1 00:01:35,010 --> 00:01:36,630 Све јасно. 2 00:02:17,080 --> 00:02:18,840 шшш 3 00:02:19,020 --> 00:02:20,420 Али. 4 00:03:38,800 --> 00:03:42,100 <и>Да ли припадамо тамо? Зар не? 5 00:03:42,530 --> 00:03:44,630 <и>Није битно како бисте одговорили на то... 6 00:03:44,800 --> 00:03:49,140 <и>...јер смо тамо. Уморни смо и не видимо крај. 7 00:03:49,740 --> 00:03:53,970 <и>Не можемо ни да се утешимо да је наш непријатељ исто тако уморан као и ми. 8 00:03:54,780 --> 00:03:56,270 <и>Зато што нису. 9 00:03:59,280 --> 00:04:05,190 <и>То је заблуда која је продужила рат ће ослабити окупираног непријатеља. 10 00:04:05,360 --> 00:04:06,380 Он је мртав. 11 00:04:06,560 --> 00:04:09,890 <и>Највероватније учиниће вашег непријатеља јачим. 12 00:04:10,060 --> 00:04:13,620 <и>Навикну се на лишавање, и прилагођавају се и одговарају на то. 13 00:04:15,330 --> 00:04:17,030 Док сте овде код куће... 14 00:04:17,200 --> 00:04:21,600 <и>Експлозија се догодила у једном од Манчестерска азијска насеља. 15 00:04:21,770 --> 00:04:23,360 ...са сваком пријавом смрти... 16 00:04:23,540 --> 00:04:27,840 ...морамо да се позабавимо јавним мњењем путања која брзо клизи... 17 00:04:28,010 --> 00:04:31,850 ...од подршке до негативног до потпуно непријатељски. 18 00:04:32,480 --> 00:04:36,540 Људи се само разболе и уморе на тренутак ћутања на утакмици. 19 00:04:37,320 --> 00:04:39,380 Само желе да им се каже да је готово. 20 00:04:39,560 --> 00:04:42,020 <и>Полиција и хитна радници у Манчестеру... 21 00:04:42,190 --> 00:04:45,060 <и>...још увек пречешљавају оно што је остало овог стамбеног блока. 22 00:04:45,230 --> 00:04:46,820 <и>Кажу да ово није била мета. 23 00:04:47,000 --> 00:04:50,630 <и>Да су се бомбе конструисале овде пронашли своју евентуалну намеравану мету... 24 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 <и>...разарање би могло... 25 00:04:52,170 --> 00:04:53,830 Упркос чињеници... 26 00:04:54,000 --> 00:04:57,030 ...изразито смо порасли наш оперативни интензитет... 27 00:04:57,810 --> 00:04:59,710 ...не видимо никакав напредак. 28 00:05:00,780 --> 00:05:02,710 Са чим имамо посла овде... 29 00:05:02,880 --> 00:05:06,110 ...је потенцијално глобални пожар... 30 00:05:06,280 --> 00:05:10,080 ...за то је потребна стална марљивост у циљу сузбијања. 31 00:05:11,560 --> 00:05:13,550 Е сад, видиш... 32 00:05:14,090 --> 00:05:17,120 ...јер наш непријатељ... 33 00:05:17,290 --> 00:05:22,290 ...схватио да се свађају момци из будућности. 34 00:05:23,170 --> 00:05:27,830 Сада, ахм, то је бриљантно као што је разбеснело. 35 00:05:28,000 --> 00:05:32,460 Ако живиш као да је прошлост, а ти се понашаш као да је прошлост... 36 00:05:32,640 --> 00:05:35,980 ...онда момци из будућности веома тешко да те видим. 37 00:05:36,150 --> 00:05:39,670 Ако баците свој мобилни телефон, угаси своју е-пошту... 38 00:05:39,850 --> 00:05:43,910 <и>...проследите све своје инструкције лицем у лице, прса у руку... 39 00:05:44,090 --> 00:05:47,350 <и>...окрените леђа технологији и само нестане у гомили... 40 00:05:47,520 --> 00:05:50,360 <и>Нема застава. Нема униформи. 41 00:05:51,460 --> 00:05:53,660 <и>Имаш своје основно гунђање на земљи. 42 00:05:53,830 --> 00:05:56,160 <и>Гледају, „С ким се боримо?“ 43 00:05:56,330 --> 00:06:00,960 <и>У оваквој ситуацији, твоји пријатељи се облаче као твоји непријатељи... 44 00:06:01,140 --> 00:06:03,630 <и>...и твоји непријатељи се облаче као ваши пријатељи. 45 00:06:04,210 --> 00:06:09,010 Оно што треба да у потпуности разумете је то ови људи, они не желе да преговарају. 46 00:06:09,180 --> 00:06:10,670 Уопште не. 47 00:06:10,850 --> 00:06:15,080 <и>Они желе универзални калифат успостављена преко лица Земље... 48 00:06:16,420 --> 00:06:20,820 <и>...и желе да се сваки неверник обрати или мртав. 49 00:06:23,660 --> 00:06:25,860 Дакле, шта се променило... 50 00:06:26,200 --> 00:06:29,630 ...је ли то наше наводно несофистицирани непријатељ... 51 00:06:29,800 --> 00:06:33,130 ...је памук на себи на чињенично несофистицирану истину... 52 00:06:33,300 --> 00:06:34,630 ...ми смо лака мета. 53 00:06:34,800 --> 00:06:37,530 <и>Ми смо лака мета... 54 00:06:37,710 --> 00:06:41,230 <и>...и наш свет какав познајемо је много једноставније... 55 00:06:41,410 --> 00:06:44,510 ...да стане на крај него што мислите. 56 00:06:45,350 --> 00:06:48,750 Скинемо ногу са грла овог непријатеља на један минут... 57 00:06:48,920 --> 00:06:51,180 ...и наш свет се потпуно мења. 58 00:06:51,350 --> 00:06:53,220 Хвала вам, господине Хоффман. 59 00:07:07,340 --> 00:07:09,000 долазим. 60 00:07:15,610 --> 00:07:17,240 Поранио си. 61 00:07:18,250 --> 00:07:19,720 Велики шефе, шта се дешава? 62 00:07:22,490 --> 00:07:24,180 Каква је прича? 63 00:07:24,350 --> 00:07:25,650 Правила дана. 64 00:07:25,820 --> 00:07:28,090 Ако се ауто имобилише, почети пуцати. 65 00:07:28,260 --> 00:07:30,420 Нико се не мења. Сви умиру. 66 00:07:30,590 --> 00:07:32,360 Тако исто као и сваки дан? 67 00:07:32,530 --> 00:07:35,360 - Схватио си. Хоћеш доручак? - Дођавола, да. 68 00:07:36,370 --> 00:07:37,390 Хвала. 69 00:07:38,770 --> 00:07:40,130 У реду. Реци ми нешто стварно. 70 00:07:40,770 --> 00:07:43,000 <и>Ох, све што имам је стварно, човече. Знаш ме. 71 00:07:43,170 --> 00:07:44,400 У реду, да чујемо. 72 00:07:44,570 --> 00:07:48,170 У реду, тип по имену Низар. 73 00:07:48,350 --> 00:07:50,540 Он је из Акуиза близу Тикрита, зар не? 74 00:07:50,710 --> 00:07:54,170 Тако да му се све сјеба у главу после инвазије, знаш? 75 00:07:54,350 --> 00:07:56,980 Почиње да ради са Баатхистима, затим џихадисти. 76 00:07:57,150 --> 00:08:00,280 Али сада је уплашен, човече. 77 00:08:00,460 --> 00:08:02,860 Он је наводно да урадимо операцију мучеништва... 78 00:08:03,030 --> 00:08:05,090 ...али он не жели да умре. 79 00:08:05,260 --> 00:08:07,390 Па долази код нас. 80 00:08:07,560 --> 00:08:08,930 - Он долази код нас? - Мм-хм. 81 00:08:10,430 --> 00:08:12,060 Забога, помери магарца. 82 00:08:14,100 --> 00:08:16,940 Помери се, идемо. Покрени ове момке. идемо. 83 00:08:17,110 --> 00:08:19,440 Хајде, хајде. 84 00:08:19,610 --> 00:08:22,340 Ох, мој Боже. Само узми... Купи јебено цвеће. 85 00:08:24,810 --> 00:08:26,710 Хајде, хајде. 86 00:08:26,880 --> 00:08:29,650 Дакле, какве су шансе твој човек игра обе стране? 87 00:08:29,820 --> 00:08:31,950 не знам. Шта су они са мном? 88 00:08:32,120 --> 00:08:34,090 Три према један. 89 00:08:34,260 --> 00:08:35,620 У реду. Хајде да успоримо. 90 00:08:35,790 --> 00:08:37,260 Је ли то то? 91 00:08:37,430 --> 00:08:40,560 Да. То је то. 92 00:08:40,730 --> 00:08:43,790 Нитрат 37 се сада окреће ка циљаним портовима. 93 00:08:43,970 --> 00:08:45,490 01 Л2МДТ. 94 00:08:45,670 --> 00:08:47,800 На мету, 15:31 Зулу. 95 00:08:47,970 --> 00:08:49,910 Мобилни телефон повезан са возилом у покрету. 96 00:08:50,070 --> 00:08:51,730 <и>Стани овде. 97 00:08:51,910 --> 00:08:55,210 Овде горе. Дозволите ми да погледам. 98 00:08:58,420 --> 00:09:01,040 - Не видим ништа. - Позваћу га. 99 00:09:01,220 --> 00:09:03,080 У реду, зови га. 100 00:09:07,690 --> 00:09:08,720 <и>Басам. 101 00:09:08,890 --> 00:09:10,520 Да, Низар. 102 00:09:15,230 --> 00:09:16,390 ха? 103 00:09:18,440 --> 00:09:19,600 ИР 3.9. 104 00:09:19,770 --> 00:09:23,300 - Каже да жели да неко од нас уђе. - Треба да се нађе у ауту. 105 00:09:23,470 --> 00:09:25,960 У ауту. Ако жели да прича, то је у ауту. 106 00:09:26,140 --> 00:09:28,840 Мораш доћи код нас, Низар. 107 00:09:29,010 --> 00:09:31,610 - Долазим до тебе. - Уради шта сам рекао. Иди. 108 00:09:32,720 --> 00:09:34,550 Хеј, хеј. Слушај ме. 109 00:09:34,720 --> 00:09:36,980 Нећу да ми одсеку главу на Интернету. 110 00:09:37,150 --> 00:09:38,620 Ако се нешто деси, упуцај ме. 111 00:09:38,790 --> 00:09:41,950 - Хоћеш ли ме упуцати? - Јебеш то срање. Упуцаћу те одмах. 112 00:09:42,130 --> 00:09:44,320 - Не шалим се. - Престани да будеш пичкица. 113 00:09:48,500 --> 00:09:49,690 Низар. 114 00:09:52,000 --> 00:09:53,590 Зумирање. 115 00:09:53,770 --> 00:09:55,330 Визуелно потврђено. 116 00:09:56,040 --> 00:09:57,940 Дуги талас 10.7. 117 00:10:07,280 --> 00:10:08,480 Срање. 118 00:10:08,650 --> 00:10:11,620 - Не могу сада да причам, Ларри. - Она жели кућу. 119 00:10:11,790 --> 00:10:14,380 <и>Дај јој кућу. То је срање, у реду? 120 00:10:14,560 --> 00:10:16,720 - Добијамо ово, господине. - Добијамо. 121 00:10:16,890 --> 00:10:19,690 Она може да тражи шта год жели, али не слушам. 122 00:10:19,860 --> 00:10:22,350 <и>Шта доврага зовеш? Спусти слушалицу. 123 00:10:22,530 --> 00:10:24,000 Спусти слушалицу. 124 00:10:26,070 --> 00:10:27,560 Јесте ли на вези? 125 00:10:27,740 --> 00:10:30,430 Могу да те видим сада, у реду? Привлачите пажњу. 126 00:10:30,610 --> 00:10:33,970 Одјеби одавде одмах. Ја ћу ово решити сам. 127 00:10:34,140 --> 00:10:35,370 Разумео. Изван циља. 128 00:10:36,210 --> 00:10:38,770 Копирај. Ван циља, 3-10. 129 00:10:45,490 --> 00:10:46,610 Да. 130 00:10:46,790 --> 00:10:48,190 Добро, добро, добро. 131 00:10:51,260 --> 00:10:54,560 Хоћеш наранџу? Јеси ли гладан? 132 00:10:54,730 --> 00:10:55,860 бр. 133 00:10:59,440 --> 00:11:01,870 Дакле, Низар... 134 00:11:02,040 --> 00:11:03,840 ...зашто си дошао код мене, а? 135 00:11:04,410 --> 00:11:06,380 Знам превише ствари. 136 00:11:07,880 --> 00:11:10,470 Припремили су ме да идем ван Ирака. 137 00:11:11,780 --> 00:11:14,510 Шта мислите под "ван Ирака"? 138 00:11:14,680 --> 00:11:18,050 Рекли су да им требам постати шехид... 139 00:11:18,220 --> 00:11:20,250 ...за мучеништво. 140 00:11:20,420 --> 00:11:23,880 Кад човек зна превише, кажу мучеништво. 141 00:11:24,060 --> 00:11:27,860 На кога мислиш под "они," Низар? Хм? 142 00:11:33,640 --> 00:11:35,830 Не желим да умрем. 143 00:11:38,010 --> 00:11:40,240 Желим да идем у Америку. 144 00:11:41,040 --> 00:11:43,240 Имам докторат, знаш? 145 00:11:43,410 --> 00:11:46,280 И желе ме... Желе да се разнесем. 146 00:11:46,780 --> 00:11:49,580 - Докторат из чега, хемије? - Не. 147 00:11:49,750 --> 00:11:51,910 шта ти знаш о радиолошким материјалима? 148 00:11:52,090 --> 00:11:55,180 Лингвистички. Говорим пет језика. Пет, знаш? 149 00:11:55,360 --> 00:11:57,490 Нико не треба да ми каже „мученик“. Нико. 150 00:11:57,660 --> 00:12:00,250 - Ти си редак и нежан цвет. - Да, јесам. 151 00:12:00,430 --> 00:12:01,450 - Да. - Да. 152 00:12:01,630 --> 00:12:04,460 Дакле, не желите да убијате Јевреје и крсташи, а? 153 00:12:06,040 --> 00:12:07,830 Шта знаш о нашем болу? 154 00:12:08,910 --> 00:12:10,460 Прекини са срањем, у реду? 155 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 Дај ми неке информације. шта ти знаш 156 00:12:18,350 --> 00:12:21,480 знаш, Знам довољно да будем убијен. 157 00:12:21,650 --> 00:12:24,950 али са тобом, Знам довољно да останем жив. 158 00:12:30,790 --> 00:12:32,820 Имате ли компјутер? 159 00:12:50,510 --> 00:12:52,540 <и>- Да. - Хеј, Ед, ја сам. 160 00:12:52,720 --> 00:12:55,510 Добио сам Ирачанин који је ушао, близу Самаре. 161 00:12:55,690 --> 00:12:59,380 Он овде има видео саопстење неко је прешао иранску границу. 162 00:12:59,560 --> 00:13:01,390 Управо гледам, господине. 163 00:13:02,030 --> 00:13:04,120 <и>- Видиш ли му лице? - Да, капетане. 164 00:13:04,290 --> 00:13:06,230 <и>Гледам у белог кита. 165 00:13:06,700 --> 00:13:09,030 <и>- То је Ал-Салим. - Шта он говори? 166 00:13:09,200 --> 00:13:10,460 <и>Па, мора бити актуелно. 167 00:13:10,630 --> 00:13:12,900 Он помиње бомбашке нападе на аутобусе у Шефилду пре недељу дана. 168 00:13:13,070 --> 00:13:16,770 Говори браћи да се припреме операција у Великој Британији је већ планирана... 169 00:13:16,940 --> 00:13:20,470 ...што је бомбардовање ових људи сјебан у Манчестеру јутрос. 170 00:13:20,910 --> 00:13:23,540 <и>Дозволите ми да преведем овај део за вас директно. 171 00:13:26,580 --> 00:13:30,610 „Осветићемо америчке ратове о муслиманском свету. 172 00:13:32,420 --> 00:13:34,750 Свуда ћемо им доћи. 173 00:13:35,390 --> 00:13:40,330 <и>Удараћемо насумично, широм Европе, затим Америка, непрекидно. 174 00:13:40,500 --> 00:13:42,360 Искрварили смо. 175 00:13:42,530 --> 00:13:46,330 Сада ће крварити. И крвари. 176 00:13:46,940 --> 00:13:48,840 Док се не искрвари. " 177 00:13:51,110 --> 00:13:52,570 Ед. 178 00:13:52,740 --> 00:13:55,340 6:00 је ујутру. 179 00:13:55,510 --> 00:13:57,240 Спашавање цивилизације, душо. 180 00:13:57,410 --> 00:13:59,210 <и>Дискови се преносе из руке у руку. 181 00:13:59,380 --> 00:14:01,940 Саопштења се не преносе, није копирано. 182 00:14:02,120 --> 00:14:05,580 Мој човек каже да праве наредбе су вербални или кодирани на папиру. 183 00:14:05,760 --> 00:14:07,880 Има ли назнака где је он? 184 00:14:08,060 --> 00:14:11,520 Не, господине. Он дефинитивно нема своју локацију. 185 00:14:12,000 --> 00:14:15,060 Али је споменуо да постоји сигурна кућа на северу, близу Балада... 186 00:14:15,230 --> 00:14:16,820 <и>...где је Ал-Салим можда био. 187 00:14:17,000 --> 00:14:18,630 тата? 188 00:14:18,800 --> 00:14:20,130 Хеј. 189 00:14:20,300 --> 00:14:23,270 Убијају свакога ко било шта зна. Он је уплашен. 190 00:14:23,440 --> 00:14:25,910 <и>Морамо га врло пажљиво испитати. 191 00:14:26,080 --> 00:14:28,540 <и>- У реду, уради то. - У Сједињеним Државама. 192 00:14:28,710 --> 00:14:30,040 Не. Ахем. 193 00:14:30,210 --> 00:14:32,740 Они су на њему. То је разлог зашто бежи. 194 00:14:32,920 --> 00:14:35,250 <и>- На тоалету, не на поду. - Чујеш ме, зар не? 195 00:14:35,420 --> 00:14:37,910 Зато жели да дође у Америку у једном комаду... 196 00:14:38,090 --> 00:14:40,280 ...уместо да одем у рај у хиљаду. 197 00:14:40,460 --> 00:14:42,250 Требао је о томе раније да размишља. 198 00:14:42,430 --> 00:14:45,950 ја ти кажем. Убиће га за неколико дана, Ед. 199 00:14:46,130 --> 00:14:48,690 Да. А ако то ураде, то је у реду... 200 00:14:48,870 --> 00:14:51,430 ...зато што можемо бити тамо да видим ко повлачи обарач. 201 00:14:51,600 --> 00:14:53,900 Сада се врати у кревет. Лаку ноћ. 202 00:14:54,070 --> 00:14:57,730 - Да ли сам промашио поенту? - Управо сам му понудио азил. 203 00:14:57,910 --> 00:14:59,570 <и>Па, лагао си, друже. 204 00:15:00,380 --> 00:15:03,610 Зато га само ослободи... 205 00:15:03,780 --> 00:15:06,080 <и>...и врати га на улицу. 206 00:15:06,780 --> 00:15:07,810 У реду. 207 00:15:16,160 --> 00:15:18,990 Добро, значи све је у реду. Не, не, нема проблема. Нема проблема. 208 00:15:19,160 --> 00:15:23,260 Морамо да вас питамо још неколико питања, а онда можемо да идемо. 209 00:15:23,430 --> 00:15:25,700 Не, нема више питања. Води ме у зелену зону. 210 00:15:25,870 --> 00:15:29,200 Можда бисмо могли помоћи. имамо неколико питања. Све ће бити у реду. 211 00:15:29,370 --> 00:15:32,400 веруј ми. ОК? У реду је. Седи. 212 00:15:34,340 --> 00:15:36,830 Ти си лажов. Ти си лажов. ти јебени д... 213 00:15:37,010 --> 00:15:39,680 Иди на јебени... Одјеби назад! Одмакни се! 214 00:15:39,850 --> 00:15:42,780 разговарам с тобом! разговарам с тобом! И то је све што желиш! 215 00:15:42,950 --> 00:15:46,440 - Хоћеш да видиш ко ме убија, а? - Бассам. Претражите га. Узми његов телефон. 216 00:15:47,890 --> 00:15:50,620 Сада сте видели наша лица. Знаш шта то значи. 217 00:15:50,790 --> 00:15:51,820 Рачунар. 218 00:15:51,990 --> 00:15:54,430 Гуантанамо? Претите ми Гуантанамом? 219 00:15:54,600 --> 00:15:56,570 Ако не урадиш тачно оно што ти кажем... 220 00:15:56,730 --> 00:15:59,130 ...Погубићу те овде. Да ли разумете? 221 00:16:00,170 --> 00:16:04,110 Слушај, ми смо твоји пријатељи, ок? Ми смо твоји пријатељи. 222 00:16:04,270 --> 00:16:06,800 Ту смо да вас посматрамо. Ту смо да вас заштитимо. 223 00:16:07,340 --> 00:16:09,140 Не можете се ни заштитити. 224 00:16:19,920 --> 00:16:22,050 <и>Шефе? - Да, ту сам. 225 00:16:22,230 --> 00:16:23,890 <и>Угледао сам га. 226 00:16:24,060 --> 00:16:26,120 <и>Добро, одакле долази? 227 00:16:26,300 --> 00:16:28,350 Тренутно се пење. Долази право код нас. 228 00:16:28,530 --> 00:16:30,560 <и>Да. Видим га. Видим га. 229 00:16:30,730 --> 00:16:33,760 Он долази низ улицу. Он иде на север према тргу. 230 00:16:33,940 --> 00:16:37,240 <и>- Сачекаћу. - У реду, јавићу ти шта ради. 231 00:16:37,410 --> 00:16:40,340 Пази на њега због мене. - Зауставио се испред кафића. 232 00:16:40,510 --> 00:16:42,210 Он иде право горе. 233 00:16:44,080 --> 00:16:46,110 <и>- Слушај, Бассам? - Да? 234 00:16:46,280 --> 00:16:52,310 Овуда иде црни комби са неким момцима прилично опасног изгледа. 235 00:16:52,490 --> 00:16:56,050 <и>- Зуре право у њега. - Да, видим. 236 00:16:56,230 --> 00:16:58,590 <и>Реци ми шта ради. - У реду. 237 00:16:58,760 --> 00:17:02,660 Изгледа да се паркира испред. Да, престало је. Комби се зауставио. 238 00:17:02,830 --> 00:17:04,030 <и>Могу ли да се окренем? 239 00:17:04,200 --> 00:17:06,400 Да, да, Низар иде на свој бицикл. 240 00:17:06,570 --> 00:17:09,230 <и>Има четири или пет момака излазећи из тог комбија. 241 00:17:09,410 --> 00:17:12,860 <и>Можете ли идентификовати неког од ових момака? - Никада раније нисам видео ове момке. 242 00:17:13,040 --> 00:17:14,070 Морамо да се крећемо. 243 00:17:33,230 --> 00:17:34,750 Јесте ли видели блиц? - Шта? 244 00:17:35,230 --> 00:17:36,560 Да ли је неко погођен? 245 00:17:36,730 --> 00:17:39,390 Хајде да видимо репродукцију тога. - Остани с њим. 246 00:17:41,270 --> 00:17:44,500 Здраво. - У случају да нисте видели, ја сам га погубио. 247 00:17:44,670 --> 00:17:45,940 <и>Урадио си оно што си морао. 248 00:17:46,110 --> 00:17:50,270 Да нисте, он би вас описао до обрва до њих одмах. 249 00:17:50,450 --> 00:17:52,740 Урадио сам то, у реду? Готово је. Убио сам га. 250 00:17:52,920 --> 00:17:55,350 <и>Увек је хтео да буде убијен без обзира шта је урадио. 251 00:17:55,520 --> 00:17:57,950 Осим тога, помузео си га и био је сув. 252 00:17:58,120 --> 00:17:59,880 Извините. 253 00:18:00,860 --> 00:18:02,220 <и>Ферис? 254 00:18:02,390 --> 00:18:04,290 Да ли је ваше ћутање претпостављено да кажем нешто? 255 00:18:04,460 --> 00:18:06,720 Јер ти знаш да смо у рату, зар не? 256 00:18:06,900 --> 00:18:10,860 Твој пријатељ, кога си сигурно имао интензиван међукултурални контакт очима са... 257 00:18:11,030 --> 00:18:14,000 ...био је терористичка рупа, који је испао кукавица... 258 00:18:14,170 --> 00:18:15,830 ...који је желео да иде у Дизниленд. 259 00:18:16,010 --> 00:18:19,300 Слушај, Ед, сада идемо на север, чујеш ли ме? 260 00:18:19,480 --> 00:18:23,280 <и>- Идемо на север у сигурну кућу Балад. - Не, не, не, другар. Не, ниси. 261 00:18:23,450 --> 00:18:25,140 Одуван си. Постоји брбљање. 262 00:18:25,310 --> 00:18:28,440 Па, ако сам упропашћен, Ед, то значи требало је да пошаљеш тим овде... 263 00:18:28,620 --> 00:18:32,680 ...оног тренутка када је Низар убијен, али ниси послао тим, зар не? 264 00:18:32,860 --> 00:18:35,050 Па, не откад разговарамо, Феррис. 265 00:18:35,220 --> 00:18:38,280 Ти и ја, идемо у ту сигурну кућу, разумес? Сада. 266 00:18:38,460 --> 00:18:40,220 <и>- Феррис? - Где је проклети ауто, а? 267 00:18:40,400 --> 00:18:41,420 Хајдемо одавде. 268 00:19:11,830 --> 00:19:14,920 Време је за покрет. Враћам се теби, у реду? 269 00:19:17,670 --> 00:19:19,860 ако се нешто деси, упуцаћеш ме, зар не? 270 00:19:20,040 --> 00:19:22,370 - Да. - Добро. 271 00:20:07,820 --> 00:20:09,310 Имам те. 272 00:20:09,490 --> 00:20:11,040 Не ради то јебено. 273 00:20:12,720 --> 00:20:14,250 Хассане! Хассане! 274 00:20:23,970 --> 00:20:28,930 Хитно захтевам да пошаљете Цхили, Спецк или Нитрат на ове координате. 275 00:20:37,580 --> 00:20:41,020 Север, 34 степена, 20 минута, 16,8 секунди. 276 00:20:41,180 --> 00:20:44,520 <и>Исток, 44 степена, 24 минута, 14,4 секунде. 277 00:20:44,690 --> 00:20:48,420 Ово је жива мета, позната оперативна база ћелије Ал-Салим. 278 00:20:48,590 --> 00:20:51,150 - Мета високе вредности. - Разумијем, на прилазу. 279 00:21:14,320 --> 00:21:16,510 Аах! Врати се! 280 00:21:27,000 --> 00:21:28,900 Хајде! 281 00:21:29,070 --> 00:21:32,000 - Морам ићи! Морам ићи! - Добијам информације! 282 00:21:33,340 --> 00:21:37,860 Улази у јебени ауто, човече! Хајде! Хајде! 283 00:21:43,480 --> 00:21:45,110 Иди! Иди! 284 00:21:54,460 --> 00:21:57,360 Долазе момци брдо! Два камиона! Десно! 285 00:21:57,530 --> 00:21:59,120 Имам га. 286 00:21:59,930 --> 00:22:00,990 Наставите да се крећете! 287 00:22:26,220 --> 00:22:27,250 Јеби га. 288 00:22:27,420 --> 00:22:30,150 Озбиљни смо јебена невоља овде. 289 00:22:30,330 --> 00:22:33,920 Ми смо на аутопуту 1, јужно од Самаре. Гоне нас два возила. 290 00:22:34,100 --> 00:22:36,790 <и>Имамо вредне информације у свом поседу! 291 00:22:36,970 --> 00:22:39,800 Ми смо у црном Ниссану. Где сте јеботе људи? 292 00:22:39,970 --> 00:22:42,460 <и>- Видим их! - Тачно смо на њиховој шест. 293 00:22:45,270 --> 00:22:47,970 <и>- Имати визуелно, укључиће се. - Разумијем. Укључите се по жељи. 294 00:23:00,920 --> 00:23:02,950 РПГ. Извадите их сада. 295 00:23:08,960 --> 00:23:10,430 <и>Ватра! 296 00:23:10,600 --> 00:23:12,070 РПГ! 297 00:23:15,740 --> 00:23:17,400 <и>Девет, један, два, шест, један. 298 00:23:24,580 --> 00:23:26,340 Идемо! 299 00:23:28,120 --> 00:23:30,850 - Резервоар за гориво је пукнуо! - Имам га! Извуците возача! 300 00:23:31,020 --> 00:23:34,110 Не могу! Он је у комадима! - Онда узми торбу! Узмите информације! 301 00:23:35,190 --> 00:23:36,620 Бассам! Бассам! 302 00:23:37,290 --> 00:23:40,260 Остани са њима. Пратимо. 303 00:23:41,660 --> 00:23:43,530 - Бассам! Узми му ноге! 304 00:23:44,370 --> 00:23:47,430 Не! - Интел сигуран! 305 00:23:47,600 --> 00:23:49,370 Идемо! Остани доле. 306 00:23:50,340 --> 00:23:51,600 Хајде, друже. 307 00:23:52,170 --> 00:23:54,140 Хајде. Извуците га, одмах! 308 00:24:09,360 --> 00:24:11,120 <и>Мртав је. 309 00:24:15,500 --> 00:24:16,900 ко си ти 310 00:24:17,070 --> 00:24:18,190 како се зовеш? 311 00:24:18,370 --> 00:24:21,300 Да ли знаш где си? Хајде! 312 00:24:22,140 --> 00:24:23,730 Јеби га. 313 00:24:38,190 --> 00:24:39,680 Шта је то? 314 00:24:39,860 --> 00:24:41,380 Фрагменти костију. 315 00:24:41,820 --> 00:24:43,490 Не твоје. 316 00:24:50,100 --> 00:24:53,560 - Добили су оне ствари које сам послао? - Све је постављено на Ланглеи. 317 00:24:53,740 --> 00:24:55,470 Господине Хофман. 318 00:24:57,570 --> 00:24:59,970 - Хеј, Ед. - Феррис. 319 00:25:00,140 --> 00:25:04,140 <и>- Божић је дошао рано, друже. - Ох, да? Шта сам добио за Божић, Ед? 320 00:25:04,310 --> 00:25:08,250 Па, 15 страница овога, 40 страница оног. 321 00:25:08,420 --> 00:25:12,910 Имам, отприлике, око 712 бројева телефона који су нам нови... 322 00:25:13,090 --> 00:25:14,920 ...да можемо да скинемо и проценимо... 323 00:25:15,090 --> 00:25:18,180 ...и између осталог, сигурна кућа у Аману. 324 00:25:18,360 --> 00:25:20,830 Имам џихадисте који долазе и одлазе са овог места... 325 00:25:21,000 --> 00:25:22,960 ...као да је срећан час у кући мачака. 326 00:25:23,600 --> 00:25:24,760 Морате видети ово место. 327 00:25:25,400 --> 00:25:29,600 Пре него што уђемо у то, желим да знам шта радиш за Бассамову породицу, Ед. 328 00:25:29,770 --> 00:25:31,260 Нисам познавао човека. 329 00:25:31,440 --> 00:25:34,000 Шта радиш за Бассамову породицу? Он је био твој момак. 330 00:25:34,180 --> 00:25:35,700 <и>Значи, сада га не познајеш, а? 331 00:25:37,080 --> 00:25:40,710 <и>Ићи ћеш у Аман као вршилац дужности шефа станице. 332 00:25:40,880 --> 00:25:44,150 Надмашићете Холидаи. Нема везе шта он каже, ти си шоу-тркач. 333 00:25:44,320 --> 00:25:48,550 <и>Сарађиваћете са јорданским ГИД, који су за Ал-Салим као и ми. 334 00:25:48,720 --> 00:25:50,990 Радићете са момак по имену Хани Салам... 335 00:25:51,160 --> 00:25:53,690 ...ко није твој залуђени хватач за нокте. 336 00:25:53,860 --> 00:25:55,260 Хани је професионалац. 337 00:25:55,430 --> 00:25:57,420 И да ли ћу делити информације са њим? 338 00:25:57,600 --> 00:26:00,470 <и>Дозволите ми да кажем ово о томе: Не. 339 00:26:01,240 --> 00:26:04,360 Сада, желиш да узмеш неколико недеља одмора и да креснеш жену? 340 00:26:04,540 --> 00:26:08,240 Разводим се, Ед. Ви то знате. Ти знаш више о томе од мене. 341 00:26:08,410 --> 00:26:11,470 <и>Овде сви зезну њихов брак, друже. Зашто не ти? 342 00:26:12,550 --> 00:26:13,740 Ићи ћеш у Аман? 343 00:26:17,090 --> 00:26:20,180 Идем у Аман. Назваћу те касније. 344 00:26:59,860 --> 00:27:03,800 Овај ауто је права гомила гована. Да ли је ово најбоље што су могли да приуште? 345 00:27:03,970 --> 00:27:07,530 Довео сам овај ауто у случају да желиш да сада крстарим сигурном кућом, знаш? 346 00:27:07,700 --> 00:27:11,100 Нико не крстари том сигурном кућом, у реду? 347 00:27:11,270 --> 00:27:14,440 Морам да серем, треба ми туш и интернет конекција... 348 00:27:14,610 --> 00:27:17,310 ...па ме одведи у мој стан, у реду? 349 00:27:18,250 --> 00:27:20,680 Имам те у небодеру. 350 00:27:20,850 --> 00:27:23,650 Топла и хладна вода. И можете га попити. 351 00:27:23,820 --> 00:27:25,550 - Супер. - Нема много локалне боје. 352 00:27:26,120 --> 00:27:28,490 Имао сам то са локалном бојом. Хвала. 353 00:27:44,610 --> 00:27:46,770 Јефтини дркаџије. 354 00:27:52,180 --> 00:27:54,010 Добро јутро, господине. 355 00:27:54,680 --> 00:27:55,780 Он је чист. 356 00:27:58,390 --> 00:28:00,790 НСА прислушкује телефоне и компјутерске везе... 357 00:28:00,960 --> 00:28:02,790 ...сваког ко је био у близини куће. 358 00:28:02,960 --> 00:28:06,720 Види, не морају бити генијалци да престану да користе своју е-пошту и мобилне телефоне. 359 00:28:06,900 --> 00:28:09,160 Не разумем зашто ниси схватио... 360 00:28:09,330 --> 00:28:12,160 ...да не комуницирају више електронски. 361 00:28:13,370 --> 00:28:15,770 Кућа је у власништву од породице по имену Алоуси. 362 00:28:15,940 --> 00:28:19,270 А по мом мишљењу, то се само чини као нормална јорданска породица... 363 00:28:19,440 --> 00:28:21,140 ...са пуно родбине из села. 364 00:28:21,310 --> 00:28:22,680 Нормална јорданска породица. 365 00:28:22,850 --> 00:28:28,840 Али сви су они неожењени мушкарци између 18 и 35 година, зар не? 366 00:28:29,020 --> 00:28:31,420 Слушај, дечко, које год информације имате у Ираку... 367 00:28:31,590 --> 00:28:34,650 ...само не мислим на ову кућу је оно што мислите да јесте. 368 00:28:34,820 --> 00:28:38,780 Ови момци пију алкохол, јуре девојке, пуше хашиш, и... 369 00:28:38,960 --> 00:28:40,430 И Мохамед Атта, зар не? 370 00:28:40,600 --> 00:28:42,960 - То је такфир методологија. - Методологија текфира. 371 00:28:43,570 --> 00:28:46,930 Тачно. Дозвољено је по реду да превари неверника. 372 00:28:47,400 --> 00:28:50,630 Имали сте момке који су их гледали улази и излази из ове сигурне куће овде... 373 00:28:50,810 --> 00:28:52,000 ...али оно што не разумем... 374 00:28:52,170 --> 00:28:54,970 ...зато ниси имао никога прати их после. 375 00:28:55,140 --> 00:28:57,670 Па, има толико активности на овој локацији... 376 00:28:57,850 --> 00:29:01,300 ...да смо исцрпили станицу домородачка радна снага. 377 00:29:01,480 --> 00:29:04,710 Дакле, немате довољно добрих Арапа да пратим лоше Арапе... 378 00:29:04,890 --> 00:29:06,750 ...је оно што говориш. - Тако је. 379 00:29:06,920 --> 00:29:09,620 Па, требаће ти још мало људског надзора... 380 00:29:09,790 --> 00:29:11,950 ... позајмљивачи из јорданске обавештајне службе. 381 00:29:12,460 --> 00:29:13,620 У реду. Прескочи, излази. 382 00:29:21,270 --> 00:29:23,930 Сада примам директиву... 383 00:29:24,110 --> 00:29:28,700 ...што ми говори да јесам да ти будем користан... 384 00:29:28,880 --> 00:29:32,810 ...на који год начин које тражите или захтевате. 385 00:29:32,980 --> 00:29:36,940 Али мој осећај је да треба да се укључим јорданска тајна служба... 386 00:29:37,120 --> 00:29:39,380 ...је кршење оперативног интегритета. 387 00:29:39,560 --> 00:29:42,820 Не мораш ми рећи о Јорданској обавештајној служби, у реду? 388 00:29:42,990 --> 00:29:46,050 Они раде далеко супериорнији посао него ти, пријатељу. 389 00:29:46,230 --> 00:29:47,860 Тамо сте прочитали ту директиву... 390 00:29:48,030 --> 00:29:50,900 ...који јасно говори да сам ја главни ове операције. 391 00:29:51,070 --> 00:29:54,060 Дакле, шта треба да урадиш одмах напусти ову канцеларију... 392 00:29:54,240 --> 00:29:56,170 ...и предај ми цело своје особље. 393 00:29:59,040 --> 00:30:03,240 Знаш, сви смо гледали твој успон у Блискоисточној дивизији. 394 00:30:04,180 --> 00:30:05,670 Видимо се на путу доле. 395 00:30:06,820 --> 00:30:08,650 И ти и Хофман. 396 00:30:19,600 --> 00:30:22,790 Требаш ми да ми помогнеш и донеси ми свежу кафу, молим те... 397 00:30:22,970 --> 00:30:26,030 ...и пун састанак особља у наредних 15 минута, у реду? 398 00:30:26,200 --> 00:30:28,170 Да будемо фер према господину Холидају, г. Феррису... 399 00:30:28,340 --> 00:30:31,030 ...г. Хофман нам то никада није рекао ово би била тако велика ствар. 400 00:30:31,210 --> 00:30:33,540 Ед Хофман је главни Блискоисточне дивизије. 401 00:30:33,710 --> 00:30:37,940 Али он не зна ништа док га не украде од типа на земљи, а то сам ја. 402 00:30:38,110 --> 00:30:40,640 Сада, молим те, престани да глумиш као таква јебена инвенција... 403 00:30:40,820 --> 00:30:44,510 ...и покушајте да ми договорите састанак са Хани Саламом. Хвала. 404 00:31:00,800 --> 00:31:02,700 Г. Феррис. 405 00:31:16,790 --> 00:31:18,120 Хани паша. 406 00:31:18,290 --> 00:31:20,720 Пасха? То је османски израз. 407 00:31:20,890 --> 00:31:24,120 Чујем да вам се свиђа, господине. Драго ми је да смо се упознали. 408 00:31:24,660 --> 00:31:27,960 - Г. Феррис, молим вас седите. - Хвала, господине. 409 00:31:30,730 --> 00:31:34,170 - Добродошли у нашу перспективну земљу. - Хвала вам пуно. 410 00:31:34,340 --> 00:31:38,900 Поуздан колико би твој Ед Хофман назвао „монархија пешкира“ може бити. 411 00:31:39,070 --> 00:31:41,980 Па, препустићемо то Еду Хофману, господине. 412 00:31:42,680 --> 00:31:44,150 Мм. 413 00:31:46,980 --> 00:31:49,080 Шта сте чули о овој згради? 414 00:31:49,250 --> 00:31:53,750 Па, да будем сасвим искрен, Чујем да то зову фабрика ноктију. 415 00:31:54,620 --> 00:31:57,020 Али то нико од твојих блиских не би рекао, наравно. 416 00:31:57,190 --> 00:31:58,660 бр. 417 00:31:59,160 --> 00:32:01,630 Али људи су глупи. 418 00:32:02,560 --> 00:32:06,130 Мучење не ради. 419 00:32:06,740 --> 00:32:11,040 Под мучењем, рећи ће човек скоро све да престане бол. 420 00:32:12,710 --> 00:32:14,840 Имате искуства са овим, сигуран сам. 421 00:32:17,910 --> 00:32:19,440 Г. Феррис, овде у Јордану... 422 00:32:19,610 --> 00:32:23,050 ... фундаменталистима, видите, Ја сам себи непријатељ. 423 00:32:23,820 --> 00:32:25,840 Можда најгора врста. 424 00:32:26,920 --> 00:32:31,220 Не узимајте Јевреје и хришћане за савезнике. Да ли знате, г. Феррис? 425 00:32:37,830 --> 00:32:40,230 Дар-ал-Харб. Врло добро. 426 00:32:40,400 --> 00:32:44,170 Заједно смо, Хани паша, у овој Ратној кући, да. 427 00:32:44,340 --> 00:32:47,330 Паметнији сте од Американаца који се обично шаљу у Аман. 428 00:32:47,510 --> 00:32:51,100 - Хвала, господине. - Знао сам ово, наравно, пре него што сте дошли. 429 00:32:51,610 --> 00:32:55,010 ти си млад, али ти поштујеш своје старије. 430 00:32:55,180 --> 00:32:57,580 - Говориш арапски... - Мм. 431 00:32:57,790 --> 00:33:00,450 ...па ти си тајни Арап. - Мм. 432 00:33:08,530 --> 00:33:09,720 Е сад, хем... 433 00:33:09,900 --> 00:33:12,730 Недавно смо открили велика сигурна кућа Ал-Салим... 434 00:33:12,900 --> 00:33:15,060 ...и ћелија за обуку овде у Аману. 435 00:33:15,240 --> 00:33:17,330 Требала би ми твоја помоћ са присмотром, господине. 436 00:33:18,840 --> 00:33:21,740 Ово је оно што знамо до сада. 437 00:33:22,880 --> 00:33:23,900 Ово је необично. 438 00:33:25,480 --> 00:33:28,710 Ваш Ед Хофман би радије имао мање информације него поделите са мном. 439 00:33:29,620 --> 00:33:32,950 Па, ово није Ед Хофман. Ово није мој претходник. 440 00:33:33,120 --> 00:33:35,950 Ово сам ја, господине. Молим вас, погледајте. 441 00:33:48,370 --> 00:33:50,200 Имам једно правило... 442 00:33:50,370 --> 00:33:52,970 ...ако ћемо да сарађујемо, драга моја. 443 00:33:53,980 --> 00:33:55,410 Никад ме не лажи. 444 00:33:57,580 --> 00:33:59,410 Разумеш? 445 00:33:59,580 --> 00:34:01,380 Никад ме не лажи. 446 00:34:05,950 --> 00:34:07,790 Имаћете своје агенте. 447 00:34:07,960 --> 00:34:09,750 Хвала, господине. 448 00:34:10,730 --> 00:34:13,250 Агент Ферис сада стиже на место. 449 00:34:13,430 --> 00:34:14,860 Хвала. 450 00:34:15,030 --> 00:34:18,060 Праћење сада. - Разумео, преместићу летелицу. 451 00:34:18,230 --> 00:34:19,630 Окретање на 2.5. 452 00:34:29,340 --> 00:34:33,300 Ево га. То је то. То је сигурна кућа. 453 00:34:38,820 --> 00:34:40,290 Хајде. 454 00:34:46,290 --> 00:34:48,560 - Шта желиш да радиш са овим типом? - Само гледај. 455 00:34:48,730 --> 00:34:51,430 Гледајте га и шта још? - Ништа друго. 456 00:34:52,730 --> 00:34:55,000 Нисам сигуран за овај ГИД надзор. 457 00:34:55,670 --> 00:34:58,970 - Не видим ниједног од Ханијевих момака. - Па, приметио сам неколико до сада. 458 00:34:59,140 --> 00:35:02,630 Видите њих двојицу на вратима испред сигурне куће? 459 00:35:02,810 --> 00:35:04,280 Има још један радио за продају. 460 00:35:04,450 --> 00:35:07,180 И један је иза мене са пругастом кошуљом. 461 00:35:07,350 --> 00:35:08,840 То је оно што сам до сада видео. 462 00:35:11,750 --> 00:35:14,350 ко је ово? Ко је управо сео? 463 00:35:14,520 --> 00:35:16,110 То је један од наших момака. 464 00:35:16,290 --> 00:35:19,490 - Један од твојих момака? шта ти...? - Имовина станице. 465 00:35:19,660 --> 00:35:20,860 Заиед Ибисхи. 466 00:35:21,300 --> 00:35:24,030 Он је један од наших контаката из палестинских логора. 467 00:35:24,200 --> 00:35:25,930 Станица имовина, а? 468 00:35:26,100 --> 00:35:28,540 Шта који курац ради успоставити контакт одмах? 469 00:35:28,700 --> 00:35:32,160 - А како ја не знам за ово? - Не знам. не знам. 470 00:35:32,710 --> 00:35:36,800 Ако тог џихадисту учини сумњивим, затвориће ту кућу и отићи. 471 00:35:36,980 --> 00:35:40,410 - Он ће убити тог типа. - Упропастиће целу ову операцију. 472 00:35:41,280 --> 00:35:42,980 Не опет. Јебени Хофман! 473 00:35:49,760 --> 00:35:52,090 - Упс. - Наставите са праћењем. 474 00:35:52,260 --> 00:35:53,420 Област проширена. 475 00:35:53,600 --> 00:35:55,030 Праћење. 476 00:36:06,540 --> 00:36:08,600 Одбиј га! Одбиј га! 477 00:36:11,750 --> 00:36:13,870 Идући низ уличицу. - Подешавање покривености. 478 00:36:14,050 --> 00:36:15,070 Фактор појачања слике. 479 00:36:21,260 --> 00:36:23,250 Прелазак на САР. - Остани са чишћењем. 480 00:36:26,800 --> 00:36:28,890 Задржите слику? - Слика закључана. 481 00:36:31,270 --> 00:36:32,390 Ах! 482 00:36:56,620 --> 00:36:59,350 Скип. Имам га. 483 00:36:59,530 --> 00:37:01,960 Треба да дођеш по мене, у реду? 484 00:37:02,130 --> 00:37:06,160 Угризли су ме јебени болесни пси, дођавола. 485 00:37:06,330 --> 00:37:08,300 Ја сам на чистини. 486 00:37:08,470 --> 00:37:10,670 Да, само пази на мене. 487 00:37:19,350 --> 00:37:22,320 Мора да се шалиш. Хајде, води ме у праву болницу. 488 00:37:22,480 --> 00:37:24,680 - Води ме у амбасаду. - То је око сат времена. 489 00:37:24,850 --> 00:37:28,910 Беснило овде није шала. Ти ћеш треба ми убод, што пре. идемо. 490 00:37:29,090 --> 00:37:30,580 идемо. 491 00:37:35,930 --> 00:37:38,960 Хајде да те вакцинишемо. Аисха. 492 00:37:58,720 --> 00:38:00,150 Да видим. 493 00:38:03,220 --> 00:38:04,990 Ово нису ране од угриза. 494 00:38:05,630 --> 00:38:08,390 - Несрећа на сноуборду. - Сноубординг. 495 00:38:08,560 --> 00:38:12,060 - Мм. - Склон си незгодама, а? 496 00:38:12,230 --> 00:38:16,170 па, мислим, Сигуран сам да тако изгледа. Да. 497 00:38:16,340 --> 00:38:18,240 У реду. 498 00:38:24,850 --> 00:38:26,610 Опусти се. 499 00:38:27,780 --> 00:38:30,880 У реду. пусти ме... 500 00:38:36,360 --> 00:38:39,380 Мој отац је био Иранац. 501 00:38:40,530 --> 00:38:42,830 Сада живим у Аману. 502 00:38:46,470 --> 00:38:48,400 У реду. 503 00:38:49,270 --> 00:38:51,240 Ово ће бољети. 504 00:38:51,540 --> 00:38:53,470 Мм. Не волим игле. 505 00:38:53,640 --> 00:38:55,940 Само размисли о нечем другом, хм? 506 00:38:59,810 --> 00:39:00,840 У реду. 507 00:39:02,520 --> 00:39:07,080 Ово је прва од пет ињекција против беснила требаће вам током следећег месеца. 508 00:39:07,260 --> 00:39:08,780 Не морате се враћати овде. 509 00:39:08,960 --> 00:39:13,120 Можете их добити у било којој клиници. По један сваке недеље, зар не? 510 00:39:13,660 --> 00:39:16,220 - Дакле, завршили смо? - Да, готови смо. 511 00:39:16,400 --> 00:39:19,200 И неко ће доћи да ти превијем ране. 512 00:39:20,600 --> 00:39:22,260 Хвала. 513 00:39:22,540 --> 00:39:25,670 <и>Ти јебени курвинуш. Како је очекујеш да ја водим операцију... 514 00:39:25,840 --> 00:39:28,930 <и>...када изводите споредну операцију који сјеба моју сопствену? 515 00:39:29,110 --> 00:39:32,480 Слушај, желиш да водим Аман, пусти ме да водим Аман, у реду? 516 00:39:32,650 --> 00:39:35,670 Обећао сам Хани Саламу. Да ли разумете то? 517 00:39:35,850 --> 00:39:37,340 Ух-хух. Која је твоја поента? 518 00:39:37,520 --> 00:39:41,110 <и>Моја поента је, Ед, не можеш да повучеш твоје нормално срање овде, у реду? 519 00:39:41,290 --> 00:39:45,320 - Морамо да поштујемо оно што он жели. - Ја га поштујем. Каква ствар? 520 00:39:45,490 --> 00:39:50,160 Види, настави да се зајебаваш овако, и упропастићеш ову операцију у Аману. 521 00:39:50,330 --> 00:39:52,730 - Волим те. ћао. - И ја тебе волим. 522 00:39:52,900 --> 00:39:56,460 Они ће напустити своју једину познату сигурну кућу, и никада се нећемо чути за њих. 523 00:39:56,640 --> 00:39:59,040 - Да ли разумете? - Само покушавам да те подржим. 524 00:39:59,210 --> 00:40:01,270 опасно је, опасан свет тамо. 525 00:40:01,440 --> 00:40:04,340 Па, не подржавај ме, јер ми не треба, у реду? 526 00:40:04,880 --> 00:40:07,810 - Хани. - Морам да се позабавим овим Хани срањима. 527 00:40:07,980 --> 00:40:11,350 - Па иди јеби се. - У реду, како год. 528 00:40:12,750 --> 00:40:14,620 Јеси ли спреман да кренеш? 529 00:40:14,790 --> 00:40:16,690 Како год. 530 00:40:33,710 --> 00:40:36,610 Хани паша, ако би ми дао прилика да екс... 531 00:40:37,980 --> 00:40:40,140 Срећом, сигурна кућа је још увек ту. 532 00:40:42,050 --> 00:40:45,080 Што се тиче човека којег си убио, био си у праву. 533 00:40:45,250 --> 00:40:47,050 Донео си добру одлуку. 534 00:40:47,620 --> 00:40:51,420 Џихадисти верују да је то била пљачка. У том округу има много пљачки. 535 00:40:51,590 --> 00:40:54,260 Дакле, била си веома паметна, драга моја. 536 00:40:54,430 --> 00:40:56,800 Па, то су добре вести, господине. 537 00:40:56,970 --> 00:40:58,490 Слушај, Ед Хофман је имао... 538 00:40:58,670 --> 00:41:01,790 Разговарао сам са господином Хоффманом врло оштро. 539 00:41:01,970 --> 00:41:04,840 Сада ћемо објаснити краљеве законе о шпијунажи свом агенту. 540 00:41:25,230 --> 00:41:28,630 Мислио сам да не верујеш у мучење, Хани паша. 541 00:41:28,800 --> 00:41:32,390 Ово је казна, драга моја. То је сасвим друга ствар. 542 00:41:37,070 --> 00:41:38,970 Наставите да гледате. 543 00:41:40,170 --> 00:41:42,230 Реци Едварду шта си видео. 544 00:42:58,690 --> 00:43:01,180 <и>Још један смртоносни напад на невине цивиле. 545 00:43:01,360 --> 00:43:05,290 <и>Овај пут у једном од Амстердама најгушће туристичке области. 546 00:43:05,460 --> 00:43:09,020 <и>Слике бомбардовања су снимљене на надзорним камерама локације. 547 00:43:09,200 --> 00:43:11,320 <и> Експлозија се осећала миљама. 548 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 <и>Оно што је некада била фармерска пијаца у низу живописна боја... 549 00:43:14,970 --> 00:43:16,600 <и>...сада је у рушевинама и прекривено пепелом. 550 00:43:19,370 --> 00:43:21,240 <и>Тачан број жртава још није познато... 551 00:43:21,410 --> 00:43:23,930 <и>...као хитне екипе и даље извлаче жртве из рушевина. 552 00:43:24,110 --> 00:43:28,110 <и>Али званичници кажу да ће сигурно бити троцифрено. 553 00:43:28,620 --> 00:43:32,550 <и>Истражитељи антитерористичке јединице КЛПД-а стигли... 554 00:43:32,720 --> 00:43:36,420 <и>...и испитују фрагменте бомбе у нади да ћемо утврдити да ли је ово... 555 00:43:36,590 --> 00:43:40,860 <и>...и други недавни бомбашки напади на континенту иу УК су повезани. 556 00:43:41,030 --> 00:43:45,400 <и>Последица новог бомбардовања без сумње ће имати разарајући ефекат... 557 00:43:45,570 --> 00:43:47,860 <и>...о европском туристичком пословању. 558 00:43:48,040 --> 00:43:51,560 <и>Идемо сада шефу полиције у Амстердаму. 559 00:43:51,740 --> 00:43:56,510 <и>Учинићемо све што можемо да сви буду безбедни... 560 00:43:56,680 --> 00:44:00,110 <и>...да живиш сваки дан без страха. 561 00:44:00,280 --> 00:44:02,480 <и>Али морамо бити реални. 562 00:44:02,650 --> 00:44:08,180 <и>Терористичке претње су стварне, присутне, смртоносна и упорна. 563 00:44:11,160 --> 00:44:13,590 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. 564 00:44:15,730 --> 00:44:16,750 куда идемо? 565 00:44:16,930 --> 00:44:18,830 Идемо на пецање. 566 00:44:19,000 --> 00:44:20,560 Уђи. 567 00:44:27,880 --> 00:44:30,210 Пошто кредит није тражен за бомбардовање... 568 00:44:30,380 --> 00:44:33,140 ...верујемо да је то дело од Ал-Салима. 569 00:44:33,310 --> 00:44:35,780 То је његов потпис. Анонимност. 570 00:44:36,820 --> 00:44:39,220 Дакле, оно што нам треба је... Могу ли да кажем? 571 00:44:39,390 --> 00:44:42,850 наравно. Све док то држимо међу нама. 572 00:44:43,520 --> 00:44:45,860 Потребан нам је човек у ћелији у Аману. 573 00:44:46,030 --> 00:44:47,490 Ми радимо. Да. 574 00:44:47,660 --> 00:44:49,250 И имаћемо човека који нам је потребан. 575 00:44:49,430 --> 00:44:53,090 - Како то? - Зато што си ми га дао. 576 00:44:54,740 --> 00:44:58,070 <и>Његово име је Мустафа Карами. Знам га од кад је био тинејџер... 577 00:44:58,240 --> 00:45:01,110 <и>...продаја боом бок-ова са задњег дела украденог камиона. 578 00:45:01,280 --> 00:45:03,970 <и>Сада је Ал Каида. У мојој земљи. 579 00:45:05,310 --> 00:45:06,940 <и>Гледај и учи, драга моја. 580 00:45:07,110 --> 00:45:08,380 Гледајте и учите. 581 00:45:44,420 --> 00:45:45,750 КАРАМИ: 582 00:45:47,220 --> 00:45:50,090 Ниси помислио да кажеш Хани Саламу ти си џихадиста? 583 00:45:51,290 --> 00:45:54,560 Постао си религиозан човек, хм? 584 00:45:54,730 --> 00:45:56,320 Није више лопов. 585 00:45:57,270 --> 00:45:59,030 Може ли то бити истина? 586 00:46:00,170 --> 00:46:01,330 Ево. 587 00:46:03,200 --> 00:46:04,400 Узми телефон. 588 00:46:04,570 --> 00:46:07,010 Узми и причај са својом мајком. 589 00:46:07,640 --> 00:46:09,110 Причај. 590 00:46:12,180 --> 00:46:14,340 <и>Хало? хало? - Здраво. 591 00:46:16,050 --> 00:46:19,380 Његова мајка је била у палестинским логорима. 592 00:46:19,550 --> 00:46:23,120 Сада има добар стан и прелепа башта. 593 00:46:23,290 --> 00:46:26,620 Може да гледа како сунце залази изнад брда. 594 00:46:26,790 --> 00:46:31,890 Она има фрижидер, кауч, чак и телевизор. 595 00:46:32,070 --> 00:46:35,930 Она ће му рећи да је поносна на њега, то увек је знала да ће он бити успешан... 596 00:46:36,100 --> 00:46:38,630 ...чак и кад је био мали дечак у избегличким камповима. 597 00:46:38,810 --> 00:46:40,740 А сада јој је послао новац. 598 00:46:40,910 --> 00:46:43,070 Драго јој је што више није мешан са радикалима. 599 00:46:57,290 --> 00:47:00,390 Ти си божји благослов својој мајци, Мустафа. 600 00:47:01,100 --> 00:47:04,030 Нисте урадили ништа од овога за њу. Али требало је. 601 00:47:04,870 --> 00:47:07,770 Мајка вреди више него било шта што су вам рекли. 602 00:47:07,940 --> 00:47:12,300 Знаш, биће ти боље у будућности јер смо јој послали многе поклоне... 603 00:47:12,470 --> 00:47:15,070 ...и рекли смо јој да ови поклони долазе од њеног сина. 604 00:47:21,820 --> 00:47:24,340 Наставите свој живот са својом браћом у Ал Каиди. 605 00:47:24,520 --> 00:47:26,710 Смислићемо начин да разговарамо. Дођи. 606 00:47:28,390 --> 00:47:31,520 Дођи. Не, не, не. Дођи, дођи, дођи. 607 00:47:31,690 --> 00:47:34,390 Горе, горе, горе. 608 00:47:37,400 --> 00:47:38,700 Иди. 609 00:47:45,140 --> 00:47:48,700 И тако га бацимо назад у море, да плива тамо где природно плива... 610 00:47:48,880 --> 00:47:51,640 ...да научи оно што природно учи... 611 00:47:51,810 --> 00:47:54,540 ...и види колико дуго памти моје доброчинство. 612 00:47:56,020 --> 00:47:57,420 А шта ако заборави? 613 00:47:58,590 --> 00:48:02,750 Ако заборави, подсетим га да јесам власт живота и смрти над њим... 614 00:48:02,920 --> 00:48:07,330 ...јер, видите, кад год пожелим, Могу им дати до знања да ради за мене. 615 00:48:08,560 --> 00:48:09,860 Хм. 616 00:48:12,630 --> 00:48:13,760 <и>Ед? 617 00:48:13,930 --> 00:48:15,800 <и>Причај ми о Ханијевом типу. 618 00:48:15,970 --> 00:48:17,870 <и>- Ко? - Карами, тип на мотору. 619 00:48:18,040 --> 00:48:20,470 <и>Шта мислиш да радим у слободно време, играти тенис? 620 00:48:20,640 --> 00:48:23,800 <и>- Ја ти личим на тенисерку? - То се неће догодити, Ед. 621 00:48:23,980 --> 00:48:27,880 <и>Друже, ми смо оријентисани на резултате организацију, а сада су нам потребни резултати... 622 00:48:28,050 --> 00:48:29,950 <и>...јер ћу иначе бити несрећан. 623 00:48:30,120 --> 00:48:32,380 <и>Бићеш несрећна, а он ће рећи: "Инса. " 624 00:48:32,550 --> 00:48:33,650 <и>Шта то значи? 625 00:48:33,820 --> 00:48:35,650 Значи "јебено лоше", је оно што значи. 626 00:48:35,820 --> 00:48:39,190 <и>Јебено лоше? Европа је закуцана, дечко. У реду? 627 00:48:39,360 --> 00:48:41,450 <и>Нико не зна где је следећа бомба се гаси. 628 00:48:41,630 --> 00:48:43,620 <и>У Амстердаму је 75 мртвих. 629 00:48:43,800 --> 00:48:46,230 <и>Можете ме назвати сентименталним ако желиш, друже... 630 00:48:46,400 --> 00:48:48,130 Ед, слушај, Хани ти не верује. 631 00:48:48,300 --> 00:48:50,290 Арапи ће вам помоћи само ако вам верују. 632 00:48:50,470 --> 00:48:52,440 Морамо да зарадимо то поверење, разумес? 633 00:48:52,610 --> 00:48:53,800 <и>Шта се крећеш овде? 634 00:48:53,970 --> 00:48:58,170 <и>Није ме брига за питања културне несигурности. Није ме брига да ли ми Хани верује или не. 635 00:48:58,350 --> 00:49:01,010 <и>Оно што ће урадити је да ће ми захвалити на дуге стазе. Јеби га. 636 00:49:01,180 --> 00:49:03,170 <и>Сачекај. Сачекај. 637 00:49:04,820 --> 00:49:06,620 Друже, стигао си. 638 00:49:08,020 --> 00:49:10,920 Исусе Христе, Ед, уплашио си ме. 639 00:49:11,090 --> 00:49:13,860 Кажу да треба никад не пиј црно вино у пустињи. 640 00:49:14,030 --> 00:49:16,000 То је оно што су урадили Вавилонци, зар не? 641 00:49:16,160 --> 00:49:20,000 Па, пар боца тога а ми ћемо говорити вавилонски. 642 00:49:20,170 --> 00:49:23,030 Како је прошао лет? 643 00:49:23,200 --> 00:49:27,040 <и>Ох, било је добро. Било је добро. Да. Гледао сам тог Посејдона. 644 00:49:28,410 --> 00:49:31,540 Видим да си се осећао као код куће. 645 00:49:46,030 --> 00:49:48,590 Речима великог Сема Снида: 646 00:49:48,760 --> 00:49:52,860 „Ако не размишљаш о пички, само се не концентришеш. " 647 00:49:53,030 --> 00:49:54,190 драга моја. 648 00:49:54,370 --> 00:49:56,170 Исусе Христе. Хајде. 649 00:49:58,910 --> 00:50:00,460 Хани паша. 650 00:50:00,640 --> 00:50:02,070 Хвала вам на издвојеном времену. 651 00:50:02,240 --> 00:50:03,510 молим те. 652 00:50:04,150 --> 00:50:07,640 Требаће ми део овог типа којег имаш овде у овој ћелији Амана. 653 00:50:07,820 --> 00:50:10,380 Не гледај другара. Будди није рекао ништа. 654 00:50:10,550 --> 00:50:14,420 Ови џихадисти можда неће користити своју ћелију телефоне, Хани, али ти користиш своје, зар не? 655 00:50:15,090 --> 00:50:16,110 молим те. 656 00:50:16,290 --> 00:50:19,230 Не реци не пре него што кажем било шта. 657 00:50:19,390 --> 00:50:22,020 Само да кажем шта сам дошао да кажем. 658 00:50:22,960 --> 00:50:28,200 Хвала. Урадили сте невероватан посао развија овог типа Карооби. 659 00:50:29,100 --> 00:50:30,330 Катооми. 660 00:50:30,500 --> 00:50:32,130 - Карами. - Карами. 661 00:50:32,310 --> 00:50:36,800 Сада развијамо ова средства да их користи по потреби. 662 00:50:36,980 --> 00:50:38,210 И имам потребу. 663 00:50:39,110 --> 00:50:40,940 бр. 664 00:50:43,950 --> 00:50:47,440 - Само ћу се исфрустрирати овде. - Зашто си фрустриран, Едварде? 665 00:50:47,620 --> 00:50:49,280 Зато што имамо партнерство. 666 00:50:49,460 --> 00:50:51,790 Имаш нешто што ми треба то ће ми помоћи... 667 00:50:51,960 --> 00:50:53,590 ...и нећеш дозволити да се то догоди. 668 00:50:53,760 --> 00:50:56,920 И покушавам да те импресионирам осећај хитности. 669 00:50:57,100 --> 00:51:01,590 Хитност не захтева промену метода који раде за методе које не раде. 670 00:51:02,470 --> 00:51:04,530 Ко овде плаћа рачуне? 671 00:51:04,710 --> 00:51:07,570 Не бих волео да имам свог председника зови свог краља. 672 00:51:07,740 --> 00:51:10,300 Зато што ће то бити бити срамота за све нас. 673 00:51:10,480 --> 00:51:14,240 Што се тиче обавештајних података, Едварде, говориш краљу. 674 00:51:14,420 --> 00:51:16,180 - Је ли тако? - Мм. 675 00:51:16,980 --> 00:51:20,750 Па, Ваше Височанство, желим контролу. 676 00:51:20,920 --> 00:51:24,620 - Као услугу Сједињеним Државама. - Не можеш то имати. 677 00:51:25,760 --> 00:51:29,820 Могу вам рећи да ћемо га водити заједно, али то не би била истина. 678 00:51:30,000 --> 00:51:34,230 Праве обавештајне операције, остају тајна заувек. 679 00:51:35,240 --> 00:51:40,370 Ви Американци, ви сте неспособни тајности јер сте демократија. 680 00:51:40,540 --> 00:51:43,700 Сада знам свој посао. 681 00:51:43,880 --> 00:51:46,310 Никад те нисам изневерио, зар не? 682 00:51:46,480 --> 00:51:51,750 Не, ниси. Јесте ли сигурни хоћеш да направиш ово први пут? 683 00:51:51,950 --> 00:51:54,790 Едварде, промашиш поенту. 684 00:51:54,960 --> 00:51:56,820 Карами, он не зна ништа. 685 00:51:56,990 --> 00:51:59,460 То није начин организација ради. 686 00:51:59,630 --> 00:52:03,830 Питаћу га шта зна када је време. 687 00:52:04,000 --> 00:52:07,370 - Да ли сте срећни? - Идем тамо. 688 00:52:09,170 --> 00:52:11,470 Сада, момци можда је измислио алгебру... 689 00:52:11,640 --> 00:52:13,970 ...али ми смо момци који је сазнао како да га користи. 690 00:52:14,140 --> 00:52:17,200 Претпостављам да знате ко је то? 691 00:52:17,380 --> 00:52:19,280 То је недавна фотографија Ал-Салима. 692 00:52:19,450 --> 00:52:21,710 Ниси га имао, зар не? 693 00:52:21,880 --> 00:52:24,650 Па то је твоје. Можете то задржати јер смо партнери. 694 00:52:24,820 --> 00:52:28,690 У реду? Сада испуњавам своју страну погодбе, ок? 695 00:52:28,860 --> 00:52:32,290 Сада је време за реципроцитет. 696 00:52:33,830 --> 00:52:35,690 Мораш ми дати Карамија. 697 00:52:41,740 --> 00:52:42,760 <и>Инса. 698 00:52:44,040 --> 00:52:48,840 - То је, "Јебено штета." - Знам шта то значи. 699 00:52:49,710 --> 00:52:51,910 Па, то је било јебено срамотно, хм? 700 00:52:52,810 --> 00:52:54,800 Још увек размишљаш о пички, Ед? 701 00:52:54,980 --> 00:52:59,250 Не буди паметан. Што се тиче тог Ханија, он је бистар. 702 00:52:59,420 --> 00:53:01,820 Али је и арогантан. То ће бити његово уништење. 703 00:53:01,990 --> 00:53:04,220 Говориш о њему, зар не? 704 00:53:04,390 --> 00:53:05,590 Само теци са мном, друже. 705 00:53:05,760 --> 00:53:09,460 Исусе Христе. Имате недавну фотографију од Ал-Салима. 706 00:53:09,630 --> 00:53:12,260 Зар не мислиш да сам могао да користим информације тако, Ед? 707 00:53:12,430 --> 00:53:14,900 Шта дођавола друго суздржаваш ли се од мене? 708 00:53:15,070 --> 00:53:16,130 Шта желиш да знаш? 709 00:53:16,300 --> 00:53:18,270 Па, прво, како му је право име? 710 00:53:18,440 --> 00:53:21,100 Карим Ал-Шамс. 711 00:53:21,880 --> 00:53:23,310 Његово родно место? 712 00:53:23,480 --> 00:53:26,380 Сирија. Хама. 713 00:53:27,480 --> 00:53:29,180 Позадина? 714 00:53:29,350 --> 00:53:33,750 Па, његова љубазна породица из средње класе убио га је Хафез Асад... 715 00:53:33,920 --> 00:53:36,220 <и>...па се преселио у Саудијску Арабију. 716 00:53:36,390 --> 00:53:40,850 <и>Студирао физику и инжењерство у Ријаду, онда овде у Аману. 717 00:53:41,030 --> 00:53:44,830 <и>Постдипломски студиј на Универзитету у Северна Каролина. Он је Тар Хеел као и ти. 718 00:53:45,000 --> 00:53:48,870 <и>Сада се поноси својом понизношћу и не морају да узимају заслуге. 719 00:53:49,040 --> 00:53:52,490 <и>Ипак, ово је исти човек који ће отићи на видео касети са својом браћом... 720 00:53:52,670 --> 00:53:55,400 <и>...описујући шта је урадио и шта ће доћи. 721 00:53:55,580 --> 00:53:58,600 <и>Његова је лажна понизност. То је лажна скромност. 722 00:53:58,780 --> 00:54:02,310 <и>Његов его је моћнији од његових уверења, опасније. 723 00:54:02,480 --> 00:54:04,140 <и>И то је његова слабост. 724 00:54:04,320 --> 00:54:09,850 <и>Сада, све што треба да урадимо, Феррис, само дај тог јебача на телефон. 725 00:54:14,290 --> 00:54:15,320 Ед? 726 00:54:15,500 --> 00:54:17,120 Да. 727 00:54:17,300 --> 00:54:21,730 Не ради ништа у вези Карамија, а? Не покушавајте да га преокренете или нешто слично. 728 00:54:21,900 --> 00:54:24,060 Хани ће ме избацити. То ти обећавам. 729 00:54:24,240 --> 00:54:25,970 Ова операција ће бити завршена. 730 00:54:27,070 --> 00:54:30,770 Не можете веровати Хани. Да ли сам јасан? 731 00:54:31,650 --> 00:54:33,480 Јасан си. 732 00:54:34,820 --> 00:54:38,010 Добро. Ти и ја морамо да се напијемо јер треба да спавам у авиону. 733 00:54:38,190 --> 00:54:41,590 <и>Морам да водим децу Краљу лавова. Поново. 734 00:54:42,860 --> 00:54:44,120 Никад немој имати децу. 735 00:54:45,460 --> 00:54:48,950 - Ед, јеси ли чуо шта сам рекао, зар не? - Ох, да. 736 00:54:49,130 --> 00:54:53,430 - Немој... Не дирај Карамија. - У реду. 737 00:54:53,970 --> 00:54:55,870 Никада. 738 00:55:12,290 --> 00:55:14,650 То је Карами. Ми смо на. Узми комби. 739 00:55:46,590 --> 00:55:48,750 Помери јебени комби! 740 00:55:51,230 --> 00:55:53,590 Иди! Иди, иди, иди! 741 00:56:00,370 --> 00:56:01,390 Јеби га! 742 00:56:12,910 --> 00:56:16,580 Мислио сам да сам ти рекао ово можете добити у било којој клиници. 743 00:56:16,750 --> 00:56:21,210 И требао си твоја ињекција јуче. 744 00:56:21,390 --> 00:56:23,650 Јуче ниси био на дужности. 745 00:56:23,820 --> 00:56:27,950 Осим тога, када нађете доброг доктора, не мењаш се, зар не? 746 00:56:28,130 --> 00:56:29,320 Ја нисам доктор. 747 00:56:33,700 --> 00:56:35,600 Иста ствар. Ти се не мењаш. 748 00:56:36,970 --> 00:56:37,990 супруга. 749 00:56:38,170 --> 00:56:41,070 Па, ја немам прстен. 750 00:56:41,240 --> 00:56:43,770 Не, али јеси прошле недеље. 751 00:56:43,980 --> 00:56:46,340 Ах. Па сте приметили? 752 00:56:47,710 --> 00:56:49,180 Лош муж. 753 00:56:49,920 --> 00:56:53,050 Ах! Да. Ахем. Да, био сам лош муж. 754 00:56:53,220 --> 00:56:55,520 А била је још гора жена... 755 00:56:55,690 --> 00:56:58,560 ...због чега смо сада разведени. 756 00:56:58,730 --> 00:56:59,750 Готово је. 757 00:57:02,930 --> 00:57:05,460 А сада тражите за нешто друго, а? 758 00:57:06,170 --> 00:57:09,190 Нешто другачије од ње као што можете пронаћи. 759 00:57:09,370 --> 00:57:13,030 Нешто скоро немогуће. 760 00:57:13,210 --> 00:57:14,830 Завршили смо. 761 00:57:15,780 --> 00:57:17,270 До следеће недеље. 762 00:57:25,250 --> 00:57:26,880 Могу ли? 763 00:57:27,050 --> 00:57:29,250 Да. 764 00:57:30,160 --> 00:57:32,650 Питао сам се да ли можда... 765 00:57:32,830 --> 00:57:36,760 ...хтели сте да разговарате пре следеће недеље. 766 00:57:36,930 --> 00:57:40,300 <и>Можда, инсхаллах, касније поподне... 767 00:57:40,470 --> 00:57:42,660 ...ако те то не би учинило непријатно. 768 00:57:44,040 --> 00:57:48,130 Па, за тебе и мене да могу то учинити... 769 00:57:48,310 --> 00:57:50,740 ...прво бисмо имали да разговарамо... 770 00:57:50,910 --> 00:57:53,680 ...о правилном начину водити разговор. 771 00:57:54,780 --> 00:57:56,770 У сваком случају, куда идем данас поподне... 772 00:57:56,950 --> 00:58:00,150 ... би ти било непријатније него ја. 773 00:58:00,320 --> 00:58:03,310 Па, сумњам у то. 774 00:58:03,490 --> 00:58:05,320 Ја не. 775 00:58:43,100 --> 00:58:46,830 Ако покушаваш да схватиш докле ћу ићи да бих изразио своје интересовање... 776 00:58:47,000 --> 00:58:49,430 ...Мислим да имате одговор. 777 00:58:50,270 --> 00:58:52,500 - Да ли? - Мм. 778 00:58:52,670 --> 00:58:55,940 Шта друго треба да урадиш у овом тренутку? Оставити овде на миру? 779 00:58:56,510 --> 00:58:59,450 Са мном си сигурнији и знаш то. 780 00:58:59,610 --> 00:59:01,580 шта питаш? 781 00:59:01,750 --> 00:59:04,220 Питам шта радиш овде. 782 00:59:04,920 --> 00:59:06,610 Па, ја сам политички саветник. 783 00:59:07,950 --> 00:59:09,550 Ко вози сноуборд у Аману. 784 00:59:09,720 --> 00:59:12,250 - Тако је. - Да, да. 785 00:59:12,430 --> 00:59:16,360 Слушај, имам нешто да ти кажем, један важан. 786 00:59:16,530 --> 00:59:19,860 Човек није његов посао. 787 00:59:20,030 --> 00:59:23,300 Мислим, он је одвојен од свог посла. Човек. 788 00:59:23,470 --> 00:59:25,300 разумем. 789 00:59:25,470 --> 00:59:28,460 Не, само тебе желим да упознам моје осећање, моје... 790 00:59:28,640 --> 00:59:31,480 Моје разумевање за тебе. 791 00:59:31,650 --> 00:59:33,980 - Па, хвала ти. - Нема на чему. 792 00:59:43,390 --> 00:59:45,880 Могу ли те поново видети, Аисха? 793 00:59:54,400 --> 00:59:56,770 Кад пожелиш и уз вашу дозволу, наравно. 794 00:59:56,940 --> 01:00:00,500 Где си научио да говориш арапски овако? 795 01:00:01,410 --> 01:00:04,000 Да, да, ми смо пријатељи. 796 01:00:04,180 --> 01:00:05,440 Можемо поново разговарати. 797 01:00:06,450 --> 01:00:08,110 Можемо. 798 01:00:08,280 --> 01:00:10,550 Па, хвала ти. 799 01:00:26,130 --> 01:00:27,830 Он ми је пријатељ. 800 01:00:29,770 --> 01:00:32,470 - У реду је. у реду је. - Јеси ли сигуран? 801 01:00:33,670 --> 01:00:35,000 у реду је. 802 01:00:36,680 --> 01:00:37,840 о чему се ради? 803 01:02:08,170 --> 01:02:10,730 Марван ти је показао запаљену кућу? 804 01:02:11,640 --> 01:02:12,900 Да ли знаш шта се десило? 805 01:02:13,070 --> 01:02:15,440 Апсолутно немам појма. 806 01:02:16,610 --> 01:02:20,510 Видиш, могао си рећи мени да или не. Једноставно то. 807 01:02:20,680 --> 01:02:24,840 Кад ми човек каже више него да или не, онда почињем да се питам. 808 01:02:25,020 --> 01:02:28,110 Не знам шта се десило, Хани. 809 01:02:30,590 --> 01:02:35,120 Имали смо предност. Та кућа нас је могла одвести у Ал-Салим. 810 01:02:35,300 --> 01:02:37,860 Сада је више нема. Све у њему је нестало. 811 01:02:38,030 --> 01:02:39,760 Ево. Клекни. - Хани, слушај ме, ја... 812 01:02:39,930 --> 01:02:42,460 Рекао сам ти да ме никад не лажеш. 813 01:02:42,640 --> 01:02:44,430 Не лажем те, Хани. 814 01:02:44,600 --> 01:02:47,870 Ниси знао да овај човек, после свега што сам ти рекао... 815 01:02:48,040 --> 01:02:51,200 ...све што сам рекао Едварду, да је покушао да узме Карамија? 816 01:02:52,450 --> 01:02:54,780 Није знао. 817 01:02:54,950 --> 01:02:57,180 Када желим да разговарам са тобом, погледаћу те. 818 01:02:58,720 --> 01:03:00,190 Сада разговарам са г. Феррисом. 819 01:03:01,220 --> 01:03:04,050 Дакле у што мање речи... 820 01:03:04,690 --> 01:03:06,020 ...да ли сте знали? 821 01:03:06,760 --> 01:03:08,520 бр. 822 01:03:08,700 --> 01:03:10,720 Не верујем ти. 823 01:03:11,500 --> 01:03:13,830 Имате 12 сати да напустите Јордан. 824 01:03:14,000 --> 01:03:17,300 ако те нађем овде, Нећу бити одговоран за вашу безбедност. 825 01:03:17,470 --> 01:03:18,940 Да ли ме разумете? 826 01:03:34,820 --> 01:03:37,520 Знао си да ти треба да се прилагоди овој средини. 827 01:03:37,690 --> 01:03:40,180 Феррис, знам, али, знаш, ја... 828 01:03:47,530 --> 01:03:48,730 Феррис! 829 01:03:55,010 --> 01:03:56,480 Феррис! 830 01:04:13,790 --> 01:04:17,290 Па, хеј, друже. Вратио се из сандбок-а? 831 01:04:17,460 --> 01:04:19,760 Уживање у цивилизацији? Хоћеш ли хот дог? 832 01:04:19,930 --> 01:04:23,300 Како очекујеш да оперишем, Ед, када чуваш све карте? 833 01:04:23,470 --> 01:04:26,300 - Шта је са сладоледом? - Све што је Хани желела је стрпљење, Ед. 834 01:04:26,470 --> 01:04:29,140 - Стрпљења. Не као лични квалитет... - Није ме брига. 835 01:04:29,310 --> 01:04:32,970 Не као лични квалитет, већ као оперативни захтев, а ви то не можете да урадите? 836 01:04:33,150 --> 01:04:36,600 Превише си гладан моћи и похлепан. Зајебао си целу ову операцију! 837 01:04:36,780 --> 01:04:39,120 забога, Мислио сам да Хани жели да ме убије! 838 01:04:39,290 --> 01:04:40,450 Ох, не претеруј. 839 01:04:40,620 --> 01:04:44,280 Хани не жели да те убије. Свиђаш му се. Много му се свиђаш. 840 01:04:44,460 --> 01:04:48,620 И кога ће он тамо стићи боље за њега од тебе? Нико. 841 01:04:49,100 --> 01:04:52,120 Не брини. Ти ћеш вратите се у Јордан пре него што знате. 842 01:04:52,300 --> 01:04:54,460 Назад са својим Јорданцем комад поонтанга... 843 01:04:54,630 --> 01:04:57,400 ...за које мислиш да не знам, али јесам. 844 01:04:57,570 --> 01:05:00,270 Ти си дебело јебено говно, знаш ли то, Ед? 845 01:05:00,440 --> 01:05:03,240 Радимо ово срање за живот, иди на дијету, забога. 846 01:05:03,410 --> 01:05:07,740 Јесте ли завршили? Сада сам урадио оно што сам морао. 847 01:05:08,950 --> 01:05:11,540 <и>Немам времена за игру Стрпљење, Сиди, стрпљење... 848 01:05:11,720 --> 01:05:13,980 ...и седи около и једу кус-кус. 849 01:05:16,560 --> 01:05:20,150 Ханини интереси се протежу само свом малом феуду. 850 01:05:20,330 --> 01:05:21,760 Моји су глобални. 851 01:05:23,430 --> 01:05:24,920 Сада, рекавши то... 852 01:05:25,100 --> 01:05:30,400 ...Признајем да би можда, могуће, и требао имају, са оперативног становишта... 853 01:05:30,570 --> 01:05:32,770 ...довео те у оно што сам радио. - Тачно. 854 01:05:32,940 --> 01:05:36,310 Оно што је требало да урадиш је да слушаш на оно што је Хани рекао, и ти то знаш. 855 01:05:39,880 --> 01:05:42,680 Знате, пре 10 година, Могао сам да те пребијем. 856 01:05:42,850 --> 01:05:45,110 Требало је да пуцам када сте имали прилику. 857 01:05:45,290 --> 01:05:47,480 Можда сам требао. Не могу то сада. 858 01:05:48,590 --> 01:05:52,120 Шта треба да урадимо, са или без сарадње Ханија... 859 01:05:52,290 --> 01:05:56,090 ...је добити сопственог човека унутар Ал-Салимовог шатора. 860 01:05:57,360 --> 01:06:00,300 Могли бисмо да продремо у сваки проклети Салафијска џамија у свету... 861 01:06:00,470 --> 01:06:02,700 ...и даље се ни не приближи. 862 01:06:07,270 --> 01:06:09,830 - Али Ал-Салим то не зна, зар не? - Шта? 863 01:06:10,010 --> 01:06:14,000 Он то не зна. Мислим, он не зна шта не можемо да урадимо. 864 01:06:14,180 --> 01:06:16,210 Не зна колико близу или колико смо далеко. 865 01:06:16,380 --> 01:06:18,280 Он не зна шта је истина или шта није. 866 01:06:18,450 --> 01:06:22,320 Мислим... Види, Осама је хранио Заркавија за псе... 867 01:06:22,490 --> 01:06:24,580 ...јер је добијао превише моћан, зар не? 868 01:06:24,760 --> 01:06:27,060 - Добро. - Шта ако уместо праћења Ал-Салима... 869 01:06:27,230 --> 01:06:30,360 ...као што сада радимо без апсолутно никаквих резултата... 870 01:06:30,530 --> 01:06:34,330 ...изгледа да постоји је још једна терористичка операција тамо... 871 01:06:34,500 --> 01:06:36,200 ... једнако ефикасан као и његов? 872 01:06:36,370 --> 01:06:40,270 Мислим, како би Ал-Салим реаговао на ту врсту изазова његовој статистици? 873 01:06:40,440 --> 01:06:42,930 - Шта би он урадио? - Постао би параноичан. 874 01:06:43,110 --> 01:06:45,700 - Могао би се радовати. Можда обоје. - Тачно. 875 01:06:45,880 --> 01:06:48,640 Али у сваком случају, он би покушао да ступи у контакт са њима, зар не? 876 01:06:48,820 --> 01:06:51,340 - Добро. - Који би били ми. 877 01:06:52,350 --> 01:06:54,220 То би били ми. 878 01:06:55,490 --> 01:06:58,510 Ти си подли СОБ. 879 01:06:58,690 --> 01:07:02,180 - Не можемо ово да урадимо из Ланглеиа. - Не. Не, господине. 880 01:07:22,650 --> 01:07:25,710 Гарланд. Рогер Феррис. Драго ми је да смо се упознали. 881 01:07:25,890 --> 01:07:27,280 Где је Хофман? 882 01:07:27,450 --> 01:07:29,720 не знам. Бен и Џери. 883 01:07:32,790 --> 01:07:34,820 Он ти верује. 884 01:07:34,990 --> 01:07:39,860 Не верујем му. Сваки пут када трчимо операција и не видим Хофмана... 885 01:07:40,030 --> 01:07:42,970 ...то значи да бежи друга операција. кафу? 886 01:07:43,140 --> 01:07:45,930 Да, молим те. Црно. Хвала. 887 01:07:46,810 --> 01:07:50,470 - Воће? Јагоде, шљиве, јабуке? - Не, хвала. 888 01:07:51,850 --> 01:07:54,970 Пратимо ћелију у Сирији. Синоћ су били у Дамаску. 889 01:07:55,150 --> 01:07:59,280 Данас, Даир Аз-Завр и ирачка граница. 890 01:07:59,450 --> 01:08:02,650 Али нешто ми говори неће стићи до Хасбаје. 891 01:08:02,820 --> 01:08:07,350 Чекају нас нинџе. 892 01:08:07,530 --> 01:08:10,290 За кога раде ове нинџе? 893 01:08:10,460 --> 01:08:11,900 ја. 894 01:08:12,070 --> 01:08:13,790 Хоћемо ли? 895 01:08:21,510 --> 01:08:24,700 Па где су сви? 896 01:08:24,880 --> 01:08:26,810 Апсолутно немам појма на шта мислите. 897 01:08:26,980 --> 01:08:32,650 - Шта? Мислиш само ти? - Не. Ја и ти смо. 898 01:08:32,820 --> 01:08:35,750 Да ли сте мислили да ће их бити ратна соба са светлима која трепћу... 899 01:08:35,920 --> 01:08:37,320 ...и људи са клипбордом? 900 01:08:37,490 --> 01:08:40,580 Не, све је овде и овде и овде. И овде. 901 01:08:40,760 --> 01:08:43,460 Сигурно нећеш имати јагоду? Заиста су укусни. 902 01:08:43,630 --> 01:08:46,000 Да, не, сигуран сам. 903 01:08:46,170 --> 01:08:50,300 Гледај, требаће ми мало стварно, стварно контакти Ал Каиде на нижем нивоу, у реду? 904 01:08:50,470 --> 01:08:54,270 Нико није превише екстреман. Слика негде између Осаме и Опре. 905 01:08:54,440 --> 01:08:55,570 Схваташ ли мој дрифт? 906 01:08:55,740 --> 01:08:59,010 Требаће ми консултант за безбедност, адвокат. 907 01:08:59,180 --> 01:09:02,310 Требаће ми Арап који путује широм региона, у реду? 908 01:09:02,480 --> 01:09:06,850 Бизнисмен. Неко ко одговара тој улози џихадиста, а да заправо није џихадиста. 909 01:09:07,020 --> 01:09:08,180 Човек од сламе. 910 01:09:09,590 --> 01:09:13,320 Примање новца, прављење планова. 911 01:09:13,490 --> 01:09:15,390 Такве ствари. 912 01:09:16,200 --> 01:09:18,220 Ок, не. 913 01:09:18,400 --> 01:09:20,130 бр. 914 01:09:20,300 --> 01:09:21,530 бр. 915 01:09:23,040 --> 01:09:25,700 Сачекај. Изволите. Други са врха. 916 01:09:25,870 --> 01:09:28,740 Омар Садики. Он је Јорданац. Он је архитекта. 917 01:09:29,640 --> 01:09:33,540 Већина његових провизија су из добротворних исламских група... 918 01:09:33,710 --> 01:09:35,580 ...који онда дају новац џихадистима. 919 01:09:35,750 --> 01:09:38,220 Дакле, он означава све џихадистичке кутије... 920 01:09:38,380 --> 01:09:41,250 ...осим што је невин. 921 01:09:41,420 --> 01:09:44,290 Па дотакне главу под пет пута дневно. 922 01:09:44,460 --> 01:09:47,020 Он верује у Бога. 923 01:09:47,190 --> 01:09:50,420 Па зашто би трговао са неверником као што сам ја? 924 01:09:52,430 --> 01:09:53,590 Новац. 925 01:10:15,990 --> 01:10:18,220 Господине Садики. 926 01:10:20,860 --> 01:10:22,490 Здраво, г. Садики. 927 01:10:22,660 --> 01:10:25,960 Г. Садики, овде Брад Сцанлон из банке Хаиес Андовер. 928 01:10:26,130 --> 01:10:28,430 Пратим своју е-пошту. 929 01:10:29,040 --> 01:10:30,060 Да. 930 01:10:30,240 --> 01:10:33,070 Да, па, слушај, У Дубаи сам стигао мало раније. 931 01:10:33,240 --> 01:10:39,200 Остајем у Јумеирах Емиратес Куле, али могу да те сретнем било где. 932 01:10:39,380 --> 01:10:41,070 Па, фантастично. 933 01:10:48,450 --> 01:10:49,890 Још нешто да знате? 934 01:10:50,060 --> 01:10:51,650 Тачно како смо разговарали. 935 01:10:52,090 --> 01:10:53,120 Слажем се са тим. 936 01:10:53,290 --> 01:10:55,760 - Навикао сам да ништа не знам. - Сигуран сам да јеси, Тони. 937 01:10:55,930 --> 01:10:58,520 - Само дођите на позицију. - У реду, шефе. 938 01:11:00,670 --> 01:11:02,460 Господине Садики. - Да. 939 01:11:02,640 --> 01:11:07,500 Хаиес Андовер има опцију да купи ову некретнину истиче до краја месеца. 940 01:11:07,670 --> 01:11:09,830 Надамо се да ћемо добити неке скице и понуда... 941 01:11:10,010 --> 01:11:12,710 ...до, рецимо, следећег четвртка пред исламски викенд. 942 01:11:12,880 --> 01:11:14,810 Па, мислим... 943 01:11:14,980 --> 01:11:16,350 - Да, свакако. - Хм. 944 01:11:16,520 --> 01:11:19,490 Такође ћете морати да потпишете писмо о намерама са господином Ал-Масријем... 945 01:11:19,650 --> 01:11:21,210 ...ако ти је то у реду. 946 01:11:21,390 --> 01:11:22,980 - За мене је свеједно. - Супер. 947 01:11:23,160 --> 01:11:27,990 - Алах ће одлучити да ли ћу добити посао или не. - Фантастично. 948 01:11:28,160 --> 01:11:29,960 Г. Ал-Масри? 949 01:11:30,500 --> 01:11:31,520 г. Омар Садики. 950 01:11:38,170 --> 01:11:40,730 - Хоће ли неко кафу? - Да, молим. Хвала. 951 01:11:40,910 --> 01:11:44,240 <и>Ед, Ал-Масри је адвокат којег смо пронашли повезан са Ал Каидом. 952 01:11:44,410 --> 01:11:47,310 <и>Он је прилично ниско на мапи, али он је на мапи... 953 01:11:47,480 --> 01:11:51,110 <и>...довољно за фотографију да сугерише Садикијеву кривицу по удружењу. 954 01:11:51,280 --> 01:11:53,480 Мм-хм. Имаш његов компјутер? 955 01:11:54,220 --> 01:11:56,280 да, види, Идем да га узмем одмах. 956 01:11:56,460 --> 01:11:59,150 Иде у Цицлоне Цлуб. Он воли руске девојке. 957 01:11:59,330 --> 01:12:01,890 Зваћу те ускоро. Јави се ускоро. 958 01:12:03,160 --> 01:12:04,820 Три-шеснаест. 959 01:12:48,010 --> 01:12:49,070 Хајде, душо. 960 01:12:54,980 --> 01:12:56,310 - Гарланд? - Да? 961 01:12:56,480 --> 01:12:58,250 <и>Спремите се. У реду? 962 01:12:59,590 --> 01:13:02,250 Управо улазим одмах. 963 01:13:12,330 --> 01:13:15,320 Ах. Ово је корисно. 964 01:13:16,000 --> 01:13:18,160 Веома корисно. 965 01:13:18,340 --> 01:13:23,210 Имам е-маил листу чланова од браће свести. 966 01:13:23,380 --> 01:13:25,440 <и>Браћа ко-јебеног? 967 01:13:25,610 --> 01:13:29,270 Икхван Исхфан. Они су само студија група верника у његовој локалној џамији. 968 01:13:29,450 --> 01:13:31,420 Али могу учинити да изгледа као било шта. 969 01:13:31,580 --> 01:13:34,780 У реду. Нека изгледа као све, а? 970 01:13:42,630 --> 01:13:46,260 Сада направите лажне налоге за пола туцета браће... 971 01:13:46,430 --> 01:13:50,300 <и>...и почните да им преносите новац са Садикијевог лажног налога примаоца. 972 01:13:50,470 --> 01:13:52,370 <и>Само мале оперативне суме. 973 01:13:52,540 --> 01:13:53,840 У реду. 974 01:13:57,510 --> 01:14:01,170 Саудијци ће покупити новац који се креће, и све што покупе... 975 01:14:01,350 --> 01:14:03,780 Они ће процурити до џихадиста. 976 01:14:03,950 --> 01:14:07,720 <и>- Схватио си, пријатељу. - Приближава се. Сада је готово. 977 01:14:45,590 --> 01:14:47,390 тата! тата! 978 01:14:48,260 --> 01:14:50,560 Хеј, душо. Сачекај. Ох. 979 01:14:53,170 --> 01:14:55,570 <и>Хеј, Ед, јеси ли ту? - Где си ти? 980 01:14:55,740 --> 01:14:58,100 Дубаи Интернатионал. Враћам се. 981 01:14:58,270 --> 01:15:01,170 Не, не, не. Не, ниси. Враћаш се у Аман. 982 01:15:01,740 --> 01:15:04,440 - Хани је звала, питала где си. - Исусе Христе. 983 01:15:04,610 --> 01:15:07,640 ако се не вратиш, питаће се зашто се ниси вратио. 984 01:15:07,810 --> 01:15:10,010 Мислим да му се свиђаш, друже. Промените карту. 985 01:15:10,180 --> 01:15:13,150 - У реду, Ед. На путу сам. - У реду. 986 01:15:13,320 --> 01:15:16,080 - Ох, хеј. Могу ли то добити за тебе? - Хвала. 987 01:15:23,630 --> 01:15:26,190 Г. Феррис. Добродошли. 988 01:15:26,370 --> 01:15:28,530 - Хвала. - Хајде. 989 01:15:39,710 --> 01:15:44,650 Хтео сам да те видим да ти кажем Било ми је жао што смо оставили ствари. 990 01:15:45,120 --> 01:15:48,580 - Био сам узнемирен. - Па, имали сте право да будете узнемирени, господине. 991 01:15:48,750 --> 01:15:50,590 Извињавам се за оно што се десило. 992 01:15:51,620 --> 01:15:53,680 Али срећан сам што си се вратио. 993 01:15:54,490 --> 01:15:56,960 И госпођица Ајша, мислим, биће срећан што сте се вратили. 994 01:15:57,830 --> 01:16:02,100 Не брини, ми те не посматрамо. Ми пазимо на вас. 995 01:16:02,840 --> 01:16:06,460 Али треба да разумеш, ти не могу себи дозволити више грешака у Јордану. 996 01:16:07,510 --> 01:16:10,740 Ово је део света где је пријатељство битно. 997 01:16:11,540 --> 01:16:13,480 То вам може спасити живот. 998 01:16:13,680 --> 01:16:17,580 Зашто те не бих поново назвао 15 минута са свим информацијама? 999 01:16:17,750 --> 01:16:20,010 Па, хвала вам пуно, г. Садики. 1000 01:16:21,120 --> 01:16:22,990 Да нешто разјаснимо, у реду? 1001 01:16:23,160 --> 01:16:25,280 Не толеришем више вашег срања. 1002 01:16:25,460 --> 01:16:27,480 - Не, у реду је. - За кога радиш? 1003 01:16:27,660 --> 01:16:30,750 - Радим за тебе. Добио сам позив, обавештен сам. - У реду, добро. 1004 01:16:30,930 --> 01:16:33,520 - Предњи? Назад? - Узми моју торбу. 1005 01:16:44,810 --> 01:16:49,440 Ако ћеш инсистирати да дођеш овде да ме видиш... 1006 01:16:49,620 --> 01:16:52,050 ...што и радиш... 1007 01:16:52,220 --> 01:16:55,810 ...моја сестра ће желети да те упозна. 1008 01:16:57,490 --> 01:16:59,050 Твоја сестра? 1009 01:16:59,230 --> 01:17:03,890 Да, моја сестра ме брине у стварима које нису медицинске. 1010 01:17:06,000 --> 01:17:10,300 Ох, значи она мора да ме одобрава пре него што почнете да. 1011 01:17:11,600 --> 01:17:15,300 Волео бих да она тако мисли, кад год могу. 1012 01:17:17,480 --> 01:17:18,500 У реду. 1013 01:17:53,480 --> 01:17:55,170 - Здраво. - Здраво. 1014 01:17:55,350 --> 01:17:56,680 још увек кувам. 1015 01:17:56,850 --> 01:17:59,540 - Уђи. - Донео сам десерт, пециво. 1016 01:17:59,720 --> 01:18:01,880 Ох, деци ће се свидети. 1017 01:18:02,050 --> 01:18:03,180 - Деца? - Да. 1018 01:18:03,360 --> 01:18:05,880 - Аха. - Хајде. 1019 01:18:08,260 --> 01:18:11,490 Ово је моја сестра, Цала. 1020 01:18:13,170 --> 01:18:14,190 Г. Феррис. 1021 01:18:15,630 --> 01:18:19,970 А ово су моји нећаци, Јусеф и Роули. 1022 01:18:20,140 --> 01:18:21,660 Здраво. 1023 01:18:21,840 --> 01:18:23,400 Иоусеф. Ровлеи. Хеј. 1024 01:18:23,580 --> 01:18:24,970 Здраво. - Здраво. 1025 01:18:25,140 --> 01:18:27,700 - Нећаци. - Да, моји нећаци. 1026 01:18:33,850 --> 01:18:36,120 Добро мирише унутра, а? 1027 01:18:36,290 --> 01:18:38,310 Није добро. 1028 01:18:41,230 --> 01:18:42,590 Није добро? 1029 01:18:42,760 --> 01:18:45,730 - Не волиш кување твоје мајке? - Не, не баш. 1030 01:18:46,060 --> 01:18:47,090 Ох. 1031 01:18:53,440 --> 01:18:55,570 Какву врсту хране волите? 1032 01:18:55,740 --> 01:18:57,230 Хамбургери. 1033 01:18:57,410 --> 01:18:59,640 - Ви? - Шпагети. 1034 01:18:59,810 --> 01:19:01,510 И ја. 1035 01:19:01,680 --> 01:19:05,810 Па ако постоји нешто што ми се не би свидело, да ли бисте ме вас двоје обавестили? 1036 01:19:07,720 --> 01:19:08,980 - У реду. - Да. 1037 01:19:09,150 --> 01:19:10,210 Цоол. 1038 01:19:23,500 --> 01:19:26,700 Дакле, г. Феррис... 1039 01:19:27,240 --> 01:19:29,370 ...колико дуго си у Аману? 1040 01:19:30,140 --> 01:19:31,200 Ох, ух, ах. 1041 01:19:31,380 --> 01:19:35,340 Па, мислим да ћу бити неко време. Надам се, у сваком случају. 1042 01:19:38,050 --> 01:19:40,280 Где сте били раније стационирани? 1043 01:19:41,720 --> 01:19:42,780 Ријад. 1044 01:19:43,820 --> 01:19:45,020 - Ријад? - Хм. 1045 01:19:49,690 --> 01:19:52,090 Шта тачно радите? 1046 01:19:52,330 --> 01:19:56,390 Рекао сам ти, Кала, он је политички саветник. 1047 01:19:56,570 --> 01:19:58,630 Политички саветник. 1048 01:19:58,800 --> 01:20:02,000 Али шта то значи? Опростите моје незнање. 1049 01:20:02,170 --> 01:20:04,940 - То значи, ух... - То значи да ја... 1050 01:20:05,110 --> 01:20:09,840 Па, нудим своју помоћ Саветници Његовог Величанства кад год затраже. 1051 01:20:15,720 --> 01:20:18,690 Али то радите сада, а не пре рата. 1052 01:20:18,860 --> 01:20:21,690 Раније се уопште нисте консултовали са нама. 1053 01:20:21,860 --> 01:20:25,130 - Цала, молим те, управо ручамо. - У реду је. 1054 01:20:25,300 --> 01:20:26,660 - У реду је. - Можемо разговарати... 1055 01:20:26,830 --> 01:20:29,700 - Разговарам са твојим пријатељем. - Разговарајте о другој теми. 1056 01:20:29,870 --> 01:20:31,630 Сасвим је у реду. разумем. 1057 01:20:31,800 --> 01:20:35,140 И разумемо да је ситуација у Ираку... 1058 01:20:35,310 --> 01:20:39,400 ... је створио многе тешкоће за јордански народ. 1059 01:20:40,080 --> 01:20:42,070 - Ситуација? - Мислиш, рат. 1060 01:20:42,250 --> 01:20:44,740 - Он мисли на рат. - Не, не, не, он каже ситуацију. 1061 01:20:44,920 --> 01:20:46,610 - Како то мислиш? - Знаш шта... 1062 01:20:46,790 --> 01:20:48,050 молим те. 1063 01:20:48,220 --> 01:20:52,160 Мислим на бомбардовање поред пута, атентат на ирачку полицију... 1064 01:20:52,320 --> 01:20:54,790 ...отмице, препуне пијаце... 1065 01:20:54,960 --> 01:20:58,330 ...и невине породице које имају збрисан са лица Земље. 1066 01:20:58,500 --> 01:21:00,830 На то мислим због ситуације у Ираку. 1067 01:21:04,870 --> 01:21:07,700 Могу ти рећи шта Размишљање Његовог Величанства. 1068 01:21:08,840 --> 01:21:12,300 Његово Величанство верује у најбољу наду јер се рат завршава. 1069 01:21:12,880 --> 01:21:15,370 Па, могу ти рећи то је и моја нада. 1070 01:21:16,050 --> 01:21:18,040 И ја се надам. ха? 1071 01:21:18,220 --> 01:21:22,150 Цала? Хеј. Мир. 1072 01:21:22,320 --> 01:21:25,020 - Хајдемо на ручак, а? - У реду. 1073 01:21:25,190 --> 01:21:26,710 Ењои. 1074 01:21:26,890 --> 01:21:28,450 Хвала. 1075 01:21:31,660 --> 01:21:34,150 - Па, извини због тога. - Ах, и ја сам. 1076 01:21:34,330 --> 01:21:38,000 Вероватно сам требао да држим језик за зубима. Уосталом, био сам гост у вашем дому. 1077 01:21:38,170 --> 01:21:40,400 И она је. То је није зауставило, знаш? 1078 01:21:40,570 --> 01:21:43,910 Много је пропатила током иранско-ирачког рата. 1079 01:21:44,080 --> 01:21:48,100 И смешна ствар је да она жели да живи у Америци. 1080 01:21:48,280 --> 01:21:49,340 - Ох, да? - Да. 1081 01:21:49,510 --> 01:21:52,850 Па, реци јој да ћу заменити пасош са њом. То ће нас обоје усрећити. 1082 01:21:53,020 --> 01:21:54,920 Не шали се са оваквим стварима. 1083 01:21:55,090 --> 01:21:59,850 не шалим се. Савршено сам озбиљан. Можда ћу остати овде заувек. Заиста. 1084 01:22:01,490 --> 01:22:04,760 Па, у сваком случају, драго ми је што сам стекао пријатеље са својим момцима. много ми се свиђају. 1085 01:22:04,930 --> 01:22:06,760 Да, сјајни су, зар не? 1086 01:22:06,930 --> 01:22:10,160 Али нису баш добри шпијуни, знаш? Ниси ни ти. 1087 01:22:10,340 --> 01:22:11,360 Како то мислиш? 1088 01:22:11,540 --> 01:22:13,000 - За столом, знаш? - Ох. 1089 01:22:13,770 --> 01:22:16,610 Па сте приметили. У реду. Ухапсен сам. 1090 01:22:16,780 --> 01:22:19,770 Па, хвала ти, Ајша, што си ме позвао у свој дом. 1091 01:22:20,450 --> 01:22:21,540 хм... 1092 01:22:27,320 --> 01:22:28,980 Извините. 1093 01:22:29,790 --> 01:22:31,980 - Било ми је заиста лепо. - Извини. Да, и ја. 1094 01:22:32,860 --> 01:22:36,050 - Хвала што сте дошли. - Хвала. 1095 01:22:46,170 --> 01:22:50,370 Фотографија је снимљена прошле недеље у клубу Цицлоне у Дубаију. 1096 01:22:50,540 --> 01:22:52,130 Један је Ал-Масри, адвокат... 1097 01:22:52,310 --> 01:22:57,250 ... финансијер Ал Каиде на ниском нивоу, ако то није контрадикција у терминима. 1098 01:22:57,420 --> 01:22:59,850 Други је Јорданац. 1099 01:23:00,020 --> 01:23:02,710 Архитекта по имену Омар Садики. 1100 01:23:03,990 --> 01:23:05,680 Нема познатих терористичких веза. 1101 01:23:05,860 --> 01:23:11,730 Сада, питање које постављам себи је, шта они раде заједно? 1102 01:23:16,600 --> 01:23:19,590 Да ли је овај Садики више него што тврди да јесте? 1103 01:23:20,210 --> 01:23:21,370 Он много путује. 1104 01:23:21,810 --> 01:23:24,740 Гради џамије и тржне центре. 1105 01:23:24,910 --> 01:23:27,840 у најмању руку, он сноси испитивање од нас. 1106 01:23:28,010 --> 01:23:30,000 Или од нас. 1107 01:23:30,450 --> 01:23:31,880 Хм. 1108 01:23:33,520 --> 01:23:34,780 Одакле ти ово? 1109 01:23:35,790 --> 01:23:38,050 - Пријатељ у Саудијској обавештајној служби. - Мм. 1110 01:23:38,760 --> 01:23:40,190 Користан пријатељ, а? 1111 01:23:49,370 --> 01:23:50,800 Не, задржи га. 1112 01:23:51,470 --> 01:23:53,530 Желим да га имаш. 1113 01:23:53,710 --> 01:23:57,070 Ми смо партнери. Савезници, зар не? 1114 01:23:58,110 --> 01:24:00,940 Зашто не бисмо желели да помажемо једни другима? 1115 01:24:01,110 --> 01:24:04,210 Тачно. Хвала. 1116 01:24:04,680 --> 01:24:06,450 <и>Герланд. - Да? 1117 01:24:06,620 --> 01:24:09,680 <и>Повуците арапску тастатуру и запишите ову поруку, јесте ли спремни? 1118 01:24:09,850 --> 01:24:10,880 У реду. 1119 01:24:11,060 --> 01:24:13,520 У име Го... Не, знаш шта, удари то. 1120 01:24:13,690 --> 01:24:16,090 У име Бога милостивог... 1121 01:24:16,260 --> 01:24:18,750 <и>...хвалимо нашу браћу ко ће извршити... 1122 01:24:18,930 --> 01:24:21,300 <и>...овај херојски чин у воћњаку смокава... 1123 01:24:21,470 --> 01:24:24,560 ...и моли Бога да нам да снаге за нашу сталну борбу. 1124 01:24:24,740 --> 01:24:26,970 Време је на дохват руке. У реду? 1125 01:24:27,140 --> 01:24:31,100 То је апсолутно диван арапски, али шта је јеботе воћњак смокава? 1126 01:24:31,280 --> 01:24:34,250 <и>Још не могу да те обавестим о томе. Рецимо само да се развија. 1127 01:24:34,410 --> 01:24:35,610 То ће створити брбљање... 1128 01:24:35,780 --> 01:24:39,240 ...али мора бити довољно велика за Ал-Салима, да привуче његову пажњу. 1129 01:24:39,680 --> 01:24:40,840 Ох, биће велико. 1130 01:24:41,020 --> 01:24:43,850 Сада, пошаљи то са Садикијеве лажне мејл адресе... 1131 01:24:44,020 --> 01:24:45,680 <и>...и ми смо у послу. 1132 01:24:45,860 --> 01:24:47,120 У реду. Готово. 1133 01:25:00,710 --> 01:25:02,830 <и>Саветујте када сте на палуби. 1134 01:25:13,820 --> 01:25:16,790 <и>Здраво, господине Садики. То је Брад Сцанлон. 1135 01:25:16,960 --> 01:25:20,620 добро сам. Хвала пуно на питању. Али имамо мали проблем. 1136 01:25:20,790 --> 01:25:23,590 Видите, наш главни инжењер, који је базиран у Анкари... 1137 01:25:23,760 --> 01:25:27,320 ...покренуо је нека питања о изолацији. 1138 01:25:27,500 --> 01:25:30,300 Схватам да је то иста ствар које користите у Саудијској Арабији... 1139 01:25:30,470 --> 01:25:34,030 ...али је питан да се одмах састанем са вама. 1140 01:25:34,210 --> 01:25:37,140 Не, жао ми је, господине. Не може да долети да те види. 1141 01:25:37,310 --> 01:25:40,510 И једини пут када се може срести је сутра поподне. 1142 01:25:40,680 --> 01:25:44,580 Али добра вест је да имамо ауто спреман да вас покупи за отприлике... 1143 01:25:44,750 --> 01:25:49,410 ...ох, шест сати, и авионска карта за Турску чека вас на аеродрому. 1144 01:25:50,220 --> 01:25:53,190 Не, жао ми је, господине. Прва класа није била доступна. 1145 01:25:54,290 --> 01:25:56,490 <и>Ед, Садики је управо слетео у Турску. 1146 01:25:56,660 --> 01:25:58,490 <и>Сачекао га је један од наших момака. 1147 01:25:58,660 --> 01:26:02,190 <и>Инжењер да разговара о послу и да му се добро проведем. 1148 01:26:02,370 --> 01:26:04,800 <и>Све што треба је да успоставимо да је он тамо. 1149 01:26:05,000 --> 01:26:06,990 <и>- Мм-хм. - Сада, касарна у бази... 1150 01:26:07,170 --> 01:26:09,140 <и>...очишћено од свог особља. 1151 01:26:09,310 --> 01:26:11,400 <и>Тела из мртвачнице су доведени. 1152 01:26:11,580 --> 01:26:14,480 <и>То ће бити наше такозване жртве. 1153 01:26:14,650 --> 01:26:19,020 <и>Сада ће Гарланд послати поруку из Садикија наговештавајући да је штрајк спреман. 1154 01:26:19,180 --> 01:26:20,580 А када се штрајк заврши... 1155 01:26:20,750 --> 01:26:24,350 ...поставиће још једну поруку одговорност за наш мали догађај. 1156 01:26:24,520 --> 01:26:26,490 - Јеси ли схватио? - Ух-хух. 1157 01:26:26,660 --> 01:26:27,920 <и>После тога... 1158 01:26:28,090 --> 01:26:31,790 ...надајмо се зујање порука ће онда проћи међу мрежама џихадиста... 1159 01:26:31,960 --> 01:26:36,060 <и>...најављујући Браћу Свесности као нови играч. 1160 01:26:36,230 --> 01:26:38,900 И наш Садики као његов вођа. Имаш то? 1161 01:26:39,070 --> 01:26:40,730 <и>У реду, Феррис. Хвала. 1162 01:26:40,910 --> 01:26:42,270 <и>Тони, можеш. 1163 01:26:49,710 --> 01:26:51,480 <и>Имамо посебан извештај. 1164 01:26:51,650 --> 01:26:54,710 <и>Огромна експлозија одржано у Инџирлику, Турска. 1165 01:26:54,890 --> 01:26:58,010 <и>Званичници су потврдили мета експлозије је америчка ваздушна база... 1166 01:26:59,390 --> 01:27:03,090 <и>...у Инцирлику, Турска. Бомба је пукла кроз одаје за старешине... 1167 01:27:03,260 --> 01:27:05,420 <и>...у 3:00 јутрос, брзо га захвати пламеном. 1168 01:27:06,960 --> 01:27:09,590 <и>Нико још није преузео одговорност за напад. 1169 01:27:09,770 --> 01:27:13,460 <и>Али стручњаци за тероризам већ спекулишу ово је дело новог... 1170 01:27:13,640 --> 01:27:17,230 <и>...много софистицираније и много боље финансирани изданак Ал Каиде... 1171 01:27:17,410 --> 01:27:19,840 <и>...од онога што је одговорно за бомбардовања... 1172 01:27:20,010 --> 01:27:22,780 <и>...у Амстердаму, Лондон и другим европским градовима. 1173 01:27:22,950 --> 01:27:24,780 <и>За разлику од ових недавних бомбардовања... 1174 01:27:24,950 --> 01:27:28,410 <и>...ово је први напад на америчком имању. 1175 01:27:28,590 --> 01:27:29,850 <и>- Пентагон... - Душо. 1176 01:27:30,020 --> 01:27:33,550 <и>...неће објавити имена мртвих до обавештења најближег рођака. 1177 01:27:33,730 --> 01:27:36,460 <и>Тамо нам је такође речено можда никада неће бити јавно саопштење... 1178 01:27:36,630 --> 01:27:37,650 Душо. 1179 01:27:37,830 --> 01:27:39,960 <и>...са списка жртава пошто су неки од мушкараца убили... 1180 01:27:40,130 --> 01:27:43,000 <и>...можда су били стационирани у Инџирлику на поверљивим мисијама. 1181 01:27:43,170 --> 01:27:47,040 <и>Инџирлик, што на турском значи воћњак смокава, служио је од 11. септембра... 1182 01:27:47,210 --> 01:27:50,660 <и>...као главно средиште у ратовима у Авганистану и Ираку. 1183 01:27:50,840 --> 01:27:54,300 У реду, сада пошаљите поруку узимајући кредит. 1184 01:27:54,480 --> 01:27:58,180 Али вратите одговоре на Садикијев стварни рачун. 1185 01:27:58,350 --> 01:28:00,840 <и>- Јеси ли схватио? - У реду. 1186 01:28:05,820 --> 01:28:10,450 Не могу рећи да је било стварно, али знаш на шта мислим. 1187 01:28:11,100 --> 01:28:12,150 Да. 1188 01:31:46,340 --> 01:31:48,040 <и>Хеј, мали друже. 1189 01:31:48,580 --> 01:31:52,340 <и>Одлично. Успео си. НСА преузима све врсте брбљања. 1190 01:31:52,520 --> 01:31:53,680 <и>Нисам чуо годинама. 1191 01:31:53,850 --> 01:31:57,810 Један глас на светском телефону из Беча звучи као сам Ал-Салим. 1192 01:31:57,990 --> 01:32:01,510 <и>Рећи нешто у стилу, „Ко је, дођавола, Омар Садики?“ 1193 01:32:01,690 --> 01:32:05,850 Да, да, да. слушај, Одлучио сам, Ед. Ја га доводим. 1194 01:32:06,030 --> 01:32:08,690 <и>- Ко? - Омар Садики, ето ко. 1195 01:32:08,860 --> 01:32:10,420 Ох, хајде. Не, не, не. 1196 01:32:10,600 --> 01:32:14,230 Када га нађу, они ће мучи га и они ће га убити. 1197 01:32:14,400 --> 01:32:18,100 Мораш да одлучиш са које стране крста ти си на. Требају ми ексери, а не вешалице. 1198 01:32:18,270 --> 01:32:20,610 Одлука је већ донета, Ед. Ја га доводим. 1199 01:32:20,780 --> 01:32:23,750 Није нико невин у овом срању, Феррис. ОК? 1200 01:32:24,980 --> 01:32:26,000 Феррис. 1201 01:32:26,850 --> 01:32:29,650 У реду, не мрдај док не кажем, у реду? 1202 01:32:35,420 --> 01:32:36,890 <и>Имаш ли ме? 1203 01:32:43,600 --> 01:32:45,090 Омар. 1204 01:32:45,270 --> 01:32:48,030 Брад Сцанлон је. Морамо да разговарамо. Хајде. 1205 01:32:48,200 --> 01:32:50,100 ста радис овде? 1206 01:32:55,310 --> 01:32:58,370 Јеби га! Омар! Омар, отвори врата! 1207 01:32:58,550 --> 01:32:59,610 Идемо! 1208 01:32:59,780 --> 01:33:02,150 Омар, слушај ме! 1209 01:33:02,320 --> 01:33:03,910 Омар! Омар! 1210 01:33:04,590 --> 01:33:06,820 Идемо! Иди, иди, иди! 1211 01:33:19,570 --> 01:33:21,060 Јеби га! 1212 01:33:28,610 --> 01:33:31,480 Ово је Рогер Феррис. Треба ми хитна помоћ. 1213 01:35:33,000 --> 01:35:34,770 Да. 1214 01:35:34,940 --> 01:35:37,060 <и>Садики је мртав. 1215 01:35:38,040 --> 01:35:39,700 <и>Јеси ли ту? 1216 01:35:39,880 --> 01:35:41,240 Да, ту сам. 1217 01:35:41,410 --> 01:35:43,310 Нисам га ја убио, друже. 1218 01:35:43,480 --> 01:35:44,640 <и>Знам да ниси, Ед. 1219 01:35:46,320 --> 01:35:47,840 јесам. 1220 01:35:48,020 --> 01:35:51,610 Ох, друже. Друже, то једноставно није конструктивно. ОК? 1221 01:35:51,790 --> 01:35:54,720 - Шта је онда? - Радите тачно оно што радите. 1222 01:35:54,890 --> 01:35:58,660 И како то мерите? Како много ближе си се приближио Ал-Салиму? 1223 01:35:58,830 --> 01:36:02,090 Кладим се да си чуо гомилу брбљања, онда је престало, зар не? 1224 01:36:02,260 --> 01:36:03,560 Тако је. 1225 01:36:03,730 --> 01:36:05,720 <и>Па, где је онда Ал-Салим? 1226 01:36:06,640 --> 01:36:09,100 - Хм? - Феррис. 1227 01:36:09,810 --> 01:36:12,140 Знаш шта? Имао сам га. 1228 01:36:12,310 --> 01:36:14,240 Имао сам га. Не могу више ово да радим. 1229 01:36:15,010 --> 01:36:16,030 Да, можеш. 1230 01:36:16,210 --> 01:36:18,840 Сада, само схвати себе пар сати спавања. 1231 01:36:19,010 --> 01:36:20,910 И позови ме када размишљаш право. 1232 01:36:21,080 --> 01:36:25,020 Знаш шта? Размишљам право. Ниси, у реду? 1233 01:36:25,190 --> 01:36:27,920 Не можеш, јер јеси милион јебених миља далеко. 1234 01:36:28,090 --> 01:36:29,560 Овде сам, Ед, сваки дан. 1235 01:36:29,730 --> 01:36:32,060 И видим непотребне травестије овог рата... 1236 01:36:32,230 --> 01:36:35,660 <и>...да ви остали забијате нож у леђа политичке јебене бирократе... 1237 01:36:35,830 --> 01:36:37,130 <и>...само погледајте слике. 1238 01:36:37,300 --> 01:36:40,600 Па да се ниси усудио да ми кажеш Јебено не размишљам исправно! 1239 01:36:42,710 --> 01:36:44,370 Ово не ради, у реду? 1240 01:36:44,540 --> 01:36:46,600 <и>Не ради. Изашао сам. 1241 01:36:46,780 --> 01:36:48,770 Феррис? 1242 01:36:48,940 --> 01:36:50,940 Феррис? 1243 01:36:54,220 --> 01:36:56,240 Требао бих да се спакујем. 1244 01:37:14,770 --> 01:37:16,830 Јеби га. 1245 01:37:22,380 --> 01:37:23,970 Јеби га! 1246 01:37:43,330 --> 01:37:44,890 Срање! 1247 01:37:45,570 --> 01:37:47,560 Помери јебени ауто! 1248 01:38:55,270 --> 01:38:57,000 - Где је Марван? Марван? - Г. Феррис. 1249 01:38:57,170 --> 01:38:58,730 молим те. 1250 01:39:00,180 --> 01:39:02,940 Молим те, молим те. Треба ми само тренутак његовог времена, у реду? 1251 01:39:03,110 --> 01:39:04,910 У реду. 1252 01:39:10,620 --> 01:39:12,140 Молим те? 1253 01:39:13,890 --> 01:39:15,820 Молим вас извините ме. 1254 01:39:22,700 --> 01:39:24,460 шта је то? 1255 01:39:30,740 --> 01:39:33,770 Ја сам измислио Омара Садикија. 1256 01:39:33,940 --> 01:39:37,110 То је била моја операција. Он није џихадиста, у реду? 1257 01:39:37,280 --> 01:39:41,380 Премештао сам га около, премештао новац, а онда сам га изгубио. 1258 01:39:41,550 --> 01:39:43,950 - То је немогуће. - Зашто? 1259 01:39:44,120 --> 01:39:48,180 Јер то ће значити да сте седели у мојој канцеларији и лагао си ми у лице. 1260 01:39:48,360 --> 01:39:52,160 Хани, обећавам да ћу поделити све информације са тобом, у реду? 1261 01:39:52,330 --> 01:39:55,660 Али они су киднаповали мог пријатеља да би дошао до мене. 1262 01:39:55,830 --> 01:39:58,230 Е сад, знаш тачно о коме говорим, Хани. 1263 01:39:58,400 --> 01:40:01,840 Молим те, погубиће је, у реду? 1264 01:40:02,000 --> 01:40:04,470 Молим те, помози ми да склопим посао, она за мене. 1265 01:40:04,640 --> 01:40:06,610 Лагао си ме. 1266 01:40:06,780 --> 01:40:08,240 нећу ти помоћи. 1267 01:40:08,410 --> 01:40:10,710 - Одговор је не. - Молим те, Хани. 1268 01:40:10,880 --> 01:40:13,350 Хани. Хани! 1269 01:40:32,000 --> 01:40:33,430 Ед. 1270 01:40:33,600 --> 01:40:36,570 Требао си ми рећи за девојку. Могли смо је гледати. 1271 01:40:36,740 --> 01:40:38,640 Оставили су телефон. Знам како ово иде. 1272 01:40:38,810 --> 01:40:40,930 Имају Аисху а желе некога. 1273 01:40:41,110 --> 01:40:44,880 - Ако је жива. - Мора да је жива, зар не? 1274 01:40:45,350 --> 01:40:48,440 Па, вероватно је жива. Барем желе да тако мислите. 1275 01:40:48,620 --> 01:40:50,810 - То је добар део. - А шта је лоше? 1276 01:40:50,990 --> 01:40:52,450 Они знају за тебе. 1277 01:40:52,620 --> 01:40:55,750 Они знају да радите за агенцију. То ми говори две ствари. 1278 01:40:55,920 --> 01:40:58,450 Прво, људи који имају Аишу воде емисију... 1279 01:40:58,630 --> 01:41:00,150 ...па су близу Ал-Салима. 1280 01:41:00,330 --> 01:41:03,390 Друго, довољно су научили од Аише да знаш да ти је другарица. 1281 01:41:03,570 --> 01:41:05,530 - Испитивана је. - Проклетство. 1282 01:41:05,700 --> 01:41:08,100 - Не можеш ово однети Хани, зар не? - Добро. Тачно. 1283 01:41:08,270 --> 01:41:11,870 - Да ли то значи да већ јесте? - Да. Да, господине, јесам. 1284 01:41:12,040 --> 01:41:13,060 Зашто би то урадио? 1285 01:41:13,240 --> 01:41:15,140 Морам да верујем свима којима сада могу. 1286 01:41:15,310 --> 01:41:17,710 Све што треба да урадиш је да ми верујеш. 1287 01:41:18,250 --> 01:41:19,680 <и>- Шта је рекао? - Рекао је, "Ма'алесх. " 1288 01:41:19,850 --> 01:41:21,820 Зато што сам га лагао, он неће помоћи. 1289 01:41:29,690 --> 01:41:32,090 У реду. Поставили смо ово, урадићемо то како треба. 1290 01:41:32,260 --> 01:41:35,320 - Не ради се само о теби и твојој девојци. - У реду. 1291 01:41:37,600 --> 01:41:41,400 Ово је Рогер Феррис. Хоћеш ли ставити Аисху на телефон? 1292 01:41:41,570 --> 01:41:44,400 <и>У реду, господине. Хвала Богу што зовеш. 1293 01:41:44,570 --> 01:41:47,910 <и>Имам питање да се увери да си ти. Молим те. 1294 01:41:48,080 --> 01:41:49,100 У реду. 1295 01:41:49,280 --> 01:41:51,510 <и>Где први пут срећете госпођицу Аишу? 1296 01:41:51,680 --> 01:41:56,280 <и>У медицинској клиници у Аману. Она је медицинска сестра. 1297 01:41:56,450 --> 01:41:59,390 <и>Где водите гђицу Аисху за вечеру први пут? 1298 01:41:59,550 --> 01:42:01,350 Иди, иди. 1299 01:42:01,560 --> 01:42:02,890 ух... 1300 01:42:03,060 --> 01:42:06,990 нисам. Она ме је позвала у њен стан на вечеру. 1301 01:42:07,160 --> 01:42:08,650 <и>Да ли сте донели нешто? 1302 01:42:10,400 --> 01:42:12,130 <и>Јесам. 1303 01:42:12,930 --> 01:42:15,700 Пециво за десерт. 1304 01:42:15,870 --> 01:42:18,970 <и>Ако желите да видите госпођицу Аишу, морате ићи где ја кажем. 1305 01:42:19,610 --> 01:42:23,570 <и>Промени те за њу. Без трика или ће госпођица Ајша умрети. 1306 01:42:23,750 --> 01:42:25,340 Реци ми где да идем. 1307 01:42:25,810 --> 01:42:27,370 <и>Рећи ћу ти где да идеш. 1308 01:42:27,550 --> 01:42:30,480 <и>Близу је границе. Аутопут 15. 1309 01:42:30,650 --> 01:42:33,680 <и>Између Ал-Саидија и Махбрука. 1310 01:42:33,860 --> 01:42:35,690 <и>Тамо идеш. Ћао. 1311 01:43:13,960 --> 01:43:15,330 Пасош. 1312 01:45:07,840 --> 01:45:09,040 Покрените Пацман феед. 1313 01:45:09,210 --> 01:45:10,940 Повећајте увећање осам пута. 1314 01:45:11,110 --> 01:45:13,170 Осмоструки маг. 1315 01:45:14,220 --> 01:45:15,380 Побољшајте резолуцију. 1316 01:45:33,070 --> 01:45:36,530 Држање на орбити средње висине, 12.500... 1317 01:45:45,950 --> 01:45:47,850 <и>Још увек држим за векторски угао. 1318 01:45:59,030 --> 01:46:01,720 Још увек држи за векторски угао. - Прелазак на САР. 1319 01:46:24,420 --> 01:46:26,220 Коју желите да пратимо? 1320 01:46:30,560 --> 01:46:32,030 Који, господине? 1321 01:46:33,330 --> 01:46:35,420 <и>Господине? 1322 01:46:35,600 --> 01:46:37,590 Извини, друже. 1323 01:48:07,220 --> 01:48:10,620 Салам, ЦИА. 1324 01:48:15,000 --> 01:48:16,490 Ја нисам шеик. 1325 01:48:16,660 --> 01:48:20,030 Шеик, слава га, је шеик који је увек био. 1326 01:48:20,200 --> 01:48:22,000 ја сам његов слуга. 1327 01:48:23,910 --> 01:48:26,140 Где је девојка? 1328 01:48:26,980 --> 01:48:28,640 Или покушаваш да будеш паметан... 1329 01:48:28,810 --> 01:48:32,940 ...или ти је неко урадио што им тако често чиниш. 1330 01:48:33,110 --> 01:48:34,950 Лажи. 1331 01:48:35,680 --> 01:48:38,020 Значи платио си за мене? Хм? 1332 01:48:38,190 --> 01:48:39,810 Не онолико колико бих ја имао. 1333 01:48:40,420 --> 01:48:43,720 Таква погодба за такав улов као што си ти. 1334 01:48:43,890 --> 01:48:48,330 Па, то није била погодба, јер нико неће преговарати са тобом уместо мене. 1335 01:48:48,500 --> 01:48:52,260 То није наша политика. биће нема размене. Разумете то, зар не? 1336 01:48:52,430 --> 01:48:56,060 Неће бити преговора, али не зато што ти тако кажеш. 1337 01:48:56,870 --> 01:48:59,570 Имам агента ЦИА-е. 1338 01:49:00,140 --> 01:49:04,580 И то сам дошао да видим. И то је оно што је битно. 1339 01:49:05,980 --> 01:49:07,240 У овом свету... 1340 01:49:07,420 --> 01:49:12,510 ...доста је сиромаштва и фрустрације и бес и страст. 1341 01:49:12,690 --> 01:49:15,450 Мученика никада неће недостајати. 1342 01:49:16,220 --> 01:49:19,850 Баш као ови људи, а? Ови људи који су вам неопходни. 1343 01:49:20,030 --> 01:49:23,430 Ови људи који сами себе дижу у ваздух у име Аллаха... 1344 01:49:23,600 --> 01:49:26,120 ...који убијају своје браћо и сестре, а? 1345 01:49:26,300 --> 01:49:30,290 У Курану нема места за убиство невиних људи и самоубиство. 1346 01:49:30,470 --> 01:49:32,600 - Знаш то. - То је добар покушај. 1347 01:49:33,040 --> 01:49:37,710 Али изреке Курана... Говориш арапски, зар не? 1348 01:49:48,290 --> 01:49:52,230 Дакле, погрешно сте протумачили једну књигу верујеш у, хм? 1349 01:49:52,660 --> 01:49:54,250 Али да ли си чист... 1350 01:49:54,430 --> 01:49:58,870 ...или сте корумпирани као капиталиста Западњаци које презирете? 1351 01:49:59,030 --> 01:50:01,130 За мене сте јебени робови. 1352 01:50:01,300 --> 01:50:05,360 Ви сте робови саудијских нафтних шеика и вехабијски новац од нафте који вас финансира. 1353 01:50:05,540 --> 01:50:07,670 А када тај новац од нафте нестане, моји пријатељи... 1354 01:50:07,840 --> 01:50:11,970 ...сви ћете јебено нестати у пепео историје. 1355 01:50:12,150 --> 01:50:15,210 Нећу вас мучити, г. Феррис. 1356 01:50:15,380 --> 01:50:19,650 Видим да нећеш читати шта ти је на папиру припремљено. 1357 01:50:19,820 --> 01:50:20,850 све је у реду. 1358 01:50:21,590 --> 01:50:25,360 Све што ми треба од тебе, већ имам. 1359 01:50:25,530 --> 01:50:28,050 Знаш чему служи та камера? 1360 01:50:28,630 --> 01:50:32,190 Није за ово. Овај... Ово је пауза. 1361 01:50:32,870 --> 01:50:38,670 То је за оно што долази после овога. За оно што сада долази. 1362 01:50:48,180 --> 01:50:49,620 Кареем. 1363 01:50:50,520 --> 01:50:52,510 Али коме си платио за мене? 1364 01:50:52,690 --> 01:50:55,380 Посредник који ради за кога? 1365 01:50:55,560 --> 01:50:58,120 Не знаш ко и то би требало да вас брине. 1366 01:50:58,290 --> 01:51:01,350 - Да ли изгледам забринуто? - Е, то је оно што ме изненађује. 1367 01:51:01,530 --> 01:51:03,790 Мислио сам да јеси много паметнији од тога. 1368 01:51:04,470 --> 01:51:08,060 Неко те је издао. 1369 01:51:08,240 --> 01:51:10,670 Он ради за главу јорданске обавештајне службе... 1370 01:51:10,840 --> 01:51:12,600 ...што значи да ради за нас... 1371 01:51:12,770 --> 01:51:18,800 ...што значи... Што значи да радите за нас. 1372 01:51:20,950 --> 01:51:24,080 радим за тебе. 1373 01:51:35,200 --> 01:51:36,250 Да ли вам је удобно? 1374 01:51:36,970 --> 01:51:38,830 Могу ли да те натерам... 1375 01:51:39,000 --> 01:51:41,400 ...удобније? 1376 01:51:47,540 --> 01:51:50,340 Не лажем те, Кареем. не лажем те. 1377 01:51:51,380 --> 01:51:55,010 Знамо... Знамо где си! 1378 01:51:56,280 --> 01:51:58,310 где сам ја? 1379 01:51:58,490 --> 01:52:01,460 Ти... Ти... Ти си у светлу. 1380 01:52:01,620 --> 01:52:04,520 Светло је на теби. Погледај то. 1381 01:52:05,590 --> 01:52:07,420 Не, не, не. 1382 01:52:07,600 --> 01:52:11,290 Светлост... Светло је на теби, јебем матер. 1383 01:52:16,600 --> 01:52:19,100 Шта мислиш да се овде дешава, Г. Феррис? 1384 01:52:19,270 --> 01:52:21,740 Мислиш ли коњица долази по тебе? 1385 01:52:22,880 --> 01:52:24,640 Сачекајмо. 1386 01:52:26,750 --> 01:52:29,340 Нико не долази по тебе. 1387 01:52:29,520 --> 01:52:31,610 Добродошли у Гуантанамо. 1388 01:52:34,590 --> 01:52:36,820 Боже! Јеби га! 1389 01:55:30,700 --> 01:55:32,690 Можете рећи коме је стало о теби највише... 1390 01:55:32,870 --> 01:55:35,770 ...по томе ко је први да те посетим у болници. 1391 01:55:35,940 --> 01:55:38,500 И верујем да сам први. 1392 01:55:38,670 --> 01:55:41,340 То није тешко, јер нико не зна где си. 1393 01:55:41,510 --> 01:55:43,070 Да. 1394 01:55:43,240 --> 01:55:45,240 А где сам ја, Хани? 1395 01:55:45,410 --> 01:55:47,470 Ти си код куће, у Аману. 1396 01:55:49,980 --> 01:55:54,820 Значи, разговарао сам са твојим човеком на телефону... 1397 01:55:55,720 --> 01:55:58,750 ...твоји људи који су одвели Аишу... 1398 01:55:58,930 --> 01:56:01,620 ...твоји људи који су ме одбацили у пустињи. 1399 01:56:01,800 --> 01:56:04,820 Био сам од неке помоћи, признајем. 1400 01:56:05,000 --> 01:56:08,770 Али то нисам био ја који те је покупио у пустињи. 1401 01:56:08,940 --> 01:56:10,460 Едвард те није могао наћи. 1402 01:56:11,040 --> 01:56:14,630 Не са свим његовим авионима, свим својим људима, сав његов новац... 1403 01:56:14,810 --> 01:56:17,440 ...и јоие де вивре. 1404 01:56:17,610 --> 01:56:19,840 Па како сам, питам се, то урадио? 1405 01:56:20,010 --> 01:56:23,470 - Карами. - Врло добро. Сећаш ли га се? 1406 01:56:23,650 --> 01:56:28,210 Да, сећам га се, Хани. Био је у јебеној соби са мном. 1407 01:56:28,390 --> 01:56:32,190 Био је у соби јер сам га тамо ставио. 1408 01:56:32,360 --> 01:56:34,790 Само ми је жао Нисам био тамо неколико минута раније. 1409 01:56:34,960 --> 01:56:38,450 Тачно. Шта би се десило да си била неколико минута касније, Хани? 1410 01:56:38,630 --> 01:56:41,330 - Онда се најежим при помисли. - Не, најежим се од помисли. 1411 01:56:43,270 --> 01:56:46,670 Колико си тешко повредио Аисху кад си је узео, а? 1412 01:56:46,840 --> 01:56:49,370 - То је оно што желим да знам. - Аисха, никако. 1413 01:56:50,540 --> 01:56:53,140 Соба коју смо забрљали након што смо је узели. 1414 01:56:53,310 --> 01:56:55,040 Срање, Хани, срање! 1415 01:56:55,220 --> 01:56:58,190 У реду. Тестирали смо ту крв! У реду? Била је њена! 1416 01:56:58,350 --> 01:57:00,980 Она је медицинска сестра. Она даје крв сваког месеца. 1417 01:57:01,160 --> 01:57:03,680 Сада, молим те, пусти јакну. Хвала. 1418 01:57:05,830 --> 01:57:09,190 Покушаваш да ми кажеш ниси јој рекла, Хани? 1419 01:57:09,360 --> 01:57:12,590 Рекао сам јој шта сам могао, што признајем није било много... 1420 01:57:12,770 --> 01:57:15,170 ...јер су то ствари државне безбедности. 1421 01:57:15,340 --> 01:57:17,600 Дакле, она не зна ништа о томе шта се догодило? 1422 01:57:17,770 --> 01:57:20,760 Она зна шта сви ко ме познаје зна. 1423 01:57:20,940 --> 01:57:24,970 Да сам изузетно љубазан џентлмен и веома добар саговорник. 1424 01:57:25,150 --> 01:57:26,610 Хух. 1425 01:57:27,420 --> 01:57:30,380 Ако могу да будем тако јебено непристојан, Хани... 1426 01:57:30,550 --> 01:57:33,180 ...умало нисам умро у тој проклетој соби. 1427 01:57:33,350 --> 01:57:36,980 А да си умро, Рекао бих јој шта си урадио за њу. 1428 01:57:37,160 --> 01:57:41,360 А она... Волела би те заувек. 1429 01:57:42,030 --> 01:57:45,400 Док сада идете да то право треба заслужити. 1430 01:57:46,070 --> 01:57:48,560 То су сјајне вести. 1431 01:57:51,040 --> 01:57:53,060 Фантастичан посао, Хани. 1432 01:57:53,240 --> 01:57:55,270 Заиста. Одлично. 1433 01:57:56,280 --> 01:57:58,440 Дакле, сада имате Ал-Салим, зар не? 1434 01:57:59,280 --> 01:58:01,150 То је био план, драга моја. 1435 01:58:02,950 --> 01:58:06,650 И претпостављам да ти не даје било какве информације. 1436 01:58:06,820 --> 01:58:08,380 Не још. 1437 01:58:20,370 --> 01:58:22,500 Твој посао је готов овде, друже. 1438 01:58:22,940 --> 01:58:25,340 Ти ћеш се вратити. Набавио сам ти канцеларију на углу... 1439 01:58:25,510 --> 01:58:27,630 ...само низ ходник од мог. 1440 01:58:27,810 --> 01:58:31,070 Чим добијем типа који је у њему из тога, све је твоје. 1441 01:58:31,250 --> 01:58:33,480 Више новца, фенси наслов. 1442 01:58:33,650 --> 01:58:37,450 Без креме за сунчање, без кус-куса, осим ако то заиста желите. 1443 01:58:37,620 --> 01:58:41,350 - Одмах низ ходник од тебе, а, Ед? - Одмах низ ходник од мене. 1444 01:58:41,520 --> 01:58:45,620 Па, мислим да обоје знамо да би био удобније без мене тамо. 1445 01:58:46,360 --> 01:58:49,300 Не размишљај о томе предуго, јер ћу то схватити као мало. 1446 01:58:49,460 --> 01:58:50,860 Хм. 1447 01:58:51,030 --> 01:58:55,590 Осим тога, шта ћеш још да радиш? Остани овде? 1448 01:58:55,770 --> 01:58:58,800 Можда на кратко, а? Мислим, зашто не бих? 1449 01:58:58,970 --> 01:59:01,000 Зашто би? 1450 01:59:01,280 --> 01:59:03,330 Шта ако ми се свиђа Блиски исток? 1451 01:59:04,880 --> 01:59:08,680 Нико не воли Блиски исток, друже. Овде нема шта да се допадне. 1452 01:59:09,150 --> 01:59:10,710 Хмм. 1453 01:59:11,120 --> 01:59:14,210 Па, можда је у томе проблем, зар не, Ед? 1454 01:59:15,720 --> 01:59:17,090 Хм. 1455 01:59:17,430 --> 01:59:19,450 Ох, друже, друже, друже. 1456 01:59:19,630 --> 01:59:23,790 Знаш, ти си најбоља коју имам. 1457 01:59:23,960 --> 01:59:25,690 И знаш да ме боли што то кажем. 1458 01:59:28,700 --> 01:59:31,760 Срећно у победи у овом рату, Ед. 1459 01:59:31,940 --> 01:59:35,670 Надам се да сви мисле све си урадио сам, а? 1460 01:59:40,980 --> 01:59:42,880 Овде ниси сигуран. 1461 01:59:43,050 --> 01:59:44,810 Нигде нисам сигуран. 1462 01:59:44,990 --> 01:59:47,080 Одлазиш од мене, знаш шта то значи. 1463 01:59:47,250 --> 01:59:49,150 Шта то значи? 1464 01:59:50,220 --> 01:59:52,160 То значи да одустајете о Америци. 1465 01:59:52,830 --> 01:59:56,420 Само пази да се зовеш Америка, а, Ед? 1466 01:59:57,300 --> 02:00:01,960 Слушај, имаш сигуран лет кући. Реци здраво жени и деци. 1467 02:00:02,140 --> 02:00:04,540 Нико није невин у овом срању, Феррис. 1468 02:01:24,520 --> 02:01:25,540 <и>Шта он ради? 1469 02:01:25,720 --> 02:01:27,450 <и>Ништа. Куповина поврћа. 1470 02:01:28,590 --> 02:01:31,490 <и>Шта је са нама, господине? Шта желите да урадимо? 1471 02:01:31,660 --> 02:01:33,250 <и>Да ли остајемо са њим? 1472 02:01:33,430 --> 02:01:36,290 Не. Будди је готов. 1473 02:01:36,460 --> 02:01:38,020 Он је сасвим сам. 1474 02:01:38,200 --> 02:01:41,570 <и>Копирај. Очишћено од циља.