1
00:00:33,160 --> 00:00:36,650
(টেলিভিশন বাজানো)

2
00:00:44,200 --> 00:00:47,883
(চলমান জল)

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,406
(জল চলতে থাকে)

4
00:00:58,160 --> 00:01:00,524
(জল স্টপস)

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,199
(ফোসেট স্কুইকস)

6
00:01:06,200 --> 00:01:09,246
(চলমান জলের জীবনবৃত্তান্ত)

7
00:01:12,760 --> 00:01:14,725
(জল স্টপস)

8
00:01:15,040 --> 00:01:16,839
(গাড়ির দরজা স্ল্যামস)

9
00:01:16,840 --> 00:01:19,841
(বাচ্চারা তর্ক করছে)

10
00:01:21,480 --> 00:01:24,003
(মহিলা কথা বলছেন)

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,204
(দরজা বন্ধ)

12
00:01:29,040 --> 00:01:31,005
(মহিলা) হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

13
00:01:33,440 --> 00:01:36,805
(হেলিকপ্টারের শব্দ)

14
00:01:39,920 --> 00:01:42,761
(গাড়ির গতি)

15
00:01:47,320 --> 00:01:51,163
(বোর্ডওয়াকে পদচিহ্ন)

16
00:01:51,480 --> 00:01:54,731
(ভিড় বকবক)

17
00:01:55,160 --> 00:01:57,808
(পাখির কিচিরমিচির)

18
00:02:09,240 --> 00:02:13,640
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)

19
00:02:15,480 --> 00:02:18,526
(বাতাস বইছে)

20
00:02:22,440 --> 00:02:26,328
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)

21
00:02:51,280 --> 00:02:54,042
(যাত্রায় ভিড়ের চিৎকার)

22
00:02:56,120 --> 00:02:59,166
(ভিড়ের আওয়াজ)

23
00:03:07,080 --> 00:03:09,523
(দূরবর্তী চিৎকার চলতে থাকে)

24
00:03:48,040 --> 00:03:51,246
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

25
00:03:51,600 --> 00:03:54,362
(দূরত্বে ঢেউ আছড়ে পড়ছে)

26
00:04:18,960 --> 00:04:21,562
(গাড়ির কাছাকাছি)

27
00:04:26,840 --> 00:04:29,681
(পুলিশ রেডিও চ্যাটার)

28
00:04:32,280 --> 00:04:34,006
(গাড়ির দরজা স্ল্যামস)

29
00:04:41,000 --> 00:04:44,126
(জানালায় নক)

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
(মহিলা) এটা অফিসার এডি.

31
00:04:54,320 --> 00:04:55,921
(কী জংলিং)

32
00:04:56,280 --> 00:04:57,927
(গাড়ির দরজা খোলে)

33
00:04:58,160 --> 00:05:00,569
আমি তোমাকে আসতে চাই
স্টেশনে

34
00:05:01,800 --> 00:05:05,639
ওহ, এটা সম্পর্কে
বাড়ি, 'কারণ আমি পারতাম...

35
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
ডোয়াইট, প্রিয়তমা, আমি ব্যাখ্যা করব.

36
00:05:07,760 --> 00:05:10,124
(EDDY) ঠিক আছে? শুধু আমার সাথে এসো।

37
00:05:20,760 --> 00:05:23,488
(পুলিশ রেডিও চ্যাটার)

38
00:05:40,040 --> 00:05:42,999
আমি রহস্যের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

39
00:05:43,000 --> 00:05:44,479
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছি না।

40
00:05:44,480 --> 00:05:46,279
আপনি কোন ঝামেলায় নেই।

41
00:05:46,280 --> 00:05:49,281
(EDDY)
সবকিছু ঠিক আছে। তুমি ভালো থাকবে।

42
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
কিন্তু, সোনা, কেউ এনেছে
আমাদের স্তব্ধ দ্বারা এই.

43
00:05:54,640 --> 00:05:58,611
এবং আমি শুধু আপনার হতে হবে
কোথাও নিরাপদ যখন আপনি খুঁজে পেয়েছেন.

44
00:05:59,640 --> 00:06:01,924
কারো সাথে

45
00:06:03,960 --> 00:06:06,289
তিনি মুক্তি পেতে যাচ্ছে.

46
00:06:08,120 --> 00:06:10,643
আর আমি জানিনা তুমি কতটা...

47
00:06:11,600 --> 00:06:13,279
তারা মিস হয়.

48
00:06:13,280 --> 00:06:15,519
এটা একটা জঘন্য কাজ সে তাদের সাথে করেছে।

49
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
আমি শুধু তোমাকে ধরে রাখব
এখানে অল্প সময়ের জন্য

50
00:06:18,160 --> 00:06:20,364
(EDDY's Voice Fades)

51
00:06:20,560 --> 00:06:23,128
(পাদদেশ)

52
00:06:26,360 --> 00:06:29,327
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)

53
00:06:31,400 --> 00:06:34,606
(লোকেরা কথা বলছে এবং হাসছে)

54
00:06:37,080 --> 00:06:40,081
(কথা বলা এবং হাসি অব্যাহত)

55
00:06:44,320 --> 00:06:49,881
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)

56
00:06:52,720 --> 00:06:54,679
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

57
00:06:54,680 --> 00:06:57,567
(সিগুলস কলিং)

58
00:07:05,440 --> 00:07:08,168
(পাখির কিচিরমিচির)

59
00:07:19,440 --> 00:07:21,849
(ক্যান ক্ল্যাঙ্কিং)

60
00:07:23,560 --> 00:07:25,286
(মেশিন বীপ)

61
00:07:31,680 --> 00:07:37,730
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)

62
00:08:00,120 --> 00:08:01,879
(ইঞ্জিন শুরু)

63
00:08:01,880 --> 00:08:04,642
(গাড়ির বেল বাজছে)

64
00:08:18,640 --> 00:08:21,242
(এয়ার হিসিং)

65
00:08:22,320 --> 00:08:28,245
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)

66
00:08:36,000 --> 00:08:38,762
(টেলিভিশন নাটক)

67
00:09:06,320 --> 00:09:08,490
(DWIGHT) আপনি কি স্ট্যাম্প বিক্রি করেন?

68
00:09:09,800 --> 00:09:12,562
(পাখি দূরত্বে কিচিরমিচির করছে)

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,530
(দূরে জোরে মিউজিক বাজছে)

70
00:10:14,240 --> 00:10:17,605
(গাড়ির গতি)

71
00:10:39,800 --> 00:10:42,164
- (কাচের টুকরো)
- (কার অ্যালার্ম ব্লেয়ার)

72
00:10:42,280 --> 00:10:44,564
(গাড়ির হর্ন বারবার বাজছে)

73
00:10:49,200 --> 00:10:51,723
(টায়ার স্ক্রীচিং)

74
00:11:03,400 --> 00:11:06,287
(জোরে আওয়াজ করে)

75
00:11:24,280 --> 00:11:26,325
(কাক বার ঝনঝন শব্দ)

76
00:11:41,000 --> 00:11:43,279
(গাড়ির কাছাকাছি)

77
00:11:43,280 --> 00:11:45,370
(গাড়িতে গান বাজছে)

78
00:11:45,600 --> 00:11:47,406
(সঙ্গীত বন্ধ)

79
00:11:54,760 --> 00:11:56,850
(ইঞ্জিন শুরু)

80
00:12:23,360 --> 00:12:25,530
(পাখির কিচিরমিচির)

81
00:12:28,720 --> 00:12:31,243
(প্রস্রাব করা)

82
00:12:35,520 --> 00:12:38,248
- (গাড়ির কাছাকাছি)
- (জোরে মিউজিক থাম্পস)

83
00:12:41,080 --> 00:12:42,479
(গাড়ির দরজা স্ল্যামস)

84
00:12:42,480 --> 00:12:43,599
(ব্রেকস স্কুইক)

85
00:12:43,600 --> 00:12:46,168
(গাড়িতে মিউজিক চলতে থাকে)

86
00:12:56,760 --> 00:12:59,442
(গাড়িতে নতুন গান বাজছে)

87
00:13:06,920 --> 00:13:08,282
(গাড়ির দরজা খোলে)

88
00:13:12,720 --> 00:13:15,368
(আপ টেম্পো মিউজিক চলতে থাকে)

89
00:13:36,840 --> 00:13:39,124
(ইঞ্জিন শুরু)

90
00:13:46,840 --> 00:13:49,363
(সূচক ক্লিক)

91
00:15:08,480 --> 00:15:11,970
(দুরত্বে রক মিউজিক বাজছে)

92
00:15:21,160 --> 00:15:23,808
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

93
00:15:41,240 --> 00:15:43,399
(মহিলা কথা বলছে)

94
00:15:43,400 --> 00:15:45,279
(মহিলা 1)
আমি শুধু এই পার্টি শেষ করতে চাই.

95
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
(মহিলা 2) ওয়েড জানে না।

96
00:15:46,960 --> 00:15:49,642
(মহিলা 1) হ্যাঁ, আপনি যদি থামেন
তোমার পাছা থেকে কথা বলছি।

97
00:15:49,760 --> 00:15:52,249
(মহিলা 2)
আপনি তাকে আপনার বইয়ের উপর রাখছেন?

98
00:15:55,520 --> 00:15:58,088
(এয়ারপ্লেন নয়েজ)

99
00:16:04,920 --> 00:16:07,602
(রক মিউজিক চলতে থাকে)

100
00:16:31,280 --> 00:16:33,689
(ভিড় বকবক)

101
00:16:35,160 --> 00:16:36,959
(হিংস স্কুইকিং)

102
00:16:36,960 --> 00:16:40,325
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

103
00:17:12,640 --> 00:17:15,049
(অস্পষ্ট পুরুষ কণ্ঠস্বর)

104
00:17:15,200 --> 00:17:17,006
(দরজা খোলে)

105
00:17:17,440 --> 00:17:20,559
(মানুষ 1) না, সে খুব বেশি কথা বলে।

106
00:17:20,560 --> 00:17:22,839
(মানুষ 2)
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটাতে অভ্যস্ত নই।

107
00:17:22,840 --> 00:17:25,681
(মানুষ 1) সে বাজে কথা বলে
নাকি সে খুব বেশি কথা বলে?

108
00:17:27,400 --> 00:17:30,321
- (মানুষ 2) কি? আমিও, মানুষ?
- (মানুষ 1) হ্যাঁ।

109
00:17:31,080 --> 00:17:34,445
(মানুষ 1) হতে পারে। শুধু আমাকে প্রস্রাব দাও.

110
00:17:34,600 --> 00:17:37,043
আমি এটা করিনি
দশ বছরে একা।

111
00:17:42,240 --> 00:17:44,919
(মানুষ 2) আরে, মানুষ। আপনি ঠিক আছে?

112
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
হ্যাঁ। আমি কিছু বিষ্ঠা লাইন আপ পেয়েছিলাম.

113
00:17:48,240 --> 00:17:51,279
(মানুষ 1)
আপনি আপনার হাত ধুতে চান.

114
00:17:51,280 --> 00:17:53,928
(মানুষ 2)
না, মানুষ। আমি আমার হাতে প্রস্রাব না.

115
00:17:53,960 --> 00:17:56,599
আরে, আপনি অন্য বিয়ার অর্ডার করতে চান?

116
00:17:56,600 --> 00:17:58,279
(মানুষ 1) হ্যাঁ। আমি কিছু বিষ্ঠা অর্ডার করব.

117
00:17:58,280 --> 00:18:00,399
আমি যে শুনতে.

118
00:18:00,400 --> 00:18:03,241
(কল চালু করে)

119
00:18:08,680 --> 00:18:09,999
(গ্রান্টস)

120
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
(ডুয়াইট চিৎকার)

121
00:18:11,560 --> 00:18:13,969
(মানুষ 1) আপনি মাদারফাকার!

122
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
(ডুবিট হাঁফ)

123
00:18:22,520 --> 00:18:24,639
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে, সংগ্রাম করছে)

124
00:18:24,640 --> 00:18:27,004
(ছুরিকাঘাত)

125
00:18:34,080 --> 00:18:35,966
(নিঃশ্বাস ফেলা)

126
00:18:42,640 --> 00:18:43,479
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

127
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
(মানুষ) চল, মানুষ। কি আছে
আপনি সেখানে করছেন? বন্ধ মারধর?

128
00:18:45,840 --> 00:18:47,999
হ্যাঁ, আমাদের থাকা উচিত ছিল
একটি হুকার অপেক্ষা করছে।

129
00:18:48,000 --> 00:18:49,679
চলুন। পার্টি তোমার জন্য।

130
00:18:49,680 --> 00:18:50,963
(আবার নকস)

131
00:19:01,680 --> 00:19:04,328
- (রক মিউজিক)
- (বার চ্যাটার)

132
00:19:09,120 --> 00:19:12,405
- (পাখির কিচিরমিচির)
- (পাদদেশ)

133
00:19:23,320 --> 00:19:24,439
ওহ!

134
00:19:24,440 --> 00:19:26,690
(এয়ার হিসেস)

135
00:19:39,120 --> 00:19:40,642
(GASPS)

136
00:19:55,840 --> 00:19:57,399
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

137
00:19:57,400 --> 00:19:59,570
(মানুষ) চল যাই ভাই।

138
00:20:01,160 --> 00:20:03,239
ওহ, চোদো.

139
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
(চিৎকার করে) ওহ, ফাক!

140
00:20:21,480 --> 00:20:24,686
- (ইঞ্জিন শুরু)
- (র‌্যাপ মিউজিক প্লে)

141
00:20:28,800 --> 00:20:31,801
(পুরুষ চিৎকার করে)

142
00:20:59,200 --> 00:21:00,199
(সঙ্গীত বন্ধ)

143
00:21:00,200 --> 00:21:03,690
(ঘটকানো)

144
00:21:09,520 --> 00:21:12,043
(গাড়ির বেল বাজছে)

145
00:21:15,200 --> 00:21:17,450
আপনি Wade আঘাত?

146
00:21:18,240 --> 00:21:20,359
হ্যাঁ।

147
00:21:20,360 --> 00:21:22,724
ওয়েড আমার বাবা-মাকে আঘাত করেছে।

148
00:21:25,840 --> 00:21:28,169
আমার মনে হয় না সে করেছে।

149
00:21:32,240 --> 00:21:35,241
(গাড়ির ঘণ্টা চলতে থাকে)

150
00:22:01,360 --> 00:22:03,644
(নির্মাণ গোলমাল)

151
00:22:13,360 --> 00:22:15,883
(পাখির কিচিরমিচির)

152
00:22:17,680 --> 00:22:20,521
(মোটর চলমান)

153
00:22:25,160 --> 00:22:27,842
(হামমারিং)

154
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
(টেলিভিশন নাটক)

155
00:22:38,360 --> 00:22:40,610
(স্নান চলমান)

156
00:23:08,080 --> 00:23:09,959
(প্রতিবেদক)
চলুন বাতাসের অবস্থা দেখি।

157
00:23:09,960 --> 00:23:11,839
অবশ্যই, সঙ্গে
বজ্রপাত নিজেরাই,

158
00:23:11,840 --> 00:23:15,959
বাতাস বেশ শক্তিশালী হতে পারে
এবং কুয়াশার সম্ভাবনা রয়েছে।

159
00:23:15,960 --> 00:23:17,999
(প্রতিবেদক 2) আপনি যদি হয়েছে
গত কয়েক সপ্তাহে গ্যাস পাম্প,

160
00:23:18,000 --> 00:23:19,399
আপনি সম্ভবত দংশন অনুভব করেছেন

161
00:23:19,400 --> 00:23:21,959
দ্রুততম কিছু
বছরে গ্যাসের দাম বাড়ছে।

162
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
তাহলে কেন...

163
00:23:23,800 --> 00:23:27,279
(মহিলা) ছোট কুকুর এবং বিড়াল
একটি ঘেরে রাখা উচিত

164
00:23:27,280 --> 00:23:30,087
যদি উপেক্ষিত না থাকে, কোয়োটস হিসাবে,
ওহ, লাফ দিতে সক্ষম...

165
00:23:35,600 --> 00:23:37,611
(কার কাছে আসছে)

166
00:23:50,960 --> 00:23:53,005
"শেরিফ - রকব্রিজ কাউন্টি"

167
00:24:02,280 --> 00:24:07,363
(মহিলা ফিসফিস করে) দুই, তিন,
চার, পাঁচ আরও একবার।

168
00:24:07,840 --> 00:24:11,879
এক, দুই, তিন,

169
00:24:11,880 --> 00:24:14,319
চার, পাঁচ

170
00:24:14,320 --> 00:24:15,519
- আরে।
- আরে।

171
00:24:15,520 --> 00:24:17,119
দেরিতে শুরু হয়েছে।

172
00:24:17,120 --> 00:24:19,319
আপনি সরানো কিছু মনে করবেন না
ঝোপের মধ্যে ছিটানো

173
00:24:19,320 --> 00:24:21,039
- 20 মিনিটের মধ্যে?
- অবশ্যই, হ্যাঁ।

174
00:24:21,040 --> 00:24:23,919
এবং তারপরে 15 এর মধ্যে এটি বন্ধ করুন।

175
00:24:23,920 --> 00:24:25,639
মেয়েরা শ্রিংকি করেছে
গত রাতে Dinks.

176
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
আপনি তাদের রাখতে পারেন
চুলা? দশ মিনিট, 350,

177
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
যে মত কিছু
এটা বাক্সে আছে.

178
00:24:28,960 --> 00:24:31,039
ধন্যবাদ বাই, মেয়েরা।

179
00:24:31,040 --> 00:24:33,165
- ধন্যবাদ।
- বাই।

180
00:24:57,720 --> 00:24:59,685
ডুইট?

181
00:25:02,120 --> 00:25:04,290
(DWIGHT) আরে, স্যাম।

182
00:25:12,960 --> 00:25:13,639
(নগদ রেজিস্টার ঘোরাঘুরি)

183
00:25:13,640 --> 00:25:14,719
(ক্যাশিয়ার) আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

184
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
(মহিলা) আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

185
00:25:19,920 --> 00:25:22,010
(মহিলা) হাই।

186
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
আমি আরো সময় চাই.

187
00:25:24,120 --> 00:25:28,088
একটি সম্পদ জায় পেয়েছেন
যে ধাক্কা দিতে পারে না।

188
00:25:29,560 --> 00:25:31,924
আপনার কি টাকা লাগবে?

189
00:25:32,000 --> 00:25:33,931
না.

190
00:25:34,480 --> 00:25:36,319
তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ?

191
00:25:36,320 --> 00:25:39,287
(DWIGHT) আমি পরে এটি পাঠিয়েছি
ব্রিজ পার হলাম।

192
00:25:39,440 --> 00:25:43,362
- এটি একটি পোস্টকার্ড ছিল.
- না। কখন?

193
00:25:44,040 --> 00:25:45,559
দিন দুয়েক আগে।

194
00:25:45,560 --> 00:25:48,128
ভাল, পোস্টকার্ড আরো সময় নেয়.

195
00:25:52,400 --> 00:25:54,570
ডোয়াইট, আমি অনুসরণ করছি না.

196
00:25:55,960 --> 00:25:58,528
আমি ডিয়ারফিল্ডে যাওয়ার পথে এটি পাঠিয়েছিলাম।

197
00:25:58,680 --> 00:26:00,441
(রাস্টলিং)

198
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
আমি জানি সে আউট, যদি
তুমি এখানে কেন

199
00:26:05,680 --> 00:26:09,443
DOC একটি বিজ্ঞপ্তি পাঠায়
এবং একটি নিষেধাজ্ঞার আদেশ।

200
00:26:09,880 --> 00:26:11,679
আসুন না...

201
00:26:11,680 --> 00:26:13,399
(হুল্লোড় চলতে থাকে)

202
00:26:13,400 --> 00:26:15,650
আমি দুঃখিত আমি ছেড়ে.

203
00:26:19,720 --> 00:26:21,731
আমিও দুঃখিত।

204
00:26:23,360 --> 00:26:25,689
এই আবৃত স্যান্ডউইচ সঙ্গে.

205
00:26:26,480 --> 00:26:28,684
আমি খারাপ হয়েছে.

206
00:26:30,800 --> 00:26:33,519
আপনাকে রেজিস্ট্রেশন করতে হবে
আপনার নামে বোনেভিলের জন্য

207
00:26:33,520 --> 00:26:34,719
যদি আপনি এখনও এটি আছে.

208
00:26:34,720 --> 00:26:36,359
আমি একটি অতিরিক্ত সেট আছে
আপনি তাদের চান তাহলে কী.

209
00:26:36,360 --> 00:26:38,039
চলে গেছে।

210
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
যতদূর এস্টেট যায়,
আপনি এখনও $2,800 পাওনা.

211
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
আপনার জিনিসের একটি বাক্স এখনও আছে.

212
00:26:43,560 --> 00:26:45,844
আপনি এটি সব রাখতে পারেন.

213
00:26:45,880 --> 00:26:47,879
আমি এটা চাই না, ডোয়াইট.

214
00:26:47,880 --> 00:26:49,919
না। ঠিক আছে।

215
00:26:49,920 --> 00:26:53,444
আমি এত কথা বলতে অভ্যস্ত নই।

216
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
(SAM) মানুষ তাই করে।

217
00:27:00,160 --> 00:27:02,285
আমি জানি।

218
00:27:02,640 --> 00:27:04,844
(পেপার রাস্টলিং)

219
00:27:08,320 --> 00:27:10,524
ডেলাওয়্যার কেমন আছে?

220
00:27:11,120 --> 00:27:13,290
আপনি জানতেন?

221
00:27:15,040 --> 00:27:17,039
ঠিক কোথায় না।

222
00:27:17,040 --> 00:27:21,281
(SAM) আমরা এখনও প্রতিটি যেতে চেষ্টা করি
ঐতিহ্য ধরে রাখতে কয়েক বছর।

223
00:27:21,440 --> 00:27:23,644
বেশিরভাগই বাচ্চাদের জন্য।

224
00:27:24,560 --> 00:27:26,764
তুমি জানো আমার এখন দুটি বাচ্চা আছে?

225
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
আমি জানি।

226
00:27:29,880 --> 00:27:32,050
মানে, আমি...

227
00:27:32,720 --> 00:27:36,847
আমি আপনাকে কয়েক গ্রীষ্ম আগে দেখেছি.

228
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
আপনি বোর্ডওয়াক ছিল.

229
00:27:39,720 --> 00:27:41,439
তুমি কিছু বললে না?

230
00:27:41,440 --> 00:27:43,690
আমি...

231
00:27:44,440 --> 00:27:46,849
আমি একটি জগাখিচুড়ি লাগছিল.

232
00:27:49,600 --> 00:27:52,999
তাহলে এখন কেন?

233
00:27:53,000 --> 00:27:55,039
(SAM) Wade Cleland মুক্তি পায়।

234
00:27:55,040 --> 00:27:57,199
আচ্ছা...

235
00:27:57,200 --> 00:28:00,929
আমি ভেবেছিলাম কিছু হবে
খবরে, কিন্তু...

236
00:28:03,240 --> 00:28:05,285
(DWIGHT) কিছুই নেই।

237
00:28:11,040 --> 00:28:13,210
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

238
00:28:14,280 --> 00:28:16,919
ওয়েড ক্লেল্যান্ড, আমি তাকে হত্যা করেছি।

239
00:28:16,920 --> 00:28:18,885
কি?

240
00:28:19,080 --> 00:28:21,125
বুলশিট।

241
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
কখন?

242
00:28:24,800 --> 00:28:25,959
আমি গতকাল মনে করি.

243
00:28:25,960 --> 00:28:27,199
ওহ, ঈশ্বর, ডোয়াইট.

244
00:28:27,200 --> 00:28:28,639
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে প্রথমে মেরে ফেলবে।

245
00:28:28,640 --> 00:28:30,730
আমি খুশি যে সে করেনি।

246
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
এবং আমি খুশি যে সে মারা গেছে
এবং আমি আশা করি তিনি কষ্ট পেয়েছেন।

247
00:28:36,400 --> 00:28:38,839
(মানুষ) মাফ করবেন।
আপনি আপনার উপর কেচাপ পেয়েছেন?

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,771
আমি না.

249
00:28:46,560 --> 00:28:49,322
দুঃখিত। ধন্যবাদ

250
00:28:58,040 --> 00:29:00,961
ক্লিল্যান্ডস এখনও বেঁচে আছে
ইস্ট হান্ড্রেড পর্যন্ত।

251
00:29:01,640 --> 00:29:03,919
বড় একজন, তিনি লিমুজিনের মালিক।

252
00:29:03,920 --> 00:29:05,599
- হ্যাঁ।
- (SAM) এটা কত মহান?

253
00:29:05,600 --> 00:29:07,719
চার্লটসভিলের বাইরে কাজ করে।

254
00:29:07,720 --> 00:29:10,639
প্রতিবারই দেখি একজন
শহরের মধ্য দিয়ে যাও

255
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
অথবা বিমানবন্দরের পথে...

256
00:29:12,000 --> 00:29:15,159
ফাকিং জুন, ফাকিং প্রম.

257
00:29:15,160 --> 00:29:18,286
- তোমার মালিকানা নেই...
- তোমার বাচ্চারা কোথায়?

258
00:29:18,920 --> 00:29:21,409
সিটার সঙ্গে বাড়িতে.

259
00:29:21,720 --> 00:29:23,159
চল আপনার গাড়িতে ফিরে যাই।

260
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
- কি?
- তারা কখনো পুলিশ ডাকেনি।

261
00:29:27,680 --> 00:29:29,725
(SAM) ঠিক আছে, এটা বাজছে.

262
00:29:29,800 --> 00:29:32,402
সে উঠছে না।
সে উঠছে না।

263
00:29:33,200 --> 00:29:35,404
সে উঠছে না।

264
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
(SAM) না, না, না।

265
00:29:44,920 --> 00:29:46,039
(মহিলা) অপেক্ষা করুন।

266
00:29:46,040 --> 00:29:48,001
- (SAM) ওহ, ঈশ্বর।
- (মহিলা) কি সমস্যা?

267
00:29:49,680 --> 00:29:52,567
(শিশু কান্না)

268
00:30:10,200 --> 00:30:13,759
(DWIGHT) আমি নিজেকে চালু করব
এখানে, যদি আপনি এটি চান,

269
00:30:13,760 --> 00:30:16,328
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না যতক্ষণ না আমি জানি...

270
00:30:17,480 --> 00:30:20,924
যে আপনি নিরাপদ, যে
শিশুরা নিরাপদ, তাই...

271
00:30:21,320 --> 00:30:23,159
ক্লিল্যান্ডকে গ্রেপ্তার করা দরকার।

272
00:30:23,160 --> 00:30:25,119
(DWIGHT) তাদের সব?

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,999
কিসের জন্য?

274
00:30:27,000 --> 00:30:28,439
দেখ, আমি...

275
00:30:28,440 --> 00:30:30,405
শুধু যান.

276
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
আপনি কল করতে পারেন
পিটসবার্গ থেকে পুলিশ

277
00:30:32,440 --> 00:30:35,725
যদি আপনি কি চান.
যতক্ষণ তুমি এখানে না থাকো।

278
00:30:40,560 --> 00:30:42,889
(SAM) এটা আমার বাড়ি, ডোয়াইট।

279
00:30:43,560 --> 00:30:45,359
তারা সেটা জানে।

280
00:30:45,360 --> 00:30:48,361
গাড়ী এখানে নিবন্ধিত,
এবং এটি মূল্যবান নয় ...

281
00:30:53,560 --> 00:30:55,924
বাড়িতে কি বন্দুক আছে?

282
00:30:56,120 --> 00:30:58,245
অবশ্যই না।

283
00:31:04,200 --> 00:31:05,926
(দরজা বন্ধ)

284
00:31:06,840 --> 00:31:09,329
(শিশু বাবলা)

285
00:31:15,640 --> 00:31:19,608
(শিশু) হাঁস। আমার হাঁস. তোমার হাঁস।

286
00:31:21,560 --> 00:31:23,889
আমাকে বাবু ডাকো না।

287
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
ঠিক আছে।

288
00:31:26,520 --> 00:31:29,441
আমি শুধু কাজ বলেছি, আর কেউ নেই।

289
00:31:42,680 --> 00:31:46,879
তুমি পাগল হলে আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিতাম,

290
00:31:46,880 --> 00:31:48,919
কিন্তু আপনি না.

291
00:31:48,920 --> 00:31:51,124
তুমি দুর্বল।

292
00:32:06,680 --> 00:32:08,406
(হাস)

293
00:32:10,080 --> 00:32:11,761
(নকিং)

294
00:32:38,640 --> 00:32:41,288
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

295
00:32:41,680 --> 00:32:44,408
(কুকুর দূরত্বে ঘেউ ঘেউ করে)

296
00:32:58,720 --> 00:33:01,561
(কেটল বাঁশি)

297
00:34:32,000 --> 00:34:34,967
(গাড়ি টানছে)

298
00:36:00,760 --> 00:36:03,283
(জল চলমান)

299
00:36:19,480 --> 00:36:21,605
(পুরুষ খোলার বেড়া)

300
00:36:26,480 --> 00:36:27,888
(ধাতু স্কুইকিং)

301
00:37:02,640 --> 00:37:04,526
(ডোরকনব রটলিং)

302
00:37:05,800 --> 00:37:07,322
(জানালা ভেঙে)

303
00:37:35,240 --> 00:37:37,126
(কী জংলিং)

304
00:37:39,760 --> 00:37:41,964
(দরজা খোলা)

305
00:37:56,160 --> 00:37:58,046
(দরজা চিৎকার)

306
00:37:58,600 --> 00:38:00,929
(পাদদেশ)

307
00:38:40,640 --> 00:38:42,685
(মানুষ) আমি তাকে পেয়েছি।

308
00:38:44,920 --> 00:38:46,487
(বন্দুকের গুলি)

309
00:38:53,640 --> 00:38:55,526
(ইঞ্জিন শুরু)

310
00:39:12,760 --> 00:39:15,408
আরে। তুমি আসছিলে?
আমার জন্য নাকি তার জন্য?

311
00:39:15,600 --> 00:39:18,009
তুমি কি আমার জন্য আসছিলে নাকি ওর জন্য?

312
00:39:51,080 --> 00:39:52,806
(বিদ্যুতের ক্র্যাকলস)

313
00:40:03,520 --> 00:40:05,610
(হাঁপাচ্ছে)

314
00:40:25,560 --> 00:40:28,003
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

315
00:40:31,840 --> 00:40:32,719
(গুলিবিদ্ধ)

316
00:40:32,720 --> 00:40:34,082
(ব্যথায় কুঁকড়ে যাচ্ছে)

317
00:40:44,400 --> 00:40:46,490
(DWIGHT YELLS)

318
00:40:47,120 --> 00:40:49,051
(ব্যথায় চিৎকার করে)

319
00:40:51,360 --> 00:40:53,041
(ঘোলা)

320
00:40:56,800 --> 00:40:59,084
(হাঁপাচ্ছে)

321
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
(নিঃশ্বাস ফেলা)

322
00:41:11,520 --> 00:41:14,691
(হাঁপাচ্ছে)

323
00:41:22,280 --> 00:41:24,211
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)

324
00:41:32,520 --> 00:41:34,565
(ঘোলা)

325
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

326
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
(স্কেয়ালিং)

327
00:42:25,400 --> 00:42:27,684
(ব্যথায় হাঁপাচ্ছে)

328
00:42:28,120 --> 00:42:30,882
(বেলাড লাউডস্পীকারে বাজছে)

329
00:42:49,440 --> 00:42:51,724
(নগদ রেজিস্টার ঘোরাঘুরি)

330
00:42:57,920 --> 00:43:00,010
(DWIGHT) আমি, আহ...

331
00:43:00,320 --> 00:43:02,763
আমি শুধু...

332
00:43:05,920 --> 00:43:07,806
হ্যাঁ

333
00:43:14,720 --> 00:43:16,651
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)

334
00:43:18,240 --> 00:43:19,841
(ঘোলা)

335
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
(কাঁপানো)

336
00:43:25,280 --> 00:43:26,961
(হাঁপাচ্ছে)

337
00:43:51,160 --> 00:43:54,411
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

338
00:43:55,920 --> 00:43:57,487
(স্কেয়ালিং)

339
00:44:02,880 --> 00:44:04,845
(হাঁপাচ্ছে)

340
00:44:08,520 --> 00:44:09,928
(স্কেয়ালিং)

341
00:44:15,680 --> 00:44:17,930
(কাঁপানো)

342
00:44:20,000 --> 00:44:21,681
(DWIGHT) ফাক.

343
00:44:24,880 --> 00:44:26,891
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

344
00:44:27,480 --> 00:44:30,321
আমার পায়ে দুর্ঘটনা হয়েছিল।

345
00:44:31,960 --> 00:44:33,199
(THUD)

346
00:44:33,200 --> 00:44:35,882
(মেশিন বিপিং)

347
00:44:48,160 --> 00:44:49,522
(হাস)

348
00:44:55,880 --> 00:44:57,481
(হারা)

349
00:45:12,240 --> 00:45:14,330
(ট্রেন ব্লোয়িং)

350
00:45:14,760 --> 00:45:17,124
(ট্রেন পাসিং)

351
00:45:25,720 --> 00:45:28,129
(পাখির কিচিরমিচির)

352
00:46:02,480 --> 00:46:04,759
(মানুষের চিৎকার)
আরে, কেউ কি বাইরে আছে?

353
00:46:04,760 --> 00:46:07,169
আরে! আমি ট্রাঙ্কে আছি!

354
00:46:07,320 --> 00:46:10,321
আমাকে বের হতে দাও! ওটা কি তুমি?

355
00:46:10,400 --> 00:46:11,719
সাহায্য!

356
00:46:11,720 --> 00:46:13,481
(ইঞ্জিন শুরু)

357
00:46:14,160 --> 00:46:15,199
(কাণ্ডে মানুষ) আমাকে বের হতে দাও!

358
00:46:15,200 --> 00:46:16,159
(কাণ্ডে আঘাত করা)

359
00:46:16,160 --> 00:46:17,599
আমি মারা যাচ্ছি!

360
00:46:17,600 --> 00:46:19,531
আমাকে বের হতে দাও!

361
00:46:21,080 --> 00:46:23,762
(কাণ্ডে মানুষ)
আমাকে বের হতে দাও, তুমি কুত্তার ছেলে।

362
00:46:23,920 --> 00:46:25,646
সাহায্য!

363
00:46:27,200 --> 00:46:28,767
(মানুষ কাণ্ডে চিৎকার করে)

364
00:46:33,560 --> 00:46:36,288
(জল চলমান)

365
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
(হাস)

366
00:47:18,360 --> 00:47:20,803
(চাবি ঘুরছে)

367
00:47:22,680 --> 00:47:24,964
(চাবি জঙ্গল, পড়ে)

368
00:47:26,640 --> 00:47:28,730
(পোকামাকড় এবং পাখির কিচিরমিচির)

369
00:47:35,760 --> 00:47:37,879
(সেলফোন গুঞ্জন)

370
00:47:37,880 --> 00:47:40,239
- (মানুষের কাণ্ডে চিৎকার)
- (কাণ্ডে আঘাত করা)

371
00:47:40,240 --> 00:47:44,162
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

372
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
- (চিৎকার করে) আমাকে যেতে দাও!
- আমার কাছে বন্দুক না থাকা পর্যন্ত নয়।

373
00:47:48,600 --> 00:47:50,159
(ঘটকানো স্টপ)

374
00:47:50,160 --> 00:47:52,649
(কাণ্ডে মানুষ)
ছি ছি, আমি তোমার জন্য একটি বন্দুক পেতে পারি.

375
00:47:56,040 --> 00:47:57,839
- (কাণ্ডে মানুষ) আরে!
- (চটকাতে থাকে)

376
00:47:57,840 --> 00:48:00,919
আরে! আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

377
00:48:00,920 --> 00:48:04,524
আমি তৃষ্ণার্ত! আমার পা ভেঙ্গে গেছে!

378
00:48:06,440 --> 00:48:08,719
- (DWIGHT) মিসেস গ্যাফনি, হাই।
- হ্যাঁ?

379
00:48:08,720 --> 00:48:11,639
আমি বেনকে খুঁজছিলাম।
সে কি এখনো শহরে আছে?

380
00:48:11,640 --> 00:48:13,719
না, সে কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।

381
00:48:13,720 --> 00:48:17,679
এটা ডুইট, অরেঞ্জ হাই থেকে.

382
00:48:17,680 --> 00:48:18,999
আমি শুধু...

383
00:48:19,000 --> 00:48:21,079
ওহ.

384
00:48:21,080 --> 00:48:23,119
আমি খুবই দুঃখিত, আমি...

385
00:48:23,120 --> 00:48:26,371
মিস্টার গ্যাফনি উপরের তলায়
ঘুমন্ত এবং...

386
00:48:27,280 --> 00:48:29,848
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি, ডোয়াইট.

387
00:48:33,080 --> 00:48:35,199
(টেলিভিশন ব্যাকগ্রাউন্ডে চলে)

388
00:48:35,200 --> 00:48:37,279
ঠিক আছে, এখানেই সে কাজ করে।

389
00:48:37,280 --> 00:48:39,039
এখানেই তিনি থাকেন।

390
00:48:39,040 --> 00:48:41,519
(মার্গরেট) তিনি সরে গেলেন
তিনি জাপান থেকে ফিরে এসেছেন।

391
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
তাকে মোতায়েন করা হয়।

392
00:48:43,440 --> 00:48:45,879
আপনার একটি মানচিত্র প্রয়োজন হতে পারে, কারণ
এটা বন্ধ পথের বাইরে...

393
00:48:45,880 --> 00:48:48,482
আমি একটি মানচিত্র আছে, আপনাকে ধন্যবাদ.

394
00:48:49,600 --> 00:48:51,279
(মার্গরেট) তাহলে আপনি কি তাড়াহুড়ো করছেন?

395
00:48:51,280 --> 00:48:53,039
সাজানোর. হ্যাঁ, ম্যাডাম।

396
00:48:53,040 --> 00:48:55,608
নইলে আমি তোমাকে চা দিতাম।

397
00:48:57,880 --> 00:49:00,164
আমি কিছু চা চাই

398
00:49:00,480 --> 00:49:02,491
ভাল.

399
00:49:03,240 --> 00:49:05,719
(মার্গরেট) বেন দেরিতে কাজ করে, যাইহোক।

400
00:49:05,720 --> 00:49:08,163
তারা সেখানে ঈশ্বর-ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজায়।

401
00:49:10,600 --> 00:49:12,725
(ট্রাফিক স্পিডিং)

402
00:49:17,280 --> 00:49:20,645
(হেভি রক মিউজিক বাজছে)

403
00:49:35,480 --> 00:49:37,599
(DWIGHT) মাফ করবেন।

404
00:49:37,600 --> 00:49:40,239
- আমি একজন ব্যান্ড সদস্য খুঁজছিলাম...
- (মেয়েটি চিৎকার করে) কি?

405
00:49:40,240 --> 00:49:43,239
আমি খুঁজছিলাম
বেন নামের একজন ব্যান্ড সদস্যের জন্য।

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,839
বেন গ্যাফনি। এবং আমি মনে করি
তার অনুমিত ছিল...

407
00:49:45,840 --> 00:49:47,479
- মানে বেনি?
- হ্যাঁ।

408
00:49:47,480 --> 00:49:49,119
হ্যাঁ, সে এখানে।

409
00:49:49,120 --> 00:49:51,927
সে বারে কাজ করে।
সে ব্যান্ডে নেই।

410
00:49:52,320 --> 00:49:53,839
ঠিক আছে।

411
00:49:53,840 --> 00:49:56,159
তুমি কি জানো সে কখন বাড়ি যায়?

412
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
(গাড়ির দরজা স্লাম)

413
00:50:17,560 --> 00:50:19,525
(দরজার কব্জা ঠকঠক করে)

414
00:50:22,960 --> 00:50:24,891
বেন।

415
00:50:31,720 --> 00:50:33,765
(DWIGHT) আরে, বেন।

416
00:50:34,880 --> 00:50:36,879
বেন।

417
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
বেন!

418
00:50:38,320 --> 00:50:40,968
এটা ডোয়াইট ইভান্স.

419
00:50:42,400 --> 00:50:45,759
ওহ. বাহ, মানুষ.

420
00:50:45,760 --> 00:50:47,964
(BEN) তুমি দেখতে বর্গাকার।

421
00:50:49,080 --> 00:50:51,205
আমি দূরে থেকেছি.

422
00:50:51,440 --> 00:50:52,799
(BEN) হ্যাঁ, মানুষ।

423
00:50:52,800 --> 00:50:54,925
কোন বিষ্ঠা.

424
00:50:55,720 --> 00:50:59,051
শুধু চুদা আউট শান্তি, হাহ?

425
00:51:00,880 --> 00:51:03,608
একই বছর এল ডুস
ট্রেনে ধাক্কা লেগেছে।

426
00:51:09,960 --> 00:51:13,159
ইয়ো, প্রথম 200 রাখুন
এই জিনিস উপর মাইল

427
00:51:13,160 --> 00:51:16,843
আপনার "নিখোঁজ" পোস্টার আপ stapling.

428
00:51:17,080 --> 00:51:19,250
এটা আমি কখনো ভাবিনি।

429
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
তাই আমরা কি বিয়ার পাচ্ছি নাকি...

430
00:51:21,200 --> 00:51:26,839
দেখুন, আমাকে সতর্ক করতে হবে
তুমি যে আমি এখানে আছি,

431
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
যে আমি তোমার কাছে এসেছি
কারণ আমার একটা অনুগ্রহ দরকার,

432
00:51:29,640 --> 00:51:32,083
এবং এটি একটি বড় এক.

433
00:51:35,560 --> 00:51:36,999
(মানুষ সঙ্গীত বন্ধ করে)

434
00:51:37,000 --> 00:51:39,887
নিশ্চিত। তোমার কি দরকার?

435
00:51:47,880 --> 00:51:49,879
(BEN) তোমার মনে আছে জেমস
হেনরি ভাইয়ের পার্টি

436
00:51:49,880 --> 00:51:53,165
তার দোকানে স্ট্রিপার সঙ্গে?

437
00:51:53,560 --> 00:51:55,959
সত্যিই ভাবিনি
কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে যাও।

438
00:51:55,960 --> 00:51:58,239
(BEN) এটা কোথায়?

439
00:51:58,240 --> 00:52:02,079
আমি আপনার এই পোলারয়েড পেয়েছি
এবং আমি স্ট্রিপার সঙ্গে.

440
00:52:02,080 --> 00:52:03,119
(বেন হেসে)

441
00:52:03,120 --> 00:52:05,399
এটা হাস্যকর. আমরা আতঙ্কিত দেখাচ্ছে.

442
00:52:05,400 --> 00:52:09,322
বেন, আমার তাড়াতাড়ি করতে হবে।

443
00:52:11,720 --> 00:52:13,731
(BEN) ঠিক।

444
00:52:18,000 --> 00:52:19,519
আপনি শিকার?

445
00:52:19,520 --> 00:52:20,999
(BEN) না।

446
00:52:21,000 --> 00:52:23,443
বেশিরভাগ টার্গেট শুটিং।

447
00:52:23,920 --> 00:52:25,839
মাউন্টেন বাইকিং।

448
00:52:25,840 --> 00:52:27,639
আপনি এই জন্য কি প্রয়োজন?

449
00:52:27,640 --> 00:52:29,319
- আমি বরং না...
- (BEN) ওহ, না।

450
00:52:29,320 --> 00:52:31,679
আরে, না, মানুষ। কম
আমি জানি, ভাল.

451
00:52:31,680 --> 00:52:33,199
বন্দুকের কি দরকার?

452
00:52:33,200 --> 00:52:35,719
পরিসরে? ক্লোজ কোয়ার্টারে?

453
00:52:35,720 --> 00:52:36,959
কাছাকাছি নাকি দূরে?

454
00:52:36,960 --> 00:52:39,759
ওহ, ক্লোজ আপ, সম্ভবত.
আমি জানি না

455
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
-আশা করি মোটেও না।
- রজার যে.

456
00:52:43,280 --> 00:52:45,041
ঠিক আছে।

457
00:52:45,880 --> 00:52:47,639
(BEN) দেখা যাক আমরা কি পেয়েছি।

458
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
এনফিল্ড মার্ক ইল, সার্কিট জজ,

459
00:52:50,280 --> 00:52:52,759
একটি মসিন,

460
00:52:52,760 --> 00:52:55,399
- আমার বর্তমান ব্যক্তিগত প্রিয়.
- (বন্দুক ক্লিক)

461
00:52:55,400 --> 00:52:57,239
বোল্ট অ্যাকশন। এটা ভারী.

462
00:52:57,240 --> 00:52:59,604
প্লাস উদ্বৃত্ত গোলাবারুদ এর সস্তা.

463
00:53:00,720 --> 00:53:02,919
- তোমার ওজন কত?
- আমি জানি না।

464
00:53:02,920 --> 00:53:06,319
(BEN) ঠিক আছে।
এই বছর এই পিক আপ.

465
00:53:06,320 --> 00:53:08,519
নিজেই গুলি করে
9-মিলিমিটার কার্তুজ।

466
00:53:08,520 --> 00:53:10,719
কিন্তু আপনি এটা স্লাইড লোড আছে
একটি stripper ক্লিপ সঙ্গে ফিরে.

467
00:53:10,720 --> 00:53:12,519
আপনার কাছে বিশেষ কিছু নেই।

468
00:53:12,520 --> 00:53:15,407
শুধু যাই হোক না কেন
সর্বনিম্ন ব্যয়বহুল।

469
00:53:16,600 --> 00:53:19,601
(BEN) ঠিক আছে। এখানে।

470
00:53:20,440 --> 00:53:24,079
মিনি-14। বন্দুকের প্রদর্শনী, কাগজপত্র নেই।

471
00:53:24,080 --> 00:53:26,728
এটা কার্বাইন. যে
শুধু মানে এটা সংক্ষিপ্ত।

472
00:53:27,800 --> 00:53:29,479
সেমি-অটো।

473
00:53:29,480 --> 00:53:31,559
প্রতিবারই আগুন লাগে
আপনি ট্রিগার টানুন।

474
00:53:31,560 --> 00:53:33,679
বিশ রাউন্ড, খুব নির্ভরযোগ্য.

475
00:53:33,680 --> 00:53:35,964
এবং আমি অতিরিক্ত গোলাবারুদ পেয়েছি।

476
00:53:36,680 --> 00:53:38,805
চিনতে পেরেছ?

477
00:53:39,320 --> 00:53:41,570
(বেন হামস এ-টিম থিম)

478
00:53:41,640 --> 00:53:44,039
এটা এ-টিম বন্দুক,
মানুষ, শো থেকে.

479
00:53:44,040 --> 00:53:46,483
তাদের স্টেইনলেস ছিল ছাড়া.

480
00:53:48,560 --> 00:53:49,919
(BEN) এর কি খবর?

481
00:53:49,920 --> 00:53:52,761
এটি একটি তীরের ক্ষত।

482
00:53:56,960 --> 00:53:59,079
তাই...

483
00:53:59,080 --> 00:54:02,206
আপনি এই মত, আছেন.

484
00:54:02,440 --> 00:54:04,963
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

485
00:54:06,200 --> 00:54:08,959
কারণ আমি শুধু ফুঁ দিচ্ছিলাম
আপনার পাছা ধোঁয়া আপ, ভাই.

486
00:54:08,960 --> 00:54:10,919
(BEN)
পুলিশ ডাকার কথা ভাবলাম।

487
00:54:10,920 --> 00:54:12,965
দয়া করে করবেন না।

488
00:54:13,040 --> 00:54:15,130
এখনো না।

489
00:54:16,080 --> 00:54:17,799
আমার কোনো বক্তৃতা নেই।

490
00:54:17,800 --> 00:54:19,679
আমি শুধু আপনাকে প্রয়োজন
আমাকে বিশ্বাস করুন, দয়া করে

491
00:54:19,680 --> 00:54:21,599
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, ভাই.

492
00:54:21,600 --> 00:54:24,719
কিন্তু আমি তোমাকে এভাবে বিদায় করতে পারবো না।

493
00:54:24,720 --> 00:54:26,119
আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারতাম।

494
00:54:26,120 --> 00:54:27,479
(BEN) CQB, মানুষ।

495
00:54:27,480 --> 00:54:29,839
আশ্চর্য, গতি,
কর্মের সহিংসতা।

496
00:54:29,840 --> 00:54:32,399
আমার শুধু দরকার...

497
00:54:32,400 --> 00:54:35,810
আমি শুধু কোথাও প্রয়োজন
এই মুহূর্তে শান্ত।

498
00:54:37,800 --> 00:54:40,209
আমি 16 একর পেয়েছি।

499
00:54:40,640 --> 00:54:43,199
আমরা যে রাস্তা দিয়ে এসেছি
এটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত

500
00:54:43,200 --> 00:54:45,643
আপনি লক্ষ্য দেখতে পাবেন.

501
00:54:46,760 --> 00:54:49,044
আপনি কি কখনও কাউকে হত্যা করেছেন?

502
00:54:51,840 --> 00:54:54,283
উদ্দেশ্যমূলকভাবে দুটি।

503
00:55:01,600 --> 00:55:03,839
আমি কি পানির জিনিস পেতে পারি?

504
00:55:03,840 --> 00:55:05,646
(পাখির কিচিরমিচির)

505
00:55:37,440 --> 00:55:38,882
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

506
00:55:45,160 --> 00:55:47,285
(DWIGHT) ট্রাঙ্কে থাকুন।

507
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
এটা সহজ।

508
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
আমার পা ভেঙ্গে গেছে।

509
00:55:50,360 --> 00:55:52,159
তুমি কি আমার জন্য আসছিলে নাকি ওর জন্য?

510
00:55:52,160 --> 00:55:54,479
- WHO?
-তুমি আমার বোনের বাসায় এসেছো।

511
00:55:54,480 --> 00:55:57,479
তুমি কি আমার জন্য আসছিলে নাকি ওর জন্য?

512
00:55:57,480 --> 00:56:00,599
দেখো মানুষ। আপনি.

513
00:56:00,600 --> 00:56:03,999
তুমি শুধু ফোন দিলে না কেন?
পুলিশ, আমাকে জেলে পাঠাবেন?

514
00:56:04,000 --> 00:56:05,761
(মানুষ) আপনার মতোই।

515
00:56:06,720 --> 00:56:09,243
শুধু ঘরে রাখা।

516
00:56:16,040 --> 00:56:18,404
আমি যদি আত্মসমর্পণ করি?

517
00:56:23,440 --> 00:56:26,850
(ঘোলাটে, গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

518
00:56:30,000 --> 00:56:31,439
আমি মেনে নিলাম।

519
00:56:31,440 --> 00:56:33,371
পুলিশের কাছে।

520
00:56:34,920 --> 00:56:38,330
আপনি যা করতে পারেন না
করেছে এবং শুধু নিজেকে লক আপ.

521
00:56:38,640 --> 00:56:41,811
ছিঃ, আমি তোমাকে প্রপস দিতে চাই
সে যদি আমার ভাই না হতো...

522
00:56:42,600 --> 00:56:43,839
অথবা যদি তিনি এটা প্রাপ্য.

523
00:56:43,840 --> 00:56:45,805
তুমি আবার কোনটা?

524
00:56:46,360 --> 00:56:47,439
টেডি।

525
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
লিমোজিনে ছেলেটি কে?

526
00:56:49,120 --> 00:56:52,839
সে শুধু একটা ছেলে। চিন্তার বিষয় নয়।

527
00:56:52,840 --> 00:56:56,239
(DWIGHT) তিনি ওয়েড সম্পর্কে কিছু বলেছেন।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কাউকে আঘাত করবেন বলে মনে করেননি।

528
00:56:56,240 --> 00:56:58,439
(টেডি)
দম্পতি মৃত niggers একমত হতে পারে.

529
00:56:58,440 --> 00:57:01,441
তিনি শুধু ওয়েড মানে না
তোমার পিতামাতাকে হত্যা কর।

530
00:57:03,240 --> 00:57:05,279
এটা সত্য নয়।

531
00:57:05,280 --> 00:57:07,769
ওয়েল, যে এটা নিষ্পত্তি, তারপর.

532
00:57:08,560 --> 00:57:10,039
এইভাবে কাজ করে, মানুষ.

533
00:57:10,040 --> 00:57:11,959
যার কাছে বন্দুক আছে
সত্য বলতে পায়।

534
00:57:11,960 --> 00:57:14,483
(টেডি)
সমস্যা হল, আপনি বিষ্ঠা জানেন না.

535
00:57:17,400 --> 00:57:18,639
বলুন।

536
00:57:18,640 --> 00:57:20,879
আমার সময় করা উচিত ছিল.

537
00:57:20,880 --> 00:57:22,359
আপনি কি বলছেন আপনি তাদের মেরে ফেলেছেন?

538
00:57:22,360 --> 00:57:24,121
না।

539
00:57:25,040 --> 00:57:27,961
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
আপনি কি করতে চেষ্টা করছেন, মানুষ?

540
00:57:28,280 --> 00:57:30,325
গডড্যাম!

541
00:57:30,880 --> 00:57:32,279
ব্যারেলে মাছ!

542
00:57:32,280 --> 00:57:34,086
এটা বন্ধ করুন!

543
00:57:34,240 --> 00:57:36,239
(DWIGHT) আপনি যাই হোক না কেন
বলার চেষ্টা করছি, বলুন।

544
00:57:36,240 --> 00:57:38,285
আমি এটা করিনি।

545
00:57:39,200 --> 00:57:41,245
ওয়েড এটা করেনি।

546
00:57:43,080 --> 00:57:46,889
আমাদের বাবা, বিগ ওয়েড,
তোমার বাবাকে গুলি কর।

547
00:57:47,280 --> 00:57:51,279
আপনি একটি সঙ্গে চোদা না
পুরুষের স্ত্রী, তার পরিবার।

548
00:57:51,280 --> 00:57:55,599
আমার বাবা যাই করুক,
সে তোমার মায়ের সাথে করেছে।

549
00:57:55,600 --> 00:57:57,079
একসাথে, এটি একটি ভুল ছিল.

550
00:57:57,080 --> 00:57:58,319
ওয়েল, ছি ছি একটি ভুল না.

551
00:57:58,320 --> 00:58:01,319
আমার বাবা মা দুজনেই মারা গেছেন।

552
00:58:01,320 --> 00:58:03,999
তোমার মা গাড়িতে আছেন, যে
একটি যৌনসঙ্গম আপ ছিল. আমি তোমাকে সেটা দেব।

553
00:58:04,000 --> 00:58:07,279
যদি আপনি কি সম্পর্কে বলছেন
ওয়েড সত্য, তাহলে...

554
00:58:07,280 --> 00:58:09,564
বিগ ওয়েডের ক্যান্সার হয়েছিল।

555
00:58:10,520 --> 00:58:12,929
তাকে কারাগারে মরতে দিতে পারিনি।

556
00:58:13,480 --> 00:58:16,399
(টেডি) আমি করতাম
সময়, কিন্তু আমি দুটি স্ট্রাইক ছিল.

557
00:58:16,400 --> 00:58:18,968
লিটল ওয়েড, সে পারে
আবেদন নাও

558
00:58:25,800 --> 00:58:27,959
- ওদের ডাক।
- তারা কারা? পুলিশ?

559
00:58:27,960 --> 00:58:29,891
তোমার পরিবার।

560
00:58:37,520 --> 00:58:39,565
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

561
00:58:40,040 --> 00:58:43,564
আমরা সবাই... আমরা করছি
সবাই দেখা করবে।

562
00:58:45,720 --> 00:58:50,291
কোথাও প্রকাশ্যে,
এবং এই শেষ হবে.

563
00:58:51,160 --> 00:58:53,171
ঠিক আছে।

564
00:58:54,160 --> 00:58:57,161
(DWIGHT) আমার নাম বলো না,
এবং বন্দুক উল্লেখ করবেন না.

565
00:58:59,400 --> 00:59:01,684
এবং আমরা কেনটাকিতে আছি।

566
00:59:03,440 --> 00:59:05,565
আপনি কি কখনো কেনটাকি গেছেন?

567
00:59:07,840 --> 00:59:10,681
(টেডি) আরে, আমাকে এখনই কল করুন।

568
00:59:11,640 --> 00:59:13,730
তারা উত্তর দিচ্ছে না।

569
00:59:16,000 --> 00:59:18,170
আমি কি বাড়িতে ফোন করতে পারি?

570
00:59:25,800 --> 00:59:27,162
(SNIFFS)

571
00:59:30,640 --> 00:59:32,159
হ্যাঁ।

572
00:59:32,160 --> 00:59:35,047
চুপ। আমি ভালো আছি।

573
00:59:35,520 --> 00:59:36,959
এটা আমার পা.

574
00:59:36,960 --> 00:59:38,999
(টেডি)
হ্যাঁ, আমি তার সাথে আছি। সে এখানে।

575
00:59:39,000 --> 00:59:40,919
আমি চেষ্টা করব, কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে
যে মাধ্যমে হয়েছে.

576
00:59:40,920 --> 00:59:42,119
ঠিক আছে।

577
00:59:42,120 --> 00:59:43,799
সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

578
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
- (DWIGHT) সে কে?
- আমার বোন।

579
00:59:46,560 --> 00:59:49,519
- (টেডি) সে বস।
- মাটিতে ফেলে দাও।

580
00:59:49,520 --> 00:59:52,851
যে জিনিস ডান দিকে নির্দেশ রাখা
আমার মুখ আমি কোথাও যাচ্ছি না

581
00:59:53,480 --> 00:59:55,491
মাথা ঘুরিয়ে দাও।

582
00:59:55,560 --> 00:59:57,650
দূরে তাকাও।

583
01:00:00,240 --> 01:00:02,759
(টেডি) সব শেষ হয়ে গেছে
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন।

584
01:00:02,760 --> 01:00:04,725
আপনি এটা শুনতে, আপু?

585
01:00:05,120 --> 01:00:07,006
শুরু করতে যাবেন না...

586
01:00:08,440 --> 01:00:10,639
(টেডি)
বাড়িতে কেউ নেই, বোকা ফাক!

587
01:00:10,640 --> 01:00:12,526
তারা শিকার করছে।

588
01:00:13,480 --> 01:00:16,447
হ্যাঁ! ফাক!

589
01:00:17,120 --> 01:00:18,559
চোদা পা ঘুমিয়ে আছে.

590
01:00:18,560 --> 01:00:21,279
আমি মরে যাব। আমার উচিত।

591
01:00:21,280 --> 01:00:23,848
কিন্তু আমার বোন কখনোই না
তোমার সাথে কিছু করেছে।

592
01:00:24,440 --> 01:00:26,644
তাই শুধু আমাকে বলুন.

593
01:00:28,800 --> 01:00:30,811
আপনি বাজি ধরুন।

594
01:00:31,960 --> 01:00:35,484
আমি বন্দুক পেয়েছি। আপনি সত্য পান.

595
01:00:36,520 --> 01:00:39,599
আপনার চোদন সন্তুষ্ট না
কৌতূহল, ডোয়াইট।

596
01:00:39,600 --> 01:00:43,719
শুধু জানুন যে মানুষটি হত্যা করেছে
তোমার বাবা-মা তোমার হাতে মরেনি।

597
01:00:43,720 --> 01:00:48,325
তিনি ধূমপান করেন এবং পান করেন এবং তিনি...

598
01:00:49,040 --> 01:00:50,599
আমি অনুমান সে চোদা না
ক্যান্সারের কারণ,

599
01:00:50,600 --> 01:00:53,279
কিন্তু সে তার সব দেখল
প্রিয় টিভি শো,

600
01:00:53,280 --> 01:00:55,879
এবং তিনি একটি স্বাধীন মানুষ মারা যান.

601
01:00:55,880 --> 01:00:58,879
তোমার মতো মরে যাবে
তোমার বেশ্যা বাবা করেছে।

602
01:00:58,880 --> 01:01:01,687
চোদার মুখে গুলি।

603
01:01:01,960 --> 01:01:04,479
(টেডি) বা কিভাবে সম্পর্কে প্রথম
আমরা যে পেট খুলি?

604
01:01:04,480 --> 01:01:06,919
আপনি আপনার সাহস বাষ্প দেখতে চান?

605
01:01:06,920 --> 01:01:10,490
সেখানে কিছু থাকতে হবে,
যেহেতু আপনি আমাদের কাছ থেকে ওয়েড কেড়ে নিয়েছেন।

606
01:01:10,840 --> 01:01:12,799
- আর তার জন্য তোমার বোন...
- (বুলেট উড়ে)

607
01:01:12,800 --> 01:01:14,481
(বন্দুকধারী)

608
01:01:17,920 --> 01:01:19,567
- (GASPS)
- (টেডি ফলস)

609
01:01:20,440 --> 01:01:22,565
অপেক্ষা করুন।

610
01:01:22,600 --> 01:01:24,850
(BEN) শুধু একটা?

611
01:01:29,240 --> 01:01:32,286
- হ্যাঁ!
- (BEN) দুঃখিত।

612
01:01:32,720 --> 01:01:36,130
আমাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল
আমি গুলি করার আগে লক্ষ্য করুন।

613
01:01:36,480 --> 01:01:40,119
এটা আইনি হতে হবে,
অন্তত আমার পক্ষ থেকে।

614
01:01:40,120 --> 01:01:42,688
তার... তার মাথা...

615
01:01:43,840 --> 01:01:46,204
বুলেট কি তাই.

616
01:01:46,240 --> 01:01:47,807
(SPITS)

617
01:01:49,640 --> 01:01:52,971
যীশু। আমি মুগ্ধ নই।

618
01:01:56,680 --> 01:01:58,964
(BEN) আপনি দুই গজ থেকে মিস করেছেন?

619
01:02:02,280 --> 01:02:04,769
আরে, চলুন, মানুষ.

620
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
আমি আমার সম্পত্তি থেকে তাকে চাই.

621
01:02:06,360 --> 01:02:08,883
- ঠিক আছে।
- (BEN) চল।

622
01:02:10,880 --> 01:02:13,528
এক, দুই, তিন।

623
01:02:14,640 --> 01:02:16,319
এই ওয়েড ক্লিল্যান্ড?

624
01:02:16,320 --> 01:02:18,439
(DWIGHT) এটা তার বড় ভাই।

625
01:02:18,440 --> 01:02:20,610
ওয়েড ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

626
01:02:22,160 --> 01:02:23,959
এটি আপনার মুখ থেকে মুছুন।

627
01:02:23,960 --> 01:02:25,799
তার সম্ভবত হেপাটাইটিস হয়েছে।

628
01:02:25,800 --> 01:02:27,526
(DWIGHT SPITS)

629
01:02:28,920 --> 01:02:31,921
যে পিক আপ. যে এখানে নিক্ষেপ.

630
01:02:38,080 --> 01:02:40,967
(BEN) যে মুছা ভুলবেন না
আপনি এটি পরিত্রাণ পেতে আগে বন্ধ.

631
01:02:43,600 --> 01:02:45,159
আপনি চাবি পেয়েছেন?

632
01:02:45,160 --> 01:02:46,319
(DWIGHT) হ্যাঁ.

633
01:02:46,320 --> 01:02:48,445
আমাকে তাদের দেখান।

634
01:02:51,400 --> 01:02:54,480
তার মাথার বাকি কি?

635
01:02:55,480 --> 01:02:57,879
(BEN) Coyotes সেটা পাবে।

636
01:02:57,880 --> 01:03:00,209
যতক্ষণ দাঁত না থাকে।

637
01:03:03,200 --> 01:03:05,723
তারা এটা শেষ হতে দেবে না.

638
01:03:06,520 --> 01:03:08,279
এখন না।

639
01:03:08,280 --> 01:03:09,559
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

640
01:03:09,560 --> 01:03:11,685
(BEN) হ্যাঁ।

641
01:03:11,760 --> 01:03:15,762
ওয়েল, আমি স্যুইচ করছি
আপনি বকশট করতে.

642
01:03:16,000 --> 01:03:17,203
(বন্দুকের গুলি)

643
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
হ্যাঁ।

644
01:03:23,840 --> 01:03:25,559
থেমে নেই
12-গেজের শক্তি,

645
01:03:25,560 --> 01:03:28,481
কিন্তু আপনি এতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।

646
01:03:29,120 --> 01:03:33,159
(BEN) এটি স্লাগগুলিকেও গুলি করে,
কিন্তু তুমি কিছুতেই আঘাত করবে না।

647
01:03:33,160 --> 01:03:34,879
এটা মাত্র পাঁচটি শট, যদিও,

648
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
তাই Steyr আপনার
মাধ্যমিক অস্ত্র।

649
01:03:37,440 --> 01:03:38,999
আপনি আরও আট রাউন্ড পাবেন,

650
01:03:39,000 --> 01:03:41,959
প্লাস আপনি পেয়েছেন
একটি .45 এর স্টপিং পাওয়ার।

651
01:03:41,960 --> 01:03:44,005
(শ্রবণাতীত)

652
01:03:49,040 --> 01:03:50,239
(BEN) আরে।

653
01:03:50,240 --> 01:03:52,080
আরে, মানুষ।

654
01:03:53,080 --> 01:03:55,159
আমি জানি এটা ব্যক্তিগত।

655
01:03:55,160 --> 01:03:57,799
এভাবেই আপনি ব্যর্থ হবেন।

656
01:03:57,800 --> 01:03:59,119
কোনো বক্তৃতা নেই।

657
01:03:59,120 --> 01:04:00,839
কথা নেই।

658
01:04:00,840 --> 01:04:02,959
আপনি বন্দুক নির্দেশ.

659
01:04:02,960 --> 01:04:05,289
আপনি বন্দুক গুলি.

660
01:04:12,040 --> 01:04:13,801
(পাদদেশ)

661
01:04:15,560 --> 01:04:18,401
আরে, আমি এখানে কয়েকটি এমআরই নিক্ষেপ করেছি।

662
01:04:28,160 --> 01:04:29,921
- উহ...
- (বেন চাকলেস)

663
01:04:30,640 --> 01:04:32,605
চমৎকার

664
01:04:33,520 --> 01:04:35,519
আমি আমার হারিয়েছি.

665
01:04:35,520 --> 01:04:37,839
বা এটিতে গর্ত গুলি করে।

666
01:04:37,840 --> 01:04:41,919
আমি দুঃখিত... আমি নিয়ে এসেছি
এই সব তোমার কাছে।

667
01:04:41,920 --> 01:04:44,439
আমি খুশি যে আপনি করেছেন.

668
01:04:44,440 --> 01:04:46,599
নইলে তুমি মরে যেত।

669
01:04:46,600 --> 01:04:48,804
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

670
01:04:49,120 --> 01:04:53,247
এটা আমার পরিবার হলে, আমি হতে পারে
একই কাজ আমি জানি না

671
01:04:55,120 --> 01:04:58,119
কিন্তু আমি সাহায্য করছি না
'কারণ এটা ঠিক।

672
01:04:58,120 --> 01:05:00,404
(BEN) এটা কুৎসিত, মানুষ.

673
01:05:02,120 --> 01:05:05,039
আপনি যদি কখনও সেই পোলারয়েড খুঁজে পান

674
01:05:05,040 --> 01:05:08,279
আমাদের এবং স্ট্রিপারের মধ্যে,
আমার একটা উপকার কর

675
01:05:08,280 --> 01:05:10,291
হ্যাঁ?

676
01:05:11,200 --> 01:05:13,211
এটা ধ্বংস.

677
01:05:15,640 --> 01:05:17,810
ঠিক আছে।

678
01:05:37,440 --> 01:05:40,884
(লিটল উইলি জন "কোন অনুশোচনা নেই")

679
01:06:53,800 --> 01:06:56,209
(গ্যাগিং)

680
01:06:58,280 --> 01:06:59,847
(কাশি)

681
01:08:53,600 --> 01:08:55,406
(দরজা ক্রিকস)

682
01:09:31,280 --> 01:09:34,406
(হার্টবিটের শব্দ)

683
01:09:40,800 --> 01:09:43,687
- (পাদদেশ)
- (ভারী নিঃশ্বাস)

684
01:09:57,560 --> 01:10:01,687
(নিঃশ্বাস ফেলা)

685
01:11:30,040 --> 01:11:30,999
(বেপস)

686
01:11:31,000 --> 01:11:33,399
(আনসারিং মেশিন)
সোমবার। 7:38 P.M

687
01:11:33,400 --> 01:11:35,199
(টেডি)
আরে, আপনি যখন বাড়িতে থাকবেন, সেখানেই থাকুন।

688
01:11:35,200 --> 01:11:37,879
একটি টায়ার অদলবদল করতে হয়েছে
তার চার নিচে টানো.

689
01:11:37,880 --> 01:11:40,159
(মহিলা)
হ্যালো, এটা অফিসার ডাউনি

690
01:11:40,160 --> 01:11:44,919
সম্প্রদায় সংশোধন সহ
ওয়েড ক্লেল্যান্ডে পৌঁছানোর জন্য ডাকছে।

691
01:11:44,920 --> 01:11:47,239
আপনি একটি প্রস্রাব বিশ্লেষণ ছিল
আজ সকালে নির্ধারিত,

692
01:11:47,240 --> 01:11:48,839
যা আপনি উপস্থিত হননি।

693
01:11:48,840 --> 01:11:54,399
(টেডি)
হ্যাঁ, চুপ কর। আমি ভালো আছি। আমার পা।

694
01:11:54,400 --> 01:11:56,559
আমি তার সাথে আছি। সে এখানে।

695
01:11:56,560 --> 01:11:58,559
ওই জিনিসটা রাখো না কেন
আমার মুখের দিকে ইশারা করেছেন?

696
01:11:58,560 --> 01:12:00,559
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

697
01:12:00,560 --> 01:12:03,242
(DWIGHT) দূরে তাকান. মাথা ঘুরিয়ে দাও।

698
01:12:04,880 --> 01:12:07,403
(টেডি) সব শেষ হয়ে গেছে
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন।

699
01:12:08,160 --> 01:12:10,171
আপনি এটা শুনতে, আপু?

700
01:12:10,760 --> 01:12:12,639
কোনো কিছু শুরু করতে যাবেন না...

701
01:12:12,640 --> 01:12:15,479
(সংগ্রামী)

702
01:12:15,480 --> 01:12:17,844
(আনসারিং মেশিন)
বার্তা শেষ.

703
01:12:48,440 --> 01:12:51,202
(গলা)

704
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
(হাস)

705
01:13:53,560 --> 01:13:55,446
(হালকা ক্লিক অন)

706
01:14:00,200 --> 01:14:02,848
(নিঃশ্বাস ফেলা)

707
01:14:03,800 --> 01:14:06,687
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

708
01:14:35,520 --> 01:14:38,399
(দ্রুত ক্লিক)

709
01:14:38,400 --> 01:14:39,967
(হাস)

710
01:15:57,600 --> 01:16:00,328
(পাখির কিচিরমিচির)

711
01:16:03,720 --> 01:16:05,321
(লাইট বন্ধ ক্লিক করুন)

712
01:16:33,440 --> 01:16:36,725
(খনন করা)

713
01:16:47,600 --> 01:16:49,281
(মৃদু শব্দ করে)

714
01:17:02,040 --> 01:17:06,008
(ফোন বাজছে)

715
01:17:12,840 --> 01:17:14,599
(টেডি) আরে, আপনি পৌঁছে গেছেন
ক্লিল্যান্ডের বাসভবন।

716
01:17:14,600 --> 01:17:17,359
আপনি জানেন কি করতে হবে এবং কখন
এটা করতে, তাই এটা পেতে.

717
01:17:17,360 --> 01:17:18,319
(বীপ)

718
01:17:18,320 --> 01:17:21,924
(টাচটোন চাপা)

719
01:17:22,360 --> 01:17:24,530
(আনসারিং মেশিন)
বার্তা শেষ.

720
01:17:27,680 --> 01:17:30,123
(ডায়ালিং)

721
01:17:34,120 --> 01:17:36,404
(ফোনের রিং)

722
01:17:39,200 --> 01:17:40,599
- (অডিও ফিডব্যাক স্ক্রীচ)
- (টেডি) আরে, আপনি পৌঁছে গেছেন...

723
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
(ফোন বাজছে)

724
01:17:46,640 --> 01:17:48,279
(টেডি) আরে, আপনি পৌঁছে গেছেন
ক্লিল্যান্ডের বাসভবন।

725
01:17:48,280 --> 01:17:51,406
আপনি জানেন কি করতে হবে এবং কখন
এটা করতে, তাই এটা পেতে.

726
01:17:51,720 --> 01:17:55,961
হ্যালো। এটা আমি.

727
01:18:23,840 --> 01:18:26,204
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

728
01:18:40,360 --> 01:18:43,406
(কার কাছে আসছে)

729
01:18:49,040 --> 01:18:51,688
(দ্রুত ক্লিক)

730
01:19:05,680 --> 01:19:07,611
(কার কাছে আসছে)

731
01:19:08,760 --> 01:19:10,361
(সেলফোন বীপ)

732
01:19:13,720 --> 01:19:16,288
(ফোনের রিং)

733
01:19:24,320 --> 01:19:26,519
(অস্পষ্ট চিৎকার)

734
01:19:26,520 --> 01:19:28,201
(দরজা খোলে)

735
01:19:29,000 --> 01:19:31,039
(মানুষ চিৎকার করে) ফাক!

736
01:19:31,040 --> 01:19:33,239
- (মহিলা 1) একটি বার্তা আছে!
- (মহিলা 2) এটা খেলুন!

737
01:19:33,240 --> 01:19:35,285
- (মহিলা 1) যীশু।
- (মেশিন বীপ)

738
01:19:36,200 --> 01:19:40,043
(DWIGHT) হ্যালো. এটা আমি.

739
01:19:40,480 --> 01:19:43,731
উম, ডোয়াইট ইভান্স।

740
01:19:44,680 --> 01:19:45,999
- ওয়েড মারা গেছে।
- (মানুষ) মাদারফাকার।

741
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
(মহিলা 1) চুপ কর!

742
01:19:47,400 --> 01:19:51,322
(DWIGHT) এবং... টেডিও মারা গেছে।

743
01:19:52,400 --> 01:19:54,559
সে আমাকে সব বলেছে।

744
01:19:54,560 --> 01:19:57,280
- (মানুষ) আমি তাকে মেরে ফেলব!
- (মহিলা 2) ধুর!

745
01:19:58,560 --> 01:20:00,605
(DWIGHT) আমি তাকে হত্যা করিনি।

746
01:20:01,160 --> 01:20:03,719
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি অনুমান করেছি.

747
01:20:03,720 --> 01:20:06,368
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

748
01:20:07,520 --> 01:20:12,205
আমার গণনা দ্বারা, যে দুই
আপনার এবং আমার দুই.

749
01:20:13,680 --> 01:20:18,205
আমি জানি না এটা কিভাবে শেষ হয়,
কিন্তু আমি এটা চাই...

750
01:20:19,320 --> 01:20:23,811
উম... অথবা এটা চলতে পারে.

751
01:20:24,960 --> 01:20:27,879
আমি শুধু আমার বোন প্রয়োজন
এই থেকে বাকি থাকতে হবে।

752
01:20:27,880 --> 01:20:29,879
(মানুষ) তাই আমরা আছি
পিটসবার্গ যাচ্ছে,

753
01:20:29,880 --> 01:20:32,403
তুমি বোবা কুত্তার ছেলে!

754
01:20:32,520 --> 01:20:34,279
(পুরুষ ও নারীর আর্তনাদ)

755
01:20:34,280 --> 01:20:36,839
(চেঁচামেচি) তুমি কি?

756
01:20:36,840 --> 01:20:39,807
- (মহিলা 1) এটা সে!
- আমি দুঃখিত।

757
01:20:40,360 --> 01:20:42,439
আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।

758
01:20:42,440 --> 01:20:43,799
আমি চাই আপনি হবে.

759
01:20:43,800 --> 01:20:46,687
(DWIGHT's Voice) যদি আপনি কল করুন
এই মাধ্যমে কথা বলতে চান.

760
01:20:47,960 --> 01:20:50,239
(DWIGHT) তোমরা মানুষ...

761
01:20:50,240 --> 01:20:52,279
(DWIGHT's Voice)
আমি আপনাকে বাড়িতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

762
01:20:52,280 --> 01:20:52,999
(মেশিন বীপ)

763
01:20:53,000 --> 01:20:56,046
- আমি সব বন্দুক নিয়েছি।
- আমাদের গুলি করো না।

764
01:20:56,720 --> 01:20:59,322
আমি এখানে কিছুক্ষণ হয়েছে.

765
01:21:01,480 --> 01:21:04,447
আমি চেষ্টা করেছি
কারণ চিন্তা করুন

766
01:21:05,600 --> 01:21:10,649
এটা না, আপনার পরিবার শেষ করতে.

767
01:21:13,960 --> 01:21:16,164
(DWIGHT)
মানে, এক হাজার আছে।

768
01:21:20,120 --> 01:21:22,599
কিন্তু একটি কেন আমার উচিত.

769
01:21:22,600 --> 01:21:25,282
(মহিলা 2)
ফাইন। আমরা তাকে ছেড়ে দেব।

770
01:21:28,480 --> 01:21:30,684
(DWIGHT) আমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি?

771
01:21:32,640 --> 01:21:35,049
সবকিছুর পর আমি করেছি।

772
01:21:35,080 --> 01:21:37,170
(মহিলা 1) এটা আমাদের সমস্যা নয়।

773
01:21:38,880 --> 01:21:40,720
(DWIGHT) হ্যাঁ, এটা।

774
01:21:41,520 --> 01:21:44,239
-যাও! তার মাথা উড়িয়ে দাও!
- (মহিলা 1) তাকে হত্যা করুন, উইলিয়াম!

775
01:21:44,240 --> 01:21:47,889
- আমি চাই না.
- তোমার পুরো পরিবার মারা যাবে।

776
01:21:54,760 --> 01:21:56,805
থামো!

777
01:21:58,440 --> 01:22:01,319
আমি বন্দুক সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না,

778
01:22:01,320 --> 01:22:04,159
কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি করেছি
তোমার চেয়ে বেশি গুলি পেয়েছি।

779
01:22:04,160 --> 01:22:05,439
তাকে মারবেন না।

780
01:22:05,440 --> 01:22:10,045
আজ রাতে যদি সে মারা যায়,
তোমার বাবা তাকে হত্যা করেছে।

781
01:22:11,960 --> 01:22:14,449
সে এখানকার সবাইকে মেরেছে।

782
01:22:15,800 --> 01:22:20,291
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

783
01:22:26,720 --> 01:22:30,399
(DWIGHT)
আমার মনে হয় তুমি তোমার কাজ করেছ, উইলিয়াম,

784
01:22:30,400 --> 01:22:33,241
কিন্তু আমি এখনও শেষ আছে.

785
01:22:34,200 --> 01:22:36,643
দ্রুত, আমি মনে করি.

786
01:22:38,040 --> 01:22:40,369
এটা মজার.

787
01:22:42,160 --> 01:22:45,081
এটির চেয়ে কম ব্যথা করে, উম...

788
01:22:46,560 --> 01:22:48,810
তীর।

789
01:22:49,720 --> 01:22:52,049
তুমি সেই বন্দুকটা ছেড়ে দিতে পারো।

790
01:22:53,160 --> 01:22:55,444
শুধু এটা বন্ধ মুছা.

791
01:22:57,520 --> 01:23:01,169
আমার গাড়ি রাস্তার নিচে
জঙ্গলে একটি উপায়।

792
01:23:02,120 --> 01:23:04,290
কিন্তু অন্ধকার।

793
01:23:09,960 --> 01:23:12,244
সে আমার বাবার ছেলে।

794
01:23:14,440 --> 01:23:18,479
টেডি সম্পর্কে আমাকে বলেন
বিগ ওয়েড, ক্যান্সার।

795
01:23:18,480 --> 01:23:20,923
আপনি তাদের নাম উল্লেখ করবেন না.

796
01:23:21,480 --> 01:23:23,799
(DWIGHT) আপনি কি ভয়ানক জানেন?

797
01:23:23,800 --> 01:23:30,123
শুধু আমার বাবার কারণে
তোমার মাকে ভালোবাসতো...

798
01:23:32,160 --> 01:23:34,603
আমরা সব শেষ মৃত.

799
01:23:42,560 --> 01:23:44,047
(প্রচণ্ডভাবে চিৎকার করে)

800
01:23:46,160 --> 01:23:47,839
(বন্দুকযুদ্ধ)

801
01:23:47,840 --> 01:23:49,601
(বন্দুকযুদ্ধ শেষ)

802
01:23:51,680 --> 01:23:53,805
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

803
01:24:05,040 --> 01:24:07,449
(বজ্রপাত)

804
01:24:10,560 --> 01:24:15,165
(বজ্রপাত অব্যাহত)

805
01:24:20,480 --> 01:24:23,048
(ফিসফিস করে)
গাড়ির চাবি আছে।

806
01:24:24,480 --> 01:24:26,969
গাড়ির চাবি আছে।

807
01:24:27,680 --> 01:24:30,044
গাড়ির চাবি আছে।

808
01:24:32,120 --> 01:24:34,643
গাড়ির চাবি আছে।

809
01:24:36,040 --> 01:24:39,246
(বজ্রপাত অব্যাহত)

810
01:24:47,320 --> 01:24:50,241
(বজ্রপাত অব্যাহত)

811
01:24:54,120 --> 01:24:56,768
(বজ্রপাত)

812
01:24:57,760 --> 01:25:01,443
(পাখির কিচিরমিচির)

813
01:25:18,240 --> 01:25:20,080
(কার দূরত্ব অতিক্রম করছে)

814
01:25:44,720 --> 01:25:46,651
(পাদদেশ)

815
01:25:48,520 --> 01:25:50,451
(দরজা ক্রিকস)

816
01:25:54,320 --> 01:25:55,842
(মেল স্লট বন্ধ)

817
01:26:00,320 --> 01:26:02,524
"ভার্জিনিয়া থেকে শুভেচ্ছা"।

818
01:26:04,280 --> 01:26:07,963
(লিটল উইলি জন "কোন অনুশোচনা নেই")

819
01:26:08,240 --> 01:26:10,719
<i>♪ কোন অনুশোচনা নেই, কোন অনুশোচনা নেই</i>

820
01:26:10,720 --> 01:26:13,971
<i>♪ আমি একজন রাজার জীবন যাপন করছি।</i>

821
01:26:15,120 --> 01:26:17,404
<i>♪ আমি অনেক জায়গায় গিয়েছি</i>

822
01:26:18,040 --> 01:26:20,768
<i>♪ এবং আমি অনেক কিছু দেখেছি।</i>

823
01:26:21,440 --> 01:26:27,649
<i>♪ এমনকি যখন আমি দুঃখিত,
আপনি এখনও আমাকে গান শুনতে পারেন</i>

824
01:26:27,920 --> 01:26:33,839
<i>♪ যদি এটি একজন সাধু হওয়া উচিত,
যে সে আজ আমাকে ডাকে</i>

825
01:26:33,840 --> 01:26:37,039
<i>♪ আচ্ছা, আমার কোন অনুশোচনা নেই</i>

826
01:26:37,040 --> 01:26:40,530
<i>♪ এই জীবনের জন্য আমি বেঁচে আছি।</i>

827
01:26:41,960 --> 01:26:44,879
<i>♪ কোন অনুশোচনা নেই, কোন অনুশোচনা নেই</i>

828
01:26:44,880 --> 01:26:48,404
<i>♪ এখন, আমি কতটা দুর্ভাগা হতে পারি?</i>

829
01:26:48,800 --> 01:26:51,159
<i>♪ এবং আমি নিশ্চিত আশা করি, ওহ হ্যাঁ</i>

830
01:26:51,160 --> 01:26:54,764
<i>♪ যে তুমি আমার মতো ভালোবাসো</i>

831
01:26:55,480 --> 01:27:00,210
<i>♪ আমার কাছে আপনার ব্যক্তি আছে,
আমি জানি আপনি কখনই দেখতে পাবেন না</i>

832
01:27:01,720 --> 01:27:07,929
<i>♪ যদি এটি একজন সাধু হওয়া উচিত,
যে সে আজ আমাকে ডাকে</i>

833
01:27:08,040 --> 01:27:10,479
<i>♪ আমার কোন অনুশোচনা নেই</i>

834
01:27:10,480 --> 01:27:14,163
<i>♪ এই জীবনের জন্য আমি বেঁচে আছি</i>

835
01:27:15,720 --> 01:27:18,839
<i>♪ আমার বন্ধু আছে</i>

836
01:27:18,840 --> 01:27:21,522
<i>♪ এবং আমি আমার জাহান্নাম পেয়েছি।</i>

837
01:27:22,240 --> 01:27:25,559
<i>♪ এবং আমি ভালবাসা পেয়েছি</i>

838
01:27:25,560 --> 01:27:28,401
<i>♪ এবং এটাই আমার ভালো।</i>

839
01:27:28,800 --> 01:27:31,439
<i>♪ আরো কি</i>

840
01:27:31,440 --> 01:27:34,407
<i>♪ কেউ কি চাইতে পারে?</i>

841
01:27:35,080 --> 01:27:37,119
<i>♪ আমি খুব খুশি,</i>

842
01:27:37,120 --> 01:27:39,961
<i>♪ আমি চিৎকার করতে পারি।</i>

843
01:27:42,640 --> 01:27:45,479
<i>♪ কোন অনুশোচনা নেই, না
অনুশোচনা, কোন অনুশোচনা নেই</i>

844
01:27:45,480 --> 01:27:49,163
<i>♪ আমি বেঁচে আছি
একজন রাজার জীবন

845
01:27:49,360 --> 01:27:52,639
<i>♪ আমি অনেক করেছি
স্থান, ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>৷

846
01:27:52,640 --> 01:27:55,811
<i>♪ এবং আমি অনেক কিছু দেখেছি।</i>

847
01:27:56,160 --> 01:28:02,085
<i>♪ এমনকি যখন আমি দুঃখিত,
আপনি এখনও আমাকে গান শুনতে পারেন</i>

848
01:28:02,360 --> 01:28:08,439
<i>♪ যদি এটি একজন সাধু হয়,
যে সে আজ আমাকে ডাকছে।</i>

849
01:28:08,440 --> 01:28:11,359
<i>♪ আচ্ছা, আমার কোন অনুশোচনা নেই</i>

850
01:28:11,360 --> 01:28:14,804
<i>♪ এই জীবনের জন্য আমি বেঁচে আছি।</i>

851
01:28:16,120 --> 01:28:20,520
<i>♪ ওহ, কোন অনুশোচনা নেই, অনুশোচনা নেই</i>

852
01:28:20,600 --> 01:28:26,439
<i>♪ ওহ, ওহ, কোন অনুশোচনা নেই,
কোন অনুশোচনা নেই, কোন অনুশোচনা নেই</i>

853
01:28:26,440 --> 01:28:30,799
<i>♪ মম হুম হুম হুম</i>

854
01:28:30,800 --> 01:28:32,399
<i>♪ কোন অনুশোচনা নেই</i>

855
01:28:32,400 --> 01:28:36,479
<i>♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ</i>

856
01:28:36,480 --> 01:28:40,759
<i>♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>৷

857
01:28:40,760 --> 01:28:44,999
<i>♪ মম হুম হুম হুম</i>

858
01:28:45,000 --> 01:28:48,279
<i>♪ কোন অনুশোচনা নেই, না
অনুশোচনা, কোন অনুশোচনা নেই। ♪</i>

859
01:28:48,280 --> 01:28:52,521
(সে মৌমাছিকে "ফ্যাংস" রাখে)

860
01:29:19,040 --> 01:29:22,564
<i>♪ আপনি আপনার ছেড়ে যেতে পারেন</i>

861
01:29:22,600 --> 01:29:26,966
<i>♪ ডেমো, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।</i>

862
01:29:27,240 --> 01:29:31,561
<i>♪ বলার কিছু নেই।</i>

863
01:29:33,320 --> 01:29:37,288
<i>♪ তাই আমাকে এখানে থাকতে দাও।</i>

864
01:29:37,360 --> 01:29:41,487
<i>♪ এই সমস্ত ওষুধ আমার</i>

865
01:29:42,920 --> 01:29:46,285
<i>♪ ওহ অপেক্ষা করুন</i>

866
01:29:49,760 --> 01:29:56,641
<i>♪ ডিট্টি ডিট্টি লা লা</i>

867
01:30:04,760 --> 01:30:11,606
<i>♪ ডিট্টি ডিট্টি লা লা</i>