1
00:00:25,830 --> 00:00:27,150
Panie Leonardzie, proszę pana!

2
00:00:28,950 --> 00:00:30,829
Sahiba?

3
00:00:30,830 --> 00:00:31,990
Sahiba?

4
00:00:33,230 --> 00:00:34,270
Sahibie!

5
00:00:38,790 --> 00:00:39,950
Co to jest?

6
00:00:41,790 --> 00:00:43,429
Czego chcesz?

7
00:00:43,430 --> 00:00:46,589
Przycinałem żywopłoty
w ogrodzie,

8
00:00:46,590 --> 00:00:48,310
i zobaczyłem coś strasznego.

9
00:00:51,670 --> 00:00:54,470
Panie Leonard, obawiam się, że pan
dzisiaj umrą.

10
00:00:57,428 --> 00:01:05,428
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

11
00:01:24,990 --> 00:01:28,670
♪ Świeżo od słowa

12
00:01:29,710 --> 00:01:33,029
♪ Słodka nowa jesień deszczu

13
00:01:33,030 --> 00:01:35,429
♪ Słońce z nieba... ♪

14
00:01:35,430 --> 00:01:37,549
Dziękuję, pani Parfitt!

15
00:01:37,550 --> 00:01:39,110
Dziękuję!

16
00:01:45,190 --> 00:01:46,709
Ile jeszcze?

17
00:01:46,710 --> 00:01:47,830
Tylko pół tuzina.

18
00:01:49,470 --> 00:01:52,909
Pani Felicja.
Wyglądasz jak zdjęcie.

19
00:01:52,910 --> 00:01:55,629
Ojciec Brown. Pani McCarthy.

20
00:01:55,630 --> 00:01:57,750
W niczym nie przeszkadzam, prawda?

21
00:01:57,751 --> 00:01:58,829
Zupełnie nie.

22
00:01:58,830 --> 00:02:01,828
Tylko zastanawiałem się, czy cię to obchodzi
towarzyszyć mi na recitalu poetyckim?

23
00:02:01,829 --> 00:02:03,028
Wiem, że to krótki czas,

24
00:02:03,029 --> 00:02:05,268
ale gospodarz specjalnie o to poprosił
twoją obecność.

25
00:02:05,269 --> 00:02:07,308
Rzeczywiście, był dość natarczywy.

26
00:02:07,309 --> 00:02:09,548
Ojciec Brown jest pośrodku
przesłuchań.

27
00:02:09,549 --> 00:02:11,310
Co, jestem pewien, może poczekać.

28
00:02:12,830 --> 00:02:15,229
Kto, jeśli mogę zapytać, jest gospodarzem?

29
00:02:15,230 --> 00:02:18,390
Jeden z jej wysoko postawionych kumpli,
Nie powinnam się zastanawiać.

30
00:02:19,790 --> 00:02:20,949
Panie Quinton.

31
00:02:20,950 --> 00:02:21,989
Mhm.

32
00:02:21,990 --> 00:02:24,389
Nie ten Leonard Quinton?

33
00:02:24,390 --> 00:02:25,630
Mhm.

34
00:02:39,510 --> 00:02:41,909
Zawsze lubiłem ładne sonety.

35
00:02:41,910 --> 00:02:44,830
Zwłaszcza ten grecki.
Ten o wazonie.

36
00:02:44,831 --> 00:02:45,990
Urna.

37
00:02:46,990 --> 00:02:48,030
Jeśli to zrobisz.

38
00:02:49,670 --> 00:02:53,189
Czy pan Quinton powiedział, dlaczego mnie chciał?
uczestniczyć?

39
00:02:53,190 --> 00:02:55,990
Obawiam się, że jest osobliwy
człowiek mający niewiele słów.

40
00:02:57,310 --> 00:03:00,668
Nie lubię plotek, ale plotki
czy to prawda, że stracił pewność siebie.

41
00:03:00,669 --> 00:03:04,708
Poznałeś żonę? Czy to prawda?
ona nigdy nie wychodzi z domu?

42
00:03:04,709 --> 00:03:06,670
I że przetrzymuje indyjskiego pustelnika?

43
00:03:07,870 --> 00:03:09,750
Podobnie jak Ty nie lubię plotkować.

44
00:03:31,030 --> 00:03:32,830
Cześć!

45
00:03:33,950 --> 00:03:35,549
Jest bardzo młoda.

46
00:03:35,550 --> 00:03:36,990
Powitanie.

47
00:03:40,550 --> 00:03:42,548
To ogromny zaszczyt cię poznać.

48
00:03:42,549 --> 00:03:44,788
Chciałem iść do ciebie
ukończenie szkoły,

49
00:03:44,789 --> 00:03:47,428
ale tata powiedział mi, że tak
nic mnie nie nauczy.

50
00:03:47,429 --> 00:03:50,790
Ze względu na moją naturalną łaskę.
Nie twoja instrukcja.

51
00:03:50,791 --> 00:03:52,869
Czy to Christian Dior?

52
00:03:52,870 --> 00:03:56,470
Jego projekty są takie pochlebne
dla dojrzałych kobiet, prawda?

53
00:03:56,471 --> 00:03:57,510
Pani Felicja.

54
00:03:59,670 --> 00:04:01,228
Twój mąż jest bardzo dobrym klientem.

55
00:04:01,229 --> 00:04:04,908
Staram się nie angażować
ze sprawami biznesowymi mojego męża.

56
00:04:04,909 --> 00:04:08,110
Lepiej cieszyć się zdobyczami.
Jestem pewien, że na to zasłużyłeś.

57
00:04:11,470 --> 00:04:14,588
Co za wspaniały dom.
Takie ciekawe artefakty.

58
00:04:14,589 --> 00:04:17,428
Tak. Lenny będzie bardzo zadowolony
mogłeś to zrobić.

59
00:04:17,429 --> 00:04:19,748
Nie możemy się już doczekać
na spotkanie z nim,

60
00:04:19,749 --> 00:04:21,068
prawda, pani McCarthy?

61
00:04:21,069 --> 00:04:25,030
Tak, i jestem zachwycony możliwością zrobienia tego
znajomy, pani Quinton.

62
00:04:25,031 --> 00:04:28,949
Oh! Nie, Lenny i ja nie jesteśmy małżeństwem.

63
00:04:28,950 --> 00:04:29,990
W każdym razie jeszcze nie.

64
00:04:31,830 --> 00:04:33,230
Chodź, podążaj za mną.

65
00:04:34,590 --> 00:04:37,988
Och, obawiam się, że pociąg z
Paddington został odwołany

66
00:04:37,989 --> 00:04:40,750
więc to będzie
dość kameralne spotkanie.

67
00:04:43,030 --> 00:04:47,270
Wstyd mi to powiedzieć, Violet
jest kochanką Leonarda,

68
00:04:48,270 --> 00:04:51,389
i prawie tak samo nie do zniesienia
taki jaki jest.

69
00:04:51,390 --> 00:04:52,470
Jakie to bardzo francuskie.

70
00:05:07,550 --> 00:05:09,709
Pani Quinton.

71
00:05:09,710 --> 00:05:12,310
I sam wielki człowiek!

72
00:05:16,070 --> 00:05:20,149
Namaste.
Dziękuję bardzo wszystkim za przybycie.

73
00:05:20,150 --> 00:05:24,509
Realizuję nasze domowe ustalenia
może wydawać się trochę dziwne,

74
00:05:24,510 --> 00:05:26,470
ale zapewniam cię, że tak
są wzajemnie zgodne.

75
00:05:28,070 --> 00:05:29,550
Usiądź.

76
00:05:31,110 --> 00:05:32,790
Czy mogę najpierw zamienić słówko?

77
00:05:35,190 --> 00:05:38,028
Muszę przyznać, że ciekawi mnie dlaczego
zaprosiłeś mnie tu dzisiaj.

78
00:05:38,029 --> 00:05:40,150
Nie jestem znany ze swojej literatury
sprawność.

79
00:05:41,190 --> 00:05:44,390
I wyraźnie patrzysz na Wschód
o przewodnictwo duchowe.

80
00:05:45,750 --> 00:05:47,670
Miała taki uśmiech, jaki kiedyś
rozświetl pokój.

81
00:05:50,550 --> 00:05:53,190
Panie Quinton, czy coś jest?
chcesz się ze mną podzielić?

82
00:06:01,030 --> 00:06:03,910
Chciałbym, żebyś spojrzał
po mojej żonie, ojcu,

83
00:06:03,911 --> 00:06:06,149
gdyby coś mi się stało.

84
00:06:06,150 --> 00:06:07,989
Ona jest jedną z twoich.

85
00:06:07,990 --> 00:06:10,550
Ale obawiam się, że jest zgubiona
trochę jej sposób.

86
00:06:10,551 --> 00:06:11,749
Masz moje słowo.

87
00:06:11,750 --> 00:06:14,110
Pomogę jej zgodnie z radą Bożą
w każdy możliwy sposób.

88
00:06:16,750 --> 00:06:19,510
Ale co sobie wyobrażasz
stanie się z tobą?

89
00:06:23,630 --> 00:06:25,830
Nie marnujmy już więcej czasu,
zrobimy?

90
00:06:26,950 --> 00:06:29,230
Fioletowy, kochanie. Być może
chcesz zacząć?

91
00:06:41,430 --> 00:06:46,029
Aadhaaranilayah, adhaataa,
pushpahaasa, prajaagarah,

92
00:06:46,030 --> 00:06:51,789
oordhvagah, satpathaachaarah,
praanada...

93
00:06:51,790 --> 00:06:56,350
Oplątani w wysoką trawę,

94
00:06:57,710 --> 00:06:59,990
piegi słoneczne pośladki,

95
00:07:01,150 --> 00:07:06,470
Ostatnia rzecz, o której myślimy
to księża w sutannach.

96
00:07:07,990 --> 00:07:12,270
Mój puls przyspiesza
gdy przesuwa palcem

97
00:07:13,310 --> 00:07:17,989
„krzyżowo-kremowo-biała skóra,
z uroczą pogawędką.

98
00:07:17,990 --> 00:07:21,549
„To było jakbyśmy byli wydrami,

99
00:07:21,550 --> 00:07:27,509
igraszki tak gorące jak
wielka kula ognia

100
00:07:27,510 --> 00:07:30,150
w mokrym piasku.

101
00:07:33,150 --> 00:07:35,109
O tak!

102
00:07:35,110 --> 00:07:36,749
TAK!

103
00:07:36,750 --> 00:07:43,830
Krzyczę do nieba
z drżącymi udami.

104
00:07:44,830 --> 00:07:49,310
Nie wydaje się to mądre
rozpamiętywać kłamstwa.

105
00:07:50,550 --> 00:07:52,790
Ale moje serce staje się zimne,

106
00:07:53,910 --> 00:07:56,070
i nie mogę powstrzymać się od wiercenia,

107
00:07:57,150 --> 00:08:03,430
Jako zespół złota szpieguję
owinięty wokół jego palca.

108
00:08:05,430 --> 00:08:08,589
Niestety! Niestety!

109
00:08:08,590 --> 00:08:10,670
Nie ma powrotu.

110
00:08:13,030 --> 00:08:18,350
Dopóki nie rozluźni pętlę
i uwolnij go.

111
00:08:19,750 --> 00:08:20,910
Na zawsze.

112
00:08:32,710 --> 00:08:39,589
Paapa-naashanah, samkha-bhrit,
nandakee, chakree, shaarnga-dhanvaa,

113
00:08:39,590 --> 00:08:44,350
gadaadharah, rathaanga-paanih,
akshobhyah, sarva-praharanaayudhah.

114
00:08:55,710 --> 00:08:58,109
Wymyka się na biało,

115
00:08:58,110 --> 00:08:59,270
lepki.

116
00:09:00,430 --> 00:09:01,630
Guz spotyka kikut.

117
00:09:02,830 --> 00:09:06,109
Krew pulsuje, pompuje.

118
00:09:06,110 --> 00:09:07,510
Kość o kość.

119
00:09:08,870 --> 00:09:10,989
Słychać trzaski.

120
00:09:10,990 --> 00:09:12,070
Nudności.

121
00:09:13,310 --> 00:09:14,670
Gdybym mógł.

122
00:09:16,830 --> 00:09:17,870
Gdybym tego nie zrobił.

123
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
Gdybyś był.

124
00:09:22,870 --> 00:09:24,070
Siła robocza.

125
00:09:25,310 --> 00:09:27,229
Nie, stopy.

126
00:09:27,230 --> 00:09:28,270
Zaciskające powietrze.

127
00:09:29,430 --> 00:09:30,670
Sapnij z bólu.

128
00:09:33,350 --> 00:09:34,390
Rozwinięty.

129
00:09:36,230 --> 00:09:41,350
Horror owinięty w skręcony
szkarłatne wstążki.

130
00:09:43,110 --> 00:09:44,150
Wymiotująca miłość.

131
00:09:45,190 --> 00:09:46,430
Użalanie się nad sobą.

132
00:09:48,150 --> 00:09:49,230
Wstyd.

133
00:09:56,190 --> 00:09:57,590
Proszę wybacz mi.

134
00:10:33,510 --> 00:10:35,028
O co chodziło?
Sssh!

135
00:10:35,029 --> 00:10:37,310
I dlaczego były
zaprosiliśmy, żeby być tego świadkami?

136
00:10:37,311 --> 00:10:39,549
Nie wszyscy zostaliśmy zaproszeni.

137
00:10:39,550 --> 00:10:40,590
Nie wolno ci patrzeć.

138
00:10:41,990 --> 00:10:45,670
Lenny nie pozwolił mi jeszcze tego zobaczyć
i siedziałem dla niego godzinami.

139
00:10:45,671 --> 00:10:47,110
W moim urodzinowym garniturze!

140
00:10:48,390 --> 00:10:50,470
Twój ojciec musi być bardzo dumny.

141
00:10:50,471 --> 00:10:53,749
Wybacz mi,
czy pan Quinton jest w złym stanie zdrowia?

142
00:10:53,750 --> 00:10:55,109
Nie fizycznie.

143
00:10:55,110 --> 00:10:57,150
Tylko te mają charakter akademicki
podręczniki medyczne.

144
00:10:57,151 --> 00:10:59,909
On jest mężczyzną. Ergo hipochondryk.

145
00:10:59,910 --> 00:11:03,910
Lenny był kiedyś lekarzem.
Miał praktykę na Harley Street.

146
00:11:05,310 --> 00:11:07,668
Proszę, nie wspominaj mu o tym.
Bardzo się denerwuje.

147
00:11:07,669 --> 00:11:08,708
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.

148
00:11:08,709 --> 00:11:11,188
Od tego czasu takie jest jego zachowanie
to przynosi mu złą reputację.

149
00:11:11,189 --> 00:11:12,549
Ten człowiek to bufon.

150
00:11:12,550 --> 00:11:15,748
Mówi o konwersji
stajnie w centrum lewitacji,

151
00:11:15,749 --> 00:11:16,948
na litość boską!

152
00:11:16,949 --> 00:11:20,630
Centrum medytacji, oparte na
nauki Kryszny, Śankary

153
00:11:20,631 --> 00:11:23,549
i jogiczne sutry Patanjalego.

154
00:11:23,550 --> 00:11:25,709
Czy on też jest twoim klientem?

155
00:11:25,710 --> 00:11:28,348
Nie muszę lubić moich klientów
wykonywać moją pracę.

156
00:11:28,349 --> 00:11:31,428
Chociaż nigdy bym go nie wzięła
gdyby nie jego żona.

157
00:11:31,429 --> 00:11:33,550
Marta i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi rodziny.

158
00:11:37,670 --> 00:11:38,709
Pani Quinton!

159
00:11:38,710 --> 00:11:41,148
U mnie wszystko w porządku, dziękuję,
Ojciec. Trzęsiesz się.

160
00:11:41,149 --> 00:11:43,990
Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku! Chodzi o Leonarda
czuć się trochę nieswojo.

161
00:11:43,991 --> 00:11:45,149
Biedny Lenny!

162
00:11:45,150 --> 00:11:47,948
Panie Harris, czy mógłby pan zabrać naszych gości?
na spacer po ogrodzie

163
00:11:47,949 --> 00:11:49,308
podczas drzemki? Oczywiście.

164
00:11:49,309 --> 00:11:51,748
Dopilnuję, żeby herbata dotarła
niezwłocznie po powrocie.

165
00:11:51,749 --> 00:11:54,628
Poczekam tutaj, na wypadek Lenny'ego
budzi się i woła mnie.

166
00:11:54,629 --> 00:11:55,748
Rób to, co lubisz.

167
00:11:55,749 --> 00:11:57,188
Nie powinniśmy wezwać lekarza?

168
00:11:57,189 --> 00:11:59,628
Nie, to nie będzie konieczne.
Jest tylko trochę zmęczony.

169
00:11:59,629 --> 00:12:01,948
Być może mógłbym porozmawiać z
Pan Quinton prywatnie?

170
00:12:01,949 --> 00:12:04,230
Nie, wyraźnie o to poprosił
zostań sam.

171
00:12:05,550 --> 00:12:07,189
Spacer byłby cudowny.

172
00:12:07,190 --> 00:12:09,590
Powiew świeżego powietrza nam zrobi
cały świat dobra.

173
00:12:09,591 --> 00:12:10,989
Podążaj za mną.

174
00:12:10,990 --> 00:12:14,470
Wnioskuję, że mają niezwykle
rzadka kolekcja roślin tropikalnych!

175
00:12:23,430 --> 00:12:26,910
Życzę mojemu Parson’s Pink
powtórzy-kwitnie w ten sposób.

176
00:12:28,510 --> 00:12:31,508
Quintonowie mają dziwną sytuację
związek, nie sądzisz?

177
00:12:31,509 --> 00:12:32,830
To nie moja sprawa.

178
00:12:34,630 --> 00:12:36,308
Kim jest indyjski dżentelmen?

179
00:12:36,309 --> 00:12:38,030
Marta nazywa go ogrodnikiem.

180
00:12:38,031 --> 00:12:41,349
Leonard do niego dzwoni
jego duchowy doradca.

181
00:12:41,350 --> 00:12:43,949
Nazywam go oszustem i wyłudzaczem.

182
00:12:43,950 --> 00:12:45,629
Oh?

183
00:12:45,630 --> 00:12:47,950
Przywiózł go z podróży
do Raju.

184
00:12:47,951 --> 00:12:50,669
Paraduje z nim
jak egzotyczne zwierzątko.

185
00:12:50,670 --> 00:12:53,508
Bez wątpienia zrobił Leonardowi pranie mózgu
spośród tysięcy,

186
00:12:53,509 --> 00:12:57,270
obiecując odpędzić złe duchy
w zamian za niewielką opłatę.

187
00:12:57,271 --> 00:13:00,829
Corruption's endemic
obawiam się, że w ich kulturze.

188
00:13:00,830 --> 00:13:02,150
Byłeś w Indiach?

189
00:13:03,510 --> 00:13:06,428
Nie obchodziło mnie, jak pan Quinton
marnuje swoje pieniądze.

190
00:13:06,429 --> 00:13:09,508
Śmiem twierdzić, że jego żona mogła
coś na ten temat do powiedzenia.

191
00:13:09,509 --> 00:13:12,308
Jego żona wydaje się zaciekawiona
milczy na wiele tematów,

192
00:13:12,309 --> 00:13:14,268
rodzaj kobiety, która to robi
pełniła tę funkcję przez 20 lat

193
00:13:14,269 --> 00:13:15,788
a potem robi coś okropnego.

194
00:13:15,789 --> 00:13:17,830
Gdyby tak było, czy mógłbyś ją winić?

195
00:13:20,550 --> 00:13:23,150
Chodź, musimy trzymać się razem.

196
00:14:01,710 --> 00:14:03,869
A teraz jak nazywa się ten?

197
00:14:03,870 --> 00:14:07,870
Wygląda jak oleander, ale tak mi się wydaje
to coś znacznie bardziej niezwykłego.

198
00:14:09,550 --> 00:14:11,908
Nie sądzę, żeby to była właściwa droga.

199
00:14:11,909 --> 00:14:13,590
Myślę, że musieliśmy wziąć
zły zakręt.

200
00:14:13,591 --> 00:14:19,229
I jeśli się nie mylę, to wszystko
rośliny w tym grządce są trujące.

201
00:14:19,230 --> 00:14:21,030
Jakie to okropne.
Oh!

202
00:14:22,230 --> 00:14:23,509
Pani Felicja!

203
00:14:23,510 --> 00:14:26,550
Potknęłam się o to
i złamałem piętę!

204
00:14:26,551 --> 00:14:28,509
Parszywa bestia.

205
00:14:28,510 --> 00:14:30,870
Wszystkie uszy i pchły.
Marta zawsze nienawidziła tego kota.

206
00:14:32,510 --> 00:14:33,550
Co to jest?

207
00:14:35,190 --> 00:14:36,430
Biedne stworzenie.

208
00:14:39,150 --> 00:14:42,149
Całe stworzenie, Panie,
jest pod twoją opieką.

209
00:14:42,150 --> 00:14:44,708
Daj nam oczy, abyśmy widzieli, że każdy
żywa istota

210
00:14:44,709 --> 00:14:45,870
mówi nam o Twojej miłości.

211
00:14:48,550 --> 00:14:49,669
Amen.

212
00:14:49,670 --> 00:14:51,348
Myślę, że mogę potrzebować pomocy.

213
00:14:51,349 --> 00:14:55,108
Wygląda na poważne skręcenie.
Pójdę i przyniosę apteczkę.

214
00:14:55,109 --> 00:14:57,510
I co mamy zrobić
zrobić w międzyczasie?

215
00:15:01,990 --> 00:15:05,990
Przyjrzałem się Twojemu obrazowi.

216
00:15:11,670 --> 00:15:12,750
Dobrze?

217
00:15:14,630 --> 00:15:15,670
Powiedz coś!

218
00:15:22,510 --> 00:15:24,110
Porzuciłem dla ciebie wszystko!

219
00:15:30,550 --> 00:15:32,670
Nigdy jej nie opuścisz,
jesteś?

220
00:15:35,270 --> 00:15:36,950
Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle!

221
00:15:46,030 --> 00:15:47,908
Myślałam, że nigdy tego nie zrobimy
znaleźć drogę powrotną.

222
00:15:47,909 --> 00:15:50,308
Cóż, jeśli będziesz je nosić
śmieszne buty.

223
00:15:50,309 --> 00:15:53,270
Czy był to wiersz,
czy narzędzie tortur?

224
00:15:53,271 --> 00:15:55,269
I już najwyższy czas!

225
00:15:55,270 --> 00:15:56,430
Przepraszam, że trwało to tak długo.

226
00:15:59,350 --> 00:16:00,990
Aaaa!

227
00:16:10,230 --> 00:16:11,310
Odsuń się.

228
00:16:15,070 --> 00:16:17,190
Czy wszystko jest w porządku?
Myślałem, że słyszałem...

229
00:16:17,191 --> 00:16:18,390
Aaaa!

230
00:16:24,150 --> 00:16:25,390
Pani McCarthy.

231
00:16:36,310 --> 00:16:37,350
Lenny!

232
00:16:49,310 --> 00:16:50,630
Wygląda na to, że zostawił notatkę.

233
00:16:54,870 --> 00:16:57,150
Umesz,
zadzwonisz na policję, proszę?

234
00:17:22,110 --> 00:17:26,748
Gdziekolwiek będzie ciało, tam będzie
zbiorą się i orły.

235
00:17:26,749 --> 00:17:28,908
Ewangelia Mateusza
jeśli się nie mylę.

236
00:17:28,909 --> 00:17:31,830
A ty ciągle narzekasz
Jestem po twojej pracy.

237
00:17:31,831 --> 00:17:33,629
Mleko, jeden cukier.

238
00:17:33,630 --> 00:17:36,069
To właśnie podobało się Lenny'emu.

239
00:17:36,070 --> 00:17:37,749
Dziękuję.

240
00:17:37,750 --> 00:17:41,070
Znaleźliśmy to w oranżerii
ławka, inspektorze.

241
00:17:43,510 --> 00:17:45,790
Nie jest to najbardziej pouczające
ostatnie przesłanie.

242
00:17:48,550 --> 00:17:51,710
Pani Quinton, może to pani potwierdzić?
to pismo twojego męża?

243
00:17:56,150 --> 00:17:59,070
Proszę przyjąć moje kondolencje.
Jeśli jest coś...

244
00:17:59,071 --> 00:18:00,350
Nic.

245
00:18:04,590 --> 00:18:07,830
Śmierć została potwierdzona.
Czy mógłbyś wyprowadzić lekarza?

246
00:18:11,470 --> 00:18:13,468
Czy dołączymy
hrabina w gabinecie?

247
00:18:13,469 --> 00:18:16,790
Jestem pewien, że inspektor Valentine
ma wszystko pod ręką.

248
00:18:19,510 --> 00:18:21,870
Co za całkowicie okropny dzień.

249
00:18:30,190 --> 00:18:32,870
Myślisz, że mógł poczekać
aż do naszego wyjazdu.

250
00:18:32,871 --> 00:18:36,589
Martwił się, jak zachowa się jego żona
poradzić sobie sama.

251
00:18:36,590 --> 00:18:38,428
Wygląda na to, że ledwo to zauważyła.

252
00:18:38,429 --> 00:18:40,350
Wydaje mi się, że to był ojciec Browna
punkt.

253
00:18:42,030 --> 00:18:43,828
To bardzo dobry oolong.

254
00:18:43,829 --> 00:18:47,348
Szkoda, że nie było garnka
podgrzać przed zalaniem wodą.

255
00:18:47,349 --> 00:18:49,308
Następnym razem możesz zrobić to sam.

256
00:18:49,309 --> 00:18:52,910
Choć oczywiście tak by było
wiąże się z postawieniem stopy w kuchni.

257
00:18:54,270 --> 00:18:56,590
Zastanawiam się, co takiego sprawiło
wybitny człowiek nauki

258
00:18:56,591 --> 00:18:58,989
rzucić lekarstwo.

259
00:18:58,990 --> 00:19:01,748
Może coś się stało
podczas swojej podróży do Indii.

260
00:19:01,749 --> 00:19:04,028
Mówiłeś, że jak długo
znał go?

261
00:19:04,029 --> 00:19:07,428
Nie zrobiłem tego. Prawdę mówiąc,
Spotkałem go zaledwie dwa tygodnie temu.

262
00:19:07,429 --> 00:19:10,508
Poznaliśmy się na imprezie charytatywnej
gala w Londynie.

263
00:19:10,509 --> 00:19:12,630
Był z tym Hindusem,
myślę.

264
00:19:13,790 --> 00:19:16,428
Obawiam się, że nie pamiętam naszego
rozmowa całkiem dobrze

265
00:19:16,429 --> 00:19:18,708
jak ból głowy, który miałem
następnego ranka.

266
00:19:18,709 --> 00:19:21,510
Naprawdę można by pomyśleć, że zostałbym wykorzystany
już do szampana.

267
00:19:23,830 --> 00:19:25,710
Muszę znaleźć inspektora Valentine'a.

268
00:19:26,790 --> 00:19:31,148
Nie, może powinienem porozmawiać z
Najpierw prywatnie hinduski dżentelmen.

269
00:19:31,149 --> 00:19:33,150
Tak. Najlepiej poznać wszystkie fakty.

270
00:19:37,190 --> 00:19:39,108
Pani McCarthy, proszę
zaokrąglić wszystkich

271
00:19:39,109 --> 00:19:40,908
i zanieść je do salonu?

272
00:19:40,909 --> 00:19:43,750
Mam coś bardzo ważnego
powiedzieć wam wszystkim.

273
00:19:43,751 --> 00:19:45,389
Zaraz wyjaśnię.

274
00:19:45,390 --> 00:19:48,750
Ale nikt nie może odejść. I nikt
trzeba zostawić samych!

275
00:19:52,990 --> 00:19:57,949
♪ Dehino uśmiecha się

276
00:19:57,950 --> 00:20:02,989
♪ Kaumaram yauvanam jara

277
00:20:02,990 --> 00:20:08,469
♪ Tatha dehantara-praptir

278
00:20:08,470 --> 00:20:12,710
♪ Dhiras tatra na muhyati. ♪

279
00:20:14,670 --> 00:20:17,829
Nie wierzę, że to zrobiliśmy
został wprowadzony.

280
00:20:17,830 --> 00:20:19,990
Nazywam się ojciec Brown.

281
00:20:22,630 --> 00:20:23,870
Umesz Varma.

282
00:20:25,110 --> 00:20:27,910
Kiedyś byłem przewodnikiem
w Ogrodzie Botanicznym w Cochin.

283
00:20:28,910 --> 00:20:30,350
To tam po raz pierwszy spotkałem Leonarda.

284
00:20:31,710 --> 00:20:33,990
Rozumiem cię
i Leonard byli dobrymi przyjaciółmi.

285
00:20:35,110 --> 00:20:36,150
Był dobrym człowiekiem.

286
00:20:37,230 --> 00:20:38,270
Miły człowiek.

287
00:20:39,870 --> 00:20:41,790
Ale obawiam się, że jego dusza
był w mękach.

288
00:20:43,550 --> 00:20:45,510
Czy odkryłeś przyczynę
jego smutku?

289
00:20:48,150 --> 00:20:50,829
Pan Leonard był człowiekiem bardzo prywatnym.

290
00:20:50,830 --> 00:20:52,550
Nigdy nie zdradziłbym zaufania.

291
00:20:54,790 --> 00:20:56,950
Czy Marta i Leonard
stracić dziecko?

292
00:20:58,030 --> 00:21:00,150
Mogę zapytać co
sprawa jest twoja?

293
00:21:01,950 --> 00:21:05,109
Leonard mnie zapytał
opiekować się żoną.

294
00:21:05,110 --> 00:21:07,350
Wędrując po jego domu
i odkopywanie przeszłości?

295
00:21:08,350 --> 00:21:10,150
Chcę tylko odkryć prawdę.

296
00:21:10,151 --> 00:21:12,949
Prawda nie zawsze jest taka
czarno-biały.

297
00:21:12,950 --> 00:21:14,110
To koniec.

298
00:21:15,710 --> 00:21:17,190
Dlaczego nie możesz tak tego zostawić?

299
00:21:29,950 --> 00:21:32,350
Powiedziano mi, że masz coś ważnego
informacje, którymi chcesz się podzielić.

300
00:21:34,310 --> 00:21:39,589
Myślę, że wszyscy zgodzimy się z panem Quintonem
był człowiekiem głęboko zmartwionym.

301
00:21:39,590 --> 00:21:42,189
Ożeniłeś się z nią?
Kto może go winić?

302
00:21:42,190 --> 00:21:44,269
Kobieta nie jest człowiekiem.

303
00:21:44,270 --> 00:21:48,189
Mógłbyś obciąć jej głowę,
nie mrugnęłaby powieką.

304
00:21:48,190 --> 00:21:51,548
Niektórzy ludzie po prostu to potrafią
trzymać emocje na wodzy.

305
00:21:51,549 --> 00:21:54,510
Proszę zrozumieć ostatnią rzecz
Chcę zrobić w tych okropnych

306
00:21:54,511 --> 00:21:57,989
okoliczności ma na celu ciebie
dalsze cierpienie.

307
00:21:57,990 --> 00:21:59,590
Przejdź do rzeczy, proszę, ojcze.

308
00:22:00,870 --> 00:22:04,669
Obawiam się, że pan Quinton nie mógłby
się powiesił.

309
00:22:04,670 --> 00:22:08,149
Ale widzieliśmy to. Zostawił nawet notatkę!

310
00:22:08,150 --> 00:22:09,429
Kontynuować.

311
00:22:09,430 --> 00:22:10,988
Leonard był leworęczny,

312
00:22:10,989 --> 00:22:12,990
o czym świadczy nachylenie
jego pisma

313
00:22:12,991 --> 00:22:15,229
i ustawienie jego biurka.

314
00:22:15,230 --> 00:22:16,549
Tak. I?

315
00:22:16,550 --> 00:22:20,590
Węzeł liny wokół pana Quintona
szyja była zawiązana z prawej strony na lewą.

316
00:22:22,070 --> 00:22:26,109
Nie rozumiem.
Co mówisz?

317
00:22:26,110 --> 00:22:28,310
Mówi, że Leonard został zamordowany.

318
00:22:36,310 --> 00:22:38,308
Potrzebujemy patologa
tutaj tak szybko, jak to możliwe.

319
00:22:38,309 --> 00:22:39,708
Chcę, żeby oranżeria była zamknięta

320
00:22:39,709 --> 00:22:41,508
i funkcjonariusz na zewnątrz
oba komplety drzwi.

321
00:22:41,509 --> 00:22:44,110
Przeszukaj teren w poszukiwaniu czegokolwiek
podejrzane.

322
00:22:46,310 --> 00:22:48,548
Bez wątpienia masz teorie.
Szereg teorii...

323
00:22:48,549 --> 00:22:50,548
I jestem wdzięczny za Twoją wnikliwość
jak dotąd.

324
00:22:50,549 --> 00:22:52,548
Ale od teraz jest to morderstwo
śledztwo,

325
00:22:52,549 --> 00:22:54,870
więc może mógłbyś odejść
pytania do mnie.

326
00:22:58,510 --> 00:23:00,150
Pani Quinton,

327
00:23:01,190 --> 00:23:04,150
czy ty i twój mąż
masz jakieś dzieci?

328
00:23:04,151 --> 00:23:05,349
Nie.

329
00:23:05,350 --> 00:23:08,110
Zakładam więc, że jesteś głównym
beneficjent testamentu męża?

330
00:23:08,111 --> 00:23:09,309
Morderca!

331
00:23:09,310 --> 00:23:11,469
To oczywiste, że to była ona.

332
00:23:11,470 --> 00:23:12,549
Nienawidziła go.

333
00:23:12,550 --> 00:23:13,748
Nie jest jedyna.

334
00:23:13,749 --> 00:23:15,670
Przeprowadzę wywiad
wszyscy w swoim czasie

335
00:23:15,671 --> 00:23:19,749
więc będziesz miał mnóstwo okazji
wyrażać swoje opinie.

336
00:23:19,750 --> 00:23:23,268
Pani Quinton, czy może pani odpowiedzieć
pytanie, proszę?

337
00:23:23,269 --> 00:23:25,990
Wierzę, że planował mnie zostawić
dom.

338
00:23:25,991 --> 00:23:28,469
A reszta jego majątku?

339
00:23:28,470 --> 00:23:31,190
Obawiam się, że ostatnio pan Quinton
zmienił swoją wolę

340
00:23:31,191 --> 00:23:35,069
i przekazał resztę
swojej fortuny panu Varmie.

341
00:23:35,070 --> 00:23:36,270
Nasz ogrodnik.

342
00:23:39,510 --> 00:23:42,428
Panie Varmie,
jeśli pozwolisz na obserwację,

343
00:23:42,429 --> 00:23:45,908
nie wyglądałeś na zaskoczonego przyjściem
na ciele Leonarda dziś rano.

344
00:23:45,909 --> 00:23:48,150
To dlatego, że znałem Leonarda
miał umrzeć.

345
00:23:51,470 --> 00:23:54,030
I jak to możliwe
wiesz to?

346
00:23:54,031 --> 00:23:55,230
Miałem wizję.

347
00:23:56,830 --> 00:23:58,869
Wizja?

348
00:23:58,870 --> 00:24:01,229
No cóż, nie do końca jest to wizja.

349
00:24:01,230 --> 00:24:02,908
Przyszło mi to bardziej jako kolor,

350
00:24:02,909 --> 00:24:05,428
kiedy przycinałem
żywopłoty dziś rano.

351
00:24:05,429 --> 00:24:07,388
I widziałem kwitnącą othalangę.

352
00:24:07,389 --> 00:24:09,110
O, tak się to nazywa!

353
00:24:10,110 --> 00:24:12,028
Znany również jako drzewo samobójców,

354
00:24:12,029 --> 00:24:14,190
ponieważ jej jądra są zabójcze
trujący.

355
00:24:15,190 --> 00:24:16,790
Gdy tylko zobaczyłam, że kwitnie,

356
00:24:18,390 --> 00:24:20,030
Wiedziałem, że dzisiaj umrze.

357
00:24:21,390 --> 00:24:25,989
Tak jak wiem, że ten ksiądz to zrobi
odkryć jak i dlaczego

358
00:24:25,990 --> 00:24:27,790
i że będzie prawdą
jeszcze smutniej.

359
00:24:29,270 --> 00:24:30,789
Nie wierzysz mi?

360
00:24:30,790 --> 00:24:33,948
Wierzę, że jest normalnie
racjonalne wyjaśnienie

361
00:24:33,949 --> 00:24:35,108
za fenomen.

362
00:24:35,109 --> 00:24:36,990
Jak więc wyjaśnić swoją Biblię?

363
00:24:37,990 --> 00:24:39,989
Czy Jezus nie chodził po wodzie?

364
00:24:39,990 --> 00:24:42,388
Nakarm tysiące
jeden bochenek chleba?

365
00:24:42,389 --> 00:24:44,950
Wierzę też, że świat staje się
bardzo niebezpieczne miejsce

366
00:24:44,951 --> 00:24:48,669
kiedy interpretujemy świętość
Pismo Święte zbyt dosłownie.

367
00:24:48,670 --> 00:24:51,510
Ale jest tak wiele rzeczy
się zdarzyć, czego nie potrafimy wyjaśnić.

368
00:24:54,790 --> 00:24:56,390
Jeśli mi wybaczysz, proszę.

369
00:25:37,750 --> 00:25:40,388
Więc mi mówisz
masz dar drugiego widzenia?

370
00:25:40,389 --> 00:25:43,590
Nie nazwałbym tego prezentem, nie.
Jestem człowiekiem duchowym.

371
00:25:45,790 --> 00:25:49,030
Wiedziałeś, że pan Quinton planował
przekazać ci swój majątek?

372
00:25:49,031 --> 00:25:50,909
Tak.

373
00:25:50,910 --> 00:25:53,028
I co planowałeś zrobić
z pieniędzmi?

374
00:25:53,029 --> 00:25:54,990
Przekaż to na cele charytatywne.
Prawdopodobna historia.

375
00:25:59,430 --> 00:26:01,788
Znalazłem to umyte
nad jeziorem, proszę pana.

376
00:26:01,789 --> 00:26:03,708
Co to jest? Jakaś podobizna?

377
00:26:03,709 --> 00:26:06,750
mówiłem
Wisznu Sahasranama dla Leonarda.

378
00:26:08,710 --> 00:26:10,109
Po angielsku?

379
00:26:10,110 --> 00:26:14,669
To modlitwa, którą należy przywoływać
tysiąc imion Wisznu.

380
00:26:14,670 --> 00:26:17,989
Leonard mnie uczył...

381
00:26:17,990 --> 00:26:21,310
Wierzę, że każdy z nas ma tysiąc
imiona. Tysiąc przebrań.

382
00:26:25,750 --> 00:26:28,348
Gdzie byłeś pomiędzy
11 i 12 dzisiaj rano?

383
00:26:28,349 --> 00:26:31,468
Byłam w kuchni i robiłam pindę.
Oferta kulek ryżowych.

384
00:26:31,469 --> 00:26:34,268
Aby odżywić duszę Leonarda
w dalszej podróży.

385
00:26:34,269 --> 00:26:36,390
Zanim faktycznie umarł.
Tak.

386
00:26:37,510 --> 00:26:39,630
Gdy ktoś obok
zamordował go?

387
00:26:39,631 --> 00:26:41,069
Tak by się wydawało.

388
00:26:41,070 --> 00:26:42,430
Och, już to wszystko słyszałem!

389
00:26:45,030 --> 00:26:47,469
Dziś rano widziałem nagrobek.

390
00:26:47,470 --> 00:26:49,990
Proszę przyjąć moje najszczersze
kondolencje.

391
00:27:06,030 --> 00:27:07,950
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.

392
00:27:09,230 --> 00:27:12,390
Od tego czasu minęło 16 miesięcy
moja ostatnia spowiedź.

393
00:27:13,830 --> 00:27:16,428
Panie Varma, aresztuję
jesteś podejrzany o morderstwo.

394
00:27:16,429 --> 00:27:18,908
Nie masz obowiązku nic mówić
chyba że chcesz to zrobić

395
00:27:18,909 --> 00:27:21,068
ale cokolwiek powiesz, zostanie zabrane
w dół na piśmie

396
00:27:21,069 --> 00:27:22,990
i może być dowodem.
Czekać!

397
00:27:24,390 --> 00:27:26,030
Zmarła dzisiaj rok temu.

398
00:27:29,870 --> 00:27:33,670
Miała na imię Oliwia.

399
00:27:36,830 --> 00:27:38,670
Masz ją
zdjęcie w twoim medalionie?

400
00:27:40,190 --> 00:27:41,270
Pukiel jej włosów.

401
00:27:46,310 --> 00:27:48,190
Nie robiliśmy żadnych zdjęć.

402
00:27:58,110 --> 00:28:01,670
Podano mi ją w kocu,
więc jedyne co widziałem to jej twarz.

403
00:28:03,670 --> 00:28:04,830
Jej piękna twarz.

404
00:28:09,430 --> 00:28:12,670
Ale kiedy położna mnie przyniosła
filiżankę herbaty kilka minut później,

405
00:28:14,990 --> 00:28:16,910
Pamiętam, że trzęsły jej się ręce.

406
00:28:20,590 --> 00:28:22,190
A potem spojrzałem na Leonarda,

407
00:28:24,030 --> 00:28:26,710
i zdałem sobie sprawę, że coś jest
strasznie, strasznie źle.

408
00:28:30,790 --> 00:28:35,030
Urodziła się groteskowo zdeformowana.

409
00:28:37,710 --> 00:28:39,310
Brak niektórych kończyn,

410
00:28:41,390 --> 00:28:42,710
inne mają niewłaściwy kształt.

411
00:28:46,150 --> 00:28:47,470
Leonard nie powiedział ani słowa.

412
00:28:49,670 --> 00:28:50,910
Nie mogłeś nawet na mnie spojrzeć.

413
00:28:52,510 --> 00:28:55,550
Uciekł do Indii przede mną
wypisany ze szpitala.

414
00:28:58,070 --> 00:29:01,910
Nie mogłem jej znieść
o którym trzeba plotkować,

415
00:29:04,030 --> 00:29:07,590
paradował w kręgach medycznych
jak jakaś potworna ciekawość,

416
00:29:10,550 --> 00:29:15,350
więc postanowiłem zachować jej tajemnicę.

417
00:29:17,910 --> 00:29:20,990
Zrezygnowałem z mieszkania w Londynie
i przeprowadziłem się tu na stałe.

418
00:29:23,990 --> 00:29:28,150
Leonard wrócił po trzech miesiącach
potem, a ona...

419
00:29:34,390 --> 00:29:37,270
zmarł kilka godzin później.

420
00:29:38,910 --> 00:29:41,510
Zupełnie jakby czekała
dla niego.

421
00:29:48,110 --> 00:29:52,990
Pochowaliśmy ją w ogrodzie
a potem nasze drogi się rozeszły,

422
00:29:55,230 --> 00:29:57,830
choć pod tym samym
dach dla wyglądu.

423
00:30:02,270 --> 00:30:04,150
Nigdy więcej o niej nie rozmawialiśmy.

424
00:30:08,630 --> 00:30:11,510
Nawet nie wiedziałam, że nadal myśli
o niej aż do dzisiejszego ranka.

425
00:30:13,350 --> 00:30:14,390
Wiersz.

426
00:30:15,430 --> 00:30:19,149
Myślałam, że zrobił to celowo
próbujesz mnie skrzywdzić.

427
00:30:19,150 --> 00:30:23,709
Teraz zdaję sobie z tego sprawę

428
00:30:23,710 --> 00:30:26,230
to był jedyny sposób, w jaki to zrobił
mógł się wyrazić.

429
00:30:33,390 --> 00:30:34,790
Myślałem, że jest aresztowany?

430
00:30:36,590 --> 00:30:40,308
Lady Felicia przypomniała sobie z opóźnieniem
wysłuchaniu publicznego wystąpienia pana Varmy

431
00:30:40,309 --> 00:30:43,268
o swoich planach założenia
fundacja zajmująca się trądem

432
00:30:43,269 --> 00:30:45,030
podczas gali w Londynie.

433
00:30:45,031 --> 00:30:46,190
Więc?

434
00:30:47,230 --> 00:30:50,150
Chociaż nie wyjaśnia, w jaki sposób
przepowiedział śmierć pana Quintona

435
00:30:50,151 --> 00:30:54,589
godziny przed zdarzeniem,
poddaje w wątpliwość jego motywy.

436
00:30:54,590 --> 00:30:58,990
Chyba, że zamordował Lenny'ego
ratować trędowatych?

437
00:31:02,190 --> 00:31:04,469
Czy to oznacza, że ​​nie możemy wrócić do domu?

438
00:31:04,470 --> 00:31:05,550
Obawiam się, że tak.

439
00:31:09,030 --> 00:31:13,188
Rozumiem pana Harrisa, ojcze
Brown, pani McCarthy i Lady Felicia

440
00:31:13,189 --> 00:31:16,910
byli na wycieczce po ogrodach
między 11 a 12 dzisiaj rano.

441
00:31:18,910 --> 00:31:21,070
Panno Parnassus, gdzie pani była?

442
00:31:22,350 --> 00:31:23,669
Byłem tutaj.

443
00:31:23,670 --> 00:31:24,710
Cały czas?

444
00:31:26,390 --> 00:31:27,469
Tak!

445
00:31:27,470 --> 00:31:28,590
Ona kłamie.

446
00:31:29,710 --> 00:31:31,469
Słyszałem ją w gabinecie.

447
00:31:31,470 --> 00:31:35,189
Ona i Leonard kłócili się.
Faktycznie, bardzo gorąco.

448
00:31:35,190 --> 00:31:37,350
Była na niego wściekła
za to, że nie opuścił żony.

449
00:31:38,670 --> 00:31:44,269
Jeśli dobrze pamiętam, chciała
go, aby zgnił aż do śmierci w piekle.

450
00:31:44,270 --> 00:31:46,349
Och, kochanie.

451
00:31:46,350 --> 00:31:47,590
Pani Parnassus?

452
00:31:49,030 --> 00:31:50,430
My...

453
00:31:51,430 --> 00:31:53,070
Pokłóciliśmy się,

454
00:31:54,230 --> 00:31:56,310
i powiedziałem kilka bardzo głupich rzeczy.

455
00:31:57,630 --> 00:31:59,510
Jestem pełną pasji kobietą!

456
00:32:05,190 --> 00:32:08,708
I jak to wszystko podsłuchałeś
gdybyś był w ogrodzie?

457
00:32:08,709 --> 00:32:10,428
Wróciłem po odbiór
apteczkę

458
00:32:10,429 --> 00:32:12,230
kiedy Lady Felicia skręciła kostkę.

459
00:32:12,231 --> 00:32:16,709
W każdym razie, jak mógłbym to zrobić
tak go zawiesiłeś?

460
00:32:16,710 --> 00:32:18,748
Pan Quinton nie był dużym mężczyzną.

461
00:32:18,749 --> 00:32:21,230
Wyobrażam sobie tego, kto go zabił
skorzystaliśmy ze znalezionego wózka

462
00:32:21,231 --> 00:32:24,069
upadł na miejscu zdarzenia
poruszyć jego ciałem,

463
00:32:24,070 --> 00:32:26,628
wspiął się na ławki w oranżerii
i przymocowałem jeden koniec

464
00:32:26,629 --> 00:32:29,828
przewód zasłony do haka na roślinę
w suficie,

465
00:32:29,829 --> 00:32:32,550
drugiego zawiązał sobie na szyi
a potem pchnął wózek

466
00:32:32,551 --> 00:32:34,949
żeby wyglądało to na samobójstwo.

467
00:32:34,950 --> 00:32:37,150
To mógł być każdy z was.

468
00:32:37,151 --> 00:32:39,670
Nawet pan, panie Harris.

469
00:32:41,550 --> 00:32:44,950
Nie bądź śmieszny.
Nienawidziłeś go tak samo jak ona.

470
00:32:46,630 --> 00:32:49,349
Nie jest tajemnicą, że nigdy nie lubiłem tego człowieka

471
00:32:49,350 --> 00:32:51,670
ale co mogłabym znieść
zyskać na jego śmierci?

472
00:32:53,990 --> 00:32:56,670
Kiedy skonfrontowałem się z Leonardem
po recitalu,

473
00:32:56,671 --> 00:33:01,030
powiedział mi, że to stan Olivii
była jego wina.

474
00:33:08,630 --> 00:33:11,030
Zajście w ciążę zajęło nam dużo czasu.

475
00:33:13,110 --> 00:33:15,628
I bardzo cierpiałam
z porannymi mdłościami.

476
00:33:15,629 --> 00:33:19,548
Byłam przerażona, że to zrobię
poronienie, więc mi przepisał

477
00:33:19,549 --> 00:33:22,868
nowy lek, o którym słyszał
na wycieczce do Niemiec.

478
00:33:22,869 --> 00:33:24,348
Nie był w stanie niczego udowodnić

479
00:33:24,349 --> 00:33:27,548
ale był przekonany, że to właśnie to
spowodowała u niej wady wrodzone.

480
00:33:27,549 --> 00:33:29,430
Dlatego porzucił medycynę.

481
00:33:31,110 --> 00:33:32,430
Musiało cię bardzo zdenerwować.

482
00:33:38,430 --> 00:33:39,550
Gorzej z tym.

483
00:33:42,790 --> 00:33:44,070
Poczułem ulgę.

484
00:33:48,070 --> 00:33:49,910
Bo jeśli to była jego wina...

485
00:33:51,030 --> 00:33:53,030
Więc może to nie było moje.

486
00:34:05,310 --> 00:34:06,949
Szczęście początkującego.

487
00:34:06,950 --> 00:34:08,989
Och, tak to nazywasz?

488
00:34:08,990 --> 00:34:11,828
Nie potrzeba ekstrazmysłów
percepcja pozwalająca przewidzieć Twoje ruchy.

489
00:34:11,829 --> 00:34:13,148
Zawsze jesteś w obronie.

490
00:34:13,149 --> 00:34:15,788
I masz za dużo mężczyzn
zaokrąglij krawędzie!

491
00:34:15,789 --> 00:34:18,028
Będziemy musieli przyjąć formalności
wypowiedzi wszystkich

492
00:34:18,029 --> 00:34:20,468
podczas gdy czekamy na
raport patologa.

493
00:34:20,469 --> 00:34:21,830
Może warto skorzystać z badania?

494
00:34:24,910 --> 00:34:26,190
Jak ona się ma?

495
00:34:28,590 --> 00:34:32,510
Pani McCarthy, co to za botanika
nazwa Drzewa Samobójców?

496
00:34:32,511 --> 00:34:33,630
Cerbera Odollam.

497
00:34:40,830 --> 00:34:43,590
Inspektorze, czy byłoby to możliwe
jeszcze raz przyjrzeć się ciału?

498
00:35:17,470 --> 00:35:22,230
Tak, bardzo prawdopodobne. Dziękuję, sargu.

499
00:35:32,190 --> 00:35:34,388
Patolog będzie potrzebny
oczywiście potwierdzić

500
00:35:34,389 --> 00:35:37,790
ale wydaje mi się, że natrafiłem na ślady
toksycznego białego soku

501
00:35:37,791 --> 00:35:40,149
na ubraniach pana Quintona,

502
00:35:40,150 --> 00:35:42,430
czego jestem prawie pewien
odkryjemy,

503
00:35:42,431 --> 00:35:44,749
pochodzi z drzewa othalanga.

504
00:35:44,750 --> 00:35:47,350
I czy martwy kot tego nie zrobił
coś białego i lepkiego

505
00:35:47,351 --> 00:35:48,389
na łapach?

506
00:35:48,390 --> 00:35:50,670
Czy nie powiedziałeś pani Quinton?
nienawidziłeś tego kota?

507
00:35:50,671 --> 00:35:51,709
To pogłoski.

508
00:35:51,710 --> 00:35:52,749
Niemniej jednak...

509
00:35:52,750 --> 00:35:55,909
Wiedziałem, że to ona! Wiedziałem to!

510
00:35:55,910 --> 00:35:59,269
Nie ma alibi i
ustalony motyw.

511
00:35:59,270 --> 00:36:00,788
Chciałbym obejrzeć jej ubranie.

512
00:36:00,789 --> 00:36:02,108
Będzie za to wisieć!

513
00:36:02,109 --> 00:36:03,430
To nie miało z nią nic wspólnego!

514
00:36:04,710 --> 00:36:06,150
Albo z toksycznym sokiem.

515
00:36:09,470 --> 00:36:11,349
Jak możesz być taki pewny?

516
00:36:11,350 --> 00:36:12,670
Ponieważ to byłem ja.

517
00:36:14,830 --> 00:36:16,909
Zamordowałem Leonarda Quintona.

518
00:36:16,910 --> 00:36:18,430
Czy jesteś pewien?

519
00:36:20,070 --> 00:36:23,068
Po tym jak zostawiłem cię w ogrodzie
Wróciłem do domu

520
00:36:23,069 --> 00:36:27,028
i czekał, aż Violet wyjdzie
się uczyć i Leonard zasnął.

521
00:36:27,029 --> 00:36:30,830
Potem podszedłem do niego od tyłu i
udusił go sznurem od zasłony.

522
00:36:33,150 --> 00:36:36,068
Reszta się wydarzyła
dokładnie tak, jak przypuszczałeś.

523
00:36:36,069 --> 00:36:37,790
Sfałszowałeś list pożegnalny?

524
00:36:37,791 --> 00:36:40,869
Badanie było zaśmiecone
z jego bazgrołami.

525
00:36:40,870 --> 00:36:43,188
Zasnął obok notatnika.

526
00:36:43,189 --> 00:36:46,230
Po prostu wyrwałem kartkę papieru
i skopiował jego rękę.

527
00:36:48,790 --> 00:36:51,269
Inspektorze, o ile mi wiadomo,

528
00:36:51,270 --> 00:36:54,590
aresztowanie jest niemożliwe
człowieka za zabicie zwłok.

529
00:36:56,830 --> 00:36:58,028
Bardzo przepraszam?

530
00:36:58,029 --> 00:37:01,188
Panie Harris, obawiam się, że kiedy
wróciłeś do domu,

531
00:37:01,189 --> 00:37:03,588
bardzo się spieszyłeś
zabić pana Quintona

532
00:37:03,589 --> 00:37:06,150
nie zauważyłeś tego
był już martwy.

533
00:37:07,470 --> 00:37:08,749
Co?

534
00:37:08,750 --> 00:37:12,030
Notatnik, o którym wspomniałeś,
Zakładam, że zabrałeś to ze sobą?

535
00:37:14,750 --> 00:37:17,948
Gdybyś się tak nie spieszył
sfałszować list pożegnalny,

536
00:37:17,949 --> 00:37:20,190
mogłeś znaleźć ten jedyny
już napisał.

537
00:37:21,230 --> 00:37:25,629
Jestem przekonany, że pan Leonard
Quinton otruł się

538
00:37:25,630 --> 00:37:28,270
poprzez spożycie jąder
z Drzewa Samobójców.

539
00:37:29,430 --> 00:37:34,390
Prawdopodobnie po eksperymentach
prawidłowe dawkowanie dla swojego kota.

540
00:37:36,750 --> 00:37:40,348
„Głęboko żałuję bólu i
cierpienie, które spowodowałem mojej żonie”

541
00:37:40,349 --> 00:37:43,710
„i nie chcę już karać
ją moją obecnością.”

542
00:37:43,711 --> 00:37:47,949
„Proszę, wybacz mi moje tchórzostwo
i pomóż jej w lepszym życiu.”

543
00:37:47,950 --> 00:37:50,389
Myślałam, że mnie kocha!

544
00:37:50,390 --> 00:37:52,788
Kochanie, mężczyźni są dwulicowi
i zmienny.

545
00:37:52,789 --> 00:37:55,548
Lepiej naucz się tego teraz,
dopóki jest jeszcze czas.

546
00:37:55,549 --> 00:37:58,068
Do czasu sekcji zwłok nie możemy być
pewien, że pan Quinton

547
00:37:58,069 --> 00:38:00,590
był już martwy
kiedy go udusił.

548
00:38:00,591 --> 00:38:05,669
Dlatego, panie Harris, aresztuję
jesteś podejrzany o morderstwo.

549
00:38:05,670 --> 00:38:08,388
Nie masz obowiązku nic mówić
chyba że chcesz to zrobić

550
00:38:08,389 --> 00:38:10,990
ale cokolwiek powiesz, tak będzie
zostać spisane na piśmie

551
00:38:10,991 --> 00:38:12,990
i może być dowodem.

552
00:38:14,310 --> 00:38:17,229
Jeśli tak bardzo go nienawidziłaś,

553
00:38:17,230 --> 00:38:21,429
dlaczego zawsze szukałeś wymówek
przyjść?

554
00:38:21,430 --> 00:38:24,630
Czy tylko ja zauważyłem
jak często patrzył na Martę?

555
00:38:24,631 --> 00:38:27,269
Jak szybko ją obronił?

556
00:38:27,270 --> 00:38:29,590
Pomyślałem, że jeśli go nie zabiję,
ona by to zrobiła.

557
00:38:30,950 --> 00:38:33,390
Przynajmniej miałbym rozsądek
żeby to zakryć.

558
00:38:33,391 --> 00:38:34,430
Albo spróbuj.

559
00:38:35,710 --> 00:38:39,830
A potem po przyzwoitej przerwie
Mógłbym jej powiedzieć, co czuję i...

560
00:38:41,270 --> 00:38:43,230
Co skłoniło Cię do myślenia
była zdolna do morderstwa?

561
00:38:44,230 --> 00:38:46,949
Ona patologicznie
nienawidziła swojego męża.

562
00:38:46,950 --> 00:38:49,949
Wzdrygnął się, gdy tak bardzo
jak na nią spojrzał.

563
00:38:49,950 --> 00:38:51,150
Potem był martwy kot.

564
00:38:52,190 --> 00:38:55,028
A kiedy pomyślałem o tym, jak
stanowczo nalegała

565
00:38:55,029 --> 00:38:59,150
Leonard potrzebował drzemki i
leki, które gromadziła...

566
00:38:59,151 --> 00:39:01,029
Jakie leki?

567
00:39:01,030 --> 00:39:02,510
Odkryłem dziś rano.

568
00:39:03,590 --> 00:39:05,630
Gromadziła zapasy
jej tabletki nasenne.

569
00:39:15,470 --> 00:39:18,030
Abyśmy mieli chwilę dla siebie,
proszę, inspektorze?

570
00:39:35,670 --> 00:39:39,110
Za każdym razem, gdy na niego patrzyłam,
Widziałem jej twarz.

571
00:39:41,870 --> 00:39:43,268
Nie potrafię powiedzieć, jak często

572
00:39:43,269 --> 00:39:45,630
Żałowałem, że nigdy nie będę musiał ustawiać
znów na niego spojrzał.

573
00:39:47,190 --> 00:39:48,750
A jednak teraz go nie ma...

574
00:39:52,030 --> 00:39:54,989
to jakby ją stracić
wszystko od nowa.

575
00:39:54,990 --> 00:39:59,029
Bo mimo wszystko,
nadal go kochałaś.

576
00:39:59,030 --> 00:40:00,428
Jeśli znasz wszystkie odpowiedzi,

577
00:40:00,429 --> 00:40:02,988
daj mi jeden dobry powód, dla którego to robię
nie powinna połykać tych tabletek.

578
00:40:02,989 --> 00:40:05,668
Fakt, że zadałeś pytanie
musi o coś opowiadać.

579
00:40:05,669 --> 00:40:08,628
Więc nie będziesz próbował i opowiadał
u mnie wszystko dzieje się bez powodu?

580
00:40:08,629 --> 00:40:10,110
Że taka jest wola Boga?

581
00:40:11,110 --> 00:40:13,270
Nie wiem dlaczego Twoje
córka zmarła.

582
00:40:14,270 --> 00:40:16,710
I nie wiem dlaczego
Boże, niech to się stanie.

583
00:40:16,711 --> 00:40:19,750
Więc co wiesz?!

584
00:40:20,830 --> 00:40:23,310
Wiem, że Bóg wie, co to jest
stracić dziecko.

585
00:40:25,070 --> 00:40:26,630
I że stoi obok ciebie.

586
00:40:28,030 --> 00:40:31,430
I że nie może cię powstrzymać
cierpieć, ale że cię kocha

587
00:40:32,830 --> 00:40:34,270
i kocha twoją córkę

588
00:40:35,430 --> 00:40:39,430
i jeśli wpuścisz go do swojego serca
znowu zobaczysz Olivię.

589
00:40:48,190 --> 00:40:52,550
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś ją powiedział
wypowiedz wcześniej imię i nazwisko.

590
00:40:54,310 --> 00:40:55,509
Oliwia.

591
00:40:55,510 --> 00:40:56,630
Ponownie.

592
00:40:59,470 --> 00:41:00,509
Oliwia.

593
00:41:00,510 --> 00:41:01,550
Ponownie.

594
00:41:03,870 --> 00:41:04,910
Oliwia.

595
00:41:21,830 --> 00:41:23,549
Panie Varmie.

596
00:41:23,550 --> 00:41:25,150
Przepraszam, że źle cię oceniłem.

597
00:41:26,430 --> 00:41:29,350
Leonard opowiedział ci o swoim
stan córki, prawda?

598
00:41:45,030 --> 00:41:46,188
Możesz zostać ze mną

599
00:41:46,189 --> 00:41:49,230
dopóki nie będziesz miał szansy
porozmawiać z rodzicami.

600
00:41:49,231 --> 00:41:51,790
Rzeczywiście, wdzięk naturalny.

601
00:42:01,470 --> 00:42:03,869
Naprawiłeś to!

602
00:42:03,870 --> 00:42:06,030
Najwyraźniej nigdy tam nie byłeś
dziewczyna prowadzi.

603
00:42:06,031 --> 00:42:08,629
Zawsze mi się podobało
chłopak sam jest harcerzem.

604
00:42:08,630 --> 00:42:10,628
Wskakuj. Podwieziemy Cię do domu.

605
00:42:10,629 --> 00:42:13,108
Dziękuję, to miłe,
ale ojciec Brown...

606
00:42:13,109 --> 00:42:16,788
Inspektor już to zaproponował
podwieź go do domu swoim.

607
00:42:16,789 --> 00:42:18,148
Eee... nie jestem pewien...

608
00:42:18,149 --> 00:42:19,270
Wolisz chodzić?

609
00:42:21,670 --> 00:42:25,110
Myślę, że nie zaszkodzi wziąć
ciężar z moich haluksów.

610
00:42:31,270 --> 00:42:33,348
I twój szofer
musi płakać

611
00:42:33,349 --> 00:42:35,230
na jakąś inteligentną rozmowę.

612
00:42:42,110 --> 00:42:43,989
Jak ona się ma?

613
00:42:43,990 --> 00:42:48,869
Na górze śpię.
Umesh dobrze się nią zaopiekuje.

614
00:42:48,870 --> 00:42:51,788
Jeśli sekcja zwłok to potwierdzi
Pan Quinton został otruty,

615
00:42:51,789 --> 00:42:52,910
będziemy musieli pozwolić mu odejść.

616
00:42:54,710 --> 00:42:57,910
Pan Harris zawsze taki będzie
więźniem swego sumienia.

617
00:42:57,911 --> 00:42:59,589
Może na kilka tygodni.

618
00:42:59,590 --> 00:43:02,428
Wtedy zapomni o całości
coś lub edytowane i udoskonalane

619
00:43:02,429 --> 00:43:06,268
co się stało aż do jego zachowania
nie jest już kwestionowana.

620
00:43:06,269 --> 00:43:08,230
Bóg stworzył człowieka na swój obraz.

621
00:43:08,231 --> 00:43:11,429
Przypominanie jest moim powołaniem
ludzie tego.

622
00:43:11,430 --> 00:43:13,309
Nawet ateiści?

623
00:43:13,310 --> 00:43:15,550
Zwłaszcza ateiści.

624
00:43:23,350 --> 00:43:25,710
„Graj, uśmiechaj się”.

625
00:43:26,710 --> 00:43:29,630
„Myśl o mnie, módl się za mnie”.

626
00:43:31,190 --> 00:43:33,070
„Niech wymówi się moje imię
bez wysiłku”,

627
00:43:34,230 --> 00:43:36,110
„bez ducha
cienia na nim.”

628
00:43:37,710 --> 00:43:40,309
„Życie znaczy wszystko, co kiedykolwiek znaczyło”.

629
00:43:40,310 --> 00:43:44,550
„Jest tak samo jak dawniej,
istnieje nieprzerwana ciągłość.”

630
00:43:46,710 --> 00:43:49,750
„Dlaczego miałbym odchodzić od zmysłów
bo jestem poza zasięgiem wzroku?”

631
00:43:51,590 --> 00:43:53,110
„Ja tylko na ciebie czekam”.

632
00:43:54,990 --> 00:43:59,429
„Na przerwę
gdzieś bardzo blisko”,

633
00:43:59,430 --> 00:44:00,950
„tuż za rogiem”.

634
00:44:02,190 --> 00:44:03,470
„Wszystko w porządku”.

635
00:44:18,151 --> 00:44:20,231
De profundis clamavi ad te, Domine.

636
00:44:21,222 --> 00:44:22,422
Domine, exaudi vocem meam.

637
00:44:24,662 --> 00:44:27,542
Niech twoje uszy będą uważne
w głosie mojego błagania.

638
00:44:27,543 --> 00:44:29,661
Do widzenia.

639
00:44:29,662 --> 00:44:34,302
Jeżeli dostrzeżesz nieprawości, Panie,
Panie, kto wytrzyma?

640
00:44:35,342 --> 00:44:42,914
Ponieważ u ciebie jest przebłaganie za ciebie
Wspierałem Cię, Panie, w Twoim Prawie.

641
00:44:44,521 --> 00:44:52,521
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.