1
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Bagaimana menurutmu?

2
00:01:13,490 --> 00:01:17,290
Menurutku, lebih baik tetap di dalam
rumah sakit.

3
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Tahun ke 10 pernikahan.

4
00:01:44,700 --> 00:01:45,960
Tidak ada yang berubah.

5
00:01:46,420 --> 00:01:47,580
Hari-hari biasa.

6
00:01:48,460 --> 00:01:49,580
Itu adalah...

7
00:01:49,790 --> 00:01:50,790
Saya pikir saya bahagia.

8
00:01:52,310 --> 00:01:55,570
Suamiku baik, dan dia adalah orangnya
direktur telekomunikasi

9
00:01:57,530 --> 00:02:01,990
Saya baik kepada istri saya, dan tidak ada
masalah dengan istri saya yang mampir

10
00:02:01,990 --> 00:02:02,990
dunia.

11
00:02:04,070 --> 00:02:07,330
Jika menyangkut kekhawatiran, itu sama buruknya dengan
tidak bisa mempunyai anak.

12
00:02:09,050 --> 00:02:11,630
Saya lajang, jadi saya tidak butuh yang besar
jaminan.

13
00:02:19,630 --> 00:02:20,690
Apakah Anda berencana untuk menikah?

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
Tidak untuk sementara waktu.

15
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Tidak untuk sementara waktu?

16
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Ini mengerikan!

17
00:02:28,430 --> 00:02:29,850
Apa yang kamu bicarakan, Masaki?

18
00:02:31,610 --> 00:02:33,730
Apakah aku berkata terlalu banyak?

19
00:02:36,170 --> 00:02:38,210
Maafkan saya, Pak Kanda.

20
00:02:39,070 --> 00:02:41,190
Tuan Kimoto adalah pria yang baik.

21
00:02:42,830 --> 00:02:45,770
Jika Anda menikah, Anda akan bisa
mengubah rencananya.

22
00:02:47,150 --> 00:02:48,290
Oh, begitu.

23
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
Terima kasih banyak.

24
00:02:50,760 --> 00:02:57,260
Ini yang terbaik.

25
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
Ini yang terbaik.

26
00:03:01,420 --> 00:03:07,160
Silakan pergi ke toko teh.

27
00:03:08,140 --> 00:03:09,720
Terima kasih banyak. Saya minta maaf.

28
00:03:10,980 --> 00:03:13,300
Kimoto, aku tidak peduli, tapi cepatlah
menjualnya.

29
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
Mengapa Anda ingin minum teh kami?

30
00:03:16,400 --> 00:03:19,500
Ketua, ini adalah tempat di mana Anda harus melakukannya
pikirkan baik-baik ya?

31
00:03:19,760 --> 00:03:21,300
Itu benar, Tuan Kato.

32
00:03:22,260 --> 00:03:24,200
Tidak apa-apa jika Anda memikirkannya
dengan hati-hati.

33
00:03:25,100 --> 00:03:26,340
Tidak peduli berapa jam yang dibutuhkan.

34
00:03:26,560 --> 00:03:29,520
Keluarga kami sangat membantu Pak.
Miyata, perusahaan asuransi.

35
00:03:32,380 --> 00:03:35,400
Tampaknya ayahku, yang pernah
dengan saya untuk waktu yang lama, pernah bekerja untuk

36
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Nakodo Tuan Miyata.

37
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
Ketika pendinginnya rusak, dia akan datang
lebih awal dari tukang listrik dan mengaturnya

38
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
itu.

39
00:03:44,620 --> 00:03:49,060
Saat ibu Giri berkata ingin pergi
untuk jalan-jalan, dia mengajakku jalan-jalan.

40
00:03:50,580 --> 00:03:56,040
Ayah Giri, yang merupakan seorang empu setempat,
menyukai Miyata -san dan memiliki keluarga seperti itu

41
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
hubungan.

42
00:03:58,600 --> 00:04:02,020
Bahkan setelah ayahnya meninggal, mereka
hubungan berlanjut.

43
00:04:03,960 --> 00:04:07,700
Saya juga sangat memperhatikan Miyata -san
sejak aku pindah ke sini.

44
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
Itu gaji tahunan, bukan? Yang mana
kamu masuk departemen?

45
00:04:15,420 --> 00:04:16,419
Saya di departemen gaji tahunan.

46
00:04:16,880 --> 00:04:17,579
Gaji tahunan?

47
00:04:17,579 --> 00:04:20,680
Lalu saya mendapat gaji tahunan
departemen. Itu sedikit lebih murah, bukan

48
00:04:20,800 --> 00:04:21,639
Itu benar.

49
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Apakah Anda mendapat bayaran dari perusahaan?

50
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
Saya tidak dibayar.

51
00:04:26,380 --> 00:04:29,280
Gaji tahunan... Departemen mana
kamu masuk?

52
00:04:29,740 --> 00:04:31,140
Saya di departemen gaji tahunan.

53
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Saya di departemen gaji tahunan. Bagaimana
bertahun-tahun sudahkah Anda dibayar?

54
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
35 tahun.

55
00:04:35,760 --> 00:04:37,060
Saya pikir ini saat yang tepat untuk pensiun.

56
00:04:38,560 --> 00:04:39,680
Ini saat yang tepat untuk pensiun.

57
00:04:49,699 --> 00:04:51,420
Terima kasih banyak.

58
00:04:52,440 --> 00:04:54,380
Apakah Anda akan membayar bulan depan?

59
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
Ya, benar.

60
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Saya akan mengirimkan uang kepada Anda dari
perusahaan.

61
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
Terima kasih banyak.

62
00:05:04,140 --> 00:05:05,180
Sudah lama sejak saya menggunakannya,

63
00:05:06,220 --> 00:05:08,600
tapi aku senang bisa menggunakannya.

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Saya setuju.

65
00:05:14,730 --> 00:05:16,750
Apa yang kamu bicarakan?

66
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
Aku akan mandi.

67
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
Terima kasih atas kerja keras Anda.

68
00:05:21,310 --> 00:05:22,710
Terima kasih banyak.

69
00:05:25,830 --> 00:05:31,030
Terima kasih banyak.

70
00:05:31,730 --> 00:05:33,870
Apa yang kamu bicarakan, Miyata-san?

71
00:05:34,290 --> 00:05:37,190
Miyata -san selalu memaksaku melakukannya
mendengarkanmu. Itu tidak benar.

72
00:05:37,870 --> 00:05:39,650
Silakan lewat sini. Oh maaf.

73
00:05:40,230 --> 00:05:41,230
Saya menghargainya.

74
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
Bagaimana denganmu, Miyata-san?

75
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
Oh, tidak apa-apa.

76
00:05:45,150 --> 00:05:46,150
Terima kasih banyak.

77
00:05:46,450 --> 00:05:47,269
Terima kasih kembali.

78
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
Omong-omong,

79
00:05:48,670 --> 00:05:49,670
bolehkah aku mengajakmu makan bersama kami hari ini?

80
00:05:49,930 --> 00:05:51,290
Apa? Apa kamu yakin?

81
00:05:51,530 --> 00:05:52,369
Tentu saja.

82
00:05:52,370 --> 00:05:53,269
Tentu saja.

83
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
Tentu saja. Tentu saja.

84
00:05:54,330 --> 00:05:55,309
Tentu saja. Tentu saja. Tentu saja.

85
00:05:55,310 --> 00:05:56,269
Tentu saja. Tentu saja.

86
00:05:56,270 --> 00:05:57,590
Tentu saja. Tentu saja. Tentu saja. Dari
kursus. Tentu saja.

87
00:05:58,430 --> 00:05:59,389
Tentu saja. Tentu saja.

88
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
Tentu saja. Tentu saja.

89
00:06:00,550 --> 00:06:01,550
Tentu saja.

90
00:06:25,419 --> 00:06:26,900
Itu daging sapi tua.

91
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Itu bagus.

92
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
Ayo pergi lagi.

93
00:06:32,400 --> 00:06:33,480
Ayo pergi lagi.

94
00:06:33,780 --> 00:06:36,780
Ayo pergi lagi. Ayo pergi lagi. Ayo pergi
lagi.

95
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Ayo pergi lagi.

96
00:06:58,700 --> 00:07:01,500
Selamat pagi.

97
00:07:06,940 --> 00:07:08,260
Selamat pagi.

98
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Terima kasih banyak.

99
00:07:48,939 --> 00:07:50,380
Saya minta maaf.

100
00:07:54,320 --> 00:07:56,100
Saya harus pergi ke kantor wanita itu.

101
00:07:57,120 --> 00:07:59,300
Aku akan meninggalkan kuncinya di tempatnya.

102
00:07:59,580 --> 00:08:01,840
Oke, aku berangkat.

103
00:08:57,459 --> 00:08:59,820
Apakah kamu sudah tidur, Shiro?

104
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
Aku bilang aku akan pergi ke toilet wanita.

105
00:09:18,810 --> 00:09:24,910
Saya tidak bisa pergi jauh-jauh ke sana
diriku sendiri. Tidak, tidak.

106
00:09:25,090 --> 00:09:27,330
Anda benar-benar menyelamatkan saya.

107
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
Sama sekali tidak.

108
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Aku akan membelikanmu kursi roda.

109
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
Silakan.

110
00:09:50,980 --> 00:09:55,320
Terima kasih banyak untuk hari ini.

111
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Bu, kamu di rumah.

112
00:10:30,740 --> 00:10:32,380
Rumah Miyato, kan?

113
00:10:32,840 --> 00:10:35,140
Ya, aku baru saja sampai di rumah.

114
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Jadi begitu.

115
00:10:38,560 --> 00:10:41,460
Aku akan mandi sebelum melakukannya
makan malam.

116
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Jadi begitu.

117
00:10:44,600 --> 00:10:48,400
Saya meminjam AC dari
balai kota, tapi tidak berfungsi.

118
00:10:48,620 --> 00:10:49,620
saya berkeringat.

119
00:10:51,000 --> 00:10:52,160
Itu buruk.

120
00:10:53,760 --> 00:10:55,380
Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja saya.

121
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Saya di kamar mandi.

122
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Oke.

123
00:11:00,480 --> 00:11:01,580
Saya meninggalkan kepiting di dapur.

124
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Oke.

125
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Apakah kamu baru saja datang ke kamar mandi?

126
00:13:29,410 --> 00:13:31,710
Tidak, aku tidak pergi.

127
00:13:32,810 --> 00:13:33,890
Itu benar.

128
00:13:35,790 --> 00:13:39,130
Mengapa? Oh, tidak ada apa-apa.

129
00:13:40,110 --> 00:13:41,710
Kalau begitu aku akan membuatkan makan malam.

130
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
aku mau tidur.

131
00:14:15,100 --> 00:14:16,140
Hei kamu.

132
00:14:16,880 --> 00:14:18,780
Saya mandi sore hari ini.

133
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
Aku merasa seperti sedang diperiksa.

134
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Benar-benar?

135
00:14:24,440 --> 00:14:26,000
Kamu mandi di lantai dua.

136
00:14:26,820 --> 00:14:28,080
Tidak, saya mengambilnya dari ruang cuci.

137
00:14:29,620 --> 00:14:31,500
Anda mengunci pintu, bukan?

138
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
Ya, benar.

139
00:14:34,300 --> 00:14:35,520
Maka itu adalah kesalahpahaman.

140
00:14:37,220 --> 00:14:38,199
Itu benar.

141
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Itu benar.

142
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
aku mau tidur.

143
00:14:40,720 --> 00:14:42,240
Oh, dan...

144
00:14:42,810 --> 00:14:43,810
Hei, nak.

145
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
Jangan lakukan.

146
00:14:47,230 --> 00:14:49,190
Oh tidak.

147
00:14:49,730 --> 00:14:51,570
Ya, itu ada di acara itu. Aku tidak tahu.

148
00:14:52,770 --> 00:14:55,790
Aku tidak tahu.

149
00:14:57,530 --> 00:14:59,710
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

150
00:15:48,490 --> 00:15:52,110
Setelah itu, saya tidak merasa seperti itu lagi
dilihat lagi dan lagi.

151
00:15:53,630 --> 00:15:56,010
Kemudian...

152
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
Yang mana yang kamu inginkan?

153
00:19:12,810 --> 00:19:14,090
Tolong jangan membuat suara keras.

154
00:19:14,950 --> 00:19:18,170
Jika Anda membuat suara keras, Anda akan melakukannya
terluka.

155
00:19:20,310 --> 00:19:22,250
Tolong jangan membuat suara keras.

156
00:19:22,970 --> 00:19:26,350
Jika Anda membuat suara keras, Anda akan melakukannya
terluka.

157
00:19:27,770 --> 00:19:29,810
Tolong jangan membuat suara keras.

158
00:19:30,470 --> 00:19:33,790
Jika Anda membuat suara keras, Anda akan melakukannya
terluka.

159
00:19:35,230 --> 00:19:36,610
Tolong jangan membuat suara keras.

160
00:19:37,830 --> 00:19:40,110
Jika Anda membuat suara keras...

161
00:19:41,830 --> 00:19:44,030
Harap diam.

162
00:19:45,010 --> 00:19:46,850
Tolong diam.

163
00:20:33,260 --> 00:20:34,260
Tolong diam.

164
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Jangan membuat suara keras.

165
00:21:04,870 --> 00:21:07,990
Jika Anda membuat suara keras, Anda akan melakukannya
terluka.

166
00:24:14,280 --> 00:24:16,620
Jika Anda bersuara keras, Anda akan melakukannya
terluka.

167
00:48:17,440 --> 00:48:20,200
Silakan pindah 30 menit setelah saya pergi.

168
00:48:20,740 --> 00:48:24,680
Jika Anda tidak dapat melindunginya, saya akan membaginya
foto menjadi dua.

169
00:48:25,360 --> 00:48:28,200
Silakan pindah 30 menit setelah saya pergi.

170
00:48:28,800 --> 00:48:32,500
Jika Anda tidak dapat melindunginya, saya akan membaginya
foto menjadi dua.

171
00:51:21,360 --> 00:51:23,620
Saya minta maaf. Rasanya menyenangkan, bukan?

172
00:51:25,380 --> 00:51:26,420
Itu bukan wanita yang baik.

173
00:52:36,810 --> 00:52:38,630
Sayaka -san, kembalianmu.

174
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
Ya.

175
00:52:51,530 --> 00:52:52,670
Apakah semuanya siap?

176
00:52:53,310 --> 00:52:55,070
Saya pikir Miyata -san akan segera datang.

177
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
Anda bisa pergi kapan saja.

178
00:52:58,290 --> 00:52:59,290
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

179
00:53:01,130 --> 00:53:03,930
Terima kasih.

180
00:53:04,410 --> 00:53:05,410
Selamat pagi.

181
00:53:07,120 --> 00:53:08,118
Selamat pagi.

182
00:53:08,120 --> 00:53:10,560
Apakah Anda ingin teh?

183
00:53:11,040 --> 00:53:14,520
Ya, saya ingin teh. silahkan ambil
sebuah tempat duduk.

184
00:53:46,080 --> 00:53:47,960
saya suka

185
00:53:47,960 --> 00:54:04,240
blueberry.

186
00:54:04,720 --> 00:54:06,560
Saya juga suka blueberry.

187
00:54:07,630 --> 00:54:08,730
Apakah Anda suka buah-buahan?

188
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Ya, saya bersedia.

189
00:54:11,530 --> 00:54:13,150
Blueberry baik untuk mata Anda.

190
00:54:13,510 --> 00:54:14,249
Itu benar.

191
00:54:14,250 --> 00:54:15,250
Mereka baik untuk mata Anda.

192
00:54:16,370 --> 00:54:19,650
Stroberi dan blueberry enak
untuk tubuhmu.

193
00:54:20,330 --> 00:54:21,610
Anda harus memakannya sesegera mungkin.

194
00:54:27,690 --> 00:54:29,070
Aku akan berangkat sekarang.

195
00:54:29,310 --> 00:54:31,510
Aku akan meninggalkan kuncinya di tempatnya.

196
00:54:31,790 --> 00:54:32,790
Saya mengerti.

197
00:54:33,410 --> 00:54:34,410
Terima kasih.

198
00:54:34,650 --> 00:54:35,650
Saya mengerti.

199
00:54:42,990 --> 00:54:45,510
Ah, bolehkah aku pergi ke kamar mandi?

200
00:54:46,310 --> 00:54:47,690
Ya, tolong.

201
00:54:48,070 --> 00:54:49,070
Permisi.

202
00:55:14,730 --> 00:55:15,730
Saya tidak tahan.

203
00:55:16,730 --> 00:55:18,810
Aku ingat itu, dan aku keluar dari sini.

204
00:55:42,410 --> 00:55:43,930
Aku tidak merasa sedang diperhatikan
lagi.

205
00:55:45,030 --> 00:55:47,990
Tapi hari ini, aku merasakan sesuatu yang aneh
Mata Miyata-san.

206
00:56:00,430 --> 00:56:01,430
Hari ini...

207
00:56:11,710 --> 00:56:13,530
Aku punya firasat buruk tentang ini.

208
01:27:04,140 --> 01:27:05,520
Itu sangat menyenangkan.

209
01:27:05,840 --> 01:27:06,840
Benar-benar?

210
01:27:07,840 --> 01:27:09,060
Saya selalu minta maaf.

211
01:27:09,480 --> 01:27:11,000
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

212
01:27:16,540 --> 01:27:17,540
Saya minta maaf.

213
01:27:18,820 --> 01:27:19,820
Terima kasih banyak.

214
01:27:46,679 --> 01:27:49,640
Setelah itu, kami mengetahui bahwa Miyata adalah
bekerja sebagai akuntan pajak.

215
01:27:51,680 --> 01:27:53,800
Kami dituntut oleh keluarga kami.

216
01:27:55,240 --> 01:27:58,460
Tapi apa yang kulakukan pada Miyata adalah...

217
01:27:58,880 --> 01:28:00,080
Saya tidak bisa memberi tahu suami saya.