1
00:00:38,125 --> 00:00:40,191
WwW.SubYab.CoM
Titlovi Renatinha Tankinha

2
00:00:41,984 --> 00:00:42,984
dolaziš?

3
00:04:19,188 --> 00:04:20,454
što hoćeš

4
00:04:20,843 --> 00:04:21,843
Što?

5
00:04:24,992 --> 00:04:25,992
molim te...

6
00:04:26,562 --> 00:04:27,962
Učinit ću sve.

7
00:04:28,179 --> 00:04:29,859
Nemoj me ubiti!
Nemoj me ubiti!

8
00:04:30,430 --> 00:04:32,750
Samo uzmi sve!
Uzmi sve!

9
00:04:33,367 --> 00:04:34,367
Ne treba mi!

10
00:04:34,500 --> 00:04:36,867
Ne, nemoj me ubiti, nemoj
ubij me molim te!

11
00:04:37,367 --> 00:04:38,367
Ne!

12
00:04:38,492 --> 00:04:39,492
Molim!

13
00:04:39,713 --> 00:04:41,476
Ne, molim te!

14
00:06:30,453 --> 00:06:32,148
Nikada ga nisam vidio tako blizu.

15
00:06:49,359 --> 00:06:54,300
NA RUBU IZUMIRANJA

16
00:06:55,137 --> 00:06:57,077
<i>...za odmazdu.</i>

17
00:06:57,871 --> 00:06:59,738
<i>Za gledatelje koji su nam se tek pridružili,</i>

18
00:06:59,813 --> 00:07:02,476
<i>gledamo slike
nuklearnog napada</i>

19
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
<i>u turskoj prijestolnici</i>

20
00:07:04,055 --> 00:07:06,335
<i>to se dogodilo danas u 15 sati.</i>

21
00:07:06,819 --> 00:07:07,623
<i>Bez upozorenja...</i>

22
00:07:07,648 --> 00:07:08,848
Dođi i vidi, brzo!

23
00:07:08,873 --> 00:07:12,585
<i>...ovo je bilo potpuno neočekivano,
unatoč eskalirajućem sukobu.</i>

24
00:07:12,609 --> 00:07:13,609
O moj Bože.

25
00:07:13,867 --> 00:07:14,867
tata...

26
00:07:14,977 --> 00:07:16,108
Postoji li bomba?

27
00:07:16,312 --> 00:07:17,499
<i>...trenutni prekid rada objekata.</i>

28
00:07:17,523 --> 00:07:19,898
Da, to je dug put a
ipak daleko odavde.

29
00:07:20,133 --> 00:07:21,266
Jesu li ljudi umrli?

30
00:07:21,758 --> 00:07:22,758
Da.

31
00:07:45,195 --> 00:07:46,632
jedan za mene,

32
00:07:53,063 --> 00:07:54,382
jedan za tebe.

33
00:10:28,172 --> 00:10:30,359
- Što želiš?
- S kim si?

34
00:10:30,469 --> 00:10:31,569
S kim si <i>ti</i>?

35
00:10:31,945 --> 00:10:33,079
Blizu su.

36
00:10:33,820 --> 00:10:35,086
Ti si loš lažljivac.

37
00:10:35,664 --> 00:10:37,064
Oboje smo sami.

38
00:10:37,813 --> 00:10:39,546
Zašto bi mi to rekao?

39
00:10:40,203 --> 00:10:41,460
zašto si ovdje

40
00:10:41,688 --> 00:10:42,754
Što misliš zašto?

41
00:10:43,625 --> 00:10:45,025
Živiš li blizu?

42
00:10:45,578 --> 00:10:47,045
To se tebe ne tiče.

43
00:10:47,609 --> 00:10:49,082
Nisam jeo danima.

44
00:10:50,210 --> 00:10:51,585
Mogu se mijenjati za hranu.

45
00:10:52,281 --> 00:10:54,375
Nema ništa u toj torbi
vrijedan zalogaja.

46
00:10:55,289 --> 00:10:56,906
Ima drugih stvari kojima mogu trgovati.

47
00:10:59,883 --> 00:11:02,820
Mogli biste učiniti te stvari
tko god čeka vani.

48
00:11:03,055 --> 00:11:04,055
sam sam

49
00:11:05,055 --> 00:11:07,242
Moja grupa je odavno mrtva.

50
00:11:08,281 --> 00:11:09,281
Molim.

51
00:11:10,227 --> 00:11:11,398
Učinit ću sve.

52
00:11:53,938 --> 00:11:55,796
Prestani me pratiti.

53
00:11:56,961 --> 00:11:58,210
Ne dam ti više.

54
00:11:58,922 --> 00:12:00,578
Molim te, samo slušaj.

55
00:12:01,766 --> 00:12:03,832
Nisam vidio nijedan
od nas u mjesecima.

56
00:12:04,195 --> 00:12:05,593
Možete mi vjerovati, kunem se.

57
00:12:06,828 --> 00:12:08,039
Ne možeš me ostaviti ovdje.

58
00:12:08,102 --> 00:12:09,187
Gledaj me.

59
00:12:09,320 --> 00:12:10,624
Što nije u redu sa mnom?

60
00:12:11,555 --> 00:12:12,755
nisam loš.

61
00:12:13,359 --> 00:12:14,359
Ja sam kao ti.

62
00:12:14,867 --> 00:12:16,375
Ne znaš ništa o meni.

63
00:12:16,679 --> 00:12:19,132
Ako si me htjela povrijediti, ti
već bi to učinio.

64
00:12:21,109 --> 00:12:22,576
dokazat ću ti se.

65
00:12:24,016 --> 00:12:25,242
Dopusti da pođem s tobom.

66
00:12:25,320 --> 00:12:28,640
Što misliš koliko sam glup?

67
00:12:29,227 --> 00:12:32,015
Uzmi što sam ti dao i odjebi.

68
00:12:32,063 --> 00:12:33,996
Dao si mi hrane za jedan dan.

69
00:12:35,680 --> 00:12:37,213
Umirem od gladi.

70
00:12:37,469 --> 00:12:38,703
ja nemam ništa.

71
00:12:40,961 --> 00:12:41,961
Ja ću

72
00:12:42,031 --> 00:12:43,476
sve što želiš da učinim.

73
00:12:43,555 --> 00:12:44,555
samo...

74
00:12:45,563 --> 00:12:46,563
molim te

75
00:12:47,484 --> 00:12:48,684
Ne ostavljaj me ovdje.

76
00:12:54,391 --> 00:12:56,324
ne vjerujem nikome.

77
00:12:57,563 --> 00:12:58,929
Moglo bi biti i drugih.

78
00:13:06,727 --> 00:13:07,976
Oni žele ono što mi imamo.

79
00:13:09,203 --> 00:13:10,500
Neću im dopustiti.

80
00:13:14,828 --> 00:13:16,203
Misliš da je samo ona?

81
00:13:25,883 --> 00:13:27,416
Kako mogu biti siguran?

82
00:13:27,585 --> 00:13:28,585
Siguran u što?

83
00:13:29,117 --> 00:13:30,710
Naravno da ti mogu vjerovati.

84
00:13:32,219 --> 00:13:33,352
Daj mi samo jednu priliku.

85
00:13:34,359 --> 00:13:35,359
Molim.

86
00:13:36,828 --> 00:13:37,828
Jedna prilika.

87
00:13:39,711 --> 00:13:40,711
Znam da bi.

88
00:13:43,055 --> 00:13:44,055
ptica?

89
00:13:44,469 --> 00:13:45,535
U mojoj je torbi.

90
00:13:50,188 --> 00:13:51,188
dođi

91
00:13:58,914 --> 00:13:59,914
U!

92
00:14:15,594 --> 00:14:17,527
Koliko si dugo ovdje?

93
00:14:18,039 --> 00:14:19,039
Dugo vremena.

94
00:14:26,547 --> 00:14:28,280
Jeste li uvijek bili sami?

95
00:14:29,102 --> 00:14:31,554
Postavljate previše pitanja.

96
00:14:31,852 --> 00:14:33,012
Koliko dugo si sam?

97
00:14:33,531 --> 00:14:34,625
Samo nekoliko mjeseci.

98
00:14:35,375 --> 00:14:36,815
- Moja grupa je ubijena.
- Od strane koga?

99
00:14:36,981 --> 00:14:38,457
- Ne znam.
- Daleko odavde?

100
00:14:38,831 --> 00:14:40,111
Tjednima sam na putu.

101
00:14:40,457 --> 00:14:43,442
Vidiš, nisam vidio
mnoge cestovne zamke ovih dana.

102
00:14:44,543 --> 00:14:45,983
Nema više nikoga za loviti.

103
00:14:46,123 --> 00:14:47,337
Štakori s ceste ubili su moju grupu.

104
00:14:48,603 --> 00:14:49,970
Koliko dugo si sam?

105
00:14:50,493 --> 00:14:53,293
Godine. Ja i moj brat pronašli smo ovo mjesto.

106
00:14:55,525 --> 00:14:57,707
S puta gdje nitko ne dolazi tražiti.

107
00:14:57,956 --> 00:15:00,160
Jesi li s tim prije razgovarao?

108
00:15:01,588 --> 00:15:03,268
Nije preživio
nuklearna zima.

109
00:15:06,781 --> 00:15:08,915
U ratu sam izgubio obitelj.

110
00:15:10,749 --> 00:15:11,996
Moja <i>prava</i> obitelj.

111
00:15:12,898 --> 00:15:13,898
Popij ovo.

112
00:15:14,640 --> 00:15:15,774
Napravit ću večeru.

113
00:15:43,779 --> 00:15:44,993
Koje su to oznake?

114
00:15:45,403 --> 00:15:46,450
Na karti?

115
00:15:48,353 --> 00:15:50,159
Mjesta koja bi čak i cestovni štakori trebali izbjegavati.

116
00:15:50,736 --> 00:15:52,069
Ja nisam jedan od njih.

117
00:15:52,845 --> 00:15:54,149
Koliko ste ljudi ubili?

118
00:15:54,939 --> 00:15:55,939
Nijedan.

119
00:15:56,496 --> 00:15:57,496
Vaša grupa?

120
00:15:57,941 --> 00:16:00,620
- Koliko su ih ubili?
- Imamo se pravo braniti.

121
00:16:01,463 --> 00:16:03,704
Zašto bi me doveo ovamo
ako misliš da sam cestovni štakor?

122
00:16:04,168 --> 00:16:05,362
Nisi mi prijetnja.

123
00:16:05,386 --> 00:16:08,361
Misliš da sam ovo preživio
dugo tako što ste bili jadni i bespomoćni?

124
00:16:09,800 --> 00:16:11,252
Rekao si da nisi nikoga ubio.

125
00:16:11,707 --> 00:16:13,612
Ima i drugih načina
paziti na sebe.

126
00:16:14,644 --> 00:16:16,136
Uvijek su me ljudi štitili.

127
00:16:17,066 --> 00:16:18,066
dobro za tebe

128
00:16:20,484 --> 00:16:22,030
Jesi li na to mislio?

129
00:16:22,804 --> 00:16:23,975
Htio si me zaštititi?

130
00:16:24,529 --> 00:16:25,729
U mom si domu.

131
00:16:26,155 --> 00:16:27,622
Ovo je moja hrana.

132
00:16:28,672 --> 00:16:30,687
Ne moram ti se pravdati.

133
00:16:32,602 --> 00:16:35,830
- Jesi li ikada bio s djevojkom?
- Nema više pitanja. Jesti.

134
00:16:37,211 --> 00:16:38,411
Zar me ne želiš?

135
00:16:38,563 --> 00:16:40,429
Što god misliš da želim...

136
00:16:41,110 --> 00:16:42,110
nisi u pravu.

137
00:16:43,709 --> 00:16:47,969
Sada, ako želite
ostani ovdje, šuti i jedi.

138
00:16:59,710 --> 00:17:01,900
Kad je bilo zadnji put
jesi li nekoga dirao?

139
00:17:05,406 --> 00:17:07,375
- Oprostite.
- Zašto to radiš?

140
00:17:07,399 --> 00:17:08,808
Ljudi trebaju jedni druge.

141
00:17:09,100 --> 00:17:10,764
- To je sve što nam je ostalo.
- Varate se.

142
00:17:11,326 --> 00:17:13,286
Ljudi su mi uzeli sve.

143
00:17:13,661 --> 00:17:16,947
Moja majka kad sam bio mali,
brate moj prije nego se nebo razvedrilo,

144
00:17:17,467 --> 00:17:19,742
čuvao me sve te godine.
Trebao je ponovno vidjeti sunce.

145
00:17:19,766 --> 00:17:20,787
Svi smo izgubili ljude.

146
00:17:20,812 --> 00:17:22,812
Da i naučio sam svoju lekciju.

147
00:17:23,703 --> 00:17:26,658
Neću riskirati svoje
život pomažući strancima.

148
00:17:28,464 --> 00:17:30,464
Nema više dobrote na ovom svijetu.

149
00:17:30,635 --> 00:17:33,598
Samo divljaci koji prežive
krađom i ubijanjem.

150
00:17:34,291 --> 00:17:35,824
I ti si živio taj život.

151
00:17:36,798 --> 00:17:39,158
- Vidim to.
- To ne mijenja tko sam.

152
00:17:40,377 --> 00:17:42,861
Nisam loša osoba
jer ja biram živjeti!

153
00:17:43,572 --> 00:17:44,772
Povrijeđujući ljude.

154
00:17:46,314 --> 00:17:47,494
Ja ne kradem.

155
00:17:48,661 --> 00:17:49,661
Ja ne ubijam.

156
00:17:49,840 --> 00:17:50,985
Tko si ti da sudiš?

157
00:17:51,010 --> 00:17:53,613
Sve što trebate učiniti je paziti na sebe.
Gdje je ljubaznost u tome?

158
00:17:54,223 --> 00:17:55,690
Mogli biste pomoći drugima,

159
00:17:55,715 --> 00:17:58,902
ali umjesto toga gomilate sve ovo
hrane i ostaviti ih da gladuju?

160
00:17:59,317 --> 00:18:02,588
To je sve. Opstanak na bilo koji način.

161
00:18:03,380 --> 00:18:08,180
Samo zato što ti to možeš bolje,
to te ne čini ljubaznim ili dobrim.

162
00:18:09,544 --> 00:18:11,077
Ljubaznost je slabost.

163
00:18:12,036 --> 00:18:13,836
Biti slab te ubija.

164
00:18:14,130 --> 00:18:17,319
Znači ti si kao i svi ostali?
Zato smo u ovom govnu.

165
00:18:17,344 --> 00:18:19,577
Nije zbog
rat ili duga zima,

166
00:18:19,991 --> 00:18:23,096
it's because people stopped helping
jedni druge čim stvari postanu teške.

167
00:18:24,484 --> 00:18:25,551
Trebali bismo spavati.

168
00:18:26,632 --> 00:18:27,832
Ti si tamo.

169
00:18:44,907 --> 00:18:47,330
Radno sposobni muškarci od 18 do 45...

170
00:18:47,547 --> 00:18:48,947
kako mogu ovo učiniti?

171
00:18:49,688 --> 00:18:52,221
Bit ćemo dobro. Stvari će biti bolje.

172
00:18:52,532 --> 00:18:53,932
Kako to možeš reći?

173
00:18:54,469 --> 00:18:55,650
Mislim, nisu
čak i izvještavanje

174
00:18:55,674 --> 00:18:56,947
što se događa
tamo više.

175
00:18:56,972 --> 00:18:58,315
Svi kažu da je to loše.

176
00:18:58,720 --> 00:19:00,042
To je samo mjera opreza.

177
00:19:00,890 --> 00:19:04,623
- Stvari su dobro tamo gdje jesu.
- Ovdje je strašno!

178
00:19:05,147 --> 00:19:07,346
Mislim, bilo je pljačke
otkad su se banke zatvorile,

179
00:19:07,440 --> 00:19:09,012
Ne idem u grad.

180
00:19:09,363 --> 00:19:11,857
Pretjeruješ.
To je samo nekoliko trgovina.

181
00:19:12,125 --> 00:19:15,458
- Ne želim da ideš.
- To nas čini dvoje.

182
00:19:16,649 --> 00:19:18,382
Ni ja ne želim ići.

183
00:19:19,070 --> 00:19:20,648
Ali moram.

184
00:20:14,199 --> 00:20:17,175
- Jeste li ga pronašli?
- Da.

185
00:20:18,026 --> 00:20:20,791
- Na što te je natjerao?
- Ništa.

186
00:20:21,972 --> 00:20:23,372
Ja sam ga odabrao.

187
00:20:23,527 --> 00:20:24,635
Idemo dalje.

188
00:20:28,344 --> 00:20:31,039
Ti si čovjek od
 kući dok se ne vratim u redu?

189
00:20:31,258 --> 00:20:33,018
Ne ispuštajte ih iz vida.

190
00:20:33,344 --> 00:20:34,344
U redu?

191
00:20:45,011 --> 00:20:47,211
Nazovi me što prije budeš mogao, u redu?

192
00:20:49,191 --> 00:20:51,613
Svi u autobus.
Krećemo za dvije minute.

193
00:21:09,772 --> 00:21:12,105
- Jeste li sigurni da je sam?
- Da.

194
00:21:13,989 --> 00:21:14,989
Ovaj...

195
00:21:16,536 --> 00:21:19,959
je jako puno stvari za
samo jedan dječak, zar ne?

196
00:21:19,983 --> 00:21:21,799
Da, pretpostavljam.

197
00:21:22,077 --> 00:21:25,425
Mislim, imaš više stvari od
 sve troje zajedno.

198
00:21:26,498 --> 00:21:28,908
- Kako je to pošteno?
- Mogao bih to podijeliti s tobom.

199
00:21:30,170 --> 00:21:35,734
Ne, posao koji nudimo
 je sve što imate za svoj život.

200
00:21:36,044 --> 00:21:37,044
Što?

201
00:21:37,334 --> 00:21:41,464
Sva vaša hrana i sve ostalo
mi želimo, a ti bi mogao preživjeti.

202
00:21:42,099 --> 00:21:43,617
Pa gdje si sakrio ostatak?

203
00:21:43,743 --> 00:21:45,743
Sve je ovdje. U ovoj sobi.

204
00:21:46,842 --> 00:21:49,716
Ako ti počnem rezati prste,

205
00:21:50,459 --> 00:21:53,950
kakva su druga mala skrovišta
hoćeš li mi početi pričati o?

206
00:21:54,115 --> 00:21:55,915
Molim te, ovo je sve što imam.

207
00:21:58,485 --> 00:22:00,127
Oštrica opakog izgleda.

208
00:22:01,469 --> 00:22:03,846
- Što ćeš ti ovdje?
- Ništa.

209
00:22:04,541 --> 00:22:05,607
Možete ga imati.

210
00:22:11,781 --> 00:22:13,381
Ne mogu više nositi.

211
00:22:13,540 --> 00:22:16,140
- Zašto ne bismo ostali ovdje neko vrijeme?
- Ne.

212
00:22:19,009 --> 00:22:21,204
Nećemo pronaći ništa drugo
 ako ga nasmrt pretučeš.

213
00:22:21,251 --> 00:22:22,734
Molim te, prestani.

214
00:22:27,048 --> 00:22:28,515
Zašto ne ušutiš?

215
00:22:32,387 --> 00:22:34,385
Rekao si da sam ga čisto izabrao.

216
00:22:34,817 --> 00:22:37,099
Pogledajte sve to.

217
00:22:38,379 --> 00:22:41,646
Opet me lažeš,
završit ćeš kao on.

218
00:22:45,252 --> 00:22:46,518
Završite vađenje vrećica.

219
00:22:53,463 --> 00:22:55,263
Možeš uzeti ovaj.

220
00:22:55,287 --> 00:22:57,605
Samo to držim iza sebe.

221
00:23:05,697 --> 00:23:06,697
šuti.

222
00:23:08,145 --> 00:23:09,777
Ovo je bila tvoja ideja.

223
00:23:10,785 --> 00:23:11,785
Oprostite?

224
00:23:12,136 --> 00:23:13,519
Razgovara sam sa sobom.

225
00:23:15,557 --> 00:23:18,621
hej pogledajte
ovo! Bogati smo!

226
00:23:19,283 --> 00:23:20,283
hej

227
00:23:22,066 --> 00:23:23,266
Je li to sve?

228
00:23:23,593 --> 00:23:24,785
Da gomilaš malo kopile?

229
00:23:24,810 --> 00:23:26,326
kunem se Nema više.

230
00:23:27,038 --> 00:23:28,238
obećajem. Molim.

231
00:23:29,281 --> 00:23:30,281
u redu

232
00:23:31,689 --> 00:23:33,755
To i nije bilo tako bolno, zar ne?

233
00:23:35,853 --> 00:23:39,777
Dakle, što ste vas dvoje radili sinoć?

234
00:23:40,078 --> 00:23:43,149
dok sam bio vani na hladnoći?

235
00:23:43,339 --> 00:23:46,145
Ništa. Ništa se nije dogodilo.
Pitaj je.

236
00:23:48,771 --> 00:23:51,022
Jako mi otežavaš ovo.

237
00:23:52,036 --> 00:23:54,636
Jer ovo se nikada prije nije dogodilo.

238
00:23:56,605 --> 00:24:00,035
Tko bi mogao odoljeti lijepoj
tako nešto, a?

239
00:24:00,635 --> 00:24:05,640
Ne mene. Ali ako imate
dotaknuo moju lijepu djevojku,

240
00:24:06,187 --> 00:24:11,858
Ubit ću te, jer ona jest
jedino što mi je ostalo na ovom svijetu.

241
00:24:12,039 --> 00:24:13,039
Samo učini to!

242
00:24:13,586 --> 00:24:16,319
Rekao bih ti da jest. Znaš da bih.

243
00:24:18,185 --> 00:24:19,185
u redu

244
00:24:21,474 --> 00:24:23,464
Onda ću ispuniti svoj dio pogodbe.

245
00:24:24,342 --> 00:24:25,408
Moraš živjeti.

246
00:25:02,482 --> 00:25:04,071
Gdje si bio?!!

247
00:25:11,404 --> 00:25:12,404
gdje si bila

248
00:25:18,100 --> 00:25:19,433
Za sve si ti kriva.

249
00:25:24,935 --> 00:25:26,396
Neću odustati kao ti.

250
00:25:55,920 --> 00:25:57,453
Nikad nisi imao petlje.

251
00:27:30,251 --> 00:27:33,626
Ono što govorim je...
Trebamo cijelo mjesto da...

252
00:27:33,954 --> 00:27:35,935
Samo znam da je to mjesto bilo savršeno.

253
00:27:37,196 --> 00:27:38,263
Da,

254
00:27:41,614 --> 00:27:43,235
Što radiš ovdje?

255
00:27:43,497 --> 00:27:46,798
Prestar sam za ovo. Jesu li
jebeno me ubijaš?

256
00:27:47,474 --> 00:27:49,699
Ovo piće je jedino što me drži.

257
00:27:51,206 --> 00:27:54,473
Reći ću ti, ako nećeš
pronaći bilo gdje lijepo,

258
00:27:56,521 --> 00:27:58,610
Vraćamo se nazad.

259
00:28:01,465 --> 00:28:02,998
To ja govorim!

260
00:28:03,171 --> 00:28:05,676
...završiti s nekim smetlarom.

261
00:28:09,720 --> 00:28:10,830
Vrijeđaš me.

262
00:28:11,579 --> 00:28:13,001
Nije jedina!

263
00:28:13,026 --> 00:28:17,053
Kladim se da je vani
skupljam više naivčina upravo sada.

264
00:28:53,905 --> 00:28:56,172
- Dečki, stanite iza mene!
- Hajdemo!

265
00:29:13,678 --> 00:29:14,678
Daj mi to!

266
00:29:17,944 --> 00:29:19,196
Makni se s njega!

267
00:30:14,424 --> 00:30:15,954
Ne!!

268
00:30:20,279 --> 00:30:21,586
Pobijte ih sve!

269
00:32:08,837 --> 00:32:09,837
Uzmi moje stvari.

270
00:32:10,376 --> 00:32:11,297
Oni su mrtvi.

271
00:32:11,322 --> 00:32:14,386
Rekao sam... uzmi... moje jebene... stvari.

272
00:32:14,574 --> 00:32:17,341
Sve što možete nositi.
Bit će ih još.

273
00:32:17,851 --> 00:32:20,377
Što si mislio,
zapaliti vatru ovdje?

274
00:32:20,493 --> 00:32:22,893
- We need to leave.
- Tako mi je žao.

275
00:32:23,197 --> 00:32:25,795
- Nemoj zaostajati.
- Kamo idemo?

276
00:32:26,236 --> 00:32:27,236
Dom.

277
00:33:05,920 --> 00:33:08,329
Molim! Ne radi to!

278
00:33:09,514 --> 00:33:10,714
Učinit ću sve.

279
00:33:22,116 --> 00:33:23,916
Što hoćeš od mene?!!

280
00:33:24,741 --> 00:33:25,741
žene.

281
00:34:13,606 --> 00:34:14,606
Mogu li sada ići?

282
00:34:15,964 --> 00:34:17,237
Je li to sve što imaš za reći?

283
00:34:18,215 --> 00:34:19,386
Dobili ste svoje stvari natrag.

284
00:34:20,183 --> 00:34:21,717
Znaš gdje su vrata.

285
00:34:22,307 --> 00:34:23,545
Je li to sve što si želio?

286
00:34:24,752 --> 00:34:26,286
Što bih drugo želio?

287
00:34:28,571 --> 00:34:30,295
Sada imate priliku osvetiti se.

288
00:34:31,151 --> 00:34:32,674
Je li to ono što misliš da želim?

289
00:34:34,256 --> 00:34:35,256
Da te povrijedim?

290
00:34:36,748 --> 00:34:38,214
Zaslužujem to, zar ne?

291
00:34:39,265 --> 00:34:42,037
Zato si bio tamo,
u kampu, zar ne?

292
00:34:43,577 --> 00:34:44,977
Htio sam te ubiti.

293
00:34:46,141 --> 00:34:47,274
Sve troje.

294
00:34:49,922 --> 00:34:52,178
Htio sam te povrijediti više od svega.

295
00:34:54,672 --> 00:34:57,672
- Tko su oni bili?
- Kanibali, iz grada.

296
00:34:58,594 --> 00:35:00,389
Uvijek love kad je pun mjesec.

297
00:35:00,674 --> 00:35:01,904
I došao si nenaoružan.

298
00:35:02,682 --> 00:35:04,220
Ima tu nekih sterilnih maramica.

299
00:35:04,557 --> 00:35:07,232
- U redu je.
- Zarazit ćeš se.

300
00:35:17,471 --> 00:35:18,428
Ja ću to očistiti.

301
00:35:18,453 --> 00:35:20,014
Izgubit ćeš se tamo.

302
00:35:22,068 --> 00:35:25,028
Pokupit će te drugi
banda i umrijeti od gladi prije dugo.

303
00:35:25,138 --> 00:35:26,938
Ne zaslužujem ništa bolje.

304
00:35:28,004 --> 00:35:29,270
Želim da ostaneš.

305
00:35:30,768 --> 00:35:31,768
Zašto?

306
00:35:31,894 --> 00:35:33,260
Ja se ne razlikujem od njih.

307
00:35:37,699 --> 00:35:38,933
Vjeruješ li stvarno u to?

308
00:35:39,479 --> 00:35:44,279
Svaka osoba koju su ubili... bila je moja krivnja.

309
00:35:45,660 --> 00:35:46,834
Moram živjeti s tim.

310
00:35:47,301 --> 00:35:48,301
Oni su mrtvi.

311
00:35:49,270 --> 00:35:51,136
Dobili su što su zaslužili.

312
00:35:52,293 --> 00:35:53,980
Ne moraš više raditi te stvari.

313
00:35:54,566 --> 00:35:55,966
Mogao sam reći ne.

314
00:35:57,609 --> 00:36:01,143
Bio sam previše uplašen, oni su bili...
bili su sve što sam imao.

315
00:36:01,789 --> 00:36:03,789
Samo... nisam htjela biti sama.

316
00:36:04,484 --> 00:36:05,618
Niste sami.

317
00:36:14,424 --> 00:36:15,690
sta to radis

318
00:36:15,885 --> 00:36:16,885
Postaje hladno.

319
00:36:17,268 --> 00:36:18,268
Dim?

320
00:36:18,501 --> 00:36:20,168
Ne, uskoro će pasti mrak.

321
00:36:20,525 --> 00:36:23,061
Izlazim prije izlaska sunca.
Nitko to neće vidjeti.

322
00:36:25,172 --> 00:36:26,572
Što mu se dogodilo?

323
00:36:27,516 --> 00:36:28,516
Tvoj brat?

324
00:36:30,008 --> 00:36:32,811
Prije otprilike tri godine teško sam se razbolio.

325
00:36:35,748 --> 00:36:37,373
Kujemo zajedno.

326
00:36:38,203 --> 00:36:41,101
Bio sam u krevetu tjednima, pa moj
brat je počeo izlaziti sam.

327
00:36:42,210 --> 00:36:46,276
Bio je tako organiziran, uvijek je govorio
me kamo se uputio.

328
00:36:47,421 --> 00:36:50,459
Ali jedne noći, više se nije vratio.

329
00:36:52,023 --> 00:36:53,863
Kad mi je bilo bolje, otišao sam
 u potrazi za njim.

330
00:36:55,261 --> 00:36:56,662
Bila sam tako ljuta.

331
00:36:58,214 --> 00:37:01,678
Mislila sam da me ostavio jer sam
bila prevelik teret za njega.

332
00:37:03,793 --> 00:37:05,593
Sve čega se sjećam je bijes.

333
00:37:09,662 --> 00:37:12,279
Nije bio tamo gdje je rekao da će biti.

334
00:37:16,490 --> 00:37:17,957
Sve su uzeli.

335
00:37:19,545 --> 00:37:21,990
Mora da je odbio
reci im o ovom mjestu.

336
00:37:24,960 --> 00:37:26,147
Imao je mnogo posjekotina.

337
00:37:27,984 --> 00:37:32,990
Mučili su ga, ali nije htio
vodi ih k meni.

338
00:38:41,815 --> 00:38:43,149
kamo ideš

339
00:38:44,167 --> 00:38:45,874
Za vodu. Proći će samo nekoliko sati.

340
00:38:46,986 --> 00:38:47,986
Mogu li pomoći?

341
00:38:48,689 --> 00:38:50,889
Ne, rano je. Vrati se na spavanje.

342
00:39:16,926 --> 00:39:18,792
Koliko sam dugo spavao?

343
00:39:23,652 --> 00:39:25,121
Nisi se trebao vraćati ovamo.

344
00:39:27,054 --> 00:39:28,390
Mislio sam da si mrtav.

345
00:39:32,664 --> 00:39:33,664
morala sam.

346
00:39:34,922 --> 00:39:36,322
Nisam želio umrijeti.

347
00:39:37,539 --> 00:39:38,539
Ne tako.

348
00:41:09,671 --> 00:41:10,909
gdje je ona

349
00:41:11,499 --> 00:41:12,832
To je zamka!

350
00:41:48,163 --> 00:41:50,305
- Koliko?
- Jedan ostao.

351
00:42:37,528 --> 00:42:39,262
- Odveži me.
- Gdje je ona?

352
00:42:39,286 --> 00:42:41,286
Odveli su je. Odveži me.

353
00:42:41,489 --> 00:42:44,575
- Zašto bih ti pomogao?
- Sada smo na istoj strani.

354
00:42:45,200 --> 00:42:47,334
Ista strana? Sjećaš li se ovoga?

355
00:42:48,597 --> 00:42:50,862
Vodio si ih ravno
 nama, zar ne?

356
00:42:51,067 --> 00:42:53,248
Gle, išli su
 da me jebeno odere živog.

357
00:42:53,677 --> 00:42:54,608
Imao bi
 učinio bilo što.

358
00:42:54,633 --> 00:42:57,492
Odrekli ste je se da je spasite
svoj vlastiti jadni život.

359
00:42:57,517 --> 00:43:01,300
Gle, nisam ovo želio, u redu?
 Mislio sam da vas dvoje odavno nema.

360
00:43:01,939 --> 00:43:03,538
Samo sam nam pokušavao kupiti malo vremena.

361
00:43:03,900 --> 00:43:07,034
Ti si lažljivica. Vidio sam
 način na koji si se ponašao prema njoj.

362
00:43:07,587 --> 00:43:11,818
Ti si jebena životinja.
Koristiš je da obmaneš ljude.

363
00:43:12,330 --> 00:43:14,283
Prisiljavate je da radi stvari.

364
00:43:15,559 --> 00:43:18,300
Ako nekoga voliš, štitiš
njih bez obzira na sve.

365
00:43:18,324 --> 00:43:21,171
Gledaj, sve sam to napravio
 stvari koje će nas održati na životu.

366
00:43:21,196 --> 00:43:23,890
Ti si kukavica i trebao bih te sada ubiti.

367
00:43:24,043 --> 00:43:25,510
Mogli bismo krenuti za njom.

368
00:43:25,949 --> 00:43:27,480
Ti i ja, a?

369
00:43:29,793 --> 00:43:32,277
- Zašto bih to učinio?
- Zato što je vrijedna spašavanja.

370
00:43:33,904 --> 00:43:37,037
- Inače ne bismo bili ovdje.
- Otišla je.

371
00:43:37,490 --> 00:43:40,223
I nikad je više nećeš vidjeti.

372
00:44:32,158 --> 00:44:33,304
Neće je pojesti.

373
00:44:34,119 --> 00:44:35,385
Previše je vrijedna.

374
00:44:35,719 --> 00:44:37,492
Ono što će joj učiniti gore je od smrti.

375
00:44:37,658 --> 00:44:39,258
Kako znaš toliko?

376
00:44:39,595 --> 00:44:40,595
mogu pomoći

377
00:44:41,707 --> 00:44:44,789
Ako radiš stvari na moj način
 a ti radi kako ja kažem.

378
00:44:46,050 --> 00:44:47,384
Želite li moju pomoć?

379
00:44:50,097 --> 00:44:51,097
Da.

380
00:44:51,667 --> 00:44:54,297
Kako da znam da ne ideš
da me izbodeš kad sam okrenut leđima?

381
00:44:54,621 --> 00:44:58,144
Vi ne znate. Ništa što kažem nije vrijedno sranja.

382
00:44:58,558 --> 00:45:00,120
Ali nikad je ne bih napustio.

383
00:45:01,143 --> 00:45:03,677
Ako postoji način da je spasim, pokaži mi.

384
00:45:04,214 --> 00:45:05,947
Ispravit ću ovo.

385
00:45:35,924 --> 00:45:39,794
- Što trebate učiniti?
- Jedi. Piće. Odmor.

386
00:45:40,275 --> 00:45:41,806
Rekli ste da imamo posla.

387
00:45:43,423 --> 00:45:45,168
Ne biste ni preživjeli putovanje.

388
00:45:45,674 --> 00:45:47,192
Treba ti odmor.

389
00:45:47,432 --> 00:45:50,032
- Ubit ću te u trenu.
- Pokušajte!

390
00:45:50,056 --> 00:45:53,754
- Nemoj me gurati, dečko!
- Nećeš me više uhvatiti nespremnog.

391
00:45:55,574 --> 00:45:57,974
- Ne bih trebao.
- Smiješno je.

392
00:45:58,643 --> 00:45:59,652
Ti nisi ratnik.

393
00:45:59,911 --> 00:46:02,503
Rekao si da ne mogu izdržati
svoj u poštenoj borbi.

394
00:46:03,150 --> 00:46:04,484
Znam da ne bi mogao.

395
00:46:04,799 --> 00:46:08,535
U slučaju da ste već zaboravili,
Našao sam te vezanog kako moliš za spas.

396
00:46:08,560 --> 00:46:12,601
Bio sam pijan. Tukli su me po glavi.
Bio ih je cijeli čopor.

397
00:46:13,051 --> 00:46:14,481
To ne znači kurac.

398
00:46:14,506 --> 00:46:16,278
Bit će još puno toga na mom putu do tamo.

399
00:46:16,526 --> 00:46:18,098
Tko ste vi uopće da sudite?

400
00:46:18,652 --> 00:46:22,606
Skrivajući se ovdje usred ničega.
Kladim se da si imao cijeli život.

401
00:46:22,965 --> 00:46:26,508
Bio bi poput mene da živiš moj život.

402
00:46:27,241 --> 00:46:30,118
Izabrali ste bježati. Nikad nisam imao taj izbor.

403
00:46:30,143 --> 00:46:32,143
Morao sam se boriti za sve.

404
00:46:33,659 --> 00:46:34,520
Pun si toga.

405
00:46:34,545 --> 00:46:37,505
Ako želiš ostati ovdje
usrati se sam, to je u redu.

406
00:46:38,178 --> 00:46:41,193
Stavi mi oružje u ruke i
pokaži u smjeru tih pičkica

407
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
i vidjeti što će se dogoditi.

408
00:46:43,337 --> 00:46:46,168
- Ne trebam te.
- Trebaš pomoć.

409
00:46:49,921 --> 00:46:50,921
Treba nam pomoć.

410
00:47:05,618 --> 00:47:07,085
Ne bismo trebali ostati ovdje.

411
00:47:07,418 --> 00:47:09,801
Ovdje ćemo biti sigurni za jednog
barem više noći.

412
00:47:10,071 --> 00:47:12,795
Ovim tempom to će biti tjedan dana
prije nego joj budeš blizu.

413
00:47:12,953 --> 00:47:15,650
Punjenje samo za uštedu
ona nas neće nikamo odvesti.

414
00:47:15,768 --> 00:47:20,662
Ovo je gore! Samo ćemo
ući u zasjedu nenaoružan.

415
00:47:21,507 --> 00:47:23,437
Ne znaš što
ovi ljudi su kao.

416
00:47:24,171 --> 00:47:28,233
- Ovo je suludo.
- Ne možemo ništa učiniti tek tako
nas dvoje. Moramo izjednačiti izglede.

417
00:47:28,320 --> 00:47:29,554
To nam je jedina šansa.

418
00:47:29,579 --> 00:47:32,446
Oni koji se skrivaju iza zida
su najgori od zakona.

419
00:47:33,387 --> 00:47:35,387
Svi su im neprijatelji.

420
00:47:36,255 --> 00:47:38,743
- Ne vjeruj nikome.
- Možete li ih kriviti?

421
00:47:39,099 --> 00:47:40,797
Da, krivim ih.

422
00:47:41,858 --> 00:47:46,591
Mi ostali smo vani i preživljavamo
dan po dan dok se debljaju

423
00:47:46,734 --> 00:47:49,992
- gomilanje brda zaliha.
- Ne znaš ništa o njima.

424
00:47:50,950 --> 00:47:52,417
Uvijek ista priča.

425
00:47:53,231 --> 00:47:57,254
Kad smo imali veću grupu mi
uvijek nailazio na ove male ljude.

426
00:47:57,395 --> 00:48:00,187
Ušuškan, okružen zamkama.

427
00:48:00,212 --> 00:48:04,137
I jednostavno znaš da jesi
dobio nešto vrijedno obrane.

428
00:48:04,737 --> 00:48:09,315
I uvijek napadaju, radije nego
razgovor i i trgovina.

429
00:48:11,174 --> 00:48:12,609
Ovdje smo pričali, oni nas sjebu.

430
00:48:12,769 --> 00:48:14,162
Ne želim više čuti!

431
00:48:17,370 --> 00:48:19,057
Moramo učiniti nešto s tom rukom.

432
00:48:19,581 --> 00:48:20,640
Dosta si pričao.

433
00:48:20,872 --> 00:48:24,999
Ostavi to tako, pa ćeš
moli me da ga u tren otkačim.

434
00:48:38,309 --> 00:48:39,309
Ne mrdaj.

435
00:48:40,066 --> 00:48:41,944
- Slušaš li?
- Samo učini to.

436
00:48:46,372 --> 00:48:48,628
Okreni ga. Okreni ga!

437
00:48:55,374 --> 00:48:56,374
Gotovo.

438
00:50:03,335 --> 00:50:04,878
Svježe meso!

439
00:50:54,258 --> 00:50:56,258
Vau, ovo će mu se svidjeti.

440
00:51:00,563 --> 00:51:01,897
Odvedite je u tor.

441
00:51:08,014 --> 00:51:09,214
Uhvatio sam ovu.

442
00:51:10,600 --> 00:51:13,049
- Želim...
- Dobit ćeš svoju nagradu.

443
00:51:15,053 --> 00:51:18,237
Ali ovaj ide njemu.

444
00:51:37,460 --> 00:51:38,993
zašto to radiš

445
00:51:45,183 --> 00:51:46,783
Odrezali su mu jezik.

446
00:51:47,643 --> 00:51:48,643
tko si ti

447
00:51:49,198 --> 00:51:50,472
Tko je prvi ušao.

448
00:51:51,246 --> 00:51:52,246
tko

449
00:51:52,668 --> 00:51:54,135
Imaš dugačak lanac.

450
00:51:54,699 --> 00:51:55,899
Trebao bi ga koristiti.

451
00:52:00,406 --> 00:52:02,006
Jeste li poludjeli?

452
00:52:02,843 --> 00:52:06,141
Izgubili smo dva dana na ovo.
Ne možemo ići. Bez oružja smo mrtvi.

453
00:52:06,430 --> 00:52:08,509
Vjerojatno znaju
životinje koje lovimo.

454
00:52:08,714 --> 00:52:09,370
br.

455
00:52:09,706 --> 00:52:10,956
Vjeruj mi; oni su poput nas.

456
00:52:11,261 --> 00:52:13,169
kako znas ti
nisam ih jebeno vidio.

457
00:52:13,315 --> 00:52:14,753
Svježi. vidiš

458
00:52:16,129 --> 00:52:17,933
Imat će ti glavu gore
na kraju dana.

459
00:52:17,958 --> 00:52:19,792
- Pogledaj ga.
- Što?

460
00:52:20,343 --> 00:52:23,557
Naslikano lice. Ovi ljudi ubijaju kanibale.

461
00:52:23,777 --> 00:52:25,034
Na istoj smo strani.

462
00:52:25,644 --> 00:52:27,753
To ne znači kurac. oni
vjerojatno imaju ostatak njega.

463
00:52:27,778 --> 00:52:30,578
Razmisli o tome. Oni se trude
držati ljude vani, a ne privlačiti ih unutra.

464
00:52:31,464 --> 00:52:32,636
Umrijet ćemo, zar ne?

465
00:52:34,151 --> 00:52:36,155
Idemo za njom
ionako će umrijeti.

466
00:52:37,323 --> 00:52:38,723
Riskirat ću.

467
00:53:06,732 --> 00:53:07,865
Hoćeš malo?

468
00:53:27,135 --> 00:53:28,802
odakle si došao

469
00:53:30,448 --> 00:53:31,848
Daleko odavde.

470
00:53:34,050 --> 00:53:35,716
Ima li još takvih kao što smo mi?

471
00:53:37,595 --> 00:53:38,862
Njima je gore.

472
00:53:39,972 --> 00:53:44,618
Lovci me ne diraju
jer pripadam njemu.

473
00:53:45,433 --> 00:53:48,433
- I ti isto.
- Ne pripadam nikome.

474
00:53:48,590 --> 00:53:51,723
Molim te, bolje je
biti njegova. Obećajem ti.

475
00:53:55,241 --> 00:53:56,908
Be careful with this one.

476
00:54:24,000 --> 00:54:24,805
Što je to?

477
00:54:25,135 --> 00:54:28,485
Ako nisu divljaci,
oni će razumjeti.

478
00:54:30,031 --> 00:54:31,376
razumjeti što?

479
00:54:32,359 --> 00:54:34,118
To je bijela zastava predaje.

480
00:54:34,359 --> 00:54:37,293
Dole na zemlju,
ruke gdje mogu vidjeti.

481
00:54:40,887 --> 00:54:42,911
Nismo naoružani; samo smo došli razgovarati.

482
00:54:42,936 --> 00:54:45,038
Ne trgujemo, ne pregovaramo.

483
00:54:45,063 --> 00:54:48,023
- Nismo ovdje da trgujemo; trebamo pomoć.
- Ne pomažemo lopovima.

484
00:54:48,048 --> 00:54:50,446
- Nismo.
- Znam lopove kad ih vidim.

485
00:54:50,471 --> 00:54:52,003
Ne znaš ti ništa o nama!

486
00:54:52,234 --> 00:54:54,348
Sada će tvoja glava krasiti moju ogradu.

487
00:54:54,469 --> 00:54:55,938
Molim vas, samo nas pustite
objasniti. Ne trebamo...

488
00:54:55,970 --> 00:54:59,149
Trebamo pomoć, a ako niste
spremni slušati, onda idemo.

489
00:54:59,408 --> 00:55:01,650
- Bez naglih pokreta.
- Ne bih ni sanjao.

490
00:55:12,612 --> 00:55:14,602
Ostatak naše grupe će uskoro biti ovdje.

491
00:55:15,316 --> 00:55:16,885
Neće oklijevati da te ubiju.

492
00:55:17,483 --> 00:55:19,428
Što god imate za reći, neka bude brzo.

493
00:55:19,765 --> 00:55:21,762
Jedan iz naše grupe bio je
odveli natrag u grad.

494
00:55:21,786 --> 00:55:24,213
Čudna sreća. Oni ne uzimaju zarobljenike.

495
00:55:24,437 --> 00:55:25,991
Djevojčica je, neće je pojesti.

496
00:55:26,061 --> 00:55:27,938
Pojest će svakoga koga uhvate.

497
00:55:29,112 --> 00:55:30,863
- Baci to.
- Što znaš o njima?

498
00:55:30,896 --> 00:55:33,448
Gledao sam ih godinama;
Znam kako rade.

499
00:55:33,604 --> 00:55:34,813
Bio sam u gradu.

500
00:55:34,838 --> 00:55:36,838
Ubit će svakoga koga nađu.

501
00:55:36,863 --> 00:55:39,079
Činjenica da je bila
oduzeto ne znači ništa.

502
00:55:39,276 --> 00:55:41,213
- Prije koliko vremena?
- Što?

503
00:55:41,557 --> 00:55:44,228
- Rekao si da si bio u gradu.
- Prije dosta vremena.

504
00:55:44,620 --> 00:55:47,166
- Pratio sam neke od njihovih lovaca tamo.
- Što si vidio?

505
00:55:47,495 --> 00:55:50,510
Upravo smo vidjeli lovačke družine
 vraćajući se. Možda 30 muškaraca?

506
00:55:50,946 --> 00:55:53,871
- Bog zna koliko ih još ima.
- Jesi li vidio koju djevojku?

507
00:55:53,940 --> 00:55:54,940
Prestani s tim.

508
00:55:55,271 --> 00:55:58,899
Možda neki. Bilo je teško reći;
nismo se zbližili.

509
00:55:58,963 --> 00:56:01,495
- Dosta mi je.
- Molim vas, trebamo vašu pomoć.

510
00:56:02,545 --> 00:56:07,526
Ne mogu ovo sama. Mogu ti platiti;
Imam hranu, imam zalihe,

511
00:56:07,670 --> 00:56:10,656
- Ako samo radimo zajedno...
- Što očekujete od nas protiv 30?

512
00:56:10,719 --> 00:56:12,719
- Ako samo razgovarate sa svojom grupom.
- Ne.

513
00:56:12,998 --> 00:56:16,487
Želim da sada odete.
Nastavi. Prije nego što ostali stignu.

514
00:56:16,535 --> 00:56:20,910
Drugi? Sve što vidim je par
slabe, stare mačkice koje se skrivaju u šumi.

515
00:56:21,173 --> 00:56:24,376
Ne postoje 'drugi', to su samo oni.
To je jebeno gubljenje vremena.

516
00:56:24,438 --> 00:56:26,853
- Izlazi van!
- Ne brini; mi idemo

517
00:56:29,369 --> 00:56:30,549
hajde

518
00:56:31,547 --> 00:56:33,811
Nemoj ni pomišljati doći
natrag ili ću te upucati na mjestu.

519
00:56:33,836 --> 00:56:36,057
- Da, da, da...
- Odlazi!

520
00:56:41,102 --> 00:56:42,102
Očistite se.

521
00:56:46,780 --> 00:56:51,166
Očistite sve ili ćemo mi to učiniti umjesto vas.

522
00:57:10,350 --> 00:57:13,584
Kad završi, vratite lanac.

523
00:57:24,115 --> 00:57:25,115
Da.

524
00:57:29,592 --> 00:57:30,695
Što gledaš?

525
00:57:48,988 --> 00:57:50,424
Ne mogu dalje.

526
00:57:56,704 --> 00:57:58,010
Ovo je samoubojstvo!

527
00:57:59,899 --> 00:58:01,365
Zašto si onda ovdje?

528
00:58:02,032 --> 00:58:04,086
Jer želim pomoći.
Ali ne ovako.

529
00:58:04,486 --> 00:58:06,086
- Idi onda.
- Gdje ići?

530
00:58:06,260 --> 00:58:08,782
- Znaju gdje živim.
- Nađi negdje drugdje.

531
00:58:09,182 --> 00:58:10,849
Sve si upropastio.

532
00:58:13,902 --> 00:58:15,612
Ti čak ni ne znaš
kamo ideš.

533
00:58:15,637 --> 00:58:17,637
- Znam čitati kartu!
- Što onda?

534
00:58:18,909 --> 00:58:20,987
Protratio sam dovoljno vremena prateći te!

535
00:58:21,910 --> 00:58:24,596
Prije si im se približio.
 Možda ću i ja učiniti isto.

536
00:58:24,731 --> 00:58:28,997
- Nikada nećeš uspjeti.
- Mogla bi otići od ovoga. ne mogu

537
00:58:29,474 --> 00:58:33,088
Obećao sam toj djevojci da ću pogledati
za njom, i pogledaj što sam napravio.

538
00:58:33,685 --> 00:58:36,412
Svaku minutu s kojom provede
oni su zbog mene!

539
00:58:36,444 --> 00:58:38,444
A znate što su
što će joj raditi!

540
00:58:39,417 --> 00:58:41,918
Ne mogu ostaviti ostatak svog
dana znajući da ništa nisam učinio

541
00:58:41,943 --> 00:58:43,690
kad sam ja bio taj koji
stavi je tamo.

542
00:58:49,119 --> 00:58:50,586
pokazat ću ti put.

543
00:58:52,166 --> 00:58:53,448
Dopusti da te odvedem tamo.

544
00:58:53,800 --> 00:58:56,291
To je to. Nema više obilaznica.

545
00:58:56,611 --> 00:58:58,666
- To je najlakši put.
- Dobro.

546
00:59:40,568 --> 00:59:41,568
klekni.

547
00:59:43,068 --> 00:59:46,002
- Što hoćeš od mene?
- Rekao sam "Klekni!"

548
00:59:48,725 --> 00:59:49,725
Dođi k meni.

549
00:59:54,232 --> 00:59:55,596
Na koljena!

550
00:59:58,866 --> 00:59:59,866
Odjebi!

551
01:00:07,123 --> 01:00:09,182
Želim prekinuti
moj omiljeni.

552
01:00:15,554 --> 01:00:17,057
Prije nego počnemo,

553
01:00:18,110 --> 01:00:20,110
jedan od mojih izviđača mi to kaže

554
01:00:20,779 --> 01:00:23,704
nekoliko ljudi je ubilo 5

555
01:00:24,239 --> 01:00:26,723
mojih lovaca. Reci mi istinu.

556
01:00:27,777 --> 01:00:28,777
Pogledaj me!

557
01:00:29,902 --> 01:00:30,902
On je u krivu!

558
01:00:31,417 --> 01:00:32,584
Bilo nas je 20.

559
01:00:32,696 --> 01:00:35,290
Ljudi koji mi lažu skloni su
da izgube jezik.

560
01:00:36,550 --> 01:00:38,893
Bit ćete stavljeni u mnogo toga
bolje koristiti što prije.

561
01:00:40,504 --> 01:00:42,171
Samo se moram sjetiti

562
01:00:42,645 --> 01:00:44,045
zabavniji način

563
01:00:44,954 --> 01:00:45,954
da te kaznim.

564
01:00:46,681 --> 01:00:48,214
Kad me nađu ovdje,

565
01:00:48,720 --> 01:00:50,323
Pobrinut ću se da uzmu
 njihovo vrijeme s tobom.

566
01:00:50,348 --> 01:00:52,348
Kad bi samo znao koliko nas je.

567
01:00:52,853 --> 01:00:55,171
Trebala bi vojska
 da te izvučem odavde.

568
01:01:10,824 --> 01:01:13,142
Ako krenemo do prvog svitanja,
 stići ćemo do sutra.

569
01:01:13,543 --> 01:01:15,210
Onda malo odspavaj.

570
01:01:15,692 --> 01:01:18,583
Ne želim da kimaš glavom
kad je tvoj red da čuvaš stražu.

571
01:01:19,623 --> 01:01:21,662
Godinama nisam spavao daleko od kuće.

572
01:01:22,498 --> 01:01:23,498
Why would you?

573
01:01:24,529 --> 01:01:26,182
Imam tako ugodno malo mjesto.

574
01:01:27,420 --> 01:01:28,887
Nije uvijek bilo naše.

575
01:01:29,117 --> 01:01:31,471
Našli smo tijelo u
snijeg prije otprilike šest godina.

576
01:01:32,953 --> 01:01:35,433
Imao sam kartu i nešto malo
svilenu vrećicu u džepu.

577
01:01:36,188 --> 01:01:38,437
“Utočište za umorne putnike”, pisalo je.

578
01:01:40,617 --> 01:01:42,187
Bio sam uvjeren da je to zamka.

579
01:01:43,594 --> 01:01:45,397
Ali moj brat je vukao
 mi tamo ionako.

580
01:01:47,382 --> 01:01:50,626
Danima smo stajali van, unutra
u slučaju da je netko ležao na javi.

581
01:01:52,913 --> 01:01:55,353
Uzimanja su oprezna kada
 jedva da si jeo tjednima.

582
01:01:58,258 --> 01:02:00,409
Bilo je toliko hrane
od toga smo se razboljeli.

583
01:02:03,343 --> 01:02:04,909
Bili smo dio veće grupe

584
01:02:06,123 --> 01:02:07,123
godine prije

585
01:02:07,962 --> 01:02:09,162
tijekom zime.

586
01:02:10,404 --> 01:02:12,099
Daleko, daleko odavde.

587
01:02:14,381 --> 01:02:16,213
još 50 drugih.

588
01:02:18,928 --> 01:02:20,771
Jednostavno se nismo mogli hraniti
 svi na kraju.

589
01:02:22,824 --> 01:02:23,824
Neki su ostali,

590
01:02:24,965 --> 01:02:25,965
neki gladovali,

591
01:02:27,557 --> 01:02:29,143
neki su se međusobno potukli.

592
01:02:31,215 --> 01:02:34,620
Prije smo slali tri
muškarci pretražuju skupine u potrazi za zalihama.

593
01:02:36,543 --> 01:02:38,207
Jednog dana sam naišao na njih dvojicu.

594
01:02:38,675 --> 01:02:40,981
Grizući kosti jednog od naših.

595
01:02:42,625 --> 01:02:44,225
Ubo ga nožem u snu.

596
01:02:44,722 --> 01:02:46,522
Ispekao ga je tu i tada.

597
01:02:48,081 --> 01:02:49,290
Prvi put sam to vidio.

598
01:02:51,949 --> 01:02:53,417
Pa smo ga odvukli natrag u kamp

599
01:02:53,971 --> 01:02:55,715
Zatim ih objesim za vrat.

600
01:02:58,386 --> 01:03:01,502
Zaustavio sam stvari, na neko vrijeme.

601
01:03:04,358 --> 01:03:06,388
On je bio sljedeći jadni gad koji ga je dobio.

602
01:03:07,748 --> 01:03:09,548
Te večeri nas je pet otišlo.

603
01:03:11,897 --> 01:03:13,497
Ona je sve što mi je ostalo.

604
01:04:16,814 --> 01:04:17,982
Ne diraj me!

605
01:04:29,343 --> 01:04:32,193
Naučit ćeš voljeti ovo.

606
01:04:33,444 --> 01:04:35,111
Sada sam cijeli tvoj svijet.

607
01:04:35,835 --> 01:04:37,131
Jedina stvar

608
01:04:37,590 --> 01:04:39,199
moraš se brinuti

609
01:04:40,849 --> 01:04:42,475
zadovoljava me.

610
01:04:43,869 --> 01:04:46,881
Radije bih umro nego učinio
sve da vas zadovolji!

611
01:04:47,384 --> 01:04:51,185
Netko tko je izdržao ovoliko dugo
ne treba tako lako odustati od života.

612
01:04:53,086 --> 01:04:56,219
I nikad ne bih ubio
tako vrijednu imovinu.

613
01:04:57,195 --> 01:05:00,973
Što bi rekli moji preci da
 Trebao sam te ubiti u bijesu

614
01:05:01,184 --> 01:05:05,506
a da te prvo ne podijelim?
Jer to je ono što će se dogoditi.

615
01:05:06,989 --> 01:05:09,724
- Što je?!
- Scout se vratio.

616
01:05:09,748 --> 01:05:12,768
Čini se da već jesu
 pronađeno. Uđi!

617
01:05:16,848 --> 01:05:17,848
Reci joj.

618
01:05:19,621 --> 01:05:22,069
Reci joj što joj se dogodilo
 cmizdri mali prijatelji.

619
01:05:23,761 --> 01:05:25,361
Želimo sve detalje.

620
01:05:29,503 --> 01:05:33,334
Naši lovci, dva
Nizozemski razlaz, obojica mrtvi.

621
01:05:34,924 --> 01:05:39,802
Želim svakog raspoloživog lovca
spreman za odlazak! Pojest ću ih!

622
01:05:40,208 --> 01:05:41,327
Ići!

623
01:05:42,653 --> 01:05:47,467
Napad na moje ljude
je napad na mene!

624
01:06:22,580 --> 01:06:25,058
- Gdje su ti roditelji?
- Otišla.

625
01:06:26,283 --> 01:06:28,283
Onda bolje pođi sa mnom.

626
01:06:32,674 --> 01:06:35,136
Naći ćemo negdje sa
četiri zida uskoro.

627
01:06:40,955 --> 01:06:43,285
Najbolje se držati podalje
ljudi u ovakvim vremenima.

628
01:06:44,218 --> 01:06:45,218
Oni su također...

629
01:06:46,812 --> 01:06:47,812
nepredvidiv.

630
01:06:51,409 --> 01:06:53,050
Puno mjesta u zemlji.

631
01:06:54,292 --> 01:06:56,206
Naći ćemo jedan s vodom u blizini,

632
01:06:56,516 --> 01:06:59,793
loviti zečeve, pucati u ptice,

633
01:07:00,836 --> 01:07:01,970
bit ćemo dobro.

634
01:07:05,353 --> 01:07:06,486
Snaći ćemo se.

635
01:07:29,522 --> 01:07:30,522
Što je to?

636
01:07:32,170 --> 01:07:33,170
Ništa.

637
01:07:35,000 --> 01:07:36,134
Vrati se na spavanje.

638
01:07:57,564 --> 01:07:59,097
Mora da si mu se svidio.

639
01:07:59,282 --> 01:08:02,042
- Što?
- Ne vraćaju se svi.

640
01:08:02,556 --> 01:08:05,889
zašto si ovdje Naučio si
kako mu ugoditi.

641
01:08:06,837 --> 01:08:10,037
Bio sam mlad i nedirnut
kad su me uhvatili.

642
01:08:11,083 --> 01:08:12,483
To je ono što on voli.

643
01:08:14,122 --> 01:08:15,902
Znam što sigurno mislite.

644
01:08:16,833 --> 01:08:17,910
Ali ne možete.

645
01:08:18,606 --> 01:08:20,940
- Ne može što?
- Drugi su pokušali.

646
01:08:21,646 --> 01:08:23,191
I uvijek budu uhvaćeni.

647
01:08:23,325 --> 01:08:25,161
Jesi li zato
okovan za zid?

648
01:08:26,489 --> 01:08:28,756
Kad shvatiš da ne možeš pobjeći,

649
01:08:30,498 --> 01:08:32,964
ne želiš
trpjeti više.

650
01:08:33,126 --> 01:08:35,503
Postoji samo jedna stvar
preostalo za razmišljanje.

651
01:08:37,052 --> 01:08:38,801
Laknulo mi je kad sam te vidio.

652
01:08:39,600 --> 01:08:42,087
u redu je razumijem.

653
01:08:42,881 --> 01:08:44,846
Ne, ne znaš.

654
01:08:47,068 --> 01:08:50,995
When I saw you, I hoped you'd
 biti ono što on želi.

655
01:08:51,536 --> 01:08:54,660
Htio sam da ti patiš, umjesto mene.

656
01:08:55,317 --> 01:08:58,251
- U redu je.
- Ali ako je završio sa mnom,

657
01:08:59,684 --> 01:09:01,951
Prepustit ću se drugima.

658
01:09:03,582 --> 01:09:05,456
Čujem druge djevojke kako vrište.

659
01:09:05,840 --> 01:09:08,754
- Noću kad se lovci vrate.
- Ovdje sam, sada.

660
01:09:09,332 --> 01:09:10,399
mogu vam pomoći.

661
01:09:10,424 --> 01:09:12,504
Postoji samo jedna stvar
možete pomoći s.

662
01:09:14,211 --> 01:09:16,011
Znam što bi ti učinio.

663
01:09:17,625 --> 01:09:20,491
Ako me predaju lovcima,

664
01:09:22,350 --> 01:09:24,154
možda mi se pruži još jedna prilika.

665
01:09:24,600 --> 01:09:26,037
Molim te, nemoj tako govoriti.

666
01:09:26,365 --> 01:09:28,279
Što misliš da će se dogoditi s nama?

667
01:09:28,858 --> 01:09:30,791
Znate na što smo navikli.

668
01:09:31,068 --> 01:09:34,010
Nikad nisam mislio da ću imati
 snagu za to.

669
01:09:35,662 --> 01:09:37,238
Prišao sam tako blizu.

670
01:09:38,427 --> 01:09:40,191
Rekao je da ću prestati disati.

671
01:09:42,024 --> 01:09:45,327
Ali on me drži u lancima
sad kad god sam ovdje dolje.

672
01:09:46,510 --> 01:09:47,888
Tako je već mjesecima.

673
01:09:49,313 --> 01:09:52,044
Izveo sam prijatelje
tamo. Doći će po nas.

674
01:09:52,321 --> 01:09:54,521
Trebao bi se moliti da ne učine.

675
01:10:45,246 --> 01:10:47,341
- Mogu vas uputiti odavde.
- Hajde onda.

676
01:10:48,496 --> 01:10:50,262
Nastavite ravno, i
bit ćeš u predgrađu,

677
01:10:50,396 --> 01:10:53,106
krenite preko željezničkih tračnica i potražite
spaljenu crkvu i nastavi.

678
01:10:53,786 --> 01:10:55,583
Drži me na oku. ja
mislimo da nas promatraju.

679
01:10:55,608 --> 01:10:56,356
Odakle?

680
01:10:58,192 --> 01:10:59,255
sta to radis

681
01:10:59,476 --> 01:11:01,465
Koliko ja mogu reći
postoji samo jedan od njih.

682
01:11:01,811 --> 01:11:03,284
Razdvojit ćemo se.
Ti ćeš ići

683
01:11:03,308 --> 01:11:04,828
nazad putem kojim smo došli.
Čekaj kraj kapije.

684
01:11:05,068 --> 01:11:07,028
Vratit ću se tim putem i
Poslat ću ti ga natrag.

685
01:11:07,053 --> 01:11:09,247
- Dobro onda.
- Pa odjebi onda.

686
01:11:09,905 --> 01:11:11,371
Ionako te ne trebam!

687
01:11:59,051 --> 01:12:00,051
Jebati!

688
01:12:20,686 --> 01:12:23,862
što hoćeš
Nemam ništa vrijedno.

689
01:12:24,063 --> 01:12:26,613
- We know who you are.
- Tko je onda to?

690
01:12:27,288 --> 01:12:29,854
Ja sam nitko, ja sam sam.

691
01:12:31,330 --> 01:12:33,618
Tko god misliš da jesam, nisam. U redu?

692
01:12:33,690 --> 01:12:36,135
Bolje prestani jebeno pričati ili
nikad više nećeš hodati.

693
01:12:36,160 --> 01:12:39,255
Misliš da sam iz grada,
 zar ne Pa nisam.

694
01:12:39,308 --> 01:12:40,482
Drži ga.

695
01:12:42,522 --> 01:12:45,061
Molim te, ne, neću nikome reći! Molim.

696
01:12:45,086 --> 01:12:47,086
- Koliko nas dugo pratiš?
- Nisam.

697
01:12:47,142 --> 01:12:50,461
Tek sam te vidio. Bio sam
skrivanje. Nisam htio biti ozlijeđen.

698
01:12:50,938 --> 01:12:51,865
Sranje.

699
01:12:53,318 --> 01:12:56,383
Slušaj, praviš jebenu buku
 Rasjeći ću ti jebeni trbuh.

700
01:12:56,634 --> 01:12:58,013
Koliko dugo nas pratite?

701
01:12:58,038 --> 01:13:00,023
Od jučer, to je to. kunem se

702
01:13:00,048 --> 01:13:00,859
Zašto?

703
01:13:01,143 --> 01:13:03,573
Ako ti kažem, jesi
svejedno će me ubiti.

704
01:13:06,735 --> 01:13:08,735
Molim te, samo me ostavi vezanog.

705
01:13:08,814 --> 01:13:11,342
- Zašto nas pratiš?!
- Nikad im se neću vratiti.

706
01:13:11,461 --> 01:13:14,328
Otići ću i nikad se neću vratiti, kunem se.

707
01:13:16,032 --> 01:13:17,099
Ti ga ušutkaj!

708
01:13:18,243 --> 01:13:20,321
Još uvijek imaš jednu zdravu nogu,
sad mi reci nešto korisno

709
01:13:20,346 --> 01:13:21,923
prije nego što omamim drugoga.

710
01:13:23,900 --> 01:13:25,397
Bili su vani u potrazi za tobom.

711
01:13:26,072 --> 01:13:27,674
Poslali su nas da te tražimo.

712
01:13:28,313 --> 01:13:29,913
- Koliko?
- Svi.

713
01:13:31,420 --> 01:13:33,020
Svaki jebeni od nas.

714
01:13:33,318 --> 01:13:36,051
Poslao je stotine lovaca da vas pronađu.

715
01:13:36,935 --> 01:13:38,203
Ti si mrtav čovjek koji hoda.

716
01:13:38,537 --> 01:13:39,737
A zatvorenici?

717
01:13:40,457 --> 01:13:41,617
Želite li novi natrag?

718
01:13:42,701 --> 01:13:43,972
Vratila se u uporište.

719
01:13:44,120 --> 01:13:46,197
Mogu stići tamo. Lako ću doći tamo.

720
01:13:46,222 --> 01:13:47,420
Gdje ih drži?

721
01:13:48,521 --> 01:13:49,521
pokazat ću ti.

722
01:13:52,982 --> 01:13:56,800
On drži robove unutra
pero, pero za držanje.

723
01:13:56,863 --> 01:13:58,259
Ispod stubišta.

724
01:13:59,342 --> 01:14:00,342
Ona će...

725
01:14:00,601 --> 01:14:03,395
Ona će biti u njegovoj sobi.
Na gornjoj razini u sjevernom krilu.

726
01:14:04,233 --> 01:14:05,906
Voli provaljivati ​​nove.

727
01:14:06,281 --> 01:14:08,932
Oh, oh, Bože...

728
01:14:09,414 --> 01:14:11,147
Znate li gdje je to?

729
01:14:11,343 --> 01:14:13,413
Hvala na ponudi, ali jesmo
morat ću to smanjiti.

730
01:14:13,437 --> 01:14:15,810
ne znam Sve sam ti rekao
 htio si čuti.

731
01:14:18,484 --> 01:14:20,884
Ponekad stvarno uživam radeći ovo.

732
01:14:23,961 --> 01:14:27,052
Pitam se što će tvoji prijatelji
recimo kad se konačno šepaš vratiš kući.

733
01:14:27,506 --> 01:14:29,589
Ne zajebavaš se puno
koristiti im više.

734
01:14:30,281 --> 01:14:32,498
Pitam se hoće li ogladnjeti
kad su vidjeli ovu krv.

735
01:14:36,544 --> 01:14:39,489
Možeš to zaustaviti. ja
ne idem nigdje, zar ne?

736
01:14:39,567 --> 01:14:41,567
Možeš prestati.

737
01:14:45,841 --> 01:14:47,612
Koji je to kurac bio?

738
01:14:48,079 --> 01:14:49,823
Radimo stvari koje su moje
 način, a to nije to.

739
01:14:49,860 --> 01:14:50,972
Mi nismo kao oni!

740
01:14:52,171 --> 01:14:54,530
Ove jebene životinje
ne zaslužuju brzu smrt.

741
01:14:54,555 --> 01:14:55,719
Kad stignemo kamo idemo,

742
01:14:55,744 --> 01:14:57,101
ti ćeš uzeti svoje
vrijeme sa svima njima.

743
01:14:57,126 --> 01:14:58,593
Kako misliš "Mi"?

744
01:14:58,743 --> 01:15:00,886
Čuli ste što je rekao.
Cijelo mjesto je nebranjeno.

745
01:15:01,079 --> 01:15:02,679
I idem s tobom.

746
01:15:25,891 --> 01:15:26,891
Otiđi.

747
01:15:28,929 --> 01:15:32,465
Dajem ti još jednu priliku.
Reci mi tko je vani.

748
01:15:32,583 --> 01:15:34,517
Idi i otkrij sam.

749
01:15:40,263 --> 01:15:41,795
Jeste li vi njegov omiljeni mali pas?

750
01:15:41,819 --> 01:15:43,337
Ti si taj na uzici!

751
01:15:45,005 --> 01:15:46,496
Kučko jedna!

752
01:15:48,053 --> 01:15:49,053
van!

753
01:15:50,679 --> 01:15:52,292
Daj da uzmem svoj alat.

754
01:15:52,562 --> 01:15:54,170
Natjerat ću je da progovori za tren oka!

755
01:15:54,195 --> 01:15:55,349
Rekao sam izlazi!

756
01:16:02,543 --> 01:16:04,970
- Vidiš kako me slušaju?
- Misliš da će potrajati?

757
01:16:05,238 --> 01:16:07,435
Ponestane hrane i oni će se okrenuti
na tebi u trenu.

758
01:16:07,522 --> 01:16:10,920
Odgojio sam pola ovih ljudi.
Umrli bi za mene.

759
01:16:11,487 --> 01:16:12,487
Što je s tobom?

760
01:16:13,785 --> 01:16:15,542
Jeste li ikada proveli tjedan bez jela?

761
01:16:16,762 --> 01:16:18,428
Jeste li osjetili goruću glad?

762
01:16:19,278 --> 01:16:21,157
Vaše tijelo počinje jesti samo sebe?

763
01:16:21,613 --> 01:16:23,409
imate. Svi imamo.

764
01:16:24,402 --> 01:16:26,606
A jeste li ikad
kušao ljudsko meso?

765
01:16:27,043 --> 01:16:28,043
br.

766
01:16:29,792 --> 01:16:31,799
Zato je vaša vrsta već izgubila.

767
01:16:32,229 --> 01:16:34,245
Niste se uspjeli prilagoditi
svijetu u kojem živimo.

768
01:16:34,307 --> 01:16:36,307
Ne znaš ništa o nama.

769
01:16:36,800 --> 01:16:40,466
- Još smo ovdje.
- Zarađivati ​​za život na cesti.

770
01:16:40,935 --> 01:16:43,618
Nadajući se da će jednog dana stvari
hoće li se vratiti na ono što je bilo?

771
01:16:44,085 --> 01:16:47,089
Slabići koji se drže starog.

772
01:16:48,273 --> 01:16:49,745
Zaslužujete da vas se iskorijeni.

773
01:16:50,105 --> 01:16:51,972
Moji prijatelji nisu slabići.

774
01:16:52,137 --> 01:16:55,510
Oni su borci.
Svi smo mi borci.

775
01:16:55,603 --> 01:16:58,463
I'm free from the
ograničenja starog svijeta.

776
01:17:00,188 --> 01:17:03,485
- Svojim ljudima dajem točno ono što žele.
- Pretvorio si ih u čudovišta.

777
01:17:03,547 --> 01:17:06,246
Da se borimo protiv čudovišta mi
morali postati čudovišta.

778
01:17:07,797 --> 01:17:10,832
Morate shvatiti... to je u našoj prirodi

779
01:17:11,617 --> 01:17:13,380
pljačkati i ubijati.

780
01:17:13,563 --> 01:17:14,813
Robovati.

781
01:17:15,665 --> 01:17:16,915
To je sve što nam je ostalo.

782
01:17:18,517 --> 01:17:19,969
Nasilje je kralj.

783
01:17:21,712 --> 01:17:22,712
I posjedujem ga.

784
01:17:22,892 --> 01:17:24,508
Kakvu budućnost imamo
 ako je to sve što želiš?

785
01:17:24,533 --> 01:17:26,232
Nemamo budućnost.

786
01:17:26,648 --> 01:17:29,448
Naši takozvani "Vođe" su se za to pobrinuli.

787
01:17:29,829 --> 01:17:31,296
Ukrali su nam ga.

788
01:17:32,149 --> 01:17:36,016
Za to će nam trebati 1000 godina
 izaći iz ove tame.

789
01:17:36,453 --> 01:17:37,805
A ako to učinimo...

790
01:17:39,423 --> 01:17:40,807
Neću biti tu da to vidim.

791
01:17:41,985 --> 01:17:43,585
Ništa od ovoga neće biti važno.

792
01:17:44,567 --> 01:17:47,791
Sve o čemu moramo brinuti je ovdje i sada.

793
01:17:47,972 --> 01:17:51,972
Iskoristite to maksimalno, jer to
uskoro će biti gotovo za vas.

794
01:17:55,174 --> 01:17:56,374
Ti si sljedbenik.

795
01:17:57,032 --> 01:17:59,165
U kojoj god grupi bili,

796
01:17:59,494 --> 01:18:00,961
radiš kako ti se kaže.

797
01:18:02,026 --> 01:18:04,165
I zato znam da ima nade za tebe.

798
01:18:05,369 --> 01:18:06,369
Pridružite nam se.

799
01:18:07,440 --> 01:18:09,106
Prihvati me kao svoga gospodara.

800
01:18:10,401 --> 01:18:12,734
Bit ćeš sigurna pod mojom zaštitom.

801
01:18:14,135 --> 01:18:16,651
Ovo je ono što želiš, zar ne?

802
01:18:18,939 --> 01:18:22,539
Zato vam dajem još jednu
 prilika. Posljednja prilika.

803
01:18:23,705 --> 01:18:24,905
Reci mi istinu.

804
01:18:26,126 --> 01:18:27,660
S koliko si bio?

805
01:18:28,330 --> 01:18:29,330
Rekao sam ti.

806
01:18:30,798 --> 01:18:32,464
odakle si došao

807
01:18:32,680 --> 01:18:33,680
Posvuda.

808
01:18:34,212 --> 01:18:38,211
Posebno smo se okupili
 da zbriše ološ poput tebe.

809
01:18:44,113 --> 01:18:47,110
Lovit ću ih jednog po jednog.

810
01:18:47,980 --> 01:18:51,793
I kad ih nađem,
Dovući ću ih natrag ovamo.

811
01:18:52,365 --> 01:18:55,965
I natjerat ću vas da gledate kako
Iskopam im oči.

812
01:18:56,553 --> 01:18:59,886
Ne bi se vratio.
Čekaju te.

813
01:19:00,522 --> 01:19:03,050
Kladim se u ostale tvoje lovce
 već su mrtvi.

814
01:19:12,427 --> 01:19:15,160
Podsjetio si me koliko uživam u ovome.

815
01:19:17,607 --> 01:19:18,805
Možeš čekati.

816
01:19:28,757 --> 01:19:30,030
Ona nije tamo.

817
01:19:31,235 --> 01:19:32,383
Vrijeme je za obrok.

818
01:19:32,414 --> 01:19:35,547
- Pa zašto ga uzimaš?
- Nisi bio tamo.

819
01:19:35,658 --> 01:19:36,997
I?

820
01:19:38,907 --> 01:19:42,883
- Pitali su me.
- Nemoj mi jebeno lagati!

821
01:19:44,894 --> 01:19:47,894
Imaš sreće što sam te uhvatio
ti izvan vrata.

822
01:19:48,792 --> 01:19:51,665
Inače bih otišla ravno k njemu.

823
01:19:51,957 --> 01:19:55,495
- Previše pričaš.
- Šef to ne vidi.

824
01:19:56,541 --> 01:19:58,532
I znam što želiš.

825
01:19:59,479 --> 01:20:01,813
- A ja te gledam.
- Jednog dana...

826
01:20:02,713 --> 01:20:08,366
Zgazit ću te... čizmom...
kao štakor kakav si.

827
01:20:08,647 --> 01:20:11,079
Stavi jednu nogu krivo,

828
01:20:11,907 --> 01:20:15,063
a ja ću mu ići skvičati.

829
01:22:27,603 --> 01:22:28,603
Pogledaj to.

830
01:22:29,908 --> 01:22:32,000
Sada samo ti i ja.

831
01:22:33,096 --> 01:22:34,363
Ne plašiš me.

832
01:22:35,033 --> 01:22:36,563
Ne smiješ me dirati.

833
01:22:36,922 --> 01:22:39,172
Misliš da neću doći na red?

834
01:22:39,696 --> 01:22:44,915
Morate zapamtiti da ste
 samo prljava kurva

835
01:22:45,211 --> 01:22:47,278
koje smo uhvatili na cesti.

836
01:22:48,708 --> 01:22:50,975
Na kraju će te se umoriti.

837
01:22:51,607 --> 01:22:53,693
I predat će vam
preko nas ostalih.

838
01:22:55,420 --> 01:22:58,625
And who do you think is first in line?

839
01:23:01,358 --> 01:23:04,391
Ne mogu se odlučiti
što ću prvo slomiti.

840
01:23:06,076 --> 01:23:09,672
Ti zubi ili taj mali nos.

841
01:23:11,325 --> 01:23:13,524
Nećeš biti tako lijepa kad završim.

842
01:23:13,706 --> 01:23:15,771
Ne biste bili tako hrabri da
Nisam bio vezan za ovaj krevet.

843
01:23:15,795 --> 01:23:16,680
Ne?

844
01:23:18,038 --> 01:23:20,416
Što mislite da će se dogoditi
ti kad se ne vrati?

845
01:23:20,441 --> 01:23:24,685
Što misliš da će ti se dogoditi?

846
01:23:29,178 --> 01:23:31,178
Moraš pokazati malo poštovanja.

847
01:23:32,241 --> 01:23:33,241
Znao si...

848
01:23:33,600 --> 01:23:36,467
- ...stvarima koje je radio.
- On je čudovište.

849
01:23:36,866 --> 01:23:38,602
Već sam srela muškarce poput njega.

850
01:23:38,913 --> 01:23:42,282
Živjelo je 100 000 ljudi
 u ovom gradu prije rata.

851
01:23:44,194 --> 01:23:47,391
Trebali ste to vidjeti tijekom kolapsa.

852
01:23:48,140 --> 01:23:50,426
Orgija nasilja.

853
01:23:52,149 --> 01:23:55,211
Svi se svađaju oko onoga što je ostalo.

854
01:23:55,602 --> 01:23:58,375
Svaka zgrada očišćena,

855
01:23:58,863 --> 01:24:02,722
ništa za jesti osim štakora.

856
01:24:06,362 --> 01:24:09,915
Bili smo jadni ološ ostavljen da gladuje.

857
01:24:10,679 --> 01:24:12,594
Nedodirljivi.

858
01:24:14,063 --> 01:24:17,180
Na milost i nemilost bande,
ekstremisti, radikali,

859
01:24:17,212 --> 01:24:18,678
on nas je od toga spasio.

860
01:24:19,949 --> 01:24:21,149
Učinio nas je jakima.

861
01:24:22,012 --> 01:24:24,019
Kad smo zauzeli ovaj grad,

862
01:24:24,107 --> 01:24:28,571
gomilali smo svoje neprijatelje'
glave visoke 6 stopa.

863
01:24:31,537 --> 01:24:32,537
Ne brini.

864
01:24:33,342 --> 01:24:34,868
To je samo krumpir.

865
01:24:36,053 --> 01:24:41,610
Dobit ćete prvi okus čovjeka
meso kad ti vrati prijatelje.

866
01:24:42,016 --> 01:24:45,657
I ja ću biti
one to feed them to you.

867
01:24:50,763 --> 01:24:53,047
Nadam se da ćeš mi odoljeti.

868
01:24:53,872 --> 01:24:55,829
Stisni te zube.

869
01:24:56,794 --> 01:24:57,993
Ispljuni to.

870
01:24:59,749 --> 01:25:04,349
Dopustio si mi da koristim lijevak
 Ako si <i>stvarno</i> zločest.

871
01:25:06,905 --> 01:25:08,884
Pretvorit će ga u juhu.

872
01:25:10,641 --> 01:25:15,789
I zabit ću tu cijev
 svoje grlo i ulij!

873
01:25:18,202 --> 01:25:22,219
Imamo načina da te održimo na životu.

874
01:25:29,320 --> 01:25:32,836
Dakle, kapetane, kada ćemo ih pogoditi?

875
01:25:32,860 --> 01:25:36,461
Prvo svjetlo. Ostajemo nisko
i krećemo se brzo.

876
01:25:36,617 --> 01:25:38,084
Probit ću nam put.

877
01:25:39,053 --> 01:25:41,798
Boriti se ništa. Ulazimo tiho.

878
01:25:42,313 --> 01:25:44,998
Ušuljajte se, izvadite ih jednog po jednog.

879
01:25:46,399 --> 01:25:49,326
- Zvuči dobro, zar ne?
- Nisam ovdje zbog osvete.

880
01:25:50,420 --> 01:25:52,222
Što je ostalo braniti tu zgradu.

881
01:25:52,246 --> 01:25:54,866
Vjerojatno će spavati
i tako ćemo i ostati.

882
01:25:55,991 --> 01:25:59,408
Stižemo na gornji kat,
dobijemo je i izađemo.

883
01:25:59,686 --> 01:26:02,712
Da? Mislite da će biti tako lako?

884
01:26:03,358 --> 01:26:06,714
Ako stanemo na put, onda žurimo.
Ne daj mu vremena za razmišljanje.

885
01:26:08,213 --> 01:26:11,013
Radimo zajedno. Brzo je izvadimo.

886
01:26:26,342 --> 01:26:28,819
- Da čujemo.
- Našli smo njihove iskopine napuštene.

887
01:26:28,983 --> 01:26:30,983
- I?
- Tamo su živjela dva čovjeka.

888
01:26:31,382 --> 01:26:33,514
- Dva?
- Pratili smo njihove tragove prema sjeveru.

889
01:26:33,953 --> 01:26:37,311
- Pola dana, dok ih nismo izgubili.
- Što mislite o tome?

890
01:26:37,459 --> 01:26:41,486
Koliko sam mogao reći, uzeli su
sve što su mogli nositi i pobjegli.

891
01:26:42,161 --> 01:26:44,758
- Ne bih se usudio prići bliže.
- Rekli ste da su bila dva.

892
01:26:45,006 --> 01:26:46,006
Da.

893
01:26:49,224 --> 01:26:50,624
Dakle, ubili smo jednog,

894
01:26:51,435 --> 01:26:52,568
zarobio drugog,

895
01:26:53,436 --> 01:26:55,188
i rečeno mi je da još uvijek postoje dva.

896
01:26:57,962 --> 01:26:59,095
Koliko ih je to?

897
01:27:00,508 --> 01:27:02,195
- Četiri, šefe.
- "Četiri, šefe".

898
01:27:02,384 --> 01:27:03,384
prva dva,

899
01:27:04,142 --> 01:27:06,860
pa četiri, a sad ti reci
ja tražimo na krivom mjestu?

900
01:27:06,884 --> 01:27:07,834
Ne znam!

901
01:27:08,392 --> 01:27:09,879
Mora biti još toga vani!

902
01:27:10,633 --> 01:27:14,662
- Planiram još jedan napad!
- Pa moji lovci su rašireni kilometrima

903
01:27:15,611 --> 01:27:17,344
tražim krivo područje!!

904
01:27:17,829 --> 01:27:19,780
Zapalite signalnu vatru pri prvom svitanju.

905
01:27:19,891 --> 01:27:21,758
Pošalji lovce natrag k meni.

906
01:27:21,837 --> 01:27:23,837
I želim dva izviđača na svakoj ruti.

907
01:27:23,861 --> 01:27:25,616
Ne brinite; Sredit ćemo to.

908
01:27:25,799 --> 01:27:27,342
Ako dođu ovo
način, mi ćemo ih uhvatiti.

909
01:27:27,620 --> 01:27:29,381
Nisam ja taj koji
trebalo bi zabrinjavati.

910
01:27:30,932 --> 01:27:33,741
- Ne vraćaj se dok ih ne pronađeš.
- Da, šefe.

911
01:32:20,459 --> 01:32:21,459
hej...

912
01:32:21,888 --> 01:32:23,528
- Gornji kat.
- Čekaj.

913
01:32:44,381 --> 01:32:46,781
- Je li tamo?
- Ne, nije ona.

914
01:32:47,201 --> 01:32:48,846
U redu, idemo.

915
01:33:07,129 --> 01:33:08,129
Ona je ovdje.

916
01:33:09,918 --> 01:33:11,185
Makni se s puta.

917
01:33:19,934 --> 01:33:21,200
Kako si dospjela ovdje?

918
01:33:22,113 --> 01:33:23,113
Onda mi pomozi.

919
01:33:40,870 --> 01:33:42,229
Koji je ovo kurac?

920
01:33:45,954 --> 01:33:47,554
Morat ćeš ga nositi.

921
01:34:01,497 --> 01:34:02,905
Kad saznam

922
01:34:02,988 --> 01:34:04,752
koja od vas životinja

923
01:34:04,879 --> 01:34:07,818
je bio ovdje bez
moje dopuštenje...

924
01:34:09,935 --> 01:34:11,795
Koji kurac?

925
01:34:22,574 --> 01:34:26,249
Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, molim te....

926
01:34:44,528 --> 01:34:45,662
Pomozi mi s njom.

927
01:34:52,309 --> 01:34:53,309
hajde...

928
01:35:02,996 --> 01:35:04,963
- Gdje drži ključ?
- Ne znam.

929
01:35:05,236 --> 01:35:07,871
- Neće se pomaknuti.
- Ne možemo je ostaviti.

930
01:35:07,895 --> 01:35:09,517
Nema šanse da možemo
 izvadi je odatle.

931
01:35:09,606 --> 01:35:10,939
Ne možemo je ostaviti!

932
01:35:11,793 --> 01:35:12,793
Moramo ići.

933
01:35:18,400 --> 01:35:20,400
- Tako mi je žao.
- Trebam te.

934
01:35:20,611 --> 01:35:23,085
- Ne ostavljaj me ovdje!
- Izvući ću te van.

935
01:35:25,055 --> 01:35:26,541
Još uvijek možeš završiti ovo za mene.

936
01:35:27,935 --> 01:35:30,291
Gledajte, mi nemamo ništa
 može učiniti za nju. Idemo!

937
01:35:39,499 --> 01:35:41,288
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde...

938
01:35:41,312 --> 01:35:43,312
Idemo! Idemo!

939
01:36:31,960 --> 01:36:33,291
Koji kurac?!

940
01:36:55,818 --> 01:36:57,311
Diži guzicu!

941
01:37:02,998 --> 01:37:03,998
Trčanje!

942
01:38:05,886 --> 01:38:08,974
Ustani lijeno govno. He'll
imaj svoj jezik naš.

943
01:38:14,374 --> 01:38:15,374
Jebati!

944
01:38:20,632 --> 01:38:22,765
- Što je?
- Udarili su nas.

945
01:38:38,678 --> 01:38:39,678
S puta!

946
01:38:53,361 --> 01:38:54,361
Pronađite ih!

947
01:39:37,830 --> 01:39:38,830
Piće.

948
01:39:45,196 --> 01:39:47,662
Još nismo izvan opasnosti. hajde

949
01:39:49,367 --> 01:39:50,367
hajde

950
01:39:52,361 --> 01:39:54,202
Jebati! To je dosta.

951
01:39:56,734 --> 01:39:57,960
Rekao sam da je dosta!

952
01:39:58,048 --> 01:39:59,564
Nadam se da ćeš umrijeti!

953
01:40:02,250 --> 01:40:03,406
Što gledaš?

954
01:40:03,703 --> 01:40:04,703
Idemo.

955
01:40:05,039 --> 01:40:06,927
- Kamo?
- Što?

956
01:40:08,453 --> 01:40:10,540
- Gdje bismo trebali ići?
- Odsutan.

957
01:40:11,047 --> 01:40:14,099
- Dalje od tog pakla.
- Neće nas prestati loviti.

958
01:40:14,555 --> 01:40:18,132
I ako nekim čudom oni
 nemojte nas uhvatiti, neka druga grupa će.

959
01:40:18,655 --> 01:40:21,639
- So what's your plan?
- Vraćamo se na ostale.

960
01:40:21,737 --> 01:40:23,737
- Koje druge?
- Ubit će nas.

961
01:40:24,061 --> 01:40:26,043
Ne, morat će nas primiti.

962
01:40:26,106 --> 01:40:27,870
- Zašto?
- Tko su oni?

963
01:40:28,178 --> 01:40:30,957
Preživjeli su godinama. Ići ćemo
vratiti im se i moliti za pomoć.

964
01:40:30,982 --> 01:40:32,913
I'm not groveling back to them!

965
01:40:32,938 --> 01:40:34,585
Ustrijelit će nas na mjestu ako to učinimo.

966
01:40:34,804 --> 01:40:36,804
Radije bih riskirao
 njih onda na cestu.

967
01:40:37,497 --> 01:40:38,864
Što ako nas <i>uistinu</i> prime?

968
01:40:39,209 --> 01:40:41,418
Samo je pitanje vremena
before they track us down,

969
01:40:41,443 --> 01:40:43,082
dovodeći vojsku od
kanibali dolje s njima.

970
01:40:43,107 --> 01:40:45,661
Morat će nam pomoći!
Nas 5 je bolje nego 3.

971
01:40:45,686 --> 01:40:46,723
Misliš da će ti zahvaliti?

972
01:40:47,038 --> 01:40:48,671
Zato što su im pustili ovo sranje u krilo?

973
01:40:48,696 --> 01:40:50,696
- Nemamo izbora.
- Ne.

974
01:40:50,913 --> 01:40:52,058
Ići ćemo uz cestu.

975
01:40:52,233 --> 01:40:54,306
Nastavit ćemo hodati,
bez prestanka spavanja,

976
01:40:54,345 --> 01:40:56,195
i ići ćemo dok ne odustanu.

977
01:40:56,220 --> 01:40:58,280
Boriš se da
nastavi s nama kako je!

978
01:40:58,421 --> 01:41:01,133
- Dobro sam.
-Ne, tebi ovo treba više nego nama.

979
01:41:01,157 --> 01:41:02,077
Ono što mi treba

980
01:41:02,118 --> 01:41:04,059
je staviti što više
udaljenost između nas

981
01:41:04,117 --> 01:41:05,507
i njih kako mogu!

982
01:41:05,569 --> 01:41:09,099
Fino! Možda ćemo imati
veća je šansa ako ih poštedimo.

983
01:41:09,123 --> 01:41:11,757
Da. Nas dvoje hoćemo, ne ti.

984
01:41:12,563 --> 01:41:13,874
Ne idem s tobom.

985
01:41:14,376 --> 01:41:16,991
Ne, ne. Moramo se nastaviti kretati.

986
01:41:17,063 --> 01:41:19,164
To je jedini razlog
ovoliko smo preživjeli.

987
01:41:19,215 --> 01:41:20,773
Ako stanemo, umrijet ćemo.

988
01:41:25,204 --> 01:41:26,743
Ovo je sve zbog tebe.

989
01:41:27,446 --> 01:41:29,083
Neću dopustiti da mi je uzmeš!

990
01:41:29,321 --> 01:41:32,483
prestani Ne posjeduješ me, kao ni on.

991
01:41:32,899 --> 01:41:34,311
To je moja odluka.

992
01:41:35,126 --> 01:41:36,981
Misliš da želim ići
nazad na ono što smo imali?

993
01:41:37,635 --> 01:41:39,102
Neću više!

994
01:41:39,581 --> 01:41:41,846
Ako je to jedini način
 živjeti, ne želim.

995
01:41:43,275 --> 01:41:44,275
Dođi s nama.

996
01:41:45,049 --> 01:41:46,897
Please, we need you.

997
01:41:47,644 --> 01:41:48,911
Trebamo jedno drugo.

998
01:42:06,959 --> 01:42:08,626
Našli smo njihove tragove.

999
01:42:13,786 --> 01:42:18,120
Čekaj ovdje. Zaokružite ostatak
 lovci kad se vrate.

1000
01:42:22,442 --> 01:42:24,042
Vi ostali sa mnom.

1001
01:43:23,275 --> 01:43:24,275
Čekati.

1002
01:43:32,028 --> 01:43:33,028
Ne pucaj!

1003
01:43:33,268 --> 01:43:34,751
Rekao sam ti da se ne vraćaš.

1004
01:43:35,074 --> 01:43:36,674
Nismo imali izbora.

1005
01:43:36,752 --> 01:43:38,752
- Tko je s tobom?
- Ona je jedna od nas.

1006
01:43:39,050 --> 01:43:41,233
- Vratili smo je.
- Lažeš.

1007
01:43:41,796 --> 01:43:42,639
br.

1008
01:43:42,944 --> 01:43:44,202
On govori istinu.

1009
01:43:44,663 --> 01:43:46,171
Ili se možete prišuljati
natrag ovdje i

1010
01:43:46,196 --> 01:43:47,593
ponesite dodatni par
lopovskih ruku.

1011
01:43:47,632 --> 01:43:49,920
Molim. Nenaoružani smo, kao i prije.

1012
01:43:50,038 --> 01:43:52,702
Išli smo istim putem,
došli smo razgovarati.

1013
01:43:53,152 --> 01:43:55,730
Želiš da te primimo, pa ti
može nas ubiti u snu,

1014
01:43:55,755 --> 01:43:56,951
Je li to novi plan?

1015
01:43:58,691 --> 01:44:00,025
Klonite ih se!

1016
01:44:02,293 --> 01:44:04,444
- Odakle si došao?
- Iz grada.

1017
01:44:04,901 --> 01:44:07,037
- Bio sam zarobljenik.
- Je li bilo drugih?

1018
01:44:07,115 --> 01:44:08,567
- Još djevojaka?
- Da.

1019
01:44:08,973 --> 01:44:10,740
ne znam koliko,
ali bilo ih je više.

1020
01:44:10,765 --> 01:44:13,223
Moja kći, mlada je. 20.

1021
01:44:13,746 --> 01:44:16,298
- Odvedena je prije 3 godine.
- Bila sam odvojena.

1022
01:44:16,361 --> 01:44:17,819
Jeste li vidjeli nekog od njih?

1023
01:44:19,816 --> 01:44:22,016
- Samo jedan.
- Kako se zvala?

1024
01:44:22,094 --> 01:44:23,951
- Nije rekla.
- Pa, što je rekla?

1025
01:44:23,976 --> 01:44:25,467
- Molim te...
- Nismo puno razgovarali.

1026
01:44:25,492 --> 01:44:26,815
Nisam bio dugo s njom.

1027
01:44:27,331 --> 01:44:28,889
Očekujete od nas
vjerujte vas dvoje

1028
01:44:28,914 --> 01:44:30,971
uspio ući i izaći
a da vas ne uhvate?

1029
01:44:30,996 --> 01:44:33,723
- Tražili su na krivim mjestima.
- Ni jedne jedine duše

1030
01:44:33,763 --> 01:44:34,936
ostavljeni da čuvaju vlastiti dom.

1031
01:44:34,991 --> 01:44:36,991
- Ne, bilo je.
- Uhvatili smo ih nespremne.

1032
01:44:37,730 --> 01:44:40,404
- Uhvatio sam ih četiri.
- Zašto si se onda vratio?

1033
01:44:40,512 --> 01:44:43,050
Ne želimo više bježati.
Nećemo preživjeti vani u bijegu.

1034
01:44:43,113 --> 01:44:44,574
Dolaze za tobom, zar ne?

1035
01:44:44,598 --> 01:44:45,864
Što si
mislite da bi se dogodilo?

1036
01:44:45,889 --> 01:44:47,762
- Ne znam.
- Pa si nas odlučio odvući

1037
01:44:47,787 --> 01:44:50,204
- u ovu usranu oluju?
- Trebamo te da nam pomogneš.

1038
01:44:50,352 --> 01:44:53,055
- Koliko ih dolazi za tobom?
- Možda ne postoji.

1039
01:44:53,228 --> 01:44:55,266
- Sakrili smo tragove koliko smo mogli.
- Koliko?

1040
01:44:55,290 --> 01:44:56,618
Ako budemo imali sreće, neće nas uopće pronaći.

1041
01:44:56,643 --> 01:44:59,555
Sretan? Nisam li rekao što
bi se dogodilo da se vratiš?

1042
01:44:59,579 --> 01:45:03,233
Ako nas nađu ovdje, ti si
ionako će trebati našu pomoć.

1043
01:45:06,415 --> 01:45:09,608
Nudiš pomoć nakon šetnje
ovdje i uvući nas u ovaj nered?

1044
01:45:09,736 --> 01:45:11,686
Ubijate nas i nemate
nada da će ih zaustaviti.

1045
01:45:11,733 --> 01:45:14,079
Možda ću te ponuditi njima
kad dođu tražiti.

1046
01:45:14,298 --> 01:45:15,821
S njima se ne možete dogovoriti.

1047
01:45:15,845 --> 01:45:17,365
Dvije svježe glave na ogradi

1048
01:45:17,390 --> 01:45:18,953
a ona zavezana tamo dolje slijedeća
tebi bi to trebalo poslužiti.

1049
01:45:18,978 --> 01:45:21,615
Što je s vašom djecom? oni
ubili su ih, zar ne?

1050
01:45:21,640 --> 01:45:23,967
šuti! Ne govorite o mojoj djeci!

1051
01:45:23,992 --> 01:45:25,804
Mi nismo neprijatelji, oni jesu!

1052
01:45:27,348 --> 01:45:28,621
Oni su tvoj problem.

1053
01:45:28,693 --> 01:45:30,693
- Ne naše.
- Ne možemo ih sada odbiti.

1054
01:45:31,372 --> 01:45:33,944
Ako ih se prati,
onda trag vodi ovamo.

1055
01:45:34,105 --> 01:45:36,683
Dođu po tebe na kraju,
 s nama ili bez nas.

1056
01:45:37,066 --> 01:45:39,262
Možda ćeš moći
 postaviti zasjedu jednoj lovačkoj grupi,

1057
01:45:39,294 --> 01:45:40,504
ali ima ih na stotine.

1058
01:45:40,715 --> 01:45:42,097
I taj prikaz na
ograda ih neće zaustaviti.

1059
01:45:42,122 --> 01:45:42,911
kako znas

1060
01:45:42,936 --> 01:45:45,636
Misliš li da će to uplašiti
 njih? To je pozivnica.

1061
01:45:45,779 --> 01:45:49,289
Ako su dovoljno glupi
zanemariti upozorenja i ući unutra 
poželjet će da nisu.

1062
01:45:49,313 --> 01:45:52,346
Čim shvate da jesi
pobili neke od svojih, 
to nije sigurno za tebe.

1063
01:45:52,371 --> 01:45:54,722
Udarit će te svime što stignu.

1064
01:45:54,995 --> 01:45:57,484
Pa, pobrinuli ste se za to
da hoće, zar ne?

1065
01:46:04,238 --> 01:46:05,737
Zaokrenuti. Nastavi hodati.

1066
01:46:54,699 --> 01:46:55,699
Ovamo.

1067
01:47:10,541 --> 01:47:13,159
Doći ćemo po vas
 kasnije. Odmori se do tada.

1068
01:47:27,997 --> 01:47:29,536
Sigurno je prošla kroz pakao.

1069
01:47:29,561 --> 01:47:32,847
Čak i da je pošteđena, ona
ne bi mogao preživjeti sve ovo vrijeme.

1070
01:47:33,131 --> 01:47:36,448
Tamo je bila zatvorena.
Čuo si što su rekli.

1071
01:47:36,638 --> 01:47:37,927
Rekla je da ima i drugih.

1072
01:47:38,006 --> 01:47:39,045
[preslušavanje]

1073
01:47:39,069 --> 01:47:40,589
To može značiti bilo što ili ništa.

1074
01:47:42,428 --> 01:47:44,879
Ako je bilo drugih, zašto
zar nisu i njih spasili?

1075
01:47:44,904 --> 01:47:46,233
Zašto nisu ovdje?

1076
01:47:46,258 --> 01:47:49,575
Zašto jednostavno ne priznaš da postoji
 postoji li šansa da je još živa?

1077
01:47:49,600 --> 01:47:52,615
Mogla bi nas hraniti
 kompletan paket laži.

1078
01:47:53,582 --> 01:47:55,982
Toliko si očajan da se držiš bilo kojeg

1079
01:47:56,065 --> 01:47:57,434
trunka nade koja
vjerovali biste

1080
01:47:57,459 --> 01:47:59,438
riječ tri stranca
o kojoj ne znamo ništa.

1081
01:47:59,603 --> 01:48:01,716
Nije li to ono što jesmo
trebao učiniti?

1082
01:48:01,783 --> 01:48:03,466
Nikada ne gubiti nadu?

1083
01:48:06,453 --> 01:48:08,520
Stalno mislim na nju.

1084
01:48:09,977 --> 01:48:11,685
Čujem joj glas

1085
01:48:12,118 --> 01:48:14,287
i vidjeti njezin osmijeh. to je
 kao da je upravo ovdje.

1086
01:48:14,312 --> 01:48:17,123
Ubijena je. Prije mnogo godina.

1087
01:48:17,515 --> 01:48:19,316
Sve što radiš je
mučeći sebe

1088
01:48:19,341 --> 01:48:21,145
kada bi trebao doći k sebi
odnosi se na ono što se dogodilo.

1089
01:48:21,170 --> 01:48:23,068
Ne mogu više ovo slušati.

1090
01:48:24,598 --> 01:48:27,568
- Pusti!
- Što želiš da kažem?

1091
01:48:27,654 --> 01:48:28,888
ništa nisam napravio.

1092
01:48:29,756 --> 01:48:32,077
Ja sam jedini takav muškarac
mogao zaštititi.

1093
01:48:32,102 --> 01:48:35,459
Njezin vlastiti otac dopustio ju je da je odvuku
i mučen tim čudovištima.

1094
01:48:36,100 --> 01:48:38,433
Previše sam se bojao da ću te izgubiti.

1095
01:48:38,927 --> 01:48:42,927
Previše sam se bojao rezanja
 i isklesan kao naš vlastiti sin.

1096
01:48:43,326 --> 01:48:45,638
Bio sam previše uplašen da idem
 potražiti je.

1097
01:48:45,663 --> 01:48:47,663
Samo je želim natrag!

1098
01:48:49,170 --> 01:48:51,052
želim znati!

1099
01:48:52,272 --> 01:48:55,021
Želim da to vidiš
još ima nade.

1100
01:48:55,063 --> 01:48:57,076
She's still out there.

1101
01:49:08,344 --> 01:49:10,404
Što ako sam sve ovo vrijeme bio u krivu?

1102
01:49:11,421 --> 01:49:13,654
Nagrizala je misao
 meni od tog dana.

1103
01:49:15,133 --> 01:49:17,133
Što ako je još uvijek vani?

1104
01:49:20,051 --> 01:49:23,177
Kako sam to mogao dopustiti
dogoditi našoj maloj Chloe?

1105
01:49:24,207 --> 01:49:27,935
Možemo je vratiti, uz njihovu pomoć.

1106
01:49:30,853 --> 01:49:32,386
Kakve šanse imamo?

1107
01:49:38,436 --> 01:49:39,436
Ovdje.

1108
01:49:45,472 --> 01:49:46,568
Grub je na redu.

1109
01:50:12,940 --> 01:50:14,473
Dakle, koji je bio tvoj plan?

1110
01:50:15,322 --> 01:50:16,456
kako to misliš

1111
01:50:16,884 --> 01:50:18,565
Pa, došao si skroz ovamo.

1112
01:50:18,863 --> 01:50:22,104
Mora da imate nekog genija
strategiju u rukavu.

1113
01:50:22,651 --> 01:50:25,525
Nešto što će vam pomoći da izjednačite izglede.
Dajte nam priliku za borbu.

1114
01:50:25,549 --> 01:50:29,698
Pa, ja... mislio sam da ćemo ovdje biti sigurniji.

1115
01:50:29,858 --> 01:50:32,474
Okruženi smo s 200 hektara šume.

1116
01:50:32,499 --> 01:50:35,873
- To je idealno mjesto za skrivanje.
- Pa, onda ćeš stati ovdje.

1117
01:50:38,240 --> 01:50:39,763
Kako ste upoznali ovo dvoje?

1118
01:50:41,872 --> 01:50:42,872
Opljačkali su me.

1119
01:50:43,053 --> 01:50:45,474
Imao je godinama vrijednu hranu,
dosta smo mu ostavili.

1120
01:50:46,419 --> 01:50:48,942
- Zašto im pomažeš?
- O čemu ti pričaš?

1121
01:50:50,233 --> 01:50:52,623
Samo želim upoznati svoje nove podstanare.

1122
01:50:52,975 --> 01:50:54,641
Inače bi bili mrtvi.

1123
01:50:55,365 --> 01:50:57,748
Moguće su učinili u torbi s kanibalima.

1124
01:51:00,819 --> 01:51:03,065
- Što je s vama dvoje?
- Što je s nama?

1125
01:51:03,225 --> 01:51:06,112
- Jesi li borac?
- Ako situacija to zahtijeva.

1126
01:51:06,183 --> 01:51:08,459
Pa, vi ste u jednom od
te situacije upravo sada.

1127
01:51:09,262 --> 01:51:10,848
Nećemo se više skrivati.

1128
01:51:11,606 --> 01:51:13,568
Lažite ih u potrazi za osvetom.

1129
01:51:13,996 --> 01:51:16,107
Napravit ćemo cijenu tako visokom

1130
01:51:16,676 --> 01:51:18,076
neće htjeti platiti.

1131
01:51:18,177 --> 01:51:20,841
Pa, čini se da si ti
onaj s genijalnom strategijom.

1132
01:51:38,362 --> 01:51:39,432
Naravno da jesi.

1133
01:51:39,457 --> 01:51:42,138
Ne diži ruke na mene, nikad.
Što ti nije jasno?

1134
01:51:42,817 --> 01:51:46,080
Sjeti se samo da sam se vratio
 za tebe i ostavio si me da umrem.

1135
01:52:10,395 --> 01:52:12,887
Promiješaju s lonca
ovaj plan ide u sranje.

1136
01:52:13,012 --> 01:52:14,746
- Neće.
- Kako možeš biti siguran?

1137
01:52:15,324 --> 01:52:16,990
Znatiželja je ubila mačku.

1138
01:52:17,340 --> 01:52:18,112
Što?

1139
01:52:18,629 --> 01:52:20,023
Svatko tko se popne na ta vrata

1140
01:52:20,048 --> 01:52:22,195
penje se na njega da vidi što je
na kraju staze.

1141
01:52:22,941 --> 01:52:24,706
Svaki put ista priča.

1142
01:52:25,332 --> 01:52:28,404
- Sve što trebamo učiniti je čekati.
- Kakvo je ovo mjesto uopće?

1143
01:52:29,229 --> 01:52:31,295
- Očekujete li goste?
- Koliko još?

1144
01:52:31,521 --> 01:52:34,305
- Gotovi smo.
- Točno. Na sljedeći.

1145
01:52:39,516 --> 01:52:42,316
Mislim da je sada jednako dobro
kao vrijeme kao i bilo koje drugo.

1146
01:52:43,134 --> 01:52:44,362
Neću dobiti drugu priliku.

1147
01:52:44,758 --> 01:52:47,518
Kako si ovo napravio
daleko biti takav defetist?

1148
01:52:47,649 --> 01:52:48,849
On je pragmatik.

1149
01:52:48,920 --> 01:52:52,236
Znati kada trčati i kada
Borba je razlog zašto još dišem.

1150
01:52:52,996 --> 01:52:55,471
I kad si 5 protiv
100 to je kad trčiš.

1151
01:52:55,643 --> 01:52:58,874
- Pa zašto nisi?
- Ne znam.

1152
01:53:00,066 --> 01:53:02,073
Što dulje ostanem ovdje
to luđe izgleda.

1153
01:53:02,215 --> 01:53:03,549
Mislim da znaš.

1154
01:53:05,310 --> 01:53:06,654
Ovdje si zbog nje, zar ne?

1155
01:53:06,709 --> 01:53:08,979
- Računate?
- Ovdje je da spasi obraz.

1156
01:53:09,251 --> 01:53:10,626
Samo to ga zanima.

1157
01:53:11,197 --> 01:53:12,798
On misli da je velik, čvrst momak.

1158
01:53:13,032 --> 01:53:15,484
Dakle, ne može pobjeći i ostaviti ga
 nama ostalima da zauzmemo stav.

1159
01:53:15,563 --> 01:53:18,253
Mislim da nas poznaje
imati šansu za borbu.

1160
01:53:18,253 --> 01:53:19,253
da li mi

1161
01:53:19,782 --> 01:53:22,659
Pa, ako kojim čudom hoćemo
uspjeti se izboriti sa svima njima,

1162
01:53:22,794 --> 01:53:25,151
samo ćemo započeti drugu
rat koji nikada neće završiti.

1163
01:53:25,533 --> 01:53:27,924
Odužit će se
dok jedna strana ne bude izbrisana.

1164
01:53:27,949 --> 01:53:29,651
Imaju svoje brojeve. Kako su
 hoćeš li ih pobijediti?

1165
01:53:29,689 --> 01:53:32,190
nisi u pravu Moraju biti oni.

1166
01:53:32,640 --> 01:53:34,983
Ubit ćemo sve
zadnji od njih

1167
01:53:35,008 --> 01:53:37,274
a zatim spasiti svaki
jedna od onih djevojaka.

1168
01:53:37,299 --> 01:53:38,229
ti si ljut

1169
01:53:38,471 --> 01:53:40,471
- Nikada se nećemo vratiti tamo.
- Moraš.

1170
01:53:41,462 --> 01:53:44,462
Primili smo vas.
Riskirali smo svoje živote.

1171
01:53:44,787 --> 01:53:46,732
Dobit ćemo
naša kći natrag

1172
01:53:46,772 --> 01:53:48,704
a ti ćeš nam pomoći.

1173
01:53:49,061 --> 01:53:50,365
O tome se radi.

1174
01:53:50,483 --> 01:53:52,288
Da ti kažem nešto
o tvojoj kćeri.

1175
01:53:52,756 --> 01:53:54,423
- Ona je mrtva.
- Začepi.

1176
01:53:54,811 --> 01:53:55,944
Što ti znaš

1177
01:53:56,223 --> 01:53:57,212
On ne zna ništa.

1178
01:53:57,237 --> 01:53:59,003
Još bi mogla biti tamo. Čuo sam druge.

1179
01:53:59,068 --> 01:53:59,901
Je li tako?

1180
01:54:00,176 --> 01:54:01,605
Zašto si tako siguran da je mrtva?

1181
01:54:01,630 --> 01:54:03,432
- Što si vidio?
- Ništa

1182
01:54:04,364 --> 01:54:07,579
Ako su prošle godine, jest
malo vjerojatno, to je sve.

1183
01:54:08,044 --> 01:54:10,106
Ako prođemo kroz ovo,
Pomoći ću ti da je pronađeš.

1184
01:54:10,192 --> 01:54:11,200
Odvest ćemo vas tamo.

1185
01:54:11,225 --> 01:54:14,768
Tako ste željni kažnjavanja
ja planiraš nas oboje ubiti.

1186
01:54:14,793 --> 01:54:16,690
- Je li to ono što misliš?
- Zašto inače?

1187
01:54:16,715 --> 01:54:17,968
Jer zaslužuju umrijeti.

1188
01:54:18,442 --> 01:54:19,748
Oni siluju, ubijaju i porobljavaju

1189
01:54:19,773 --> 01:54:22,699
i nastavit će to činiti jer
nema ih tko zaustaviti.

1190
01:54:23,148 --> 01:54:24,487
Ovo je veće od nas.

1191
01:54:24,512 --> 01:54:27,948
Mogli bismo spasiti bezbroj života i
Ja bih svoje dao za to.

1192
01:54:31,624 --> 01:54:34,183
Nismo htjeli donijeti
gore našu djecu u Londonu, pa

1193
01:54:34,710 --> 01:54:37,476
prodali smo svoj džepni stan
i kupio ovo mjesto.

1194
01:54:38,062 --> 01:54:39,312
Naš Eko raj.

1195
01:54:39,337 --> 01:54:41,901
Upravo smo se preselili iz Londona
prije početka rata.

1196
01:54:42,346 --> 01:54:43,470
Od tada smo ovdje.

1197
01:54:43,495 --> 01:54:46,798
Solarni paneli, tekuća voda,
sami uzgajamo hranu...

1198
01:54:46,940 --> 01:54:48,342
Zar nikad nisi napustio šumu?

1199
01:54:48,367 --> 01:54:51,572
Odvažili smo se van s vremena na vrijeme
vrijeme i upao u ovo i ono.

1200
01:54:51,619 --> 01:54:52,947
Jesu li tada odvedeni?

1201
01:54:54,126 --> 01:54:57,926
Pokušali smo sve što smo mogli
 da ih zadržimo ovdje s nama.

1202
01:54:59,527 --> 01:55:01,893
Ali kad su bili mali,
imali su tu ideju da

1203
01:55:02,348 --> 01:55:04,753
više bi ljudi došlo
šumu tražiti zaklon.

1204
01:55:04,778 --> 01:55:09,144
Pa smo izgradili jazbine i smjestili se
 šatori spremni za njihov dolazak.

1205
01:55:10,392 --> 01:55:12,354
To ih je neko vrijeme zaokupilo, ali

1206
01:55:13,594 --> 01:55:17,394
kad je zima završila, oni
počeo više izlaziti.

1207
01:55:17,735 --> 01:55:19,253
Rekli smo im da ne smiju, ali

1208
01:55:21,141 --> 01:55:24,341
tinejdžeri, nemaju
 slušaju svoje roditelje.

1209
01:55:26,696 --> 01:55:30,977
Sve što smo pronašli bila je hrpa
njegovu krvlju natopljenu odjeću.

1210
01:55:32,704 --> 01:55:34,570
Od Chloe nije bilo ni traga.

1211
01:55:35,015 --> 01:55:36,015
hej

1212
01:55:37,492 --> 01:55:38,979
Nije li to stvar za glazbu?

1213
01:55:40,265 --> 01:55:41,265
radi li

1214
01:56:34,555 --> 01:56:35,555
Hajde, mali.

1215
01:56:58,517 --> 01:57:02,650
To je Sanderova farma. Ja sam znao
obitelj cijeli život.

1216
01:57:14,428 --> 01:57:17,720
Gledajte, naša protuzračna obrana nas je spasila
 od većine bombi.

1217
01:57:18,239 --> 01:57:21,801
Ali situacija će se pogoršati 
prilično gadno sad kad ljudi gladuju.

1218
01:57:21,889 --> 01:57:25,129
- Ne idem.
- Bit će to samo nekoliko dana.

1219
01:57:25,756 --> 01:57:27,615
Kad opasnost prođe, vratit ćemo se.

1220
01:57:27,640 --> 01:57:30,430
Ja i John ovdje smo živjeli.

1221
01:57:31,146 --> 01:57:32,746
Neće me prisiliti van.

1222
01:57:33,348 --> 01:57:34,657
Ovo je naš dom.

1223
01:57:35,145 --> 01:57:38,188
Ako želiš ići s dečkima, dobro.

1224
01:57:38,529 --> 01:57:41,077
Prestar sam za kampiranje u šumi.

1225
01:57:41,102 --> 01:57:42,821
Ne mogu te ostaviti samu.

1226
01:57:43,884 --> 01:57:45,391
Ne nakon što ste nas primili.

1227
01:57:57,005 --> 01:58:00,783
- Ovdje nema hrane, momci.
- Ja ću o tome prosuditi.

1228
01:58:02,303 --> 01:58:03,812
Koliko ih imaš unutra?

1229
01:58:04,717 --> 01:58:07,265
Dat ćemo vam malo hrane i vode.

1230
01:58:07,712 --> 01:58:09,140
I želim te na putu.

1231
01:58:10,008 --> 01:58:11,575
Znate da ljudi gladuju.

1232
01:58:12,032 --> 01:58:15,726
Ovdje ima puno debelih, bogatih farmera
čuvajući hranu od nas ostalih.

1233
01:58:16,150 --> 01:58:17,618
Ovdje smo da tražimo ono što je naše.

1234
01:58:17,643 --> 01:58:19,643
Izgleda da moraš
onda to dogovorite s lokalnim poljoprivrednicima.

1235
01:58:20,282 --> 01:58:23,510
Želim da odeš sa svog posjeda odmah!

1236
01:58:23,666 --> 01:58:25,526
Što ti daje pravo?

1237
01:58:25,822 --> 01:58:26,779
To je dovoljno daleko.

1238
01:58:26,803 --> 01:58:29,054
- Gubite se s mog imanja!
- Vaše vlasništvo?

1239
01:58:29,079 --> 01:58:30,679
Hoćeš li se vratiti unutra?

1240
01:58:37,900 --> 01:58:39,588
Sva imovina je krađa.

1241
01:58:44,899 --> 01:58:45,899
Trčanje!

1242
01:58:48,124 --> 01:58:49,391
Mora biti još.

1243
01:59:26,094 --> 01:59:27,807
Pokušavate spasiti vlastitu kožu?

1244
01:59:28,103 --> 01:59:28,775
br.

1245
01:59:28,993 --> 01:59:30,660
Skoro ste me prevarili.

1246
01:59:30,685 --> 01:59:32,119
Ovo nije ono što izgleda.

1247
01:59:32,314 --> 01:59:34,510
Ne mogu spavati znajući
što dolazi.

1248
01:59:34,650 --> 01:59:37,361
Moram nešto učiniti. ja
treba provjeriti ogradu.

1249
01:59:38,408 --> 01:59:40,803
Alarm će se aktivirati kao
čim netko prijeđe kapiju..

1250
01:59:40,963 --> 01:59:43,810
Ovo je mučenje. Molim te, samo
pusti me da vidim kapiju.

1251
01:59:43,834 --> 01:59:45,440
Neću ti dopustiti da odeš u mrak.

1252
01:59:45,464 --> 01:59:48,294
Ne razumiješ. Bilo je
moja odluka da dođem ovamo.

1253
01:59:49,449 --> 01:59:51,596
Osjećam se kao da sam ja kriv za
što god se sljedeće dogodi.

1254
01:59:51,621 --> 01:59:54,611
učinio si dobru stvar,
dovesti sve ovdje.

1255
01:59:54,636 --> 01:59:55,877
Za sve naše dobro.

1256
01:59:55,940 --> 01:59:57,525
Došao sam ovamo jer sam se bojao.

1257
01:59:58,503 --> 02:00:00,597
Ali možda sam samo vodio
sve nas u smrtnu zamku.

1258
02:00:00,622 --> 02:00:02,622
Svi smo donijeli odluku boriti se.

1259
02:00:06,635 --> 02:00:08,166
Zašto je sve došlo do ovoga?

1260
02:00:08,767 --> 02:00:10,279
Preživjeti je sve što nam preostaje.

1261
02:00:10,760 --> 02:00:12,293
Bolje ikad nego nikad.

1262
02:00:15,213 --> 02:00:16,736
Kad je moj brat bio ovdje,

1263
02:00:17,094 --> 02:00:21,850
imao je tu ideju o azilu za
tjerati ljude iz grada.

1264
02:00:23,682 --> 02:00:24,924
Razgovarali smo o tome.

1265
02:00:26,204 --> 02:00:29,671
Uvjerio ga da su
bi to pratio do nas.

1266
02:00:31,258 --> 02:00:32,447
Pa je stajao po strani.

1267
02:00:34,096 --> 02:00:36,886
Imao je ljude koji su lutali
na njegov teritorij kako bi ga lovili.

1268
02:00:37,096 --> 02:00:40,486
Pa sam možda ovo stavio na sebe.

1269
02:00:41,173 --> 02:00:43,305
Nikad nisam pazio na druge ljude.

1270
02:00:43,330 --> 02:00:46,851
Uvijek sam pazio samo na sebe.
Kakav je to život?

1271
02:00:48,095 --> 02:00:49,095
Dakle, što je ovo?

1272
02:00:50,157 --> 02:00:52,029
Znaš, godinama sam si govorio

1273
02:00:52,142 --> 02:00:54,506
uvijek su zli gadovi ti koji prežive,

1274
02:00:55,813 --> 02:00:57,820
i da nitko ne bi
ikada stigli ovako daleko

1275
02:00:57,845 --> 02:01:00,125
time što je pristojno ljudsko biće.

1276
02:01:01,516 --> 02:01:04,716
Vidjela sam sve vani
ovo drvo kao neprijatelj.

1277
02:01:05,051 --> 02:01:09,750
Što se događa odavde
 van, to je bitno.

1278
02:01:11,738 --> 02:01:13,405
Možemo ispraviti stvari.

1279
02:01:15,582 --> 02:01:17,822
Prošla su 3 dana. Što ako
nikad nas ne nađu?

1280
02:01:17,965 --> 02:01:18,965
Ja to želim.

1281
02:01:19,747 --> 02:01:22,814
Odabrali smo
bojno polje. Neka dođu.

1282
02:01:24,309 --> 02:01:27,709
A ako neće oni, mi ćemo
preuzmi borbu s njima.

1283
02:01:29,524 --> 02:01:32,588
U međuvremenu, imam li
stajati ovdje cijelu noć.

1284
02:01:33,133 --> 02:01:34,836
Da se osigura da nitko ne pobjegne.

1285
02:01:48,905 --> 02:01:50,705
Netko je prešao vrata.

1286
02:01:51,678 --> 02:01:53,278
- Ovdje su.
- Čekaj.

1287
02:01:53,427 --> 02:01:54,701
Postoji samo jedan.

1288
02:01:59,616 --> 02:02:00,900
Dođi ovamo!

1289
02:02:16,928 --> 02:02:17,928
Isus.

1290
02:02:18,193 --> 02:02:19,726
- Idemo li?
- da

1291
02:02:19,821 --> 02:02:21,090
Drži se plana.

1292
02:02:34,640 --> 02:02:37,327
oi! hajde bre

1293
02:02:38,813 --> 02:02:39,994
Ovdje!

1294
02:02:43,349 --> 02:02:44,349
Ti ga uzmi.

1295
02:02:45,600 --> 02:02:46,600
Na mene!!

1296
02:02:54,200 --> 02:02:56,165
Dovedite mi je živu.

1297
02:02:56,236 --> 02:02:59,256
- Šefe.
- Idi!

1298
02:03:12,992 --> 02:03:15,264
[nejasno] tamo vani!

1299
02:03:17,444 --> 02:03:19,181
Zgazit ću te!

1300
02:03:40,310 --> 02:03:42,431
Molim te, nemoj me povrijediti.

1301
02:04:11,859 --> 02:04:15,069
- Koliko drugih?
- Nisam sigurna. 40 možda?

1302
02:04:15,413 --> 02:04:18,460
Možemo mi to. Možemo mi to.
 Dođite do sljedeće točke zasjede.

1303
02:04:19,305 --> 02:04:20,305
Jebati!

1304
02:04:28,136 --> 02:04:29,851
Zabio mi je jebenu nogu.

1305
02:04:29,906 --> 02:04:31,906
- Možeš li hodati?
- da

1306
02:04:33,026 --> 02:04:34,026
Idemo.

1307
02:04:55,333 --> 02:04:56,333
ovo...

1308
02:04:56,873 --> 02:04:58,673
je vaše novo lovište.

1309
02:05:00,253 --> 02:05:03,088
Svi štakori koje uhvatite pripadaju vama.

1310
02:05:03,824 --> 02:05:04,957
Djevojka je moja.

1311
02:05:06,272 --> 02:05:08,165
Čovjek koji mi dovodi tu kučku

1312
02:05:08,866 --> 02:05:10,586
dobiva pravi ići
na nju kad završim.

1313
02:05:11,065 --> 02:05:12,331
Sada za njima!

1314
02:05:51,906 --> 02:05:53,848
Dišu nam za vratom. hajde

1315
02:05:56,062 --> 02:05:57,062
gotova sam

1316
02:05:57,649 --> 02:05:58,836
Moraš nastaviti.

1317
02:05:58,891 --> 02:06:01,301
- Ja ću čekati ovdje i odvesti ih do tebe.
- Ne možemo se boriti protiv njih samo nas troje.

1318
02:06:01,374 --> 02:06:04,441
Sječem u šumu.
Predlažem da učinite isto.

1319
02:06:17,093 --> 02:06:18,093
Ovdje su!

1320
02:06:18,407 --> 02:06:20,659
Hajde, vratimo se u kuću.
Vrijeme je za plan "B".

1321
02:06:20,684 --> 02:06:22,191
Ne možemo ga ostaviti!

1322
02:06:22,822 --> 02:06:23,845
Vi ste ovo učinili.

1323
02:06:23,870 --> 02:06:25,568
 Zašto ih ne jebeš što su otišli
kao prošli put?

1324
02:06:25,592 --> 02:06:26,626
Ne možemo ostati ovdje.

1325
02:06:27,139 --> 02:06:28,139
žao mi je

1326
02:08:25,116 --> 02:08:27,247
Grabimo sve torbe
i udari ravno u šumu.

1327
02:08:27,272 --> 02:08:28,973
Minutu i ne više, u redu?

1328
02:08:36,524 --> 02:08:37,524
Čekati!

1329
02:08:42,172 --> 02:08:43,172
Probajte!

1330
02:08:43,281 --> 02:08:45,815
- Ulovit ćeš nas oboje.
- Ne pucaj.

1331
02:08:46,493 --> 02:08:49,192
- Pusti ga i možeš otići.
- Ne bez tebe.

1332
02:08:49,493 --> 02:08:51,555
Vodim te sa sobom ili on umire!

1333
02:08:51,579 --> 02:08:54,364
- Ne ideš ti nikamo.
- Spusti luk!

1334
02:08:54,389 --> 02:08:56,620
Nema šanse. ubit ću ga!

1335
02:08:56,729 --> 02:08:58,479
Prije ćeš biti mrtav
 pada na zemlju!

1336
02:08:58,504 --> 02:09:00,363
Samo učini to! Nemamo vremena za ovo!

1337
02:09:03,567 --> 02:09:05,895
čuješ li to Oni dolaze.

1338
02:09:06,349 --> 02:09:08,415
- Uskoro će doći.
- U redu.

1339
02:09:08,723 --> 02:09:10,556
- Ti si smiješan.
-Nemoj to raditi. Samo ga upucaj.

1340
02:09:10,673 --> 02:09:11,927
Neće me povrijediti.

1341
02:09:13,521 --> 02:09:14,521
Nemoj ga ozlijediti!

1342
02:09:19,359 --> 02:09:21,825
Zaveži je. Ruke iza leđa.

1343
02:09:25,812 --> 02:09:28,506
- Ovo ne može biti način.
- Samo to učini, brzo.

1344
02:09:31,536 --> 02:09:32,536
Brže!

1345
02:09:34,114 --> 02:09:35,114
Zaokrenuti!

1346
02:09:35,403 --> 02:09:36,747
Hodaj prema meni.

1347
02:09:50,601 --> 02:09:52,692
- Idemo.
-Što radiš? Zaustavite ga!

1348
02:09:52,976 --> 02:09:54,709
Za ime Božje, zaustavite ga!

1349
02:10:06,945 --> 02:10:08,833
Zakasnili smo. Natrag u kuću.

1350
02:10:14,677 --> 02:10:16,114
Ne govori ni riječ.

1351
02:10:33,597 --> 02:10:34,597
Za vas.

1352
02:10:40,174 --> 02:10:41,379
Dobar dečko.

1353
02:10:49,504 --> 02:10:50,355
Odveži me.

1354
02:10:50,379 --> 02:10:52,239
Samo stanite i razmislite na trenutak.

1355
02:10:52,264 --> 02:10:55,223
- Ako izađeš van, mrtav si čovjek.
- Samo me odveži, molim te.

1356
02:10:55,407 --> 02:10:56,911
Trebam te sa mnom.

1357
02:10:57,156 --> 02:10:59,156
Neće uzeti
moja ženo, razumiješ li?

1358
02:10:59,583 --> 02:11:00,559
Da.

1359
02:11:00,856 --> 02:11:03,270
Ovdje ćemo se boriti s njima, jedan po jedan.

1360
02:11:03,295 --> 02:11:05,559
Morat će im probiti put.

1361
02:11:13,896 --> 02:11:15,497
Tko želi ići prvi?

1362
02:11:18,958 --> 02:11:21,151
Ima ih samo 3.
Spalimo ih.

1363
02:11:21,176 --> 02:11:22,004
Ne!

1364
02:11:23,855 --> 02:11:25,122
I ja nju želim.

1365
02:11:25,147 --> 02:11:29,198
- Samo jebeno pokušaj!
- Znate pravila, momci!

1366
02:11:34,103 --> 02:11:36,437
-Što da radimo?
- Idi na krov.

1367
02:11:40,424 --> 02:11:42,114
Hajde, kukavice!

1368
02:11:42,451 --> 02:11:44,085
Krov, prije nego što se zatvore!

1369
02:11:44,365 --> 02:11:45,365
nemoj

1370
02:11:50,962 --> 02:11:52,095
Hej, ne pucaj!

1371
02:12:20,814 --> 02:12:22,203
Ovo je tvoja vojska?

1372
02:12:23,142 --> 02:12:26,008
Mislio si da možeš donijeti
dolje zvijer s ovom trojicom?

1373
02:12:26,400 --> 02:12:28,400
Je li vrijedilo izgubiti sve te lovce?

1374
02:12:44,279 --> 02:12:46,375
- Približite se zidovima!
- Miči se!

1375
02:12:48,905 --> 02:12:50,062
Dođi ovamo!

1376
02:12:55,485 --> 02:12:57,023
Pokrio sam vrata.

1377
02:12:57,742 --> 02:12:59,101
Koliko strijela imaš?

1378
02:12:59,446 --> 02:13:01,640
- Tri.
- Sačuvaj ih za vođu.

1379
02:13:02,602 --> 02:13:04,117
Nema se kamo drugdje pobjeći!

1380
02:13:05,438 --> 02:13:08,984
Ti sada odustani i ja ću
obecaj ti dvije stvari!

1381
02:13:10,515 --> 02:13:13,953
Žene žive, a ti brzo umreš.

1382
02:13:14,476 --> 02:13:15,476
Idi k vragu!

1383
02:14:13,956 --> 02:14:15,569
Vi jebeni psi!

1384
02:14:16,566 --> 02:14:17,842
Pogledaj me!

1385
02:14:22,448 --> 02:14:25,059
Dođi ovamo, kučko! Dođi ovamo!

1386
02:14:29,980 --> 02:14:31,706
Pogodi što će se sada dogoditi?

1387
02:14:31,910 --> 02:14:33,487
Ti ostani gore

1388
02:14:33,706 --> 02:14:35,215
i ti ćeš patiti

1389
02:14:35,239 --> 02:14:39,136
dok kidam komad po komad,

1390
02:14:39,732 --> 02:14:44,665
a onda ćemo gorjeti
ova stvar na zemlju, s tobom unutra!

1391
02:14:59,491 --> 02:15:02,091
Neka mi netko donese jezik ovog gada!

1392
02:15:11,317 --> 02:15:15,403
Ovo... ovo je tko vas želi voditi?

1393
02:15:16,606 --> 02:15:20,878
Ovaj jebeni mješanac koji
neće me ni pogledati u oči?

1394
02:15:22,427 --> 02:15:24,739
Raspucat ću te zbog ovoga!

1395
02:15:31,054 --> 02:15:32,338
Hajde onda!

1396
02:16:45,976 --> 02:16:47,776
Zajebi ovo. Odlazim odavde.

1397
02:16:48,898 --> 02:16:49,898
Mikrofon!

1398
02:16:51,484 --> 02:16:52,484
Mikrofon!

1399
02:16:55,305 --> 02:16:58,076
- Ovo nije gotovo!
- Nastavi trčati!

1400
02:17:02,501 --> 02:17:03,634
Što se događa?

1401
02:17:37,004 --> 02:17:38,339
Gotovo je.

1402
02:17:57,817 --> 02:17:59,883
Titlovi Renatinha Tankinha