1 00:00:35,618 --> 00:00:36,703 Hé, mama. 2 00:00:37,871 --> 00:00:40,456 Ik weet dat het al een tijdje geleden is sinds de laatste keer dat ik hier was. 3 00:00:40,457 --> 00:00:43,626 Ik hoopte dat ik meer leven zou hebben samen voordat ik je weer kwam opzoeken. 4 00:00:46,921 --> 00:00:48,465 Ik denk dat dat zo was gewoon een droom. 5 00:00:51,551 --> 00:00:54,511 Ik dacht dat ik beter kon komen kijken jij nu nu ik het nog kan. 6 00:00:54,512 --> 00:00:56,556 Ik kan het misschien niet krijgen hier voor een tijdje. 7 00:01:00,351 --> 00:01:02,687 Ik raakte in de problemen bij de Applebee's. 8 00:01:03,188 --> 00:01:04,897 De politie raakte erbij betrokken. 9 00:01:04,898 --> 00:01:06,982 Het is vrijwel gelijk De kans is groot dat ze mij opsluiten. 10 00:01:06,983 --> 00:01:10,278 Ze hebben nu dit nieuwe ding zogenaamde high-definition camera's. 11 00:01:12,322 --> 00:01:15,784 Je kunt mij duidelijk zien als dag proberen om deze manager te verdrinken in deze hete... 12 00:01:16,576 --> 00:01:17,576 Gewoon... 13 00:01:19,746 --> 00:01:21,331 Dat is niet nodig ken de details. 14 00:01:27,337 --> 00:01:29,339 Ik heb volgehouden de afgelopen jaren. 15 00:01:31,007 --> 00:01:33,051 Wachten op iets om eindelijk mijn gang te gaan. 16 00:01:33,551 --> 00:01:36,763 Het enige dat nodig was, was dat één klootzak mij belde een verliezer die mij uit het diepe stuurt. 17 00:01:44,187 --> 00:01:46,147 Weet je nog toen je dat vroeger deed naar mijn toernooien komen? 18 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 Iedereen juichte mijn naam toe. 19 00:01:50,652 --> 00:01:52,654 Voelde als het geheel de wereld lag achter mij. 20 00:01:54,572 --> 00:01:58,159 Je trots maken was de... beste gevoel dat ik ooit heb gehad. 21 00:02:00,203 --> 00:02:01,621 Ik wilde nooit dat daar een einde aan zou komen. 22 00:02:08,211 --> 00:02:11,047 Na de middelbare school is het gewoon het ene verlies na het andere. 23 00:02:12,507 --> 00:02:15,009 Niemand die voor mij pleit. Niemand in mijn hoek. 24 00:02:17,345 --> 00:02:18,513 Niets om trots op te zijn. 25 00:02:19,722 --> 00:02:20,765 Gewoon een fuck-up. 26 00:02:25,353 --> 00:02:27,856 Het heeft even geduurd besef het wel, maar ik snap het nu. 27 00:02:28,356 --> 00:02:30,024 De man bij Applebee's had gelijk. 28 00:02:31,943 --> 00:02:32,944 Ik ben een verliezer. 29 00:02:35,488 --> 00:02:37,615 Hoe eerder ik tot overeenstemming kom daarmee, hoe beter. 30 00:02:41,452 --> 00:02:43,830 Want dat doe je in het leven niet krijg een tweede kans, mam. 31 00:02:47,292 --> 00:02:48,792 Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten. 32 00:03:05,059 --> 00:03:07,353 Hoi. Je bent vroeg op. 33 00:03:07,979 --> 00:03:09,438 Ja. Ik kon niet slapen. 34 00:03:09,439 --> 00:03:11,732 Hm. Misschien is dat waar zij krijgt het van. 35 00:03:13,109 --> 00:03:14,109 Jouw beurt. 36 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 - Hoi. - O ja. 37 00:03:18,698 --> 00:03:19,866 Ik ga douchen. 38 00:03:20,617 --> 00:03:21,617 Oké. 39 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 Hoi. 40 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 Hé, lieverd. 41 00:03:33,213 --> 00:03:34,923 Papa heeft een grote strijd op komst. 42 00:03:37,133 --> 00:03:38,218 Een tweede kans. 43 00:03:41,638 --> 00:03:43,013 Deze keer kan ik het niet verpesten. 44 00:03:56,819 --> 00:03:59,280 Blijf gecentreerd, Johnny. Houd uw evenwicht. 45 00:04:06,120 --> 00:04:07,288 Shit. Verdomme. 46 00:04:08,915 --> 00:04:10,123 Kom harder op mij af. 47 00:04:16,214 --> 00:04:17,465 Het spijt me, kerel. 48 00:04:20,385 --> 00:04:22,219 Ik heb het verpest. Wat de Is er iets mis met mij? 49 00:04:25,640 --> 00:04:26,808 Kom op. Moeilijker. 50 00:04:28,726 --> 00:04:29,769 Concentreer je, Johnny. 51 00:04:30,645 --> 00:04:32,522 Je moet in evenwicht blijven, man. 52 00:04:39,737 --> 00:04:41,488 Wauw, wauw, wauw! Laten we een pauze nemen. 53 00:04:41,489 --> 00:04:42,531 Nee. Ik kan doorgaan. 54 00:04:42,532 --> 00:04:44,616 Daniel-san heeft gelijk. Noodzaak om energie te besparen. 55 00:04:44,617 --> 00:04:46,202 Ik ben nog niet eens begonnen. 56 00:04:47,912 --> 00:04:49,414 Oké. Dus deze man is lang. 57 00:04:50,248 --> 00:04:52,000 Ik begin te moeten werken aan mijn jumpkicks. 58 00:04:53,042 --> 00:04:56,753 Oké. Als het erop aankomt draad, kom je in een oplaadpositie. 59 00:04:59,382 --> 00:05:01,592 Ik ga op hem af rennen met een vliegende tornado. 60 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 Niet slecht. 61 00:05:07,932 --> 00:05:11,310 Het zou hem knock-out kunnen slaan. Maar jij bent jezelf kwetsbaar maken. 62 00:05:11,311 --> 00:05:13,937 Misschien wil je ophangen terug, laat hem naar je toe komen, 63 00:05:13,938 --> 00:05:16,148 in plaats van te proberen het te winnen allemaal met één flitsende kick. 64 00:05:16,149 --> 00:05:18,151 Ha. Zegt de man die sloeg mij met een flitsende trap. 65 00:05:18,735 --> 00:05:21,279 Alleen de kraanschop werkte omdat je er meteen tegenaan liep. 66 00:05:22,030 --> 00:05:25,324 Als je recht op Wolf af rent, zal het gebeuren alsof je tegen een cirkelzaag aanloopt. 67 00:05:25,325 --> 00:05:27,285 Ja? Ik ben ook een cirkelzaag. 68 00:05:28,453 --> 00:05:29,661 Pak de kussentjes. Ontmoet mij buiten. 69 00:05:35,043 --> 00:05:37,044 Oh, ik moet hem helpen evenwicht te vinden. 70 00:05:37,045 --> 00:05:39,922 Ja, ik was bang voor jou gingen dat zeggen. 71 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 Hoi-ja! Jij klootzak. Kom op! 72 00:05:45,553 --> 00:05:48,014 LaRusso, houd ze stevig vast. ik wil je niet neerhalen. 73 00:05:49,015 --> 00:05:51,851 - Heb je vannacht voldoende geslapen? - Ja, met mij gaat het goed. Houd ze vast. 74 00:05:55,438 --> 00:05:58,483 Wat ben je verdomme aan het doen, mens? Pak die verdomde pads op. 75 00:06:00,568 --> 00:06:02,695 - Ga je me helpen of niet, LaRusso? - Hoi. 76 00:06:03,529 --> 00:06:05,323 Je wilde dat ik dat was jouw sensei, toch? 77 00:06:05,990 --> 00:06:08,701 De sensei weet wanneer zijn leerling vrij is. 78 00:06:09,494 --> 00:06:10,660 Dat doet een vriend ook. 79 00:06:24,008 --> 00:06:26,928 Elk gevecht dat ik ooit heb gevoerd, Ik heb altijd geweten dat ik zou winnen. 80 00:06:28,763 --> 00:06:31,683 Zelfs als ik verloor, deed het er niet toe Ik wist diep in mijn hart dat ik had kunnen winnen. 81 00:06:34,435 --> 00:06:36,187 Maar Wolf, hij is jonger. 82 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 Hij is sterker. 83 00:06:39,649 --> 00:06:40,858 Niemand heeft mij ooit harder geslagen. 84 00:06:42,485 --> 00:06:45,028 Sinds '84 ben ik altijd al eens een keer willen doen. 85 00:06:45,029 --> 00:06:47,572 Nu het er is, voel ik alsof het een gigantische opstelling is 86 00:06:47,573 --> 00:06:49,617 om mij als verliezer te bestempelen de rest van mijn leven. 87 00:06:50,910 --> 00:06:52,035 Je bent geen verliezer. 88 00:06:52,036 --> 00:06:53,121 Ja, ja. 89 00:06:55,915 --> 00:06:56,915 Herinner je je Rocky nog? 90 00:06:57,875 --> 00:07:01,920 Ja. Kijk, ik weet dat je een grote bent Rocky III en IV man. De heer T, Drago. 91 00:07:01,921 --> 00:07:05,258 Ze zijn leuk en zo. Maar voor mij is de OG de beste, 92 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 op geen enkele na. 93 00:07:07,718 --> 00:07:08,761 Weet je nog wie er gewonnen heeft? 94 00:07:10,721 --> 00:07:13,808 Rocky traint de hele tijd hard film. En wat gebeurt er uiteindelijk? 95 00:07:14,308 --> 00:07:15,601 Hij komt zo dichtbij, 96 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 en hij verliest. 97 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Voelt hij zich slecht? 98 00:07:20,481 --> 00:07:21,481 Nee. 99 00:07:21,858 --> 00:07:23,275 Hij legde de hele afstand af. 100 00:07:23,276 --> 00:07:25,695 Het voelde voor hem, om iedereen, alsof hij gewonnen heeft. 101 00:07:26,279 --> 00:07:28,113 Hij mag de knuffel knuffelen vrouw van wie hij houdt 102 00:07:28,114 --> 00:07:31,075 want wanneer het gevecht is voorbij, dat is het enige dat telt. 103 00:07:32,034 --> 00:07:33,243 Bij jou is het hetzelfde. 104 00:07:33,244 --> 00:07:34,453 Wat er ook gebeurt, 105 00:07:34,454 --> 00:07:37,206 je hebt mensen om je heen die om je geven, man. 106 00:07:38,291 --> 00:07:40,001 Huidig ​​bedrijf inbegrepen. 107 00:07:41,085 --> 00:07:42,587 Dat maakt jou tot een winnaar. 108 00:07:45,339 --> 00:07:48,049 - Je bent behoorlijk goed in deze sensei-shit. - Goed. 109 00:07:48,050 --> 00:07:49,384 Omdat de pauze voorbij is. 110 00:07:52,430 --> 00:07:54,639 ♪ Probeer de beste te zijn, want je bent maar een man ♪ 111 00:07:54,640 --> 00:07:57,309 ♪ En dat moet een man doen leer het te nemen ♪ 112 00:07:57,310 --> 00:07:59,644 ♪ Probeer het echter te geloven het wordt moeilijk ♪ 113 00:07:59,645 --> 00:08:02,023 ♪ Dat je moet ophangen moeilijk om het te halen ♪ 114 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 ♪ De geschiedenis herhaalt zich ♪ 115 00:08:04,609 --> 00:08:06,944 ♪ Probeer het en je slaagt ♪ 116 00:08:07,528 --> 00:08:09,446 ♪ Twijfel daar nooit aan jij bent degene ♪ 117 00:08:09,447 --> 00:08:11,907 ♪ En jij kunt de droom hebben ♪ 118 00:08:11,908 --> 00:08:14,576 ♪ Jij bent de beste die er is ♪ 119 00:08:14,577 --> 00:08:16,953 ♪ Er gaat niets gebeuren houd je ooit tegen ♪ 120 00:08:16,954 --> 00:08:19,915 ♪ Jij bent de beste die er is ♪ 121 00:08:19,916 --> 00:08:22,042 ♪ Er gaat niets gebeuren houd je ooit tegen ♪ 122 00:08:22,043 --> 00:08:24,753 ♪ Jij bent de beste die er is ♪ 123 00:08:24,754 --> 00:08:31,302 ♪ Er gaat niets gebeuren houd je ooit tegen ♪ 124 00:08:33,054 --> 00:08:35,014 ♪ Vecht tot je erbij neervalt ♪ 125 00:08:35,598 --> 00:08:37,891 ♪ Stop nooit, jij kan niet opgeven ♪ 126 00:08:37,892 --> 00:08:40,435 - ♪ Totdat je de top bereikt ♪ - ♪ Vecht! ♪ 127 00:08:40,436 --> 00:08:42,938 - ♪ Jij bent de beste van de stad ♪ - ♪ Vecht! ♪ 128 00:08:42,939 --> 00:08:45,607 ♪ Luister naar dat geluid ♪ 129 00:08:45,608 --> 00:08:50,278 ♪ Een beetje van alles wat je hebt kreeg Kan je nooit naar beneden halen ♪ 130 00:08:50,279 --> 00:08:53,156 ♪ Jij bent de beste die er is ♪ 131 00:08:53,157 --> 00:08:55,283 ♪ Er gaat niets gebeuren houd je ooit tegen ♪ 132 00:08:55,284 --> 00:08:57,994 ♪ Jij bent de beste die er is ♪ 133 00:08:57,995 --> 00:09:00,539 ♪ Er gaat niets gebeuren je ooit naar beneden halen ♪ 134 00:09:00,540 --> 00:09:03,250 ♪ Jij bent de beste die er is ♪ 135 00:09:03,251 --> 00:09:05,502 - ♪ Niets zal je ooit tegenhouden ♪ - ♪ Niets ♪ 136 00:09:05,503 --> 00:09:08,463 - ♪ Jij bent de beste die er is ♪ - ♪ Ja ♪ 137 00:09:08,464 --> 00:09:10,549 ♪ Er gaat niets gebeuren houd je ooit tegen ♪ 138 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 ♪ Jij bent de beste ♪ 139 00:09:12,677 --> 00:09:13,677 Wauw! 140 00:09:24,313 --> 00:09:28,024 Johnny lijkt volkomen uitgeput. Hij is flauwgevallen en ligt te snurken op de bank. 141 00:09:28,025 --> 00:09:29,609 Ik denk dat de training goed ging. 142 00:09:29,610 --> 00:09:31,736 Wolf zal dat altijd doen hebben de fysieke voorsprong. 143 00:09:31,737 --> 00:09:34,197 De voorsprong die we hebben is Johnny's zelfvertrouwen. 144 00:09:34,198 --> 00:09:36,909 Hij heeft dat, en we hebben een kans. 145 00:09:38,327 --> 00:09:40,120 ♪ Kleed het niet aan, maar... ♪ 146 00:09:40,121 --> 00:09:41,664 Bedankt voor het koken, mam. 147 00:09:42,164 --> 00:09:45,293 Miggy, wil je het vertellen? Iedereen jullie grote nieuws? 148 00:09:46,961 --> 00:09:48,420 Eh, ja. 149 00:09:48,421 --> 00:09:51,298 Uh, dus ik kwam in Stanford. 150 00:09:51,299 --> 00:09:52,674 - Wat?! - Ja. 151 00:09:52,675 --> 00:09:55,678 - O mijn God! Dat is... Dat is geweldig! - Goed voor jou, Miguel. 152 00:09:56,178 --> 00:09:58,763 Wauw. Dus... Dus ze zagen jouw overwinning en bereikt? 153 00:09:58,764 --> 00:10:01,057 Nee. Nee, nee, nee. Ze accepteerden het mij terwijl ik aan het vechten was. 154 00:10:01,058 --> 00:10:03,643 Ik... Ik denk dat het in mijn hoofd zat inbox terwijl ik op de mat lag. 155 00:10:03,644 --> 00:10:06,771 Ze wilden hem als de zijne hard werken en karakter, 156 00:10:06,772 --> 00:10:08,732 niet alleen zijn slechterik karatevaardigheden. 157 00:10:08,733 --> 00:10:10,610 - Bedankt. - Gefeliciteerd. 158 00:10:11,193 --> 00:10:12,611 Je hebt wat je altijd al wilde. 159 00:10:12,612 --> 00:10:14,155 En je krijgt wat je wilde. 160 00:10:15,656 --> 00:10:18,951 Ik denk dat het een... vrolijke high is schooleinde voor ons allebei. 161 00:10:21,287 --> 00:10:23,497 Oh. Ik was het bijna vergeten. 162 00:10:24,707 --> 00:10:27,626 Ik heb die van Samantha meegenomen afstudeercadeau. 163 00:10:27,627 --> 00:10:29,628 - Wat? - Nee, oma. Dat hoefde niet. 164 00:10:29,629 --> 00:10:31,087 Ach, onzin. 165 00:10:31,088 --> 00:10:34,759 Jij komt de middelbare school wel door, jij krijg een cadeau. Zo werkt het. 166 00:10:37,094 --> 00:10:38,262 Ik weet het niet. 167 00:10:42,933 --> 00:10:44,434 O, wauw. 168 00:10:44,435 --> 00:10:46,311 Oma, dat is prachtig. 169 00:10:46,312 --> 00:10:47,979 Weet je het zeker? 170 00:10:47,980 --> 00:10:49,773 Dat... Dat moet geweest zijn een fortuin kosten. 171 00:10:49,774 --> 00:10:51,400 Heeft mij geen cent gekost. 172 00:10:52,818 --> 00:10:55,195 Meneer Miyagi gaf het aan mij. 173 00:10:55,196 --> 00:10:56,530 Ja, dat klopt. 174 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 Het was van zijn moeder. 175 00:10:59,700 --> 00:11:01,451 Toen hij Okinawa moest verlaten, 176 00:11:01,452 --> 00:11:05,164 zijn vader gaf het hem om te verkopen voor het geval hij het geld ooit nodig zou hebben. 177 00:11:06,082 --> 00:11:08,625 Meneer Miyagi heeft het niet verkocht. 178 00:11:08,626 --> 00:11:11,461 Het had te veel sentimentele waarde. 179 00:11:11,462 --> 00:11:13,171 Dus toen hij trouwde, 180 00:11:13,172 --> 00:11:14,715 hij gaf het aan zijn vrouw. 181 00:11:15,216 --> 00:11:16,549 En tijdens de oorlog, 182 00:11:16,550 --> 00:11:19,386 zij... zij is geslaagd weg bij Manzanar, 183 00:11:19,387 --> 00:11:21,137 in het interneringskamp. 184 00:11:21,138 --> 00:11:23,683 En een bewaker heeft het gestolen. 185 00:11:24,308 --> 00:11:26,602 - Het was verschrikkelijk. - Wachten. Dus wat deed meneer Miyagi? 186 00:11:27,645 --> 00:11:31,481 "De politie is op zoek naar de dader bij een gewelddadige overval en mishandeling." 187 00:11:31,482 --> 00:11:35,068 "Jim Watkins van Lodi wel na een zware pak slaag in het ziekenhuis opgenomen 188 00:11:35,069 --> 00:11:37,321 en de diefstal van een waardevolle ketting." 189 00:11:38,322 --> 00:11:39,990 Hij deed wat hij moest doen. 190 00:11:41,575 --> 00:11:43,451 Hij vond de bewaker, en hij nam het terug. 191 00:11:43,452 --> 00:11:47,205 Ik... Ik wist het niet hij heeft je dit verhaal ooit verteld. 192 00:11:47,206 --> 00:11:50,375 De bewaker viel meneer Miyagi aan, 193 00:11:50,376 --> 00:11:54,505 dus hij moest kloppen het licht van de klootzak gaat uit. 194 00:11:55,089 --> 00:11:57,173 Ik denk dat dat altijd het geval is meer naar het verhaal. 195 00:11:57,174 --> 00:11:59,427 Voordat hij overleed, 196 00:11:59,969 --> 00:12:03,389 hij vroeg het mij geef het aan Samantha 197 00:12:04,348 --> 00:12:05,808 toen de tijd rijp was. 198 00:12:06,976 --> 00:12:10,020 Het voelt goed voor mij. 199 00:12:12,815 --> 00:12:14,107 Ach! 200 00:12:14,108 --> 00:12:16,693 Laat me eens kijken of oma kan haar vingers gebruiken. 201 00:12:16,694 --> 00:12:19,154 Ja. Mooi. 202 00:12:19,155 --> 00:12:20,697 Heerlijk! Kijk naar jou. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,532 Mm, ik hou van je. 204 00:12:31,459 --> 00:12:33,586 {\an8}Dames en heren, 205 00:12:34,211 --> 00:12:37,005 welkom terug bij de laatste beslissende wedstrijd 206 00:12:37,006 --> 00:12:40,049 om de grote kampioen te bepalen 207 00:12:40,050 --> 00:12:45,389 van de Sekai Taikai! van dit jaar 208 00:12:46,307 --> 00:12:47,182 Alsjeblieft. 209 00:12:47,183 --> 00:12:49,976 - O mijn God. Dit is zo cool. - De tandenfee! 210 00:12:49,977 --> 00:12:51,269 Ontzettend bedankt! 211 00:12:51,270 --> 00:12:53,105 - Ontzettend bedankt! - Graag gedaan. 212 00:12:54,607 --> 00:12:55,900 Mijn eerste handtekening. 213 00:12:56,734 --> 00:12:57,650 De mijne ook. 214 00:12:57,651 --> 00:12:59,986 Iets zegt het mij zal niet je laatste zijn. 215 00:12:59,987 --> 00:13:02,323 Hoi. Ik ben Julia met Icoon-branding. 216 00:13:03,115 --> 00:13:06,826 Wij vertegenwoordigen een selecte groep sporters voor marketing- en brandingmogelijkheden. 217 00:13:06,827 --> 00:13:09,371 Wij zouden het graag willen hebben jij als onderdeel van ons team. 218 00:13:10,873 --> 00:13:11,831 Is dit een baanaanbieding? 219 00:13:11,832 --> 00:13:13,541 Een carrièreaanbod. 220 00:13:13,542 --> 00:13:15,419 En dan nog een heel coole. 221 00:13:15,920 --> 00:13:18,004 We reizen je naar toernooien waar je concurreert, 222 00:13:18,005 --> 00:13:21,341 demonstraties geven, nemen foto's, post op sociale media. 223 00:13:21,342 --> 00:13:22,384 Dat soort dingen. 224 00:13:23,844 --> 00:13:25,346 Dat is slechts het basissalaris. 225 00:13:25,846 --> 00:13:26,931 Tory, dat is... 226 00:13:27,515 --> 00:13:28,431 Levensveranderend. 227 00:13:28,432 --> 00:13:31,268 Je hoeft mij geen antwoord te geven nu. Laat dat aan uw advocaat zien. 228 00:13:32,394 --> 00:13:33,394 Jullie allebei. 229 00:13:36,232 --> 00:13:37,232 Ben je serieus? 230 00:13:37,233 --> 00:13:39,901 Absoluut. Wij zagen wat je daar deed. 231 00:13:39,902 --> 00:13:41,487 Blessures genezen. 232 00:13:42,112 --> 00:13:45,490 De wereld zal de... willen zien twee van jullie concurreren samen. 233 00:13:48,202 --> 00:13:49,202 Wat? 234 00:13:49,662 --> 00:13:51,871 O mijn God! 235 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 De rode matten zien er goed uit. 236 00:13:57,294 --> 00:13:58,963 - Kijk. - Hoi. 237 00:13:59,547 --> 00:14:01,339 Ik denk dat we zijn uitgestapt op het verkeerde been. 238 00:14:01,340 --> 00:14:03,758 Ik denk dat het jouw goed recht was voet. Ik brak bijna mijn kaak. 239 00:14:03,759 --> 00:14:06,803 Het spijt me daarvoor. Maar daarna wat er in Barcelona is gebeurd, 240 00:14:06,804 --> 00:14:11,559 Ik wilde er zeker van zijn dat de toernooi zonder problemen hervat. 241 00:14:12,685 --> 00:14:14,395 Maar ik zou het graag willen maak het goed met je. 242 00:14:18,023 --> 00:14:19,400 - Echt? - Mm-hmm. 243 00:14:21,944 --> 00:14:24,822 Welkom bij de Sekai Taikai. 244 00:14:31,662 --> 00:14:32,663 Wauw! Oeh! 245 00:14:33,205 --> 00:14:34,290 Is deze stoel bezet? 246 00:14:35,332 --> 00:14:36,249 Het... Ja. 247 00:14:36,250 --> 00:14:37,542 Ja. Eh, nee! Nee! ik... 248 00:14:37,543 --> 00:14:39,503 Het is... Het is helemaal niet genomen. 249 00:14:40,421 --> 00:14:43,089 Tenzij je het zegt je zou het graag willen terugvorderen. 250 00:14:43,090 --> 00:14:46,385 Ja, Demetri. Sinds mijn hand was erop, dat is wat ik zeg. 251 00:14:47,595 --> 00:14:48,637 Rechts. Ja. 252 00:14:49,513 --> 00:14:52,683 Dus mijn excuses zijn geaccepteerd? 253 00:14:53,726 --> 00:14:55,311 Ja, allemaal miljarden. 254 00:14:56,103 --> 00:14:58,187 De bloemen en het snoep werden ook gewaardeerd. 255 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 Je hebt zeker een beetje vol van jezelf. 256 00:15:00,149 --> 00:15:01,149 Mm-hmm. 257 00:15:01,609 --> 00:15:03,611 Maar ik ben geweest daar, dus ik snap het. 258 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 Jij hebt de misdaad begaan. 259 00:15:07,740 --> 00:15:09,074 Je hebt je tijd gedaan. 260 00:15:10,075 --> 00:15:11,075 Ik mis je. 261 00:15:11,785 --> 00:15:12,786 Ik mis jou ook. 262 00:15:18,459 --> 00:15:21,419 - Laten we iets meer privé zoeken. - Het gevecht gaat beginnen. 263 00:15:21,420 --> 00:15:23,504 - We gaan alle actie missen. - Nee, dat doe je niet. 264 00:15:23,505 --> 00:15:25,883 Oh. Oh! 265 00:15:30,512 --> 00:15:33,264 Dames en heren, Neem alstublieft plaats. 266 00:15:33,265 --> 00:15:35,142 Het gevecht zal binnenkort beginnen. 267 00:15:41,482 --> 00:15:43,400 Hoor je dat geluid? 268 00:15:44,777 --> 00:15:46,820 Dat is het geluid van het publiek uit je geboortestad. 269 00:15:47,446 --> 00:15:48,864 Iedereen die je kent 270 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 is hier om deze wedstrijd te bekijken. 271 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 Hé, als je denkt dat je hier bent gekomen om me te kalmeren voor het gevecht, 272 00:15:56,288 --> 00:15:57,622 Er komt nog iets aan. 273 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Ik ben hier niet om je zenuwachtig te maken. 274 00:16:01,669 --> 00:16:03,003 Dit zal gemakkelijk zijn. 275 00:16:06,840 --> 00:16:08,217 Ik ga het niet gemakkelijk maken. 276 00:16:11,136 --> 00:16:14,014 Weet je, ik bewonder het wel jouw vertrouwen, 277 00:16:14,765 --> 00:16:18,060 vooral in het gezicht van een vernederende nederlaag. 278 00:16:19,186 --> 00:16:20,312 Wat er ook gebeurt... 279 00:16:21,855 --> 00:16:26,068 ...Ik heb mijn familie, ik heb mijn vrienden, en ik heb mijn studenten. 280 00:16:27,027 --> 00:16:28,695 Ik ben al een winnaar, man. 281 00:16:30,280 --> 00:16:31,657 Nou, dat is half waar. 282 00:16:32,992 --> 00:16:36,035 Na dit gevecht, jouw familie zal er voor je zijn. 283 00:16:36,036 --> 00:16:37,621 Om je te troosten. 284 00:16:38,122 --> 00:16:40,290 Om je alles te vertellen het komt allemaal goed. 285 00:16:41,250 --> 00:16:42,459 Om je hand vast te houden 286 00:16:43,002 --> 00:16:45,546 als je wordt uitgevoerd van hier op een brancard. 287 00:16:47,965 --> 00:16:49,508 Maar wat ze niet weten 288 00:16:50,759 --> 00:16:53,344 is hoe het eigenlijk voelt 289 00:16:53,345 --> 00:16:56,140 een gevecht verliezen van deze omvang. 290 00:16:57,558 --> 00:16:58,600 Maar dat doe je wel. 291 00:17:00,102 --> 00:17:01,478 Omdat jij daar bent geweest. 292 00:17:02,312 --> 00:17:04,231 Je weet wat het is zoals aan de andere kant. 293 00:17:05,149 --> 00:17:08,068 En je weet dat het gaat achtervolgen jij voor de rest van je leven. 294 00:17:08,569 --> 00:17:12,196 En met de camera's en de berichtgeving die deze strijd met zich meebrengt, 295 00:17:12,197 --> 00:17:13,741 je familie en vrienden, 296 00:17:14,658 --> 00:17:16,035 Nou, dat zullen ze nooit vergeten. 297 00:17:18,370 --> 00:17:19,370 Zelfs... 298 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 Zelfs je kleintje. 299 00:17:22,291 --> 00:17:23,834 Misschien weet ze het nu niet, 300 00:17:24,418 --> 00:17:27,337 maar de kinderen op school zal haar een verliezer noemen. 301 00:17:29,089 --> 00:17:30,507 Net als haar vader. 302 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 Ik zou je nu kunnen breken. 303 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 Maar we zullen het redden voor de camera's. 304 00:17:49,735 --> 00:17:51,028 Nu niet zo zelfverzekerd, 305 00:17:51,820 --> 00:17:52,653 zijn wij? 306 00:18:04,333 --> 00:18:05,667 Dames en heren, 307 00:18:06,293 --> 00:18:07,669 jongens en meisjes, 308 00:18:08,212 --> 00:18:11,173 het is mijn eer en voorrecht om u te informeren 309 00:18:12,174 --> 00:18:13,800 het is karatetijd. 310 00:18:18,263 --> 00:18:19,972 - Daar ga je. - Bedankt. 311 00:18:21,183 --> 00:18:23,894 Je denkt dat Lawrence opstaat Een schot tegen deze man? 312 00:18:24,394 --> 00:18:26,605 Nee. Hij is geneukt. 313 00:18:27,856 --> 00:18:28,982 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 314 00:18:29,483 --> 00:18:32,110 Van vandaag beslissende sensei-wedstrijd 315 00:18:32,111 --> 00:18:35,822 zal bepalen welke dojo wint de Sekai Taikai. 316 00:18:35,823 --> 00:18:36,781 En deze keer, 317 00:18:36,782 --> 00:18:40,326 we spelen traditioneel regels die je kent uit de All Valley, 318 00:18:40,327 --> 00:18:42,203 waar drie punten winnen. 319 00:18:42,204 --> 00:18:46,375 Ten eerste hebben we de verdediging kampioenen, afkomstig uit Hong Kong, 320 00:18:47,000 --> 00:18:48,835 geleid door hun sensei, 321 00:18:48,836 --> 00:18:52,421 de jongste vechter ooit de Sekai Taikai winnen. 322 00:18:52,422 --> 00:18:55,550 Hij is ongeslagen in zeven karatecircuits. 323 00:18:55,551 --> 00:18:57,594 Hij werd geboren als Feng Xiao, 324 00:18:58,428 --> 00:19:00,681 maar misschien ken je hem wel beter onder een andere naam. 325 00:19:01,265 --> 00:19:02,598 Welkom 326 00:19:02,599 --> 00:19:06,936 Sensei... ...Wolf 327 00:19:06,937 --> 00:19:09,605 en de ijzeren draken! 328 00:19:31,837 --> 00:19:32,963 Waar is zilver? 329 00:19:34,840 --> 00:19:36,632 En vechten om ze te onttronen 330 00:19:36,633 --> 00:19:39,719 is een dojo die we allemaal kennen wel hier in de Vallei. 331 00:19:39,720 --> 00:19:43,931 Laten we het horen voor de tweevoudig All Valley-kampioen 332 00:19:43,932 --> 00:19:45,850 en zijn dojo. 333 00:19:45,851 --> 00:19:48,728 - Het is... -Cobra Kai! 334 00:19:50,105 --> 00:19:52,065 Nou, je hebt het gehoord. 335 00:19:52,608 --> 00:19:55,319 Verwelkom alstublieft de eigen mensen van de Vallei 336 00:19:56,111 --> 00:19:57,987 Cobra Kai! 337 00:19:59,364 --> 00:20:00,448 Ja! 338 00:20:00,449 --> 00:20:02,450 Ga, Cobra Kai! 339 00:20:02,451 --> 00:20:03,493 Wauw! 340 00:20:04,494 --> 00:20:05,494 Wauw! 341 00:20:07,706 --> 00:20:09,708 Ik denk dat ik het leuk vind Daniel in een zwarte gi. 342 00:20:20,093 --> 00:20:24,264 Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! 343 00:20:24,806 --> 00:20:27,183 Cobra Kai! Cobra Kai! 344 00:20:27,184 --> 00:20:28,643 Cobra Kai! 345 00:20:28,644 --> 00:20:31,730 Geleid door hun sensei, Johny Lawrence! 346 00:20:44,326 --> 00:20:45,284 Ja! 347 00:20:48,121 --> 00:20:50,122 Wauw! 348 00:21:00,425 --> 00:21:02,970 Meneer Vidal. Ze zijn allemaal van jou. 349 00:21:18,860 --> 00:21:19,860 Hoi. 350 00:21:21,405 --> 00:21:22,405 Gaat het? 351 00:21:23,156 --> 00:21:24,156 Ja, het gaat goed met mij. 352 00:21:26,827 --> 00:21:28,704 Strijders, neem jullie positie in. 353 00:21:36,003 --> 00:21:39,089 Ik wil een goed, zuiver gevecht. De hele wereld kijkt mee. 354 00:21:39,881 --> 00:21:42,050 Kijk nu eens naar mij. Boog. 355 00:21:43,343 --> 00:21:44,761 Kijk naar elkaar. Boog. 356 00:21:48,515 --> 00:21:49,515 Klaar? 357 00:21:53,353 --> 00:21:54,645 Gevecht! 358 00:22:00,485 --> 00:22:01,444 Is dat alles? 359 00:22:04,906 --> 00:22:06,742 Hoi-ja! 360 00:22:07,784 --> 00:22:08,617 Kom op. 361 00:22:21,757 --> 00:22:23,759 Punt, Wolf. 1-0. 362 00:22:26,553 --> 00:22:27,928 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 363 00:22:30,223 --> 00:22:32,601 Er is iets mis. Ik heb heb hem nog nooit zo gezien. 364 00:22:33,352 --> 00:22:34,352 Het is alsof hij... 365 00:22:36,104 --> 00:22:37,104 Bang. 366 00:22:37,773 --> 00:22:38,647 Klaar? 367 00:22:43,028 --> 00:22:44,403 Gevecht. 368 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 Hoi-ja! 369 00:22:53,246 --> 00:22:54,539 Kom op, oude man. Laten we gaan. 370 00:22:58,335 --> 00:22:59,335 Hoi. 371 00:23:00,295 --> 00:23:03,381 Geen punt. Illegaal contact naar de achterkant van het hoofd. 372 00:23:03,382 --> 00:23:04,466 Mijn fout. 373 00:23:05,509 --> 00:23:06,509 Opbrengst. 374 00:23:08,261 --> 00:23:10,097 Klaar? Gevecht. 375 00:23:11,181 --> 00:23:12,349 Hoi-ja! 376 00:23:12,849 --> 00:23:13,724 Ellendig. 377 00:23:18,438 --> 00:23:19,980 O, kom op. Dat is onzin. 378 00:23:19,981 --> 00:23:21,524 Dat moet illegaal zijn, toch? 379 00:23:21,525 --> 00:23:23,776 Geen punt. Direct elleboog naar de mond. 380 00:23:27,864 --> 00:23:29,949 De volgende keer zal het zo zijn een aftrek van één punt. 381 00:23:29,950 --> 00:23:32,160 Nou, ik zal er meer zijn voorzichtig de volgende keer dan. 382 00:23:33,078 --> 00:23:34,078 Ik beloof het. 383 00:23:37,499 --> 00:23:38,541 Tijd. 384 00:23:38,542 --> 00:23:40,459 Je bloedt. Ga naar je hoek. 385 00:23:42,212 --> 00:23:43,463 Draai. Knielen. 386 00:23:45,715 --> 00:23:48,092 Oi. Je moet het gevecht beheersen. 387 00:23:48,093 --> 00:23:50,469 Gebruik hoeken om zijn aanval tegengaan. 388 00:23:50,470 --> 00:23:51,471 Ik probeer het. 389 00:23:52,681 --> 00:23:54,558 Hij is te snel. Hij is te sterk. 390 00:23:55,183 --> 00:23:58,436 Sinds wanneer geeft het jou om dat? Laat de druk los. 391 00:23:58,437 --> 00:24:01,773 Ik heb het je verteld. Het maakt niet uit of jij wint. Je doet gewoon je best. 392 00:24:02,649 --> 00:24:03,649 Ja, ja. 393 00:24:15,328 --> 00:24:16,538 De speeltijd is voorbij. 394 00:24:17,539 --> 00:24:19,081 Klaar? Gevecht! 395 00:24:23,462 --> 00:24:24,545 Punt. 396 00:24:24,546 --> 00:24:28,633 Maak je geen zorgen. Alles komt goed. 397 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Wolf, 2-0. 398 00:24:31,845 --> 00:24:33,137 Nog een punt, 399 00:24:33,138 --> 00:24:36,725 en dat zullen de Iron Dragons zijn gekroond tot Sekai Taikai-kampioen. 400 00:24:38,602 --> 00:24:40,478 Kom op, Johnny. Sta op, kerel. 401 00:24:40,479 --> 00:24:44,231 Hij is ver uit balans. Ik ben Ik weet niet zeker of Miyagi-Do gaat helpen. 402 00:24:44,232 --> 00:24:45,733 Probeer dan iets anders. 403 00:24:45,734 --> 00:24:48,444 Je weet hoe hij denkt werkt, Daniel-san. 404 00:24:48,445 --> 00:24:50,613 Jij bent zijn sensei. 405 00:24:50,614 --> 00:24:52,574 Wolf wil hem vernietigen. 406 00:24:53,408 --> 00:24:55,409 Je moet iets doen. 407 00:25:01,917 --> 00:25:02,917 Maak je geen zorgen. 408 00:25:03,293 --> 00:25:05,045 Het zal binnenkort allemaal voorbij zijn. 409 00:25:06,171 --> 00:25:07,463 Vechters, neem je lijn. 410 00:25:10,300 --> 00:25:11,425 Klaar? 411 00:25:11,426 --> 00:25:13,178 - Tijd! - Time-out. 412 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Kijk, LaRusso, daar is het niets wat je kunt zeggen. 413 00:25:26,942 --> 00:25:29,860 Deze man kent zijn vak. Hij zit op een heel ander niveau. 414 00:25:29,861 --> 00:25:31,362 Voor welke dojo vecht je? 415 00:25:31,363 --> 00:25:32,696 Wat? 416 00:25:34,115 --> 00:25:36,952 Voor welke dojo vecht je? 417 00:25:38,370 --> 00:25:39,286 Cobra Kai. 418 00:25:39,287 --> 00:25:41,748 En verliest bestaat er in uw dojo? 419 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Is dat zo? 420 00:25:44,209 --> 00:25:45,209 Nee. 421 00:25:45,210 --> 00:25:47,045 Bestaat er angst in uw dojo? 422 00:25:47,712 --> 00:25:48,546 Nee. 423 00:25:48,547 --> 00:25:51,840 En dat weet ik zeker pijn bestaat ook niet. 424 00:25:51,841 --> 00:25:54,468 Dus stop met je te gedragen als een klein poesje. 425 00:25:54,469 --> 00:25:57,347 Ga naar buiten en schop tegen de leef stront uit deze klootzak. 426 00:25:57,973 --> 00:25:58,847 Hoor je mij? 427 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 Ja, Sensei. 428 00:26:06,022 --> 00:26:07,481 Vechters, neem je lijn. 429 00:26:07,482 --> 00:26:09,985 Kom op! Kom op! Kom op! 430 00:26:11,736 --> 00:26:12,736 Klaar? 431 00:26:15,991 --> 00:26:17,284 Gevecht! 432 00:26:22,747 --> 00:26:23,747 Is dat alles wat je hebt? 433 00:26:23,748 --> 00:26:25,292 Hoi-ja! 434 00:26:27,002 --> 00:26:27,918 Punt! 435 00:26:27,919 --> 00:26:28,836 Ja! 436 00:26:28,837 --> 00:26:30,338 - O ja! - Ja! 437 00:26:30,839 --> 00:26:32,756 - Ja! - Kom op! 438 00:26:32,757 --> 00:26:34,092 2-1. 439 00:26:38,096 --> 00:26:39,889 - Ja! Kom op! - Ja! 440 00:26:41,600 --> 00:26:43,017 Nou, oké. 441 00:26:43,018 --> 00:26:44,393 Oké. 442 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 Strijders, neem uw standpunt. 443 00:26:46,938 --> 00:26:47,938 Wauw! 444 00:26:49,107 --> 00:26:50,566 Kom op, Sensei! 445 00:26:50,567 --> 00:26:51,693 Klaar? 446 00:26:53,445 --> 00:26:54,278 Gevecht! 447 00:27:13,882 --> 00:27:14,757 Breek het uit! 448 00:27:14,758 --> 00:27:17,217 - Kom op, man. - Maak het uit! Verdeel het. 449 00:27:26,978 --> 00:27:27,978 Hoi-ja! 450 00:27:33,818 --> 00:27:35,820 Geen punt. Knie opzij. 451 00:27:39,658 --> 00:27:40,491 Kom op, Johnny! 452 00:27:58,301 --> 00:27:59,468 Hoi-ja! 453 00:27:59,469 --> 00:28:00,928 Punt, Laurens. 454 00:28:02,305 --> 00:28:03,472 Ja, ja, ja! 455 00:28:03,473 --> 00:28:04,641 Ja! Ja! 456 00:28:05,517 --> 00:28:07,017 Twee tegen twee. 457 00:28:07,018 --> 00:28:08,852 - Heilige shit! Heb je dat gezien? - Ja! 458 00:28:08,853 --> 00:28:12,356 Wie de volgende krijgt punt zal onze winnaar zijn. 459 00:28:12,357 --> 00:28:16,236 Dit is het laatste punt, Daniel-san, maar Johnny ziet er moe uit. 460 00:28:17,737 --> 00:28:18,737 Hé, tijd! 461 00:28:19,280 --> 00:28:22,199 Dit is je laatste time-out. Ga naar je zijlijn. 462 00:28:25,787 --> 00:28:27,080 Zit er nog benzine in de tank? 463 00:28:27,664 --> 00:28:29,164 Genoeg om hem een ​​schop onder zijn kont te geven. 464 00:28:29,165 --> 00:28:32,960 Ik vind het leuk dat je je zelfvertrouwen terug hebt. Onthoud wat je bij Miyagi-Do hebt geleerd. 465 00:28:32,961 --> 00:28:34,963 Geloof me, dat heb je evenwicht te hebben. 466 00:28:35,672 --> 00:28:37,173 Wees voorzichtig. Deze man is boos. 467 00:28:37,757 --> 00:28:38,757 Ik ook. 468 00:28:43,179 --> 00:28:44,472 Vechters, naar jullie linies. 469 00:28:46,516 --> 00:28:47,892 Het volgende punt wint. 470 00:28:48,476 --> 00:28:50,603 Nooit meer het onvermijdelijke uitstellen. 471 00:28:51,396 --> 00:28:52,939 Kijk mij aan. Boog. 472 00:28:53,940 --> 00:28:55,525 Kijk naar elkaar. Boog. 473 00:28:56,234 --> 00:28:57,234 Klaar? 474 00:29:44,991 --> 00:29:46,034 Gevecht! 475 00:30:11,434 --> 00:30:12,976 Punt. Winnaar! 476 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 Ja! 477 00:30:25,240 --> 00:30:26,406 - Ik heb het je verteld! - Ja! 478 00:30:26,407 --> 00:30:28,116 - Hij heeft het gedaan! Hij deed het! - Ja! 479 00:30:28,117 --> 00:30:29,034 Kom op. 480 00:30:34,415 --> 00:30:35,791 Ja, Cobra Kai! 481 00:30:35,792 --> 00:30:36,792 Is het voorbij? 482 00:30:37,210 --> 00:30:39,211 Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! 483 00:30:57,689 --> 00:30:58,564 Beweging! 484 00:31:00,191 --> 00:31:01,609 Je hebt hem in elkaar geslagen, papa. 485 00:31:02,360 --> 00:31:04,361 Oh! 486 00:31:04,362 --> 00:31:05,946 Het is je gelukt, Sensei. 487 00:31:05,947 --> 00:31:07,114 - Pardon. - Hé, kerel! 488 00:31:07,115 --> 00:31:09,575 Leuke zet. Jij laat hij komt naar jou toe. 489 00:31:09,576 --> 00:31:11,827 Ik had het niet kunnen doen zonder jou. Jij ook. 490 00:31:17,166 --> 00:31:18,709 - Oké. - Zullen we hem pakken? 491 00:31:18,710 --> 00:31:19,668 Kom op! 492 00:31:19,669 --> 00:31:20,919 Ja! 493 00:31:20,920 --> 00:31:22,130 Kom op! 494 00:31:23,047 --> 00:31:24,506 Dat is mijn jongen! 495 00:31:24,507 --> 00:31:25,716 Ja! 496 00:31:25,717 --> 00:31:27,676 Johnny! Johnny! 497 00:31:27,677 --> 00:31:34,182 Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! 498 00:31:34,183 --> 00:31:35,894 Laat me in de steek. Ik heb het nodig om mijn meisje te zien. 499 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 Carmen. 500 00:31:40,273 --> 00:31:41,356 Hoi. 501 00:31:41,357 --> 00:31:43,942 Mijn man, de wereld kampioen. 502 00:31:43,943 --> 00:31:45,486 Ik houd zo veel van je. 503 00:31:46,529 --> 00:31:47,529 Ik houd van je. 504 00:31:50,783 --> 00:31:51,783 Waar is mijn kindje? 505 00:31:53,953 --> 00:31:54,953 Hoi. 506 00:31:55,288 --> 00:31:57,790 Oh. Goed gedaan, Sensei. 507 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Geen slechte manier om uit te gaan, toch? 508 00:32:01,461 --> 00:32:05,131 Wie houd je verdomme voor de gek? Je zult altijd een sensei blijven. 509 00:32:06,090 --> 00:32:08,134 Je houdt ervan. Je bent er goed in. 510 00:32:09,302 --> 00:32:11,178 En ik zou niet willen het op een andere manier. 511 00:32:16,476 --> 00:32:19,102 Dames en heren, 512 00:32:19,103 --> 00:32:21,229 Ik presenteer de grote trofee 513 00:32:21,230 --> 00:32:27,195 aan de winnaars hiervan Sekai Taikai van het jaar. 514 00:32:28,071 --> 00:32:33,200 Nu officieel de 's werelds nummer één dojo, 515 00:32:33,201 --> 00:32:35,411 Cobra Kai! 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,330 Ja! 517 00:32:42,835 --> 00:32:43,962 Ja! 518 00:32:44,837 --> 00:32:45,837 LaRusso. 519 00:32:46,756 --> 00:32:47,923 Kom hierheen. 520 00:32:52,720 --> 00:32:53,972 Het gaat goed met je, Lawrence. 521 00:32:56,557 --> 00:32:59,559 - Ja! -Cobra Kai! Cobra Kai! 522 00:32:59,560 --> 00:33:07,560 Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! 523 00:33:09,988 --> 00:33:13,490 ♪ Ze heeft een glimlach dat het mij lijkt ♪ 524 00:33:13,491 --> 00:33:17,369 ♪ Doet me denken aan jeugdherinneringen ♪ 525 00:33:17,370 --> 00:33:23,876 ♪ Waar alles was zoals fris Als de helderblauwe lucht ♪ 526 00:33:25,420 --> 00:33:28,714 ♪ Nu en dan wanneer Ik zie haar gezicht ♪ 527 00:33:28,715 --> 00:33:32,300 ♪ Ze neemt me mee naar toe die speciale plek ♪ 528 00:33:32,301 --> 00:33:38,182 ♪ En als ik te lang staarde, zou ik dat doen waarschijnlijk instorten en huilen ♪ 529 00:33:40,560 --> 00:33:45,773 ♪ Wauw, oh, oh, oh, lief kind van mij ♪ 530 00:33:47,233 --> 00:33:53,114 ♪ Ooh, oh, oh, ho, oh lieve liefde van mij ♪ 531 00:33:55,950 --> 00:34:01,621 ♪ Wauw, oh, oh, oh, lief kind van mij ♪ 532 00:34:01,622 --> 00:34:03,790 ♪ Ooh, ja ♪ 533 00:34:03,791 --> 00:34:09,547 ♪ Oeh, ooh, ooh, lieve liefde van mij ♪ 534 00:34:18,723 --> 00:34:20,224 ♪ Waar gaan we heen? ♪ 535 00:34:20,808 --> 00:34:22,684 ♪ Waar gaan we nu heen? ♪ 536 00:34:22,685 --> 00:34:24,187 ♪ Waar gaan we heen? ♪ 537 00:34:25,938 --> 00:34:27,939 - ♪ Oh, waar gaan we heen? ♪ - ♪ Waar gaan we heen? ♪ 538 00:34:27,940 --> 00:34:32,028 - ♪ Waar gaan we nu heen? ♪ - ♪ Oh, waar gaan we nu heen? ♪ 539 00:34:33,738 --> 00:34:39,367 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay Oh, waar gaan we nu heen? ♪ 540 00:34:39,368 --> 00:34:42,162 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪ 541 00:34:42,163 --> 00:34:48,543 ♪ Lief kind ♪ 542 00:34:48,544 --> 00:34:55,593 ♪ Van mij ♪ 543 00:35:36,843 --> 00:35:40,303 Vlucht 753 naar Charles de Gaulle Internationaal is nu... 544 00:35:40,304 --> 00:35:42,389 Ik hou gewoon van jij zo veel. 545 00:35:42,390 --> 00:35:44,474 En je belt me ​​elke dag. Oké? 546 00:35:44,475 --> 00:35:46,685 Het maakt mij niet uit of het de midden in de nacht. Bel mij. 547 00:35:46,686 --> 00:35:47,894 - Ik zal. - Elke dag. 548 00:35:49,397 --> 00:35:51,899 Geloof het of niet, ik ben het Ik ga je echt missen. 549 00:35:52,984 --> 00:35:53,984 Ik ook. 550 00:35:55,153 --> 00:35:58,446 Ik heb wel een privévoorraad Uncrustables verborgen in de garagevriezer 551 00:35:58,447 --> 00:35:59,614 dat ik voor je verborgen hield. 552 00:35:59,615 --> 00:36:02,034 Ja, ik heb al gegeten dat is net als zes maanden geleden. 553 00:36:03,327 --> 00:36:04,871 Oh, je bent zo'n eikel. 554 00:36:12,920 --> 00:36:15,089 Oké, kind. Oké. 555 00:36:16,591 --> 00:36:18,301 - Ik wil gewoon... - Pa, ik... ik weet het. 556 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 Maak je geen zorgen. Ik zal veilig zijn. 557 00:36:20,928 --> 00:36:24,014 O, ik maak me geen zorgen daarover. Maar wees veilig. 558 00:36:25,892 --> 00:36:26,892 Kijk. 559 00:36:28,394 --> 00:36:30,897 Ik ken deze laatste paar De jaren waren niet gemakkelijk voor je. 560 00:36:32,190 --> 00:36:34,317 Maar jij kwam eruit het is sterker dan ooit. 561 00:36:35,526 --> 00:36:38,612 Begrijp me niet verkeerd, dat ben ik altijd zal een beetje neurotisch zijn 562 00:36:38,613 --> 00:36:40,488 omdat ik het ben die ik ben. 563 00:36:40,489 --> 00:36:42,575 Oké? 564 00:36:44,619 --> 00:36:45,493 Maar ik ben... 565 00:36:51,709 --> 00:36:54,629 Ik ben zo trots op de persoon die je bent geworden. 566 00:36:59,008 --> 00:37:02,010 En ik... ga gewoon mis je zo erg. 567 00:37:04,347 --> 00:37:05,806 Ik ga jou ook missen, papa. 568 00:37:06,557 --> 00:37:08,059 Ja. Jij beter. 569 00:37:08,851 --> 00:37:10,102 Jersey stoer? 570 00:37:12,813 --> 00:37:13,855 Vallei zwaar. 571 00:37:20,821 --> 00:37:21,821 O jongen. 572 00:37:29,997 --> 00:37:32,332 - Oké. Oké. - Oké. 573 00:37:32,333 --> 00:37:33,333 Oké. 574 00:37:48,349 --> 00:37:50,141 Goed middag, passagiers. 575 00:37:50,142 --> 00:37:54,021 We gaan nu aan boord van alle zones voor vlucht 55 naar Okinawa. 576 00:37:55,106 --> 00:37:56,106 Sam! 577 00:37:57,733 --> 00:37:58,733 Wat? 578 00:37:59,151 --> 00:38:00,486 Wat doe jij hier? 579 00:38:01,070 --> 00:38:03,196 Is dit niet de weg naar Okinawa? 580 00:38:03,197 --> 00:38:06,533 Wat? Ik dacht dat je aankwam naar Stanford voor het zomerprogramma. 581 00:38:06,534 --> 00:38:09,035 Nou, Stanford heeft me uitgesteld. ik kan ze een paar weken uitstellen. 582 00:38:09,036 --> 00:38:13,165 Ik kon niet stoppen met nadenken hoe we Barcelona nooit hebben kunnen verkennen, 583 00:38:13,666 --> 00:38:15,960 en ik dacht dat ik dat misschien wel kon helpen u zich te vestigen. 584 00:38:16,627 --> 00:38:18,712 Kijk, ik... ik weet dat het gek is, 585 00:38:18,713 --> 00:38:21,215 en ik weet dat we op weg zijn binnenkort hun eigen weg, maar... 586 00:38:21,966 --> 00:38:24,009 Binnenkort kan ik nog even wachten. 587 00:38:24,010 --> 00:38:25,010 Ja. 588 00:38:36,022 --> 00:38:37,690 Je draagt niet De ketting van meneer Miyagi. 589 00:38:38,190 --> 00:38:40,608 Wat? Oh. Eh, ja, die zit in mijn tas. 590 00:38:40,609 --> 00:38:44,572 Ik... Ik had er nog eentje Ik wilde het vandaag heel graag dragen. 591 00:38:48,659 --> 00:38:49,492 Kom hier. 592 00:39:03,049 --> 00:39:04,050 Eerste dag. 593 00:39:06,552 --> 00:39:09,429 Jongens, we hebben de capaciteit bereikt. 594 00:39:09,430 --> 00:39:10,722 - O, kom op! - Ja. 595 00:39:10,723 --> 00:39:12,432 Ik zag dit ook aankomen. 596 00:39:12,433 --> 00:39:14,684 Daarom gaan wij open een nieuwe locatie op. 597 00:39:14,685 --> 00:39:16,771 En jouw man, Sensei Stingray, 598 00:39:17,480 --> 00:39:20,065 gaat lesgeven a weekendles voor beginners. 599 00:39:20,066 --> 00:39:22,108 Dus begin met strekken, kleine man. 600 00:39:22,109 --> 00:39:24,736 Hoi. Hé, schatje Rood. Ogen omhoog hier. 601 00:39:25,780 --> 00:39:28,531 Ik weet nu dat je dat bent het portret van neerslachtigheid, 602 00:39:28,532 --> 00:39:30,076 maar laat me je iets vertellen. 603 00:39:30,659 --> 00:39:33,286 Het gaat hier niet vliegen Cobra Kai. Je moet stoer zijn. 604 00:39:33,287 --> 00:39:35,413 Je moet kunnen volhouden. 605 00:39:35,414 --> 00:39:38,500 Je moet kunnen kijken in de ogen van een draak, 606 00:39:38,501 --> 00:39:40,502 en zonder wapen in de hand, 607 00:39:40,503 --> 00:39:43,421 met alleen je hart en je eigen wil, je moet... 608 00:39:47,134 --> 00:39:49,177 - Hé, mama. - Kom op! 609 00:39:49,178 --> 00:39:51,597 Het is een slechte tijd. Ik ben in het midden van... 610 00:39:53,849 --> 00:39:56,601 Oké. Nou, ik zal het droog krijgen schoonmaken op weg naar huis. 611 00:39:56,602 --> 00:40:00,438 Kan dit een paar uur wachten? ik ben... Oké, prima. Stop met schreeuwen. Ik ga. 612 00:40:03,859 --> 00:40:05,319 Moeders zijn niet de vijand. 613 00:40:06,779 --> 00:40:10,156 Oké. Ik moet gaan. Officieel dojo-bedrijf. 614 00:40:10,157 --> 00:40:13,160 Terwijl je wacht, denk na over je levenskeuzes. 615 00:40:14,954 --> 00:40:16,789 En doe honderd springjacks. 616 00:40:17,373 --> 00:40:18,373 Wauw. 617 00:40:19,625 --> 00:40:21,001 Ze luisteren naar mij. 618 00:40:37,810 --> 00:40:39,650 Ik weet voor de meesten van jullie, dit is je eerste dag. 619 00:40:41,272 --> 00:40:43,607 Eerlijk gezegd, het is alweer een tijdje geleden aangezien ik hier ook les gaf. 620 00:40:45,609 --> 00:40:47,027 De laatste keer dat ik hier was, 621 00:40:47,987 --> 00:40:50,531 Ik probeerde tot overeenstemming te komen met de woorden op deze muur. 622 00:40:53,993 --> 00:40:55,077 Ik heb uit de eerste hand geleerd, 623 00:40:56,078 --> 00:40:57,955 als je leeft hele leven op deze manier, 624 00:40:58,831 --> 00:41:00,249 dan verander je in een klootzak. 625 00:41:02,001 --> 00:41:03,043 Dus ik heb het afgewezen. 626 00:41:06,213 --> 00:41:07,590 Maar wat ik later ontdekte 627 00:41:08,299 --> 00:41:09,633 is er niet één manier. 628 00:41:11,218 --> 00:41:13,720 Als je het leven wilt veroveren obstakels en wees het beste wat je kunt zijn, 629 00:41:13,721 --> 00:41:15,723 je moet meer leren dan één discipline. 630 00:41:16,849 --> 00:41:18,850 Daarom bovendien aan Cobra Kai... 631 00:41:18,851 --> 00:41:21,060 Dat is het. Kant. Kant. 632 00:41:21,061 --> 00:41:23,063 ...jullie zijn alles Ik ga Miyagi-Do leren. 633 00:41:23,564 --> 00:41:26,149 - Je krijgt verdedigingsles. - Linker cirkel. 634 00:41:26,150 --> 00:41:27,901 - En innerlijke kracht. - Rechter cirkel. 635 00:41:27,902 --> 00:41:30,236 Van een van de beste sensei ter wereld. 636 00:41:30,237 --> 00:41:32,323 Omdat agressie is niet altijd het antwoord. 637 00:41:33,199 --> 00:41:37,536 Soms geduld en verdediging zijn de sleutels tot winnen. 638 00:41:41,540 --> 00:41:42,917 Maar dat kan ik je niet leren. 639 00:41:44,335 --> 00:41:45,753 Omdat mijn specialiteit belediging is. 640 00:41:48,631 --> 00:41:49,632 "Eerst slaan." 641 00:41:51,175 --> 00:41:52,468 Het betekent agressief zijn. 642 00:41:53,135 --> 00:41:55,971 "Hard slaan." Het betekent: alles geven. 643 00:41:57,556 --> 00:41:58,599 "Geen genade." 644 00:41:59,558 --> 00:42:01,351 Het betekent dat je geen Mr. Nice Guy bent. 645 00:42:03,020 --> 00:42:04,855 Het is het moeilijkst één om te begrijpen. 646 00:42:05,606 --> 00:42:09,068 Maar het feit is dat als je te aardig bent, de wereld zal over je heen lopen. 647 00:42:11,820 --> 00:42:14,365 Velen van jullie hebben je verteld je hele leven dat je speciaal bent. 648 00:42:15,574 --> 00:42:17,033 Nou, dat gaat veranderen. 649 00:42:20,788 --> 00:42:22,622 Ik praat tegen jou, vier ogen. Goede God. 650 00:42:22,623 --> 00:42:24,208 Zet die bril af. 651 00:42:26,085 --> 00:42:27,669 Koop een koeler paar of wat contacten opdoen, 652 00:42:27,670 --> 00:42:30,213 maar die wil ik nooit zien weer in deze dojo. Begrijpen? 653 00:42:30,214 --> 00:42:31,130 Ja. 654 00:42:31,131 --> 00:42:33,424 - Begrijp je het? - Ja, Sensei! 655 00:42:35,803 --> 00:42:37,763 Wij trainen er niet naar wees hier barmhartig. 656 00:42:39,932 --> 00:42:41,809 Maar ik zal meenemen het beste in jou naar boven halen. 657 00:42:44,019 --> 00:42:45,896 Miguel Diaz misschien wel een wereldkampioen, 658 00:42:46,939 --> 00:42:49,817 maar toen hij voor het eerst binnenstapte deze dojo was hij een totale sukkel. 659 00:42:51,443 --> 00:42:52,945 Hij was net als dit kind hier. 660 00:42:54,363 --> 00:42:56,448 Oké, misschien niet zoals slecht, maar het feit is: 661 00:42:57,366 --> 00:43:01,703 Cobra Kai veranderde Miguel van een bèta-eendje in een alfa-zwaan. 662 00:43:01,704 --> 00:43:04,998 Het maakt dus niet uit hoeveel van een verliezer die je nu bent. 663 00:43:04,999 --> 00:43:07,084 Geef het de tijd, en ik zal het doen maak een kampioen van je. 664 00:43:07,751 --> 00:43:11,087 Het enige dat telt is dat je stopt zwakke kleine huilbaby's zijn 665 00:43:11,088 --> 00:43:14,007 en begin de sterkste te zijn versies van jezelf. 666 00:43:14,008 --> 00:43:16,092 - Kun jij dat? - Ja, Sensei. 667 00:43:16,093 --> 00:43:18,177 - Wat was dat? - Ja, Sensei! 668 00:43:18,178 --> 00:43:19,721 Ik kan je niet horen! 669 00:43:19,722 --> 00:43:21,556 Ja, Sensei! 670 00:43:33,193 --> 00:43:34,444 Oké, leg het maar op mij. 671 00:43:34,445 --> 00:43:37,655 Dus de show zou beginnen Hill Valley, afwisselend 1985. 672 00:43:37,656 --> 00:43:40,367 We hebben Wilson, Thompson en... nodig Daan, en we kregen groen licht. 673 00:43:40,868 --> 00:43:41,826 Billy is een vriend. 674 00:43:41,827 --> 00:43:44,287 Ik heb een kunstwerk gemaakt voor mijn foyer. Het is een gemakkelijk telefoontje om te plegen. 675 00:43:44,288 --> 00:43:46,664 Ik heb zoiets van: waarom haal ik Crispin niet? ook? Misschien Mike om te regisseren? 676 00:43:46,665 --> 00:43:48,916 - We kunnen dit opblazen. - Dit wordt geweldig. 677 00:43:48,917 --> 00:43:50,753 - Hier ben je. - Bedankt. 678 00:43:54,256 --> 00:43:56,174 Kinderen kauwen op de beetje voor de All Valley. 679 00:43:56,175 --> 00:43:58,218 Ja, het zal hier zijn voordat je het weet. 680 00:43:58,719 --> 00:44:00,303 Dat... Dat doet me denken. 681 00:44:00,304 --> 00:44:01,847 Dat dacht ik 682 00:44:02,973 --> 00:44:06,100 Misschien is het goed voor Anthony om binnen te komen als Cobra Kai, weet je? 683 00:44:06,101 --> 00:44:08,853 Het zal waarschijnlijk goed voor zijn dat hij een neutrale sensei heeft. 684 00:44:08,854 --> 00:44:12,733 Hel ja. Werkt voor mij. De kind komt echt tot zijn recht. 685 00:44:13,400 --> 00:44:15,568 En ik dacht dat Devon zou kunnen vechten voor Miyagi-Do. 686 00:44:15,569 --> 00:44:17,321 Ze kan wel een gebruiken beetje meer verdediging. 687 00:44:17,905 --> 00:44:18,946 Je snapt het. 688 00:44:18,947 --> 00:44:20,616 Hé, ik ben geweest zin om je te vragen. 689 00:44:22,284 --> 00:44:23,644 Krijg er ooit een van deze per post? 690 00:44:25,871 --> 00:44:27,163 Ja. Het is een onroerendgoedbelastingbiljet. 691 00:44:27,164 --> 00:44:29,123 Heb ik niet al betaald belastingen toen ik kocht? 692 00:44:29,124 --> 00:44:31,459 Ja, dat heb je gedaan, en dat ga je doen moet die rekening ook betalen. 693 00:44:31,460 --> 00:44:32,502 Ben je serieus? 694 00:44:32,503 --> 00:44:35,756 Ja. Het is niet anders dan de jouwe bedrijfsbelasting die u voor de dojo betaalt. 695 00:44:38,092 --> 00:44:40,176 Ik ga je voorstellen jij naar mijn accountant. 696 00:44:40,177 --> 00:44:43,472 - Wat, gaat hij mij ook een rekening sturen? - Ja. 697 00:44:44,765 --> 00:44:48,102 Ik ga de hoofdleiding leeg laten lopen ader. Bestel niet zonder mij. 698 00:45:03,450 --> 00:45:05,243 Hé, dat zou geen vlieg zijn swatter gemakkelijker zijn? 699 00:45:05,244 --> 00:45:07,704 Man die vlieg vangt met eetstokje... 700 00:45:08,622 --> 00:45:10,289 ...alles bereiken. 701 00:45:16,380 --> 00:45:18,382 Hoi. Hé, hé! Meneer Miyagi, kijk! 702 00:45:19,299 --> 00:45:20,299 Kijk. 703 00:45:23,053 --> 00:45:25,179 Je hebt beginnersgeluk. 704 00:45:28,016 --> 00:45:29,852 We zullen altijd de herinneringen hebben. 705 00:45:45,451 --> 00:45:46,451 Ik heb hem. 706 00:45:47,745 --> 00:45:48,745 Geen genade.