1
00:02:55,292 --> 00:02:56,292
Mierda.

2
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
<i>Starglass, las grietas traen buena suerte.</i>

3
00:03:50,042 --> 00:03:52,583
<i>¿Estrella en tu parabrisas?
Starglass está listo.</i>

4
00:03:52,750 --> 00:03:56,000
Si la grieta es menor que 2
euros, lo repararemos inmediatamente.

5
00:03:56,167 --> 00:03:59,042
El reemplazo lleva más tiempo
y cuesta hasta cuatro veces más.

6
00:03:59,208 --> 00:04:03,000
No esperes mucho, agenda
su cita en starglass.be.

7
00:04:03,167 --> 00:04:05,750
Starglass, las grietas traen buena suerte.

8
00:04:12,292 --> 00:04:13,667
YO COUSIN!

9
00:04:17,292 --> 00:04:20,083
Yo cousin!
¿Estamos haciendo esto?

10
00:04:22,667 --> 00:04:24,667
Amberes, Noche del Boxeo Siete.

11
00:04:24,833 --> 00:04:29,958
Yilmaz El Asesino entra
Batalla con el león flamenco, Dewinter.

12
00:04:30,125 --> 00:04:33,292
Sólo esta noche, en el Sportpaleis.

13
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
¡Preparémonos para retumbar!

14
00:04:59,458 --> 00:05:00,375
Hola, cariño.

15
00:05:00,542 --> 00:05:03,417
Hola conejito, ¿dónde estás?
Ya son las 8:30.

16
00:05:03,583 --> 00:05:05,333
Cinco arriba, cariño.

17
00:05:05,500 --> 00:05:08,625
Conejita, ya te lo dije.
Mi primer cliente llega a las 9 am.

18
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
Y nuestra Zita… ¿Mamá?
¿Le harás un sándwich?

19
00:05:11,833 --> 00:05:13,792
No demasiado, engordará.

20
00:05:14,208 --> 00:05:15,458
¿me escuchaste?

21
00:05:16,417 --> 00:05:17,500
Todo estará bien.

22
00:05:18,792 --> 00:05:21,500
¿Dónde estuviste anoche?
- Con los Youssef.

23
00:05:21,667 --> 00:05:23,333
¿Youssef gordo o Youssef delgado?

24
00:05:23,500 --> 00:05:24,667
Grueso.- ¡Uf!

25
00:05:24,833 --> 00:05:27,167
Acabo de jugar un juego.
- ¿Un juego?

26
00:05:27,333 --> 00:05:29,833
Sí, póquer. Pero gané.

27
00:05:30,000 --> 00:05:33,167
Y no puedes llamar para decir
¿Buenas noches a tu hija?

28
00:05:33,333 --> 00:05:37,083
Cariño, entonces ven a vivir conmigo.
Luego la acostaré todas las noches.

29
00:05:37,250 --> 00:05:40,875
Entre los traficantes y los yonkis, ¿no?
Mamá se reirá.

30
00:05:41,042 --> 00:05:43,083
Quiero algo mejor, Noah.

31
00:05:43,250 --> 00:05:45,833
¿Una casa más bonita o un chico más agradable?
- ¿Puedo elegir?

32
00:05:46,000 --> 00:05:49,708
Te conozco, Lea.  tu solo
Quiero una gran villa en Brasschaat.

33
00:05:51,042 --> 00:05:53,000
O Hove o Schilde...

34
00:05:53,167 --> 00:05:56,125
Sólo una cabaña en alguna parte
tranquilidad en el verde.

35
00:05:56,292 --> 00:05:57,333
¿Ya estás allí?

36
00:06:01,917 --> 00:06:02,625
Papá.

37
00:06:03,125 --> 00:06:05,958
Bueno, bueno, ven aquí, tú.

38
00:06:06,125 --> 00:06:07,417
Ven aquí, tú.

39
00:06:09,333 --> 00:06:11,292
¿Qué pasa princesa?
¿Sin cartera hoy?

40
00:06:11,458 --> 00:06:13,708
No soy una princesa.
Soy una sirena.

41
00:06:13,875 --> 00:06:16,208
Zita irá a nadar con la clase hoy.

42
00:06:16,375 --> 00:06:19,667
Ella no tiene licencia, ¿verdad?
- Con sus bandas, conejo.

43
00:06:24,167 --> 00:06:27,042
Dime Hazard, ¿qué es eso?

44
00:06:27,458 --> 00:06:31,375
¿A otras mujeres no se les permite
¿sabes que tienes una hija?

45
00:06:31,542 --> 00:06:32,667
No, eso es malo para...

46
00:06:32,833 --> 00:06:36,250
No, mamá, el asiento para niños
dañar el cuero, eso es todo.

47
00:06:36,417 --> 00:06:39,792
¿Qué cuero?
A eso lo llamo plástico.

48
00:06:41,792 --> 00:06:43,875
Conocí al hijo de Mamadou.

49
00:06:44,042 --> 00:06:46,583
Es tan guapo.- No, mamá...

50
00:06:47,917 --> 00:06:51,417
Si yo tuviera tu edad... ¿Qué?
¿estás esperando?

51
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Zita, ven a saludar a la abuela.

52
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
Si tuviera tu edad, ya no estaría.

53
00:06:55,958 --> 00:06:59,875
Ya me habría ido.
Consiguió un coche en el trabajo.

54
00:07:02,375 --> 00:07:03,167
Lo siento.

55
00:07:03,333 --> 00:07:04,542
Esto es para ti.

56
00:07:04,708 --> 00:07:06,458
Toma, tómalo.  voy...

57
00:07:06,625 --> 00:07:07,583
Yo lo hago.

58
00:07:07,750 --> 00:07:09,000
Pero di.

59
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Adiós mamá.

60
00:07:13,292 --> 00:07:15,125
Me llamas, ¿no?
- Sí.

61
00:07:15,292 --> 00:07:16,500
Adiós mamá.

62
00:07:18,417 --> 00:07:20,292
Llegamos tarde.
- No, cariño.

63
00:07:20,458 --> 00:07:22,875
Papá es el mejor conductor de la ciudad.

64
00:07:23,042 --> 00:07:24,667
Conductor.- Conductor.

65
00:07:39,375 --> 00:07:40,458
¿Qué es eso?

66
00:07:42,458 --> 00:07:43,583
Saca la lengua.

67
00:07:45,208 --> 00:07:46,083
Ingrese aquí.

68
00:07:46,250 --> 00:07:48,917
No, me lo dio la abuela.
-Dámelo aquí.

69
00:07:52,542 --> 00:07:53,875
Ya sabes cuáles son las reglas.

70
00:07:54,042 --> 00:07:57,500
No comas ni bebas
en el auto, lo sé.

71
00:07:57,917 --> 00:07:59,958
¿Tu mamá lo hace por eso, o qué?

72
00:08:12,417 --> 00:08:13,167
¿Qué es?

73
00:08:15,125 --> 00:08:15,833
Aquí.

74
00:08:16,208 --> 00:08:18,167
¿Para mí?
- Ve a buscar otra paleta.

75
00:08:18,333 --> 00:08:21,167
Zita ya recibe suficientes dulces en casa.
Dar aquí.

76
00:08:22,417 --> 00:08:23,208
Ups...

77
00:08:24,958 --> 00:08:27,208
Buena natación.
Y cuidado con los tiburones.

78
00:08:30,750 --> 00:08:32,042
Día.- Vete.

79
00:08:38,833 --> 00:08:40,625
¿Dónde estás?
- Sí, amigo.

80
00:08:50,875 --> 00:08:52,583
Voila.- ¿Peligro?

81
00:08:54,125 --> 00:08:55,333
Señorita Annie.

82
00:08:56,375 --> 00:08:57,417
Carlos, ¿eh?

83
00:08:57,583 --> 00:09:00,875
No, Carlos es mi primo.
Soy el Noé.

84
00:09:01,042 --> 00:09:03,875
"Yo soy Noé".
- Yo soy el Noé.

85
00:09:04,583 --> 00:09:07,250
Noé, cierto...

86
00:09:08,125 --> 00:09:11,583
Noé y Carlos. Los Dalton.

87
00:09:12,167 --> 00:09:15,958
Sí, pero...
Eras malo, ¿no?

88
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
La sangre de debajo de mis uñas.

89
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Vamos...

90
00:09:25,583 --> 00:09:27,667
¿Aún te funcionó?

91
00:09:28,083 --> 00:09:29,167
Hola, señorita Annie.

92
00:09:30,083 --> 00:09:32,792
Diga, señorita Annie.  Saludos, oye.

93
00:09:36,042 --> 00:09:40,208
Tengo un cliente esta noche tarde.
¿Recogiste a Zita en la escuela?

94
00:09:40,375 --> 00:09:41,208
¿A qué hora?

95
00:09:41,375 --> 00:09:43,917
Las tres y media.  como
Siempre, excepto el miércoles.

96
00:09:44,083 --> 00:09:46,125
Correcto.  Está bien.

97
00:09:46,250 --> 00:09:48,792
¿Vengo de repente a recogerte?

98
00:09:48,958 --> 00:09:51,250
No, será tarde.
Tomaré un Uber.

99
00:09:51,917 --> 00:09:53,167
¿No es eso para ti?

100
00:09:53,333 --> 00:09:54,417
¿Qué?
- Úber.

101
00:09:54,583 --> 00:09:56,458
Vamos, Lea.
- ¿Qué?

102
00:09:56,625 --> 00:10:00,917
Pasas todo el día en el coche y
sabes cuando cada luz se pone verde.

103
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Ya tengo un trabajo.

104
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
¿De verdad y de verdad?
¿Tienes un trabajo? ¿Puedo llamar a mamá?

105
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
No es un trabajo de "trabajo". Un trabajo.
- ¿Un trabajo?

106
00:10:11,083 --> 00:10:12,292
Bueno.  ¿A través de?

107
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
¿A través de quién?

108
00:10:17,583 --> 00:10:18,292
Carlos.

109
00:10:19,292 --> 00:10:21,583
¿Carlos está libre entonces?
- Sí.

110
00:10:24,333 --> 00:10:26,917
Y no dices nada.
- Lo diré de todos modos.

111
00:10:27,417 --> 00:10:30,667
¿Y ese trabajo?
- Sólo haz un recorrido.

112
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
¿A donde?

113
00:10:32,208 --> 00:10:34,083
Él no dijo eso.
- Noé.

114
00:10:35,125 --> 00:10:36,042
Todo estará bien.

115
00:10:36,500 --> 00:10:39,250
Como la última vez, ¿verdad?
- Bebé...

116
00:10:40,583 --> 00:10:41,667
Todo estará bien.

117
00:10:56,542 --> 00:10:57,375
Hermosas burbujas.

118
00:10:57,542 --> 00:10:59,792
Cuanto más grandes son las burbujas,
cuanto más grande es la puta.

119
00:11:01,125 --> 00:11:03,917
Simplemente haz un recorrido.
- Sólo haz un recorrido.

120
00:11:10,292 --> 00:11:13,417
No lo olvides: Zita, las tres y media.
- Está bien, jefe.

121
00:11:14,000 --> 00:11:15,292
¡Muérete, hombre!

122
00:11:15,458 --> 00:11:17,000
¡Estúpido!

123
00:11:18,083 --> 00:11:20,042
Te amo, cariño. Te amo.

124
00:11:25,542 --> 00:11:28,625
¿Dónde estás? Son las nueve y media.
Pronto será Semana Santa.

125
00:11:28,792 --> 00:11:32,000
Oye, Carlos, sal.
Estaré ahí mismo.

126
00:11:58,958 --> 00:12:00,208
¡Paljassen!

127
00:12:13,000 --> 00:12:15,125
¿Qué quieres, idiota?

128
00:12:15,292 --> 00:12:19,083
quiero apostar en la pelea
esta noche en el Sportpaleis.

129
00:12:19,250 --> 00:12:23,250
¿Y luego? Hazlo a través de Unibet.
- Apuesto por mil euros

130
00:12:23,417 --> 00:12:26,500
que Yilmaz cayó en el cuarto round.

131
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
¿Hola?

132
00:12:33,167 --> 00:12:34,167
¿Hola?

133
00:12:39,333 --> 00:12:40,167
¿Qué?

134
00:12:40,333 --> 00:12:43,292
Lo siento. Probablemente venga.
a través del túnel.

135
00:12:43,458 --> 00:12:46,042
No fue el maldito túnel.
Colgué.

136
00:12:46,208 --> 00:12:48,667
¿Por qué?
- No tengo tiempo para tus tonterías.

137
00:12:48,833 --> 00:12:50,417
¿Mil bolas?  Vete a la mierda.

138
00:12:50,875 --> 00:12:53,375
Vamos.
Las probabilidades son diez a uno.

139
00:12:53,542 --> 00:12:55,833
Exactamente.
Lo más probable es que pierdas.

140
00:12:56,000 --> 00:12:58,917
Y es aún más probable que
ni siquiera tienes el dinero.

141
00:12:59,083 --> 00:13:04,417
Ciertamente.  Mil bolas.
Yilmaz cae en el cuarto asalto.

142
00:13:05,708 --> 00:13:06,583
Muy bien entonces.

143
00:13:06,750 --> 00:13:08,458
Es tu funeral.

144
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
¡Momo!

145
00:13:22,250 --> 00:13:23,000
¿Todo bien?

146
00:13:24,542 --> 00:13:29,083
Tengo 97 años y tengo cáncer de colon.
¿Qué opinas?

147
00:13:30,667 --> 00:13:34,167
Ya sabes lo que dijo el médico.
Tienes 150.

148
00:13:35,000 --> 00:13:37,708
Dime... ¿Está nuestro Carlos en casa?

149
00:13:43,125 --> 00:13:46,292
¡Carlito! Tu limusina está aquí.

150
00:13:56,625 --> 00:13:58,167
Aquí sí, allá sí.

151
00:14:00,917 --> 00:14:02,208
Carlos.

152
00:14:03,000 --> 00:14:04,792
Gracias por dejarme quedarme a dormir.

153
00:14:05,375 --> 00:14:06,917
Mierda.

154
00:14:10,375 --> 00:14:12,625
¿Está envuelto?
- No, inmersión.

155
00:14:13,625 --> 00:14:14,583
¿Por qué?

156
00:14:14,750 --> 00:14:15,833
¿No es bueno?

157
00:14:16,750 --> 00:14:17,625
Vaya va.

158
00:14:25,167 --> 00:14:26,333
¿Bien?
- ¿Qué?

159
00:14:26,500 --> 00:14:27,250
¿Qué?

160
00:14:27,417 --> 00:14:28,708
¿Qué qué?

161
00:14:28,875 --> 00:14:30,250
¿Hay qué decir?
- ¿Qué?

162
00:14:30,417 --> 00:14:32,542
¿Qué vas a hacer?
Ven aquí.

163
00:14:32,708 --> 00:14:34,458
No, no...
- Ven aquí.

164
00:14:34,625 --> 00:14:38,167
No, mi cabello no.
Mi pelo no, muchacho.

165
00:14:38,542 --> 00:14:40,583
Amigo. ¿Es eso realmente necesario?

166
00:14:47,208 --> 00:14:47,833
¿Qué?

167
00:14:48,000 --> 00:14:49,667
¿Qué es eso?
- ¿Qué?

168
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
No te enojes, oye, amigo.

169
00:14:57,917 --> 00:14:58,917
Bienvenido de nuevo, hermano.

170
00:15:00,042 --> 00:15:01,167
Yo creo que sí.

171
00:15:03,000 --> 00:15:04,167
Un porro.

172
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
¿No puedes apagar esa música de Johnny?

173
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
No, gracias.

174
00:15:35,875 --> 00:15:38,375
Lo siento de nuevo por no venir.

175
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Tienes una familia.

176
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
Sí, pero aún así.

177
00:15:44,250 --> 00:15:46,958
¿Pudiste mantener
¿Estás ocupado en Vorst?

178
00:15:47,083 --> 00:15:51,333
Fumar droga, levantar pesas,
agarrando velocidad, sacudiendo y golpeando.

179
00:15:51,500 --> 00:15:52,250
¿Golpecitos?

180
00:15:52,417 --> 00:15:53,875
¿Quieres escucharlo?
- Por qué no.

181
00:15:54,042 --> 00:15:55,792
No sabrás lo que estás escuchando.

182
00:15:56,292 --> 00:15:58,208
la mierda mas dificil
alguna vez has oído.

183
00:15:58,375 --> 00:15:59,458
De verdad y de verdad.

184
00:16:06,708 --> 00:16:09,125
¿Esta caja de caca?
¿Tienes un USB? - Aquí.

185
00:16:09,292 --> 00:16:11,000
¿Qué pasa con la caca?
- Aquí.

186
00:16:11,375 --> 00:16:12,625
Bueno.

187
00:16:14,750 --> 00:16:16,000
TODO ES WIFI

188
00:16:21,583 --> 00:16:23,333
Don Carlito en la casa

189
00:16:24,125 --> 00:16:26,292
Don Carlito en la casa

190
00:16:27,917 --> 00:16:29,750
Me follo a tu madre
joder a tu padre

191
00:16:29,917 --> 00:16:32,000
Me follo a tu hermano
joder a tu hermana

192
00:16:32,167 --> 00:16:34,458
Me estoy follando a tu prima.
follándote a tu prima

193
00:16:34,625 --> 00:16:36,875
Me follo a cualquiera que
quiere follarme

194
00:16:37,042 --> 00:16:38,500
Porque soy un hijo de puta duro

195
00:16:38,667 --> 00:16:41,125
Porque no me importa
cualquier cosa menos esa tela

196
00:16:41,292 --> 00:16:44,375
Que me agarro como perra que
puedes alquilar por mucho dinero

197
00:16:44,542 --> 00:16:46,958
Soy un T-Rex y tú eres un pony.

198
00:16:47,125 --> 00:16:49,708
vengo de lejos
La vida en la calle me jodió

199
00:16:49,875 --> 00:16:52,125
yo vengo de esa escuela
De esos golpes duros

200
00:16:52,292 --> 00:16:54,917
lloro todas las noches
Por mis hermanos perdidos

201
00:16:55,083 --> 00:16:55,875
ya sabes

202
00:16:56,042 --> 00:16:58,625
Mi pie huele a flores.
Tu pie huele a sudor

203
00:16:58,792 --> 00:17:02,875
soy un condón limpio
Eres un tampón sucio

204
00:17:03,042 --> 00:17:05,583
Un tampón lleno de esperma

205
00:17:05,750 --> 00:17:08,542
Un tampón lleno de esperma

206
00:17:13,083 --> 00:17:14,708
¿Qué opinas?  ¿Iluminado o no?

207
00:17:14,875 --> 00:17:16,833
Sí... Muy especial.

208
00:17:17,583 --> 00:17:19,917
Pero... ¿"Me estoy cogiendo a tu prima"?

209
00:17:20,042 --> 00:17:23,833
Lo juro, cuando escucharon
que en la cárcel todo el mundo se quedó en silencio.

210
00:17:24,000 --> 00:17:26,458
Eso es “conexión”.
De eso se trata.

211
00:17:26,625 --> 00:17:29,000
Conectividad.Wifi, ¿entiendes?
Wifi.

212
00:17:29,167 --> 00:17:31,208
Sí.  Todo es wifi.

213
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
Sí.  Wifi.

214
00:17:33,667 --> 00:17:35,417
"Especial" ? Vamos...

215
00:17:36,667 --> 00:17:39,375
Entonces... ¿Qué vamos a hacer, muchacho?

216
00:17:40,000 --> 00:17:43,042
porque tengo que ir a buscar
nuestra Zita a las cuatro y media.

217
00:17:43,208 --> 00:17:45,292
Recoge el Kludde primero.
- ¿Klude?

218
00:17:45,458 --> 00:17:48,125
Kludde tiene las llaves de esa habitación.
- ¿Qué habitación?

219
00:17:49,167 --> 00:17:51,417
De Kludde tiene las llaves para
Esa habitación con nuestro dinero en efectivo.

220
00:17:52,792 --> 00:17:55,458
De Kludde tiene las llaves para
Esa habitación con nuestro dinero en efectivo.

221
00:17:55,625 --> 00:17:57,958
¿No puedo oírte o qué, hermano?

222
00:18:04,125 --> 00:18:06,083
¿Y dónde está ese Kludde tuyo?

223
00:18:11,292 --> 00:18:13,583
¿En serio?
- Es un buen tipo, ya verás.

224
00:18:13,750 --> 00:18:15,792
Pasamos tiempo juntos en Forest.

225
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
Aquí sí, allá sí.

226
00:18:20,625 --> 00:18:21,917
El asesino de Kiel.

227
00:18:22,083 --> 00:18:24,333
El susto del Escalda.
El Don de Den Dam.

228
00:18:24,500 --> 00:18:26,083
Es gratis.

229
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
Un buen invitado.

230
00:18:32,167 --> 00:18:33,125
Flupke.

231
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Este es mi primo, Noah.

232
00:18:36,000 --> 00:18:37,458
Nuestro conductor de hoy.

233
00:18:37,875 --> 00:18:39,542
Conductor.- Conductor.

234
00:18:40,208 --> 00:18:41,625
¿Hornear elegante o no?

235
00:18:44,417 --> 00:18:47,458
Una caja elegante, eso sí.
- Una caja elegante, amigo.

236
00:18:47,625 --> 00:18:49,208
Vaya hierro.

237
00:18:53,208 --> 00:18:54,333
¿Todo bien?

238
00:18:58,667 --> 00:19:00,333
Bueno, ¿amistad?

239
00:19:01,208 --> 00:19:02,375
¿Qué hay para ver?

240
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
¿Este?

241
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
¿Sabes quién más tenía uno de estos?
- No.

242
00:19:09,375 --> 00:19:11,042
Hitler.- ¿Es así?

243
00:19:11,208 --> 00:19:12,833
¿No sabes quién es Hitler?

244
00:19:13,750 --> 00:19:14,583
Sí.

245
00:19:15,083 --> 00:19:17,750
Sabes quién es Hitler, pero
¿No es que tuviera ese bigote?

246
00:19:17,917 --> 00:19:20,250
Eso es exactamente lo que me perdí.

247
00:19:21,750 --> 00:19:23,542
Chicos, ¿nos hemos ido o qué?

248
00:19:24,500 --> 00:19:25,833
Arriba del ring.

249
00:19:26,667 --> 00:19:28,583
Y en Kleine Bareel.

250
00:19:28,917 --> 00:19:29,833
Conductor.

251
00:19:32,583 --> 00:19:33,500
Arriba.

252
00:19:45,667 --> 00:19:48,333
Oye, conductor. Pon algo de música.

253
00:19:53,708 --> 00:19:57,125
Un lobo se escapó de
Zoológico de Amberes anoche.

254
00:19:57,292 --> 00:19:59,042
¿Quién tiene mascotas...?

255
00:19:59,208 --> 00:20:01,125
El perro de las ocho horas.  ¿Te acuerdas?

256
00:20:01,667 --> 00:20:04,375
No.- Pero vamos,
el Perro de las Ocho Horas.

257
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
Cuando éramos pequeños solíamos asustarnos.
nosotros moemoeons con el Sabueso de las Ocho Horas.

258
00:20:08,250 --> 00:20:10,542
Él vino a buscarnos si
No estuve en la cama a tiempo.

259
00:20:10,708 --> 00:20:12,333
Entonces nuestro Noah se salió con la suya, oye.

260
00:20:12,500 --> 00:20:15,833
Sólo tuve que gritar "La Ocho Hora
Perro" y mocosos, tiene todos los pantalones llenos.

261
00:20:16,000 --> 00:20:17,333
Yo tenía seis años.

262
00:20:18,375 --> 00:20:19,958
Seis, dice.  Dieciséis, sí.

263
00:20:20,125 --> 00:20:24,375
Lo recuerdo sentado en su habitación.
"haciendo los deberes" con su primer amor,

264
00:20:24,542 --> 00:20:25,708
Janine.- Janice.

265
00:20:25,875 --> 00:20:27,250
Janine, muchacho.
- Janice.

266
00:20:27,417 --> 00:20:28,542
Janice, vamos.

267
00:20:28,875 --> 00:20:32,292
Yo con la oreja pegada a la puerta.
Haciendo los deberes, debe ser.

268
00:20:32,458 --> 00:20:35,250
Me puse el abrigo de piel de Momo
espera hasta que les vaya bien,

269
00:20:35,417 --> 00:20:38,542
Abro la puerta: "El Ocho
¡El perro de las horas, el perro de las ocho horas!

270
00:20:38,708 --> 00:20:39,458
¡Mocosos!

271
00:20:39,625 --> 00:20:42,625
Todo su He-Man
¡mono cubierto de mierda!

272
00:20:44,542 --> 00:20:48,083
¡De verdad hermano, tu copa!
De verdad.

273
00:20:48,583 --> 00:20:50,333
¿Aún los escuchas, Janice?

274
00:20:51,542 --> 00:20:53,583
No. Ya no escucho eso.

275
00:20:54,417 --> 00:20:56,375
Lamentablemente.  Él me quería.

276
00:21:28,667 --> 00:21:29,958
Allí se puede hacer.

277
00:21:33,958 --> 00:21:35,083
Cinco minutos.

278
00:21:35,583 --> 00:21:39,875
Si ves venir a alguien, toca la bocina
tres veces.  ¿Eso va a funcionar?

279
00:21:40,042 --> 00:21:41,125
Todo estará bien.

280
00:22:05,500 --> 00:22:08,333
Deurne se sorprende de nuevo.
por un ataque con granadas.

281
00:22:08,500 --> 00:22:13,208
Según la policía, se trata
una banda de narcotraficantes de Amberes, los Gekkos.

282
00:22:13,375 --> 00:22:17,333
Alrededor de las 8 de la mañana de esta mañana,
Llegaron informes de una explosión...

283
00:22:17,500 --> 00:22:18,125
Joder.

284
00:22:58,917 --> 00:23:00,583
cristal de estrella.

285
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
Vamos, Lea.

286
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Vamos...

287
00:23:16,375 --> 00:23:17,375
Joder, eh.

288
00:23:42,333 --> 00:23:44,083
¡A montar!  ¡A montar!  ¡A montar!

289
00:24:03,667 --> 00:24:04,917
¿Qué fue eso, amigo?

290
00:24:09,000 --> 00:24:11,042
No demasiado rápido.
O nos flashearán.

291
00:24:12,708 --> 00:24:15,125
Mi auto.- Un montón de
Efectivo, ¿eh, Kludde?

292
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
Sin estrés, muchacho, mucho dinero en efectivo.

293
00:24:19,208 --> 00:24:20,167
caca.

294
00:24:21,875 --> 00:24:22,750
¿Qué es eso?

295
00:24:23,917 --> 00:24:24,833
¿Un virus?

296
00:24:26,500 --> 00:24:28,042
¿Algún tipo de droga?
- ¿Qué?

297
00:24:28,917 --> 00:24:31,917
¿Qué se supone que debemos hacer con la droga?
- Agítalo, muchacho.

298
00:24:32,875 --> 00:24:34,917
Todavía tengo clientes de
el pasado, sin estrés.

299
00:24:36,292 --> 00:24:37,500
Esto no puede ser...

300
00:24:48,625 --> 00:24:49,917
máscara de caca.

301
00:24:51,375 --> 00:24:53,083
Esto fue muy difícil, no era el trato.

302
00:24:53,250 --> 00:24:57,083
El trato era que tocarías la bocina
tres veces si veías venir a alguien.

303
00:24:58,167 --> 00:25:00,542
Mega Mindy... Dios mío.

304
00:25:06,083 --> 00:25:07,167
¿Vamos, Kludde?

305
00:25:10,458 --> 00:25:12,458
¿terrón?  ¿Todo bien?

306
00:25:18,208 --> 00:25:18,833
¿terrón?

307
00:25:27,833 --> 00:25:28,833
Oh querido...

308
00:25:29,167 --> 00:25:31,458
las cosas no van
muy bien con el Kludde.

309
00:25:34,667 --> 00:25:35,708
¿Qué es eso?

310
00:25:42,917 --> 00:25:43,917
Mierda.

311
00:25:44,708 --> 00:25:45,667
¡Hombres, deteneos!

312
00:25:45,833 --> 00:25:47,667
Vamos, dame ese iPad.
- ¡Mamá!

313
00:25:47,833 --> 00:25:49,042
¡Entrégalo, maldita sea!

314
00:25:49,208 --> 00:25:49,917
Es suficiente.

315
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Siempre que ambras...

316
00:25:56,625 --> 00:25:59,042
¡Quiero salir!  ¡Quiero salir!

317
00:25:59,208 --> 00:25:59,833
¿Qué?

318
00:26:00,000 --> 00:26:01,667
¿Tiene cobre o qué?

319
00:26:02,875 --> 00:26:04,500
Sigue adelante, sigue adelante.

320
00:26:15,417 --> 00:26:16,667
Vamos, Klude.

321
00:26:17,208 --> 00:26:20,583
Vamos, lo dejaremos en Den Oudaan.
Con un auto lleno de droga, ¿verdad?

322
00:26:20,750 --> 00:26:23,458
No lo sé.  ¿Stuivenberg entonces?
- Está bien.

323
00:26:41,583 --> 00:26:43,792
Sin estrés. Nadie viene aquí.

324
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Bueno.

325
00:26:58,750 --> 00:26:59,583
¿Y ahora qué?

326
00:26:59,750 --> 00:27:02,167
Lo ponemos ahí
y llamar a una ambulancia.

327
00:27:02,583 --> 00:27:03,667
Plan ajustado.

328
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
¿Acaso esto no era un cine aquí en el pasado?

329
00:27:13,917 --> 00:27:16,792
¿Vinimos aquí con
moemunite para ver Toy Story?

330
00:27:16,958 --> 00:27:19,833
Atasco espacial.
Toy Story estaba en video.

331
00:27:20,000 --> 00:27:21,167
Space Jam, cierto.

332
00:28:28,583 --> 00:28:30,083
Buenas tardes juntos.

333
00:28:30,958 --> 00:28:31,708
¿De ti?

334
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
Si no.

335
00:28:33,583 --> 00:28:34,958
Mío.

336
00:28:41,667 --> 00:28:43,792
El primero también fue un Lexus.

337
00:28:47,667 --> 00:28:48,792
Uno negro grande.

338
00:28:53,708 --> 00:28:57,542
¿Están bien, chicos?
- Sí... Cálido, ¿eh?

339
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
32 grados dicen, este fin de semana.

340
00:29:04,083 --> 00:29:05,333
Di...

341
00:29:07,583 --> 00:29:09,708
tu sabes que esto
Qué es la propiedad privada?

342
00:29:09,875 --> 00:29:11,708
¿Es eso?
- Eso es, eso es.

343
00:29:15,083 --> 00:29:17,125
Aquí solía haber un cine.

344
00:29:17,833 --> 00:29:19,042
La Antígona.

345
00:29:20,083 --> 00:29:22,292
¿Sabes dónde está?
¿De dónde viene, Antígoon?

346
00:29:23,375 --> 00:29:24,417
¿Sus y Wis?

347
00:29:27,625 --> 00:29:30,708
Antigoon era un gigante
que vivía en el Escalda.

348
00:29:30,875 --> 00:29:34,833
Marineros que querían cruzar
el río tuvo que pagar un peaje.

349
00:29:35,542 --> 00:29:36,417
De lo contrario fue...

350
00:29:37,583 --> 00:29:38,958
¡Encuestas apagadas!

351
00:29:40,083 --> 00:29:41,542
¿Te entiendes?

352
00:29:41,708 --> 00:29:43,292
No. - ¿No?

353
00:29:46,667 --> 00:29:47,667
El Escalda.

354
00:29:48,708 --> 00:29:49,833
Los marineros.

355
00:29:50,708 --> 00:29:51,500
Antígona.

356
00:29:52,792 --> 00:29:53,833
¿Cuál es el peaje?

357
00:29:54,292 --> 00:29:56,792
Por ejemplo, si pudiera...

358
00:29:57,667 --> 00:30:00,333
Primero siente algo como esto...

359
00:30:11,917 --> 00:30:13,708
... bueno en ese bakske tuyo.

360
00:30:13,875 --> 00:30:15,417
Nada, muchacho.  Puedes ver eso desde aquí.

361
00:30:18,458 --> 00:30:19,542
¿despacho?

362
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
Tenemos un pequeño problema aquí...

363
00:30:22,750 --> 00:30:24,292
Hay dos temas...

364
00:30:24,958 --> 00:30:25,958
Guardia.

365
00:30:26,125 --> 00:30:28,125
¿Tenemos un minuto?

366
00:30:31,458 --> 00:30:34,083
¿Qué?
- Vas a tener que hacer eso, amigo.

367
00:30:34,250 --> 00:30:36,083
Vas a tener que hacerlo tú mismo, bastardo.

368
00:30:36,250 --> 00:30:38,375
"Me follo a mi padre, yo
Que se joda mi madre..."

369
00:30:38,542 --> 00:30:40,500
no tomes mi
Letras fuera de contexto.

370
00:30:40,667 --> 00:30:42,708
¿Podemos salir, chicos?
- Un minuto.

371
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Ciertamente.

372
00:30:46,667 --> 00:30:49,958
tengo que recoger a zita
desde la escuela a las 4:30 am.

373
00:30:52,667 --> 00:30:55,625
Eres un idiota, muchacho.
- Puedes hacer esto.

374
00:30:55,792 --> 00:30:58,458
De verdad, amigo.

375
00:30:59,667 --> 00:31:01,458
Te devolveré esto.

376
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
¡Bueno!

377
00:31:05,750 --> 00:31:07,125
Tu me entiendes.

378
00:31:07,625 --> 00:31:08,750
Te entiendo.

379
00:31:10,167 --> 00:31:12,458
Nos entendemos.  ¿Ey?

380
00:31:12,917 --> 00:31:13,833
Vamos, vamos.

381
00:31:14,875 --> 00:31:16,083
Simplemente entra.

382
00:31:17,583 --> 00:31:18,500
¿En cuál?

383
00:31:20,042 --> 00:31:21,333
En el coche, decenas.

384
00:31:22,708 --> 00:31:23,792
¿Volver o...?

385
00:31:25,042 --> 00:31:27,625
Uno delante, otro detrás.
Vamos.

386
00:31:28,292 --> 00:31:30,083
Vamos, vete.  Tú también.  venir.

387
00:31:31,458 --> 00:31:33,042
¿Sigue siendo por hoy?

388
00:31:35,292 --> 00:31:39,583
Sí, sí, sí.
Nos encantaría ver eso.

389
00:31:40,083 --> 00:31:43,083
Sí, puertas cerradas.  Cerrar puertas.

390
00:31:47,583 --> 00:31:49,375
¿Pones algo de música?

391
00:33:43,167 --> 00:33:45,083
"En esa caja tuya"...

392
00:33:46,583 --> 00:33:47,708
¿Estás bien, hermano?

393
00:33:49,917 --> 00:33:51,083
No mires.

394
00:33:52,667 --> 00:33:53,792
¡No mires!

395
00:34:20,000 --> 00:34:21,292
Él vino.

396
00:34:32,375 --> 00:34:35,333
Tienes una grieta en tu ventana.
- Lo sé.

397
00:34:37,792 --> 00:34:40,583
Puedes arreglarlo gratis.
- Él lo sabe.

398
00:35:00,958 --> 00:35:02,417
Joder.- Conduce.

399
00:35:05,292 --> 00:35:06,292
Ve! Ve! Ve.

400
00:35:18,458 --> 00:35:21,542
Radio Turbo!Noticias deportivas.

401
00:35:21,708 --> 00:35:25,250
Esta noche Yilmaz contra
Dewinter.Hans, ¿tu pronóstico?

402
00:35:25,417 --> 00:35:28,417
Yilmaz va a ganar
Esta pelea, todos están de acuerdo.

403
00:35:28,583 --> 00:35:31,792
pondría mi dinero en
Yilmaz, pero todos son libres...

404
00:35:31,958 --> 00:35:32,875
Joder.

405
00:35:33,417 --> 00:35:35,917
Sin estrés.
Pronto solo al lavado de autos.

406
00:35:37,292 --> 00:35:39,250
¿Hola?
- Hola, señor.

407
00:35:39,667 --> 00:35:42,083
He hecho tu apuesta.
No recibirás ningún crédito extra.

408
00:35:42,250 --> 00:35:44,542
No hay problema, solo
Quería volver a comprobarlo.

409
00:35:44,708 --> 00:35:48,083
Será.  solo te di credito
porque vas a perder.

410
00:35:48,250 --> 00:35:51,042
Entonces soy 2000 más rico, o
Te aplastaré las rótulas.

411
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
¿Comprendido?
- ¿Volver al juego?

412
00:35:55,167 --> 00:35:58,167
Yilmaz a Dewinter. Recibí una propina.

413
00:35:58,333 --> 00:35:59,875
¿De quién?
- Youssef.

414
00:36:00,042 --> 00:36:02,667
¿Youssef gordo o Youssef delgado?
- El Gordo Youssef.

415
00:36:03,375 --> 00:36:06,250
¿Y cuál es el consejo?-Yilmaz
contra el mate en el cuarto.

416
00:36:06,417 --> 00:36:07,458
¿Qué?

417
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Hermano, Yilmaz es una bestia.

418
00:36:09,667 --> 00:36:12,500
No se alarga un mes
antes de un partido, para estar apretado.

419
00:36:12,667 --> 00:36:14,958
De ninguna manera bajará esta noche.
De ninguna manera.

420
00:36:17,125 --> 00:36:20,125
No lo olvides, Zita.
a las tres y media.- Joder.

421
00:36:26,458 --> 00:36:28,417
Ven.- ¿Qué?

422
00:36:28,708 --> 00:36:30,833
¿Pensé que eras el conductor?

423
00:36:31,500 --> 00:36:33,875
Y pensé que éramos
simplemente yendo de gira.

424
00:36:34,042 --> 00:36:36,292
Oye, salta.
Mancha de vino de Oporto. Zona roja.

425
00:36:36,458 --> 00:36:39,208
Sí, está bien, Chernobyl.
Tómalo con calma.

426
00:36:40,083 --> 00:36:42,292
Asegúrate de no recibir un ataque.

427
00:36:42,458 --> 00:36:44,667
Espero por tu bien que
Los Yilmaz vuelven a ir al tapete.

428
00:36:44,833 --> 00:36:46,083
Y lo digo en serio.

429
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
¡Invitado!

430
00:36:51,292 --> 00:36:52,583
Eso ya fue.

431
00:36:54,417 --> 00:36:56,333
¿Está abierto eso aquí o qué?

432
00:37:06,625 --> 00:37:10,250
Oye, vamos, amigo.
Necesitamos descargar.

433
00:37:29,542 --> 00:37:32,667
Simplemente haz un recorrido.
- Sólo haz un recorrido.

434
00:37:37,292 --> 00:37:38,917
¿Sí, conejito?
- Ey.

435
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
Sí, gracias Rick.

436
00:37:41,250 --> 00:37:43,167
¿Está todo bien?
- Vaya, vaya.

437
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Voy a buscar a nuestra Zita.

438
00:37:45,167 --> 00:37:47,208
Vale, ¿y llamas para decir eso...?

439
00:37:47,375 --> 00:37:49,917
Para decir te amo.
- ¿Qué has hecho?

440
00:37:50,458 --> 00:37:52,125
Nada.  ¿Por qué?

441
00:37:52,625 --> 00:37:55,167
"Te llamo para decirte que te amo".

442
00:37:55,333 --> 00:37:58,958
Nunca me llamas a mitad del día.
Especialmente por no decir eso.

443
00:37:59,125 --> 00:38:00,875
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

444
00:38:03,125 --> 00:38:05,208
Sólo llamé para decir...

445
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
¿Sí?

446
00:38:08,875 --> 00:38:11,375
¿Noé?
- De invierno.

447
00:38:11,542 --> 00:38:12,500
¿Noé?

448
00:38:29,083 --> 00:38:30,458
¿Volver al juego?

449
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
Yilmaz contra Dewinter.

450
00:38:35,958 --> 00:38:37,833
Recibí una propina.

451
00:38:38,708 --> 00:38:40,333
¿Y cuál es el consejo?

452
00:38:46,417 --> 00:38:48,750
Yilmaz contra la lona en el cuarto.

453
00:38:55,042 --> 00:38:56,125
¿Bebé?
- ¿Sí?

454
00:38:56,292 --> 00:38:59,708
Solo llamé para decirte
puede buscar una casa.

455
00:38:59,875 --> 00:39:03,208
Tranquilo, en el verde.
- ¿Qué quieres decir?  ¿Qué cabaña?

456
00:39:03,375 --> 00:39:04,542
¿No dije que tenía trabajo?

457
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
¿Qué trabajo?
- Te llamaré más tarde.

458
00:39:17,833 --> 00:39:19,708
Me estás poniendo de los nervios, imbécil.

459
00:39:19,875 --> 00:39:22,792
¿Mi apuesta de antes?
Sólo que sean cuatro.

460
00:39:23,208 --> 00:39:24,375
¿Cuatro?

461
00:39:24,542 --> 00:39:26,750
4000 que Yilmaztegen
¿Se aparea en el 4to?

462
00:39:26,917 --> 00:39:28,417
Me escuchaste.

463
00:39:28,583 --> 00:39:29,792
Bueno.

464
00:39:30,167 --> 00:39:31,000
Gracias.

465
00:39:31,167 --> 00:39:34,625
¿Por qué?
Eres un cadáver en chándal.

466
00:39:36,417 --> 00:39:37,250
Todo estará bien.

467
00:39:55,500 --> 00:39:56,917
Hola lúgubre.

468
00:39:58,042 --> 00:39:59,708
¿Has visto a nuestra Zita?

469
00:39:59,875 --> 00:40:02,208
Buen intento, pedo.-¡Pedo!

470
00:40:07,042 --> 00:40:08,292
¿Irá?

471
00:40:09,458 --> 00:40:11,292
¿Qué vas a hacer, Dutroux?

472
00:40:31,292 --> 00:40:35,250
Una muy buena tarde.  ¿tú
¿Tienes tiempo para responder algunas preguntas?

473
00:40:35,417 --> 00:40:37,083
No, no tengo tiempo.

474
00:40:37,250 --> 00:40:40,083
te sugiero que hagas
algo de tiempo para ello.

475
00:40:40,250 --> 00:40:44,750
H-4-Z-4-R-D.

476
00:40:46,125 --> 00:40:50,292
Si vas a robar a alguien,
¿Quizás desenroscar primero la matrícula?

477
00:40:51,083 --> 00:40:53,250
¿Señor?  estás ahí todavía

478
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
¿Hola?- Sólo soy el conductor.

479
00:40:56,000 --> 00:40:57,583
Y quiero que me devuelvan mi maletín.

480
00:40:57,750 --> 00:41:01,000
Señora, no es el momento.
Voy a recoger a mi hija del colegio.

481
00:41:01,167 --> 00:41:03,208
Lo siento.  ¿Tienes un momento?

482
00:41:03,375 --> 00:41:05,583
tengo a alguien
aquí para saludar.

483
00:41:05,750 --> 00:41:06,792
¿Papá?

484
00:41:08,125 --> 00:41:10,458
¿Princesa?
- ¿Me oyes?

485
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
¿Cómo estás?

486
00:41:12,417 --> 00:41:14,750
Olvidé mis bandas.

487
00:41:15,375 --> 00:41:17,917
En la piscina.
- Está bien, cariño.

488
00:41:18,792 --> 00:41:20,125
¿Pero dónde estás?

489
00:41:21,250 --> 00:41:22,542
¡A tu lado!

490
00:41:33,208 --> 00:41:34,750
Es muy sencillo.

491
00:41:35,292 --> 00:41:38,500
Recuperaré mi prototipo.
Y tú tu hija.

492
00:41:39,083 --> 00:41:41,458
¿Esas botellas?  No tengo eso.

493
00:41:41,833 --> 00:41:44,958
Luego los recuperas.
Junto a tus dos compañeros.

494
00:41:45,125 --> 00:41:47,875
No lo entiendes.  disparaste
uno de los dos en la cabeza.

495
00:41:48,042 --> 00:41:49,333
No me interesa.

496
00:41:49,833 --> 00:41:51,333
Tú traes mi maleta.

497
00:41:51,792 --> 00:41:54,708
O puedes encontrar a Zita en un
Sitio web para personas muy enfermas.

498
00:41:56,167 --> 00:41:58,750
Te llamaré a las seis con la ubicación.
- Ey.

499
00:41:58,917 --> 00:42:00,167
Detener.  ¡Guardia!

500
00:42:01,875 --> 00:42:02,792
Mierda.

501
00:42:08,042 --> 00:42:09,333
Detener.  Detener.

502
00:42:10,000 --> 00:42:12,167
¡Detener!
- ¡Déjame pasar, retrasado!

503
00:42:12,333 --> 00:42:14,667
Eso es una escuela aquí.
- Mierda.

504
00:42:17,917 --> 00:42:20,083
Hola.- Carlos.  Escucha, amigo.

505
00:42:20,250 --> 00:42:23,125
Oye, Carlos no está aquí, oye.
Porque estoy ocupado con los negocios.

506
00:42:23,292 --> 00:42:27,000
Pero deja un mensaje o
Envíame paz, jiznits.

507
00:42:27,750 --> 00:42:30,000
Carlos, quédate donde estás y llámame.

508
00:42:34,042 --> 00:42:36,375
¡Hacia atrás!

509
00:42:43,875 --> 00:42:46,167
Zona roja.
- Sólo entra y sale.

510
00:42:47,333 --> 00:42:50,083
No estacionar.  Zona roja.- ¡Carlos!

511
00:42:57,542 --> 00:42:58,792
Carlos.- Chico.

512
00:42:58,958 --> 00:43:01,333
¡Carlos!
- Chico.  ¡Oye chico!

513
00:43:01,833 --> 00:43:02,875
¡Chico!

514
00:43:03,417 --> 00:43:05,292
Lo juro, un maldito lobo.

515
00:43:05,458 --> 00:43:08,625
Ya ha matado a mordiscos a tres perros.
- Ay, esos guau.

516
00:43:08,792 --> 00:43:12,125
Encontraron un chihuahua,
todos destrozados.

517
00:43:14,542 --> 00:43:16,125
¡Vamos chicos!

518
00:43:18,000 --> 00:43:21,167
¡No aparques en la zona roja!

519
00:43:23,000 --> 00:43:24,208
Turie.

520
00:43:26,875 --> 00:43:27,958
Julianneke.

521
00:43:29,000 --> 00:43:31,917
¿Cuántas puertas tiene ahora?

522
00:43:32,083 --> 00:43:33,500
La tercera puerta.

523
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
En un año, eh.

524
00:43:36,292 --> 00:43:38,250
Sí, pero soy portero.

525
00:43:38,417 --> 00:43:39,625
Salgo afuera.

526
00:43:40,083 --> 00:43:41,417
¿Tú entiendes?

527
00:43:41,583 --> 00:43:43,625
Vamos, un cepillo.

528
00:43:44,500 --> 00:43:46,375
¿Sabes cuánto costará eso?

529
00:43:47,333 --> 00:43:48,583
Sólo pop.

530
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
Hola chico?

531
00:43:53,333 --> 00:43:54,417
Muñecas.

532
00:43:57,917 --> 00:44:01,333
Oye hermano, ¿dónde estás?  Yo en
ParkSpoor Noord.  Eso es una fiesta aquí.

533
00:44:01,875 --> 00:44:02,958
¡Oye, cara de culo!

534
00:44:03,667 --> 00:44:05,625
Ve a sangrar a otro lado.

535
00:44:13,750 --> 00:44:16,958
Vidrio de estrella, grietas
trae suerte.Starglass.

536
00:44:17,667 --> 00:44:20,292
¿Estrella en tu parabrisas?
Starglass está listo.

537
00:44:20,458 --> 00:44:23,667
Si la grieta es menor que 2
euros, lo repararemos inmediatamente.

538
00:44:23,833 --> 00:44:26,667
El reemplazo lleva más tiempo
y cuesta hasta cuatro veces más.

539
00:44:26,833 --> 00:44:30,542
No esperes demasiado.
Programe su cita en starglass.be.

540
00:44:35,667 --> 00:44:36,500
¡Carlos!

541
00:44:42,042 --> 00:44:43,625
¿Estás embarazada ahora o qué?

542
00:44:59,917 --> 00:45:01,542
¿Estás sordo o qué?

543
00:45:01,958 --> 00:45:03,208
¿No puedes oírme llamar?

544
00:45:03,375 --> 00:45:05,875
Estoy dejando caer las barras.
- Tranquilo, amigo.

545
00:45:06,583 --> 00:45:10,208
Atorníllalo.- Deja eso.
jodida mierda aquí mismo.

546
00:45:10,375 --> 00:45:11,583
Ey.  ¿No estás escuchando?

547
00:45:11,750 --> 00:45:15,000
¿Qué estás haciendo?
- Amigo, está bien, sólo necesito...

548
00:45:16,625 --> 00:45:18,500
Ese es mi hermano.
- ¿Ese es tu hermano?

549
00:45:18,667 --> 00:45:20,792
Sí, es mi hermano, cálmate.

550
00:45:20,958 --> 00:45:23,333
Recuerda mis barrotes. Amor, paz.

551
00:45:26,125 --> 00:45:28,292
Todo es squirt, todo es wifi...

552
00:45:28,458 --> 00:45:29,958
¿Agarraste algo?

553
00:45:30,125 --> 00:45:32,125
Sólo una muestra.
- Un gusto.

554
00:45:36,417 --> 00:45:38,542
Ahora mis amigos se han ido.
- ¿Dónde están las botellas?

555
00:45:38,708 --> 00:45:40,542
Le di jugo.
- ¿Qué "sapado"?

556
00:45:40,708 --> 00:45:42,292
Pagado a esos invitados.

557
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
Guardia.

558
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Guardia.

559
00:45:52,708 --> 00:45:54,625
Estaba a punto de irme.
- Mirar.

560
00:45:54,792 --> 00:45:58,250
Paga la multa, haz una
fecha, recoger el coche.

561
00:45:58,625 --> 00:46:01,917
Mi hija está en un carrito y...
- ¡Estoy aquí, hermano!

562
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
Nada chico, tiro a la basura toda esa caca.

563
00:46:04,625 --> 00:46:06,625
¿Te gustaría bajar allí alguna vez?
- ¡Vamos!

564
00:46:06,792 --> 00:46:08,833
Maldito Johnny's.
¿Crees que puedes hacer algo?

565
00:46:09,000 --> 00:46:09,833
¡Freza!

566
00:46:10,000 --> 00:46:11,083
¿A mí?
- No, a él.

567
00:46:11,250 --> 00:46:13,583
Está completamente libre de culpa.
- ¿Gancho?  ¿Reírse de qué?

568
00:46:13,750 --> 00:46:15,792
0, lo siento.
- Míralo más de cerca.

569
00:46:16,250 --> 00:46:17,708
¡Estoy aquí, hermano!

570
00:46:21,542 --> 00:46:23,875
Métete, tonto.- Maldita sea.

571
00:46:25,625 --> 00:46:27,542
¿Qué vamos a hacer, eh, Johnny?

572
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
Tengo tu porción.
- Déjalo ir, tonto.

573
00:46:37,458 --> 00:46:38,500
¿ella está bien?

574
00:46:40,708 --> 00:46:42,083
Sí, vamos Va...

575
00:46:42,250 --> 00:46:43,417
Ella está bien.

576
00:46:53,292 --> 00:46:54,458
Joder, oye, amigo.

577
00:46:54,958 --> 00:46:55,792
Carlos.

578
00:46:57,542 --> 00:46:58,458
¿Dónde está mi clic?

579
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Hola Carlos.

580
00:47:02,375 --> 00:47:03,208
¿Qué?

581
00:47:03,375 --> 00:47:06,417
Esa perra de Brasschaat tiene nuestra Zita.
¿Esa perra?

582
00:47:06,583 --> 00:47:08,208
Esa mujer de Brasschaat.

583
00:47:08,750 --> 00:47:12,417
Si no recupera sus botellas
Esta noche mi hija morirá.

584
00:47:14,583 --> 00:47:15,542
¿Escuchas lo que digo?

585
00:47:18,500 --> 00:47:20,458
Mierda.  ¿No son esos tipos?

586
00:47:23,250 --> 00:47:24,667
¡Hola Pablo!

587
00:47:28,208 --> 00:47:30,792
¿Qué pasa?
- ¿Has visto mi clac?

588
00:47:30,958 --> 00:47:33,167
Esas cosas que vendió.
Eso no es marchar.

589
00:47:33,333 --> 00:47:35,208
Eso es brol.

590
00:47:37,833 --> 00:47:38,625
Veo.

591
00:47:38,792 --> 00:47:41,750
Hola carlito. Esas barras de
Los tuyos estaban arruinados, ¿no?

592
00:47:45,375 --> 00:47:47,917
Geckos de por vida, perra.
- Hazlo.

593
00:47:48,083 --> 00:47:49,542
¡No papá, no lo hagas!

594
00:47:52,125 --> 00:47:53,750
Tengo que hacer caca.

595
00:47:59,208 --> 00:48:00,375
Hola hermano.

596
00:48:00,542 --> 00:48:02,625
Grave.  Tienen a mi hija.

597
00:48:02,792 --> 00:48:05,542
Necesito que me devuelvan esas botellas.
- ¿Cuántos témpanos tienes en el bolsillo?

598
00:48:08,708 --> 00:48:10,875
Aquí.  Es todo lo que tenemos.

599
00:48:11,042 --> 00:48:13,417
Hola Drarries, adelante.
- ¿Tenemos un trato?

600
00:48:14,000 --> 00:48:15,417
¿Qué tan retrasado eres?

601
00:48:19,208 --> 00:48:21,000
Joder.- ¡Gecos de por vida, perdedores!

602
00:48:26,542 --> 00:48:27,833
Tómatelo con calma, muchacho.

603
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
¡Bastardos!

604
00:48:55,208 --> 00:48:56,417
¡Un dinosaurio!

605
00:48:59,375 --> 00:49:00,667
¡Por aquí, drarris!

606
00:49:07,167 --> 00:49:08,500
Cuidar.  ¡Lo siento!

607
00:49:10,750 --> 00:49:11,875
¡Fuera del camino!

608
00:49:24,583 --> 00:49:25,500
¡Mierda!

609
00:49:38,875 --> 00:49:40,542
¿Has visto mi clac?
- ¿Qué?

610
00:49:40,708 --> 00:49:42,083
¿Has visto mi clic?

611
00:49:43,292 --> 00:49:44,792
¡Traidor, sí!

612
00:50:02,833 --> 00:50:03,958
¡Fuera del camino!

613
00:50:08,208 --> 00:50:08,833
¡Atorníllalo!

614
00:50:13,875 --> 00:50:14,583
¡Allí!

615
00:50:14,750 --> 00:50:16,875
¡Fuera del camino!

616
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
¡Vamos, vamos!

617
00:50:26,792 --> 00:50:28,125
¡Gira, gira!

618
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Estúpido.

619
00:50:49,542 --> 00:50:50,750
¿Qué va a hacer?

620
00:50:52,458 --> 00:50:55,042
No te atrevas.
Ni te atrevas.

621
00:50:56,417 --> 00:50:57,292
Mierda.

622
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
¡Adiós, tontos!- Joder.

623
00:51:04,917 --> 00:51:06,125
¡En tu cara, perra!

624
00:51:09,458 --> 00:51:10,708
¿Vamos, amigo?

625
00:51:11,500 --> 00:51:13,083
Maldito bastardo.

626
00:51:16,625 --> 00:51:18,458
¿Eso es un auto?
- ¡Ey!

627
00:51:19,125 --> 00:51:20,750
¡Hermano!  La policía está ahí.

628
00:51:23,250 --> 00:51:25,417
¿Qué estamos haciendo allí?

629
00:51:25,958 --> 00:51:27,292
¡Ey!  ¡Detener!

630
00:51:28,125 --> 00:51:29,292
¡Conduce, conduce!

631
00:51:38,208 --> 00:51:39,333
¡Fusibles!

632
00:51:41,625 --> 00:51:42,917
Se lo devolveré enseguida.

633
00:51:43,042 --> 00:51:44,708
Revisa la mochila.
- Bueno.

634
00:51:48,542 --> 00:51:50,375
¿Qué es eso?
- Devuélvelo.

635
00:51:51,833 --> 00:51:54,375
¿Siguen esos viales ahí?
- ¡Viales!  viales!

636
00:51:54,542 --> 00:51:56,125
Está bien, está bien.

637
00:52:01,500 --> 00:52:02,417
botón.

638
00:52:03,375 --> 00:52:05,167
¿Una palmadita?  Sí, yo también.

639
00:52:05,333 --> 00:52:07,375
¡Vamos, amigo, presiona ese botón!

640
00:52:27,458 --> 00:52:28,583
Reforzar...

641
00:52:29,958 --> 00:52:31,583
Hola?  Agente 42, conteste.

642
00:52:36,708 --> 00:52:38,542
No, no hagas eso.

643
00:52:44,292 --> 00:52:45,375
¡A montar!  ¡A montar!

644
00:53:01,000 --> 00:53:03,708
Vaya, ese fue un destello sólido.

645
00:53:04,167 --> 00:53:05,708
No me siento tan bien, hermano.

646
00:53:06,500 --> 00:53:07,667
Quiero en la ducha.

647
00:53:16,583 --> 00:53:17,958
¿Cuál es el plan?

648
00:53:20,125 --> 00:53:21,625
Recoge el grupo.

649
00:53:22,542 --> 00:53:25,000
Oh, mierda.  terrón.

650
00:53:27,458 --> 00:53:28,958
Creo que está muerto, hermano.

651
00:53:29,542 --> 00:53:31,792
Por lo tanto.  no voy a ir
estar arrastrándolo solo.

652
00:53:31,958 --> 00:53:34,500
¿Arrastrando?
¿Qué quieres decir con arrastrar?

653
00:53:34,792 --> 00:53:38,292
Yo, tú y Kludde vamos a
Trae esas botellas a Brasschaat.

654
00:53:38,458 --> 00:53:40,292
¡Mis tweeters!- Nada, muchacho.

655
00:53:41,708 --> 00:53:44,208
Déjame salir.
¡Maldita sea, déjame salir!

656
00:53:46,542 --> 00:53:48,417
¡Lo juro, déjenme salir!

657
00:54:44,250 --> 00:54:48,958
No te guardé silencio durante tres
años sólo para ser derribado por una caca.

658
00:54:55,250 --> 00:54:57,750
Tienes tus témpanos.
Tienes tus botellas.

659
00:54:58,458 --> 00:54:59,917
Vamos, hermano.

660
00:55:19,208 --> 00:55:21,042
Esto no puede ser.

661
00:55:35,625 --> 00:55:36,667
Entra.

662
00:55:48,875 --> 00:55:50,958
Zjanol.
- Entra, joder.

663
00:55:51,125 --> 00:55:52,208
Nada, muchacho.

664
00:56:16,833 --> 00:56:17,875
¿Vaya?

665
00:56:42,750 --> 00:56:45,625
¿Qué pasa?  ¿Estamos bien?
- Vete a la mierda.

666
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
caca.

667
00:57:03,542 --> 00:57:04,833
Pruébalo ahora.

668
00:57:09,167 --> 00:57:09,792
De nuevo.

669
00:57:10,083 --> 00:57:11,208
¿Cómo estamos Zita?

670
00:57:12,333 --> 00:57:14,708
Su señora.  "¿Cómo estamos Zita?"

671
00:57:14,875 --> 00:57:18,417
Sólo envía un mensaje de
"Está bien, te veré más tarde."

672
00:57:20,167 --> 00:57:22,542
Fijado.
- ¿Qué enviaste?

673
00:57:22,708 --> 00:57:24,958
"No hay problema en absoluto, poema-poema.
Todo pintado de blanco."

674
00:57:25,542 --> 00:57:27,875
Te dije: "Está bien,
Te veré más tarde."

675
00:57:28,042 --> 00:57:30,958
Eso equivale a lo mismo, ¿no?
- ¡Para nada, amigo!

676
00:57:35,250 --> 00:57:36,417
Hola, cariño.

677
00:57:36,583 --> 00:57:37,667
Dame Zita.

678
00:57:37,833 --> 00:57:39,958
¿Por qué?- ¿"Todo en laca blanca"?

679
00:57:40,125 --> 00:57:43,250
¿Qué carajo significa eso?
Dame a mi hija.

680
00:57:44,667 --> 00:57:48,167
Se fue al nosotros-¿Dónde?
Estás en el auto, ¿verdad?

681
00:57:48,875 --> 00:57:50,625
McDonald's.
Tenía que ir al nosotros.

682
00:57:50,792 --> 00:57:52,875
¿Cómo?  y lo dejas
¿Entran solos?

683
00:57:53,042 --> 00:57:54,542
Carlos está ahí.

684
00:57:55,750 --> 00:57:58,750
¿Dejaste a Zita sola con el puto Carlos?

685
00:57:59,958 --> 00:58:02,167
Sí, eso es familia, ¿verdad?

686
00:58:02,917 --> 00:58:03,750
¿Familia?

687
00:58:03,917 --> 00:58:07,000
carlos es un pedazo de mierda que
Acaba de pasar tres años en prisión.

688
00:58:07,167 --> 00:58:09,333
También podrías vender
Tu hija por un gigante.

689
00:58:09,500 --> 00:58:11,042
El gigante es el Quick, ¿no?

690
00:58:11,208 --> 00:58:12,583
¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

691
00:58:12,750 --> 00:58:14,125
No juegues con mis pelotas.

692
00:58:14,292 --> 00:58:17,542
Cariño, recibo otra llamada.
Tengo que dejarte.

693
00:58:17,708 --> 00:58:19,958
Jura que todo está bien.
- Lo juro.

694
00:58:20,500 --> 00:58:21,958
Juro por la cabeza de Zita.

695
00:58:22,708 --> 00:58:24,542
Juro por la cabeza de Zita.

696
00:58:25,250 --> 00:58:26,833
La cabeza de Zita sobre nosotros.

697
00:58:27,000 --> 00:58:28,625
Estoy decepcionado, Noah.

698
00:58:29,083 --> 00:58:31,583
Buenas noches, Noé.
- ¡Te mataré, perra!

699
00:58:31,750 --> 00:58:34,083
Reconozco esa voz.  ¿carlos?

700
00:58:34,250 --> 00:58:36,167
No. - Noé.

701
00:58:36,333 --> 00:58:40,750
En exactamente una hora dejaré
Tienes un pin con mi ubicación en vivo.

702
00:58:40,917 --> 00:58:44,208
Tu me mandas el tuyo
y viene directo

703
00:58:44,375 --> 00:58:46,542
para mi los tres
nosotros, sin parar.

704
00:58:47,292 --> 00:58:50,625
Me devuelves mi maletín,
Te doy a tu hija.

705
00:58:51,542 --> 00:58:52,625
¿Claramente?

706
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
Todo estará bien.

707
00:58:58,917 --> 00:59:00,417
El Kludde.- Kludde.

708
00:59:09,083 --> 00:59:10,833
¿No lo cerraste?

709
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Sí.

710
00:59:31,750 --> 00:59:33,500
¿Qué carajo es este tipo?

711
00:59:42,167 --> 00:59:45,250
Que carajo.
¿Qué pasó con eso, amigo?

712
00:59:46,250 --> 00:59:48,500
Vamos, muchacho.
Deshagámonos de eso.

713
01:00:07,167 --> 01:00:08,375
Joder, Noé.

714
01:00:12,708 --> 01:00:14,125
El perro de las ocho horas.

715
01:00:28,000 --> 01:00:29,083
Noé.

716
01:00:53,125 --> 01:00:54,125
¿Se ha ido?

717
01:00:54,917 --> 01:00:55,750
Tus llaves.

718
01:00:56,250 --> 01:00:56,917
¿Qué?

719
01:00:57,583 --> 01:00:59,750
Que aplaste a esa bestia.

720
01:01:23,833 --> 01:01:24,708
animal de caca.

721
01:01:25,250 --> 01:01:26,167
¡Vete a la mierda!

722
01:01:58,167 --> 01:01:59,833
Manténgase concentrado.

723
01:02:00,000 --> 01:02:01,833
Cállate, Carlos.

724
01:02:54,917 --> 01:02:56,042
Mierda.

725
01:03:09,833 --> 01:03:11,500
¡Que te jodan, perro de ocho horas!

726
01:03:40,500 --> 01:03:43,625
Vamos, pon eso.
Simplemente deslízalo.

727
01:03:43,833 --> 01:03:45,000
Joder más.

728
01:03:45,167 --> 01:03:48,083
Empuja su agujero primero.
- Esfuérzate, amigo.

729
01:03:49,292 --> 01:03:50,125
Joder, amigo.

730
01:03:56,417 --> 01:03:58,708
Eso no es un desodorante, ¿verdad?  Genio.

731
01:04:05,833 --> 01:04:07,250
Mi clack, espasmo.

732
01:04:32,958 --> 01:04:34,417
El Zwerk.

733
01:04:35,500 --> 01:04:36,375
¿Qué?

734
01:04:40,333 --> 01:04:41,542
El cielo.

735
01:04:44,625 --> 01:04:46,583
Esa es una canción de mi álbum.

736
01:04:47,708 --> 01:04:48,917
El Zwerk.

737
01:04:50,125 --> 01:04:51,917
El cielo, el cielo.

738
01:04:52,542 --> 01:04:54,458
Toda la obra de Dios

739
01:04:55,125 --> 01:04:58,833
Puedes cagarme, pero lo haré
agarrarte por el trasero

740
01:05:01,708 --> 01:05:03,667
¿Dónde es eso?
- El puerto.

741
01:05:59,167 --> 01:06:00,875
¿Recuerdas en la ilusión?

742
01:07:21,250 --> 01:07:23,167
Bienvenidos al puerto, caballeros.

743
01:08:17,292 --> 01:08:18,458
Sigue conduciendo.

744
01:08:19,625 --> 01:08:20,875
Hasta la cubierta.

745
01:08:42,417 --> 01:08:44,042
Apague el motor.

746
01:08:49,958 --> 01:08:51,833
Manos en el tablero.

747
01:08:57,250 --> 01:08:59,625
Manos en el tablero.

748
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
¿Dónde está el número tres?

749
01:09:16,458 --> 01:09:17,750
En la maleta.

750
01:09:30,083 --> 01:09:31,583
¿Qué le pasó?

751
01:09:34,417 --> 01:09:35,458
El perro de las ocho horas.

752
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
Maletín.

753
01:10:08,583 --> 01:10:09,750
Zita primero.

754
01:11:16,333 --> 01:11:17,417
Papá.

755
01:11:17,583 --> 01:11:19,750
¡Zita!
- Manos en el volante.

756
01:11:21,458 --> 01:11:23,375
Es la última vez que pregunto.

757
01:11:28,083 --> 01:11:29,083
Tú.

758
01:11:29,792 --> 01:11:30,625
Para bajar.

759
01:11:43,458 --> 01:11:45,583
Adelante.  Sólo déjalo.

760
01:11:56,042 --> 01:11:58,500
Dale el celular al tío Ronny.

761
01:12:27,125 --> 01:12:28,042
No.

762
01:12:32,042 --> 01:12:33,292
Sí. - No.

763
01:12:38,500 --> 01:12:39,333
¡Jódete, puta!

764
01:12:42,833 --> 01:12:43,750
Mierda.

765
01:13:20,042 --> 01:13:21,417
Hola, cariño.

766
01:13:24,542 --> 01:13:27,542
Ronny, ¿está eso ahí?
Vamos a tener que darnos prisa.

767
01:13:30,083 --> 01:13:31,083
GSM.

768
01:13:34,958 --> 01:13:35,833
Llaves.

769
01:13:42,500 --> 01:13:43,708
Alfiler.

770
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
Este no fue el trato.

771
01:13:58,333 --> 01:14:00,000
Ronny.

772
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
Sé fuerte, princesa.

773
01:14:23,125 --> 01:14:26,292
Olvidé mis cintas.
- Está bien, cariño.

774
01:14:27,625 --> 01:14:28,667
Sólo ponte las gafas.

775
01:14:39,375 --> 01:14:41,917
¿Cómo se llama tu película favorita?

776
01:14:43,125 --> 01:14:44,542
La sirenita.

777
01:14:44,708 --> 01:14:48,417
Bien. ¿Y su novio?
¿Cómo se llama esto?

778
01:14:48,583 --> 01:14:51,583
El cangrejo.- Sebastián.

779
01:14:52,333 --> 01:14:53,667
Sebastián, cierto.

780
01:14:53,833 --> 01:14:56,708
Este es Sebastián.
Y tú eres Ariel.

781
01:14:56,875 --> 01:14:59,750
Y cuando bajamos,
Quiero que lo agarres de verdad

782
01:14:59,917 --> 01:15:02,458
apretado y nadar como
lo más rápido que puedas.  ¿Bueno?

783
01:15:02,625 --> 01:15:04,542
Ven y dame un beso.

784
01:15:06,375 --> 01:15:07,417
Todo estará bien.

785
01:15:08,833 --> 01:15:10,083
No te mueras, papá.

786
01:18:17,917 --> 01:18:18,708
¿Zita?

787
01:18:21,458 --> 01:18:22,500
¡Papá!

788
01:18:24,292 --> 01:18:25,292
¿Princesa?

789
01:18:25,958 --> 01:18:27,125
¿Dónde estás?

790
01:18:28,750 --> 01:18:30,458
Bebé, ¿dónde estás?

791
01:18:30,750 --> 01:18:33,417
Te escucho.- Papá, ¿dónde estás?

792
01:18:34,042 --> 01:18:36,042
¡Zita!  Ya voy.
- ¡Papá!

793
01:18:45,042 --> 01:18:46,875
bebé.  ¿Vaya?

794
01:18:48,875 --> 01:18:50,125
¿Está todo bien?
- Sí.

795
01:18:50,292 --> 01:18:51,750
¿Seguro?
- Sí, papá.

796
01:18:55,750 --> 01:18:58,250
Vamos, nos hemos ido.
Ponte sobre mi espalda.

797
01:19:02,375 --> 01:19:05,667
¿Dónde está el auto, papá?
- Con el pescado.

798
01:19:05,833 --> 01:19:07,625
¿Cómo llegamos a casa entonces?

799
01:19:08,708 --> 01:19:10,667
Tomaremos el autobús, cariño.

800
01:19:11,125 --> 01:19:12,458
Tomaremos el autobús.

801
01:19:20,958 --> 01:19:24,917
¿Cuánto durará?
Dewinter, ¿el león flamenco?

802
01:19:25,083 --> 01:19:28,125
Golpeado esta noche aquí en el

803
01:19:28,292 --> 01:19:29,917
Sportpaleis por
Yilmaz, el asesino.

804
01:19:30,083 --> 01:19:32,333
ya no mira
como un cadáver viviente.

805
01:19:32,500 --> 01:19:35,542
¿Alguna vez has visto The Walking Dead?
Esa imagen.

806
01:19:35,708 --> 01:19:39,125
esto es lo que parece
como.Pantalones amarillo-negros...

807
01:19:39,292 --> 01:19:41,792
Bueno, esos pantalones ahora son rojos.

808
01:19:41,958 --> 01:19:44,250
Empapado en su propia sangre.

809
01:19:44,417 --> 01:19:46,333
Yilmaz continúa arremetiendo.

810
01:19:46,500 --> 01:19:49,792
Dewinter debería intentar
lanzar un contraataque.

811
01:19:49,958 --> 01:19:55,083
Y lo hace.  Sale de la defensa
por primera vez en esta cuarta ronda.

812
01:19:55,250 --> 01:19:57,917
¡Ahí está la batalla!  el consiguió
Yilmaz contra la lona.

813
01:19:58,083 --> 01:20:00,583
Todos aquí
los bancos a mi alrededor.

814
01:20:00,750 --> 01:20:03,875
Esto podría ser histórico.
Y Yilmaz parece atontado.

815
01:20:04,042 --> 01:20:05,875
Le quedan unos segundos.

816
01:20:06,042 --> 01:20:08,458
Tengo que levantarme ahora.
¿Qué va a hacer?

817
01:21:10,958 --> 01:21:12,708
Radio Turbo!

818
01:21:13,042 --> 01:21:14,750
103.4FM

819
01:21:15,125 --> 01:21:17,958
Recientemente se cayó una memoria USB
aquí en respuesta a nuestra respuesta

820
01:21:18,125 --> 01:21:20,208
con una canción muy interesante,

821
01:21:20,375 --> 01:21:22,500
"Todo es
Wifi" de Don Carlito.

822
01:21:22,667 --> 01:21:25,375
Está un poco sin pulir, es
Todavía no soy un LeMC turístico.

823
01:21:25,542 --> 01:21:28,792
Pero creo que escucharemos mucho
Más de este tipo en el futuro.

824
01:21:28,958 --> 01:21:31,333
“Todo es Wi-Fi”, Don Carlito.

825
01:24:36,167 --> 01:24:38,625
Subtítulo: Traducciones de pulso

826
01:24:38,792 --> 01:24:41,375
Versión holandesa: Christine Hufkens


