1 00:01:30,250 --> 00:01:35,250 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:02:45,335 --> 00:02:46,504 Orden en el tribunal. 3 00:02:50,874 --> 00:02:53,674 Capataz, tiene el jurado llegó a un veredicto? 4 00:02:53,676 --> 00:02:55,809 Sí, señoría, lo hemos hecho. 5 00:02:55,811 --> 00:02:58,815 El acusado y su abogado. defenderá el veredicto. 6 00:03:02,352 --> 00:03:04,452 Sigue leyendo. 7 00:03:04,454 --> 00:03:07,589 En el caso del estado de Carolina del Norte versus García, 8 00:03:07,591 --> 00:03:11,559 el primer cargo de indecente libertades con un menor... 9 00:03:11,561 --> 00:03:13,361 no culpable. 10 00:03:13,363 --> 00:03:14,629 ¡¿Qué?! 11 00:03:16,333 --> 00:03:17,300 ¡Orden en la corte! 12 00:03:18,868 --> 00:03:23,239 El segundo cargo de asesinato. en primer grado... 13 00:03:25,375 --> 00:03:26,408 no culpable. 14 00:03:26,410 --> 00:03:28,843 ¡Eso es una tontería! 15 00:03:28,845 --> 00:03:31,479 ¡Orden en la corte! ¡Orden en la corte! 16 00:03:31,481 --> 00:03:32,782 ¡Orden en la corte! 17 00:03:37,387 --> 00:03:39,821 ¿Fueron los hechos y las pruebas en este juicio irrelevante, 18 00:03:39,823 --> 00:03:42,390 o el jurado ha estado dormido 19 00:03:42,392 --> 00:03:46,393 durante toda la deliberación de este juicio? 20 00:03:46,395 --> 00:03:48,696 El acusado será puesto en libertad desde la custodia. 21 00:03:48,698 --> 00:03:50,401 Se levanta la sesión de este tribunal. 22 00:04:01,911 --> 00:04:04,548 He oído que tiene una hermana. 23 00:04:06,382 --> 00:04:07,381 ¡Jim, Jim, para! 24 00:04:07,383 --> 00:04:10,551 - ¡¿Cómo defiendes esta basura?! -Jim, siéntate. 25 00:04:10,553 --> 00:04:12,686 Recupérate, hombre. Él no lo vale. 26 00:04:12,688 --> 00:04:15,292 Estoy bien. Soy libre. 27 00:04:53,462 --> 00:04:55,332 Procese eso de inmediato. 28 00:04:58,034 --> 00:04:58,902 Entonces, ¿y ahora qué? 29 00:05:07,544 --> 00:05:09,544 Sabes que esas cosas Te mataré, ¿verdad? 30 00:05:09,546 --> 00:05:11,649 - Dosis bajas. - Estaba hablando del refresco. 31 00:05:16,686 --> 00:05:21,756 Pones mucho, mucho, demasiado presión sobre ti mismo, hombre. 32 00:05:21,758 --> 00:05:24,759 tu y la familia deberías subirte al auto 33 00:05:24,761 --> 00:05:26,893 y salir de la ciudad por un tiempo. 34 00:05:26,895 --> 00:05:29,564 Tómate unas largas vacaciones. 35 00:05:29,566 --> 00:05:32,436 No lo entiendo. 36 00:05:35,504 --> 00:05:38,038 ¿Vas a entender eso? 37 00:05:38,040 --> 00:05:39,740 Muy bien, Cogeré el teléfono. 38 00:05:39,742 --> 00:05:42,576 Oficina del fiscal del distrito. 39 00:05:42,578 --> 00:05:45,545 Ah, sí, señora. 40 00:05:45,547 --> 00:05:48,384 Él está aquí. Espera un segundo. 41 00:05:50,720 --> 00:05:54,390 Necesito que tomes esto. Espera, por favor. 42 00:05:56,760 --> 00:05:58,759 - Este es James. - Hola, cariño. 43 00:05:58,761 --> 00:06:01,763 Alguien llamó de las cataratas de cedro 44 00:06:01,765 --> 00:06:03,598 Departamento del Sheriff del Condado. 45 00:06:03,600 --> 00:06:06,066 ¿Sí? ¿Qué ocurre? 46 00:06:06,068 --> 00:06:08,602 La encontraron esta mañana. 47 00:06:08,604 --> 00:06:11,607 Lo siento. Ella se ha ido. 48 00:06:18,748 --> 00:06:20,514 Oh. 49 00:06:20,516 --> 00:06:22,816 vamos a tener que planificar el funeral de inmediato. 50 00:06:22,818 --> 00:06:25,552 Entonces... se trata de un viaje de cinco horas hasta allí. 51 00:06:25,554 --> 00:06:27,021 ¿Por qué no consigues el auto lleno, 52 00:06:27,023 --> 00:06:28,922 y nos iremos a primera hora de la mañana? 53 00:06:28,924 --> 00:06:31,092 estaremos ahí arriba durante un par de semanas. 54 00:06:31,094 --> 00:06:32,960 Tengo que vender la casa. 55 00:06:32,962 --> 00:06:34,694 La fe puede cuidar a Danny mientras estamos fuera. 56 00:06:34,696 --> 00:06:37,098 No, en realidad, Quiero que vengan con nosotros. 57 00:06:37,100 --> 00:06:38,598 ¿Está seguro? 58 00:06:38,600 --> 00:06:40,134 Sí, sí, positivo. 59 00:06:40,136 --> 00:06:42,770 - Bueno. - Te amo. 60 00:06:42,772 --> 00:06:45,709 Te amo. Vale, adiós. 61 00:06:55,150 --> 00:06:56,951 La madre está muerta. 62 00:06:56,953 --> 00:06:59,056 Ah... 63 00:07:15,938 --> 00:07:17,672 Lo siento tu suegra. 64 00:07:17,674 --> 00:07:19,907 Sé que no lo hiciste la conozco muy bien y... 65 00:07:19,909 --> 00:07:22,710 Sí, todo esto Parece tan raro, ¿sabes? 66 00:07:22,712 --> 00:07:23,677 Sí. 67 00:07:23,679 --> 00:07:26,179 Como, yo nunca... Nunca llegué a conocerla. 68 00:07:26,181 --> 00:07:29,150 Y... no lo sé. 69 00:07:29,152 --> 00:07:31,018 ni siquiera lo sé cómo leer a James sobre esto, 70 00:07:31,020 --> 00:07:32,619 ¿Sabes a qué me refiero? 71 00:07:32,621 --> 00:07:33,987 Como, ¿cuándo es alguien? tan privado 72 00:07:33,989 --> 00:07:35,989 sobre su información, sobre su familia. 73 00:07:35,991 --> 00:07:37,691 ¿Cómo lo lleva? 74 00:07:37,693 --> 00:07:40,627 Parece que está bien. 75 00:07:40,629 --> 00:07:42,763 Es solo, ya sabes, su padre. pasó cuando era joven, 76 00:07:42,765 --> 00:07:46,766 y está solo en ese sentido. 77 00:07:46,768 --> 00:07:48,704 Su familia se ha ido. 78 00:07:52,140 --> 00:07:55,511 Definitivamente va a Será interesante ir allí. 79 00:08:14,063 --> 00:08:15,763 Guau. 80 00:08:15,765 --> 00:08:18,799 ¡Mira este pueblo! 81 00:08:18,801 --> 00:08:21,802 Oh, me siento como retrocedimos en el tiempo. 82 00:08:21,804 --> 00:08:24,170 Es muy americano. 83 00:08:24,172 --> 00:08:26,807 No creo que haya cambiado mucho desde que me fui. 84 00:08:26,809 --> 00:08:28,712 Parece más o menos lo mismo. 85 00:08:31,047 --> 00:08:33,146 Algunas cosas no cambian. 86 00:08:33,148 --> 00:08:36,016 Esa escuela es muy antigua. 87 00:08:36,018 --> 00:08:37,684 ¡Ay! 88 00:08:37,686 --> 00:08:39,822 Dejaron de usarlo hace mucho tiempo. 89 00:08:54,970 --> 00:08:57,103 - ¿Alguien tiene hambre? - Oye, niño, ¿tienes hambre? 90 00:08:57,105 --> 00:08:59,674 Te apuesto que conozco a alguien que tiene mucha hambre. 91 00:08:59,676 --> 00:09:02,108 - Este es el mejor comportamiento que jamás hayas tenido. - Honestamente. 92 00:09:02,110 --> 00:09:03,580 Entonces, ¿qué quieres? 93 00:09:15,258 --> 00:09:16,857 Tú relájate, chico. 94 00:09:16,859 --> 00:09:19,160 ¿Por qué no terminas? ¿Esas patatas fritas? 95 00:09:19,162 --> 00:09:21,728 Si tienes hambre más tarde, No quiero oír hablar de eso. 96 00:09:21,730 --> 00:09:23,097 ¿Estás seguro de que ya terminaste? 97 00:09:23,099 --> 00:09:24,298 Estoy seguro de que. 98 00:09:24,300 --> 00:09:26,132 ¿No vas a terminar? 99 00:09:26,134 --> 00:09:28,739 ¿No? ¿Estás seguro? 100 00:09:59,201 --> 00:10:01,267 ¿Qué pasa? 101 00:10:01,269 --> 00:10:03,838 ¿Viste el camino? ¿Que estaba mirando a Danny? 102 00:10:03,840 --> 00:10:07,174 No. 103 00:10:07,176 --> 00:10:10,343 No, eh, no lo hice. 104 00:10:10,345 --> 00:10:12,813 Sólo este lugar, ya sabes, No lo sé. 105 00:10:12,815 --> 00:10:15,281 Simplemente se siente un poco... rancio. 106 00:10:15,283 --> 00:10:18,852 Sí, como el café. 107 00:10:18,854 --> 00:10:21,155 No, cariño, Sólo creo que estás cansado. 108 00:10:21,157 --> 00:10:23,323 Necesitas relajarte. En realidad, deberíamos irnos. 109 00:10:23,325 --> 00:10:25,025 porque tenemos que parar por el florista 110 00:10:25,027 --> 00:10:26,327 antes de llegar al funeral casa, entonces. 111 00:10:26,329 --> 00:10:28,165 Está bien, vámonos. 112 00:10:53,156 --> 00:10:54,691 ¿Estás bien? 113 00:10:56,058 --> 00:10:58,825 ¿Crees que a la abuela le gustaría? ¿Estas flores aquí? 114 00:10:58,827 --> 00:11:01,197 Esas son flores funerarias, amigo. 115 00:11:04,966 --> 00:11:06,800 Oye, ¿qué piensas? de estas flores? 116 00:11:06,802 --> 00:11:08,102 ¿Te gustan los que hay? 117 00:11:08,104 --> 00:11:11,372 Hola, ahí. 118 00:11:11,374 --> 00:11:14,007 ¿Podemos conseguir una tarjeta? para que él complete? 119 00:11:14,009 --> 00:11:16,078 Toma, amigo. puedes llenar Eso es para la abuela, ¿vale? 120 00:11:35,931 --> 00:11:38,998 Este lugar me esta dando los escalofríos. 121 00:11:39,000 --> 00:11:41,103 no hay nada sino arreglos funerarios. 122 00:11:45,240 --> 00:11:47,241 "Oh, es tan lindo en el país." 123 00:11:47,243 --> 00:11:49,343 Es tan lindo y todo, pero esto es lo que obtienes... 124 00:11:49,345 --> 00:11:51,281 muchos ancianos muriendo. 125 00:12:15,904 --> 00:12:18,171 - ¿Papá? - ¿Mmm? 126 00:12:18,173 --> 00:12:19,473 ¿Estamos en casa? 127 00:12:19,475 --> 00:12:22,577 No, Danny. Este no es nuestro hogar. 128 00:12:26,449 --> 00:12:28,381 Esto va a ser difícil de vender. 129 00:12:28,383 --> 00:12:30,317 ¿Es esto nuestro? 130 00:12:30,319 --> 00:12:32,319 quiero decir, ¿vamos a vivir aquí? 131 00:12:32,321 --> 00:12:33,319 No, Danny, era de la abuela. 132 00:12:33,321 --> 00:12:37,323 vamos a arreglarlo, y lo vamos a vender 133 00:12:37,325 --> 00:12:41,896 porque es demasiado grande para nosotros tres. 134 00:12:41,898 --> 00:12:45,198 - Vamos. - Está bien. 135 00:12:45,200 --> 00:12:48,337 Está bien. 136 00:12:57,479 --> 00:12:59,346 tenemos nuestro trabajo cortado para nosotros. 137 00:12:59,348 --> 00:13:02,051 Oye, no lo has visto nada todavía. 138 00:13:39,254 --> 00:13:40,387 Ey. 139 00:13:40,389 --> 00:13:43,122 Necesito que me ayudes a conseguir algunas cosas fuera del auto 140 00:13:43,124 --> 00:13:45,525 porque tenemos que prepararnos para el funeral, ¿vale? 141 00:13:45,527 --> 00:13:47,560 Bueno. 142 00:13:47,562 --> 00:13:49,396 ¿Dónde encontraste esto? 143 00:13:49,398 --> 00:13:51,433 Bajó las escaleras. 144 00:14:00,008 --> 00:14:01,143 Oye, cariño, Ven aquí un segundo. 145 00:14:07,282 --> 00:14:08,884 ¿Todos estos juguetes? 146 00:14:10,552 --> 00:14:13,253 - Sí, ¿qué pasa con ellos? - Son míos. 147 00:14:13,255 --> 00:14:14,921 Bueno, tal vez tu mamá los apagó 148 00:14:14,923 --> 00:14:17,156 para los niños del barrio para jugar. 149 00:14:17,158 --> 00:14:19,159 No, cariño, míralos. 150 00:14:19,161 --> 00:14:20,560 Han estado aquí durante años. 151 00:14:20,562 --> 00:14:23,296 No lo sé. 152 00:14:23,298 --> 00:14:25,531 Sé que tenemos que conseguir Listo para el funeral, ¿vale? 153 00:14:25,533 --> 00:14:27,369 Sí. 154 00:15:02,604 --> 00:15:04,474 Se acabó. 155 00:15:13,316 --> 00:15:14,417 Vamos. 156 00:15:28,564 --> 00:15:31,298 lo que sea que veamos o luego visto 157 00:15:31,300 --> 00:15:34,601 no es más que un sueño dentro de un sueño. 158 00:15:34,603 --> 00:15:38,237 Rezo para que Dios envuelva sus alas. a tu alrededor 159 00:15:38,239 --> 00:15:40,409 y te da paz, Nadina. 160 00:16:04,667 --> 00:16:07,133 Oye, ¿qué quieres? que ver con las otras cajas? 161 00:16:07,135 --> 00:16:09,602 Eh... 162 00:16:09,604 --> 00:16:11,505 solo, eh... 163 00:16:11,507 --> 00:16:14,607 simplemente ponlos sobre la mesa, y me ocuparé de ellos más tarde. 164 00:16:16,345 --> 00:16:17,745 Ten cuidado. 165 00:16:17,747 --> 00:16:21,115 Estoy bien. Hay tanta basura. 166 00:16:21,117 --> 00:16:24,550 Lo sé. eso es lo que He estado intentando decírtelo. 167 00:16:24,552 --> 00:16:27,187 ¿Dónde está una donación? ¿Centro cercano? 168 00:16:54,316 --> 00:16:57,450 Dios, mira todo de estas imágenes. 169 00:16:57,452 --> 00:17:00,319 Tu mamá, como, Tenía una colección tan genial. 170 00:17:00,321 --> 00:17:01,622 Sí, lo dudo ella recuerda los nombres 171 00:17:01,624 --> 00:17:03,560 de todos en la pared. 172 00:17:08,296 --> 00:17:09,431 ¿Danny? 173 00:17:12,201 --> 00:17:14,334 - ¡¿Jaime?! - ¿Qué? 174 00:17:14,336 --> 00:17:16,169 ¿Qué? ¿Qué pasó? 175 00:17:16,171 --> 00:17:17,671 No lo sé, tu hijo... Ni siquiera lo sé. 176 00:17:17,673 --> 00:17:19,606 "Tu hijo" lo que significa que está en problemas. 177 00:17:19,608 --> 00:17:22,341 - ¡Mirar! - Vaya, ¿qué pasó? 178 00:17:22,343 --> 00:17:24,444 ¿Está él ahí abajo? en el sótano ahora mismo? 179 00:17:24,446 --> 00:17:25,514 No sé. 180 00:17:27,349 --> 00:17:29,549 ¡¿Danny?! ¡Danny! 181 00:17:29,551 --> 00:17:31,617 ¿Por qué está eso tapiado? No tiene ningún sentido. 182 00:17:31,619 --> 00:17:34,187 Mamá probablemente tenía esto tapiado. después de que el pop falleciera 183 00:17:34,189 --> 00:17:35,655 porque su taller Estaba en el sótano. 184 00:17:35,657 --> 00:17:37,694 - ¡Vete! - ¡Danny! no puedo... 185 00:17:40,562 --> 00:17:44,263 ¡Danny! no voy a poder ver mierda. 186 00:17:44,265 --> 00:17:45,699 ¿Danny? 187 00:17:45,701 --> 00:17:47,600 danny, respóndenos si estás ahí abajo! 188 00:17:47,602 --> 00:17:49,636 necesito una linterna o algo así. 189 00:17:49,638 --> 00:17:50,572 Aquí. 190 00:17:53,341 --> 00:17:54,576 Gracias, cariño. Perfecto. 191 00:17:58,414 --> 00:18:01,117 Bueno, ten cuidado. 192 00:18:04,253 --> 00:18:05,554 Jesús. 193 00:18:42,690 --> 00:18:44,293 Hijo, ¿estás aquí? 194 00:18:57,572 --> 00:18:59,572 ¡Ah, mierda! 195 00:18:59,574 --> 00:19:01,575 Entendido. 196 00:19:01,577 --> 00:19:04,645 Sí. Sí, lo hiciste, amigo. 197 00:19:04,647 --> 00:19:06,413 Asustaste a la caca directamente fuera de mí. 198 00:19:06,415 --> 00:19:07,548 - Lo hice, ¿no? - Ajá. 199 00:19:07,550 --> 00:19:11,417 Sí, entonces, ¿no crees? es un poco peligroso 200 00:19:11,419 --> 00:19:14,354 arrastrándose por aquí abajo en la oscuridad, ¿sabes? 201 00:19:14,356 --> 00:19:17,290 Y apesta un poco, ¿No es así? 202 00:19:17,292 --> 00:19:19,358 - Sí, lo hace. - Sí. Sí. 203 00:19:19,360 --> 00:19:21,494 Entonces, ¿hay una buena razón? ¿Por qué estamos aquí abajo ahora mismo? 204 00:19:21,496 --> 00:19:22,863 No. 205 00:19:22,865 --> 00:19:25,499 Entonces, ¿qué dices? ¿Volvemos arriba? 206 00:19:25,501 --> 00:19:28,338 ¿Sabes? Está bien. Vamos. Vamos. 207 00:19:34,676 --> 00:19:38,345 Este Se llama "El Cuervo". 208 00:19:38,347 --> 00:19:41,615 "Érase una vez una medianoche triste 209 00:19:41,617 --> 00:19:43,684 mientras reflexionaba, débil y cansado, 210 00:19:43,686 --> 00:19:46,619 sobre muchos pintorescos y volumen curioso 211 00:19:46,621 --> 00:19:48,555 de una tradición olvidada, mientras..." 212 00:19:48,557 --> 00:19:50,723 ¿Estás tratando de asustarme? 213 00:19:50,725 --> 00:19:53,594 ¿Por qué no? Sólo lo estoy intentando. para entretenerte. 214 00:19:53,596 --> 00:19:55,561 Intentando entretenerte. 215 00:19:55,563 --> 00:19:57,897 Si, bueno, eso también podría ser cierto. 216 00:19:57,899 --> 00:19:59,700 ¿Estás cansado? ¿Solo quieres irte a la cama? 217 00:19:59,702 --> 00:20:02,703 ¿Sí? 218 00:20:02,705 --> 00:20:04,374 Hágase tu voluntad. 219 00:20:06,908 --> 00:20:08,244 Déjame arroparte. 220 00:20:12,380 --> 00:20:13,680 Te veré en la mañana ¿vale? 221 00:20:13,682 --> 00:20:15,518 Bueno. 222 00:20:20,622 --> 00:20:22,856 Oye, no lo olvides guardar todos esos juguetes viejos 223 00:20:22,858 --> 00:20:24,924 - mañana en el patio. - Está bien, sí, lo haré. 224 00:20:24,926 --> 00:20:26,529 Bueno. 225 00:20:35,670 --> 00:20:38,704 y mi alma desde las sombras 226 00:20:38,706 --> 00:20:40,943 flotando en el suelo 227 00:20:41,974 --> 00:20:43,542 nunca más será levantado. 228 00:20:45,813 --> 00:20:47,880 - ¿Estás tratando de asustarme? - Tal vez. 229 00:20:47,882 --> 00:20:51,952 Sí, bueno, no está funcionando. en mí tampoco. 230 00:20:51,954 --> 00:20:53,486 Maldición. 231 00:20:55,690 --> 00:20:57,691 Buenas noches. 232 00:20:57,693 --> 00:20:58,959 Buenas noches. 233 00:20:58,961 --> 00:21:01,297 Sí, buenas noches. 234 00:21:11,607 --> 00:21:13,408 ¿Qué pasa? 235 00:21:16,477 --> 00:21:17,845 Pareces muy enfermo. 236 00:21:21,716 --> 00:21:23,619 ¿Estás bien? 237 00:21:40,601 --> 00:21:43,736 ¿Eres un niño con sueño? 238 00:21:43,738 --> 00:21:45,739 Sí. 239 00:21:45,741 --> 00:21:48,474 ¿Las historias de tu papá? mantenerte despierto? 240 00:21:48,476 --> 00:21:51,677 No, estábamos jugando. 241 00:21:51,679 --> 00:21:53,382 ¿Qué? ¿Quiénes somos? 242 00:21:55,617 --> 00:21:57,717 Él era... 243 00:21:57,719 --> 00:21:58,787 Está bien, está bien, mastica tu comida. 244 00:22:06,762 --> 00:22:08,627 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 245 00:22:08,629 --> 00:22:09,428 Buen día. ¿Cómo estás? 246 00:22:09,430 --> 00:22:11,030 Estoy bien gracias. 247 00:22:11,032 --> 00:22:13,500 mi nombre es Padre Donovan O'Malley. 248 00:22:13,502 --> 00:22:14,967 y lo siento por la intrusión, 249 00:22:14,969 --> 00:22:17,937 pero yo conocía a la dama que vivió aquí. 250 00:22:17,939 --> 00:22:19,641 - Oh. - Sí. 251 00:22:22,477 --> 00:22:23,609 Lo lamento. 252 00:22:23,611 --> 00:22:25,645 Sí, yo, eh... 253 00:22:25,647 --> 00:22:27,481 Me lo quité esta mañana. 254 00:22:27,483 --> 00:22:30,015 soy un poco torpe con mi vestido, 255 00:22:30,017 --> 00:22:31,917 pero mi alma está ordenada. 256 00:22:31,919 --> 00:22:34,588 ¿Te mudas aquí? 257 00:22:34,590 --> 00:22:36,088 Oh, en realidad no, no lo somos. 258 00:22:36,090 --> 00:22:37,758 Esto pertenecía a mi suegra, 259 00:22:37,760 --> 00:22:39,626 y solo estamos poniéndolo a la venta. 260 00:22:39,628 --> 00:22:42,529 - Por favor, entra. - Ah. 261 00:22:42,531 --> 00:22:45,565 Entonces, Nadine Era tu suegra. 262 00:22:45,567 --> 00:22:47,067 Ah, sí, lo era. 263 00:22:47,069 --> 00:22:49,069 Y James es tu marido. 264 00:22:49,071 --> 00:22:51,805 Sí. Desafortunadamente, él no está aquí ahora mismo. 265 00:22:51,807 --> 00:22:53,673 Él volverá en un ratito. 266 00:22:53,675 --> 00:22:55,541 Mira, me acabo de poner una taza de café. 267 00:22:55,543 --> 00:22:56,542 ¿Quieres algunos? 268 00:22:56,544 --> 00:22:59,613 - No quiero imponer. - Oh, es un placer. 269 00:22:59,615 --> 00:23:01,080 Gracias. 270 00:23:01,082 --> 00:23:04,117 Oh, oh... 271 00:23:04,119 --> 00:23:06,685 perdóname por ser tan curioso, 272 00:23:06,687 --> 00:23:09,623 pero recuerdo esa foto. 273 00:23:09,625 --> 00:23:12,725 Conocía a Nadine y James. cuando era sólo un niño pequeño. 274 00:23:12,727 --> 00:23:15,995 Es una familia maravillosa, lleno de fe e integridad. 275 00:23:15,997 --> 00:23:19,765 Ella estaba cediendo a un defecto. En realidad. 276 00:23:19,767 --> 00:23:22,735 Realmente nunca la conocí. 277 00:23:22,737 --> 00:23:24,538 ¿En realidad? 278 00:23:24,540 --> 00:23:26,740 ¿Cómo tomas tu café? ¿Padre? 279 00:23:26,742 --> 00:23:29,075 Puro. Sin adulterar y puro, gracias. 280 00:23:29,077 --> 00:23:30,710 Negro es. 281 00:23:30,712 --> 00:23:33,113 Hola. ¿Cómo te llamas? 282 00:23:33,115 --> 00:23:34,447 Danny. 283 00:23:34,449 --> 00:23:36,782 Está bien, Danny, no con la boca llena. 284 00:23:36,784 --> 00:23:39,752 Espero no haberte entendido en problemas. 285 00:23:39,754 --> 00:23:41,721 Está bien. Estoy acostumbrado. 286 00:23:41,723 --> 00:23:43,623 Aquí tienes, padre. 287 00:23:43,625 --> 00:23:44,758 Gracias. Gracias. 288 00:23:44,760 --> 00:23:46,460 Oh. 289 00:23:46,462 --> 00:23:49,596 - Por favor, tome asiento. - Gracias, gracias. 290 00:23:49,598 --> 00:23:51,865 En nuestra desordenada mesa de desayuno. 291 00:23:51,867 --> 00:23:54,934 Estoy muy feliz de estar aquí, gracias. 292 00:23:54,936 --> 00:23:57,069 - Gracias por esto. - Disculpe la mesa. 293 00:23:57,071 --> 00:23:59,739 Parece que estamos teniendo crayones para el desayuno. 294 00:23:59,741 --> 00:24:01,774 Entonces, ¿la parroquia está cerca? 295 00:24:01,776 --> 00:24:04,010 Sí y no. 296 00:24:04,012 --> 00:24:05,645 ¿Cómo es eso? 297 00:24:05,647 --> 00:24:07,914 Bueno, el edificio todavía allí, pero la mayoría de la gente 298 00:24:07,916 --> 00:24:09,782 pasar un mal momento saliendo del frio. 299 00:24:09,784 --> 00:24:11,784 El invierno ha llegado muy rápido. 300 00:24:11,786 --> 00:24:15,088 Domingos en Cedar Rock Falls 301 00:24:15,090 --> 00:24:18,625 se trata principalmente de televisión y limpieza, 302 00:24:18,627 --> 00:24:19,960 No tanto sobre adoración. 303 00:24:19,962 --> 00:24:21,027 Mmm. 304 00:24:21,029 --> 00:24:23,597 Eres la pareja más joven. en la ciudad. 305 00:24:23,599 --> 00:24:26,799 Me había dado cuenta de eso. 306 00:24:26,801 --> 00:24:28,905 Son en su mayoría personas mayores. y sin hijos. 307 00:24:31,173 --> 00:24:34,640 Um... vejez no es contagioso, 308 00:24:34,642 --> 00:24:36,876 pero sucederá a todos. 309 00:24:36,878 --> 00:24:39,779 La mayoría de los jóvenes, incluyendo a tu marido, 310 00:24:39,781 --> 00:24:41,615 salió de la ciudad tan pronto ya que tenían edad suficiente, 311 00:24:41,617 --> 00:24:44,149 y el resto son simplemente padres olvidados. 312 00:24:44,151 --> 00:24:47,020 Eso es terrible. 313 00:24:47,022 --> 00:24:48,754 En realidad no. 314 00:24:48,756 --> 00:24:51,758 Atesoran la soledad, 315 00:24:51,760 --> 00:24:54,627 y, um, el silencio es para morirse. 316 00:24:55,796 --> 00:24:57,797 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 317 00:24:57,799 --> 00:24:59,665 Mierda, tiene razón. 318 00:24:59,667 --> 00:25:01,667 Danny, no digas eso. 319 00:25:01,669 --> 00:25:02,868 ¿Dije eso en voz alta? 320 00:25:02,870 --> 00:25:06,806 voy a bajar al sótano y jugar con mis amigos. 321 00:25:06,808 --> 00:25:07,941 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 322 00:25:07,943 --> 00:25:09,108 No vas a bajar. 323 00:25:09,110 --> 00:25:13,078 Puedes subir las escaleras a tu habitación, ¿vale? 324 00:25:13,080 --> 00:25:15,815 Lo siento. el tiene un nuevo amigo imaginario. 325 00:25:15,817 --> 00:25:18,818 No es sorprendente. Es apropiado para la edad. 326 00:25:18,820 --> 00:25:20,953 Mira esto. 327 00:25:20,955 --> 00:25:24,824 Ah, y su padre Le lee cuentos de Poe por las noches. 328 00:25:24,826 --> 00:25:27,694 ¿Ah, de verdad? Le gustan los clásicos, ¿eh? 329 00:25:27,696 --> 00:25:29,095 Sí. 330 00:25:29,097 --> 00:25:31,865 - ¿Jennifer? - Debería irme. 331 00:25:31,867 --> 00:25:34,033 Oh, no, no, no, por favor quédate. Será una agradable sorpresa. 332 00:25:34,035 --> 00:25:36,235 ¡Tenemos un invitado! 333 00:25:36,237 --> 00:25:39,838 ¿Eh? ¿Quién es? Oh. 334 00:25:39,840 --> 00:25:42,776 Vaya, es... ha pasado un tiempo. 335 00:25:42,778 --> 00:25:45,678 Vaya, no te he visto desde... Tranquilo, amigo. 336 00:25:45,680 --> 00:25:47,813 Tenías 13 años. 337 00:25:47,815 --> 00:25:49,117 Sí, sí. Entra. 338 00:25:56,123 --> 00:25:58,090 realmente ha sido tanto tiempo, ¿eh? 339 00:25:58,092 --> 00:26:00,729 Sí. Yo estaba ahí cuando tú fuiste a un internado. 340 00:26:04,065 --> 00:26:06,799 lo siento mucho Sobre tu madre, hijo mío. 341 00:26:06,801 --> 00:26:09,301 Bueno, conociéndola tan bien como yo, 342 00:26:09,303 --> 00:26:12,140 Estoy seguro de que ella sería muy Feliz de que estéis todos aquí. 343 00:26:15,843 --> 00:26:18,778 Creo que sí. Eso creo. 344 00:26:18,780 --> 00:26:20,713 Solo le deseo a Danny Tuve la oportunidad 345 00:26:20,715 --> 00:26:21,848 para conocerla. 346 00:26:21,850 --> 00:26:23,817 ¿Cuántos años tiene? 347 00:26:23,819 --> 00:26:26,251 ¿Danny? Tiene seis años. 348 00:26:26,253 --> 00:26:29,723 Oh, casi listo para la escuela. 349 00:26:29,725 --> 00:26:31,290 Eso es lamentable. 350 00:26:31,292 --> 00:26:33,827 Bueno, ¿por qué es eso? 351 00:26:33,829 --> 00:26:35,764 Nuestra escuela ha estado cerrada durante décadas. 352 00:26:49,077 --> 00:26:51,147 Maldita sea, cariño. pensé Tenías esta puerta cerrada. 353 00:26:55,250 --> 00:26:57,183 Debe haber algo mal con la cerradura. 354 00:26:57,185 --> 00:26:59,918 Está bien, está bien, yo... Lo arreglaré más tarde. 355 00:26:59,920 --> 00:27:01,788 Bueno, creo Me he quedado más tiempo de lo esperado. 356 00:27:01,790 --> 00:27:02,856 Oh. 357 00:27:02,858 --> 00:27:05,325 Bueno, padre, no, Estamos felices de que hayas pasado por aquí. 358 00:27:05,327 --> 00:27:07,292 - Es genial verte de nuevo. - Es un placer. 359 00:27:07,294 --> 00:27:09,229 Y por favor, vuelve en cualquier momento. 360 00:27:09,231 --> 00:27:12,065 Con tu mezcla especial de hospitalidad y buen café, 361 00:27:12,067 --> 00:27:14,770 Me resultaría imposible no hacerlo. 362 00:27:26,180 --> 00:27:29,115 Parece un buen tipo. 363 00:27:29,117 --> 00:27:31,784 Un poco de mente abierta, sin embargo, para un sacerdote, ¿no crees? 364 00:27:31,786 --> 00:27:33,853 Sí, no lo sé. Apenas conozco al chico. 365 00:27:33,855 --> 00:27:35,855 Bueno, él te conoce. 366 00:27:35,857 --> 00:27:37,357 Sí, seguro que parece de esa manera, ¿verdad? 367 00:27:37,359 --> 00:27:41,027 Él conocía a tu mamá muy bien también. 368 00:27:41,029 --> 00:27:43,128 Bueno, él y papá Eran viejos compañeros de pesca. 369 00:27:43,130 --> 00:27:48,268 En realidad, puedo recordar eso ahora. bastante bien. 370 00:27:48,270 --> 00:27:50,940 el estaba por aqui bastante. 371 00:27:53,407 --> 00:27:55,809 No crees que el y tu mamá tenía un poco... 372 00:27:55,811 --> 00:27:57,176 Ah. 373 00:27:57,178 --> 00:27:58,845 No. 374 00:27:58,847 --> 00:28:01,183 No. Papá lo habría matado. 375 00:28:53,234 --> 00:28:56,034 ¿Danny? 376 00:28:56,036 --> 00:28:58,070 ¿Qué estás haciendo? aquí en la oscuridad? 377 00:28:58,072 --> 00:28:59,371 Jugando. 378 00:28:59,373 --> 00:29:02,040 pero tu eres Se supone que debería estar en la cama. 379 00:29:02,042 --> 00:29:04,309 ¿Qué... qué diablos? ¿Mis juguetes están funcionando? 380 00:29:04,311 --> 00:29:07,116 Yo no lo hice. Los asustaste. 381 00:29:10,318 --> 00:29:11,353 ¿Asustado quién se fue? 382 00:29:14,121 --> 00:29:16,055 Vale, ¿sabes qué? 383 00:29:16,057 --> 00:29:19,392 Eso es suficiente tiempo de juego. para esta noche. 384 00:29:19,394 --> 00:29:23,096 Muy bien, volvamos a la cama. 385 00:29:23,098 --> 00:29:25,197 y tu juegas con tu amigo mañana. 386 00:29:25,199 --> 00:29:27,200 - Así es. - Bueno. 387 00:29:27,202 --> 00:29:29,434 Sí, él tiene un amigo imaginario. 388 00:29:29,436 --> 00:29:31,203 Excelente. 389 00:29:31,205 --> 00:29:33,205 Ahora necesitas irte a dormir. 390 00:29:33,207 --> 00:29:35,942 - ¿Bueno? - Bueno. 391 00:29:35,944 --> 00:29:38,110 - Noche noche. - Escuchas a tu madre. 392 00:29:38,112 --> 00:29:40,346 Bueno. 393 00:29:40,348 --> 00:29:42,251 - Buenas noches. Noche, amigo. - Buenas noches. 394 00:29:53,494 --> 00:29:56,462 Ir a casa. Tengo que irme a dormir. 395 00:29:56,464 --> 00:29:59,335 Vuelve mañana. 396 00:30:23,558 --> 00:30:24,859 Dispara. 397 00:30:32,567 --> 00:30:34,466 ¡Mamá! 398 00:30:34,468 --> 00:30:36,536 Hola, danny? 399 00:30:36,538 --> 00:30:38,240 ¿Qué pasó? 400 00:30:40,140 --> 00:30:44,176 Oh, cariño. Miel. 401 00:30:44,178 --> 00:30:45,544 Ah... 402 00:30:45,546 --> 00:30:47,579 Vale, ¿sabes qué? 403 00:30:47,581 --> 00:30:48,947 Mantendremos esto nuestro pequeño secreto. 404 00:30:48,949 --> 00:30:50,983 te atraparemos Todo limpio, ¿vale? 405 00:30:50,985 --> 00:30:52,417 Voy a encender la tina. 406 00:30:52,419 --> 00:30:54,287 - Bueno. - Bueno. 407 00:31:21,349 --> 00:31:24,416 ¡¿Qué te pasa?! ¡¿Por qué hiciste eso?! 408 00:31:24,418 --> 00:31:27,185 - No lo hice. - ¡¿Crees que es gracioso?! 409 00:31:27,187 --> 00:31:29,321 No. 410 00:31:29,323 --> 00:31:30,556 ¡¿Entonces por qué lo hiciste?! 411 00:31:30,558 --> 00:31:32,328 No lo hice. 412 00:31:36,330 --> 00:31:38,196 Te metes en esta bañera, 413 00:31:38,198 --> 00:31:40,034 y no sales hasta que te lo diga. 414 00:32:53,273 --> 00:32:55,273 ¡Ay dios mío! 415 00:32:55,275 --> 00:32:57,210 ¡Oye, oye, oye! Tranquilo, espera. 416 00:32:57,212 --> 00:32:58,543 ¡Me asustaste muchísimo! 417 00:32:58,545 --> 00:33:00,613 Está bien, está bien, Me di cuenta, cielos. 418 00:33:00,615 --> 00:33:03,148 Jesús. 419 00:33:03,150 --> 00:33:04,617 ¿Por qué tardaste tanto? 420 00:33:04,619 --> 00:33:08,488 Bueno... en realidad, cariño, 421 00:33:08,490 --> 00:33:11,523 Tengo muy buenas noticias. 422 00:33:11,525 --> 00:33:13,626 Tenemos un posible comprador. 423 00:33:13,628 --> 00:33:16,162 Dios mío, Esas son muy buenas noticias. 424 00:33:16,164 --> 00:33:18,397 Sí. 425 00:33:18,399 --> 00:33:19,465 Sí, realmente lo es. 426 00:33:19,467 --> 00:33:22,137 Ellos van a pasar por aquí En algún momento de la próxima semana, así que... 427 00:33:27,609 --> 00:33:29,709 Necesito tu ayuda. 428 00:33:29,711 --> 00:33:32,677 Sí, claro, ¿qué puedo hacer? ¿Sábanas colgantes? 429 00:33:32,679 --> 00:33:34,614 Soy bueno en eso. No precisamente. 430 00:33:34,616 --> 00:33:38,251 necesito que hables a tu hijo. 431 00:33:38,253 --> 00:33:41,453 De nuevo, ¿por qué él siempre conviértete en mi hijo 432 00:33:41,455 --> 00:33:43,423 cuando está en problemas? 433 00:33:43,425 --> 00:33:44,624 James, lo digo en serio. 434 00:33:44,626 --> 00:33:47,260 ¿Qué hizo? 435 00:33:47,262 --> 00:33:48,627 Nada. 436 00:33:48,629 --> 00:33:51,496 En realidad. 437 00:33:51,498 --> 00:33:55,334 Vamos, dime, Claramente, hizo algo. 438 00:33:55,336 --> 00:33:58,604 Él está culpando a sus errores en sus amigos imaginarios. 439 00:33:58,606 --> 00:34:02,308 ¿Qué tipo de errores ¿De qué estamos hablando? 440 00:34:02,310 --> 00:34:04,077 Nada. Simplemente no creo 441 00:34:04,079 --> 00:34:05,744 que tener amigos imaginarios es bueno para él. 442 00:34:05,746 --> 00:34:08,780 ¿En serio? ¿No tuviste ¿Algunos cuando eras niño? 443 00:34:08,782 --> 00:34:11,483 Sí, sí, tuve uno. Todo el mundo tiene uno. 444 00:34:11,485 --> 00:34:12,819 Tiene varios. 445 00:34:12,821 --> 00:34:15,123 ¿No crees? ¿Eso es extraño? 446 00:36:12,339 --> 00:36:12,871 Oye. 447 00:36:12,873 --> 00:36:15,875 Ey. 448 00:36:15,877 --> 00:36:17,909 ¿Qué estás haciendo ahí? 449 00:36:17,911 --> 00:36:19,614 Colorante. 450 00:36:23,418 --> 00:36:26,351 Entonces tu madre me dice que tienes algunos amigos 451 00:36:26,353 --> 00:36:28,353 que andan por aquí. ¿Es eso cierto? 452 00:36:28,355 --> 00:36:29,355 Sí. 453 00:36:29,357 --> 00:36:30,690 ¿Sí? 454 00:36:30,692 --> 00:36:32,592 ¿Quiénes son? 455 00:36:32,594 --> 00:36:34,759 No sé. Sólo amigos. 456 00:36:34,761 --> 00:36:37,529 Ahora Danny... 457 00:36:37,531 --> 00:36:39,632 No quiero que te cuelgues alrededor con estos amigos. 458 00:36:39,634 --> 00:36:42,271 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 459 00:36:44,471 --> 00:36:47,373 pero lo recuerdo cuando yo estaba creciendo 460 00:36:47,375 --> 00:36:50,442 hasta aquí en esta casa grande, 461 00:36:50,444 --> 00:36:52,911 hasta aquí en medio de la nada, 462 00:36:52,913 --> 00:36:56,382 se volvió un poco solitario. 463 00:36:56,384 --> 00:36:58,453 Así que me inventé Estos amigos imaginarios. 464 00:37:02,556 --> 00:37:06,525 No quiero que salgas con los mismos amigos. 465 00:37:06,527 --> 00:37:08,530 No son buenos para ti. 466 00:37:10,697 --> 00:37:12,466 ¿Qué son ustedes? hablando de? 467 00:37:14,701 --> 00:37:17,272 solo estamos discutiendo sus nuevos amigos. 468 00:37:20,775 --> 00:37:23,409 Amigo, ¿qué dices? Nos vamos a la cama, ¿eh? 469 00:37:23,411 --> 00:37:26,481 Ven dame un abrazo. Ven aquí. 470 00:37:41,561 --> 00:37:42,561 Eh, tú. 471 00:37:42,563 --> 00:37:44,829 Ey. 472 00:37:44,831 --> 00:37:46,699 ¿Todo bien? 473 00:37:46,701 --> 00:37:49,467 Solo uno de esos dolores de cabeza. 474 00:37:49,469 --> 00:37:52,003 - ¿Otro dolor de cabeza sinusal? -Mmm, sí. 475 00:37:52,005 --> 00:37:54,706 Sí, puedo sentirlo viene. 476 00:37:54,708 --> 00:37:56,708 ¿Hay algo que pueda hacer? 477 00:37:56,710 --> 00:38:00,612 No, cariño. No, tengo mi medicación. 478 00:38:00,614 --> 00:38:02,750 solo tengo que recoger Un poco más mañana, así que... 479 00:38:03,985 --> 00:38:05,854 Ya has hecho suficiente. 480 00:38:43,857 --> 00:38:46,891 ¡Dios mío! ¡Me quedé dormido! Sabía que iba a suceder. 481 00:38:46,893 --> 00:38:49,764 Se supone que debo reunirme con los compradores. en como 10 minutos. 482 00:39:01,007 --> 00:39:03,942 ¿No puse la alarma? ¿No me viste configurarlo? 483 00:39:03,944 --> 00:39:07,512 Sí. ¿No se disparó? 484 00:39:07,514 --> 00:39:09,547 Sí, no, no fue así. 485 00:39:09,549 --> 00:39:11,016 Está bien, te amo. Te veré más tarde. 486 00:39:11,018 --> 00:39:12,717 Yo también te amo. Mmm. 487 00:39:12,719 --> 00:39:13,753 Deséanos suerte. 488 00:39:13,755 --> 00:39:16,425 Bueno. Buena suerte. 489 00:41:33,761 --> 00:41:36,962 Ay dios mío. 490 00:41:36,964 --> 00:41:39,732 Pensé en pasar por aquí y ver cómo están ustedes, amigos. 491 00:41:39,734 --> 00:41:41,634 La puerta principal estaba abierta de par en par. 492 00:41:41,636 --> 00:41:45,103 ¿Está todo bien? 493 00:41:45,105 --> 00:41:47,672 ¿Lo es? 494 00:41:47,674 --> 00:41:50,208 ¿Es... es qué? 495 00:41:50,210 --> 00:41:51,946 Todo bien. 496 00:41:53,214 --> 00:41:56,782 Seguro. Supongo. 497 00:41:56,784 --> 00:41:59,652 ¿Puedo hacerte un poco de café? 498 00:41:59,654 --> 00:42:01,121 Eso es lindo, gracias. 499 00:42:17,038 --> 00:42:18,804 ¿Dónde está el pequeño? 500 00:42:18,806 --> 00:42:20,074 Está arriba. 501 00:42:27,214 --> 00:42:29,782 Maldita sea. ¿Estaba abierta esa puerta otra vez? 502 00:42:29,784 --> 00:42:31,183 Ningún problema. Está cerrado ahora. 503 00:42:31,185 --> 00:42:33,117 Sigue haciendo eso. 504 00:42:33,119 --> 00:42:36,087 Sí, probablemente explica por qué lo tenían sellado. 505 00:42:36,089 --> 00:42:39,627 ¿Cómo lo supiste? que estaba sellado? 506 00:42:41,194 --> 00:42:43,161 Lo mencionaste. 507 00:42:43,163 --> 00:42:45,831 ¿Lo hice? 508 00:42:48,101 --> 00:42:49,103 ¡Danny! 509 00:42:59,112 --> 00:43:00,080 Ay dios mío. 510 00:43:03,750 --> 00:43:05,918 Danny. 511 00:43:05,920 --> 00:43:08,820 danny... ¿qué pasó? ¿Estás bien? 512 00:43:08,822 --> 00:43:10,154 Estábamos jugando. 513 00:43:10,156 --> 00:43:12,291 ¿Quiénes somos "nosotros"? 514 00:43:12,293 --> 00:43:14,192 Ya no están. 515 00:43:14,194 --> 00:43:15,761 Danny, basta. 516 00:43:15,763 --> 00:43:17,829 ¿Debería cerrar la ventana? 517 00:43:17,831 --> 00:43:19,701 Sí, por favor. 518 00:43:23,737 --> 00:43:24,940 Oh, Dios. 519 00:43:28,174 --> 00:43:29,176 ¿Qué? 520 00:43:37,851 --> 00:43:38,786 Nada. 521 00:43:42,857 --> 00:43:45,793 habia un cuervo en el alféizar de la ventana. 522 00:43:51,931 --> 00:43:54,866 Sabes, creo que debería... creo que debería tomar 523 00:43:54,868 --> 00:43:56,934 un cheque de lluvia en ese café, ¿vale? 524 00:43:56,936 --> 00:43:59,204 Sí. necesitamos para limpiar este desastre. 525 00:43:59,206 --> 00:44:00,942 Sí. 526 00:44:07,047 --> 00:44:08,846 Dios mío. 527 00:44:53,427 --> 00:44:54,425 Entonces, avísame ahora. 528 00:44:54,427 --> 00:44:57,128 ¿Esa cocina es un desastre? con este pollo frito? 529 00:44:57,130 --> 00:44:58,864 - Es un desastre. Lo sé. - ¿Papá? 530 00:44:58,866 --> 00:45:00,299 ¿Sí, amigo? 531 00:45:00,301 --> 00:45:04,036 ¿Puedo traer a un amigo? a cenar? 532 00:45:04,038 --> 00:45:08,040 Claro, ¿sería esto? ¿tu amigo imaginario? 533 00:45:08,042 --> 00:45:09,143 Sí. 534 00:45:10,877 --> 00:45:12,143 ¿Tiene un nombre? 535 00:45:12,145 --> 00:45:14,145 Charlie. 536 00:45:14,147 --> 00:45:15,246 Ah. 537 00:45:15,248 --> 00:45:18,884 Sí, creo que sería genial. si Charlie se uniera a nosotros. 538 00:45:18,886 --> 00:45:20,154 Podría sentarse a tu lado. 539 00:45:23,324 --> 00:45:24,889 Él tiene un nombre ahora. 540 00:45:24,891 --> 00:45:26,391 Sí. 541 00:45:26,393 --> 00:45:29,427 Voy a traerle un plato a Charlie. 542 00:45:29,429 --> 00:45:32,032 Creo que sería fantástico. 543 00:45:46,913 --> 00:45:49,915 Mira lo que encontré. Para Charlie. 544 00:45:49,917 --> 00:45:51,382 ¿Qué le dices a tu madre? 545 00:45:51,384 --> 00:45:52,483 Gracias mami. 546 00:45:52,485 --> 00:45:55,052 Eso es muy dulce de su parte. ¿no es así? 547 00:45:55,054 --> 00:45:58,190 Bueno, tal vez charlie lavará los platos. 548 00:45:58,192 --> 00:46:00,324 ¿Qué opinas? ¿Bien? 549 00:46:00,326 --> 00:46:02,897 Yo sería su fan número uno. 550 00:46:06,199 --> 00:46:08,302 el dijo Él sería tu fan número uno. 551 00:46:10,337 --> 00:46:12,904 ¿Qué estás haciendo ahí? 552 00:46:12,906 --> 00:46:16,208 Dijo que te conoce. 553 00:46:16,210 --> 00:46:19,076 Mmm. ¿Es así? 554 00:46:19,078 --> 00:46:23,348 Es interesante. No sé si ya nos conocemos. 555 00:46:23,350 --> 00:46:27,152 Sí, ya sabes, no lo sé. si lo conozco amigo. 556 00:46:27,154 --> 00:46:29,188 Dijo que te escuchó. 557 00:46:29,190 --> 00:46:33,090 Sí, sí, estoy seguro de que lo hizo. 558 00:46:33,092 --> 00:46:34,992 También espero que pueda escucharme. cuando digo 559 00:46:34,994 --> 00:46:37,061 que no creo en personas imaginarias. 560 00:46:37,063 --> 00:46:40,234 Él dijo que no Cree en personas imaginarias. 561 00:46:45,538 --> 00:46:47,538 Perdió el apetito. 562 00:46:47,540 --> 00:46:50,110 Ya no tiene hambre. 563 00:46:53,080 --> 00:46:55,380 Bueno, eso sólo significa que va a haber más comida 564 00:46:55,382 --> 00:46:57,851 para el resto de nosotros, así que está bien. 565 00:47:02,556 --> 00:47:04,324 ¿Qué demonios? 566 00:47:26,547 --> 00:47:28,413 - ¿Danny? - ¿Danny? 567 00:47:28,415 --> 00:47:29,514 - ¿Danny? - ¿Danny? 568 00:47:29,516 --> 00:47:31,085 -¿Danny? -¿Danny? 569 00:47:32,552 --> 00:47:34,489 Danny, ¿estás bien? 570 00:47:52,306 --> 00:47:54,438 ¿Qué está pasando? en esa cabecita? 571 00:47:54,440 --> 00:47:55,475 ¿Estás bien? 572 00:49:31,270 --> 00:49:33,106 ¡Dios mío! ¡Danny! 573 00:49:35,208 --> 00:49:36,641 ¡Danny! ¡¿Estás bien?! 574 00:49:36,643 --> 00:49:39,143 - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! - ¡¿Qué diablos pasó?! 575 00:49:39,145 --> 00:49:40,545 - ¡¿Qué pasó?! - ¡¿Dios mío, estás bien?! 576 00:49:40,547 --> 00:49:41,413 - Oye, oye, oye. - ¿Estás bien? 577 00:49:41,415 --> 00:49:43,681 ¡¿Qué pasó?! ¡Cuéntame qué pasó! 578 00:49:43,683 --> 00:49:46,117 ¡No sé! ¡No sé! ¡No sé! Yo solo... 579 00:49:46,119 --> 00:49:47,485 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo con eso? 580 00:49:47,487 --> 00:49:49,154 yo estaba parado allí sosteniéndolo! 581 00:49:49,156 --> 00:49:50,355 Dios mío, ¿estás bien? 582 00:49:50,357 --> 00:49:52,456 Jennifer, retrocede. Respaldo. 583 00:49:52,458 --> 00:49:57,195 Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 584 00:49:57,197 --> 00:49:58,366 Ay dios mío. 585 00:50:08,609 --> 00:50:10,177 Ven aquí. 586 00:50:18,485 --> 00:50:19,554 Aquí está Teddy. 587 00:50:21,621 --> 00:50:23,390 ¿Estás bien? 588 00:50:48,348 --> 00:50:50,482 No, yo no... 589 00:50:50,484 --> 00:50:51,485 No quiero ninguno. 590 00:50:57,623 --> 00:51:00,791 no lo sé ¿Qué me pasa? 591 00:51:00,793 --> 00:51:03,494 - ¡Podría haberlo matado! - Lo sé. 592 00:51:03,496 --> 00:51:06,797 - ¡Podría haberlo matado! - Lo sé. Fue un accidente. 593 00:51:06,799 --> 00:51:11,402 Y... y yo soy ¿sonambulismo y disparos? 594 00:51:11,404 --> 00:51:13,707 quiero que te deshagas de esa arma. 595 00:51:18,277 --> 00:51:19,714 ni siquiera lo sé Por qué mi mamá lo tenía de todos modos. 596 00:52:17,371 --> 00:52:18,473 ¡Danny! 597 00:52:21,507 --> 00:52:23,176 ¡¿Dónde estás?! 598 00:52:46,465 --> 00:52:48,366 Ahí está ella. 599 00:52:48,368 --> 00:52:49,701 Oh, Dios. 600 00:52:49,703 --> 00:52:52,337 ¿Estás bien, cariño? 601 00:52:52,339 --> 00:52:54,438 ¿Estás bien? 602 00:52:54,440 --> 00:52:55,840 ¿Qué pasó? 603 00:52:55,842 --> 00:52:59,677 Danny dijo que tomaste una caída bastante desagradable. 604 00:52:59,679 --> 00:53:01,715 Recuerdo correr y, y... 605 00:53:06,319 --> 00:53:07,552 Lo vi. 606 00:53:07,554 --> 00:53:09,688 Fácil. Fácil. ¿Viste a quién? 607 00:53:09,690 --> 00:53:10,822 El niño pequeño. 608 00:53:10,824 --> 00:53:15,694 Está bien, cariño, creo que tal vez te sentaste demasiado rápido, 609 00:53:15,696 --> 00:53:17,661 y tu no lo eres pensando con claridad. 610 00:53:17,663 --> 00:53:20,364 No, no, no, no, no. Estoy pensando con claridad. 611 00:53:20,366 --> 00:53:22,567 Ese era él, ¿no? 612 00:53:22,569 --> 00:53:25,704 Mami no las hagas enojado de nuevo. 613 00:53:25,706 --> 00:53:27,938 Vaya, ustedes dos. 614 00:53:27,940 --> 00:53:29,541 Cariño, Jennifer... 615 00:53:29,543 --> 00:53:32,376 Vi a Charlie. 616 00:53:32,378 --> 00:53:33,545 Bien. 617 00:53:33,547 --> 00:53:35,380 No me trates con condescendencia. 618 00:53:35,382 --> 00:53:36,915 estas escuchando ¿a ti mismo ahora mismo? 619 00:53:36,917 --> 00:53:39,650 Hijo, dime, ¿Viste a un niño imaginario? 620 00:53:39,652 --> 00:53:41,418 ¿De qué habla mamá? 621 00:53:41,420 --> 00:53:42,920 ¿Sí? ¿Lo viste? 622 00:53:42,922 --> 00:53:44,956 Cariño, ¿escuchas? ¿Cómo suena eso ahora? 623 00:53:44,958 --> 00:53:47,491 Pero lo hice. Lo vi. 624 00:53:47,493 --> 00:53:50,395 Está bien. Está bien. Entonces, ¿cómo era? 625 00:53:50,397 --> 00:53:50,831 Él es... 626 00:53:53,866 --> 00:53:56,668 Él era... él era pequeño, y tenía el pelo oscuro. 627 00:53:56,670 --> 00:53:58,670 - Tiene un... - Tenía una cicatriz. 628 00:53:58,672 --> 00:53:59,938 Tiene una cicatriz. 629 00:53:59,940 --> 00:54:03,708 Sí, no, está bien, lo tengo. Está muy claro. 630 00:54:03,710 --> 00:54:05,710 Crees que estoy loco ¿no? 631 00:54:05,712 --> 00:54:08,413 Cariño... 632 00:54:08,415 --> 00:54:10,382 - ¿No, cariño? - Sueno loco. 633 00:54:10,384 --> 00:54:12,353 Cariño, no, No suenas loco. 634 00:54:14,420 --> 00:54:16,820 Escuchar. Oye, ya sabes ¿Qué pienso? 635 00:54:16,822 --> 00:54:18,556 Creo que tal vez necesitas salir de la casa 636 00:54:18,558 --> 00:54:19,991 por un ratito, ¿vale? 637 00:54:19,993 --> 00:54:21,826 Sólo llévate a Danny contigo. 638 00:54:21,828 --> 00:54:23,895 Tal vez ustedes vayan a buscar un poco de helado o algo así. 639 00:54:23,897 --> 00:54:25,963 ¿Suena bien? 640 00:54:25,965 --> 00:54:28,402 ¿Sí? ¿Te apetece eso? 641 00:54:41,714 --> 00:54:43,614 Lo siento, mami. 642 00:54:43,616 --> 00:54:45,983 ¿Para qué, cariño? 643 00:54:45,985 --> 00:54:48,922 Por todo. 644 00:54:51,023 --> 00:54:52,859 Está bien. 645 00:55:11,744 --> 00:55:13,614 ¿Por qué me mira fijamente? 646 00:55:17,016 --> 00:55:18,485 Ignorémoslo. 647 00:55:24,924 --> 00:55:27,592 Buenos días para usted, señora. 648 00:55:27,594 --> 00:55:29,996 Es un chico guapo. 649 00:55:33,933 --> 00:55:35,502 Gracias. 650 00:55:38,772 --> 00:55:40,637 ¿Cómo te llamas, hijo? 651 00:55:40,639 --> 00:55:41,741 Danny. 652 00:55:43,743 --> 00:55:46,744 Te pareces a mi chico. 653 00:55:46,746 --> 00:55:50,547 tuve un niño como él una vez. 654 00:55:50,549 --> 00:55:52,683 Sobre tu edad. 655 00:55:52,685 --> 00:55:54,652 Pero ya no está aquí. 656 00:55:54,654 --> 00:55:56,920 Qué chico tan encantador tienes ahí. 657 00:55:56,922 --> 00:55:58,590 Es tan lindo. 658 00:55:58,592 --> 00:56:00,090 Me pregunto si podría Llévalo a casa conmigo. 659 00:56:00,092 --> 00:56:02,726 No, eso sería inapropiado. 660 00:56:02,728 --> 00:56:03,927 ¿Necesitas una niñera? 661 00:56:03,929 --> 00:56:05,529 No, somos buenos con las niñeras. 662 00:56:05,531 --> 00:56:06,563 Él es tan guapo. 663 00:56:06,565 --> 00:56:08,532 Mi hijo tenía siete años. 664 00:56:08,534 --> 00:56:11,503 el de mi hijo ya no volver a casa. 665 00:56:11,505 --> 00:56:12,770 ¿Podemos irnos ahora, mami? 666 00:56:12,772 --> 00:56:16,741 Sí. Lo siento, discúlpeme. 667 00:56:16,743 --> 00:56:18,777 Seguro que me gustaría... Seguro que me gustaría conocerlo mejor. 668 00:56:18,779 --> 00:56:20,411 ¡Estás asustando a mi hijo! 669 00:56:20,413 --> 00:56:22,846 ¿Te ofendí? Lo siento. 670 00:56:22,848 --> 00:56:24,949 Todo lo que estaba tratando de hacer fue saludar. 671 00:56:24,951 --> 00:56:26,817 Disculpe, por favor. Por favor discúlpenos. 672 00:56:26,819 --> 00:56:27,888 - Le pido perdón. - Vamos, Danny. 673 00:57:03,757 --> 00:57:05,757 Buenos días. 674 00:57:05,759 --> 00:57:08,592 Buenos días, padre. ¿Cómo estás? 675 00:57:08,594 --> 00:57:09,761 Bien, gracias. 676 00:57:09,763 --> 00:57:11,598 - ¿Por qué no entras? - Gracias. 677 00:57:15,768 --> 00:57:18,936 ¿Qué querían? ¿Sabes que? 678 00:57:18,938 --> 00:57:21,605 Tu papá puede contratar un agente inmobiliario, 679 00:57:21,607 --> 00:57:24,641 y el puede vender la casa de esa manera. 680 00:57:24,643 --> 00:57:27,013 Ya terminé con esta ciudad. 681 00:57:32,853 --> 00:57:35,619 Necesito simplemente olvidar sobre esta casa. 682 00:57:35,621 --> 00:57:36,991 Lo viste. 683 00:57:40,159 --> 00:57:41,962 Lo viste, ¿no? mami? 684 00:57:45,764 --> 00:57:49,067 ¿Está él también en tu imaginación? 685 00:57:49,069 --> 00:57:50,704 No sé. 686 00:57:54,773 --> 00:57:56,643 pero lo sé una manera de saberlo. 687 00:57:59,679 --> 00:58:01,645 Claro que no puedo conseguirte algo? 688 00:58:01,647 --> 00:58:03,882 No. 689 00:58:03,884 --> 00:58:06,650 acabo de pasar por para ver cómo iban las cosas. 690 00:58:06,652 --> 00:58:07,784 Si, si, bueno, 691 00:58:07,786 --> 00:58:10,188 aparte de algunos golpes en la noche, 692 00:58:10,190 --> 00:58:12,190 Yo diría que todo está bien. 693 00:58:12,192 --> 00:58:13,726 ¿Golpes? 694 00:58:16,128 --> 00:58:17,797 Comprensible. 695 00:58:22,067 --> 00:58:24,101 Está bien, entra, amigo. Ven aquí, ven aquí. 696 00:58:24,103 --> 00:58:25,806 Está bien. 697 00:58:28,040 --> 00:58:29,109 ¿Hola? 698 00:58:31,744 --> 00:58:33,844 ¿Hola? 699 00:58:33,846 --> 00:58:36,014 Ya sabes, la gente dice esa religión organizada 700 00:58:36,016 --> 00:58:38,081 es para personas que tienen miedo de ir al infierno 701 00:58:38,083 --> 00:58:40,652 y esa espiritualidad es para la gente 702 00:58:40,654 --> 00:58:42,822 que ya lo han hecho estado allí. 703 00:58:45,090 --> 00:58:48,992 ¿Alguna vez tu madre te habló? sobre tu adolescencia? 704 00:58:48,994 --> 00:58:51,061 Mi adolescencia. 705 00:58:51,063 --> 00:58:53,965 Sí. 706 00:58:53,967 --> 00:58:56,837 Una época en la que eras demasiado joven para recordar algo específico. 707 00:59:16,822 --> 00:59:18,690 ¿A dónde vas? con esto? 708 00:59:18,692 --> 00:59:19,791 tengo que saber... 709 00:59:19,793 --> 00:59:22,259 ¿Recuerdas los detalles? de su accidente automovilístico? 710 00:59:22,261 --> 00:59:25,131 Bueno... por supuesto que sí. 711 00:59:27,167 --> 00:59:29,266 Yo tenía 13 años. 712 00:59:29,268 --> 00:59:30,904 Dicen que casi me muero. 713 00:59:40,813 --> 00:59:42,880 Ay dios mío. 714 00:59:42,882 --> 00:59:46,050 Oh, tu vida definitivamente fue colgando de un hilo. 715 00:59:46,052 --> 00:59:47,819 Así lo escuché. 716 00:59:47,821 --> 00:59:50,221 Sí. ¿Qué pasa con antes del accidente? 717 00:59:50,223 --> 00:59:52,824 - ¿Cualquier cosa? - No. 718 00:59:52,826 --> 00:59:54,094 ¿Por qué? 719 01:00:02,802 --> 01:00:04,335 Lo lamento. No quiero ser raro. 720 01:00:04,337 --> 01:00:07,105 Es la mente de un teólogo. 721 01:00:07,107 --> 01:00:11,041 Ya sabes, los dos más inútiles. cosas para un piloto 722 01:00:11,043 --> 01:00:14,177 está la pista detrás de él y el cielo sobre él. 723 01:00:14,179 --> 01:00:17,315 Estoy feliz de que estés en casa. y tienes una hermosa familia 724 01:00:17,317 --> 01:00:19,050 y estás prosperando. 725 01:00:19,052 --> 01:00:21,351 Sí, gracias. Gracias. 726 01:00:21,353 --> 01:00:23,855 Es, eh... es bueno estar en casa. 727 01:00:23,857 --> 01:00:27,125 es simplemente extraño con todo esto... 728 01:00:27,127 --> 01:00:29,059 hundiéndose. 729 01:00:29,061 --> 01:00:31,061 Hay muchos recuerdos aquí. 730 01:00:31,063 --> 01:00:33,998 Todos estos objetos. 731 01:00:34,000 --> 01:00:37,003 Eso debe traer de vuelta algunas emociones bastante fuertes. 732 01:00:40,839 --> 01:00:42,008 Lo hace. 733 01:00:44,810 --> 01:00:46,878 Eh... 734 01:00:46,880 --> 01:00:48,846 por favor dale mis saludos a los niños, ¿quieres? 735 01:00:48,848 --> 01:00:50,213 Seguramente lo haré. 736 01:00:50,215 --> 01:00:51,685 Bien, gracias. 737 01:01:52,846 --> 01:01:53,947 Vamos, cariño. 738 01:03:43,389 --> 01:03:45,456 ¿Jaime? 739 01:03:45,458 --> 01:03:46,994 ¿Estás ahí abajo? 740 01:03:54,100 --> 01:03:56,136 James, ¿qué estabas haciendo? ahí abajo? 741 01:03:57,569 --> 01:04:00,039 simplemente guardando mis juguetes viejos. 742 01:04:04,409 --> 01:04:06,009 ¿Estás bien? 743 01:04:06,011 --> 01:04:08,311 Oh, soy fantástico. 744 01:04:08,313 --> 01:04:10,016 ¿Cómo estás, cariño? 745 01:04:14,554 --> 01:04:17,121 Sube las escaleras, ¿vale? ¿Está bien? 746 01:04:17,123 --> 01:04:18,422 mami tiene que hablar a papi. 747 01:04:18,424 --> 01:04:20,027 Danny, cuida de tu madre. 748 01:04:22,228 --> 01:04:24,395 Es un buen chico. 749 01:04:24,397 --> 01:04:27,197 no tienes idea lo que acabamos de ver. 750 01:04:27,199 --> 01:04:29,366 Allí, había este horrible accidente, 751 01:04:29,368 --> 01:04:31,369 y todos... todos estaban muertos. 752 01:04:31,371 --> 01:04:33,503 Había sangre por todas partes y luego esta gente 753 01:04:33,505 --> 01:04:34,505 nos estaban siguiendo En el centro comercial, James. 754 01:04:34,507 --> 01:04:37,174 Estas personas mayores no nos dejaría en paz... 755 01:04:37,176 --> 01:04:39,076 ¡Espera, espera, espera, espera! ¿A dónde va esto? 756 01:04:39,078 --> 01:04:40,980 ¿De qué estás hablando? 757 01:04:47,085 --> 01:04:49,286 - ¿De dónde sacaste eso? - En la redacción del periódico. 758 01:04:49,288 --> 01:04:51,190 - Pensé que habías ido al centro comercial. - Lo hicimos. 759 01:04:53,592 --> 01:04:55,428 ¿Reconoces a este chico? 760 01:05:00,299 --> 01:05:02,333 No precisamente. 761 01:05:02,335 --> 01:05:03,433 Es Charlie. 762 01:05:03,435 --> 01:05:05,168 ¿Y quién es ese? 763 01:05:05,170 --> 01:05:07,204 El amigo imaginario de Danny. 764 01:05:07,206 --> 01:05:10,174 Oh, su amigo imaginario. ¿No te refieres a fantasma? 765 01:05:10,176 --> 01:05:13,110 ¿Es eso lo que somos? creer en ahora, ¿son fantasmas? 766 01:05:13,112 --> 01:05:14,578 No, maldita sea, James. él no es imaginario. 767 01:05:14,580 --> 01:05:16,514 Es cierto. Es cierto. 768 01:05:16,516 --> 01:05:18,349 ¿Los fantasmas, cariño? 769 01:05:18,351 --> 01:05:20,351 ¿Los fantasmas son ciertos? 770 01:05:20,353 --> 01:05:22,485 ¿mi esposa ¿Crees en fantasmas ahora? 771 01:05:22,487 --> 01:05:24,355 ¿Es eso lo que estás intentando? para decirme? 772 01:05:24,357 --> 01:05:25,655 Porque eso es una tontería. 773 01:05:25,657 --> 01:05:28,027 Es una mierda. 774 01:05:31,663 --> 01:05:35,099 Estaba justo abajo, y no vi nada. 775 01:05:35,101 --> 01:05:37,268 Mira, de alguna manera ¡Él está conectado a esta casa! 776 01:05:37,270 --> 01:05:38,436 ¿Te diré qué? 777 01:05:38,438 --> 01:05:40,503 entregándome un poquito de un dolor de cabeza. 778 01:05:40,505 --> 01:05:41,572 voy a ir a acostarme por un poquito. 779 01:05:41,574 --> 01:05:44,541 Intenta no provocar ningún susto. hasta que regrese. 780 01:05:44,543 --> 01:05:46,643 James, no, ¡algo anda mal! 781 01:05:46,645 --> 01:05:50,114 De alguna manera esta casa está conectada ¡A las desapariciones! 782 01:05:50,116 --> 01:05:52,116 ¡Algo anda mal! ¡Algo anda muy mal! 783 01:05:52,118 --> 01:05:53,650 - ¡Te diré qué pasa! - ¡Y quiero irme! 784 01:05:53,652 --> 01:05:55,518 Es mi maldita esposa loca 785 01:05:55,520 --> 01:05:57,454 quien esta teniendo psicosis establecer en este momento 786 01:05:57,456 --> 01:05:59,255 cuando estoy tratando de ¡Haga que los compradores vengan! 787 01:05:59,257 --> 01:06:00,526 ¡¿Qué te pasa?! 788 01:06:06,331 --> 01:06:07,465 Ay dios mío. 789 01:06:07,467 --> 01:06:09,036 ¿Qué es...? 790 01:06:14,206 --> 01:06:19,175 Reúne tu maldita mierda. 791 01:06:22,415 --> 01:06:24,150 ¡Quítate de encima! 792 01:06:26,485 --> 01:06:27,554 ¡¿Por qué?! 793 01:07:05,625 --> 01:07:08,159 Dios, vamos, levanta el teléfono. 794 01:07:08,161 --> 01:07:09,626 Hola, este es Padre Donovan O'Malley. 795 01:07:09,628 --> 01:07:11,462 - ¿Hola? - No estoy disponible en este momento. 796 01:07:11,464 --> 01:07:13,730 Así que por favor deja un mensaje, y me pondré en contacto contigo 797 01:07:13,732 --> 01:07:16,534 tan pronto como pueda. Adiós. 798 01:07:16,536 --> 01:07:19,335 Padre O'Malley, eh... 799 01:07:19,337 --> 01:07:21,639 esta es jennifer. 800 01:07:21,641 --> 01:07:24,077 Y realmente necesito para hablar contigo. 801 01:07:30,215 --> 01:07:31,118 Ay dios mío. 802 01:07:53,639 --> 01:07:55,409 Danny, ¿estás bien? 803 01:08:09,489 --> 01:08:10,820 Oye, niña. 804 01:08:10,822 --> 01:08:13,724 Fe, es tan bueno para escuchar tu voz. 805 01:08:13,726 --> 01:08:17,494 Escucha, um, te necesito venir aquí a Cedar Rock Falls 806 01:08:17,496 --> 01:08:19,596 y toma a danny por un par de días, ¿vale? 807 01:08:19,598 --> 01:08:21,498 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 808 01:08:21,500 --> 01:08:23,801 Yo sólo... Necesito arreglar algunas cosas. 809 01:08:23,803 --> 01:08:26,670 te lo explicare todo cuando llegues aquí, ¿de acuerdo? 810 01:08:26,672 --> 01:08:28,771 Sí, por supuesto. Lo que necesites. 811 01:08:28,773 --> 01:08:30,373 Estaré allí lo más rápido que pueda, ¿de acuerdo? 812 01:08:30,375 --> 01:08:31,477 Te veré pronto. 813 01:09:07,679 --> 01:09:08,581 Bueno. 814 01:09:15,454 --> 01:09:17,555 ¿Qué pasa con papá? 815 01:09:17,557 --> 01:09:19,292 Está solo. 816 01:09:43,382 --> 01:09:44,915 Vamos, Danny. 817 01:09:44,917 --> 01:09:47,486 ¿Padre? Disculpe. 818 01:09:51,590 --> 01:09:53,357 james y yo han estado peleando. 819 01:09:53,359 --> 01:09:54,628 Y, eh... 820 01:09:56,462 --> 01:09:57,630 él me golpeó. 821 01:10:00,566 --> 01:10:02,832 Y nada... ¡Ya nada tiene sentido! 822 01:10:02,834 --> 01:10:04,868 Me siento como ¡Estoy perdiendo la cabeza! 823 01:10:04,870 --> 01:10:07,671 es como si estuviera viendo cosas ¡esos no están ahí! 824 01:10:07,673 --> 01:10:09,405 ¡No son reales! 825 01:10:09,407 --> 01:10:11,442 no lo sé lo que ya es real. 826 01:10:11,444 --> 01:10:12,512 Yo sólo... 827 01:10:14,446 --> 01:10:16,248 Tengo tantas preguntas. 828 01:10:18,918 --> 01:10:21,487 ¿Sabías que ¿Sobre los niños desaparecidos? 829 01:10:24,356 --> 01:10:25,524 Sí, lo hice. 830 01:10:40,806 --> 01:10:42,706 tengo algo para que juegues. 831 01:10:42,708 --> 01:10:46,710 También saben bien. Ten uno. 832 01:10:46,712 --> 01:10:48,647 Y puedes construir cosas con ellos. 833 01:10:51,950 --> 01:10:53,716 Aquí, ahí mismo. 834 01:10:53,718 --> 01:10:55,288 Mira eso. 835 01:11:07,700 --> 01:11:11,702 ¿Eres una mujer religiosa? ¿Jennifer? 836 01:11:11,704 --> 01:11:12,869 No precisamente. 837 01:11:12,871 --> 01:11:15,939 ¿No? 838 01:11:15,941 --> 01:11:18,408 Si no crees en Dios, 839 01:11:18,410 --> 01:11:20,913 espera hasta que veas Tu primer fantasma. 840 01:11:24,717 --> 01:11:26,886 ya lo tienes, ¿no? 841 01:11:34,427 --> 01:11:35,661 Mira esto. 842 01:11:41,467 --> 01:11:42,733 Oh. 843 01:11:48,441 --> 01:11:50,640 Eran nueve en total, 844 01:11:50,642 --> 01:11:53,545 los niños más inocentes en el sentido más puro de la palabra. 845 01:11:55,981 --> 01:11:59,550 Bueno, ¿qué significa esto? ¿Tiene que ver con James? 846 01:11:59,552 --> 01:12:01,685 la madre de james Era una mujer muy enferma. 847 01:12:01,687 --> 01:12:03,019 ¿La madre de James? 848 01:12:03,021 --> 01:12:04,988 Sí. 849 01:12:04,990 --> 01:12:06,756 Sí. 850 01:12:06,758 --> 01:12:08,958 Escucha, no puedo. Toma, por favor. 851 01:12:08,960 --> 01:12:11,729 ¿Por qué no? 852 01:12:11,731 --> 01:12:14,497 he estado en el purgatorio demasiado tiempo. 853 01:12:14,499 --> 01:12:18,469 Su culpa rueda cuesta abajo como una avalancha. 854 01:12:18,471 --> 01:12:20,503 La verdad grita, no importa cuánto tiempo lleve. 855 01:12:20,505 --> 01:12:24,073 Vemos con el corazón cosas que queremos excluir. 856 01:12:24,075 --> 01:12:26,743 Nos quedamos sordos en lugar de escuchar 857 01:12:26,745 --> 01:12:28,845 a las cosas no queremos escuchar. 858 01:12:28,847 --> 01:12:32,049 Como sacerdote, hice un voto que los pecados hablados de otros 859 01:12:32,051 --> 01:12:34,484 nunca se iría el confesionario. 860 01:12:34,486 --> 01:12:36,653 ¿Tú entiendes? 861 01:12:36,655 --> 01:12:38,055 Por el bien de mi familia, 862 01:12:38,057 --> 01:12:40,560 necesito que me digas ¿Qué está pasando? 863 01:12:44,763 --> 01:12:47,765 Se trata de tu marido Jaime. 864 01:12:47,767 --> 01:12:49,936 Todo ello. 865 01:12:53,539 --> 01:12:56,672 James era un niño enojado. 866 01:12:56,674 --> 01:12:59,411 Como preadolescente, James se volvió experto en matar. 867 01:13:00,812 --> 01:13:04,747 Primeros insectos, luego los animales pequeños. 868 01:13:04,749 --> 01:13:05,784 Y mucho más. 869 01:13:14,593 --> 01:13:18,528 Tenía un buen hogar la iglesia, buena familia. 870 01:13:18,530 --> 01:13:20,963 fue muy dificil para diagnosticar cualquier cosa 871 01:13:20,965 --> 01:13:22,599 en aquellos días. 872 01:13:22,601 --> 01:13:25,935 Henry le consiguió los mejores médicos. podía permitírselo, 873 01:13:25,937 --> 01:13:27,706 pero el dinero no puede comprarte todo. 874 01:13:39,118 --> 01:13:41,652 Y ellos insistieron sobre institucionalizarlo 875 01:13:41,654 --> 01:13:42,821 para estudiarlo. 876 01:13:44,789 --> 01:13:46,024 Nadine no permitiría eso. 877 01:13:57,169 --> 01:13:58,872 Había un no nacido hermano pequeño. 878 01:14:04,610 --> 01:14:05,879 Él fue el primero. 879 01:14:18,891 --> 01:14:21,628 Ella le dijo a Henry que había caído en la cocina. 880 01:14:30,936 --> 01:14:33,673 Hasta que un día, finalmente lo presenció él mismo. 881 01:14:40,646 --> 01:14:44,113 Le hizo retroceder. a su propio infierno. 882 01:14:44,115 --> 01:14:46,049 Verás, él sabía lo que el pequeño Jimmy se había convertido 883 01:14:46,051 --> 01:14:47,654 y lo que había hecho. 884 01:14:49,954 --> 01:14:52,591 A partir de ahí, la vida simplemente tomó un rumbo equivocado. 885 01:15:40,972 --> 01:15:44,908 ♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 886 01:15:44,910 --> 01:15:48,845 ♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪ 887 01:15:48,847 --> 01:15:53,082 ♪ Si ese ruiseñor no cantes ♪ 888 01:15:53,084 --> 01:15:57,253 ♪ Mamá te va a comprar un anillo de diamantes ♪ 889 01:15:57,255 --> 01:16:01,960 ♪ Si ese anillo de diamantes no brilles ♪ 890 01:16:04,029 --> 01:16:05,732 ♪ Mamá te va a comprar ♪ 891 01:16:07,833 --> 01:16:10,067 ♪ Un espejo ♪ 892 01:16:10,069 --> 01:16:12,735 Enterraron el cuerpo, 893 01:16:12,737 --> 01:16:16,907 limpió la evidencia... 894 01:16:16,909 --> 01:16:18,809 y lo mantuvo alejado de los otros niños 895 01:16:18,811 --> 01:16:20,143 lo mejor que pudieron. 896 01:16:20,145 --> 01:16:21,310 Está bien, cariño. 897 01:16:21,312 --> 01:16:22,647 Yo me encargaré de ello. 898 01:16:26,017 --> 01:16:28,654 Siguieron con sus vidas como si nunca hubiera pasado nada. 899 01:16:31,190 --> 01:16:32,892 Esa era la llama que encendió el fuego. 900 01:16:39,798 --> 01:16:41,832 Nadine simplemente mantuvo lavar la sangre 901 01:16:41,834 --> 01:16:43,166 sin la ropa del pequeño Jimmy. 902 01:16:45,169 --> 01:16:47,172 Y Henry simplemente bebió su conciencia. 903 01:16:53,111 --> 01:16:55,778 Ven aquí. 904 01:16:55,780 --> 01:16:56,782 Tú vienes aquí. 905 01:17:34,186 --> 01:17:35,288 ¿Quieres matar algo? 906 01:17:38,289 --> 01:17:39,958 Mátame. 907 01:17:52,870 --> 01:17:54,805 Cuando James tenía 13 años, 908 01:17:54,807 --> 01:17:57,239 lo golpearon por un conductor que se dio a la fuga. 909 01:17:57,241 --> 01:18:00,844 Casi lo mata. 910 01:18:00,846 --> 01:18:02,915 Estuvo en coma durante meses. 911 01:18:05,350 --> 01:18:07,250 cuando el vino fuera del coma, 912 01:18:07,252 --> 01:18:09,853 fue una bendición. 913 01:18:09,855 --> 01:18:11,988 Era un chico diferente. 914 01:18:11,990 --> 01:18:15,024 el no recordaba las cosas que había hecho. 915 01:18:15,026 --> 01:18:18,394 Fue la redención. Fue una intervención divina. 916 01:18:18,396 --> 01:18:20,863 No puedo. No puedo más. 917 01:18:20,865 --> 01:18:23,867 Nos dio la oportunidad. 918 01:18:23,869 --> 01:18:25,004 le enviamos al internado. 919 01:18:28,373 --> 01:18:31,277 Necesitas llevar a Danny y encontrar un lugar seguro por un tiempo. 920 01:18:36,080 --> 01:18:37,016 ¡Danny! 921 01:18:39,450 --> 01:18:41,016 Vamos. 922 01:18:41,018 --> 01:18:44,253 Vamos. Vamos. Tenemos que irnos 923 01:18:44,255 --> 01:18:45,758 Tenemos que irnos. 924 01:20:21,453 --> 01:20:23,252 ¿Te acuerdas? el verano pasado? 925 01:20:23,254 --> 01:20:26,088 ¿Arriba en el lago? Yo sí. 926 01:20:26,090 --> 01:20:28,190 Y el verano ¿Justo después de eso? 927 01:20:28,192 --> 01:20:29,525 Eso fue lindo. 928 01:20:29,527 --> 01:20:32,561 Sí. 929 01:20:32,563 --> 01:20:35,364 Pienso en eso 930 01:20:35,366 --> 01:20:38,501 casi todos los días. 931 01:20:38,503 --> 01:20:42,204 Yo también. Fue genial. 932 01:20:42,206 --> 01:20:43,875 Eras un ángel. 933 01:21:14,572 --> 01:21:16,241 ¡Mierda! 934 01:21:52,611 --> 01:21:54,080 ¿Jennifer? 935 01:22:00,485 --> 01:22:02,221 Jennifer, ¿eres tú? 936 01:22:16,601 --> 01:22:18,435 No. 937 01:22:18,437 --> 01:22:21,140 Ah, eres tú. 938 01:22:26,378 --> 01:22:29,115 Tu sincronización es impecable. 939 01:22:32,383 --> 01:22:36,618 Te vi el otro dia me trajo algunos gratos recuerdos. 940 01:22:36,620 --> 01:22:40,556 A algunos no les gusta tanto. 941 01:22:40,558 --> 01:22:45,694 Amnesia. Es un arma de doble filo. 942 01:22:45,696 --> 01:22:49,399 Tus recuerdos deben ser regresando como olas... 943 01:22:49,401 --> 01:22:52,502 algunos de ellos aterradores. 944 01:22:52,504 --> 01:22:53,603 ¿Alguno? 945 01:22:53,605 --> 01:22:56,271 Todos. 946 01:22:56,273 --> 01:22:57,607 Tu... 947 01:22:57,609 --> 01:23:01,443 naciste... 948 01:23:01,445 --> 01:23:05,148 sin empatía, 949 01:23:05,150 --> 01:23:08,283 y lo siento mucho por eso. Lo siento mucho. 950 01:23:08,285 --> 01:23:10,552 Sí, ¿en serio? 951 01:23:10,554 --> 01:23:13,189 Lo sientes mucho. 952 01:23:13,191 --> 01:23:18,360 piensas lo siento ¿Va a arreglar algo de esto? 953 01:23:18,362 --> 01:23:21,564 realmente piensas lo siento es suficiente? 954 01:23:21,566 --> 01:23:24,400 Has causado tanto dolor... 955 01:23:24,402 --> 01:23:27,269 tanta miseria. 956 01:23:27,271 --> 01:23:28,637 Habrá no hay perdon para ti, 957 01:23:28,639 --> 01:23:30,439 no en este mundo. 958 01:23:30,441 --> 01:23:32,475 Bueno, por una vez, en realidad estamos de acuerdo. 959 01:23:35,579 --> 01:23:38,550 Entonces, ¿a dónde vamos? ¿de aquí? 960 01:23:41,386 --> 01:23:44,490 Porque el problema es lo sabías. 961 01:23:47,225 --> 01:23:51,560 Todo el tiempo, sabías lo que estaba haciendo. 962 01:23:51,562 --> 01:23:54,100 Y sabías lo que había hecho. 963 01:24:01,472 --> 01:24:03,341 Se lo dijiste, ¿no? 964 01:24:06,277 --> 01:24:08,380 ¿Se lo dijiste? 965 01:24:10,315 --> 01:24:11,413 Sí. 966 01:24:11,415 --> 01:24:13,616 ¿Qu...? 967 01:24:13,618 --> 01:24:15,618 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 968 01:24:15,620 --> 01:24:17,720 Jaime... 969 01:24:17,722 --> 01:24:18,787 La madre debería haber me tenía comprometido. 970 01:24:18,789 --> 01:24:22,225 Ella podría haber hecho algo. ¡Algo de mierda! 971 01:24:22,227 --> 01:24:25,260 todos ustedes son tan culpables como yo 972 01:24:25,262 --> 01:24:27,663 ¡porque lo sabías! ¡Lo sabías! 973 01:24:27,665 --> 01:24:29,631 Y ni siquiera lo hiciste ¡Maldita cosa! 974 01:24:29,633 --> 01:24:31,400 Hice un voto. 975 01:24:31,402 --> 01:24:34,470 Una promesa. 976 01:24:34,472 --> 01:24:36,405 Bueno, no puedes deja que algo malo se interponga en tu camino 977 01:24:36,407 --> 01:24:38,308 de algo bueno, ¿verdad? 978 01:24:38,310 --> 01:24:40,212 ¿Verdad, padre? 979 01:24:42,481 --> 01:24:45,451 Lo estás captando bien donde lo dejaste, ¿no? 980 01:24:50,454 --> 01:24:52,123 Hazme el último. 981 01:24:57,795 --> 01:25:01,331 Eres simplemente un inútil pedazo de mierda, igual que yo. 982 01:25:01,333 --> 01:25:02,401 Como yo. 983 01:26:01,392 --> 01:26:03,626 ¿Sigues conmigo, padre? 984 01:26:03,628 --> 01:26:05,694 ¿Aún estás conmigo? Sí, chico atacante. 985 01:26:05,696 --> 01:26:07,697 Attaboy, ya casi hemos terminado. 986 01:26:07,699 --> 01:26:09,602 Ya casi hemos terminado. 987 01:26:11,736 --> 01:26:13,702 Ya casi hemos terminado. No me dejes todavía. 988 01:26:13,704 --> 01:26:15,607 No me dejes todavía. 989 01:26:44,535 --> 01:26:46,402 No te preocupes. 990 01:26:46,404 --> 01:26:48,773 El fin está cerca. 991 01:27:59,710 --> 01:28:01,446 Quédate en el coche. 992 01:29:43,781 --> 01:29:45,583 ¿James? 993 01:34:14,352 --> 01:34:17,787 Deja de quejarte, perra. 994 01:34:19,259 --> 01:34:24,259 Subtítulos por cráneo explosivo