de Su Alteza

257
00:21:33,668 --> 00:21:37,380
Al aplastar a sus enemigos
o hacer las paces con leyasu

258
00:21:37,547 --> 00:21:40,049
a él nunca le importó la justicia

259
00:21:42,176 --> 00:21:44,387
Ha reinado durante 13 años.

260
00:21:44,554 --> 00:21:48,099
El orden en el reino se basa en el interés propio

261
00:21:50,435 --> 00:21:55,523
tomaré las armas por la justicia

262
00:21:56,316 --> 00:21:59,527
Cuando todo el mundo es egoísta
es una tarea digna...

263
00:21:59,652 --> 00:22:01,612
correr solo contra eso

264
00:22:03,281 --> 00:22:07,910
Mi vida no vale ni un poema
por Du Fu o Du Mu

265
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
pero me quedo con 15.000

266
00:22:10,079 --> 00:22:13,041
20.000 por un amigo digno

267
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Montalo y déjalo

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>¿Dejar a papá?</i>

269
00:22:17,754 --> 00:22:21,049
Un caballo sin jinete regresa solo a casa

270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
La sabiduría de un caballo viejo

271
00:22:53,956 --> 00:22:57,543
<i>La mansión de Mitsunari, Fushimi</i>

272
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
- ¿Voy a ser tu juguete?
-No

273
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
¿Por qué me perdonaste?

274
00:23:12,433 --> 00:23:14,519
Tu coraje me golpeó

275
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
¿Sobrevivieron los demás?

276
00:23:36,374 --> 00:23:39,919
Tu amigo resultó gravemente herido.
la dejé con el doctor

277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
ella vivirá
A menos que se mate por desesperación.

278
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Ni mi hermana ni yo nos suicidaremos.

279
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Puedo arreglar tu regreso

280
00:23:48,428 --> 00:23:50,680
- ¿Para qué?
- ¿No tienes familia allí?

281
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
solo tengo a mi hermana

282
00:23:52,223 --> 00:23:54,517
Simplemente no pienses en la venganza

283
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
El mundo es injusto. La venganza es ridícula.

284
00:24:02,233 --> 00:24:03,192
¿Eres de?

285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
iga

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Un ninja lga

287
00:24:06,737 --> 00:24:10,366
mi padre nacio en lga
y sirvió al Señor Takeda

288
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
Todas las casas a las que servimos perecieron

289
00:24:13,119 --> 00:24:18,624
Después de su muerte tuvimos que sobrevivir.
como artistas callejeros y peregrinos

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,834
¿Tú y tu hermana?

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,335
y mi madre

292
00:24:22,628 --> 00:24:24,922
Ella murió en la orilla del río.

293
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
Ustedes tres sirvieron a Koma.

294
00:24:31,137 --> 00:24:33,473
- Acogidos como perros.
- ¿Perros?

295
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
Eso es lo que dijo mi madre.

296
00:24:36,058 --> 00:24:42,148
"Podemos espiar, agitar, vigilar, atrapar
difundir rumores - cualquier cosa"

297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
"Úsanos como tus perros"

298
00:24:44,233 --> 00:24:45,568
¿Me atenderás?

299
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
Puede ser mala suerte

300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Quiero cambiar el mundo injusto.

301
00:24:49,739 --> 00:24:51,824
bajo <i>la</i> bandera <i>de
Dai /chi Dai Man Dai K ichi</i>

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>¿Dai Ichi Dai Man?</i>

303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
Retuve un samurai
que tiene todas las cualidades que a mí me faltan

304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Entonces, diseñé un nuevo emblema.

305
00:25:00,791 --> 00:25:06,214
Si uno se entrega por todos
el mundo prosperará

306
00:25:08,508 --> 00:25:11,886
Arriesgasteis vuestras vidas por vuestro vínculo.

307
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
Codicio tu servicio

308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Entonces considérame un perro

309
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
Ni humano ni mujer

310
00:25:32,073 --> 00:25:35,785
Déjame vagar libre y
Retribuiré tu confianza

311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Hogar de Yamato Yagyu</i>

312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
¿Cuál es la manera de
una vida larga y saludable?

313
00:25:44,752 --> 00:25:48,506
La forma en que los clanes Yagyu y Shima
creció en Yamato

314
00:25:48,673 --> 00:25:50,132
ayudándose unos a otros

315
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
La unión de la espada y la medicina.

316
00:25:52,093 --> 00:25:53,636
El terreno podría eventualmente dividirse en dos.

317
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
leyasu y Mitsunari pueden ir a la guerra

318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
¿Cómo, entonces, fomentar la vida?

319
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
El que sobreviva de cualquiera de las casas.

320
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
debe nutrir a las familias de ambos

321
00:26:04,689 --> 00:26:07,692
Yo he elegido a Mitsunari.

322
00:26:08,192 --> 00:26:11,320
Entonces le daré mis hijos a Leyasu.

323
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
padre

324
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
he sido retenido

325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. nos estaremos moviendo
a la Casa Ishida en Fushimi

326
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
Y pensé que eras
en Kioto mujeriego

327
00:26:30,256 --> 00:26:32,049
Un consejero que vale 20.000

328
00:26:32,425 --> 00:26:34,302
Esa es una paga <i>daimyds</i>

329
00:26:35,094 --> 00:26:37,138
Puedes practicar medicina allí.

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
¿Nos veremos a continuación en el campo de batalla?

331
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
Podemos cruzar espadas

332
00:26:42,143 --> 00:26:44,645
<i>Tres años después
Fushimi, 1598</i>

333
00:27:00,286 --> 00:27:03,414
Fuiste a una inspección del sitio
en un templo en Kioto

334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
lo hice

335
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
Tu diste ordenes con este palo

336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
lo hice

337
00:27:07,001 --> 00:27:08,669
Se te cayó el palo

338
00:27:09,545 --> 00:27:13,591
leyasu lo recogió y
te lo devolví

339
00:27:14,634 --> 00:27:15,843
¿Qué hiciste?

340
00:27:15,968 --> 00:27:16,761
Nada

341
00:27:16,886 --> 00:27:21,140
te alejaste
frunció el ceño y se alejó

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,059
leyasu tampoco dijo nada

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,894
Eres como un niño

344
00:27:25,519 --> 00:27:27,188
¿De dónde sacaste el palo?

345
00:27:27,521 --> 00:27:28,731
Del sirviente de leyasu

346
00:27:28,856 --> 00:27:33,527
Sacón. No soy tan hábil como para sonreír.
a una persona que no me gusta

347
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Otros no ven tu ceño fruncido como inofensivo.

348
00:27:38,866 --> 00:27:44,080
Se considera la arrogancia de la mayoría
hombre poderoso bajo el Taiko

349
00:27:44,205 --> 00:27:45,247
es tu perdida

350
00:27:45,373 --> 00:27:46,916
puedo explicar

351
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
vamos a escucharlo

352
00:27:49,710 --> 00:27:54,423
Incluso cuando el Taiko se debilita
ese villano ha presentado al emperador...

353
00:27:54,590 --> 00:27:58,469
dos cisnes y diez piezas de oro
el quiere hacerse cargo

354
00:27:58,761 --> 00:28:00,971
Acogendo a Lady Nene también

355
00:28:01,347 --> 00:28:02,890
ya veo

356
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
Pero estoy hablando de
algo muy simple

357
00:28:07,311 --> 00:28:10,147
Cuando alguien toma tu bastón

358
00:28:10,439 --> 00:28:13,401
sonríe y reconócelos

359
00:28:14,443 --> 00:28:16,570
Más aún si es leyasu

360
00:28:16,696 --> 00:28:17,863
eso es demasiado para mi

361
00:28:19,448 --> 00:28:23,077
<i>Esa noche Masanobu fue
al dormitorio de leyasu</i>

362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>y preguntó si
el incidente del palo fue cierto</i>

363
00:28:25,955 --> 00:28:31,877
<i>Curiosamente, los dos hombres
siempre conspiraba en el dormitorio</i>

364
00:28:42,054 --> 00:28:45,683
Los jóvenes exigen
matar a Mitsunari

365
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
¿Cómo los detuviste?

366
00:28:47,893 --> 00:28:53,566
Les dije que el escenario debía estar preparado.
El asesinato debe servir a Tokugawa.

367
00:28:53,733 --> 00:28:56,652
¿Pero es cierto el incidente del palo?

368
00:28:56,777 --> 00:28:59,113
¿Qué pensarías si así fuera?

369
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
- Hay que matarlo.
- ¿Cuándo?

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,617
- Después de la muerte de Hideyoshi
- ¿Cuándo después?

371
00:29:03,743 --> 00:29:06,829
Cuando se levanta para
Señora Yodo y su hijo

372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
No es suficiente

373
00:29:09,290 --> 00:29:13,627
Primero deben ser etiquetados como rebeldes.
Entonces podemos matar

374
00:29:13,753 --> 00:29:16,505
Oh, ganas esta vez

375
00:29:16,881 --> 00:29:18,215
Masanobu

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,012
<i>Masanobu siempre dejaba que Ieyasu
ganar la última mano</i>

377
00:29:23,137 --> 00:29:27,516
<i>Los dos eran más socios de conspiración.
que amo y sirviente</i>

378
00:29:27,641 --> 00:29:31,729
<i>Luego intercambiaron predicciones.
sobre quién se pondría del lado de Mitsunari</i>

379
00:29:31,854 --> 00:29:37,109
<i>y quién se pondría del lado de Ieyasu
si algo sucediera</i>

380
00:29:37,401 --> 00:29:41,906
De aquellos que han servido a Hideyoshi
desde joven...

381
00:29:42,031 --> 00:29:47,661
¿A cuántos podemos persuadir?
esa es la clave

382
00:29:49,330 --> 00:29:51,832
Dividir la casa Toyotomi en dos.

383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
¿Por dónde empezamos?

384
00:29:54,502 --> 00:29:56,837
Señor Kobayakawa

385
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Su veredicto se conocerá mañana

386
00:30:00,007 --> 00:30:05,262
Estamos moviendo los tiempos
Necesitaremos personas en diversos roles.

387
00:30:06,639 --> 00:30:13,187
Un tonto puede ser útil como un tonto.
y un loco puede hacer el trabajo de un loco

388
00:30:14,063 --> 00:30:18,901
La batalla se estaba ganando, pero tú cargaste
solo hacia el enemigo que huye

389
00:30:19,902 --> 00:30:24,281
Era el comandante general
Habríamos perdido si lo hubieran capturado.

390
00:30:24,740 --> 00:30:29,620
Qué extraño. nuestras fuerzas
fueron casi destruidos en Ulsan

391
00:30:29,745 --> 00:30:31,831
El valor de Lord Kobayakawa es
digno de elogio-

392
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
El rumbo de la batalla cambia rápidamente

393
00:30:33,916 --> 00:30:38,671
No es bueno bajo ninguna circunstancia.
para que un Toyotomi-

394
00:30:38,796 --> 00:30:43,300
Cargó contra el enemigo
y mató a 13, todos ellos soldados

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
es digno de respeto

396
00:30:46,971 --> 00:30:48,722
Todos estaban huyendo

397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Mató al enemigo que huía por detrás.
Un acto vergonzoso para un guerrero.

398
00:30:52,810 --> 00:30:53,853
¡Tú, Hideaki!

399
00:30:56,021 --> 00:30:59,984
no eres digno
ser comandante general

400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520.000 en Chikuzen es demasiado para ti

401
00:31:04,113 --> 00:31:08,534
demasiado
Sólo vales 150.000 en Echizen.

402
00:31:51,076 --> 00:31:56,665
¿Qué dijo Lady Nene cuando
¿Se enteró de tu valentía en Ulsan?

403
00:31:57,082 --> 00:32:02,296
Mi tía, me dijo, "bien hecho".

404
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Su Alteza también estaba encantada.

405
00:32:07,635 --> 00:32:13,641
Pero alguien le aconsejó que
Recompensarte no sería bueno...

406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
para el Señor Hideyori

407
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
¿Fue Lady Yodo?

408
00:32:17,686 --> 00:32:20,356
¿Quién se acerca a ella?

409
00:32:21,023 --> 00:32:22,358
Mitsunari

410
00:32:30,908 --> 00:32:34,578
Deberías aceptar tu degradación
por ahora. es lo mejor para ti

411
00:32:35,537 --> 00:32:41,251
Pero no te muevas inmediatamente.
Su consejo tampoco debería moverse

412
00:32:41,460 --> 00:32:45,673
Envía los que no son importantes a Echizen.
uno o dos a la vez

413
00:32:46,006 --> 00:32:50,260
Devuelve tu feudo poco a poco

414
00:32:53,138 --> 00:32:56,684
Date tiempo

415
00:32:56,809 --> 00:32:59,353
Y déjame el resto a mí

416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
¿Entiendes?

417
00:33:07,194 --> 00:33:11,240
Tienes sangre de <i>bugeisha</i>

418
00:33:11,365 --> 00:33:12,282
<i>¿Bugehsha?</i>

419
00:33:12,408 --> 00:33:16,036
uno que vive
por el camino del manejo de la espada

420
00:33:20,040 --> 00:33:25,587
Este es Goro, hijo del cacique Yagyu.

421
00:33:25,754 --> 00:33:28,298
y Munenori, su hermano menor

422
00:33:32,553 --> 00:33:37,474
La casa Yagyu se ha ido cayendo con el paso de los años.

423
00:33:37,725 --> 00:33:41,812
La supervivencia del clan.
Depende de los brazos de estos dos.

424
00:33:49,695 --> 00:33:52,990
¡Goro! Munenori! Bien hecho

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
A mí también me gustaría el servicio de hombres así.

426
00:33:57,828 --> 00:34:00,497
Puedes elegir uno que te guste

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
es como comprar algo

428
00:34:02,124 --> 00:34:04,209
Una <i>bugeisha</i> se <i>ser</i> comprada

429
00:34:05,377 --> 00:34:10,340
Goro, ahora sirve al Señor Kobayakawa.
¡Dale todo!

430
00:34:14,094 --> 00:34:16,764
<i>La mansión de Maeda Toshiie, Fushimi</i>

431
00:34:23,020 --> 00:34:24,897
Señor Asano. ¡Señor Asano!

432
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
Ponlos en fila

433
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
¡Siéntense todos!

434
00:34:30,319 --> 00:34:31,820
Señor Genyi. ¡Señor Genyi!

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,280
¿Qué está pasando?

436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Aún no con la comida de cortesía.

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,662
Sírvelo después de la sesión informativa.

438
00:34:40,788 --> 00:34:43,123
es solo un refrigerio

439
00:34:49,671 --> 00:34:51,131
solo un refrigerio

440
00:34:57,137 --> 00:34:59,932
¿Qué? ¡Se han ido!
¿Dónde están los juramentos?

441
00:35:00,349 --> 00:35:01,016
¡Los juramentos!

442
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Lo siento, ese era yo

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Esto no es suficiente. Ve a buscar un poco más

444
00:35:08,941 --> 00:35:10,859
¿Entiendes? repito

445
00:35:10,984 --> 00:35:14,696
No violarás ninguna ley.
establecido hasta ahora por el Supremo Taiko

446
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
No pelearán entre sí
no organizar de forma privada,

447
00:35:17,324 --> 00:35:19,368
no volver a casa por motivos personales

448
00:35:19,493 --> 00:35:24,540
y servirá al Señor Hideyori
como lo hiciste con su padre

449
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Estos son los cinco juramentos

450
00:35:30,838 --> 00:35:31,713
¿Te ríes?

451
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
Yo no

452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Te reíste

453
00:35:35,008 --> 00:35:36,426
Ciertamente no

454
00:35:37,386 --> 00:35:41,390
Ve a la biblioteca con tu juramento.
y firma con tu sello

455
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
Dirígelo al Consejo

456
00:35:44,143 --> 00:35:46,770
- ¿Debemos firmar nosotros mismos?
- ¡Sí, claro!

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
Puedes marcar una X

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
Bien hecho

459
00:36:08,417 --> 00:36:09,960
Bien hecho

460
00:36:13,589 --> 00:36:16,425
Has estado recogiendo nuestros juramentos

461
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
¿Pero qué pasa con el tuyo?

462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
El mío va para Su Alteza.

463
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
Pero el es-

464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Correcto. Puede partir de nosotros cualquier día.

465
00:36:29,021 --> 00:36:32,858
Por lo tanto, los juramentos de Lord Maeda
y yo

466
00:36:32,983 --> 00:36:38,822
será presentado en su ataúd
¿Debería pasar el Taiko Supremo?

467
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
¿Quién inspeccionará esos juramentos?

468
00:36:40,657 --> 00:36:43,202
Mitsunari, cuida tus palabras.

469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
Estoy consciente, señor

470
00:36:45,204 --> 00:36:46,079
¡No lo eres!

471
00:36:46,747 --> 00:36:49,875
Lord Tokugawa está siendo muy paciente.

472
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
Me está molestando y soy un espectador

473
00:36:52,336 --> 00:36:54,546
Suficiente. Déjanos

474
00:37:08,310 --> 00:37:09,603
Bien hecho

475
00:37:13,607 --> 00:37:16,068
<i>Unos días después
Kioto</i>

476
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
- hermana
- Hatsume

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
¿Dónde es la reunión de intercambio ninja esta noche?

478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
En las ruinas de Jounji

479
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
¿Irás?

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,329
no, tengo trabajo

481
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
ya veo

482
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
¡Ay! Suficiente. me rindo

483
00:37:58,026 --> 00:38:00,904
La reunión de intercambio no es para competir.
culo tonto

484
00:38:01,196 --> 00:38:02,739
Eres Hatsume de Nabari.

485
00:38:02,864 --> 00:38:05,075
- ¿Y tú?
- Oreja Roja de Ueda

486
00:38:05,200 --> 00:38:05,909
Nunca escuché de ti

487
00:38:06,034 --> 00:38:10,080
Mis oídos son especiales
Puedo escuchar desde una milla de distancia si quiero

488
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Podía oírte al borde del camino
desde millas de distancia

489
00:38:15,043 --> 00:38:17,087
Eres Ear Boy que trabajó con papá.

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,588
algunos me llamaron asi

491
00:38:18,714 --> 00:38:23,427
Vagué por los países del norte de Date y
Uesugi, pero el frío es demasiado.

492
00:38:23,593 --> 00:38:26,305
Mis oídos no sirven con el frío.

493
00:38:26,430 --> 00:38:27,764
Vete a charlar a otra parte

494
00:38:27,889 --> 00:38:30,100
- ¿Quién es tu maestro?
- Adivina

495
00:38:33,145 --> 00:38:35,480
Hubo caos en
la ciudad del castillo de Fushimi

496
00:38:35,939 --> 00:38:40,777
leyasu liberó dos caballos salvajes
La noche estaba agitada con hombres corriendo...

497
00:38:41,611 --> 00:38:43,697
para capturar los caballos,
y el eco de los cascos

498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Los hombres de Lord Tohdo se apresuraron a
La mansión de Leyasu para protegerlo.

499
00:38:48,452 --> 00:38:52,998
Ikeda, Hosokawa y Fukushima
hizo lo mismo y fue donde leyasu

500
00:38:53,123 --> 00:38:54,833
Bonita muestra de lealtad.

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Puede que el Taiko ya esté muerto

502
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
el no esta muerto aun

503
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
leyasu quería ver
¿Quiénes serían sus aliados?

504
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
No soltó los caballos.

505
00:39:03,175 --> 00:39:04,301
¿Es eso cierto, Serpiente Blanca?

506
00:39:04,426 --> 00:39:08,347
Leyasu suele decir
En última instancia, ganar se trata de longevidad.

507
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Hideyoshi era claramente inferior
pero leyasu ha sido paciente-

508
00:39:11,683 --> 00:39:15,228
¡Escucha! Poner fin a las reuniones de intercambio a partir de esta noche

509
00:39:15,354 --> 00:39:18,398
Pero esta es la manera lga

510
00:39:18,523 --> 00:39:21,318
Leyasu está interesado en gobernar a los ninjas.

511
00:39:21,443 --> 00:39:24,738
Matará a cualquiera que sirva a otros.

512
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
muy pronto

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
¿Qué es esto?

514
00:39:42,422 --> 00:39:43,632
Raciones para la guerra

515
00:39:43,757 --> 00:39:44,466
¿Eh?

516
00:39:44,591 --> 00:39:47,886
Los tallos de las plantas de taro se tejen así.
y guisado en miso

517
00:39:48,011 --> 00:39:51,306
Lo cortamos, lo mezclamos con un poco de agua.
y ponerlo en sopa

518
00:39:58,772 --> 00:40:03,985
Tal como pensabas. Habían terminado
50 señores en leyasu anoche

519
00:40:04,611 --> 00:40:05,654
Aquí hay una lista

520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Su señoría ya se ha retirado.
Se lo daré por la mañana.

521
00:40:15,497 --> 00:40:18,333
¿Sabes que hay una fiesta en marcha?
en el palacio?

522
00:40:19,000 --> 00:40:19,960
¿Una fiesta?

523
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
¿No es pesada esa espada para una mujer?

524
00:40:25,090 --> 00:40:26,633
No me consideres una mujer

525
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Un perro. ¿eh?

526
00:40:29,094 --> 00:40:31,304
Tu espada corta no es corta

527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Una obra maestra de un espadachín Yamato

528
00:40:34,307 --> 00:40:35,767
¿Con quién lo usarás?

529
00:40:36,143 --> 00:40:38,311
Quizás leyasu, pero depende.

530
00:40:54,035 --> 00:40:57,247
Todos tranquilos por favor

531
00:40:58,540 --> 00:40:59,916
Su Alteza desea que...

532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
silencio por favor

533
00:41:01,168 --> 00:41:03,128
... todos nos llevamos bien

534
00:41:03,295 --> 00:41:05,297
Esta es la realidad de Toyotomi

535
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Les ruego que se porten bien

536
00:41:10,927 --> 00:41:13,597
Maldito sacerdote, te mostraré algo.

537
00:41:13,722 --> 00:41:14,973
Dame tu cabeza

538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Estás loco

539
00:41:20,312 --> 00:41:21,813
te ruego que te detengas

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,440
por favor siéntate

541
00:41:24,566 --> 00:41:25,775
Primero, toma asiento

542
00:41:25,901 --> 00:41:27,277
señor sakon

543
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Aquí viene el Señor Tokugawa.

544
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
¿Cómo se atreven a engañarme?

545
00:41:56,515 --> 00:41:59,267
Juraste ante mi
no pelear entre nosotros

546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
¿Lo has olvidado?

547
00:42:04,898 --> 00:42:08,818
¿Qué voy a decir?
¿Su Alteza sobre esto?

548
00:42:10,904 --> 00:42:15,325
Muy bien
Todos ustedes son ahora mis enemigos

549
00:42:15,450 --> 00:42:17,827
Asistentes, cierren las puertas.

550
00:42:21,331 --> 00:42:24,709
Ninguno de ustedes saldrá vivo de aquí.

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Mi señor me equivoqué

552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
Me arrepiento. te lo ruego, perdóname

553
00:42:34,511 --> 00:42:36,555
perdonar

554
00:42:43,311 --> 00:42:46,856
Mientras entiendas

555
00:42:46,982 --> 00:42:50,777
Sé muy bien cómo te sientes...

556
00:42:55,490 --> 00:42:56,700
sakichi

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,579
¿Escuchaste?

558
00:43:03,707 --> 00:43:08,753
¿Quién diría que Leyasu era tan leal?

559
00:43:10,714 --> 00:43:14,926
Ahora sé que Hideyori estará a salvo.

560
00:43:15,885 --> 00:43:18,847
¿No es así, Sakichi?

561
00:43:19,598 --> 00:43:26,313
Mientras yo viva, leyasu nunca
suplantar al Señor Hideyori

562
00:43:27,897 --> 00:43:29,608
Puedes estar seguro

563
00:43:45,540 --> 00:43:49,002
<i>18 de agosto de 1598
Muere Hideyoshi, el Taiko Supremo</i>

564
00:43:58,511 --> 00:44:00,347
Escuchen todos

565
00:44:02,891 --> 00:44:08,104
La muerte del Supremo Taiko
debe mantenerse en absoluto secreto

566
00:44:09,814 --> 00:44:12,108
Pero a los señores se les debe decir

567
00:44:12,233 --> 00:44:14,527
Si nuestros enemigos se enteran

568
00:44:14,736 --> 00:44:20,283
nuestras tropas en Choson dirigidas por Kato Kiyomasa
y el Señor Konishi sufrirá

569
00:44:20,450 --> 00:44:24,454
Hasta que todas nuestras tropas regresen, debe
sigue siendo un secreto celosamente guardado

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,916
en el corazón de cada hombre aquí
y nadie más

571
00:44:28,083 --> 00:44:29,334
¿Ni siquiera al Señor Tokugawa?

572
00:44:29,459 --> 00:44:30,960
Debemos obedecer la voluntad

573
00:44:32,128 --> 00:44:35,840
El Señor Tokugawa será
el segundo del joven Hideyori

574
00:44:35,965 --> 00:44:37,550
será un problema
si no se le dice

575
00:44:37,676 --> 00:44:40,136
Me escuchaste, Señor Asano

576
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
la voluntad lo es todo

577
00:44:49,437 --> 00:44:50,480
¿Qué pasa con el cuerpo?

578
00:44:50,605 --> 00:44:55,193
Como acordamos, lo llevaremos en secreto a

579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Residencia de Lady Nene en Kioto

580
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
¿Estamos listos?

581
00:45:07,414 --> 00:45:08,331
si señor

582
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Tú y el sacerdote Kozan deberán
llevar el cuerpo

583
00:45:12,669 --> 00:45:13,878
Muy bien

584
00:45:14,838 --> 00:45:18,883
Ahora, el sutra de los difuntos

585
00:45:32,814 --> 00:45:36,276
<i>Un hombre miserable, pensó Mitsunari</i>

586
00:45:36,401 --> 00:45:41,322
<i>Hideyoshi dominó a los estados en guerra
y Japón unificado por primera vez</i>

587
00:45:41,448 --> 00:45:45,744
<i>Sin embargo, para Hideyori, el hijo que dejó atrás,
el futuro era incierto</i>

588
00:45:45,869 --> 00:45:50,665
<i>El funeral fue solitario, absurdo.
y desgarrador</i>

589
00:45:57,338 --> 00:46:00,049
Todo esto es por culpa de Leyasu.

590
00:46:00,175 --> 00:46:03,678
<i>Aunque el funeral estaba en consideración
de las tropas en el extranjero</i>

591
00:46:03,845 --> 00:46:07,432
<i>¿Quién podría culpar a Mitsunari?
por sentirte así?</i>

592
00:46:12,854 --> 00:46:16,900
<i>A finales de ese año
Kiyomasa regresó de Choson</i>

593
00:46:17,025 --> 00:46:20,737
<i>Visita el mausoleo de Hideyoshi
en Kioto</i>

594
00:46:20,904 --> 00:46:24,282
<i>para conocer a Lady Nene
a quien consideraba una madre</i>

595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Como sabes, leyasu

596
00:46:27,076 --> 00:46:31,623
Kiyomasa quedó huérfana a la edad de cinco años.
y lo criamos

597
00:46:31,748 --> 00:46:34,709
Firmó un documento oficial.
como Toyotomi Kiyomasa

598
00:46:34,834 --> 00:46:39,297
por su amor a Su Alteza
quien era como un padre

599
00:46:39,422 --> 00:46:43,218
Su Alteza y yo
ambos lo entendieron muy bien

600
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Pero Mitsunari...

601
00:46:45,345 --> 00:46:46,346
¡El bastardo!

602
00:46:46,471 --> 00:46:49,140
Hizo una montaña a partir de un grano de arena
y te menospreció

603
00:46:49,265 --> 00:46:52,602
A mi regreso, cuando llegué a Pusan

604
00:46:53,353 --> 00:46:55,396
Decidí convertirlo en mi prioridad.

605
00:46:55,522 --> 00:47:01,069
encontrar a Mitsunari al aterrizar en Japón
y derribarlo de un solo golpe

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
pero Nagamasa-

607
00:47:02,487 --> 00:47:04,030
Oh, ¿Nagamasa te detuvo?

608
00:47:04,155 --> 00:47:07,200
te hubieras convertido en un traidor
si causaste problemas

609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
en medio del período de luto
para su alteza

610
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Cumpliste bien

611
00:47:12,330 --> 00:47:15,333
Aún así no dejará de lado su agravio.

612
00:47:15,583 --> 00:47:19,379
Leyasu, debes reprenderlo bien.

613
00:47:19,504 --> 00:47:22,090
Un samurái, por naturaleza,
guarda rencores profundos

614
00:47:22,674 --> 00:47:25,885
Kato Kiyomasa es
el mayor samurái de japón

615
00:47:29,347 --> 00:47:33,560
Si causas problemas
por agravios personales

616
00:47:33,685 --> 00:47:36,729
no importa Mitsunari
trataré contigo directamente

617
00:47:38,356 --> 00:47:40,733
Kiyomasa, ¿entiendes?

618
00:47:40,859 --> 00:47:42,569
Nada puede detenerme ahora

619
00:47:43,695 --> 00:47:46,906
No soy ningún hombre si retrocedo
debido a una reprimenda del Señor Leyasu

620
00:47:47,073 --> 00:47:50,785
Kiyomasa, Kiyomasa

621
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
Olvídate de tomar las armas
debes demandar

622
00:47:55,790 --> 00:47:58,126
traeme una queja

623
00:47:58,585 --> 00:48:00,461
¿Para acusar a Mitsunari?

624
00:48:00,587 --> 00:48:03,965
Si, pero tu queja
Estará en contra del Señor Konishi.

625
00:48:04,090 --> 00:48:07,218
el comandante de punta de lanza en Choson
con quien no estuviste de acuerdo

626
00:48:07,427 --> 00:48:10,638
Eso es brillante, leyasu.

627
00:48:11,556 --> 00:48:16,519
¿No lo crees, Kiyomasa?
Déjalo todo en manos del Señor Tokugawa.

628
00:48:17,687 --> 00:48:21,482
<i>Mansión K a to K iyomasa '5, Fushimi</i>

629
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
Nagamasa! un visitante

630
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
No os habéis hablado
desde tu pelea en Choson

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
A Masanori se le ordenó volver a casa primero.
Si hay algún rencor es él.

632
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
Intercambiemos cascos

633
00:48:48,509 --> 00:48:51,346
¿Hablas en serio? ¿Quieres decir eso?

634
00:48:51,471 --> 00:48:52,555
quiero hacer las paces

635
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
Bromeas. Esa es una obra maestra

636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Toma la maldita cosa

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,731
¡Bien! Ahora el equipo de los siete
está de nuevo juntos

638
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
¿Algún problema con eso, Nagamasa?

639
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
Gracias masanori

640
00:49:14,911 --> 00:49:16,621
Genial

641
00:49:17,413 --> 00:49:20,333
me han informado
¿Cuál es el plan?

642
00:49:20,458 --> 00:49:23,127
Está claro que le agradamos a Lord Leyasu.

643
00:49:23,252 --> 00:49:26,965
Entonces, en lugar de agitar la ciudad
atacando a Mitsunari

644
00:49:27,090 --> 00:49:29,634
escribiremos y enviaremos
una denuncia conjunta

645
00:49:29,759 --> 00:49:32,261
- Etchu, tú lo redactas.
- Muy bien

646
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
Enumeraremos las villanas
de él y su facción

647
00:49:34,889 --> 00:49:38,142
solo giralo
en una denuncia formal

648
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
¿Verdad, Kiyomasa?

649
00:49:39,602 --> 00:49:42,063
En efecto. El primero en aparecer es Konishi, el chico de Mitsunari.

650
00:49:42,188 --> 00:49:47,151
Todo esto se debe a que Mitsunari
Fue al viejo con un montón de mentiras.

651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
eso es correcto

652
00:49:48,778 --> 00:49:50,989
Su calumnia nos hizo sufrir

653
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Entonces, eso es lo que está pasando.

654
00:49:59,831 --> 00:50:00,707
Un plan. mi señor?

655
00:50:00,832 --> 00:50:03,543
Los demandaré. Golpéalos hasta el ponche

656
00:50:10,842 --> 00:50:15,722
¿Una reunión del Consejo a estas horas?
¿Ha pasado algo?

657
00:50:16,848 --> 00:50:19,809
recibimos una queja
del Señor Konishi

658
00:50:20,059 --> 00:50:22,145
¿Queja? ¿Para qué?

659
00:50:22,270 --> 00:50:26,065
Los errores garrafales de Kiyomasa y Nagamasa
en Chosón

660
00:50:27,650 --> 00:50:30,236
¿Lord Konishi demandó a Kiyomasa?

661
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
eso es correcto

662
00:50:32,572 --> 00:50:36,451
¿Qué se hará al respecto?

663
00:50:37,035 --> 00:50:40,121
Verás, también recibí una queja.

664
00:50:41,080 --> 00:50:44,125
Kiyomasa también ha demandado a Lord Konishi.

665
00:50:45,209 --> 00:50:48,796
Los dos comandantes no estuvieron de acuerdo en Choson

666
00:50:48,921 --> 00:50:51,132
será feo

667
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
¿Estás buscando la denuncia?

668
00:50:58,431 --> 00:51:03,311
Dios mío. Fui a visitar a Lord Maeda.
en su lecho de enfermo para consultarlo

669
00:51:04,562 --> 00:51:05,980
lo dejé en alguna parte

670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
iré a comprobar
te pido paciencia mientras

671
00:51:11,277 --> 00:51:14,989
Consideremos primero
La denuncia de Kiyomasa

672
00:51:20,161 --> 00:51:23,539
Trae la denuncia de
La mansión de Lord Hosokawa ahora

673
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
¿Queja?

674
00:51:24,749 --> 00:51:29,712
Dijiste que podía esperar hasta mañana.
entonces esos hombres están borrachos de alegría

675
00:51:30,671 --> 00:51:32,381
No me importa si está en blanco

676
00:51:33,174 --> 00:51:35,676
¡Solo haz que firmen!

677
00:51:35,802 --> 00:51:37,553
yo haré el resto

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,223
Mitsunari nos ganó

679
00:51:41,265 --> 00:51:42,058
Naomasa

680
00:51:42,183 --> 00:51:42,934
Señor

681
00:51:43,059 --> 00:51:44,060
correr

682
00:51:44,477 --> 00:51:45,103
correr

683
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
<i>Mitsunari esencialmente ganó esta pelea</i>

684
00:51:48,397 --> 00:51:51,109
<i>Ieyasu, sorprendido, guardó silencio</i>

685
00:51:51,234 --> 00:51:53,820
<i>Pero Kiyomasa y el Equipo de los Siete
estaban furiosos</i>

686
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
¡Se lo mostraremos!

687
00:52:01,077 --> 00:52:05,623
¡Prenderemos fuego a su casa!
¡Empalaré a ese tiburón martillo!

688
00:52:22,682 --> 00:52:24,433
ve y siguelos

689
00:52:24,559 --> 00:52:26,185
Coge una lanza

690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
¡Unidad de fusileros!

691
00:52:28,271 --> 00:52:32,191
Kiyomasa solo está soplando aire caliente.
Él nunca llegará a mí

692
00:52:32,483 --> 00:52:34,068
Sakon, ¿puedes creerlo?

693
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
¡Mi señor, mi señor!

694
00:52:35,486 --> 00:52:38,698
la batalla esta comenzando
están a punto de pelear

695
00:52:53,963 --> 00:52:55,756
ustedes imbéciles

696
00:53:03,472 --> 00:53:06,267
Lord Maeda hace lo correcto

697
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
El Equipo de los Siete no puede tocarte
mientras él esté sano

698
00:53:09,103 --> 00:53:10,396
¿Leyasu sigue en silencio?

699
00:53:10,521 --> 00:53:11,939
Él está aprendiendo la ceremonia del té.

700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Pensé que no le gustaba

701
00:53:14,692 --> 00:53:16,110
Un ninja lga le está enseñando.

702
00:53:16,235 --> 00:53:19,947
Está invitando a un señor tras otro.

703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
¿Los ninjas hacen té?

704
00:53:21,574 --> 00:53:23,409
Puedo enseñarte si lo deseas

705
00:53:23,534 --> 00:53:24,577
¿Quién vino primero?

706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu "El Monje"

707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Él no se pondrá del lado de Leyasu.

708
00:53:27,872 --> 00:53:30,666
leyasu elogió su valor en Choson

709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
¿Entraste sigilosamente y escuchaste?

710
00:53:32,793 --> 00:53:36,130
soborné a otro ninja
quien trabaja allí como guardia

711
00:53:39,425 --> 00:53:41,969
Si no fuera por los Shimazus

712
00:53:42,136 --> 00:53:46,682
hubiésemos sufrido
una derrota irrecuperable en Pusan

713
00:53:47,475 --> 00:53:52,688
Decenas de miles de hombres habrían muerto

714
00:54:00,529 --> 00:54:04,325
Déjame agradecerte
en lugar de Su Alteza

715
00:54:06,327 --> 00:54:07,828
quien ya no está con nosotros

716
00:54:10,206 --> 00:54:11,415
¿Cómo es?

717
00:54:12,375 --> 00:54:13,542
muy bien

718
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Te recompensaré por tu servicio.

719
00:54:21,259 --> 00:54:22,551
¿Recompensa por el servicio?

720
00:54:22,677 --> 00:54:23,386
En efecto

721
00:54:23,511 --> 00:54:26,430
El testamento dice que las recompensas son sólo
ser concedido

722
00:54:26,555 --> 00:54:29,016
cuando Lord Hideyori se convierte en adulto

723
00:54:29,141 --> 00:54:31,102
leyasu está actuando como el Taiko

724
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
esto es una locura

725
00:54:33,562 --> 00:54:34,897
¿Qué harás?

726
00:54:36,565 --> 00:54:37,650
lo venceré

727
00:54:38,067 --> 00:54:42,780
El trabajo de Shimazu en la retirada
de Choson fue excepcional

728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
¿Podrías sugerir
al consejo de ancianos

729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
¿Que Shimazu sea recompensado?

730
00:54:47,535 --> 00:54:49,370
Yo también estaba pensando eso

731
00:54:49,495 --> 00:54:53,040
Hay tierra Toyotomi
en medio del territorio Satsuma

732
00:54:53,165 --> 00:54:55,334
Debe ser una molestia para Shimazu.

733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Esa tierra podría concederse como recompensa

734
00:54:58,212 --> 00:55:01,507
tú y shimazu
tienes una historia ¿no?

735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 años, desde el Taiko Supremo
conquistó Shimazu

736
00:55:05,136 --> 00:55:07,179
cuando se rindieron

737
00:55:07,305 --> 00:55:11,183
La sobrina del monje fue enviada a Osaka.
como rehén

738
00:55:11,392 --> 00:55:15,855
Pero usted persuadió a Su Alteza
para dejarla regresar a Satsuma

739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Vas hasta el final por lo que te importa
Esa también es tu debilidad.

740
00:55:21,152 --> 00:55:23,112
¿Está mal preocuparse?

741
00:55:23,279 --> 00:55:28,200
Asumes el objeto de tu cariño.
corresponderá

742
00:55:29,285 --> 00:55:34,457
Puede que seas demasiado puro para convertirte en
un general de generales

743
00:55:38,044 --> 00:55:40,421
Él está pensando tan lejos

744
00:55:40,546 --> 00:55:42,923
Lo mismo que siempre me dices

745
00:55:43,382 --> 00:55:45,426
Tú también llegas hasta el final

746
00:55:46,594 --> 00:55:49,597
soy un perro rescatado
No pido devolución

747
00:55:51,015 --> 00:55:54,268
leyasu está pidiendo una devolución
de sus visitantes, ¿no es así?

748
00:55:54,393 --> 00:55:59,482
Sí, ahora es un demonio visitante.
paseando al aliado <i>daimyo</i> en Fushimi

749
00:55:59,732 --> 00:56:01,484
Claramente tiene corazón de lobo.

750
00:56:01,609 --> 00:56:02,318
¿El corazón de un lobo?

751
00:56:02,443 --> 00:56:06,530
El corazón de un lobo y la naturaleza de un perro.
Un dicho que dice que el corazón humano...

752
00:56:06,947 --> 00:56:09,950
puede ser infinitamente cruel y vil

753
00:56:10,451 --> 00:56:12,495
¿Alguna idea, Sakon?

754
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
Ignora a Leyasu y separa a los señores.

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
¿CÓMO?

756
00:56:18,292 --> 00:56:24,632
Lord Hideyori debe mudarse a Osaka dentro de
A 50 días de la muerte de Su Alteza

757
00:56:24,757 --> 00:56:29,678
El Consejo decidió la fecha de la muerte.
será el 29 de febrero del año que viene

758
00:56:29,804 --> 00:56:32,348
50 días a partir de entonces es abril.

759
00:56:32,473 --> 00:56:35,518
leyasu habrá visitado
todos los señores para entonces

760
00:56:36,143 --> 00:56:40,272
Han pasado 50 días desde
la fecha real en que murió en agosto

761
00:56:40,398 --> 00:56:41,649
¿Forzar el problema?

762
00:56:41,774 --> 00:56:47,071
¿Por qué se separará un traslado a Osaka?
leyasu de los señores?

763
00:56:47,196 --> 00:56:51,325
Los señores se trasladarán a Osaka
si Lord Hideyori se mueve

764
00:56:51,575 --> 00:56:54,787
Leyasu no puede moverse debido a la voluntad.
dejado por Su Alteza

765
00:56:54,912 --> 00:57:00,543
"leyasu supervisará el gobierno
de Fushimi como diputado de Hideyori"

766
00:57:00,709 --> 00:57:06,799
"El Señor Maeda aconsejará a Hideyori
en el Castillo de Osaka"

767
00:57:10,928 --> 00:57:14,473
<i>Enero de 1599</i>

768
00:57:14,807 --> 00:57:17,726
En adelante su residencia principal
Estará en Osaka.

769
00:57:18,436 --> 00:57:21,355
¿Y cuándo se mudará?

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
el décimo

771
00:57:23,149 --> 00:57:25,693
¿Dentro de tres días? ¿A Osaka?

772
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
Eso es demasiado pronto. no estaremos listos

773
00:57:30,197 --> 00:57:34,201
Entonces, si fuéramos a la guerra hoy

774
00:57:34,452 --> 00:57:39,707
te quejarías
¿Que no estarás listo?

775
00:57:46,422 --> 00:57:49,049
¿Qué pasa, mi señor?

776
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
Para empezar,

777
00:57:53,804 --> 00:57:56,599
Ahora tengo el castillo Fushimi.

778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Un castillo impresionante

779
00:58:04,565 --> 00:58:06,609
Pero pronto se reducirá a cenizas.

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
Has engordado más, mi señor.

781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Serpiente Blanca

782
00:58:28,631 --> 00:58:30,633
¿Quién se unirá a mí en la cama?

783
00:58:30,966 --> 00:58:33,135
Esta noche no, mi señor

784
00:58:33,302 --> 00:58:34,136
¿No?

785
00:58:34,261 --> 00:58:37,139
Tu pulso es alarmantemente irregular

786
00:58:38,057 --> 00:58:41,602
Debes estar estresado por tratar
con los toyotomis

787
00:58:41,727 --> 00:58:43,979
Por eso quiero a alguien

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,690
Una mujer ahora acortará tu vida.

789
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
¿Estás seguro de que las conversaciones mientras tomamos el té?
no estan goteando?

790
00:58:50,236 --> 00:58:53,364
Somos extremadamente cautelosos
pero aumentaremos la seguridad

791
00:58:53,489 --> 00:58:58,702
Eres escrupuloso, ya sea
en ejecutar la seguridad o mi harén

792
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
Ya conoces la ceremonia del té.

793
00:59:01,830 --> 00:59:05,543
Incluso quiero escuchar tus pensamientos
sobre el gobierno

794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Pero "White Snake" no servirá

795
00:59:11,507 --> 00:59:14,134
Entonces dame un nombre apropiado

796
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
¿Cuál es un buen nombre, Mitsu?

797
00:59:18,055 --> 00:59:22,101
A veces me recuerda a Lady Acha.

798
00:59:22,810 --> 00:59:23,769
¿Acha?

799
00:59:25,563 --> 00:59:30,025
ella estaba embarazada de mi hijo
Se unió a mí en la batalla de 1584.

800
00:59:30,401 --> 00:59:32,611
y murio con el bebe

801
00:59:33,028 --> 00:59:35,114
Bien. te llamaré acha

802
00:59:43,205 --> 00:59:44,039
oreja roja

803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
¿Qué, Serpiente Blanca?

804
00:59:45,291 --> 00:59:46,875
Llámame Lady Acha desde ahora

805
00:59:47,001 --> 00:59:48,752
Está bien, señora Acha

806
00:59:52,423 --> 00:59:54,592
Filtaste las conversaciones sobre el té.
a Hatsume

807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
No, nunca

808
01:00:01,223 --> 01:00:04,310
Sir Hyogo y usted siempre están juntos.

809
01:00:04,560 --> 01:00:07,730
moriremos juntos
blandiendo nuestras espadas

810
01:00:11,317 --> 01:00:14,320
Hatsume, ¿qué hizo leyasu?

811
01:00:15,904 --> 01:00:18,824
Ni siquiera salió a
enviar la procesión a Osaka

812
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
Informa cada detalle a Gyobu.

813
01:00:22,369 --> 01:00:23,078
si mi señor

814
01:00:24,872 --> 01:00:27,833
Y comprobar su salud.

815
01:00:32,630 --> 01:00:33,672
¿Cuándo volverás?

816
01:00:38,927 --> 01:00:41,764
Te veré en cinco días en Osaka.

817
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Regresar con seguridad

818
01:00:48,479 --> 01:00:49,688
¿Qué es tan divertido?

819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
sonaba como si te importara

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,904
Un perro no lo merece

821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
¿Pasa algo?

822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
No

823
01:01:26,934 --> 01:01:30,145
Deja de llamarte perro
Tu nombre es Hatsume

824
01:01:31,063 --> 01:01:33,607
Eres una mujer invaluable para mí.

825
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
tengo esposa y cinco hijos

826
01:01:40,906 --> 01:01:45,285
no puedo tener una concubina
ya que eso traicionaría su lealtad

827
01:01:45,703 --> 01:01:50,290
Pero te amo más que a cualquier otro

828
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
he pensado
mucho sobre la justicia del amor

829
01:01:57,172 --> 01:02:00,509
Es un rasgo que me acosa,
pero no puedo evitarlo

830
01:02:08,976 --> 01:02:13,689
<i>Dai lchi Dai Man Dai K ichi</i>
Si <i>uno</i> se da <i>uno mismo por todos-</i>

831
01:02:13,856 --> 01:02:17,067
El mundo prosperará
y los corazones se enriquecerán

832
01:02:17,192 --> 01:02:21,864
Cuando eso suceda, lo abandonaré.
mi nombre y mi casa

833
01:02:22,406 --> 01:02:26,368
Viajaré para ver otros países.
y otras personas

834
01:02:27,327 --> 01:02:28,537
Hatsume

835
01:02:29,788 --> 01:02:31,206
¿Vendrás conmigo?

836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
siempre te serviré

837
01:02:32,875 --> 01:02:34,042
No

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
tu eres mi amor

839
01:02:46,013 --> 01:02:47,389
Estaré esperando en Osaka.

840
01:03:02,738 --> 01:03:06,283
<i>Echizen
El territorio de Otani Gyobu</i>

841
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
¿Cuántos se quedaron a pesar de la orden?

842
01:03:12,831 --> 01:03:16,877
Los siete de Kiyomasa y 10 personas más
incluyendo Fecha Masamune...

843
01:03:17,002 --> 01:03:21,632
permaneció en Fushimi para mostrar
su lealtad a leyasu

844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
un poco demasiados

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,847
leyasu está difundiendo que
Osaka se prepara para la guerra

846
01:03:29,056 --> 01:03:33,685
Envió un mensajero ordenando
sus tropas para bajar de Edo

847
01:03:35,395 --> 01:03:39,483
Fushimi y Osaka se preparan
por una guerra inminente

848
01:03:39,608 --> 01:03:42,736
es astucia
La guerra no estallará tan fácilmente

849
01:03:42,861 --> 01:03:45,864
Señor Mitsunari te quiere
reunirse con él en Osaka actualmente

850
01:03:45,989 --> 01:03:48,283
si su condición no se ha deteriorado

851
01:03:48,408 --> 01:03:53,205
todavía tengo algo de vista
pero mis piernas son completamente inútiles

852
01:03:53,372 --> 01:03:55,207
Pareces sufrir

853
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
¿Puedes decirlo?

854
01:03:58,335 --> 01:04:02,589
Las mujeres Iga pueden sentir el dolor de los demás.
pero estamos insensibilizados ante los nuestros

855
01:04:06,510 --> 01:04:11,265
La nieve esta cayendo
¿Cierro las puertas?

856
01:04:14,101 --> 01:04:16,770
El frio alivia mi dolor

857
01:04:20,107 --> 01:04:22,818
Dile a Mitsunari
Saldré de Echizen rápidamente.

858
01:04:23,610 --> 01:04:25,028
el se alegrara

859
01:04:26,154 --> 01:04:29,157
¿Te has convertido en su ser querido?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
No señor, para nada.

861
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
Déjame ayudarte

862
01:05:51,615 --> 01:05:52,783
Muévete y mueres

863
01:05:52,950 --> 01:05:54,326
moriré de cualquier manera

864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Ayudaste a las mujeres en los escalones.
Eso significó tu final

865
01:05:58,246 --> 01:05:59,706
Distracción inteligente

866
01:05:59,831 --> 01:06:00,958
¿Serpiente Blanca lo preparó?

867
01:06:01,083 --> 01:06:04,127
es mi cabeza o la tuya
lo siento

868
01:06:39,371 --> 01:06:42,124
<i>3 de marzo de 1599
Muere el señor Maeda Toshiie</i>

869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
unidad de fusil

870
01:06:49,089 --> 01:06:50,257
¡Date prisa!

871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>La mansión de Mitsunari en Osaka</i>

872
01:06:52,968 --> 01:06:55,053
Hemos aprendido el Equipo de los Siete

873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
planea atacar de noche en cuatro días

874
01:06:58,807 --> 01:07:01,309
Tan pronto después de la muerte de Lord Maeda

875
01:07:02,060 --> 01:07:02,978
¡Maldito Kiyomasa!

876
01:07:03,103 --> 01:07:05,105
Lo derribaré con mi lanza

877
01:07:05,230 --> 01:07:08,233
- Sólo 200 hombres aquí
- Tenemos aliados

878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Debes huir por ahora.

879
01:07:10,402 --> 01:07:14,740
Si se va ahora leyasu entrará
Castillo de Osaka y tomar el control

880
01:07:14,865 --> 01:07:18,785
leyasu quiere gobernar
Para ello, deberá provocar caos y rebelión.

881
01:07:18,910 --> 01:07:22,831
Si se le da poder, mostrará sus verdaderos colores.

882
01:07:22,956 --> 01:07:25,667
Será mejor que te retires a Sawayama.

883
01:07:26,126 --> 01:07:28,336
Nuestro verdadero enemigo no es Kiyomasa.

884
01:07:31,965 --> 01:07:33,050
¿Cuál es el problema?

885
01:07:33,800 --> 01:07:36,011
hatsume no ha regresado

886
01:07:36,845 --> 01:07:38,972
Sólo otro perro muerto

887
01:07:39,473 --> 01:07:42,184
Piénsalo dos veces antes de usar esa palabra.

888
01:07:42,309 --> 01:07:44,186
Es tu prerrogativa llorar a un soldado.

889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Pero no deberías dejar que se note

890
01:07:49,816 --> 01:07:53,361
Tienes razón. me iré

891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Entonces
- espera

892
01:07:56,740 --> 01:07:58,366
quiero ver a alguien primero

893
01:07:58,492 --> 01:07:59,367
¿Quién?

894
01:08:00,410 --> 01:08:03,371
Un hombre que odia a Leyasu.

895
01:08:07,417 --> 01:08:09,753
Las tropas de Hosokawa han venido desde Fushimi.

896
01:08:09,878 --> 01:08:12,547
Instalaron un campamento al norte de Osaka.

897
01:08:12,714 --> 01:08:15,675
Mi señor, una noche más puede ser demasiado larga.

898
01:08:21,932 --> 01:08:23,683
Mitsunari ha huido

899
01:08:24,184 --> 01:08:25,519
No llegará a Sawayama.

900
01:08:25,644 --> 01:08:27,562
Continuaré con Fushimi.

901
01:08:27,771 --> 01:08:28,772
masanori

902
01:08:29,231 --> 01:08:31,733
Reúnete con Asano
Tropas y únete a mí más tarde.

903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
No acapares toda la gloria, Kiyomasa.

904
01:08:38,949 --> 01:08:40,992
<i>Ven a Aizu
si quieres ver un hombre</i>

905
01:08:41,118 --> 01:08:46,039
<i>Esa era una canción popular en Aizu.
la ciudad castillo de Uesugi '5 fie fdom</i>

906
01:08:46,540 --> 01:08:48,959
<i>¿De qué hombre cantaban?</i>

907
01:08:49,084 --> 01:08:52,087
<i>El ejército Uesugi creado por
¿El difunto Kenshin?</i>

908
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
<i>¿O el consejero, Sir Naoe?</i>

909
01:08:56,133 --> 01:08:59,052
<i>En cualquier caso, la gente lo consideró
una vista fea</i>

910
01:08:59,261 --> 01:09:02,097
<i>ver a 200 señores postrados ante Ieyasu</i>

911
01:09:02,222 --> 01:09:06,059
<i>Esperaban algo diferente
de los Uesugis de Aizu</i>

912
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
<i>Especialmente dada su tradición</i>

913
01:09:08,353 --> 01:09:12,274
<i>Este hombre, Sir Naoe,
conoce las expectativas</i>

914
01:09:12,691 --> 01:09:17,028
Está el Castillo de Osaka y Fushimi.
Lago Biwa y Castillo Sawayama

915
01:09:17,779 --> 01:09:18,822
Entonces, esto es...

916
01:09:21,241 --> 01:09:22,200
monte fuji

917
01:09:23,869 --> 01:09:24,786
Edo

918
01:09:25,996 --> 01:09:27,038
El dragón es Fecha

919
01:09:27,414 --> 01:09:30,542
Y esta es mi casa, Aizu.

920
01:09:32,085 --> 01:09:33,253
¿Has decidido?

921
01:09:33,378 --> 01:09:34,337
tengo

922
01:09:35,088 --> 01:09:36,381
¿Qué hará Kiyomasa?

923
01:09:36,506 --> 01:09:40,093
El Equipo de los Siete atacará mi mansión.
la noche del día 13

924
01:09:40,260 --> 01:09:43,096
Deberías irte a Sawayama.

925
01:09:43,263 --> 01:09:44,222
estoy de acuerdo

926
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
¿Acordamos también un plan para el futuro?

927
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
Fuiste asignado a Aizu recientemente.

928
01:09:51,104 --> 01:09:53,231
Todavía hay que organizar las cosas.

929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Usa eso como excusa
para que Lord Uesugi se vaya a casa

930
01:09:56,776 --> 01:09:59,821
yo también invitaré
el poderoso Señor Satake

931
01:09:59,946 --> 01:10:02,741
A tu regreso, construye muchos castillos.
a través de Aizu

932
01:10:02,866 --> 01:10:05,952
Recluta combatientes y fortalece nuestro ejército.

933
01:10:06,077 --> 01:10:10,749
Cuando fue amenazado desde el este, leyasu
pedirá a Lord Hideyori que declare la guerra

934
01:10:10,916 --> 01:10:14,127
Irá al este con sus aliados.
para luchar contra uesugi

935
01:10:14,586 --> 01:10:16,838
Luego regresaré a Osaka.

936
01:10:16,963 --> 01:10:20,550
Reúne a los leales a Toyotomi.
y le pegamos por ambos lados

937
01:10:20,675 --> 01:10:21,509
estamos de acuerdo

938
01:10:21,635 --> 01:10:25,180
Esta visión de la guerra puede ser la mayor
en la historia de japon

939
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
nada podría ser
más satisfactorio para un hombre

940
01:10:29,643 --> 01:10:30,518
¡Consíguelo!

941
01:10:34,689 --> 01:10:36,024
Puede que haya más

942
01:10:36,650 --> 01:10:37,359
ir

943
01:10:40,528 --> 01:10:42,572
¡Mi señor! Soy yo, Oreja Roja

944
01:10:42,989 --> 01:10:46,034
Yo te serví, ¿recuerdas? es oreja roja
ruego tu misericordia

945
01:10:46,201 --> 01:10:49,079
Oreja Roja de Ueda
has envejecido

946
01:10:49,204 --> 01:10:51,164
Los ninjas envejecen el doble de rápido

947
01:10:51,539 --> 01:10:52,374
te lo ruego piedad

948
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
yo nunca te mataría

949
01:10:55,043 --> 01:10:59,130
Estoy harto de ser un perro Tokugawa.
Por favor déjame servirte de nuevo

950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- haré cualquier cosa
- ¡Señor Naoe!

951
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
¿Estás ileso?

952
01:11:04,052 --> 01:11:06,429
Este ninja fue una vez mi cuidador.

953
01:11:06,721 --> 01:11:09,391
Lo enviaré si pasa algo.

954
01:11:18,441 --> 01:11:21,111
Soltaremos los caballos.
en el castillo para correr salvajemente

955
01:11:21,444 --> 01:11:23,113
Durante ese tiempo, Tata...

956
01:11:23,321 --> 01:11:26,324
Ustedes ninjas tomarán al Señor Mitsunari.
por este callejón

957
01:11:26,449 --> 01:11:28,743
Sakon, Hyogo, todos, escuchen.

958
01:11:30,704 --> 01:11:33,290
¿Quién odiará más si muero ahora?

959
01:11:35,292 --> 01:11:36,668
Leyasu

960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
¿Qué opinas?

961
01:11:38,295 --> 01:11:40,255
Muy interesante señor.

962
01:11:40,422 --> 01:11:41,923
Entonces, ¿lo apruebas?

963
01:11:42,048 --> 01:11:45,093
Estoy completamente impresionado

964
01:11:45,302 --> 01:11:48,054
<i>Mansión Tokugawa '5, Fushimi</i>

965
01:11:48,388 --> 01:11:51,808
mi señor esta dormido
Por eso debes hablar conmigo

966
01:11:51,933 --> 01:11:55,353
Honda Masanobu es tu nombre?
Nunca te he conocido antes

967
01:11:55,520 --> 01:11:59,774
Que educado señor
Pero te conozco muy bien...

968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
mientras acompañaba a Su Alteza
al castillo

969
01:12:03,403 --> 01:12:06,364
Cuida tus palabras, Masanobu.

970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
¿Mis palabras?

971
01:12:07,407 --> 01:12:09,367
¿A quién se refiere con "Su Alteza"?

972
01:12:09,868 --> 01:12:12,579
El dueño de esta casa
Señor Tokugawa leyasu

973
01:12:12,704 --> 01:12:15,999
El desorden en las palabras conduce al desorden.
en el mundo así que escucha bien

974
01:12:16,499 --> 01:12:20,295
"Su Alteza" se ha referido al gobernante
del reino desde Lord Nobunaga

975
01:12:20,420 --> 01:12:25,884
Después del Taiko Supremo,
su hijo es "Su Alteza"

976
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
¿Los tontos de Mikawa no lo saben?

977
01:12:30,513 --> 01:12:33,099
"Su Alteza" en Kanto
significa Señor leyasu

978
01:12:33,767 --> 01:12:36,978
Entonces un zorro es un tejón y
¿Un tejón, un zorro en Kanto?

979
01:12:37,145 --> 01:12:40,565
Los comerciantes de Osaka llaman leyasu
el viejo tejón

980
01:12:40,690 --> 01:12:42,609
¿Pero es él el Viejo Zorro de Kanto?

981
01:12:42,734 --> 01:12:45,945
- ¡Cómo se atreve, señor!
- le pido perdón

982
01:12:46,112 --> 01:12:47,322
Señor Mitsunari

983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Déjame escucharte

984
01:12:52,285 --> 01:12:55,330
Soy perseguido por Kiyomasa
y los siete tontos

985
01:12:55,455 --> 01:12:59,125
no tengo donde huir
Estoy pidiendo refugio a tu casa

986
01:12:59,292 --> 01:13:04,464
debería rogar por protección
pero he ofendido imprudentemente

987
01:13:06,674 --> 01:13:08,968
Kiyomasa llegará pronto
preguntar por Mitsunari

988
01:13:09,094 --> 01:13:11,346
no veo el dilema

989
01:13:11,471 --> 01:13:13,306
¿Por qué no matarlo ahora?

990
01:13:13,431 --> 01:13:15,975
Eso no hará que nuestro señor
el gobernante del reino

991
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
Supongamos que Mitsunari queda libre.

992
01:13:18,228 --> 01:13:21,189
Más señores podrían acudir en su apoyo

993
01:13:21,314 --> 01:13:24,025
Naomasa, esa es la apuesta.

994
01:13:24,317 --> 01:13:27,362
¿Quién puede conquistarlo todo sin apostar?

995
01:13:27,695 --> 01:13:29,739
Acha, ¿qué opinas?

996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Una apuesta está bien, siempre que sea
una solución bien diseñada para ganar

997
01:13:33,243 --> 01:13:34,994
Eso es una solución y no una apuesta.

998
01:13:35,120 --> 01:13:37,247
Una verdadera apuesta es una solución, Masanobu

999
01:13:37,372 --> 01:13:39,541
Esta es la apuesta de mi vida...

1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,795
mi posición, territorio,
gente, todo

1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Todo está perdido si pierdo

1002
01:13:47,841 --> 01:13:53,054
Lanzaré la suerte sólo después
Se toman todas las medidas para garantizar...

1003
01:13:54,097 --> 01:13:55,306
voy a ganar

1004
01:13:55,432 --> 01:13:57,016
Contra Mitsunari

1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,688
Sí. Elegí Mitsunari

1006
01:14:02,105 --> 01:14:06,860
Lo agité y lo soporté.
para convertirlo en mi digno adversario

1007
01:14:07,235 --> 01:14:08,903
yo lo creé

1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,159
Mi sangre todavía hierve al recordar

1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,036
el incidente del palo

1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,180
Vigilarlo y acompañarlo a Sawayama.
mañana por la mañana

1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,142
Estas escondiendo a Mitsunari

1012
01:14:47,317 --> 01:14:51,362
Como todos sabéis, no deseo nada.

1013
01:14:52,572 --> 01:14:58,369
excepto hacer lo mejor
para el Señor Hideyori

1014
01:14:58,870 --> 01:15:00,538
en osaka

1015
01:15:05,585 --> 01:15:10,548
Kiyomasa,
Pensé mucho en mi respuesta para ti.

1016
01:15:13,760 --> 01:15:16,471
¿Es mejor entregar a Mitsunari?

1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,433
o alejarlo de ti?
pregunté con todo mi ser

1018
01:15:20,934 --> 01:15:24,145
¿Alguno de ustedes ha pensado en qué es mejor?

1019
01:15:24,354 --> 01:15:27,899
¿Estás persiguiendo a Mitsunari como resultado?
de una consideración minuciosa?

1020
01:15:36,783 --> 01:15:42,664
Te pediré que vayas al sur.
pronto a Kyushu

1021
01:15:43,623 --> 01:15:47,961
Juro que no solo convertiré mi tierra
pero todo Kyushu...

1022
01:15:48,086 --> 01:15:52,549
en tus colores, Señor Tokugawa

1023
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
<i>Mitsunari perdió...</i>

1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
<i>No era lo que este hombre pensaba</i>

1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,807
<i>Cuando supo que Ieyasu
despidió a los siete</i>

1026
01:16:00,932 --> 01:16:05,687
<i>pensó que el veneno del dragón
detuvo el veneno de la serpiente</i>

1027
01:16:05,812 --> 01:16:08,147
<i>Quedó muy satisfecho</i>

1028
01:16:08,648 --> 01:16:12,026
estoy durmiendo debajo
el mismo techo que ese hombre

1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,531
Audaz es esta noche

1030
01:16:18,575 --> 01:16:20,201
divertido, de hecho

1031
01:16:23,997 --> 01:16:25,206
Hatsume

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,458
Date prisa

1033
01:16:30,837 --> 01:16:34,007
<i>Al norte del lago Biwa, primavera de 1600</i>

1034
01:16:46,436 --> 01:16:50,023
lo haré barato
si compras los cinco débiles

1035
01:16:50,273 --> 01:16:53,234
Tengo que traerme unos mejores
si quieres venderme un paquete

1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,445
Son mejores que antes.

1037
01:16:55,570 --> 01:16:57,113
No necesito a los niños

1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,781
tres chicas

1039
01:17:00,992 --> 01:17:02,118
Desátalos

1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,039
Está bien ya. bruja tacaña

1041
01:17:06,581 --> 01:17:07,582
Date prisa

1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>Al sur del lago Biwa
Castillo de Sawayama</i>

1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,726
leyasu declaró la guerra
en Uesugi ayer

1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,312
Él vendrá al este en unos días.

1045
01:18:11,938 --> 01:18:14,607
Ustedes, los ninjas, vayan al este, donde él va.

1046
01:18:15,775 --> 01:18:20,822
Corta esto de raíz. atacarlo
cuando pase por tu territorio

1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,115
debes decidir

1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,284
dije que tomaría las armas
en un asunto que es justo

1049
01:18:26,077 --> 01:18:28,329
Cuando todo el mundo es egoísta

1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
Dijiste que es digno de correr solo contra él.

1051
01:18:32,125 --> 01:18:35,294
Simplemente corriendo solo contra
la corriente es locura

1052
01:18:35,795 --> 01:18:38,589
La tarea de un hombre es correr contra la corriente para ganar.

1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
Eso no nos hará justos

1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,763
La justicia se hace añicos de todos modos si perdemos

1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sacón

1056
01:18:50,143 --> 01:18:55,314
Dividiremos la tierra en dos.
en una batalla por el dominio

1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>12 de julio</i>

1058
01:19:06,993 --> 01:19:08,327
Gracias por la bienvenida

1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,001
Los señores avanzando junto con leyasu.

1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,879
y los que están al margen

1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
perderá la voluntad de luchar
si sus familias están retenidas en Osaka

1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,472
Incluso Leyasu tendrá problemas.
si es golpeado por Uesugi desde el norte

1063
01:19:27,722 --> 01:19:29,223
y nosotros del oeste

1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
Nuestra solidaridad determinará el resto.

1065
01:19:32,018 --> 01:19:36,606
Nuestro éxito depende
en la casa Mori uniéndose a nosotros

1066
01:19:36,856 --> 01:19:40,067
El anciano Mori no tiene influencia
sobre su casa

1067
01:19:40,568 --> 01:19:44,781
Su adjunto Lord Kikkawa y
Yo, su consejero, determino nuestro rumbo.

1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,241
Déjame la casa Mori a mí.

1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
Pero el anciano Mori no se moverá gratis.

1070
01:19:52,747 --> 01:19:55,416
Por favor dame una semilla de persuasión

1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Si ganamos, hazlo.
el consejo principal de los junii

1072
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
Entonces Mori se convierte en Tokugawa.

1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,426
¡Haz lo que él dice!
Lucharemos bajo el mando de Lord Mori

1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,639
Se convertirá en el pilar de Toyotomi.
y le aconsejarás

1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,478
Señor Ekei

1076
01:20:18,815 --> 01:20:20,691
te lo confío todo

1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
nobukatsu

1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,241
mi señor

1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,208
Estar sentado

1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,884
castigaremos a leyasu

1081
01:20:47,969 --> 01:20:50,221
Aseguraremos el reinado de Toyotomi

1082
01:20:50,805 --> 01:20:53,975
Les pido que me den sus vidas

1083
01:20:54,642 --> 01:20:56,269
Ahora solo queda...

1084
01:20:56,561 --> 01:20:58,604
acción rápida

1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,648
Hvogo. mayo

1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Iniciar un levantamiento en Echigo.

1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,651
Muy bien mi señor

1088
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Sukeza

1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,490
Envía mensajeros a las casas.
de Mori, Ukita y Oda

1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,701
Los de Osaka
Esperaré órdenes de Sakon.

1091
01:21:11,826 --> 01:21:14,245
Las fuerzas armadas deberán inmediatamente
enviar a Omi

1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,374
Detener a los de Occidente
de unirse a leyasu

1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,461
Kiyomasa está atrapado en Kyushu
Los otros seis ya estan con leyasu.

1094
01:21:22,837 --> 01:21:24,922
El resto no quiere usar la fuerza.

1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,383
Persuadirlos para que regresen a Osaka.

1096
01:21:30,553 --> 01:21:34,932
Sakon, vete a Osaka esta noche.
y ve a animar a los comisarios

1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
¿Y la declaración de guerra?

1098
01:21:37,018 --> 01:21:39,228
Pasé toda la noche escribiéndolo

1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,693
Toma esto. Que lo firmen los comisionados

1100
01:21:45,860 --> 01:21:48,487
Luego, entrégaselo rápidamente a Leyasu.

1101
01:21:48,738 --> 01:21:52,700
<i>Las mansiones de los señores en Osaka
están agrupados alrededor del castillo</i>

1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,661
<i>Las familias de los señores
son como rehenes</i>

1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,416
<i>La noticia de que Mitsunari va a la guerra
aterrorizados los de las mansiones</i>

1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,548
<i>Mitsunari vio arder la mansión de Hosokawa
desde a bordo de un barco</i>

1105
01:22:08,633 --> 01:22:12,428
<i>Mitsunari y sus hombres estaban
navegando por el río Yoda</i>

1106
01:22:12,637 --> 01:22:14,805
<i>entrar a Osaka esa noche</i>

1107
01:22:14,931 --> 01:22:17,308
Sakon, iremos a la cámara del consejo.

1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,267
Hasta luego

1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
Fuera de mi camino

1110
01:22:19,602 --> 01:22:20,853
Date prisa

1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,815
<i>16 de julio</i>

1112
01:22:40,748 --> 01:22:42,333
¡Encuentra a los comisionados!

1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,001
ambos se han ido a casa

1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,336
¿En esta noche importante?

1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,629
les devolveré la llamada

1116
01:22:55,513 --> 01:22:58,474
La esposa de Kiyomasa se escondió
en un bote de remos y escapó

1117
01:22:58,641 --> 01:23:02,770
Esposa y madre de Nagamasa
también faltan

1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,189
Alivia mi conciencia
para que se hayan ido

1119
01:23:05,648 --> 01:23:09,235
Eres duro con tus aliados.
y fácil con tus enemigos

1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,365
Un juez moralista
solo crea enemigos

1121
01:23:15,408 --> 01:23:16,617
Ten cuidado con eso

1122
01:23:17,076 --> 01:23:18,285
lo se

1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,871
quédate aquí

1124
01:23:31,674 --> 01:23:35,261
Los consejeros de Hosokawa
prendió fuego a su mansión

1125
01:23:36,679 --> 01:23:40,266
Lady Gracia se negó a suicidarse
Entonces la mataron

1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,937
Este no es el resultado que deseo

1127
01:23:45,438 --> 01:23:49,275
Te llamé porque eres
los ejecutores de la ley

1128
01:23:49,734 --> 01:23:52,069
Aumentaremos el patrullaje de la ciudad.

1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,029
por el contrario

1130
01:23:53,154 --> 01:23:53,779
¿Al contrario?

1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
La toma de rehenes por la fuerza
crear otra Lady Gracia y más

1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
Endurecerá la determinación de los señores
luchando contra uesugi

1133
01:24:01,579 --> 01:24:03,914
Debemos cesar inmediatamente

1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,501
Tú fuiste quien nos instó
tomar rehenes

1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Me di cuenta de que era un tonto

1136
01:24:15,051 --> 01:24:17,178
Entonces estoy corrigiendo mi error.

1137
01:24:17,762 --> 01:24:21,057
Por eso te pregunto

1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,143
si insistes

1139
01:24:24,310 --> 01:24:25,352
ahora

1140
01:24:35,321 --> 01:24:37,865
La batalla por el dominio
ya ha comenzado

1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>20 de agosto</i>

1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,559
Todos están esperando a ver qué pasa.

1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,398
leyasu todavía está en el este
Si él viene, muchos señores cambiarán de bando.

1144
01:25:11,524 --> 01:25:14,235
¿A quién le importa? ¿Dónde está el campo de batalla?

1145
01:25:15,069 --> 01:25:18,114
Mitsunari se ha apoderado del castillo de Ogaki.

1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,285
Él está mirando hacia abajo
con la primera línea del este

1147
01:25:23,494 --> 01:25:26,288
¿Cuál es el castillo de Fukushima?

1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,499
leyasu atacará el castillo de Ogaki

1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,168
el es bueno en el campo
No en los castillos sitiadores

1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,839
Un asedio requiere
triplicar los hombres en el castillo

1151
01:25:34,964 --> 01:25:36,298
¿Cómo sabes eso?

1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,842
Sabiduría de un ninja

1153
01:25:39,218 --> 01:25:41,679
Entonces, ¿dónde va a pelear Leyasu?

1154
01:25:41,804 --> 01:25:44,265
Donde dos caminos se cruzan

1155
01:25:44,849 --> 01:25:46,350
en Sekigahara

1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,188
<i>Kioto
Residencia de Lady Nene</i>

1157
01:25:53,858 --> 01:25:55,192
¿Por qué esa cara amarga?

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,862
Quemé Fushimi con Mitsunari

1159
01:25:57,987 --> 01:25:59,155
Olvídate de eso

1160
01:25:59,280 --> 01:26:02,658
Si estás rodeado por Occidente
tienes que ir con ellos

1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,453
¿Lord leyasu está descontento conmigo?
No ha respondido a mis cartas.

1162
01:26:06,579 --> 01:26:09,665
Por supuesto. Tiene que engañar a Mitsunari.

1163
01:26:09,832 --> 01:26:11,709
Ni siquiera saluda a mi mensajero.

1164
01:26:11,834 --> 01:26:16,213
Tus consejeros
Enviar a sus familias como garantía.

1165
01:26:17,006 --> 01:26:22,219
¿Quién escucharía?
¡Kuroda Nagamasa, por supuesto!

1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,055
Sí. le escribiré una carta

1167
01:26:26,265 --> 01:26:29,643
Nagamasa luego suplicará al Señor Leyasu.

1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
no te preocupes

1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Sólo sigue fingiendo
estás con Occidente

1170
01:26:38,611 --> 01:26:41,322
esta es mi hija adoptiva
saludar al caballero

1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
mi nombre es tatsu

1172
01:26:46,285 --> 01:26:48,662
Ella es la hija menor de Mitsunari.

1173
01:26:51,290 --> 01:26:55,211
Lady Nene protegerá
los hijos de mitsunari

1174
01:26:55,628 --> 01:26:58,172
Es mejor para el futuro
si Mitsunari perdiera

1175
01:26:58,297 --> 01:27:02,009
Sin embargo, es mejor
si su línea de sangre continúa

1176
01:27:02,635 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki, 7 de septiembre</i>

1177
01:27:13,020 --> 01:27:16,565
20.000 del joven Mori y Kikkawa
marchó por la ruta de la bahía

1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,735
1.800 de Sir Ekei,
6.600 de Chosokabe...

1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
y otros 1.500

1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Llegan un total de 30.000 soldados

1181
01:27:24,365 --> 01:27:27,409
Combinado con las tropas que ya están aquí...

1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,329
su total es 60.000

1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,541
Somos 40.000. unidad dividida de
35.000 están atrapados en las montañas

1184
01:27:34,667 --> 01:27:37,586
Perdemos si peleamos ahora

1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,256
Mitsunari está detrás del Señor Leyasu.
Él no hará ningún movimiento

1186
01:27:40,381 --> 01:27:42,174
hasta que llegue su alteza

1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,634
¿Y el Castillo de Osaka?

1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,222
Lady Yodo está asustada
y mantiene al élder Mori allí

1189
01:27:48,347 --> 01:27:51,725
Las tropas del joven Mori están
escalar el monte Nangu

1190
01:28:04,697 --> 01:28:07,491
Señor Kikkawa. ¿Señor Kikkawa?

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,163
Celebraremos un consejo de guerra en Ogaki.
te ruego que regreses

1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Señor Kikkawa

1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
Fuera de mi camino

1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,599
Señor Ekei, se dirigen
¡Hacia el monte Nangu!

1195
01:28:32,725 --> 01:28:35,185
El Zorro Plateado nunca me escucha

1196
01:28:35,311 --> 01:28:37,104
Te ruego que entres al castillo de Ogaki.

1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,023
Subirá si quiere

1198
01:28:39,440 --> 01:28:40,774
déjalo ir

1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,985
Pero tenemos un consejo de guerra esta noche.

1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
Pídale al élder Mori que venga

1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,115
Hemos enviado mensajero tras mensajero.
a Osaka

1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,081
<i>Akasaka-Okayama y Ogaki
Ambos ejércitos están paralizados</i>

1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
<i>Ieyasu no viene
No hay humo de armas</i>

1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,963
<i>Lluvias varias veces al día
Y las noches son especialmente frías</i>

1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,134
Oriente está esperando la llegada de Leyasu.

1206
01:29:07,885 --> 01:29:11,221
<i>Mitsunari también estaba esperando
para la llegada de Lord Mori...</i>

1207
01:29:11,347 --> 01:29:14,433
<i>el Comandante de Occidente</i>

1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,936
<i>Naturalmente, Mitsunari envió por él.
en Osaka muchas veces</i>

1209
01:29:18,062 --> 01:29:22,649
<i>Algunos murieron en el camino
y algunos llegaron a su destino</i>

1210
01:29:23,734 --> 01:29:28,155
<i>El élder Mari se acercó
a hacer un movimiento en un momento</i>

1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,743
<i>Pero hubo quienes le aconsejaron
lo mejor era quedarse...</i>

1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,872
<i>porque alguien se conectó con Ieyasu
puede hacer algo...</i>

1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,710
<i>si abandonó el Castillo de Osaka
Así que volvió a caer en el estasis.

1214
01:29:51,178 --> 01:29:53,013
Estoy escribiendo una súplica a Osaka.

1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,182
Cuéntalos

1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,602
Si los corazones de
todos los generales están unidos

1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,854
El élder Mori puede ser
Comandante de Occidente

1218
01:30:01,188 --> 01:30:05,317
Pero sólo está pensando en su tierra.
independientemente del resultado

1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,570
Lo mismo ocurre con su hijo.
y el zorro plateado

1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,906
Que tontería si eso es verdad

1221
01:30:11,407 --> 01:30:14,076
Considere cuán poca tierra
hay en japon

1222
01:30:14,493 --> 01:30:17,913
Leyasu confiscará el de Mori.
vasto territorio si Occidente pierde

1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,667
No hay otra tierra para dar
como recompensa a los señores de Oriente

1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,673
<i>Esta carta tampoco llegó a Osaka</i>

1225
01:30:32,219 --> 01:30:33,178
Date prisa

1226
01:30:35,139 --> 01:30:35,931
Date prisa

1227
01:30:37,224 --> 01:30:38,434
¿Quién eres?

1228
01:30:38,559 --> 01:30:39,601
¡Merced!

1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,936
Son ladrones del campo de batalla.

1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,106
Para, por favor para

1231
01:30:51,697 --> 01:30:54,408
<i>14 de septiembre
La víspera de la batalla</i>

1232
01:30:56,535 --> 01:30:58,495
El castillo de Ogaki está por ahí.

1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- ¿De esa manera?
- De esa manera

1234
01:31:00,122 --> 01:31:01,665
- No, de esta manera
- ¿En qué dirección?

1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- ¿Por aquí?
- ¿Cuál es?

1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,212
Diariamente llegan pequeños refuerzos
desde Satsuma lejos

1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,174
El Este será 100.000
somos 80.000

1238
01:31:10,299 --> 01:31:13,510
Sin embargo, la mitad están en lo alto de las colinas.
mirando desde la seguridad

1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,599
Esta es una guerra de justicia e injusticia.
no podemos perder

1240
01:31:32,613 --> 01:31:35,949
Gyobu, ¿no entrarás al castillo de Ogaki?

1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,618
Leyasu no atacará el castillo.

1242
01:31:37,743 --> 01:31:39,953
No puede salir fácilmente de Edo.

1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,456
Si lo hace, Uesugi atacará a Edo.

1244
01:31:42,581 --> 01:31:45,125
Es natural pensar
el ya se fue

1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
eso es ilógico

1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,129
Eres siempre el mismo

1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Aquí viene Su Alteza

1248
01:31:55,302 --> 01:31:57,471
Su hijo no lo logrará

1249
01:31:57,596 --> 01:31:58,514
no te desesperes

1250
01:31:58,639 --> 01:32:02,142
Mi señor, creo que los 30.000
lo que tenemos ahora es suficiente

1251
01:32:02,935 --> 01:32:04,019
bien dicho

1252
01:32:16,073 --> 01:32:21,203
los generales
desde la primera línea están aquí

1253
01:32:21,328 --> 01:32:22,329
déjame salir

1254
01:32:22,454 --> 01:32:23,997
sigue moviéndote

1255
01:32:36,093 --> 01:32:38,679
Aquí tienes un higo, padre. Tu favorito

1256
01:32:42,099 --> 01:32:46,728
Gracias a tu suegro aquí.
estas madurando bien

1257
01:32:48,522 --> 01:32:51,233
Piensa en tu hermano mayor Hidetada.

1258
01:32:51,692 --> 01:32:53,026
Está atrapado en la montaña.

1259
01:32:54,653 --> 01:32:59,908
luchando contra el ejército de Sanada
35.000 hombres se perderán mi batalla

1260
01:33:02,286 --> 01:33:03,412
¿Qué hay de nuevo en Mitsunari?

1261
01:33:03,537 --> 01:33:05,747
Aún no ha detectado tu movimiento.

1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,084
Que descuidado...

1263
01:33:09,293 --> 01:33:11,753
<i>monte. Matsuo, al sur de Sekigahara</i>

1264
01:33:31,148 --> 01:33:33,650
<i>Campamento de primera línea del Este
Akasaka-Okayama</i>

1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,990
Nunca me caí de un caballo usando
mi propio casco

1266
01:33:44,369 --> 01:33:48,999
Levanta el estandarte de batalla y las banderas.
Actualmente

1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
¡Mira eso!
Castillo Ogaki justo en frente de mí

1268
01:34:05,891 --> 01:34:06,850
¿Dónde está leyasu?

1269
01:34:07,017 --> 01:34:08,727
Ha llegado a Akasaka-Okayama.

1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,062
¿Estás seguro?

1271
01:34:10,187 --> 01:34:14,066
Dijiste que no dejaría Edo.
por miedo a Uesugi detrás de él

1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
El consejo de guerra está comenzando.

1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,072
restauraré la moral

1274
01:34:20,322 --> 01:34:22,074
Nobukatsu, necesito 500 hombres.

1275
01:34:22,199 --> 01:34:24,326
¡Soldados de infantería!
Traed vuestras hoces y juntad

1276
01:34:24,451 --> 01:34:25,911
Crearemos una distracción

1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
¡Unidades de fusileros Ishida!

1278
01:34:29,039 --> 01:34:30,582
Date prisa

1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,086
adelante

1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,925
Kobayakawa instaló un campamento en el monte Matsuo.

1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,843
¿Qué opinas, Nagamasa?

1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,306
Creo que está con usted, mi señor.
Sus consejeros dieron...

1283
01:34:46,473 --> 01:34:50,143
sus familias como rehenes
y hemos intercambiado pactos

1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Asigné a nuestro mejor espadachín.
como su guardia

1285
01:34:52,771 --> 01:34:56,817
Se le ordenó matar a Lord Kobayakawa.
si recurre a Mitsunari

1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Ahí está. Aquí vamos

1287
01:35:11,248 --> 01:35:13,333
La batalla ha comenzado en el río Kuise.

1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,918
trae mi almuerzo aqui

1289
01:35:18,255 --> 01:35:20,340
No caigas en eso

1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,176
Oh, no, no, no, no

1291
01:35:24,136 --> 01:35:25,345
nos demolieron

1292
01:35:30,809 --> 01:35:32,686
Después de las etiquetas con los nombres, colorete en los labios.

1293
01:35:37,524 --> 01:35:40,652
El ninja de Sir Naoe ha llegado de Uesugi.

1294
01:35:44,531 --> 01:35:45,741
¿Oído rojo?

1295
01:35:46,867 --> 01:35:48,410
Dime en la torreta

1296
01:35:49,286 --> 01:35:53,081
¿Les pasó algo a nuestros ninjas?

1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,376
Durante un consejo de guerra en Kanto
cada ninja lga-

1298
01:35:56,543 --> 01:35:57,377
¿Murió?

1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,421
Sus cuerpos en exhibición

1300
01:36:01,465 --> 01:36:02,924
¿Qué pasa con Hatsume?

1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Ni idea, señor

1302
01:36:14,311 --> 01:36:19,483
Sir Naoe dijo: "estábamos rodeados
y tuve que dejar de perseguir a leyasu"

1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
“Ahora nos dirigiremos al norte
para luchar contra Mogami"

1304
01:36:22,778 --> 01:36:24,738
"Debes seguir a Leyasu...

1305
01:36:24,863 --> 01:36:28,825
adelantarlo
y reportar la situación"

1306
01:36:31,328 --> 01:36:33,997
Red Ear los obtuvo de los campamentos del este.

1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,668
leyasu está mostrando las letras
de los señores que nos traicionaron

1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Incluso sus colegas, mi señor

1309
01:36:42,047 --> 01:36:44,508
¿Quién hubiera adivinado tantos?

1310
01:36:45,801 --> 01:36:48,011
El Este tiene muy pocas tropas

1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
¿Leyasu envió tropas separadas?
por la Ruta de la Montaña?

1312
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Hidetada, acompañado de
Canciller Honda

1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,063
Y 35.000 hombres tomaron la ruta

1314
01:36:58,188 --> 01:37:00,607
Lord Sanada guarda el castillo allí arriba.

1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,735
35.000 hombres están atrapados
en territorio de Sanada

1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,570
Sakon, esas son buenas noticias.

1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
El impacto en Leyasu es grande.

1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,411
Oreja Roja, en adelante se convertirá
los ojos y oídos de nuestro ejército

1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
si mi señor

1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
¿Por qué estamos esperando?

1321
01:37:16,790 --> 01:37:18,750
La acción lógica es
para apresurar el castillo de Ogaki

1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
y tomar las cabezas de
Mitsunari y el Señor Ukita

1323
01:37:22,546 --> 01:37:24,256
Te digo que un asedio es imprudente

1324
01:37:24,381 --> 01:37:27,592
Mondo, explorador de Lord Kuroda
informando, señor

1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Entra, Mondo

1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,015
Informe

1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,475
Reportando, señor

1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,311
Informe, digo

1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
Reportando, señor

1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,484
Las tropas de Occidente
número alrededor de 18.000

1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,278
¡Algunos informaron 150.000!

1332
01:37:46,403 --> 01:37:47,112
Recógete

1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,199
Mondo, ¿has visto la prisa?
entre las fuerzas de Lord Ukita?

1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,033
yo tengo señor

1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
¿Tus pensamientos?

1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,369
Están reorganizando el campamento

1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
¿No estás preparado para atacar?

1338
01:37:56,246 --> 01:37:58,123
El movimiento comenzó
por la tarde

1339
01:37:58,248 --> 01:38:00,333
No hay suficiente tiempo para luchar a la luz del día.

1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,751
¿Quizás una redada nocturna?

1341
01:38:01,877 --> 01:38:04,838
El movimiento está demasiado extendido.

1342
01:38:05,881 --> 01:38:07,173
Bien dicho Mondo

1343
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Occidente está acampado en la cima de la montaña.

1344
01:38:09,593 --> 01:38:12,470
Parecen tener miedo incluso
bajar por agua

1345
01:38:12,596 --> 01:38:15,098
No son guerreros, sino marionetas.

1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Los restados,
las tropas en el campo

1347
01:38:17,976 --> 01:38:19,686
número 18.000

1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,064
muy bien dicho
Tu trabajo merece una recompensa

1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,863
Mundo

1350
01:38:31,156 --> 01:38:32,032
come esto

1351
01:38:32,449 --> 01:38:33,700
gracias mi señor

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,869
Bien. he decidido

1353
01:38:36,328 --> 01:38:38,997
saldremos de aquí mañana
y avanzar hacia el oeste

1354
01:38:39,164 --> 01:38:40,874
Muy bien mi señor

1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,378
Conocemos las posiciones de los señores.

1356
01:38:45,879 --> 01:38:48,256
¿Alguien ha visto
¿El campamento de los vasallos de Leyasu?

1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,592
Acaban de levantar una valla

1358
01:38:50,717 --> 01:38:51,718
¿Algún foso?

1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,928
Ninguno, mi señor

1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,262
Puedes 9°

1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,933
Es un campamento temporal

1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,602
Sin duda están avanzando hacia el oeste.

1363
01:39:01,186 --> 01:39:05,607
Probablemente dejarán algunas tropas
para mantener el castillo de Ogaki bajo control

1364
01:39:05,732 --> 01:39:08,944
Deberíamos abandonar el castillo antes.
se posicionan

1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,780
Vayamos a Sekigahara.

1366
01:39:11,905 --> 01:39:15,116
Eso es solo Leyasu tratando de confundirnos.

1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
¿Qué está sugiriendo, Lord Monk?

1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Una incursión nocturna en su campamento principal.

1369
01:39:23,083 --> 01:39:24,668
Mi ejército liderará

1370
01:39:24,793 --> 01:39:27,337
Una redada nocturna es para paletos
Está debajo de nosotros

1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,091
Con muchos aliados cobardes esperando
Es la única estrategia

1372
01:39:31,758 --> 01:39:35,011
Nadie puede traicionarnos si atacamos primero.

1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,348
La historia se burlará de nosotros.
si atacamos de noche

1374
01:39:40,809 --> 01:39:42,352
iremos a sekigahara

1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
¿Estás abandonando este castillo?

1376
01:39:44,646 --> 01:39:46,189
Eso es lo que leyasu quiere

1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,483
¡Silencio! ¡Escuchémoslo!

1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,486
Pero estamos preparados con catapultas,
aceite hirviendo-

1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,029
Aquí está mi plan

1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,949
Lideraremos y nos instalaremos en el monte. Sasao.

1381
01:39:56,074 --> 01:39:58,952
Lord Monk va detrás de nosotros.
seguido por el Señor Konishi

1382
01:39:59,077 --> 01:40:02,122
Señor Ukita, ancla con tu gran ejército.

1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,124
Establecer un campamento en South Tenma

1384
01:40:04,249 --> 01:40:06,501
Con nuestras tropas establecidas en Sekigahara...

1385
01:40:06,668 --> 01:40:08,461
podemos ganar sin Mori

1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,796
¿Y leyasu?

1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,299
Vive y muere por su bandera budista.

1388
01:40:13,425 --> 01:40:17,804
Acampará en la colina Momokubari.
como lo hizo el Príncipe O-amano...

1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
Hace 1.000 años

1390
01:40:21,391 --> 01:40:23,852
Las borlas deben estar atadas.
y las lámparas apagadas

1391
01:40:23,977 --> 01:40:26,187
Amordaza a los caballos para evitar que relinchen.

1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,029
Estoy demasiado emocionado para dormir

1393
01:40:34,154 --> 01:40:35,822
¿Una cesta <i>hora</i>?

1394
01:40:36,156 --> 01:40:38,199
El primero en 18 años.

1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,874
¿Conoces la historia de la hora?

1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,211
¿Por qué pelea un samurái?
con eso en la espalda?

1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,047
¿Para mostrar su virilidad?

1398
01:40:52,172 --> 01:40:56,885
Según un libro
<i>hora</i> sigue el modelo de la placenta

1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
lo que impide que un feto...

1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,060
de ser envenenado en el útero

1401
01:41:06,019 --> 01:41:11,357
Por lo tanto, los personajes de hora
significa "cobertura de la madre"

1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,446
La vida y la muerte están determinadas.
tanto en el útero como en el campo de batalla

1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,783
¿Qué pasó cuando hiciste uno?
¿Hace 18 años?

1404
01:41:19,908 --> 01:41:22,494
Lord Nobunaga fue traicionado en Honno-ji

1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,582
Estaba en Sakai con solo unos pocos de mis hombres.

1406
01:41:29,918 --> 01:41:35,632
Me escapé a las montañas de lga
y se estaba preparando para el hara-kiri

1407
01:41:36,091 --> 01:41:39,636
Antes de suicidarme
Decidí hacer una <i>hora</i>

1408
01:41:39,761 --> 01:41:42,472
<i>Campamento de Otani Gyobu, pueblo de Yamanaka</i>

1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,523
¿Hambriento?

1410
01:41:51,648 --> 01:41:55,693
Sí, no he comido desde anoche.

1411
01:41:56,194 --> 01:41:58,613
- ¿Gachas <i>Warigayu</i>?
- ¿Te acuerdas?

1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,367
Era el favorito de Su Alteza.
¿Cómo podría olvidar?

1413
01:42:03,827 --> 01:42:06,037
Tú también me salvaste en aquel entonces.

1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Su Alteza estaba siendo irrazonable.

1415
01:42:09,499 --> 01:42:13,711
Nadie toma una muela para cazar

1416
01:42:13,837 --> 01:42:16,047
Aún así, una simple página no puede discutir

1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,717
Y dijiste que podemos cortar
tres tazas de arroz fácilmente

1418
01:42:19,843 --> 01:42:22,387
Todas las páginas tomaron
nuestras espadas afuera y-

1419
01:42:22,512 --> 01:42:24,389
Empezó a cortar

1420
01:42:31,229 --> 01:42:33,022
hemos comenzado a movernos

1421
01:42:33,231 --> 01:42:34,691
Moveré mi campamento

1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Avanzaré hasta el monte Matsuo.
Por si acaso Kobayakawa nos traiciona

1423
01:42:39,404 --> 01:42:41,447
Es demasiado tarde para que nos traicione.

1424
01:42:46,578 --> 01:42:48,621
Lo siento por Hatsume

1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,961
Sólo un ninja que no regresó.

1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,880
Aún así... lo siento

1427
01:42:57,005 --> 01:42:58,631
ella esta viva

1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,178
Ella no puede morir tan fácilmente
no lo permitiré

1429
01:43:04,262 --> 01:43:05,555
Conoce al Señor Kobayakawa

1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,684
Déjale ver quién eres

1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,352
Exiges demasiado

1432
01:43:13,313 --> 01:43:16,024
No te despediré. Perdóname

1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,035
siempre lo recordaré
el sabor de esta papilla

1434
01:43:36,169 --> 01:43:38,546
Los Shimazus son expertos asaltantes nocturnos.

1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Aumentar la guardia nocturna.

1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,387
Finalmente he llegado a donde el dominio
esta a mi alcance

1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,892
Todo es por...

1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,232
<i>la hora</i>

1439
01:43:59,943 --> 01:44:02,528
mira, esta terminado

1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,799
mi señor

1441
01:44:25,260 --> 01:44:28,304
El ejército de Mitsunari acaba de partir.
Castillo de Ogaki

1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,140
¿Tienen? Ordena a todas las tropas que avancen.

1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,520
Colocar mi propio ejército de 30.000
en la colina Momokubari

1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,022
La batalla estará determinada...

1445
01:44:40,984 --> 01:44:42,193
en Sekigahara

1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,030
<i>El pie de la colina Momokubari
Las fuerzas del Señor Fukushima Masanori</i>

1447
01:45:06,009 --> 01:45:07,802
¿Quién eres tú que sigue adelante...?

1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,721
de las tropas de punta de lanza?

1449
01:45:10,013 --> 01:45:12,390
Pertenecemos al Señor Ukita

1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,725
¿AROS enemigos?

1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
De hecho

1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,603
Movámonos lentamente

1453
01:45:18,730 --> 01:45:19,856
Nos moveremos lentamente

1454
01:45:21,941 --> 01:45:24,777
<i>monte. matsuo</i>

1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Le preguntaremos al Emperador
nombrarte regente

1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
y guardián de Lord Hideyori

1457
01:45:29,407 --> 01:45:31,743
¿Me comprarías la regencia?

1458
01:45:31,868 --> 01:45:33,619
Un guerrero lucha por su posición.

1459
01:45:33,745 --> 01:45:35,455
Sería "granjero"
para los Toyotomi

1460
01:45:35,580 --> 01:45:36,414
¡De hecho!

1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,626
Los tiempos permiten a los humildes
escalar hacia el éxito

1462
01:45:42,128 --> 01:45:47,008
mis padres eran campesinos
Fui adoptado por un cura mendigo

1463
01:45:47,133 --> 01:45:50,136
Por eso...

1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,475
Entiendo la admiración de Su Alteza
de señora Yodo

1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Soy regente. ¿Y tú?

1466
01:45:57,018 --> 01:46:00,355
Lo regalaré todo y viajaré.

1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,190
Para encontrar a mi ser querido

1468
01:46:02,315 --> 01:46:03,733
no te entiendo

1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,112
No pude salvar a 20 mujeres.
en la orilla del río

1470
01:46:08,488 --> 01:46:12,075
Pero retuve a los 30 samuráis.
quien perdió a su maestro

1471
01:46:12,200 --> 01:46:14,369
Todos ellos son guerreros aptos.
servir a un regente

1472
01:46:14,494 --> 01:46:17,538
ellos te apoyaran
de todas las formas imaginables

1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,542
Confucio enseñó el altruismo

1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencio enseñó justicia
en una era degenerada

1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,887
Sólo la justicia puede establecer
un mundo sin caos

1476
01:46:33,054 --> 01:46:36,724
Necesitamos la justicia de Mencio
para preservar el orden en nuestra tierra

1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,102
La injusticia no debe derrotar a la justicia.

1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,277
El humo rojo será la señal...

1479
01:46:50,405 --> 01:46:51,697
para que ataque

1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,294
Iremos a la colina Momokubari.

1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,422
Las unidades de lanza y fusil no están listas.

1482
01:47:07,547 --> 01:47:08,172
No importa

1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,465
Su Alteza cabalga

1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
Su Alteza establecerá sede
en la colina Momokubari

1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,302
Recojanse

1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,014
Mantén la calma

1487
01:47:20,685 --> 01:47:23,104
<i>monte. sasao
Sede de Mitsunari</i>

1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,025
<i>15 de septiembre de 1600</i>

1489
01:47:28,818 --> 01:47:30,361
Señor Mitsunari ha llegado

1490
01:47:50,006 --> 01:47:51,883
No te quedes atrás

1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,051
no me estoy quedando atrás

1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,724
Hay algunos túneles en Sekigahara.
Nos esconderemos allí hasta que termine la batalla.

1493
01:48:05,730 --> 01:48:06,939
Hay muchos de ellos

1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
¡Maldita sea! Tienes que estar bromeando

1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Estamos justo en medio de
los dos ejércitos

1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,789
¡Gingjuego!

1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,632
Huir

1498
01:49:16,509 --> 01:49:17,718
¡No lo dejes caer!

1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,557
¿Este es el cautivo de Choson?

1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
si mi señor

1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,604
No tiene miedo. Se dejó convertir
cautivo para quedarse con su fo/angji

1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? ¿Estos cañones de latón?

1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,901
Sí, él es el mejor manejándolos.

1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,904
Dependemos de ti

1505
01:49:38,364 --> 01:49:39,240
¡Comienza!

1506
01:49:48,249 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,974
Llegó la fuerza de 17.000 hombres de Ukita.
Estamos en posición ahora

1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,351
¿Y la formación enemiga?

1509
01:51:30,476 --> 01:51:31,519
aquí mi señor

1510
01:51:37,817 --> 01:51:39,360
Bien hecho

1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,865
Red Ear, ¿cómo puedes ayudarnos mejor?
¿Qué es lo que quieres hacer?

1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
me gustaria ir tras
La cabeza de Leyasu, mi señor.

1513
01:51:54,834 --> 01:51:57,044
fuegos artificiales shimazu

1514
01:52:05,428 --> 01:52:08,055
Chuman, ¿podrías parar?
¿tirar cosas?

1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,724
Todos estos son inútiles

1516
01:52:09,849 --> 01:52:11,225
esto va por ahi

1517
01:52:11,392 --> 01:52:12,935
¡Dije que bastara!

1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,104
¡Todos reunidos!

1519
01:52:16,564 --> 01:52:18,190
Aquí están tus formaciones.

1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,778
No hagas caso a las órdenes de Mitsunari.
una vez que comienza la batalla

1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,613
Shimazu marchará al son de su propio tambor

1522
01:52:24,739 --> 01:52:26,449
¿Qué pasa si el enemigo ataca?

1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
No dispares primero

1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,785
Pero dispara si se acercan demasiado.

1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,953
si mi señor

1526
01:52:31,162 --> 01:52:33,289
Toma la formación de cuña

1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,125
¡Ponte en formación!

1528
01:52:36,417 --> 01:52:38,961
Moriatsu, haz que comiencen los sutras.

1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
De inmediato

1530
01:52:40,129 --> 01:52:42,798
<i>7 a.m., colina Momokubari</i>

1531
01:52:52,892 --> 01:52:56,187
¿No se puede hacer algo con esta niebla?

1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,865
La punta de lanza de esta monumental batalla
debería ser un vasallo de Tokugawa

1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
A Lord Fukushima sólo le importa
matando a Mitsunari. El no te es leal

1534
01:53:13,162 --> 01:53:18,709
Él se jactará de
liderando la carga para siempre!

1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,381
Naomasa, esta es la primera batalla de
Tadayoshi, tu yerno

1536
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
¿No te gustaría que él observara?
las primeras líneas?

1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,595
si mi señor

1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
aquí

1539
01:53:52,910 --> 01:53:53,953
Por fin

1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,957
Nos ganaron
¡Mi casco! ¡Caballo! ¡Batería!

1541
01:53:58,249 --> 01:53:59,834
¡Todos los hombres, carguen!

1542
01:53:59,959 --> 01:54:01,293
¡Tocad los tambores!

1543
01:54:04,922 --> 01:54:07,466
<i>Las tropas de Ukita en Occidente</i>

1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,303
¡Carga!

1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,855
<i>Las tropas del Este de Kuroda</i>

1546
01:54:23,983 --> 01:54:25,234
fuego

1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,867
Unidades de lanza, adelante

1548
01:54:37,830 --> 01:54:39,373
¡Flanquea la izquierda!

1549
01:55:01,687 --> 01:55:04,940
Las unidades de Sakon y Game han penetrado
Las tropas de Kuroda

1550
01:55:36,597 --> 01:55:38,140
Flanquear la derecha

1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,234
¿Es Shima Sakon?

1552
01:55:49,360 --> 01:55:50,277
si mi señor

1553
01:57:01,390 --> 01:57:03,142
Pisotearlos

1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,982
pelear

1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,032
Listo

1556
01:57:18,157 --> 01:57:18,824
<i>Podar a</i> !

1557
01:57:18,991 --> 01:57:20,200
<i>Podar a</i> !

1558
01:57:21,326 --> 01:57:22,369
<i>Alvo'.!</i>

1559
01:57:23,829 --> 01:57:25,372
¡Ángulo de disparo confirmado!

1560
01:57:26,123 --> 01:57:27,374
<i>¡F090!</i>

1561
01:57:38,052 --> 01:57:41,388
<i>Colina Momokubari,
Sede de Ieyasu</i>

1562
01:57:51,148 --> 01:57:54,443
Las propias tropas de Leyasu están observando la batalla.
desde la colina Momokubari

1563
01:57:54,568 --> 01:57:56,278
Nuestro tiempo es ahora

1564
01:57:56,403 --> 01:57:59,448
¡Podemos ganar! Señala a las tropas de Ukita.
para un ataque completo

1565
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, ve con Sakon y díselo.
tomar coraje

1566
01:58:03,202 --> 01:58:05,496
¿Qué pasa con la señal de humo roja?
¿Para el Señor Kobayakawa?

1567
01:58:05,621 --> 01:58:07,623
- Lanzamos uno
- Lanzar otro

1568
01:58:07,831 --> 01:58:09,875
Avanza la primera línea

1569
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Unidades de lanza, adelante

1570
01:58:16,090 --> 01:58:17,299
seguiremos adelante

1571
01:58:18,509 --> 01:58:19,635
Date prisa

1572
01:58:37,069 --> 01:58:39,738
Objetivo Shima Sakon
Listo

1573
01:58:40,906 --> 01:58:42,199
fuego

1574
01:58:44,993 --> 01:58:46,203
Listo

1575
01:58:47,162 --> 01:58:48,372
fuego

1576
01:58:54,086 --> 01:58:55,587
¡Señor Sakon!

1577
01:59:26,827 --> 01:59:29,454
Calentar los intestinos y lentamente.
ponerlos de nuevo

1578
01:59:29,580 --> 01:59:31,957
Utilice sauce descortezado como aparato ortopédico

1579
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
¿Cómo está él?

1580
01:59:34,918 --> 01:59:36,461
Él puede pelear, una vez que está detenido.

1581
01:59:36,587 --> 01:59:40,299
Kuroda caerá
si Shimazu ataca los flancos

1582
01:59:40,924 --> 01:59:42,885
- ¿Algún movimiento de Shimazu?
- Ninguno, mi señor

1583
01:59:43,010 --> 01:59:45,345
Ve a Shimazu y exige que ataquen.

1584
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
no, iré

1585
01:59:46,805 --> 01:59:47,639
trae mi caballo

1586
01:59:47,764 --> 01:59:49,308
No seas imprudente, mi señor

1587
02:00:02,154 --> 02:00:03,864
¡Carga!

1588
02:00:09,661 --> 02:00:12,206
¿Por qué no hay movimiento?
del monte Matsuo?

1589
02:00:12,664 --> 02:00:15,876
Otani y Ukita pueden ser destruidos.
si Kobayakawa se mueve

1590
02:00:16,335 --> 02:00:18,212
¿No hay ningún informe de Kuroda?

1591
02:00:18,337 --> 02:00:21,548
¿No está haciendo nada?
enviar un mensajero

1592
02:00:21,840 --> 02:00:23,884
Encenderé un fuego bajo Lord Kuroda

1593
02:00:25,219 --> 02:00:26,553
avanzaremos

1594
02:00:35,562 --> 02:00:37,606
- No disparar
- Mantenga el fuego

1595
02:00:38,690 --> 02:00:40,275
Son los hombres de Mitsunari.

1596
02:00:41,652 --> 02:00:44,529
- No dispares
- Son los hombres de Ishida.

1597
02:00:45,322 --> 02:00:46,573
Mantenga su fuego

1598
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
¿Qué diablos? Dijeron que no dispararan.

1599
02:00:54,164 --> 02:00:55,082
¡Lo sé!

1600
02:00:58,502 --> 02:00:59,962
Permanecer. iré solo

1601
02:01:01,004 --> 02:01:03,131
¿Por qué no estás atacando?

1602
02:01:03,507 --> 02:01:07,552
Kuroda huirá ante nosotros si te mueves.
La victoria está al alcance

1603
02:01:07,761 --> 02:01:09,471
Occidente perderá

1604
02:01:11,932 --> 02:01:13,475
He aquí el campo de batalla

1605
02:01:14,476 --> 02:01:17,688
Nuestras únicas tropas en el campo son de
Otani, Ukita, Konishi e Ishida

1606
02:01:18,146 --> 02:01:20,190
Ninguno de los grandes refuerzos
están haciendo un movimiento

1607
02:01:20,649 --> 02:01:24,069
Y, sin embargo, todavía estamos
manteniendo nuestra posición

1608
02:01:24,194 --> 02:01:26,530
Nuestra oportunidad estaba en una incursión nocturna.

1609
02:01:26,655 --> 02:01:29,366
¿Olvidaste que nos opusimos?
¿peleando aquí?

1610
02:01:29,658 --> 02:01:31,535
Estamos en medio de la batalla

1611
02:01:31,868 --> 02:01:36,707
Nuestras tropas Shimazu son sólo 1.000
No haremos ninguna diferencia en el resultado.

1612
02:01:36,832 --> 02:01:40,794
Un gran general es aquel que se mueve.
las muchas tropas que se niegan a moverse

1613
02:01:40,919 --> 02:01:42,713
¿El Señor Monje
comparte tu opinión?

1614
02:01:42,838 --> 02:01:43,588
De hecho

1615
02:01:43,714 --> 02:01:48,051
Entonces, solo tenemos que hacer lo mejor que podamos.
en esta batalla hoy

1616
02:01:48,218 --> 02:01:51,555
Deberías tomarte eso en serio también

1617
02:02:04,234 --> 02:02:05,610
Buena suerte

1618
02:02:07,738 --> 02:02:10,782
Mi señor. Debes ayudar al Señor Tokugawa.

1619
02:02:11,742 --> 02:02:12,951
¡Mi señor!

1620
02:02:22,836 --> 02:02:24,629
Kuroda, ¿dónde está el Señor Kobayakawa?

1621
02:02:24,755 --> 02:02:26,465
Te dirigirás a mí como Lord Kuroda.

1622
02:02:26,590 --> 02:02:27,632
Esa no es una respuesta

1623
02:02:27,758 --> 02:02:29,801
Kobayakawa no es asunto mío.

1624
02:02:29,926 --> 02:02:31,970
No tiene sentido venir a mi
a esta hora

1625
02:02:32,262 --> 02:02:34,514
No tengo talento para negociar.

1626
02:02:34,639 --> 02:02:36,308
Mi don es luchar.

1627
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
Se lo diré a Su Alteza

1628
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
Lo pensaré
después de desmantelar Mitsunari

1629
02:03:06,004 --> 02:03:07,714
¿Algún movimiento desde el monte Matsuo?

1630
02:03:07,839 --> 02:03:09,049
No, mi señor

1631
02:03:12,511 --> 02:03:14,054
Mi señor, envíame allí

1632
02:03:15,680 --> 02:03:16,723
¿Dónde está Sakon?

1633
02:03:17,015 --> 02:03:18,350
Defender debajo del acantilado

1634
02:03:18,600 --> 02:03:19,851
Véalo antes de ir

1635
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
¡Actualmente! ¡Darse prisa!

1636
02:03:22,521 --> 02:03:25,107
¡Consigue un caballo para Nobukatsu!

1637
02:03:25,273 --> 02:03:26,191
Sígueme

1638
02:03:30,404 --> 02:03:31,780
¡Martillalos!

1639
02:03:38,036 --> 02:03:39,621
extenderse

1640
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
¡Huelga!

1641
02:03:48,713 --> 02:03:50,298
¡Adelante!

1642
02:03:57,264 --> 02:03:59,099
¡Unidad de lanza, avance!

1643
02:03:59,683 --> 02:04:00,392
padre

1644
02:04:04,896 --> 02:04:06,857
Me dirijo al monte Matsuo

1645
02:04:10,152 --> 02:04:12,529
hay tanto
debería haberlo hecho por ti

1646
02:04:12,654 --> 02:04:16,366
No señor, no podría haberlo pedido.
por algo mas

1647
02:04:17,951 --> 02:04:21,872
Cruzar delante del Shimazus
y dirígete a la parte trasera del monte Matsuo

1648
02:04:23,081 --> 02:04:24,374
Reduzca la velocidad por nada

1649
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Unidad de escudo hacia adelante

1650
02:04:52,068 --> 02:04:53,278
fuego

1651
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
fuego

1652
02:05:01,119 --> 02:05:03,288
Unidad de lanza hacia adelante

1653
02:05:15,175 --> 02:05:16,635
¿Qué dijo Kuroda?

1654
02:05:16,760 --> 02:05:20,472
No tiene habilidades de negociación,
solo en peleas

1655
02:05:22,307 --> 02:05:23,850
Cierto en verdad

1656
02:05:24,392 --> 02:05:26,686
Acha, ¿has visto este instrumento?

1657
02:05:27,646 --> 02:05:30,023
¿Es así como llaman telescopio?

1658
02:05:31,775 --> 02:05:34,694
Lo tenía un capitán holandés náufrago

1659
02:05:35,820 --> 02:05:39,032
Todo parece dos veces más grande.

1660
02:05:39,783 --> 02:05:40,867
echa un vistazo

1661
02:05:41,451 --> 02:05:42,536
no lo dejes caer

1662
02:05:44,412 --> 02:05:45,372
¡Dios mío!

1663
02:05:45,497 --> 02:05:46,373
mi señor

1664
02:05:50,335 --> 02:05:52,546
¡No lo dudes! ¡Apuñálanos a los dos!

1665
02:05:54,256 --> 02:05:54,881
¡Hazlo!

1666
02:06:04,724 --> 02:06:06,935
Mantente firme
Mataré a cualquiera que se retire

1667
02:06:07,143 --> 02:06:10,689
Hacia el cuartel general de leyasu
Adelántate a las tropas de Otani.

1668
02:06:21,324 --> 02:06:22,033
fuego

1669
02:06:24,077 --> 02:06:26,788
Mi señor, no dejes
más mueren innecesariamente

1670
02:06:31,751 --> 02:06:34,296
<i>3 horas después
Campamento de Mitsunari, monte Sasao</i>

1671
02:07:32,395 --> 02:07:35,565
Espera
¡Retirada, retirada!

1672
02:07:41,363 --> 02:07:42,489
¡Despejen el camino!

1673
02:07:49,996 --> 02:07:52,290
ataque

1674
02:08:13,520 --> 02:08:16,231
<i>Sede de Kobayakawa</i>

1675
02:08:18,441 --> 02:08:20,485
¡Mi señor! debes decidir

1676
02:08:26,032 --> 02:08:27,492
Debo ver al mismísimo Lord Kobayakawa.

1677
02:08:27,659 --> 02:08:29,703
¿Dónde está Señor Kobayakawa?

1678
02:08:30,662 --> 02:08:32,038
¡Sostener! ¡Espera, digo!

1679
02:08:32,163 --> 02:08:33,123
¡Fuera de mi camino!

1680
02:09:23,006 --> 02:09:25,467
Si no atacas a Otani, nosotros lo haremos.

1681
02:09:27,427 --> 02:09:28,636
Mi señor, por favor deténgase

1682
02:09:28,762 --> 02:09:31,139
¡No lo harás! no te dejaré

1683
02:09:35,685 --> 02:09:38,021
Mi señor, os lo ruego, deteneos.

1684
02:09:38,146 --> 02:09:42,150
Soy Shima Nobukatsu.
sirviente del Señor Ishida Mitsunari

1685
02:09:44,819 --> 02:09:49,866
Te lo ruego, escucha la súplica de mi señor.
por favor, por favor

1686
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari

1687
02:09:52,494 --> 02:09:54,788
- Ayudaré a Mitsunari.
- ¡Mi señor!

1688
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
nobukatsu

1689
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Ayudaré a Mitsunari.

1690
02:09:57,999 --> 02:09:59,250
- ¡Mi señor!
- Levanta tu espada

1691
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Atacaremos a Leyasu.
matar a leyasu

1692
02:10:03,671 --> 02:10:06,382
<i>Gore, ¿qué has hecho?</i>

1693
02:10:06,508 --> 02:10:07,383
¡Goro!

1694
02:10:08,092 --> 02:10:11,304
Mi señor, ahora puedes libremente
atacar a occidente

1695
02:10:11,513 --> 02:10:13,306
¡Ataque a Occidente!

1696
02:10:13,431 --> 02:10:17,560
No, no, eso no es lo que quiero.

1697
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
¡Ataque a Otani!

1698
02:10:20,730 --> 02:10:23,942
Lady Nene está preservando
La sangre de Mitsunari.

1699
02:10:24,067 --> 02:10:29,531
Conservaré a Mitsunari
atacaré a leyasu

1700
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
fuego

1701
02:11:22,292 --> 02:11:26,671
Las tropas de Kobayakawa
aniquiló a los hombres de Otani

1702
02:11:51,404 --> 02:11:52,447
¡MI Señor!

1703
02:11:53,656 --> 02:11:55,325
Los hombres de Kobayakawa están llegando.

1704
02:11:55,450 --> 02:11:56,951
mi tiempo se acabó

1705
02:11:57,327 --> 02:12:00,622
¡Gosuke! No dejes que el enemigo
toma mi cabeza

1706
02:12:04,584 --> 02:12:05,460
Sukeza

1707
02:12:07,587 --> 02:12:09,255
Cuida a la esposa de Sakon, Hanano.

1708
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
sobrevivir con ella

1709
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
mi señor

1710
02:12:15,678 --> 02:12:17,722
Moriré en este campo de batalla

1711
02:12:18,932 --> 02:12:20,308
Perdóname

1712
02:13:06,396 --> 02:13:09,732
Esta es una tienda médica.
¿Estás herido? ¿Te invito?

1713
02:13:23,079 --> 02:13:24,288
Hanano

1714
02:13:28,251 --> 02:13:31,963
Escapa ahora con tu hijo, te lo ruego.

1715
02:13:36,092 --> 02:13:37,218
¡Vive!

1716
02:13:42,098 --> 02:13:44,475
el niño lo hizo

1717
02:13:44,976 --> 02:13:47,020
Grita el grito de batalla

1718
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Pero eso es para el comienzo de la batalla.

1719
02:13:50,356 --> 02:13:53,693
¡Ahora es efectivamente ese momento!

1720
02:14:10,001 --> 02:14:12,545
¡Todas las tropas atacan!

1721
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>13:00
5 horas desde el inicio de la batalla</i>

1722
02:14:17,884 --> 02:14:20,428
¿Está usted herido, mi señor?

1723
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
Le dije a tu esposa y a tu hijo que huyeran.

1724
02:14:28,728 --> 02:14:30,021
te agradezco

1725
02:14:30,396 --> 02:14:31,439
¿Y Gyobu?

1726
02:14:33,399 --> 02:14:36,444
Sus tropas y las de Ukita son destruidas.

1727
02:14:45,495 --> 02:14:46,621
¿Por qué?

1728
02:14:47,914 --> 02:14:49,082
¿Por qué qué?

1729
02:14:50,166 --> 02:14:52,293
¿Por qué el grito de guerra?

1730
02:14:55,004 --> 02:15:00,134
Lo único que nos queda es
para considerar cómo iremos en la derrota

1731
02:15:06,766 --> 02:15:08,309
No tiene sentido morir ahora

1732
02:15:08,476 --> 02:15:13,523
Nadie puede leer las intenciones de una persona.
o el resultado de una batalla

1733
02:15:16,818 --> 02:15:18,027
es mejor que huyas

1734
02:15:18,986 --> 02:15:20,196
¿Qué harás?

1735
02:15:20,655 --> 02:15:22,365
Voy a volar la justicia...

1736
02:15:23,783 --> 02:15:26,327
como testimonio de mi vida

1737
02:15:28,746 --> 02:15:31,332
<i>Una montaña detrás del campamento de Shimazu</i>

1738
02:16:07,785 --> 02:16:09,036
esto es todo

1739
02:16:59,712 --> 02:17:00,880
¿Se rindieron?

1740
02:17:04,675 --> 02:17:05,885
¿Dónde está Mitsunari?

1741
02:17:06,177 --> 02:17:07,053
Su campamento está rodeado

1742
02:17:07,178 --> 02:17:09,513
Enviamos un mensaje para instar a la rendición, pero...

1743
02:17:09,639 --> 02:17:10,598
Pisotearlos

1744
02:17:10,848 --> 02:17:11,891
Presiónelos hasta el final

1745
02:17:51,264 --> 02:17:53,766
(¡Mis hermanos de armas!)

1746
02:18:09,073 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, ve a ayudarlo.

1747
02:18:10,491 --> 02:18:11,409
si madre

1748
02:18:17,665 --> 02:18:19,542
¿Eres Hanano?

1749
02:18:20,668 --> 02:18:22,211
¿Eres de la casa de Lord Mitsunari?

1750
02:18:22,670 --> 02:18:24,547
una vez le serví

1751
02:18:26,340 --> 02:18:27,883
¿Dónde está el Señor Mitsunari?

1752
02:18:29,677 --> 02:18:30,970
Él probablemente...

1753
02:18:39,729 --> 02:18:41,939
Huyamos juntos

1754
02:18:42,565 --> 02:18:45,443
Antes de que Oriente nos persiga

1755
02:18:49,238 --> 02:18:53,034
Abriremos el campamento enemigo en dos.
y corre a través de ellos

1756
02:18:55,828 --> 02:18:58,289
<i>3 p.m.</i>

1757
02:19:11,594 --> 02:19:15,931
Los cobardes en el monte Nangu
escapó hace mucho tiempo

1758
02:19:30,780 --> 02:19:34,408
Ella debe ser del pueblo.
la compadezco

1759
02:19:45,169 --> 02:19:50,049
<i>Mitsunari escapó a su antiguo territorio
Un viejo amigo granjero lo ayudó</i>

1760
02:19:50,174 --> 02:19:53,719
<i>El granjero arriesgó su vida para esconder a Mitsunari</i>

1761
02:19:53,844 --> 02:19:57,306
<i>Y dentro de unos días
Mitsunari volvió a estar sano</i>

1762
02:20:01,394 --> 02:20:06,399
<i>Cuando los perseguidores se acercaron,
el granjero instó a Mitsunari a huir</i>

1763
02:20:06,982 --> 02:20:11,404
<i>Mitsunari era inamovible
Huir significaría la muerte del granjero</i>

1764
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>Eso no es posible
para pagar la justicia del hombre</i>

1765
02:20:15,574 --> 02:20:19,787
Vayan alertando a las autoridades
Guardarás mi nombre para hacerlo.

1766
02:20:20,079 --> 02:20:22,456
<i>Mitsunari esperó su destino</i>

1767
02:20:22,581 --> 02:20:27,086
<i>Todo el tiempo, él nunca consideró
suicidándose con su propia espada</i>

1768
02:20:27,169 --> 02:20:29,839
<i>Castillo de Otsu</i>

1769
02:20:29,839 --> 02:20:30,297
No puedo decidir qué hacer con él.

1770
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Por ahora

1771
02:20:39,306 --> 02:20:41,642
Coloque un tapete frente a la puerta.

1772
02:20:42,935 --> 02:20:44,311
Que se siente allí un rato.

1773
02:20:48,649 --> 02:20:52,695
¿A quién tenemos aquí? ¿Señor Mitsunari?

1774
02:20:55,823 --> 02:20:59,452
Empezaste una guerra imprudente
contra el señor Tokugawa

1775
02:20:59,577 --> 02:21:02,037
quien es el mas grande
Señor samurai de Japón

1776
02:21:02,163 --> 02:21:03,664
Mírate ahora

1777
02:21:03,789 --> 02:21:07,710
Un imbécil como tú nunca lo entenderá.
el corazón de alguien como yo

1778
02:21:08,544 --> 02:21:11,213
Vete. Arruinas la vista

1779
02:21:20,347 --> 02:21:25,060
El destino determina quién gana o pierde.
Aun así, tu vergüenza debe ser insoportable.

1780
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
eres amable

1781
02:21:42,620 --> 02:21:45,122
Danos un tiempo a solas

1782
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
No pude corresponder a tu buena fe.

1783
02:22:04,975 --> 02:22:09,813
Me enredé con Leyasu.
durante muchos años

1784
02:22:15,319 --> 02:22:17,196
sucumbí a la injusticia

1785
02:22:18,155 --> 02:22:19,865
Perdóname

1786
02:22:28,999 --> 02:22:33,546
Anoche, los hombres de leyasu me preguntaron

1787
02:22:34,338 --> 02:22:37,049
por qué me niego a suicidarme

1788
02:22:37,841 --> 02:22:41,720
Les dije que mi corazón sólo es conocido
al que empezó todo esto

1789
02:22:43,472 --> 02:22:48,394
para decirte la verdad
Quiero seguir con vida un poco más...

1790
02:22:51,230 --> 02:22:54,275
para ver que aquellos que me importan
todavía están viviendo

1791
02:22:54,400 --> 02:22:56,151
tu eres uno de ellos

1792
02:22:57,069 --> 02:22:58,445
Entonces...

1793
02:23:00,322 --> 02:23:04,952
Limpia tus lágrimas e insultame

1794
02:23:07,204 --> 02:23:08,789
Le agradará a leyasu

1795
02:23:11,000 --> 02:23:14,587
<i>Todo esto fue informado a Ieyasu</i>

1796
02:23:14,712 --> 02:23:19,466
<i>Finalmente asintió y dijo.
"Lo conoceré. Trátalo con respeto"</i>

1797
02:23:37,985 --> 02:23:40,779
<i>No se intercambiaron palabras</i>

1798
02:24:22,404 --> 02:24:24,239
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1799
02:24:46,595 --> 02:24:48,389
esta es mi justicia

1800
02:24:51,266 --> 02:24:54,561
<i>1 de octubre de 1600
Muere Ishida Mitsunari. Tenía 41 años</i>