1
00:00:14,999 --> 00:00:18,628
Rôles principaux

2
00:00:19,170 --> 00:00:20,713
dans le film

3
00:00:22,298 --> 00:00:25,093
COLLECTE DE BÉTAIL

4
00:00:58,793 --> 00:01:02,255
Directeur
KURT NEUMANN

5
00:01:16,728 --> 00:01:19,230
WAGON PRIVÉ

6
00:01:22,150 --> 00:01:26,279
Bonjour, Mme Chester.
Belle matinée, n'est-ce pas ?

7
00:01:26,321 --> 00:01:29,908
Où est le père ? -M. C'est Graham
j'ai pris le petit déjeuner il y a quelques heures.

8
00:01:29,949 --> 00:01:34,370
Êtes-vous partant pour une tasse de jus d'orange?
- Non, pris dans des fraises.

9
00:01:34,454 --> 00:01:37,999
Je suis désolé, nous n'avons pas de fraises ce matin.
- Pourquoi?

10
00:01:38,124 --> 00:01:43,213
Tu sais, c'est difficile de les avoir ici
l'automne, d'autant plus que ce n'est pas la saison pour eux.

11
00:01:43,421 --> 00:01:46,132
Malodorant, pays du bétail.
- Oui Monsieur.

12
00:01:46,216 --> 00:01:49,969
Envie de bananes à la crème fraîche ?
- Il sait que j'aime les fraises.

13
00:01:50,094 --> 00:01:52,805
Tu aurais dû faire attention
pour les obtenir.

14
00:01:52,889 --> 00:01:55,516
Tu as gâché mon petit-déjeuner.

15
00:01:56,559 --> 00:02:01,564
Et Mason... tu aurais pu
tu ferais mieux de nettoyer tes chaussures ce matin.

16
00:02:06,277 --> 00:02:11,449
Par Dieu, je l'aurai un jour.
- Ce n'est pas seulement sa faute. Il est orphelin de mère,

17
00:02:11,491 --> 00:02:14,661
et son père en a trop
affaires pour traiter avec lui.

18
00:02:14,702 --> 00:02:18,831
C'est trop doux pour un piston choyé.
- Elle lui donne tout ce qu'il veut

19
00:02:18,873 --> 00:02:24,712
et il ne se soucie pas de ce que fait le petit,
tant que cela ne le gêne pas.

20
00:02:31,511 --> 00:02:35,765
Bonjour, Mme Chester.
- Père est occupé ? - Il a une conférence.

21
00:02:35,848 --> 00:02:38,768
Il a dit que nous ne le dérangeions pas.

22
00:03:07,380 --> 00:03:12,260
Salut Chester ! Il veut jouer
chasseresse ? - Non. C'est un jeu d'enfant.

23
00:03:12,385 --> 00:03:16,806
Il a peur des chefs d'orchestre. - Je peux travailler
tout ce qu'ils veulent dans nos trains.

24
00:03:16,848 --> 00:03:20,685
Il pense que tu es intelligent, parce que tu l'es
papa est le propriétaire du chemin de fer.

25
00:03:20,810 --> 00:03:25,607
Mais je pourrais te battre.
- Tu penses ?? Vous chassez !

26
00:03:37,702 --> 00:03:40,830
Hé! Arrêtez ça !

27
00:03:42,207 --> 00:03:44,417
Vous retournez à votre place.

28
00:03:44,500 --> 00:03:48,546
Vous devriez avoir honte.
-A qui penses-tu parler ?

29
00:03:48,671 --> 00:03:51,883
Hé mon fils, je sais que c'est ton père
le président de ce chemin de fer

30
00:03:51,925 --> 00:03:56,387
et pense qu'il peut faire ce qu'il veut,
mais pendant que je suis le chef d'orchestre,

31
00:03:56,471 --> 00:03:59,098
sois "e" poli et
à respecter les règles.

32
00:03:59,390 --> 00:04:02,852
Si tu veux jouer,
Il le fait dans son chariot.

33
00:04:10,652 --> 00:04:16,199
N'as-tu pas dit qu'on pouvait y jouer ?
où vas-tu, petit malin ?

34
00:04:16,324 --> 00:04:18,451
Vous chassez.

35
00:04:34,467 --> 00:04:38,096
Arrêtez ça ! Ça suffit !

36
00:04:39,764 --> 00:04:42,725
M'as-tu entendu ? Arrêtez ça !

37
00:04:46,104 --> 00:04:49,857
Remontez dans votre wagon et restez-y.

38
00:04:50,984 --> 00:04:55,488
J'en parlerai plus tard
parle à ton père.

39
00:05:07,333 --> 00:05:11,254
Le transport du bétail vers le marché est lent,
affaire coûteuse et risquée.

40
00:05:11,296 --> 00:05:15,508
Vous marcherez le long de la ligne de touche
envoie le bœuf directement à Santa Fe

41
00:05:15,550 --> 00:05:18,177
et économisez des milliers de dollars par an,

42
00:05:18,219 --> 00:05:21,472
Je peux te construire un chemin de fer
pour un demi-million...

43
00:05:21,514 --> 00:05:25,184
Chester, je t'ai demandé de ne pas t'embêter.
- Mais nous devons parler.

44
00:05:25,226 --> 00:05:29,522
Que s'est-il passé maintenant ? - Chef d'orchestre
frappe-moi - Qu'est-ce que tu faisais ?

45
00:05:29,606 --> 00:05:34,068
Je jouais juste avec un garçon.
-Winston, appelle-moi O'Hara.

46
00:05:34,194 --> 00:05:36,696
Excusez-moi, messieurs.

47
00:05:37,822 --> 00:05:42,118
Un tel homme ne devrait pas travailler
sur notre chemin de fer, n'est-ce pas, père ?

48
00:05:42,202 --> 00:05:46,998
Va dans ta chambre. - Mais il m'a frappé.
Très. Et je n'ai rien fait.

49
00:05:47,123 --> 00:05:53,046
Ils vont le virer, n'est-ce pas, père ?
- Chester, va dans ta chambre.

50
00:06:03,556 --> 00:06:07,227
Messieurs, excusez-moi un instant.

51
00:06:20,698 --> 00:06:24,118
O'Hara, qu'est-ce que c'était ?
- Je suis désolé, M. Graham,

52
00:06:24,160 --> 00:06:27,705
mais ton fils a grimpé
sur la tête de tout le monde dans le train.

53
00:06:27,747 --> 00:06:30,583
J'en ai déjà des dizaines
se plaindre de lui.

54
00:06:30,625 --> 00:06:34,963
J'aurais aimé que tu me parles,
au lieu de le punir vous-même.

55
00:06:35,088 --> 00:06:41,636
Tu l'as frappé ? - Si c'était le mien, je le ferais.
Il méritait d'être battu pour s'être battu.

56
00:06:41,761 --> 00:06:46,099
Des tempêtes ? Il dit qu'il jouait.
- Non, monsieur. Il se battait.

57
00:06:46,307 --> 00:06:49,102
 �beaucoup battu
la plate-forme extérieure du wagon.

58
00:06:49,143 --> 00:06:54,858
Si je n'étais pas arrivé à l'heure, j'aurais pu
c'est souffrir. - Très bien, O'Hara.

59
00:06:54,983 --> 00:06:59,362
Je vais lui parler. je suis désolé
Cela a causé tellement de problèmes.

60
00:06:59,404 --> 00:07:04,534
Ce n'est pas ta faute. Et en tant que père
père, même si cela ne me regarde pas,

61
00:07:04,576 --> 00:07:08,496
ne sois pas trop tendre avec lui.

62
00:07:11,833 --> 00:07:15,211
Winston, nous devrons
faire quelque chose avec Chester.

63
00:07:15,253 --> 00:07:20,508
Malheureusement, cela crée des problèmes. - La peine
tout, il est inconsidéré envers les gens,

64
00:07:20,550 --> 00:07:25,263
il harcèle les domestiques et m'énerve.
- Tu lui as promis de s'amuser. - Je sais.

65
00:07:25,305 --> 00:07:29,642
Mais je ne peux pas à cause de lui
ruiner le travail. Il est devenu fou.

66
00:07:29,684 --> 00:07:32,979
Il a besoin de discipline.
Une bonne voiture stricte.

67
00:07:33,062 --> 00:07:37,650
Nous sommes à court de bons durs
voiture. - Un gamin grossier !

68
00:07:37,817 --> 00:07:42,197
Il faut bien le battre.
- C'est hors de ma compétence.

69
00:07:42,322 --> 00:07:47,535
J'ai peur et je perds la tête.
Winston, donne-moi une liste de voitures.

70
00:07:47,660 --> 00:07:50,663
Si quelqu'un veut encore le recevoir.
- Oui Monsieur.

71
00:08:57,605 --> 00:09:00,108
Vous pensez que c'est vous qui commandez, hein ?

72
00:09:06,155 --> 00:09:09,993
Je pourrais m'amuser avec toi.

73
00:09:49,991 --> 00:09:53,244
Tout le monde dans le train !

74
00:11:47,358 --> 00:11:52,238
Alors? - Il n'est pas dans le train, M. Graham.
Nous avons tout fouillé avec soin.

75
00:11:52,363 --> 00:11:56,743
Il devait descendre quand nous nous sommes arrêtés
prendre de l'eau. - Il semble que oui.

76
00:11:56,910 --> 00:11:59,913
Nous devrons revenir le chercher.
- Impossible!

77
00:11:59,996 --> 00:12:04,584
"Limited" n'a que deux heures de retard sur nous.
-Bien.

78
00:12:05,251 --> 00:12:08,796
Envoyez-leur un télégramme au suivant
s'arrête pour récupérer Chester.

79
00:12:08,880 --> 00:12:11,966
Et laissez-les s'organiser
rechercher chaque cas.

80
00:12:12,091 --> 00:12:16,846
Pour autant que je connais ce type,
tu ferais mieux d'envoyer le shérif et de le poursuivre.

81
00:12:16,971 --> 00:12:22,101
Je ne m'inquiéterais pas trop, monsieur.
Il sait se suivre.

82
00:12:22,227 --> 00:12:25,480
J'espère qu'il est si sensé
rester au même endroit.

83
00:12:25,521 --> 00:12:29,692
Et il n'y a nulle part où aller.
Le pire qui puisse lui arriver, c'est qu'il se fatigue.

84
00:12:29,734 --> 00:12:32,529
il aura chaud et faim.

85
00:12:32,612 --> 00:12:37,951
Peut-être qu'il a un peu peur.
- Cela pourrait lui être bénéfique.

86
00:12:38,409 --> 00:12:41,204
Il lui apprendra par cœur.

87
00:13:53,318 --> 00:13:58,531
Allez-y doucement! Personne ne le fera
nuire, si c'est bon.

88
00:14:43,910 --> 00:14:47,247
est-ce que tu vas bien - Si je l'ai fait,
ce n'est pas grâce à toi.

89
00:14:47,288 --> 00:14:51,584
Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Qu'est-ce que tu es?
travaillé ? Ce cheval aurait pu me tuer.

90
00:14:51,709 --> 00:14:56,005
C'est exact. C'est un « imbécile » sauvage.
Je l'ai traqué toute la matinée.

91
00:14:56,089 --> 00:14:59,926
Et quand je l'ai atteint,
tu as fait ce truc stupide.

92
00:14:59,968 --> 00:15:03,179
Vous ne parliez pas de lui, n'est-ce pas ?
pour attraper cette mouffette encore plus fort ?

93
00:15:03,263 --> 00:15:08,101
Je vois que tu es un garçon brillant,
bien qu'un peu effronté pour son âge.

94
00:15:08,184 --> 00:15:11,729
Après tout, qui es-tu et quoi ?
travail� suis-je célibataire ici ?

95
00:15:11,855 --> 00:15:16,234
Nous allons au Colorado. Ils sont partis
moi quand le train s'est arrêté pour prendre de l'eau.

96
00:15:16,276 --> 00:15:19,612
Je vous serais reconnaissant
apporte-le à mon père. - Qui est-il ?

97
00:15:19,654 --> 00:15:22,824
Chester Graham Sr.,
président du chemin de fer KTandC.

98
00:15:22,866 --> 00:15:25,577
Ils vous paieront si
emmène-moi vers lui.

99
00:15:25,618 --> 00:15:29,455
Et combien ça vaut ?
- Ne t'inquiète pas. Cela sera payant.

100
00:15:29,497 --> 00:15:33,251
Je suis désolé, fils
mais je vais dans la direction opposée.

101
00:15:33,293 --> 00:15:35,461
Je n'ai pas le temps de m'éloigner du sujet.

102
00:15:35,503 --> 00:15:39,632
Si tu veux venir avec moi, je le ferai avec plaisir
préviens ta vieille dame dès que je peux.

103
00:15:39,674 --> 00:15:44,387
Et où vas-tu ? - À Santa Fe. - Ça
est à des centaines de kilomètres d'ici.

104
00:15:44,554 --> 00:15:49,267
Exactement. Nous arriverons dans deux semaines.
-Quinze jours? Eh bien, tu es fou !

105
00:15:49,309 --> 00:15:52,854
Je dois retourner chez mon père immédiatement.
-�alim, mon fils !

106
00:15:52,896 --> 00:15:55,607
je suis un cow-boy
et non un guide touristique.

107
00:15:55,732 --> 00:15:59,402
Je ne vais pas à Santa Fe et
ne m'appelle pas "fils".

108
00:15:59,527 --> 00:16:03,531
Comme il veut. Il marchera longtemps
au chemin de fer. - Je ne marcherai pas.

109
00:16:03,573 --> 00:16:06,784
Et si tu te souhaites du bien,
tu ferais mieux de m'emmener.

110
00:16:06,868 --> 00:16:11,831
Tu es aussi têtu que ce cheval sauvage.
- Tu me prends ou pas ? - Non.

111
00:16:11,873 --> 00:16:17,128
Je suis déjà en retard. Allez, monte.
- Non.

112
00:16:18,421 --> 00:16:20,798
Très bien, mon fils.

113
00:17:02,340 --> 00:17:04,342
Vous pensez que vous êtes rusé, n'est-ce pas ?

114
00:17:04,384 --> 00:17:07,762
Dans ces parties de l'homme
nous tenons parole, mon fils.

115
00:17:07,804 --> 00:17:11,558
Je t'ai dit de ne pas m'appeler
"fils". Je m'appelle Chester.

116
00:17:11,641 --> 00:17:17,146
Chester, hein ? Je m'appelle Daniel.
Mes amis m'appellent Dan.

117
00:17:17,856 --> 00:17:23,987
Que dit-il de ce troupeau ?
-Des vaches ! - Ce sont pour la plupart des taureaux.

118
00:17:24,571 --> 00:17:26,781
Oiseau malodorant.

119
00:17:28,408 --> 00:17:33,746
Il y en a beaucoup. - Un grand troupeau.
Cela vaut plus de 60 000 $.

120
00:17:33,830 --> 00:17:38,334
Ha! Le wagon privé de mon
mon père vaut plus que ça.

121
00:17:42,630 --> 00:17:49,053
Vous ne vous attendez pas à ce que je marche, n'est-ce pas ?
parmi ces vaches ? - Avec du bétail. Viens.

122
00:17:59,689 --> 00:18:06,154
Slime, tu vois ce que je fais ? - Parti
Je suis allé chercher le cheval et je suis revenu avec le chevreau.

123
00:18:06,279 --> 00:18:12,118
Notre famille s'agrandit rapidement. - Qui
sait ce que la prochaine fois apportera.

124
00:18:12,243 --> 00:18:15,288
Où est Cap?
- Il est là.

125
00:18:22,212 --> 00:18:24,380
Attends-moi ici.

126
00:18:29,427 --> 00:18:34,015
Salut, Cap.
- Tu es de retour ? As-tu attrapé le mustang ?

127
00:18:34,140 --> 00:18:37,393
J'ai rencontré un problème.
- Vous avez encore été déjoué ?

128
00:18:37,435 --> 00:18:41,147
Il semble que ce soit cet étalon noir
destinés à rester libres.

129
00:18:41,231 --> 00:18:45,777
Abandonner ?? - Seulement quand je bouge vers lui
om�u par-dessus la belle porte.

130
00:18:45,985 --> 00:18:47,936
Vous avez été charmé par ce cheval.

131
00:18:48,036 --> 00:18:51,636
S'il pense... reste pendant qu'il
n'abandonnez pas à cause de l'âge,

132
00:18:51,736 --> 00:18:54,953
ils devront le faire sans nous.
Nous sommes déjà à 5 km derrière.

133
00:18:54,994 --> 00:18:59,207
Je le rattraperai à notre retour.
- Citrouille têtue.

134
00:18:59,249 --> 00:19:01,793
Putain de merde... qu'est-ce que c'est ?

135
00:19:02,877 --> 00:19:05,880
Il s'est égaré.
Je l'ai trouvé dans un canyon étroit.

136
00:19:05,922 --> 00:19:09,842
Il ressemble à un pauvre enfant.
- Il s'est éloigné de sa compagnie.

137
00:19:09,884 --> 00:19:14,222
Je prévois de le rendre dès que nous y arriverons
à Santa Fé. - L'emmener avec nous ?

138
00:19:14,264 --> 00:19:18,142
Nous n'avons pas le choix. - Conduite de bétail
pas un voyage pour un enfant.

139
00:19:18,226 --> 00:19:22,272
Il fait plus chaud qu'il n'y paraît.
Il peut travailler s'il le souhaite.

140
00:19:22,397 --> 00:19:25,859
Peut-être Dallas
aider à faire la vaisselle.

141
00:19:25,984 --> 00:19:30,154
C'est vous le patron ici, monsieur ? - C'est exact.
A moins que vous ayez l'intention de prendre le relais.

142
00:19:30,238 --> 00:19:33,366
Ne jouez pas malin, monsieur.

143
00:19:34,826 --> 00:19:39,914
Qui est ce petit vison ?
- Les gars, voici Chester Graham Jr.

144
00:19:39,956 --> 00:19:44,669
Chester, voici Charlie Morgan.
connu sous le nom d’Insouciant.

145
00:19:44,711 --> 00:19:49,007
Jim Curry. Le père de Chester
est le propriétaire du chemin de fer,

146
00:19:49,048 --> 00:19:52,536
mais ce Chester la gouverne.
- Que fait-il ici ?

147
00:19:52,636 --> 00:19:58,057
Il nous rejoindra. Est-ce
n'est-ce pas, Cap ? - Oui. - Non.

148
00:19:58,558 --> 00:20:02,020
Si tu ne fais pas cet homme,
pour me rendre immédiatement à mon père,

149
00:20:02,103 --> 00:20:06,107
Je vais vous arrêter. - Ce sera difficile
trouvez le shérif ici, jeune homme.

150
00:20:06,149 --> 00:20:10,737
Nous informerons votre père dès que possible.
D’ici là, direction la cuisine polonaise

151
00:20:10,778 --> 00:20:16,034
et a demandé des vêtements de travail. - Que voulons-nous ?
- Je te paierai un dollar par jour et de la nourriture.

152
00:20:16,075 --> 00:20:20,830
Je paierai la nourriture moi-même.
- Celui qui ne travaille pas ne mange pas. Comme il veut.

153
00:20:20,914 --> 00:20:27,253
Les gars, allons-y. Trop
nous avons perdu du temps. En selle !

154
00:20:27,462 --> 00:20:33,176
Où as-tu eu l’idée de l’emmener ? - Vraiment ?
Aurais-je dû le laisser au milieu de nulle part ?

155
00:20:33,343 --> 00:20:37,680
La conduite du bétail est déjà assez difficile
et sans jouer aux baby-sitters.

156
00:20:37,764 --> 00:20:43,603
Et cela signifie aussi que les étrangers apportent le malheur.
- Ne t'inquiète pas pour ça, Curry.

157
00:20:48,441 --> 00:20:52,195
Allez, Chester. je te rencontrerai
avec Dallas. -Ne t'en fais pas.

158
00:20:52,278 --> 00:20:56,366
Dallas nous prépare le banc.
Il est bon d'être ami avec lui.

159
00:20:56,449 --> 00:21:01,996
Je n'ai pas l'intention de manger sur ton "banc".
tu l'appelles. - Il va changer d'avis.

160
00:21:02,080 --> 00:21:08,044
Allez, on n'a pas toute la journée. - je n'y vais pas
avec vous, et non dans la collecte du bétail.

161
00:21:08,127 --> 00:21:13,216
Nous utiliserons la même tactique
ainsi qu'avec �drebet indompté.

162
00:21:13,341 --> 00:21:15,468
Hé! Déposez-moi !

163
00:21:16,678 --> 00:21:19,305
Dallas, tu voulais un assistant.
C'est ici.

164
00:21:19,389 --> 00:21:25,687
Il semble que vous ayez besoin d'aide.
- Ici Chester Graham Jr.

165
00:21:25,728 --> 00:21:30,233
Il est prêt à vous aider, n'est-ce pas ?
Chester? - C'est gentil de sa part.

166
00:21:30,316 --> 00:21:35,572
Mais je n'ai pas besoin d'aide.
- Allez! Et tu t'es tellement plaint.

167
00:21:35,697 --> 00:21:40,702
Nourrir une vingtaine d'années est un travail difficile,
et Chester cherche un emploi.

168
00:21:40,743 --> 00:21:45,081
Dis-lui simplement quoi faire.
- C'est long à expliquer,

169
00:21:45,123 --> 00:21:48,918
c'est plus facile pour moi de le faire moi-même.
- Et lui trouver des vêtements adaptés au travail.

170
00:21:49,085 --> 00:21:52,755
Oublie ça! Nous n'avons pas toute la journée !</i>

171
00:21:53,590 --> 00:21:55,466
Attention !

172
00:21:55,758 --> 00:22:00,388
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, jeune homme ?
La vie vous ennuie ?

173
00:22:00,972 --> 00:22:05,810
Vous n'êtes pas d'humeur très amicale.
Je m'en fiche

174
00:22:05,852 --> 00:22:10,148
mais s'il ne pense pas... laisse tomber
os en route, ouvrez bien les yeux.

175
00:22:10,273 --> 00:22:13,943
Les chevaux s'en moquent
qu'il piétinera à mort.

176
00:22:14,027 --> 00:22:19,532
Je vois qu'il brûle du désir de
travail, alors aide-moi avec ça.

177
00:22:21,326 --> 00:22:25,079
Donc rien d'amitié, n'est-ce pas ?

178
00:22:25,914 --> 00:22:30,710
Je ne vous en veux pas.
Je n’ai jamais aimé travailler non plus.

179
00:22:39,469 --> 00:22:43,014
Il y a eu un problème avec
en commençant à travailler des chevaux.

180
00:22:43,181 --> 00:22:45,850
Mais maintenant tout va bien.

181
00:23:08,748 --> 00:23:15,129
Mettez ça sur votre bouche, à moins que
il ne veut pas arrêter de respirer. Prends-le.

182
00:23:17,507 --> 00:23:19,801
C'est mieux ainsi.

183
00:23:39,153 --> 00:23:43,241
S'il n'y a pas de problème, nous pourrions
parcourir un long chemin aujourd'hui.

184
00:23:43,283 --> 00:23:50,039
Hier, nous avons parcouru 25 km. Avec un peu
Bonne chance, demain nous sommes sur la rivière Concho.

185
00:23:51,082 --> 00:23:53,293
J'espère qu'elle n'est pas sèche.

186
00:23:53,376 --> 00:23:59,966
Il n'y a rien de pire que de tomber à sec
l'eau avec un troupeau de beaux taureaux.

187
00:24:00,049 --> 00:24:06,723
Oui, il y a très peu d'eau dedans
se termine. Et parfois, ce n'est pas du tout là.

188
00:24:07,932 --> 00:24:11,477
Le bétail devient sauvage quand il part.

189
00:24:12,604 --> 00:24:16,733
Tu n'es pas prêt à parler, hein ?

190
00:24:17,567 --> 00:24:19,652
Mais je ne vous en tiendrai pas rigueur.

191
00:24:19,777 --> 00:24:22,405
Je n'ai jamais aimé les bavards

192
00:24:22,488 --> 00:24:27,160
qui bavarde comme une stupide squaw,
et ils ne disent rien.

193
00:24:30,413 --> 00:24:33,750
Voulez-vous gagner de l'argent?
- Argent?

194
00:24:34,667 --> 00:24:38,338
Que ferait un chef comme moi avec de l’argent ?

195
00:24:38,421 --> 00:24:43,760
Je veux dire beaucoup d'argent. 100 dollars
et plus encore. - Cent dollars ? Hé!

196
00:24:43,843 --> 00:24:46,536
C'est beaucoup d'argent pour un enfant.

197
00:24:46,636 --> 00:24:49,536
Tu as juste besoin de moi
prendre le chemin de fer.

198
00:24:50,016 --> 00:24:55,355
En as-tu parlé à Dan ?
- Est-ce qu'il doit tout savoir ? - Il n'est pas obligé.

199
00:24:55,438 --> 00:24:59,400
Cap est le patron,
mais Dan est un vrai homme d'affaires.

200
00:24:59,609 --> 00:25:02,111
Et il est très intelligent.

201
00:25:02,320 --> 00:25:07,450
S'il le faisait, il devrait se lever à l'aube.
Je voulais lui faire quelque chose dans son dos.

202
00:25:12,872 --> 00:25:15,959
Comment ça va ?
- Bien, Dan. Vraiment bien.

203
00:25:16,501 --> 00:25:20,505
Notre jeune ami adore
travaillez comme une oie qui aime l'eau.

204
00:25:20,547 --> 00:25:24,968
Il me dit juste comment il va apprendre
cuisine et prends bientôt tout en charge,

205
00:25:25,051 --> 00:25:30,265
pour que je puisse prendre ma retraite.
- Je n'ai jamais dit ça.

206
00:25:31,099 --> 00:25:36,229
Qu'est-ce qu'il y a au menu ce soir, Dallas ?
- Des fraises. - Que dit-il ?!

207
00:25:36,312 --> 00:25:39,436
Attends juste qu'il essaie
Fraises de Dallas.

208
00:25:39,536 --> 00:25:42,536
Il finira le plat rapidement.

209
00:25:45,154 --> 00:25:50,702
Des fraises ! Optez pour les fraises !

210
00:25:56,124 --> 00:26:01,629
Non, encore une fois. -Fraises mexicaines,
-Des haricots, des haricots et seulement des haricots.

211
00:26:01,671 --> 00:26:04,757
Hier tu l'appelais "frijoles"
à la manière du Texas.

212
00:26:04,883 --> 00:26:10,305
Pensez juste à une chose, Dallas.
- Et voilà, Cap. -Merci.

213
00:26:20,982 --> 00:26:24,027
C'est comme ça que ma mère les cuisinait.

214
00:26:53,806 --> 00:26:58,811
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Notre bug
pas assez bien pour lui ?

215
00:26:58,895 --> 00:27:03,816
Laissez-le tranquille !
- Est-ce qu'il va s'attacher les jambes ce soir ?

216
00:27:03,983 --> 00:27:06,736
Tu m'as entendu, Curry.
Laissez le petit tranquille !

217
00:27:06,778 --> 00:27:11,366
Il a dit ce matin qu'il amènerait un cheval.
Je pensais que c'était ce petit.

218
00:27:11,407 --> 00:27:14,994
C'est vrai, Dan. qu'est-ce qui se passe avec ça ?
- Quand va-t-il commencer à être apprivoisé ?

219
00:27:15,036 --> 00:27:19,832
Est-ce que ce sera difficile pour vous ? - même étrange.
- Il aurait amené le cheval sans moi.

220
00:27:19,874 --> 00:27:24,963
Il était prêt à lancer le lasso quand j'étais
tombé du rocher sous son cheval.

221
00:27:25,004 --> 00:27:28,341
Il faut avoir un peu d'intelligence
attraperait un tel cheval.

222
00:27:28,424 --> 00:27:33,012
Si tu es si sage,
pourquoi tu ne l'attrapes pas ?

223
00:27:33,096 --> 00:27:38,601
Il t'a dit ce que tu faisais, Curry.
- Maintenant, il t'a fait réfléchir.

224
00:27:39,352 --> 00:27:45,525
Alors Curry ? Il accepte le défi
petit garçon et va chercher le cheval le matin ?

225
00:28:33,781 --> 00:28:37,076
Ils sont agités ce soir.
- Ils sont restés sans eau depuis trop longtemps.

226
00:28:37,118 --> 00:28:40,496
Ça se calmera quand
demain, ils viendront à Concho.

227
00:28:40,538 --> 00:28:42,665
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

228
00:29:03,520 --> 00:29:08,399
Vous allez quelque part ?
- Tu ne peux pas me forcer à rester.

229
00:29:16,699 --> 00:29:21,829
Hé, fils... quand tu veux partir,
allez. Personne ne vous arrêtera.

230
00:29:21,955 --> 00:29:27,168
Mais dans cette partie du pays, ce n'est pas le cas
prenez prudemment le cheval de quelqu'un d'autre.

231
00:29:27,293 --> 00:29:31,673
Je ne voulais pas le voler.
Je paierais pour ça.

232
00:29:36,761 --> 00:29:41,349
C'est bon, Chester.
Vous êtes juste fatigué et affamé.

233
00:29:41,891 --> 00:29:45,645
Viens, je vais te préparer quelque chose à manger.

234
00:29:55,029 --> 00:29:59,450
Cap ne voulait pas faire de mal quand il l'a fait
disait "celui qui ne travaille pas ne mange pas", Chet.

235
00:29:59,492 --> 00:30:03,663
Ça te dérange si je t'appelle Chet ?
- Non, ça va.

236
00:30:03,788 --> 00:30:08,251
L’élevage est comme n’importe quelle entreprise,
s'il veut y parvenir.

237
00:30:08,293 --> 00:30:11,671
Tout le monde doit travailler ensemble,
chacun fait sa part,

238
00:30:11,754 --> 00:30:17,218
peu importe à quel point le travail est méchant ou sale.
- Je n'ai pas été d'une grande aide.

239
00:30:17,343 --> 00:30:22,348
Disons que tu étais têtu, comme
J'avais ton âge aussi.

240
00:30:22,432 --> 00:30:24,934
Toi?
-Bien sûr.

241
00:30:25,268 --> 00:30:28,479
Ils ont eu des problèmes avec moi
avant qu'ils ne me calment.

242
00:30:28,605 --> 00:30:31,941
Aucun cheval ne vaut rien,
pas facile à apprivoiser.

243
00:30:32,025 --> 00:30:35,236
Maintenant tu es presque égal
aussi important que Cap.

244
00:30:35,278 --> 00:30:39,449
J'ai réalisé que les chevaux qui ne le font pas
peut être apprivoisé, doit être libéré.

245
00:30:39,490 --> 00:30:41,367
De toute façon, personne n’en veut.

246
00:30:41,409 --> 00:30:44,662
Dallas dit que tu le feras
un jour tu seras le patron,

247
00:30:44,704 --> 00:30:47,916
Pas tant que Cap est là. Non, Chet.

248
00:30:47,957 --> 00:30:54,380
Je ne veux pas courir après le bétail toute ma vie.
Dès que je peux, achetez « tôt ».

249
00:30:54,422 --> 00:30:59,177
quelque part, ils peuvent élever des chevaux.
- C'est pour ça que tu as chassé un étalon sauvage ?

250
00:30:59,219 --> 00:31:02,722
Sauvage ou pas, mais dans
il a du sang noble.

251
00:31:02,805 --> 00:31:07,894
Avec la bonne jument, il le fera
beau �drebad. - Il est beau.

252
00:31:08,019 --> 00:31:11,648
Elle est réelle.
Probablement un descendant de « chevaux pur-sang »

253
00:31:11,689 --> 00:31:14,651
que Cortès rapporta d'Espagne.

254
00:31:14,692 --> 00:31:20,198
Vous vous sentez mieux ?
-Que. Et merci.

255
00:31:21,157 --> 00:31:23,243
De rien, Chet.

256
00:31:23,618 --> 00:31:27,455
Allons dormir. Demain est une journée chargée.

257
00:31:36,214 --> 00:31:42,387
Dan... Tu penses...
Ça te dérange si je t'appelle Dan ?

258
00:31:44,389 --> 00:31:46,516
C'est bon!

259
00:31:48,601 --> 00:31:51,312
Bonne nuit, Chet.

260
00:32:35,064 --> 00:32:39,485
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il a réveillé l'homme quand il l'a rencontré

261
00:32:39,569 --> 00:32:43,489
la plus belle squaw d'ici
côté du Rio Grande.

262
00:32:53,625 --> 00:32:57,420
Bonjour. - Bonjour, jeune homme.
N'êtes-vous pas un peu en avance ?

263
00:32:57,462 --> 00:33:00,423
Je voulais aider à préparer le petit-déjeuner.
- Quoi?

264
00:33:00,465 --> 00:33:04,010
Je n'avais pas réalisé que c'était le tien hier
trop de travail pour une seule personne.

265
00:33:04,052 --> 00:33:08,848
Écoutez, casse-cou.
Aucun travail n'est trop pour moi.

266
00:33:12,644 --> 00:33:15,688
Je voulais dire oui
Je n'avais pas encore de travail

267
00:33:15,730 --> 00:33:20,068
si vaste que je ne peux pas le gérer.
- Alors je peux t'aider ?

268
00:33:20,109 --> 00:33:24,280
Certainement. Il n'a pas l'intention de travailler
ces vêtements. - Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

269
00:33:24,364 --> 00:33:28,117
Tu ne trouves pas que c'est un peu trop ?
trop envie de cuisiner ?

270
00:33:28,243 --> 00:33:31,996
Je vais t'acheter quelque chose de plus adapté
cow-boy. - Non, ça va.

271
00:33:32,121 --> 00:33:36,459
Que dois-je faire? - Laisse-moi voir... D'abord
Il m'apportera du bois de chauffage

272
00:33:36,584 --> 00:33:42,966
pour faire du café avant
Les cowboys se précipitent à sa recherche.

273
00:33:43,049 --> 00:33:45,134
C'est comme ça que ça devrait être.

274
00:33:51,599 --> 00:33:56,104
Bonjour, Dallas. -'Matin.
- Dépêche-toi avec ce café. - C'est un peu plus facile.

275
00:33:56,145 --> 00:33:59,649
Hé, tête brûlée ! - Tu es toujours là ?
- Arrête de le taquiner.

276
00:33:59,691 --> 00:34:02,861
Où vais-je avec ça ?
- Posez-le.

277
00:34:03,278 --> 00:34:09,117
Les bons vêtements pour un chef.
- Je ne roulerais pas avec ce pantalon.

278
00:34:10,410 --> 00:34:13,997
Un bon cavalier ne dépend pas de
la coupe du pantalon dans laquelle ils sont forts.

279
00:34:14,038 --> 00:34:18,710
Je vois qu'il s'y connaît en chevaux,
jeunesse. - Je sais tout sur les chevaux.

280
00:34:18,751 --> 00:34:23,339
C'est beaucoup pour un seul homme
connaissance. -Connaître les chevaux est une chose.

281
00:34:23,381 --> 00:34:26,926
Les monter est tout autre chose.
- Je peux rouler.

282
00:34:26,968 --> 00:34:31,347
Mon professeur dit que je suis le meilleur
équitation junior à Long Island.

283
00:34:31,389 --> 00:34:36,477
Nous devons voir cela.
Chuck, amène de la Dynamite.

284
00:34:36,769 --> 00:34:40,356
Vas-y doucement, Curry. Ce n'est pas un cheval
qui peut être monté par un enfant.

285
00:34:40,398 --> 00:34:45,028
Je peux monter n'importe quel cheval.
- Pas ce cheval fou et sauvage.

286
00:34:45,069 --> 00:34:49,782
Ne t'inquiète pas pour moi, Dallas,
-Dallas a raison, mon fils.

287
00:34:49,866 --> 00:34:53,953
Même ce cheval fait peur
pour le champion junior d'équitation.

288
00:34:54,078 --> 00:34:58,875
En plus tu n'es pas habitué à notre type
selles. - Peut-être qu'il roulerait de côté.

289
00:34:58,958 --> 00:35:04,464
Il n'est qu'à moitié apprivoisé
un cheval sauvage. - Le voilà, gamin !

290
00:35:05,632 --> 00:35:10,303
Dynamiter? Cela me ressemble plus
ce qu'ils écoutent depuis l'écurie.

291
00:36:08,695 --> 00:36:11,614
qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Briser le cou d'un enfant ?

292
00:36:11,739 --> 00:36:14,868
Pourquoi vous en souciez-vous ?
quand il s'en fiche ?

293
00:36:15,618 --> 00:36:21,457
J'avoue une chose. Peut-être que c'est
têtu mais a des couilles.

294
00:36:30,008 --> 00:36:32,176
Il a pris soin de moi.

295
00:36:33,344 --> 00:36:37,765
est-ce que tu vas bien - je l'ai fait. - Fou
tête brûlée, tu l'as demandé toi-même.

296
00:36:37,807 --> 00:36:42,395
À moitié apprivoisé, n'est-ce pas ?
Cela ne pourrait pas être plus sauvage.

297
00:36:45,940 --> 00:36:50,862
Dallas, tu as parlé de vêtements...
- Montez dans la voiture.

298
00:36:51,070 --> 00:36:54,073
C'est bien d'avoir un pantalon de rechange.

299
00:36:54,157 --> 00:36:59,787
Il fait très froid quand le vent souffle
de la montagne. Il fait très froid.

300
00:37:11,466 --> 00:37:14,302
Dallas, regarde ça.

301
00:37:22,018 --> 00:37:25,063
Classe, hein ?

302
00:37:44,165 --> 00:37:47,585
Une conduite très classe, Chet.
-Merci.

303
00:37:47,627 --> 00:37:51,714
J'ai gagné au concours hippique l'année dernière
deux rubans bleus. - Bon.

304
00:37:51,839 --> 00:37:56,845
Mais s'il roulait comme ça pendant 8 heures
jour, il gagnera des trophées, pas des rubans.

305
00:37:56,970 --> 00:38:01,057
Se détendre. Comme ça.

306
00:38:02,267 --> 00:38:07,397
C'est mieux ainsi. - je n'y suis pas habitué
à ces selles occidentales.

307
00:38:07,522 --> 00:38:10,483
Il vaudrait mieux rouler ici
sans selle mais sur celle-là

308
00:38:10,567 --> 00:38:13,528
Et toi à Long Island
vous appelez des selles.

309
00:38:13,653 --> 00:38:18,157
Ceux-ci correspondent à l’anatomie humaine.
Ils sont faits pour être confortables.

310
00:38:18,241 --> 00:38:23,830
Ils doivent garder cela à l'esprit
combien de temps nous restons en selle.

311
00:38:24,247 --> 00:38:27,375
Se détendre. Il s'assoit juste en selle.

312
00:38:27,709 --> 00:38:33,006
Ici, maintenant plus fort.
- Je ne savais pas que la conduite des vaches stupides...

313
00:38:33,548 --> 00:38:39,804
Je veux dire, le bétail, ça pourrait être le cas
drôle. - Parfois, c'est excitant.

314
00:38:40,346 --> 00:38:44,809
Au bout d'un moment, même
et j'adore ça. Et apprends quelque chose.

315
00:38:44,934 --> 00:38:47,604
Des choses qu'on n'apprend pas à l'école.

316
00:38:47,812 --> 00:38:51,774
Tu penses que je pourrais apprendre
être un cow-boy ? Un vrai cow-boy ?

317
00:38:51,900 --> 00:38:57,864
Ce sera un bon travailleur.
Mais il ne s’agit pas seulement d’empiler les couvertures.

318
00:38:58,156 --> 00:39:04,713
Il doit aussi apprendre les secrets du métier, comment
trouver de l'eau pendant les périodes sèches.

319
00:39:05,079 --> 00:39:08,458
Dallas dit que c'est dur
conduire un seul bétail.

320
00:39:08,583 --> 00:39:11,419
Nous avons une longue période d'essai.

321
00:39:27,352 --> 00:39:30,980
Nous approchons de Conch.
- Encore quelques kilomètres.

322
00:39:31,105 --> 00:39:34,567
Je serai heureux quand nous y arriverons.
Ils deviennent agités.

323
00:39:34,692 --> 00:39:36,528
Salut Cap !

324
00:39:46,871 --> 00:39:51,334
Nous n'avons pas de chance ! La rivière s'est asséchée.
- Concho ? Tu es fou.

325
00:39:51,501 --> 00:39:54,546
Il est sec comme une vache.

326
00:39:54,796 --> 00:39:58,049
C'est la faute du gamin.
J'ai dit que ça portait malheur.

327
00:39:58,091 --> 00:40:00,301
Obéissez-moi et débarrassez-vous de lui.

328
00:40:00,343 --> 00:40:03,429
Quand je demande votre avis,
Curry, je vais te demander,

329
00:40:03,555 --> 00:40:07,934
Jusqu'où se trouve la prochaine eau ?
- Le plus proche est le lac Adobe.

330
00:40:08,017 --> 00:40:12,313
A 60 km d'ici. - Au moins deux
jour, peu importe comment ils le forcent.

331
00:40:12,355 --> 00:40:16,442
Il sera difficile de les contrôler aussi longtemps.
- Il n'y a pas beaucoup de choix.

332
00:40:16,484 --> 00:40:19,028
Nous devrons passer
à travers Paradise Canyon.

333
00:40:19,070 --> 00:40:22,615
Mieux vaut ça que s'étirer
avec des taureaux affamés. - Oui.

334
00:40:22,699 --> 00:40:26,494
Les gars, retournez-les. Canyon du Paradis !

335
00:41:19,339 --> 00:41:22,717
Canyon du Paradis ?
Si c'est le paradis,

336
00:41:22,842 --> 00:41:27,263
quand je tends les pattes,
aller dans la direction opposée.

337
00:41:57,710 --> 00:42:01,381
Êtes-vous fatigué?
- Je ne l'ai pas fait. Tout va bien.

338
00:42:02,757 --> 00:42:04,801
Il y a beaucoup de vent.

339
00:42:04,884 --> 00:42:09,722
S'il devient plus fort, il doit faire attention
pour ne pas vous jeter hors de la selle.

340
00:42:09,889 --> 00:42:13,852
Ils pleurent comme s'ils pleuraient.
- Les pauvres. Ils sont à moitié fous de �e�i.

341
00:42:13,977 --> 00:42:19,399
Quand le bétail va comme ça,
leurs glandes lacrymales se dessèchent également.

342
00:42:20,650 --> 00:42:24,904
et lui ?
- Il sait qu'il y a de l'eau quelque part devant.

343
00:42:25,029 --> 00:42:29,534
Dan, crions.
Chet, reviens à Dallas.

344
00:42:29,617 --> 00:42:33,788
Cela va être difficile.
- Il le supportera.

345
00:42:57,145 --> 00:42:59,856
Voilà, Cap. Lac Adobe.

346
00:43:00,481 --> 00:43:06,446
Je ne sais pas quel mérite,
mais l'un de nous l'a fait.

347
00:43:07,614 --> 00:43:10,158
De l'eau devant nous !

348
00:43:22,128 --> 00:43:26,633
� Sur la prairie bleue et grise,

349
00:43:27,175 --> 00:43:31,679
 � je vois un nuage de poussière
qui s'éloigne.

350
00:43:32,263 --> 00:43:38,478
« Je te le demande, comment ça va ?
dix mille se sont égarés

351
00:43:38,520 --> 00:43:42,941
 � et me laisse sans le sou.

352
00:43:44,067 --> 00:43:47,820
" Tout autour, très loin,

353
00:43:49,364 --> 00:43:53,993
" Dix mille vaches errent.

354
00:43:55,078 --> 00:43:59,832
 � Bien sûr, mes cheveux sont gris,

355
00:44:00,542 --> 00:44:05,797
» quand mes dix mille vaches s'éloigneront.

356
00:44:07,131 --> 00:44:09,634
Voilà, les gars.

357
00:44:13,972 --> 00:44:17,684
C'était une belle chanson.
- Les vaches n'ont pas encore protesté.

358
00:44:17,725 --> 00:44:21,646
Il n'est pas obligé de leur chanter des berceuses.
Ils sont calmes comme des agneaux.

359
00:44:21,688 --> 00:44:24,607
Et ils devraient l’être. Ils trouvèrent de l'eau.

360
00:44:24,941 --> 00:44:28,653
Pourquoi les cowboys chantent-ils toujours pour le bétail ?
- Pour que le bétail soit calme.

361
00:44:28,695 --> 00:44:31,698
Pour que les cowboys ne soient pas seuls.

362
00:44:32,365 --> 00:44:36,744
Alors, Chet ? Vous voulez toujours être un cow-boy ?
-Bien sûr. Pourquoi pas?

363
00:44:36,828 --> 00:44:41,541
Paradise Canyon peut
décourager un jeune homme ambitieux.

364
00:44:41,624 --> 00:44:46,087
C'est la route la pire et la plus sale
bétail dans tout le Sud-Ouest.

365
00:44:46,212 --> 00:44:51,092
Ton père serait fier
J'aurais aimé qu'il te voie aujourd'hui.

366
00:44:51,551 --> 00:44:52,836
Je suppose.

367
00:44:52,936 --> 00:44:57,736
Tu vas bien, gamin. Aujourd'hui tu
tu as travaillé dur, mais tu n'as pas émis de bruit.

368
00:44:58,641 --> 00:45:02,979
Je vais te préparer pour
superviseur quand j'achète du ran�.

369
00:45:03,104 --> 00:45:07,483
Je ne l'espère pas tant qu'il ne l'achètera pas.
- qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

370
00:45:07,650 --> 00:45:10,361
Vous êtes soudain devenu ambitieux.

371
00:45:10,403 --> 00:45:13,406
Il faut de l’argent pour courir. Et des chevaux.

372
00:45:13,573 --> 00:45:16,993
Dan aura beaucoup de chevaux.
Un cheval de sang noble,

373
00:45:17,035 --> 00:45:21,122
comme cet étalon noir.
Il permettra un beau �drebad.

374
00:45:21,247 --> 00:45:27,170
Il le fera. - Il doit d'abord l'attraper.
- Ils l'attraperont. Il a une forme d'étoile.

375
00:45:27,295 --> 00:45:29,881
Et Flamme. Il est le plus rapide de tous.

376
00:45:29,923 --> 00:45:32,675
Vous avez écouté Danov
félicitations à ce cheval.

377
00:45:32,717 --> 00:45:36,387
Il pense que Flame est rapide, mais il l'est
il ne connaît pas les chevaux. Seulement des vaches.

378
00:45:36,429 --> 00:45:39,682
Il pense que tous les chevaux sont rapides,
qui court plus vite qu'une vache.

379
00:45:39,724 --> 00:45:43,228
Cette Flamme est la plus rapide des
de tous nos chevaux de trait.

380
00:45:43,269 --> 00:45:47,232
N'importe qui peut être rattrapé par la foudre
chemin et à toutes les distances.

381
00:45:47,273 --> 00:45:49,692
Courons quand nous voulons.

382
00:45:49,817 --> 00:45:55,865
Parieriez-vous là-dessus ? - Que dit-il, Cap ?
- Vous méritez une pause, les gars.

383
00:45:56,074 --> 00:46:00,578
Résolvez-le le matin. 10 $ si vous
gagner. -Si tu en es si sûr,

384
00:46:00,620 --> 00:46:03,623
pourquoi ne pas le doubler ?
- Je suis en sécurité, mais pas riche.

385
00:46:03,706 --> 00:46:07,085
Cinq dollars sur Lightning.
-Pariez sur ce en quoi il croit.

386
00:46:07,126 --> 00:46:10,797
Voilà ton 20, Curry.
- Dix de plus sur Plamen.

387
00:46:10,880 --> 00:46:14,175
Ne sous-estimez pas le Lightning, Dan.
- Il va sûrement gagner.

388
00:46:14,217 --> 00:46:20,473
Je sais que Munja est un bon cheval.
Ils prouveront que Flame est meilleur.

389
00:46:21,558 --> 00:46:24,394
Tenez-vous côte à côte.

390
00:46:52,422 --> 00:46:54,674
En avant, Flammes !

391
00:47:00,096 --> 00:47:02,599
En avant, Flammes !

392
00:47:05,727 --> 00:47:07,687
En avant, Flammes !

393
00:47:10,607 --> 00:47:15,320
Allez, Dan ! Allez, Flammes !
- Vas-y, Munjo !

394
00:47:33,463 --> 00:47:36,299
Tante Curry ! Bien essayé !

395
00:47:36,382 --> 00:47:41,179
Je te battrais s'il le faisait
il ne rentrait pas la queue comme un chien.

396
00:47:42,555 --> 00:47:47,310
Paiement. Félicitations, Dan.
Merci d'avoir gagné.

397
00:47:47,519 --> 00:47:50,855
Je viens de le monter,
- Tu me crois maintenant quand je le dis ?

398
00:47:50,980 --> 00:47:56,069
que Plamen est le cheval de travail le plus rapide ?
- Tu l'as dit, Dallas.

399
00:47:56,194 --> 00:48:00,907
Allons-y, Flames. Déshabillé sur votre selle.
- Nous avons réussi.

400
00:48:01,324 --> 00:48:06,454
Le mérite revient à Plamen.
-C'est vrai, mais il me serait aussi reconnaissant

401
00:48:06,496 --> 00:48:11,501
si tu savais ce que j'ai fait hier.
- Qu'as-tu fait hier ?

402
00:48:11,626 --> 00:48:17,257
Je suis allé au cheval,
sellé Munja et l'a fatigué.

403
00:48:17,882 --> 00:48:22,262
Qu'est-ce que tu as fait?
- Alors tu voulais gagner, n'est-ce pas ?

404
00:48:30,812 --> 00:48:35,400
Je te rends ton argent, Curry.
- Pour quoi? - Vous êtes trompé.

405
00:48:35,525 --> 00:48:38,528
J'ai jugé la course.
Je n'ai vu aucune tromperie.

406
00:48:38,570 --> 00:48:42,532
Personne n'a vu sauf Chester.
Hier, il a fatigué Munja en roulant.

407
00:48:42,657 --> 00:48:46,536
Il a ainsi assuré ma victoire.
- Regarde ce petit gars intelligent !

408
00:48:46,661 --> 00:48:50,915
Quelle vilaine astuce !
- Je suis désolé, Dan. Les paris sont retirés.

409
00:48:51,040 --> 00:48:55,837
Tout le monde devrait avoir son argent.
- Prends-le. - Je n'ai pas cet argent.

410
00:48:55,962 --> 00:48:58,506
Je t'ai dit de
les mots de ce petit.

411
00:48:58,548 --> 00:49:02,093
Une petite canaille habituée à une vie confortable.

412
00:49:02,802 --> 00:49:08,474
Je vais lui apprendre à ne pas pousser son nez
en plein travail. - Ne le touche pas !

413
00:49:31,581 --> 00:49:34,250
Je suis désolé, Dan.

414
00:49:37,253 --> 00:49:40,173
Je n'ai évidemment pas compris ce que je faisais.

415
00:49:40,256 --> 00:49:42,425
Je savais qu'il voulait gagner.

416
00:49:42,550 --> 00:49:46,513
La satisfaction de la victoire est dans
gagner honnêtement.

417
00:49:46,596 --> 00:49:52,143
Renversez la situation en votre faveur, mec
il ne veut pas, ainsi que celui contre lui-même.

418
00:49:52,268 --> 00:49:57,690
Ce n'est pas comme ça que tu l'as prouvé
Flame est un meilleur cheval. - Je ne l'ai pas fait.

419
00:49:57,774 --> 00:49:59,526
Bien sûr que non.

420
00:49:59,651 --> 00:50:02,862
Il n'a pas été respecté
il n'est pas envers moi.

421
00:50:04,656 --> 00:50:09,953
Les règles du jeu doivent être respectées.
Chaque match. même la vie.

422
00:50:10,078 --> 00:50:13,957
Comme disait mon père.
Et la vie est une sorte de jeu.

423
00:50:14,040 --> 00:50:19,462
Il pensait que beaucoup ne le seraient pas
ça fait mal que tout le monde suive les règles.

424
00:50:19,546 --> 00:50:25,635
Je ne ferai plus jamais ça.
- Très bien, Chet. Oublie ça.

425
00:50:25,885 --> 00:50:29,138
Admettre que vous avez eu tort aide.
Toujours.

426
00:50:29,180 --> 00:50:32,058
Comme quand je suis le dernier
le voyage était à Santa Fe.

427
00:50:32,183 --> 00:50:37,730
Je me suis disputé avec une fille.
- Il a une petite amie ? -Bien sûr.

428
00:50:37,939 --> 00:50:42,694
Je détestais m'excuser, mais
Mais je l'ai fait. - Est-ce qu'elle s'est réconciliée avec vous ?

429
00:50:42,819 --> 00:50:48,157
C'est. Ça valait presque le coup
discuter pour le bien de la réconciliation.

430
00:50:50,243 --> 00:50:53,037
Elle est belle.
- Belle fille !

431
00:50:54,581 --> 00:50:59,002
Veux-tu te marier ?
- Je l'espère. "dès que j'achète du Ran".

432
00:51:00,545 --> 00:51:05,425
Nous pensions au joint
maison et élevage �drebadi.

433
00:51:05,550 --> 00:51:08,511
Peut-être cinq ou six comme toi.

434
00:51:11,264 --> 00:51:16,144
Remonte dans la voiture, aide Dallas.
- Bien sûr, Dan.

435
00:51:19,314 --> 00:51:22,025
Je suis désolé, Flamen !

436
00:51:27,530 --> 00:51:30,575
Dan, regarde !

437
00:51:33,703 --> 00:51:38,499
C'est la mi-temps. - Beaucoup? C'est son nom ?
- C'est comme ça que je l'appelle.

438
00:51:39,626 --> 00:51:45,298
Il nous a suivi. - Pourquoi? - Non
Je sais, peut-être qu'il volera nos chevaux.

439
00:51:45,381 --> 00:51:50,178
Les voler ? -Que. C'est le seul
la raison pour laquelle il nous suit.

440
00:51:50,345 --> 00:51:55,183
Ces nouilles sauvages sont rusées. Ils se cachent
eux-mêmes jusqu'à ce qu'ils soient prêts à passer à l'action.

441
00:51:55,225 --> 00:51:57,894
S'il pleut, nous pourrons peut-être l'attraper.

442
00:51:57,977 --> 00:52:02,899
Il serait peut-être plus intelligent de
suivons-le. Allons-y, Chet.

443
00:52:36,182 --> 00:52:38,268
Tous les chevaux se sont enfuis.

444
00:52:38,351 --> 00:52:41,688
Cet étalon noir les a emmenés.
Je ne pouvais rien faire.

445
00:52:41,896 --> 00:52:44,023
Allons-y, Chet !

446
00:54:01,476 --> 00:54:04,687
Ramenez-les au camp, les garçons.
Il faut y aller !

447
00:54:04,729 --> 00:54:08,858
Les chevaux ne sont pas en sécurité pendant qu'il l'est
démon noir à proximité. Je vais après lui.

448
00:54:08,942 --> 00:54:13,029
Je vais lui tirer dessus.
- Revenir. Je vais attraper Pono.

449
00:54:13,154 --> 00:54:18,159
Vous vous en êtes déjà vanté. Nous ne pouvons pas
prendre des risques. Cette loupe est trop intelligente.

450
00:54:18,201 --> 00:54:22,247
Le mieux serait de lui tirer dessus. - Cheval
est trop beau pour le laisser passer.

451
00:54:22,288 --> 00:54:25,917
Donnez-moi une journée, Cap.
-D'accord, mais si ça ne marche pas�,

452
00:54:25,959 --> 00:54:29,212
laissez Curry parler.

453
00:54:53,570 --> 00:54:58,449
Les voici. - Des traces de Pono�i ? -Que.
Ils sont frais. Ce n'est pas loin devant nous.

454
00:54:58,491 --> 00:55:02,120
Pensez-vous pouvoir le joindre ?
- Ils vont essayer de nous tromper.

455
00:55:02,245 --> 00:55:05,164
Mais nous sommes aussi têtus que lui.

456
00:55:28,938 --> 00:55:34,277
Les chevaux deviennent agités.
Cela signifie que nous nous rapprochons de lui.

457
00:55:35,111 --> 00:55:37,572
Regardez là !

458
00:55:47,624 --> 00:55:51,461
Peut-être que nous pouvons l'avoir
dans ce canyon fermé.

459
00:55:51,628 --> 00:55:54,464
Allez-y en premier et démarrez-le.

460
00:58:05,345 --> 00:58:07,430
Arrêtez de vous laisser emporter.

461
00:58:07,680 --> 00:58:10,600
Ne vous approchez pas avant
ne refroidit pas du tout.

462
00:58:10,683 --> 00:58:15,563
Il est fou comme un cow-boy maintenant
fesses huilées.

463
00:58:22,445 --> 00:58:27,659
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il a dit qu'il attraperait l'étalon.

464
00:58:32,038 --> 00:58:36,417
C'est Dan Matthews.
La sorcière du diable.

465
00:58:40,588 --> 00:58:43,716
Attends, Dan.
- Calme-toi, mon garçon. Lentement!

466
00:58:46,094 --> 00:58:49,514
Allez-y doucement, les gars. Se détendre.

467
00:58:52,267 --> 00:58:57,397
Tu sembles avoir perdu ton temps
lui attirerait des ennuis.

468
00:58:57,522 --> 00:59:00,316
Que va-t-il faire maintenant ?
quand l'as-tu attrapé ?

469
00:59:00,400 --> 00:59:03,820
Apprivoisez-le.
-En une leçon facile.

470
00:59:03,987 --> 00:59:06,322
Dan va le calmer.

471
00:59:07,156 --> 00:59:09,576
Quand comptez-vous l’apprivoiser ?

472
00:59:09,784 --> 00:59:12,662
Pendant votre temps libre
alors que le bétail est immobile.

473
00:59:12,745 --> 00:59:16,583
Dallas, je peux l'attacher ?
retourner à la voiture quand nous partons ?

474
00:59:16,624 --> 00:59:19,836
Cela peut, en ce qui me concerne,
mais dis à l'étalon de se calmer.

475
00:59:19,919 --> 00:59:25,216
Ici tout est plein de chevaux sauvages,
mais nous n'avons qu'une seule cuisine polonaise.

476
00:59:50,116 --> 00:59:53,786
Il est bon, n'est-ce pas ?
- Il devrait être surveillé de près.

477
00:59:53,912 --> 00:59:58,249
Quand commence-t-on à l’apprivoiser ?
-Moi? - Je l'ai attrapé, n'est-ce pas ?

478
00:59:58,374 --> 01:00:04,297
Tu l'as fait, Chet. Après-demain est notre jour
sans eau et nous camperons tôt.

479
01:00:04,506 --> 01:00:07,008
Nous travaillerons avec lui toute la soirée.

480
01:00:07,050 --> 01:00:11,346
Il faudrait autant de temps pour arriver à Santa Fe
calme-toi pour qu'on puisse le seller.

481
01:00:11,387 --> 01:00:15,892
Ce ne sera pas long. - Jamais
je sais… avec ces « siestes » sauvages.

482
01:00:15,975 --> 01:00:20,480
La plupart finissent par abandonner,
mais certains n'abandonnent jamais.

483
01:00:20,563 --> 01:00:26,236
Je pensais que nous serons bientôt à Santa Fe.
- Encore quelques jours.

484
01:00:28,321 --> 01:00:34,160
Peut-il regarder depuis cet endroit ?
J'avance. - Vas-y.

485
01:00:56,975 --> 01:01:00,520
A minuit, c'est l'heure du rendez-vous.

486
01:01:02,689 --> 01:01:07,527
Ne sois pas si nerveux.
- Il m'a l'air en colère. - Il fait juste semblant.

487
01:01:07,694 --> 01:01:09,487
Que va-t-il faire ?

488
01:01:09,612 --> 01:01:14,701
je vais essayer de l'habituer
couvre..., avant de le seller.

489
01:01:18,454 --> 01:01:22,125
Calme-toi, Pono�i. Ne vous énervez pas.

490
01:01:22,417 --> 01:01:25,753
C'est juste une vieille couverture.

491
01:01:48,902 --> 01:01:53,698
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais il faut s'y habituer.

492
01:01:54,532 --> 01:01:58,411
"plus vite tu t'y habitueras",
nous serons plutôt amis.

493
01:01:58,494 --> 01:02:00,788
Il n'a pas à avoir peur.

494
01:02:01,122 --> 01:02:05,084
je vais essayer de te faire
un cheval beau et décent,

495
01:02:05,126 --> 01:02:07,879
au lieu d'un bandit voleur.

496
01:02:17,305 --> 01:02:19,140
Calme.

497
01:02:31,528 --> 01:02:35,532
Diable joueur, n'est-ce pas ?
- Et dois-je essayer ?

498
01:02:35,657 --> 01:02:38,326
Laissez-le tranquille. C’est un jeu difficile.

499
01:02:38,368 --> 01:02:41,704
Il n'aime tout simplement pas être attaché.
- Et nous n'aimerions pas ça si ce n'était pas le cas.

500
01:02:41,788 --> 01:02:45,959
Nous lui donnerons plus de temps
pour s'habituer à nous.

501
01:02:46,042 --> 01:02:51,381
Allons-y. Tu devrais le remplacer
Insouciant en garde.

502
01:04:01,868 --> 01:04:04,787
Hé, minuit ! Est-ce qu'il se sent mieux ?

503
01:04:12,837 --> 01:04:14,839
J'ai quelque chose pour toi.

504
01:04:15,924 --> 01:04:17,675
eh bien.

505
01:04:23,348 --> 01:04:25,600
Vous aimez toujours, n'est-ce pas ?

506
01:04:25,892 --> 01:04:28,436
Prends-le, Pono�i.

507
01:04:30,188 --> 01:04:32,398
Allez-y doucement.

508
01:04:33,316 --> 01:04:35,443
Voici.

509
01:04:36,069 --> 01:04:39,906
Calme-toi. Je sais ce qu'il veut.

510
01:04:41,241 --> 01:04:44,911
Est-ce que ce sera bien si je t'emmène ?

511
01:04:45,662 --> 01:04:48,665
Ne soyez pas nerveux. Restez calme.

512
01:04:50,291 --> 01:04:53,336
Revenir. Restez immobile.

513
01:04:53,628 --> 01:04:55,672
Allez-y doucement.

514
01:04:56,047 --> 01:04:59,551
Revenir. Juste à côté.

515
01:05:01,094 --> 01:05:05,640
Le problème avec toi, Ponoéi, c'est que
tu es aussi têtu que moi.

516
01:05:05,765 --> 01:05:10,270
Dan dit indompté
un cheval n'est bon pour personne.

517
01:05:22,407 --> 01:05:24,784
Minuit! Minuit!

518
01:05:44,679 --> 01:05:46,598
Minuit!

519
01:06:00,486 --> 01:06:02,322
Allez chercher les chevaux !

520
01:06:40,652 --> 01:06:42,654
Obtenez-les, les garçons !

521
01:07:15,562 --> 01:07:19,148
Tournez-les ! Transformez le leader !

522
01:07:20,900 --> 01:07:23,945
Tournez-les à droite !

523
01:07:50,680 --> 01:07:52,473
Prenez de l'avance sur eux !

524
01:08:28,051 --> 01:08:32,555
Qu’est-ce qui a déclenché la bousculade ?
-L'étalon fou de Dan s'est déchaîné.

525
01:08:32,639 --> 01:08:35,975
Sommes-nous tous au téléphone ?
- Où est Chet ?

526
01:08:36,142 --> 01:08:39,437
Je l'ai oublié dans
cette excitation. - Où est-il ?

527
01:08:39,521 --> 01:08:46,194
Il était de garde avec vous. - Je l'ai vu
Je l'ai eu avant que ça commence.

528
01:08:46,903 --> 01:08:52,158
S'il se retrouvait au milieu d'une bousculade,
ils l'ont piétiné à mort.

529
01:08:52,867 --> 01:08:56,496
Je reviens.
-Et une partie de nous revient avec lui.

530
01:08:56,663 --> 01:09:00,583
Curry, toi et Carefree venez avec moi.
- Je vais avec toi.

531
01:09:00,667 --> 01:09:04,838
Très bien, Dallas.
Vous autres, restez avec le troupeau.

532
01:09:38,538 --> 01:09:42,292
Nous avons fouillé chaque centimètre carré de la route.
On ne le trouve nulle part.

533
01:09:42,458 --> 01:09:46,337
Si je n'avais pas été si aveuglé
en attrapant cet étalon fou...

534
01:09:46,462 --> 01:09:50,842
Ce n'était pas un étalon. j'ai vu ça
il s'enfuyait et je lui ai tiré dessus.

535
01:09:51,009 --> 01:09:53,720
C'est ainsi que la bousculade a commencé.

536
01:09:59,767 --> 01:10:01,603
Chat!

537
01:10:11,070 --> 01:10:14,908
est-ce que tu vas bien
On te cherchait partout.

538
01:10:15,366 --> 01:10:18,870
Tu nous inquiètes, gamin.
- Nous étions morts de peur.

539
01:10:18,995 --> 01:10:23,583
Quel enfant impossible ! je suis si seul
J'avais peur d'avoir failli mourir.

540
01:10:23,666 --> 01:10:26,566
Je pensais que tu étais piétiné,

541
01:10:26,666 --> 01:10:30,673
et il ne te manque même pas de cheveux
de cette gourde dure.

542
01:10:30,757 --> 01:10:34,344
Je suis allé à Pono�i.
- Tu chassais Pono tout le temps ?

543
01:10:34,511 --> 01:10:37,722
Je l'ai presque attrapé,
mais mon cheval a trébuché.

544
01:10:37,764 --> 01:10:42,435
C'est de ma faute s'il s'est enfui.
Je l'ai libéré.

545
01:10:43,102 --> 01:10:48,191
Oublie ça, Chet.
C'est un cheval sauvage selon...

546
01:10:48,274 --> 01:10:54,864
Je suis désolé pour la bousculade. - Tu ne le ferais pas
même si je n'avais pas tiré sur Pono�.

547
01:10:55,823 --> 01:11:00,245
Heureusement, personne n'a été blessé,
et le bétail a parcouru environ 15 kilomètres.

548
01:11:00,286 --> 01:11:03,832
Avec ça, nous avons rattrapé ce qui a été perdu
le temps. Revenons aux autres.

549
01:11:03,957 --> 01:11:07,043
Je suis content que tu ne t'es pas perdu.

550
01:11:18,721 --> 01:11:23,142
"Je suis convaincu que cette branche
les chemins de fer seraient un gain pour l'Ouest

551
01:11:23,184 --> 01:11:26,813
et pour notre chemin de fer. Cordialement vôtre."

552
01:11:28,439 --> 01:11:32,360
Winston, c'est sûr que tu le fais
Ont-ils dit Santa Fe ? - Je l'ai fait.

553
01:11:32,402 --> 01:11:34,571
Santa Fe mardi.

554
01:11:34,696 --> 01:11:37,282
J'espère qu'il ne sera pas tard.

555
01:11:38,241 --> 01:11:40,243
Ils sont arrivés.

556
01:11:46,736 --> 01:11:49,436
Amenez-les maintenant.
- Oui Monsieur.

557
01:11:52,338 --> 01:11:54,924
Mme Chester !

558
01:11:56,176 --> 01:12:00,847
Ton père est à la bibliothèque.
Il vous attend, messieurs.

559
01:12:16,988 --> 01:12:19,115
Bonjour, papa.

560
01:12:19,741 --> 01:12:24,162
Chester, fils, c'est gentil de ta part
est de retour. Je me suis inquiété à mort.

561
01:12:24,204 --> 01:12:27,457
Laisse-moi te regarder !
- Je suis désolé que tu sois inquiet, papa !

562
01:12:27,540 --> 01:12:31,002
rencontrer mes amis
Dan Matthews et Dallas.

563
01:12:31,127 --> 01:12:33,713
Comment vas-tu.
- Bonjour.

564
01:12:34,547 --> 01:12:38,801
Tu as dû bien prendre soin de toi
pour mon fils. Ça a l'air super.

565
01:12:38,843 --> 01:12:42,472
Comment puis-je vous remercier ? - Peu importe
nous sommes heureux qu'il soit avec nous.

566
01:12:42,555 --> 01:12:47,060
Nous avions besoin d'un assistant, n'est-ce pas ?
-Que. - J'ai entendu dire qu'il est devenu cowboy.

567
01:12:47,143 --> 01:12:51,231
Puis-je vous offrir un verre ?
J'ai un vieux bourbon de 20 g.

568
01:12:51,397 --> 01:12:54,609
Non merci.
Je ne bois jamais avant le crépuscule.

569
01:12:54,651 --> 01:12:57,695
Mais n'est-il pas fait soudainement nuit ici ?

570
01:12:57,820 --> 01:13:01,908
Excusez-moi, M. Graham,
mais une jeune dame m'attend.

571
01:13:01,991 --> 01:13:07,831
Ne doit-il pas déjà y aller ? - Je voulais
acheter de nouveaux vêtements avant la réunion.

572
01:13:07,997 --> 01:13:10,436
puis-je venir avec toi
J'ai aussi besoin de nouveaux vêtements.

573
01:13:10,536 --> 01:13:14,136
Il ferait mieux de rester avec son père, Chet.
Vous avez quelque chose à dire.

574
01:13:14,236 --> 01:13:18,258
C'est vrai, Chester. je veux entendre
tout à propos de cette grande collecte de bétail.

575
01:13:18,424 --> 01:13:20,760
Chet vous le dira.
Il connaît tous les secrets,

576
01:13:20,802 --> 01:13:24,013
d'avoir attrapé un héros avec un lasso
à apprivoiser les chevaux sauvages.

577
01:13:24,097 --> 01:13:28,268
Ne devrions-nous pas régler nos comptes ?
avant de partir ? Pour Chester.

578
01:13:28,434 --> 01:13:32,814
Tout a déjà été arrangé. j'ai payé
lui comme les autres travailleurs.

579
01:13:32,856 --> 01:13:36,609
J'étais heureux de vous rencontrer.
- Moi aussi.

580
01:13:36,693 --> 01:13:39,529
Au revoir, Chet.
- Au revoir, Dan.

581
01:13:45,994 --> 01:13:49,706
Ensuite, Chester.
De quel genre d'entreprise de bétail s'agit-il ?

582
01:13:49,873 --> 01:13:52,125
Cela semble intéressant.

583
01:14:07,348 --> 01:14:12,562
Il n'a pas l'air content d'être de retour.
-Les gens se rapprochent lorsqu'ils conduisent du bétail.

584
01:14:12,645 --> 01:14:16,649
Parfois c'est la séparation
douloureux à la fin du voyage.

585
01:14:16,983 --> 01:14:21,362
Il est devenu bouleversé lorsque Matthews est parti.
- C'est pour ça qu'ils sont devenus amis.

586
01:14:21,404 --> 01:14:25,700
Chet et Dan étaient partenaires.
Ils faisaient les mêmes choses ensemble.

587
01:14:25,742 --> 01:14:30,705
Ils roulaient ensemble, travaillaient ensemble.
Nous avons vécu des hauts et des bas ensemble.

588
01:14:30,830 --> 01:14:36,836
J'ai peur de ne pas avoir été très bon
père, monsieur... -Dallas.

589
01:14:37,212 --> 01:14:40,882
Tu sais, j'ai toujours été comme ça
absorbé par son propre travail

590
01:14:40,924 --> 01:14:43,760
si je ne l'avais pas
il est temps de s'occuper du garçon.

591
01:14:43,801 --> 01:14:47,180
Je n'ai même pas pris la peine
pour le rencontrer.

592
01:14:47,263 --> 01:14:50,016
C'est ce que je pensais.

593
01:14:50,642 --> 01:14:55,730
Chet était malheureux et seul
 �drebe quand il est venu parmi nous.

594
01:14:56,022 --> 01:14:59,567
Je ferai tout pour me rattraper.

595
01:15:00,568 --> 01:15:04,989
Je dois y aller.
J'aimerais m'habiller un peu.

596
01:15:05,031 --> 01:15:09,160
Merci pour la boisson.
À bientôt, M. Graham.

597
01:15:10,537 --> 01:15:13,039
A bientôt, Dallas.

598
01:15:13,873 --> 01:15:17,210
"Cowgirl, cow-boy."
-''enja, Dallas.

599
01:15:26,427 --> 01:15:29,806
Chester, toi et moi devons
compenser beaucoup.

600
01:15:29,848 --> 01:15:33,351
De nombreux endroits où nous irons,
et bien d'autres choses que nous ferons.

601
01:15:33,393 --> 01:15:37,605
Oui, papa. - Allons d'abord vers l'est...
- Je ne veux pas retourner dans l'Est.

602
01:15:37,647 --> 01:15:40,567
Je veux y aller avec Dan. Je dois l'accompagner.

603
01:15:40,608 --> 01:15:44,320
Il a perdu son cheval à cause de moi...
- Ne t'inquiète pas pour ça.

604
01:15:44,362 --> 01:15:48,074
Je vais lui faire un chèque. Il peut acheter
le meilleur cheval du Nouveau-Mexique.

605
01:15:48,199 --> 01:15:52,495
L'argent ne peut pas acheter ce cheval.
Un « poulain sauvage, mais de sang noble.

606
01:15:52,579 --> 01:15:57,167
Dan en a besoin pour établir
a couru et a élevé de nombreux « drebads ».

607
01:15:57,250 --> 01:16:01,379
Je dois l'aider à le rattraper.
Un jour de jugement pour moi.

608
01:16:01,421 --> 01:16:07,510
Je comprends. Quand allais-tu partir ?
pour ces nouilles sauvages ?

609
01:16:07,886 --> 01:16:09,971
Le matin.

610
01:16:14,851 --> 01:16:16,644
Jour!

611
01:16:17,604 --> 01:16:21,441
Tout est réglé. Je peux y aller.
Papa a dit que je pouvais.

612
01:16:21,482 --> 01:16:25,236
Je ne sais pas, Chet.
Je voulais embaucher un autre homme.

613
01:16:25,361 --> 01:16:28,114
Le voici, il vient d'arriver.

614
01:16:33,578 --> 01:16:34,871
Papa.

615
01:16:35,497 --> 01:16:38,875
Vont-ils répondre ?
-Chet, qu'en penses-tu ?

616
01:16:38,958 --> 01:16:43,630
Je pense qu'il sera bon.
-D'accord. Un dollar par jour et de la nourriture.

617
01:16:43,755 --> 01:16:49,302
Nadam va à Zaraditi.
-Ne brini, nounou, pute.

618
01:16:50,720 --> 01:16:53,690
Obradio le premier prix
Tántico (08.2017.)