1
00:00:05,701 --> 00:00:08,617
Tidligere på "Dark Winds"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,619
Mannen din var ikke med deg
natt B.J. Vines ble myrdet?

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,577
Ja. Det var han.

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,362
Jeg skal til søsteren min
i Fillmore.

5
00:00:14,492 --> 00:00:15,493
Jeg er ute.
Det er ingen ut.

6
00:00:15,624 --> 00:00:16,973
På grunn av, vet du, Budge.

7
00:00:18,888 --> 00:00:19,845
Hvor er alle?

8
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Aah!

9
00:00:24,676 --> 00:00:25,982
Dette er en ekte
Folsom pilspiss.

10
00:00:26,113 --> 00:00:26,852
Dr. Reynolds må
har tatt det inn

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,985
uten min viten.

12
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
De hadde ingen anelse om at de var det
nøste opp Dr. Reynolds' plan.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,988
Aaahhhh!

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,294
George er det eneste vitnet
til hans forbrytelse.

15
00:00:33,424 --> 00:00:34,338
Reynolds trenger ham død.

16
00:01:41,492 --> 00:01:42,798
Teddi?

17
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
Jeg er glad jeg tok deg.

18
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Jeg trodde du dro.

19
00:01:56,290 --> 00:01:58,466
Jeg var halvveis hjemme,
og du vet,

20
00:01:58,596 --> 00:02:02,252
Jeg husket det
Av reservasjon

21
00:02:02,383 --> 00:02:05,386
Stol på Land-nettstedet vi--
vi forlot i fjor.

22
00:02:05,516 --> 00:02:08,171
Det viser seg
vår gamle venn Carson--

23
00:02:08,302 --> 00:02:10,217
Carson Rogers--han er--
han er engstelig for...

24
00:02:10,347 --> 00:02:12,523
å bankrolle en annen grav.

25
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
Så jeg var--

26
00:02:15,787 --> 00:02:17,572
Jeg håpet du ville--

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
vel, jeg håpet jeg kunne
interesserer deg for å bli med meg.

28
00:02:21,184 --> 00:02:22,533
Oh.

29
00:02:22,664 --> 00:02:24,100
Vel, jeg--jeg, um--

30
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
jeg gjør ikke--

31
00:02:25,971 --> 00:02:26,842
Det er ikke helt
den oppmuntrede responsen

32
00:02:26,972 --> 00:02:28,235
jeg håpet på.

33
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
Nei.

34
00:02:33,718 --> 00:02:34,632
Vet du hva?

35
00:02:34,763 --> 00:02:35,938
Nei.

36
00:02:36,068 --> 00:02:36,982
Jeg vil ikke bli med deg.

37
00:02:37,113 --> 00:02:38,114
Hvorfor?

38
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
Hvorfor?

39
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
Hmm.

40
00:02:43,641 --> 00:02:44,729
Hvorfor?

41
00:02:46,862 --> 00:02:48,951
Etter alt du har gjort?

42
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
Hva har jeg gjort?

43
00:02:50,909 --> 00:02:52,694
Jeg trodde på deg.

44
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Jeg ga opp min egen forskning,
alt,

45
00:02:55,218 --> 00:02:57,002
å komme ut her
og å jobbe med deg.

46
00:02:57,133 --> 00:03:00,571
Og så - og så Ernesto?

47
00:03:00,702 --> 00:03:02,530
Hva slags monster er du?

48
00:03:02,660 --> 00:03:03,966
- Vel--
- Kom deg ut.

49
00:03:04,096 --> 00:03:05,446
Teddi, nei!
Teddi, vent.

50
00:03:05,576 --> 00:03:06,490
Hold deg unna her.

51
00:03:06,621 --> 00:03:07,970
Teddi, Teddi, Teddi, Te--

52
00:03:08,100 --> 00:03:09,450
Teddi, la meg forklare.

53
00:03:09,580 --> 00:03:10,755
La meg forklare.

54
00:03:16,631 --> 00:03:17,632
Teddi?

55
00:03:17,762 --> 00:03:18,676
Jeg ringer politiet.

56
00:03:18,807 --> 00:03:20,156
Nei.

57
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
Ikke gjør det.
Legg telefonen fra deg.

58
00:03:21,853 --> 00:03:22,941
- Kom deg ut herfra!
- Ikke gjør det, Teddi.

59
00:03:23,072 --> 00:03:23,986
Legg telefonen fra deg.
- Kom deg vekk fra meg.

60
00:03:24,116 --> 00:03:25,161
Legg telefonen--
legge fra seg telefonen.

61
00:03:25,292 --> 00:03:26,249
Gi meg telefonen.
Gi meg telefonen.

62
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
Gi meg telefonen. Stopp det.
- Gi slipp.

63
00:03:27,816 --> 00:03:28,817
- Hør. Stopp det!
- Hjelp meg!

64
00:03:28,947 --> 00:03:29,905
- Hjelp!
- Stopp det!

65
00:03:30,035 --> 00:03:31,341
Ah!

66
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
Ah...

67
00:03:39,436 --> 00:03:40,916
Teddi?

68
00:05:40,340 --> 00:05:42,864
1040 på vei til Phoenix,
kommer igjennom nå.

69
00:05:42,994 --> 00:05:43,865
Dette er ikke våpen.

70
00:05:43,995 --> 00:05:46,302
Hold alle sammen.

71
00:05:46,433 --> 00:05:47,564
Noen som ser George?

72
00:05:47,695 --> 00:05:49,131
Negativ.

73
00:05:49,261 --> 00:05:52,264
West Side Building, klart.

74
00:05:52,395 --> 00:05:53,701
Natalie?

75
00:05:53,831 --> 00:05:55,572
Jeg har ingenting.

76
00:05:59,228 --> 00:06:01,839
Chee, har du noe?

77
00:06:01,970 --> 00:06:03,275
Ingenting her inne.

78
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
Og nå kommer,
dette er Western Flier.

79
00:06:08,280 --> 00:06:09,934
Stå tilbake fra sporene.

80
00:06:10,065 --> 00:06:12,372
Vennligst stå tilbake
fra sporene.

81
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
Reynolds vil ha
å gripe George

82
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
før han setter seg på toget.

83
00:06:18,856 --> 00:06:19,814
Han kunne være bevæpnet.

84
00:06:19,944 --> 00:06:21,076
Han vil være klar.

85
00:06:23,426 --> 00:06:26,516
Alle sammen, hold hodet
på en svivel.

86
00:06:33,523 --> 00:06:35,264
Vær forsiktig.
Du vil rive noe.

87
00:06:37,788 --> 00:06:39,616
Jeg vet ikke hva det er
eldre - ryggen min,

88
00:06:39,747 --> 00:06:42,140
hamstrings, eller alt
de andre delene tenkte jeg

89
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
ville aldri skrumpe sammen.

90
00:06:44,795 --> 00:06:47,319
Det er en stund siden
du og Barbara--

91
00:06:47,450 --> 00:06:48,495
du vet.

92
00:06:49,887 --> 00:06:50,671
Har vært en dag eller to.

93
00:06:50,801 --> 00:06:51,933
Ja.

94
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
Hvor lenge har dere to
vært gift?

95
00:06:58,418 --> 00:06:59,288
42 år.

96
00:06:59,419 --> 00:07:00,289
Huff.

97
00:07:00,420 --> 00:07:01,769
Du?

98
00:07:01,899 --> 00:07:03,814
Hvor lenge du og Emma
vært gift?

99
00:07:03,945 --> 00:07:05,599
24 år.

100
00:07:05,729 --> 00:07:07,339
Møtes dere på rez?

101
00:07:07,470 --> 00:07:10,908
Nei, vi møttes på college.

102
00:07:11,039 --> 00:07:13,824
Hun startet en klubb
for innfødte studenter der,

103
00:07:13,955 --> 00:07:16,131
og de ville komme sammen
en gang i uken for grilling

104
00:07:16,261 --> 00:07:18,829
og stekebrød.

105
00:07:18,960 --> 00:07:23,399
En dag bestemte jeg meg for å se
hva alt oppstyret handlet om.

106
00:07:23,530 --> 00:07:25,880
Det høres ut som
da var du heldig.

107
00:07:26,010 --> 00:07:28,448
Krigen hadde ganske mye
slo Navajoene ut av meg.

108
00:07:30,885 --> 00:07:34,758
Ja, hun hjalp meg med å slå meg til ro
etter det jeg så der borte,

109
00:07:34,889 --> 00:07:36,325
hjalp meg å koble til igjen.

110
00:07:38,719 --> 00:07:41,809
Hun var også mest
vakker kvinne jeg noen gang har sett.

111
00:07:47,467 --> 00:07:48,555
Huff.

112
00:07:49,947 --> 00:07:51,732
Du vet ikke,
men hun kan komme tilbake.

113
00:07:51,862 --> 00:07:52,950
Det gjør kvinner.
De sprenger.

114
00:07:53,081 --> 00:07:54,212
De avkjøles.

115
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
De snur feltet.

116
00:07:56,084 --> 00:07:57,520
Jeg husker en gang da
Barbara gikk og gjorde det.

117
00:07:57,651 --> 00:07:58,565
Hold fast.

118
00:07:58,695 --> 00:08:00,567
Det er Reynolds.

119
00:08:05,572 --> 00:08:08,444
Har øyne på Reynolds, rød lue,
kjører en blå Plymouth Fury,

120
00:08:08,575 --> 00:08:11,229
på vei nordover forbi
det juridiske anbudet.

121
00:08:26,636 --> 00:08:28,159
Gordo.

122
00:08:33,861 --> 00:08:35,602
Blod.

123
00:08:35,732 --> 00:08:38,518
Å, shit.

124
00:08:38,648 --> 00:08:40,041
Ah.

125
00:08:43,218 --> 00:08:45,089
En jævel.

126
00:08:49,354 --> 00:08:50,921
Fant bilen.

127
00:08:51,052 --> 00:08:53,663
Det er nordsiden av
det juridiske anbudet.

128
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
Teddi Isaacs er i bagasjerommet.

129
00:08:55,970 --> 00:08:57,841
Hun er død.

130
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Reynolds er til fots.

131
00:08:59,408 --> 00:09:01,453
La oss finne ham
før han finner George.

132
00:10:56,133 --> 00:10:59,006
Sørvest-sjef
158 vestgående

133
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
avgang om to minutter.

134
00:11:00,877 --> 00:11:03,053
Alle billettpassasjerer
vennligst gå ombord nå.

135
00:11:03,184 --> 00:11:06,448
Sørvest-sjef 158
avgang om to minutter.

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,028
George er på perrongen.

137
00:11:21,158 --> 00:11:22,246
Meksikansk poncho med hette.

138
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
- Hvor?
- Kommer din vei.

139
00:11:26,468 --> 00:11:28,383
Kom tilbake.
Kom tilbake. Kom tilbake.

140
00:11:32,735 --> 00:11:33,823
Kom tilbake.

141
00:11:33,954 --> 00:11:36,565
Flytt tilbake.

142
00:11:36,696 --> 00:11:37,522
Noe?

143
00:11:37,653 --> 00:11:38,480
Nei.

144
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
Reynolds.

145
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
Der.

146
00:11:48,185 --> 00:11:49,534
Hei! Stoppe!

147
00:11:49,665 --> 00:11:50,797
Flytte!

148
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Jeg dekker baksiden!

149
00:11:52,581 --> 00:11:53,451
Kom tilbake!

150
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Kom tilbake!

151
00:11:55,802 --> 00:11:56,716
Dekk forsiden.

152
00:11:56,846 --> 00:11:57,760
Gå!

153
00:12:08,728 --> 00:12:10,860
Alle ombord!

154
00:12:14,255 --> 00:12:15,778
Alle ombord.

155
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
Er det noen som har øyne
på Reynolds eller George?

156
00:12:26,310 --> 00:12:28,138
Kom de på toget?

157
00:12:28,269 --> 00:12:29,270
Negativ.

158
00:12:29,400 --> 00:12:30,837
Mistet ham.

159
00:12:32,099 --> 00:12:33,404
Unnskyld meg, sir.

160
00:12:33,535 --> 00:12:34,971
Du ser en høy, mager gutt,

161
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
Innfødt gutt, gå på toget?

162
00:12:36,973 --> 00:12:38,409
Jeg tror det, ja.

163
00:12:38,540 --> 00:12:39,933
Flere barn gikk på toget.

164
00:12:40,063 --> 00:12:41,325
Jeg er ikke sikker på hvilken
du leter etter.

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,457
Gordo?

166
00:12:42,587 --> 00:12:43,632
Må være på toget, Joe.

167
00:12:45,112 --> 00:12:47,288
Det må de være.

168
00:13:03,086 --> 00:13:04,653
Shit.

169
00:13:15,620 --> 00:13:19,059
Jeg gjorde en strekk
i Georgia State Prison

170
00:13:19,189 --> 00:13:21,104
utenfor Reidsville.

171
00:13:25,892 --> 00:13:28,633
Jeg hadde litt
transistor radio.

172
00:13:28,764 --> 00:13:32,028
Det kan plukke opp WNBC
ut av New York City.

173
00:13:32,159 --> 00:13:35,597
Det er nesten 900 mil unna.

174
00:13:35,727 --> 00:13:38,556
Og radio har en rekkevidde.

175
00:13:38,687 --> 00:13:40,080
♪ Vær så snill, herr offiser

176
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
♪ La meg forklare

177
00:13:42,473 --> 00:13:45,520
♪ Må klare det
til brønnen i kveld ♪

178
00:13:45,650 --> 00:13:47,261
♪ Jeg skal synge 49

179
00:13:47,391 --> 00:13:51,526
Jeg har observert mye
av menneskelig oppførsel i min tid

180
00:13:51,656 --> 00:13:55,356
under veldig stressende
omstendigheter.

181
00:13:55,486 --> 00:13:57,053
Uunngåelig, folk
faller alltid tilbake på,

182
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
"Hvorfor skjer dette med meg?

183
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
"Dette burde ikke skje.

184
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
Jeg fortjener det ikke."

185
00:14:02,363 --> 00:14:07,281
Fellesbetegnelsen for dette
er "offer".

186
00:14:07,411 --> 00:14:10,806
Men det er det egentlig ikke
det rette ordet.

187
00:14:14,288 --> 00:14:16,594
Fordi du forårsaket det.

188
00:14:16,725 --> 00:14:19,119
Du tok feil valg.

189
00:14:19,249 --> 00:14:20,076
Ikke meg.

190
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Ikke noen andre.

191
00:14:21,469 --> 00:14:22,470
Du.

192
00:14:26,735 --> 00:14:31,218
Og her tenkte jeg
Jeg hadde ikke tenkt å nyte dette.

193
00:14:31,348 --> 00:14:32,741
Morsomme tider.

194
00:14:58,288 --> 00:14:59,202
♪ Bilen er bulket

195
00:14:59,333 --> 00:15:00,943
♪ Radiatoren damper

196
00:15:01,074 --> 00:15:02,858
♪ Én frontlykt, ikke bekymre deg

197
00:15:02,989 --> 00:15:04,425
♪ Radioen skriker ikke

198
00:15:06,253 --> 00:15:08,429
♪ Har et klistremerke som
sier Indian Power ♪

199
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
♪ Jeg festet den på støtfangeren min

200
00:15:10,561 --> 00:15:13,477
♪ Det trekker bilen min sammen

201
00:15:13,608 --> 00:15:16,741
♪ Og på kretsen
av en indisk drøm ♪

202
00:15:16,872 --> 00:15:20,397
♪ Du blir ikke eldre,
du blir bare yngre ♪

203
00:15:20,528 --> 00:15:22,573
♪ Når du flyr
nedover motorveien ♪

204
00:15:22,704 --> 00:15:27,448
♪ Kjører i en bobil

205
00:15:29,319 --> 00:15:32,018
♪ Vi er på kretsen
av en indisk drøm ♪

206
00:15:32,148 --> 00:15:36,022
♪ Du blir ikke eldre,
du blir bare yngre ♪

207
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
♪ Når du flyr
nedover motorveien ♪

208
00:15:38,067 --> 00:15:41,375
♪ Kjører i en bobil

209
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
♪ Kjører i bobil

210
00:17:21,649 --> 00:17:24,304
Dette burde ikke skje.

211
00:17:57,380 --> 00:17:58,990
Legg våpenet ditt på bakken!

212
00:17:59,121 --> 00:18:01,123
Langsom.

213
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
Greit.

214
00:18:06,259 --> 00:18:07,216
Bern.

215
00:18:07,347 --> 00:18:09,262
Jeg vet du er med dem.

216
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Du, Garza og Henry.

217
00:18:13,527 --> 00:18:15,833
Jeg er ikke med dem.

218
00:18:15,964 --> 00:18:19,185
Ok, jeg tok pengene.

219
00:18:19,315 --> 00:18:20,490
Det har du rett i.

220
00:18:20,621 --> 00:18:22,579
Men jeg har ikke brukt
en krone av det.

221
00:18:26,540 --> 00:18:27,976
Greit.

222
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
Ta ut mansjettene.

223
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
Ta ut mansjettene!

224
00:18:42,599 --> 00:18:43,905
Sett en på høyre håndledd.

225
00:18:44,035 --> 00:18:45,341
Snu deg,
hendene bak ryggen.

226
00:18:45,472 --> 00:18:48,388
Bern, hvis jeg løy for deg,

227
00:18:48,518 --> 00:18:50,564
du ville ligge på bakken
ved siden av ham akkurat nå.

228
00:18:52,522 --> 00:18:54,916
Ok, de nærmet seg ikke
deg fordi de visste

229
00:18:55,046 --> 00:18:56,526
du vil aldri melde deg på dette.

230
00:18:56,657 --> 00:18:59,834
Og hva?

231
00:18:59,964 --> 00:19:02,358
Du skulle
å overbevise meg?

232
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
Nei.

233
00:19:11,541 --> 00:19:12,629
Mansjetter!

234
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
Bern, vi må gå nå,

235
00:19:15,023 --> 00:19:16,198
ok, ellers blir de borte
fra den ranchen,

236
00:19:16,329 --> 00:19:17,330
og det ville de ha
tatt alt

237
00:19:17,460 --> 00:19:20,594
du må gjøre din sak.

238
00:19:20,724 --> 00:19:21,638
Se, du har ingenting.

239
00:19:26,469 --> 00:19:29,211
Se, jeg skal hjelpe deg.

240
00:19:29,342 --> 00:19:31,779
Men vi må gå.

241
00:19:57,021 --> 00:19:57,935
Navajo politi.

242
00:19:58,066 --> 00:20:00,111
Rydd midtgangen, takk.

243
00:20:00,242 --> 00:20:01,765
Rydd midtgangen.

244
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
Politi.

245
00:20:06,466 --> 00:20:08,642
Flytt ut av veien.

246
00:20:26,964 --> 00:20:28,183
Unnskyld meg.

247
00:20:32,231 --> 00:20:33,797
Beklager.

248
00:21:06,700 --> 00:21:08,267
La meg gå!

249
00:21:12,096 --> 00:21:13,533
Hjelp meg!

250
00:21:13,663 --> 00:21:17,798
Ingen! Ingen!

251
00:21:17,928 --> 00:21:19,974
Ah!
- Å!

252
00:21:20,104 --> 00:21:21,367
Ah!

253
00:21:26,023 --> 00:21:28,156
Stoppe! Navajo politi!

254
00:21:45,695 --> 00:21:47,393
Legg deg ned.

255
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Dr. Reynolds!

256
00:22:01,320 --> 00:22:03,104
Ingen!

257
00:22:03,234 --> 00:22:04,714
La ham gå!

258
00:22:04,845 --> 00:22:05,846
Jeg dreper ham!

259
00:22:05,976 --> 00:22:07,238
Jeg dreper ham!

260
00:22:07,369 --> 00:22:08,631
Det er over, doktor.

261
00:22:08,762 --> 00:22:10,198
La gutten gå.

262
00:22:10,329 --> 00:22:12,809
Denne små skulen!

263
00:22:12,940 --> 00:22:18,511
Han har ødelagt alt for meg,
alt jeg har jobbet for.

264
00:22:18,641 --> 00:22:21,818
Mitt livsverk, ødelagt.

265
00:22:21,949 --> 00:22:23,864
Han ødela ikke noe.

266
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
La ham gå!

267
00:22:26,083 --> 00:22:26,867
Bare hold deg tilbake!

268
00:22:26,997 --> 00:22:28,651
La ham gå.

269
00:22:28,782 --> 00:22:31,393
Han er bare en gutt.

270
00:22:31,524 --> 00:22:33,439
Bare la ham gå.

271
00:22:45,886 --> 00:22:46,843
La ham gå.

272
00:22:46,974 --> 00:22:48,802
La meg gå, vær så snill.

273
00:22:48,932 --> 00:22:49,846
Kom igjen, doktor.

274
00:22:49,977 --> 00:22:52,501
Der går du.
Der går du.

275
00:22:52,632 --> 00:22:53,981
Legg nå ned pistolen.

276
00:22:54,111 --> 00:22:56,157
Sett pistolen på bakken.

277
00:22:57,593 --> 00:22:58,638
Doktor!

278
00:23:09,388 --> 00:23:10,563
Ikke gjør det.

279
00:23:15,263 --> 00:23:17,265
Lege...

280
00:23:32,976 --> 00:23:34,630
Du har det bra, George.

281
00:23:34,761 --> 00:23:36,937
Det er over.

282
00:23:37,067 --> 00:23:38,547
Du er trygg nå.

283
00:23:38,678 --> 00:23:39,983
Det er greit.

284
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
Du er trygg nå.

285
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Ernesto er død
på grunn av meg.

286
00:24:48,574 --> 00:24:50,227
Jeg fikk ham til å gå opp dit med meg.

287
00:24:50,358 --> 00:24:51,620
Jeg stjal pilspissen.

288
00:24:51,751 --> 00:24:53,361
Det er min feil.

289
00:24:53,492 --> 00:24:56,495
Det er ikke din feil, George.

290
00:24:56,625 --> 00:24:58,758
Du gjorde en feil.

291
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Du skulle ikke ha gått
der oppe den kvelden.

292
00:25:03,023 --> 00:25:05,373
Det var ikke derfor Ernesto døde.

293
00:25:07,723 --> 00:25:13,076
En dårlig mann tok livet sitt,
og du kunne ikke stoppe det.

294
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
Ingen klandrer deg.

295
00:25:17,777 --> 00:25:20,475
Jeg skylder på meg.

296
00:25:27,700 --> 00:25:29,266
Jeg vet.

297
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
Hva snakker de om,
tror du?

298
00:25:45,761 --> 00:25:50,113
Alle tingene oss
bare dødelige kan ikke kontrollere,

299
00:25:50,244 --> 00:25:52,159
jeg forventer.

300
00:26:05,259 --> 00:26:09,916
Natten er langt brukt,
og dagen nærmer seg.

301
00:26:10,046 --> 00:26:12,788
La oss derfor kaste av
mørkets gjerninger.

302
00:26:15,225 --> 00:26:17,314
La oss ta på
lysets rustning.

303
00:26:38,466 --> 00:26:39,902
Ed.

304
00:26:40,033 --> 00:26:41,817
Tom.

305
00:26:41,948 --> 00:26:43,123
Hvordan har hun det?

306
00:26:43,253 --> 00:26:44,385
Hun har det bra.

307
00:26:44,515 --> 00:26:45,473
Ja?

308
00:26:47,736 --> 00:26:50,434
Jeg skal fortelle deg det
noe om søsteren din,

309
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
noe kanskje
du visste ikke.

310
00:26:53,524 --> 00:26:58,094
Etter at Warren døde og Bradford
kom ikke tilbake fra Korea,

311
00:26:58,225 --> 00:27:00,009
Jeg løste opp.

312
00:27:00,140 --> 00:27:01,358
Ja, jeg--

313
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
Jeg husker.

314
00:27:05,711 --> 00:27:07,582
Vi var blakke.

315
00:27:07,713 --> 00:27:09,845
Og jeg lånte mye
fra forsikringsselskapene.

316
00:27:09,976 --> 00:27:14,763
Og Charlotte, hun dro på jobb
på ranchens bøker.

317
00:27:16,983 --> 00:27:21,465
Og hun reddet oss
når jeg ikke kunne.

318
00:27:21,596 --> 00:27:23,946
Mm.

319
00:27:24,077 --> 00:27:27,080
Og så ble hun syk, og...

320
00:27:27,210 --> 00:27:29,343
vel, resten vet du.

321
00:27:29,473 --> 00:27:31,824
Det er bra av deg
å sitte med henne, Tom.

322
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
Gi henne de gode nyhetene.

323
00:27:36,872 --> 00:27:39,353
Greit, så hva med
gir du meg noen gode nyheter?

324
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
Vel, det, eh--

325
00:27:45,881 --> 00:27:49,711
den Manuelito-situasjonen,
bare en isolert ting.

326
00:27:49,842 --> 00:27:53,759
Budge håndterer det
mens vi snakker.

327
00:27:53,889 --> 00:27:55,586
Du vet, jeg har vært det
veldig forsiktig, Ed.

328
00:27:55,717 --> 00:27:56,805
Å, jeg vet du har.

329
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Nei, jeg har nektelse.

330
00:27:58,633 --> 00:28:01,897
Jeg sørget for at ingenting av dette,
ingenting av det faller på meg.

331
00:28:02,028 --> 00:28:03,594
Ingenting av det faller på barnebarnet mitt
eller Charlotte.

332
00:28:03,725 --> 00:28:05,248
Jeg vet.

333
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
Det kommer i avisene,
det kommer til å se ut som--

334
00:28:07,990 --> 00:28:10,079
som vi Spensers
vet ikke eller bryr seg

335
00:28:10,210 --> 00:28:12,255
hva skjer
på vårt eget land.

336
00:28:12,386 --> 00:28:13,996
Vel, det er det
hva du betaler meg for.

337
00:28:14,127 --> 00:28:15,128
Nei, jeg betaler deg

338
00:28:15,258 --> 00:28:19,654
så det har vi aldri
samtaler som dette.

339
00:28:19,785 --> 00:28:21,525
Få det ryddet opp.

340
00:28:21,656 --> 00:28:24,659
Jeg er ikke det
en mirakelarbeider, Tom.

341
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
Du vet, jeg vil råde deg
å stenge den

342
00:28:26,879 --> 00:28:28,402
i et varmt minutt
til den avkjøles.

343
00:28:28,532 --> 00:28:30,230
Råder du meg?

344
00:28:32,536 --> 00:28:36,018
Jeg betaler deg for beskyttelse,
Ed, ikke råd.

345
00:29:10,836 --> 00:29:11,924
Har vi det bra her?

346
00:29:12,054 --> 00:29:13,012
Ja?

347
00:29:20,628 --> 00:29:21,803
Hvordan går det?

348
00:29:21,934 --> 00:29:23,022
Nesten der.

349
00:29:23,152 --> 00:29:24,240
Hvor er Budge?

350
00:29:24,371 --> 00:29:26,547
Månen, hvis han er smart.

351
00:29:26,677 --> 00:29:28,201
Vel, vi kommer til å trenge ham
i Juarez.

352
00:29:28,331 --> 00:29:31,813
Så når du ser ham,
be ham ringe meg.

353
00:29:31,944 --> 00:29:33,467
Greit,
la oss få dem lastet opp.

354
00:30:09,372 --> 00:30:12,723
Hva--hva i helvete
gjør du det, Muñoz?

355
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
Du liker å skremme sh--

356
00:30:17,076 --> 00:30:18,904
Hva i helvete er
gjør du, sønn?

357
00:30:22,777 --> 00:30:25,388
Gi meg nøklene, Ed.

358
00:30:25,519 --> 00:30:27,042
Ok.

359
00:31:04,340 --> 00:31:05,820
Hva skjer?

360
00:31:23,229 --> 00:31:24,578
Jeg beklager.

361
00:31:42,204 --> 00:31:43,423
Oh.

362
00:31:43,553 --> 00:31:44,641
Faen deg.

363
00:32:08,100 --> 00:32:09,318
Hei, hei, hei.

364
00:32:20,155 --> 00:32:21,678
Bern.

365
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
Hva har du?

366
00:33:08,856 --> 00:33:10,466
Det var det jeg trodde.

367
00:33:15,167 --> 00:33:16,951
♪ Lås meg inne

368
00:33:17,082 --> 00:33:19,345
♪ Kast nøkkelen

369
00:33:19,475 --> 00:33:21,912
♪ Til solen kommer opp

370
00:33:22,043 --> 00:33:24,219
♪ Og setter meg fri

371
00:33:24,350 --> 00:33:29,181
♪ Jeg tror jeg er knullet
umulig å reparere ♪

372
00:33:29,311 --> 00:33:33,446
♪ Men det er greit,
for jeg bryr meg ikke ♪

373
00:33:33,576 --> 00:33:37,319
♪ Ta meg med hjem

374
00:33:37,450 --> 00:33:42,281
♪ Til Navajo-nasjonen

375
00:33:44,065 --> 00:33:48,635
♪ La meg bli med
en ny sensasjon ♪

376
00:33:48,765 --> 00:33:52,900
♪ La meg riste
med en ny vibrasjon ♪

377
00:33:53,031 --> 00:33:55,642
♪ La meg vri og rope

378
00:33:55,772 --> 00:33:59,211
♪ Til hjertet mitt slår
ikke mer ♪

379
00:34:02,518 --> 00:34:05,608
♪ Ta meg med hjem

380
00:34:15,314 --> 00:34:17,881
Han ser sint ut.

381
00:34:18,012 --> 00:34:19,709
Det er ikke slik han ser ut,
George.

382
00:34:19,840 --> 00:34:21,668
Det er slik han føler det.

383
00:34:24,453 --> 00:34:28,762
Og akkurat nå, tipper jeg
han er glad du er hjemme.

384
00:34:33,636 --> 00:34:37,945
Bare vær glad du ikke trenger det
gå gjennom livet med det ansiktet.

385
00:35:07,017 --> 00:35:08,889
Hester må mates.

386
00:35:13,633 --> 00:35:14,808
George.

387
00:35:33,131 --> 00:35:34,828
Du er en mann av ditt ord,
Jim Chee.

388
00:35:45,578 --> 00:35:46,970
Greit, da.

389
00:35:50,104 --> 00:35:51,105
Hei.

390
00:36:12,822 --> 00:36:14,563
La oss flytte.

391
00:36:14,694 --> 00:36:16,391
Pass på skrittet ditt.

392
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
Kom igjen.

393
00:36:21,179 --> 00:36:22,528
Ja, denne veien.

394
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
Hva skal du gjøre?

395
00:36:46,378 --> 00:36:47,901
Be.

396
00:36:49,642 --> 00:36:52,253
Hvis jeg har noe igjen,
Jeg skal be for deg også.

397
00:36:54,124 --> 00:36:55,952
De er gode å gå.

398
00:36:56,083 --> 00:36:57,606
Takk.

399
00:37:16,364 --> 00:37:19,019
Hva?

400
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
Jeg hadde ikke tenkt å falle
forelsket i deg, Bern.

401
00:37:24,546 --> 00:37:26,635
Hvis det er noen måte
Jeg kan overbevise deg...

402
00:37:31,423 --> 00:37:32,772
Det er det ikke.

403
00:38:32,048 --> 00:38:33,789
La oss få dere hjem.

404
00:38:50,415 --> 00:38:51,764
Så...

405
00:38:51,894 --> 00:38:53,940
vi bygger dette for ham,

406
00:38:54,070 --> 00:38:55,724
eller bygger vi det for deg?

407
00:38:55,855 --> 00:38:57,596
Jeg vet ikke.

408
00:38:57,726 --> 00:38:59,989
Jeg trengte bare
å bygge noe.

409
00:39:01,426 --> 00:39:03,036
Det er det første skrittet, sønn.

410
00:39:07,388 --> 00:39:10,478
Du trenger ikke la henne gå
å slippe det ut.

411
00:39:18,225 --> 00:39:20,488
Det koster noe, Henry.

412
00:39:20,619 --> 00:39:21,924
Hun er det.

413
00:39:22,055 --> 00:39:23,186
Og det aksepterer jeg.

414
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
Hvorfor?

415
00:39:24,797 --> 00:39:27,582
Det gjorde jeg aldri.

416
00:40:05,359 --> 00:40:07,230
Jeg skal tilbake
til Washington, D.C., i kveld.

417
00:40:09,972 --> 00:40:11,104
Vel, vi kommer til å savne deg.

418
00:40:13,019 --> 00:40:14,542
Det var nesten morsomt.

419
00:40:14,673 --> 00:40:16,979
Takk.

420
00:40:17,110 --> 00:40:19,329
Jeg kom hit for å fortelle deg
noe, løytnant.

421
00:40:30,645 --> 00:40:33,082
Jeg vet hva du gjorde.

422
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
Jeg vet hvorfor du gjorde det.

423
00:40:35,302 --> 00:40:39,524
Jeg vet hvordan du gjorde det.

424
00:40:39,654 --> 00:40:43,353
Jeg kan bare ikke bevise det
i en domstol.

425
00:40:43,484 --> 00:40:46,182
Jeg er sikker på at du tenker hva du gjorde
var en rettferdig handling.

426
00:40:46,313 --> 00:40:48,271
Det er jeg sikker på
mye folk rundt her

427
00:40:48,402 --> 00:40:49,795
hvem er enig med deg.

428
00:40:49,925 --> 00:40:53,102
Jeg skjer ikke
å være en av dem.

429
00:40:54,713 --> 00:40:57,672
Jeg ville blitt overrasket
hvis du sa du var det.

430
00:41:01,241 --> 00:41:03,765
Ok.

431
00:41:06,942 --> 00:41:08,727
Ok.

432
00:41:13,427 --> 00:41:15,995
Jeg tok med dette til deg.

433
00:41:16,125 --> 00:41:17,823
Jeg håper det hjelper.

434
00:41:20,695 --> 00:41:21,653
Med hva?

435
00:41:25,352 --> 00:41:27,572
Finner veien tilbake.

436
00:42:01,649 --> 00:42:05,435
Jeg har prøvd mitt beste
å være en god person,

437
00:42:05,566 --> 00:42:08,047
en god mor, kone.

438
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Da sønnen min døde,

439
00:42:12,791 --> 00:42:15,315
å miste et barn slik,
det testet meg.

440
00:42:26,805 --> 00:42:28,023
Slå ham, slå ham. Han er åpen.

441
00:42:28,154 --> 00:42:29,416
Han er åpen. Skyt den!

442
00:42:29,547 --> 00:42:30,330
♪ Når jeg rir
nedover veien ♪

443
00:42:30,460 --> 00:42:31,331
Skyt den. Der går du!

444
00:42:31,461 --> 00:42:32,288
♪ I bilen min

445
00:42:32,419 --> 00:42:33,507
Whoo!

446
00:42:33,638 --> 00:42:37,642
♪ Reiser uten deg

447
00:42:39,078 --> 00:42:42,951
♪ Jeg kan fortsatt se deg
sitter der ♪

448
00:42:43,082 --> 00:42:47,913
Men jeg velger å ikke leve
på det mørke stedet,

449
00:42:48,043 --> 00:42:51,307
og mine tradisjonelle seremonier
har hjulpet meg å helbrede.

450
00:42:51,438 --> 00:42:56,530
♪ Møtende biler blinker
i frontruten ♪

451
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
♪ Det er et glimt
av alt ♪

452
00:43:01,491 --> 00:43:05,321
♪ Som jeg en gang så i deg

453
00:43:09,108 --> 00:43:15,549
♪ Tøff kjærlighet kan forlate deg
nesten alene ♪

454
00:43:15,680 --> 00:43:18,900
Da du fant kroppen til Vines,

455
00:43:19,031 --> 00:43:23,383
Jeg begynte å gjenoppleve tapet
av sønnen min på nytt.

456
00:43:23,513 --> 00:43:25,167
♪ Til deg

457
00:43:28,475 --> 00:43:32,522
♪ Alle følelsene
i ditt hjerte ♪

458
00:43:32,653 --> 00:43:35,961
♪ Kom igjen

459
00:43:38,703 --> 00:43:42,663
♪ Som en skog uten
blader på trærne ♪

460
00:43:42,794 --> 00:43:48,190
♪ Stå i ørkenen

461
00:43:48,321 --> 00:43:52,455
♪ Som lyset
som fortsatt lekker gjennom ♪

462
00:43:52,586 --> 00:43:55,545
♪ Når du lukker døren

463
00:43:58,984 --> 00:44:02,814
♪ Som endringene i livet vårt
som slo så hardt ♪

464
00:44:02,944 --> 00:44:09,081
♪ Den dagen
Jeg kunne ikke finne deg ♪

465
00:44:09,211 --> 00:44:13,215
♪ Det er et glimt
av alt godt ♪

466
00:44:13,346 --> 00:44:18,525
♪ Det kom en gang før

467
00:44:18,656 --> 00:44:22,964
Traumet etter min sønns død
har fortært mannen min.

468
00:44:23,095 --> 00:44:28,753
Den har tatt hele rommet
i hans hjerte for meg

469
00:44:28,883 --> 00:44:33,105
og minnet om sønnen vår
og livet vårt sammen.

470
00:44:33,235 --> 00:44:36,630
Det har latt meg være i fred.

471
00:44:36,761 --> 00:44:41,374
Jeg klandrer ham for det,
for sin svakhet.

472
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
♪ Alle følelsene
i ditt hjerte ♪

473
00:44:43,376 --> 00:44:48,903
Jeg håper en dag
Jeg kan tilgi ham.

474
00:44:49,034 --> 00:44:53,342
Men inntil den dagen,
Jeg går alene.

475
00:44:53,473 --> 00:44:58,130
♪ Det kom en gang før

476
00:44:59,740 --> 00:45:02,134
♪ Det er fortsatt
et glimt av alt ♪

477
00:45:02,264 --> 00:45:05,441
Jeg håper en dag
Jeg kan tilgi ham.

478
00:45:07,792 --> 00:45:09,141
Men inntil den dagen--

479
00:45:12,535 --> 00:45:15,800
Jeg håper en dag
Jeg kan tilgi ham.

480
00:45:21,544 --> 00:45:24,286
Jeg håper en dag
Jeg kan tilgi ham.