1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:02:24,436 --> 00:02:29,436
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:36,412 --> 00:02:40,081
هلش دادم.
به من گوش کن! به من گوش کن!

4
00:02:40,083 --> 00:02:41,459
هلش دادم.

5
00:02:43,086 --> 00:02:47,213
هیچ کس این کار را نکرد! هیچ کس!

6
00:02:47,215 --> 00:02:48,925
کمک! کسی!

7
00:02:52,095 --> 00:02:54,263
لعنت به

8
00:03:29,882 --> 00:03:35,094
هی، اد!
اد! صبر کن مرد سلام.

9
00:03:35,096 --> 00:03:38,556
سلام. گوش کن مرد

10
00:03:38,558 --> 00:03:42,143
متاسفم...
برای کل حزب

11
00:03:42,145 --> 00:03:45,187
بله، من بیش از حد واکنش نشان دادم.

12
00:03:45,189 --> 00:03:47,106
میدونی چیه؟
من شما را باور نمی کنم.

13
00:03:47,108 --> 00:03:50,192
- چی؟
- که متاسفم.

14
00:03:50,194 --> 00:03:51,902
چرا باید باشی
چنین لعنتی؟

15
00:03:51,904 --> 00:03:55,114
خوب، من نه
باید باشد. من انتخاب می کنم که باشم

16
00:03:55,116 --> 00:03:57,908
ببینید، همه با هم کنار نمی آیند،
ناتان یعنی،

17
00:03:57,910 --> 00:04:01,203
نمیشه راحت باشیم
همدیگر را دوست ندارید؟

18
00:04:01,205 --> 00:04:08,085
لازم نیست دلیل باشد

19
00:04:08,087 --> 00:04:10,588
تمام این دنیای لعنتی
عقل خود را از دست داد

20
00:04:10,590 --> 00:04:15,176
تمام این سیاره لعنتی
ساکنان آجیل است!

21
00:04:15,178 --> 00:04:17,680
هی، لعنتی!

22
00:04:24,103 --> 00:04:26,771
اساسا،
این حضانت کودک است

23
00:04:26,773 --> 00:04:28,856
ما یک جلسه دادرسی تشکیل خواهیم داد.
بین حال و آن زمان،

24
00:04:28,858 --> 00:04:31,025
من تعیین خواهم کرد
یک محقق روانپزشکی

25
00:04:31,027 --> 00:04:33,611
او مصاحبه خواهد کرد
مهمانی ها، بچه ها،

26
00:04:33,613 --> 00:04:35,363
همکاران شما، دوستان شما،

27
00:04:35,365 --> 00:04:37,865
هر کس و هر کس
او لازم می داند

28
00:04:37,867 --> 00:04:40,576
برای ارائه یک توصیه
به دادگاه

29
00:04:40,578 --> 00:04:42,912
در نهایت پایین می آید
به قضاوت من

30
00:04:42,914 --> 00:04:46,999
آیا رفتاری وجود داشته است
برای بچه ها مضر است

31
00:04:47,001 --> 00:04:49,627
- تا الان سوالی داری؟
- آیا می توانم شنیده شوم، جناب شما؟

32
00:04:49,629 --> 00:04:51,212
خیلی خوب

33
00:04:51,214 --> 00:04:53,506
من نمی کنم
سلست رایت را در نظر بگیرید

34
00:04:53,508 --> 00:04:55,549
- آدم بدی بودن
- خوبه بدونم

35
00:04:55,551 --> 00:04:57,176
او یک مادر فوق العاده بوده است
به پسرها

36
00:04:57,178 --> 00:05:00,221
- مری لوئیز
- و من هیچ دلیلی برای شک ندارم ...

37
00:05:00,223 --> 00:05:02,515
- تعهد مستمر او به آنها.
- باشه

38
00:05:02,517 --> 00:05:04,058
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟

39
00:05:04,060 --> 00:05:06,977
که گفت...
او خوب نیست

40
00:05:06,979 --> 00:05:08,688
- باشه
- درست است.

41
00:05:08,690 --> 00:05:11,816
- الان وقتش نیست خانم رایت.
-خب پس میفهمی

42
00:05:11,818 --> 00:05:14,527
این مورد نیست
مادرشوهر عصبانی در آزادگی

43
00:05:14,529 --> 00:05:16,153
- یا چیزی
- بیا خیلی ناعادلانه

44
00:05:16,155 --> 00:05:17,738
بلکه همانطور که شما پیشنهاد می کنید ...

45
00:05:17,740 --> 00:05:20,825
ما باید بهترین کار را انجام دهیم
برای بچه ها

46
00:05:20,827 --> 00:05:23,285
بسیار خوب، ما این موضوع را بررسی خواهیم کرد
در زمان دیگری

47
00:05:23,287 --> 00:05:24,912
- این نامناسب است.
- ما خوبیم

48
00:05:24,914 --> 00:05:27,123
- متشکرم جناب عالی.
- خیلی ممنون. متشکرم.

49
00:05:27,125 --> 00:05:29,166
ما شما را در جلسه دادگاه خواهیم دید.

50
00:05:29,168 --> 00:05:30,918
چگونه به آن پاسخ ندهیم؟

51
00:05:30,920 --> 00:05:32,878
چون این کار را نمی کنیم.
تو وکیل هستی سلست

52
00:05:32,880 --> 00:05:34,422
- میدونی این چطوری میشه
- اما باید داشته باشیم.

53
00:05:34,424 --> 00:05:35,965
او می تواند بسازد
اولین برداشت دلسوزانه،

54
00:05:35,967 --> 00:05:37,800
و چه،
من فقط آنجا ساکت می نشینم؟

55
00:05:37,802 --> 00:05:39,510
که در صورت
از یک اتهام،

56
00:05:39,512 --> 00:05:42,346
را می توان پذیرش تلقی کرد
از گناه لعنتی

57
00:05:42,348 --> 00:05:44,306
قاضی آن را اینطور نمی بیند.

58
00:05:44,308 --> 00:05:47,893
او به دنبال بچه های من است!

59
00:05:47,895 --> 00:05:49,770
دقیقا همینطوره
نوع شعله ور شدن

60
00:05:49,772 --> 00:05:51,313
آنها به دنبال تحریک خواهند بود.

61
00:05:51,315 --> 00:05:54,191
- باشه؟
- خدایا!

62
00:05:54,193 --> 00:05:56,193
او می تواند بسازد
بیانیه افتتاحیه،

63
00:05:56,195 --> 00:05:59,613
و هیچ کاری نکردی
من تو را استخدام نکردم که هیچ کاری نکنی

64
00:05:59,615 --> 00:06:01,824
لطفا

65
00:06:01,826 --> 00:06:05,619
چون هیچی... دقیقا نبود
پاسخ درست، سلست.

66
00:06:05,621 --> 00:06:09,081
ما یک قاضی بسیار باهوش در آنجا داریم.
کسی که بتواند از طریق آن ببیند

67
00:06:09,083 --> 00:06:10,791
مال مادرشوهرت
عملکرد کم

68
00:06:10,793 --> 00:06:14,462
و ببینید آن چه بود
فقط یک اجرا

69
00:06:14,464 --> 00:06:17,256
و من به شما گفتم، من در مورد آن نیستم
ارائه چنین عملکردی

70
00:06:17,258 --> 00:06:18,634
من در مورد اعتبار هستم.

71
00:06:20,094 --> 00:06:22,930
بنابراین وقتی من صحبت می کنم، قضات گوش می دهند.

72
00:06:24,557 --> 00:06:26,891
و حالا به تو نیاز دارم که گوش کنی

73
00:06:26,893 --> 00:06:31,354
آنها اینجا برنده نمی شوند مگر اینکه
آنها شما را به عنوان ناهنجار معرفی می کنند.

74
00:06:31,356 --> 00:06:34,732
پس باید انتظار همه چیز را داشته باشید
و هر چیزی که می گویند

75
00:06:34,734 --> 00:06:37,862
به طور دقیق طراحی شود
تا شما را وادار به واکنش کند.

76
00:06:39,614 --> 00:06:41,824
ما آن را به آنها نمی دهیم.

77
00:07:08,059 --> 00:07:13,020
مامان

78
00:07:13,022 --> 00:07:18,901
- سلام! چه سورپرایز خوبی
- سلام

79
00:07:18,903 --> 00:07:25,783
- بابا کجاست؟
- بیرون با پدربزرگ.

80
00:07:25,785 --> 00:07:27,702
آیا او بهتر می شود؟

81
00:07:27,704 --> 00:07:33,124
کمی.
اگرچه هنوز نمی توانم صحبت کنم.

82
00:07:33,126 --> 00:07:36,627
ورزشگاه امروز، درست است؟
همه وسایلت را گرفتی؟

83
00:07:36,629 --> 00:07:38,254
آره

84
00:07:38,256 --> 00:07:42,174
اوه دلم برات تنگ شده

85
00:07:42,176 --> 00:07:43,759
یک سورپرایز برای شما وجود دارد
در خانه

86
00:07:43,761 --> 00:07:45,845
-شس! هی، هی چی؟
- اوه، آره؟

87
00:07:45,847 --> 00:07:48,639
- باشه
- باشه

88
00:07:48,641 --> 00:07:50,018
وقت رفتنه دختر بزرگ

89
00:07:51,102 --> 00:07:53,438
- پیت استاپ تمام شد.
- باشه

90
00:07:59,986 --> 00:08:01,404
خداحافظ مادربزرگ

91
00:08:03,031 --> 00:08:04,407
دوستت دارم عزیزم

92
00:08:05,700 --> 00:08:08,993
- ممنون که سر زدی
- خداحافظ دوستت دارم

93
00:08:08,995 --> 00:08:14,042
- خداحافظ بابابزرگ
- خداحافظ

94
00:08:28,806 --> 00:08:31,640
مهمترین چیز
این است که شما ذهن باز می مانید.

95
00:08:31,642 --> 00:08:34,185
می دانید، واقعاً باز است
به نظریه های جدید ...

96
00:08:34,187 --> 00:08:36,395
اینجوری نمیشه
تعویض همسر، اینطور است؟

97
00:08:36,397 --> 00:08:39,940
نه! این یک موسسه درمانی است.

98
00:08:39,942 --> 00:08:42,860
یک کنوانسیون سوینگگر نیست.

99
00:08:42,862 --> 00:08:46,447
- لطفا ذهن باز داشته باشید. لطفا؟
- من تو ماشینم

100
00:08:46,449 --> 00:08:51,579
ما جنگجو هستیم، من و تو.
می دانی؟

101
00:09:11,557 --> 00:09:13,474
واقعا؟

102
00:09:13,476 --> 00:09:15,184
باورم نمی شد.

103
00:09:15,186 --> 00:09:17,895
من آنجا نشستم،
و من چیزی نگفتم

104
00:09:17,897 --> 00:09:19,980
اما به نظر می رسد کتی فکر می کند
این کار درستی است،

105
00:09:19,982 --> 00:09:21,691
و من درست فکر نمی کنم
من فقط نیستم.

106
00:09:21,693 --> 00:09:24,443
- آره، نه، می دانم.
- این منزجر کننده است. یعنی صادقانه بگویم

107
00:09:24,445 --> 00:09:26,821
میخوام بشینم
با مری لوئیز

108
00:09:26,823 --> 00:09:29,573
خب... من اینطور فکر نمی کنم
این کمک می کند، بنابراین ...

109
00:09:29,575 --> 00:09:34,161
من نمی دانم، سلست.
گوش کن، اشتباه نکن...

110
00:09:34,163 --> 00:09:37,373
اما
تو خودت وکیل هستی

111
00:09:37,375 --> 00:09:40,793
وکلا اغلب چیزها را خراب می کنند.

112
00:09:40,795 --> 00:09:44,130
و به همین دلیل خواستم بپرسم
شما در مورد کتی

113
00:09:44,132 --> 00:09:48,426
-خب، اون چی؟
- خب، یعنی او...

114
00:09:48,428 --> 00:09:50,177
آیا او آنقدر خوب است که مردم می گویند؟

115
00:09:50,179 --> 00:09:52,179
خوب، او خوب است
به خاطر این

116
00:09:52,181 --> 00:09:55,016
این یک نوع بسیار متفاوت است
مجموعه مهارت،

117
00:09:55,018 --> 00:09:56,809
و قضات در دادگاه خانواده

118
00:09:56,811 --> 00:09:58,352
- بولداگ را دوست ندارم
- آره

119
00:09:58,354 --> 00:10:00,604
و بنابراین من فکر می کنم
با توجه به آن، او خوب است.

120
00:10:00,606 --> 00:10:02,732
یعنی... فکر کنم
مستقیم ترین خط

121
00:10:02,734 --> 00:10:06,027
برای حل این فقط است
تا مری لوئیز آن را لغو کند.

122
00:10:06,029 --> 00:10:08,195
- نه، او این کار را نمی کند.
- هوم...

123
00:10:08,197 --> 00:10:09,947
- او نیست.
او ممکن است.

124
00:10:09,949 --> 00:10:12,158
عزیزم،
من باید به او ضربه بزنم

125
00:10:12,160 --> 00:10:14,118
- باشه؟ این کاری است که من انجام می دهم.
- رناتا

126
00:10:14,120 --> 00:10:15,745
- ما در یک جلسه هستیم.
- رناتا...

127
00:10:15,747 --> 00:10:18,164
خیلی متاسفم من تازه زنگ زدم

128
00:10:18,166 --> 00:10:20,583
از سوزی جنکینز،
مجله سانفرانسیسکو،

129
00:10:20,585 --> 00:10:23,711
و لطفا شلیک نکنید
پیام رسان...

130
00:10:23,713 --> 00:10:26,756
آنها نمی روند
شامل شدن تو...

131
00:10:26,758 --> 00:10:32,720
در قطعه "زنان در قدرت".

132
00:10:32,722 --> 00:10:39,060
من ... متاسفم؟
گفت چرا؟

133
00:10:39,062 --> 00:10:41,270
موضوع ورشکستگی

134
00:10:41,272 --> 00:10:42,813
گوش کن، من می توانم بیرون بیایم.

135
00:10:42,815 --> 00:10:45,566
نه، نه، خدای من، نه. نه نه!
همانجا بمان

136
00:10:45,568 --> 00:10:48,361
گفتند این نیست
داستانی که آنها می گویند

137
00:10:48,363 --> 00:10:53,159
او فقط تمرکز را گفت
زنان در صدر است

138
00:10:55,411 --> 00:10:57,912
من... خیلی متاسفم.
نه، یعنی خدای من، تقصیر تو نیست.

139
00:10:57,914 --> 00:10:59,538
من می دانم، من فقط
احساس وحشتناکی کنید زیرا ...

140
00:10:59,540 --> 00:11:02,291
گفتم تقصیر تو نیست!

141
00:11:02,293 --> 00:11:03,876
می توانید ما را ببخشید؟

142
00:11:03,878 --> 00:11:05,961
من می توانم شما را بسازم
مقداری چای آفریقا زیمبابوه...

143
00:11:05,963 --> 00:11:09,215
- اگر فقط حرف نزنی.
- باشه، من میرم.

144
00:11:09,217 --> 00:11:10,635
این بهترین خواهد بود.

145
00:11:12,470 --> 00:11:14,220
حالت خوبه؟

146
00:11:14,222 --> 00:11:16,430
من خوب نیستم سلست.

147
00:11:16,432 --> 00:11:19,016
خوب، منظورم این است که فقط
مقاله مجله ...

148
00:11:19,018 --> 00:11:22,186
این فقط یک مجله نیست.
این "زنان در قدرت" است!

149
00:11:22,188 --> 00:11:24,313
منظورم این است که ما قرار است باشیم
در کنار یکدیگر،

150
00:11:24,315 --> 00:11:28,528
و آنها به شلخته ها پشت خنجر می زنند!

151
00:11:33,908 --> 00:11:36,492
"زیگی." این یک اسم احمقانه است.

152
00:11:36,494 --> 00:11:38,160
برادر من از شما خبر دارد.

153
00:11:38,162 --> 00:11:40,540
گفت مامان دمت گرم داری.
آیا این درست است؟

154
00:11:42,333 --> 00:11:46,627
میدونی که هستی
یک اشتباه، درست است؟

155
00:11:46,629 --> 00:11:51,134
بیا پسر بیدمشک
یه چیزی بگو

156
00:11:54,429 --> 00:11:57,221
- چه خبره؟
- بزن من با کسی صحبت می کنم.

157
00:11:57,223 --> 00:11:59,015
برادرم را تنها بگذار

158
00:11:59,017 --> 00:12:02,351
او برادر شماست؟ یعنی
پدرت متجاوز است

159
00:12:02,353 --> 00:12:07,567
- از اینجا برو بیرون!
- منو بساز

160
00:12:20,955 --> 00:12:22,496
نام او برایان مک فرسون است.

161
00:12:22,498 --> 00:12:26,167
او ... کمی سخت است،
و دیگران را مورد آزار و اذیت قرار داده است.

162
00:12:26,169 --> 00:12:27,710
اما همانطور که گفته شد، او یکی است

163
00:12:27,712 --> 00:12:29,545
در بیمارستان نشسته
دوختن لبش

164
00:12:29,547 --> 00:12:33,215
- وای خدای من...
- من هر چهار پسر را تعلیق می کنم.

165
00:12:33,217 --> 00:12:36,052
- چی؟
- فقط سه روز است.

166
00:12:36,054 --> 00:12:37,970
- در حالی که ما تحقیق می کنیم ...
- تحقیق کن؟

167
00:12:37,972 --> 00:12:40,473
- چرا اول این کار را نکردی؟
- جین سه بر یک بود.

168
00:12:40,475 --> 00:12:43,770
پسر صدمه دید.
دستانم بسته است.

169
00:12:54,364 --> 00:12:56,197
باید به من بگی
آنچه او به شما گفت

170
00:12:56,199 --> 00:13:00,618
سلام. به من نگاه کن
او چه گفت؟

171
00:13:00,620 --> 00:13:04,624
- بهت گفتم من نمی توانم به یاد بیاورم.
- زیگی

172
00:13:06,876 --> 00:13:08,961
گفت پدرم متجاوز است.

173
00:13:44,497 --> 00:13:46,708
جواب منو بده!

174
00:14:24,412 --> 00:14:28,998
من تحویل میگیرم

175
00:14:29,000 --> 00:14:33,127
باشه

176
00:14:33,129 --> 00:14:37,673
- بعدا میبینمت
- میبینمت

177
00:14:37,675 --> 00:14:39,967
ذهن باز باش، باشه؟

178
00:14:39,969 --> 00:14:42,261
- به منظره نگاه کن!
-خیلی قشنگه

179
00:14:42,263 --> 00:14:44,388
و آنها یک شومینه دارند!

180
00:14:44,390 --> 00:14:45,931
بنابراین، شما می خواهید
در فضا پرسه بزن

181
00:14:45,933 --> 00:14:49,310
ما در یک دایره حرکت نمی کنیم.
ما در حال کاوش در فضا هستیم،

182
00:14:49,312 --> 00:14:52,063
و وقتی رو در رو می آیی
با کسی که دوست داری در آغوش بگیری

183
00:14:52,065 --> 00:14:54,315
آنها را در آغوش بگیر
در حدود طول

184
00:14:54,317 --> 00:14:57,487
از یک دم خوب، بازدم.
باشه؟

185
00:14:59,072 --> 00:15:01,991
خوب

186
00:15:12,585 --> 00:15:14,543
متشکرم.

187
00:15:14,545 --> 00:15:18,214
اوه خدای من!

188
00:15:18,216 --> 00:15:20,758
این افتضاح بود خیلی متاسفم

189
00:15:20,760 --> 00:15:27,056
از شما متشکرم
حداقل قبول کردن تلاش کردن

190
00:15:27,058 --> 00:15:33,437
تو واقعا مرد خوبی هستی
شوهر خوب، پدر خوب

191
00:15:33,439 --> 00:15:37,191
من انتخاب سالمی بودم

192
00:15:37,193 --> 00:15:39,318
چی میگی؟

193
00:15:39,320 --> 00:15:41,278
چی؟
چه چیزی می خواهید بگویید؟

194
00:15:41,280 --> 00:15:43,197
بارها گفته ام،
مادلین.

195
00:15:43,199 --> 00:15:46,367
خب یه بار دیگه گفتن
قرار نیست شما را بکشد، اینطور است؟

196
00:15:46,369 --> 00:15:51,122
ناتان دنیای تو را شکست،
که در هسته آن خانواده است.

197
00:15:51,124 --> 00:15:54,125
- بارها گفتی.
- میدونم بارها و بارها گفته ام.

198
00:15:54,127 --> 00:15:55,710
جنایت لعنتی؟

199
00:15:55,712 --> 00:15:58,629
من نگفتم
این یک جنایت لعنتی بود

200
00:15:58,631 --> 00:16:01,173
باشه پس چی
داری سعی میکنی به من بگی؟

201
00:16:01,175 --> 00:16:04,051
لطفا فقط به من بگو
من هیچ نظری ندارم.

202
00:16:04,053 --> 00:16:09,640
در اولین قرارهایمان، اینطور بود
داشتی با من مصاحبه میکردی

203
00:16:09,642 --> 00:16:12,852
نه چندان
برای موقعیت همسر روح

204
00:16:12,854 --> 00:16:15,688
یا ... عاشق.

205
00:16:15,690 --> 00:16:21,152
بلکه پدر
ارائه دهنده پایدار

206
00:16:21,154 --> 00:16:23,821
ابیگیل پاره شد و...

207
00:16:23,823 --> 00:16:25,948
شما مصمم به رفع آن بودید

208
00:16:25,950 --> 00:16:30,202
برای اینکه اشتباه نکنم
دوباره رفتن به مسیر شهوت

209
00:16:30,204 --> 00:16:35,166
معیار خاصی داشتی
و تمام کادرها را چک کردم.

210
00:16:35,168 --> 00:16:40,921
پس... تو صدا را در آوردی،
انتخاب عملی

211
00:16:40,923 --> 00:16:44,925
این چیزی نیست که من نتوانم
با من انجام دادم.

212
00:16:44,927 --> 00:16:48,637
اما پس از آن شما ناموفق هستید.

213
00:16:48,639 --> 00:16:51,724
تصمیم گرفتی درست کنی
انتخاب های غیر عملی،

214
00:16:51,726 --> 00:16:55,936
یکی به فاک کردن
جوزف باخمن، که مرا ترک کرد

215
00:16:55,938 --> 00:16:58,564
با سخت ترین انتخاب
از همه:

216
00:16:58,566 --> 00:17:01,817
تا با آبروی خود از خانه بیرون بروم
یا ماندن با یک زن

217
00:17:01,819 --> 00:17:05,114
که من به سادگی نمی توانم به او اعتماد کنم

218
00:17:15,708 --> 00:17:19,919
می توانی به من اعتماد کنی تا دوستت داشته باشم.

219
00:17:19,921 --> 00:17:24,632
عمیق تر از
من تا به حال کسی را دوست داشته ام

220
00:17:24,634 --> 00:17:27,968
میتونی به من اعتماد کنی
دوباره خراب نکنیم؟

221
00:17:27,970 --> 00:17:30,930
شاید نه.

222
00:17:30,932 --> 00:17:34,433
من نمی دانم
اگر بتوانم به خودم اعتماد کنم

223
00:17:34,435 --> 00:17:38,229
من اعتماد نکردم
ازدواج پدر و مادرم و ...

224
00:17:38,231 --> 00:17:42,525
همونی که با ناتان داشتم
قابل باور نبود

225
00:17:42,527 --> 00:17:46,320
و من... نمی دانم چیست،
و من نه...

226
00:17:46,322 --> 00:17:49,365
شاید ناخودآگاه باشد
چیز پیشگیرانه

227
00:17:49,367 --> 00:17:53,577
جایی که من می خواهم ویرانگر باشم،
نه نابود کننده

228
00:17:53,579 --> 00:18:00,584
من نمیفهمم و هول کردم
ذهن من در مورد آن است، اما من ...

229
00:18:00,586 --> 00:18:06,716
چون من واقعاً می خواهم
این است که با شما ازدواج کند

230
00:18:06,718 --> 00:18:10,302
فقط ... با خوشحالی با شما ازدواج کردم.

231
00:18:10,304 --> 00:18:12,471
اما من باید اعتماد به نفس پایینی داشته باشم

232
00:18:12,473 --> 00:18:14,306
یا من از خودم متنفرم
یا چیزی

233
00:18:14,308 --> 00:18:18,477
چون ببین چیکار کردم

234
00:18:18,479 --> 00:18:21,856
اگر دوباره هول کنم،
با خیانت نمی شود.

235
00:18:21,858 --> 00:18:23,234
من حرفم را به شما می دهم.

236
00:18:24,777 --> 00:18:27,321
تمام اشتباهات آینده من
کاملا جدید خواهند بود

237
00:18:36,873 --> 00:18:39,123
گفتند
در نهایت یک لک بود

238
00:18:39,125 --> 00:18:42,420
در کل نشریه
اگر من در این مقاله بودم

239
00:18:46,758 --> 00:18:49,594
متاسفم این بد است.

240
00:18:51,846 --> 00:18:54,805
می دانید، ممکن است در واقع
برای بهترین باشید

241
00:18:54,807 --> 00:18:57,516
- چی؟
- من...

242
00:18:57,518 --> 00:18:59,852
مقاله قرار داده بود
یک هدف درست روی پشت شما

243
00:18:59,854 --> 00:19:03,022
من تمام عمرم را صرف کرده ام
با گلوله ای بر پشتم

244
00:19:03,024 --> 00:19:06,609
این یکی است که من می خواستم.

245
00:19:06,611 --> 00:19:10,446
برای من است.
آمدن

246
00:19:10,448 --> 00:19:13,574
- مری لوئیز!
- اوه

247
00:19:13,576 --> 00:19:15,618
سلام
خیلی ممنون که اومدی

248
00:19:15,620 --> 00:19:17,203
اوه، متشکرم. لذت مال منه

249
00:19:17,205 --> 00:19:20,331
من اغلب دعوت نمی شوم
برای چای در این گردن

250
00:19:20,333 --> 00:19:22,458
خب لطفا لطفا

251
00:19:22,460 --> 00:19:26,128
چه نوع چایی
دوست داری؟

252
00:19:26,130 --> 00:19:29,423
باز هم، من فقط... می خواهم بگویم
من واقعا از آمدنت تشکر می کنم

253
00:19:29,425 --> 00:19:33,052
چون، می دانم
چیزهای زیادی در جریان است،

254
00:19:33,054 --> 00:19:36,639
و باید اینطور باشد...
غیر قابل تحمل سخت

255
00:19:36,641 --> 00:19:40,518
هست.
ممنون از شما برای...

256
00:19:40,520 --> 00:19:42,269
برای درک آن

257
00:19:42,271 --> 00:19:44,271
البته. خدای من
و گوش کن،

258
00:19:44,273 --> 00:19:46,440
فقط بین من و تو،
من ما را می خواستم ...

259
00:19:46,442 --> 00:19:50,152
هوم من امیدوار بودم این اتفاق بیفتد
فقط در مورد ...

260
00:19:50,154 --> 00:19:52,738
چای اما...

261
00:19:52,740 --> 00:19:55,201
مردم دیگر این کار را نمی کنند
آیا آنها؟

262
00:19:57,161 --> 00:19:59,578
چکار کنم؟

263
00:19:59,580 --> 00:20:02,206
فقط از همراهی یکدیگر لذت ببرید.

264
00:20:02,208 --> 00:20:05,668
فقط... بدون دستور کار.
خیلی خوب میشد...

265
00:20:05,670 --> 00:20:09,547
اگر مردم فقط می توانستند
با هم باشید، می دانید اما...

266
00:20:09,549 --> 00:20:12,675
شاید کسی
یک برنامه برای آن اختراع خواهد کرد.

267
00:20:12,677 --> 00:20:15,972
خب میتونم...

268
00:20:18,224 --> 00:20:21,642
با شما صحبت کنم؟
فقط... مادر به مادر.

269
00:20:21,644 --> 00:20:23,269
من آن را دوست دارم.

270
00:20:23,271 --> 00:20:26,188
عالیه در اندیشیدن به
همه چیزهایی که در جریان است ...

271
00:20:26,190 --> 00:20:29,191
چه اتفاقی برای اسباب کشی شما افتاد؟
منظورم این است که این یک خانه بزرگ است،

272
00:20:29,193 --> 00:20:31,694
شما فکر می کنید وجود خواهد داشت
مبلمان زیادی

273
00:20:31,696 --> 00:20:34,822
خوب، ما در حال عبور هستیم
یک چیز ورشکستگی کوچک در حال حاضر،

274
00:20:34,824 --> 00:20:38,701
- که تقریبا حل شده است. اما...
- اوه، افتضاح به نظر می رسد.

275
00:20:38,703 --> 00:20:40,911
اما تو کار می کنی، نه، رناتا؟

276
00:20:40,913 --> 00:20:44,540
- من دارم بله.
- آره

277
00:20:44,542 --> 00:20:47,043
این باید باشد
به خصوص ویرانگر،

278
00:20:47,045 --> 00:20:50,212
برای از دست دادن یک مادر شاغل
خانه اش، وسایلش،

279
00:20:50,214 --> 00:20:54,258
چون فقط برای فکر کردن
فداکاری...

280
00:20:54,260 --> 00:20:56,010
می دانید، تمام شام های از دست رفته
با بچه ها،

281
00:20:56,012 --> 00:20:59,972
و عدم امکان میزبانی
تاریخ های بازی بعد از مدرسه،

282
00:20:59,974 --> 00:21:03,976
فقط خیلی زیاد هستند،
بسیاری از لحظات از دست رفته

283
00:21:03,978 --> 00:21:05,728
و برای چه؟

284
00:21:05,730 --> 00:21:07,897
یک اتاق غربالگری

285
00:21:07,899 --> 00:21:11,734
شاید یک قایق

286
00:21:11,736 --> 00:21:14,320
متاسفم

287
00:21:14,322 --> 00:21:16,822
داشتی می گفتی s... h. مادر به مادر؟

288
00:21:16,824 --> 00:21:19,784
قضاوت میکنی
در مورد انتخاب های زندگی من؟

289
00:21:19,786 --> 00:21:23,537
من انتخاب های زندگی شما را نمی دانم
من شما را نمی شناسم،

290
00:21:23,539 --> 00:21:25,289
غیر از اینکه دوست هستی
سلست،

291
00:21:25,291 --> 00:21:28,584
و به نظر می رسد
یک فرد بسیار خوب

292
00:21:28,586 --> 00:21:35,925
که در یک خانه بزرگ زندگی می کند
بدون مبلمان

293
00:21:35,927 --> 00:21:38,803
این یک وضعیت جدی است،
و پسر به بخیه نیاز داشت،

294
00:21:38,805 --> 00:21:41,639
پس باید بدانم
چه کسی دعوا را تحریک کرد؟

295
00:21:41,641 --> 00:21:43,849
تو بودی مکس؟

296
00:21:43,851 --> 00:21:46,227
- بود؟
- داشت درباره بابا چیزهایی می گفت.

297
00:21:46,229 --> 00:21:48,729
و داشت زیگی را انتخاب می کرد.

298
00:21:48,731 --> 00:21:50,690
پس چی؟

299
00:21:50,692 --> 00:21:54,026
پس هر سه به او حمله کردید؟
با او گروه گرفتی؟

300
00:21:54,028 --> 00:21:57,780
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
خشونت راه حل نیست.

301
00:21:57,782 --> 00:22:02,286
به من نگاه کن شما فکر می کنید این است؟

302
00:22:05,581 --> 00:22:08,207
چی؟ چرا به من نگاه می کنی
مثل آن؟

303
00:22:08,209 --> 00:22:12,628
- بس کن اینقدر عوضی.
- با من اینطوری حرف نزن!

304
00:22:12,630 --> 00:22:17,174
تو با من اینطوری حرف نمیزنی!

305
00:22:17,176 --> 00:22:18,926
بیا او... بس کن!

306
00:22:18,928 --> 00:22:20,761
نمیتونی با مادرت حرف بزنی
مانند آن

307
00:22:20,763 --> 00:22:24,306
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی

308
00:22:24,308 --> 00:22:25,685
مرا درک می کنی؟

309
00:22:27,603 --> 00:22:28,980
درست نیست.

310
00:22:46,205 --> 00:22:47,997
من امشب قرار دارم

311
00:22:47,999 --> 00:22:50,374
کلی اینجاست
در یک دقیقه برای نشستن

312
00:22:50,376 --> 00:22:51,961
چه نوع قراری؟

313
00:22:54,255 --> 00:22:56,007
اوه...

314
00:22:59,302 --> 00:23:01,596
با وکیل

315
00:23:04,891 --> 00:23:06,515
مادربزرگ شما فکر می کند
بهتر خواهد بود

316
00:23:06,517 --> 00:23:09,352
اگر ... اگر با او زندگی می کردی
برای مدتی کوتاه،

317
00:23:09,354 --> 00:23:13,022
و من... مخالفم،
و این است...

318
00:23:13,024 --> 00:23:16,108
چرا او چنین فکر می کند؟

319
00:23:16,110 --> 00:23:18,861
چون من... نمی دانم.

320
00:23:18,863 --> 00:23:20,488
ما قرار نیست
دیگر اینجا زندگی می کنم؟

321
00:23:20,490 --> 00:23:23,032
نه، شما کاملا
اینجا زندگی می کنم

322
00:23:23,034 --> 00:23:24,658
ما باید یک قاضی تصمیم بگیرد،

323
00:23:24,660 --> 00:23:27,536
و این چیزی است که من باید بروم
و امشب انجام دهید

324
00:23:27,538 --> 00:23:29,955
من نمی خواهم زندگی کنم
با مادربزرگ

325
00:23:29,957 --> 00:23:31,540
من نمی خواهم تو زندگی کنی
با مادربزرگ،

326
00:23:31,542 --> 00:23:34,629
و شما قرار نیست.
شما اینجا زندگی خواهید کرد

327
00:23:37,507 --> 00:23:41,886
باشه؟ شما قطعا
اینجا زندگی کن

328
00:24:00,279 --> 00:24:02,073
هی عزیزم

329
00:24:26,848 --> 00:24:28,599
تو خوب هستی باشه؟

330
00:24:30,059 --> 00:24:32,979
بسیار خوب. خوشمزه

331
00:24:36,649 --> 00:24:39,068
در کف فرو بروید.

332
00:24:48,411 --> 00:24:52,707
ادامه بده ادامه بده

333
00:25:06,429 --> 00:25:08,137
مامان خوبه؟

334
00:25:08,139 --> 00:25:10,931
این چه جهنمی است؟

335
00:25:10,933 --> 00:25:13,517
آواز خواندن برای آپنه خواب

336
00:25:13,519 --> 00:25:15,519
کلینیک خواب استنفورد
همه را تشخیص می دهند.

337
00:25:15,521 --> 00:25:18,230
کلاس یک گاو نقدی است.
چه خبر؟

338
00:25:18,232 --> 00:25:20,485
خب...

339
00:25:21,694 --> 00:25:23,319
در مورد مادرت...

340
00:25:23,321 --> 00:25:25,738
فکر کنم باید بیرونش کنیم
این بیمارستان

341
00:25:25,740 --> 00:25:27,531
آیا او را به توانبخشی نمی برند؟

342
00:25:27,533 --> 00:25:29,617
که در اصل به این معنی است
دستشان را بالا می اندازند

343
00:25:29,619 --> 00:25:33,829
- آنها فکر نمی کنند که او بهتر شود؟
- باید کاری کنیم.

344
00:25:33,831 --> 00:25:38,459
ببین تو درگیر شدی
عجب

345
00:25:38,461 --> 00:25:40,795
من باید بروم

346
00:25:40,797 --> 00:25:42,546
بابا

347
00:25:42,548 --> 00:25:45,424
فکر نمیکنی من درگیر شدم؟

348
00:25:45,426 --> 00:25:47,802
که ازت محافظت نکردم؟

349
00:25:47,804 --> 00:25:50,888
- نه بابا من این کار را نمی کنم.
-اگه میدونستی

350
00:25:50,890 --> 00:25:53,643
لعنتی میدونم
من آنجا بودم.

351
00:25:55,186 --> 00:25:56,977
آیا چیزها را پخش کردید؟ مطمئنا

352
00:25:56,979 --> 00:25:59,313
دست از لعنتی بردی
از بدتر شدن؟ گاهی اوقات.

353
00:25:59,315 --> 00:26:02,276
اما از من محافظت کردی؟

354
00:26:12,870 --> 00:26:16,789
خب ممنون
برای موافقت با ملاقات

355
00:26:16,791 --> 00:26:19,792
من درست میرسم سر اصل مطلب

356
00:26:19,794 --> 00:26:23,003
فقط بازنده ها هستند
در رویه هایی مانند این،

357
00:26:23,005 --> 00:26:27,299
و بزرگترین آنها،
همیشه، بچه بودن

358
00:26:27,301 --> 00:26:30,052
بنابراین، پیشنهاد من این است که ما موافقت کنیم

359
00:26:30,054 --> 00:26:31,679
- به حضانت مشترک، یکی که در آن ...
- نه

360
00:26:31,681 --> 00:26:33,889
فقط به من گوش کن لطفا
به من گوش کن به من گوش کن

361
00:26:33,891 --> 00:26:36,934
- نه
- یکی که... روزهای هفته با تو...

362
00:26:36,936 --> 00:26:38,519
- داری با من شوخی میکنی؟
- به من گوش کن

363
00:26:38,521 --> 00:26:40,062
- نه، فقط به من گوش کن.
- نه

364
00:26:40,064 --> 00:26:43,816
روزهای هفته با شما آخر هفته ها
با مشتری من، شنبه ها و یکشنبه ها.

365
00:26:43,818 --> 00:26:45,484
- چی؟
- شما موافقت می کنید که به دنبال درمان باشید

366
00:26:45,486 --> 00:26:48,821
برای وابستگی به مواد مخدر و الکل
و همچنین کنترل خشم

367
00:26:48,823 --> 00:26:50,906
- لعنت بهت
- خوب، شما بروید.

368
00:26:50,908 --> 00:26:53,534
این چیزها پیش خواهد آمد،
خانم رایت

369
00:26:53,536 --> 00:26:58,414
- آیا این یک تهدید است؟
- این یک واقعیت است.

370
00:26:58,416 --> 00:27:01,292
شما شما پسرهای من را نمی گیرید.

371
00:27:01,294 --> 00:27:03,169
نه برای شنبه
نه برای یکشنبه

372
00:27:03,171 --> 00:27:05,546
نه برای یک دقیقه لعنتی

373
00:27:05,548 --> 00:27:09,425
واقعا از من انتظار داشتی
این را بپذیرم؟

374
00:27:09,427 --> 00:27:11,927
حال پسرها چطور است؟

375
00:27:11,929 --> 00:27:17,058
می دانید، ما نمی دانیم
می خواهم این به دادگاه برود

376
00:27:17,060 --> 00:27:20,102
حضانت مشترک وجود نخواهد داشت.

377
00:27:20,104 --> 00:27:23,397
می بینم که سکوت ادامه دارد
تا سلاح انتخابی شما باشم

378
00:27:23,399 --> 00:27:25,274
دقیقا چیه
آیا من به شما پول می دهم؟

379
00:27:25,276 --> 00:27:27,902
- در واقع پیشنهاد مناسبی بود.
- نه

380
00:27:27,904 --> 00:27:31,364
امکانات بسیار زیادی وجود دارد
باید به دادگاه بره سلست...

381
00:27:31,366 --> 00:27:35,910
خیلی از آنها بد هستند

382
00:27:35,912 --> 00:27:38,287
- تو گفتی باید برنده باشیم.
- ما باید.

383
00:27:38,289 --> 00:27:40,414
اما ممکن است ما هم ببازیم.
پیشنهادی که به تازگی دریافت کرده ایم

384
00:27:40,416 --> 00:27:43,336
- به نظر من یک برد است.
- خدایا!

385
00:27:45,296 --> 00:27:46,672
همچنین وجود دارد ...

386
00:27:47,882 --> 00:27:49,258
چی؟

387
00:27:50,760 --> 00:27:52,637
- چی؟
- مرگ شوهرت

388
00:27:54,931 --> 00:27:57,850
بالا خواهد آمد.

389
00:28:02,188 --> 00:28:04,023
لعنتی

390
00:28:09,404 --> 00:28:11,570
وجود خواهد داشت
جلسه سرپرستی

391
00:28:11,572 --> 00:28:13,239
من باید شهادت بدهم،

392
00:28:13,241 --> 00:28:15,408
و این بدان معنی است
که من یک بازی جوانمردانه هستم

393
00:28:15,410 --> 00:28:17,618
- روی همه چیز
- لعنتی، حق با توست.

394
00:28:17,620 --> 00:28:19,787
و کیتی
تقریباً متقاعد شده است

395
00:28:19,789 --> 00:28:22,039
که فاربر در حال کمک گرفتن است
از پلیس

396
00:28:22,041 --> 00:28:23,582
- اون هست؟
- چی؟

397
00:28:23,584 --> 00:28:25,126
عیسی مسیح

398
00:28:25,128 --> 00:28:26,669
- بنابراین، اساسا ...
- اوه خدای من.

399
00:28:26,671 --> 00:28:30,256
... او یک نماینده برای آنها است، و من فکر می کنم
آنها می توانند از من هر چیزی بپرسند

400
00:28:30,258 --> 00:28:31,799
- زیر سوگند
- آره

401
00:28:31,801 --> 00:28:33,426
- اوه خدای من.
- و اگر گرفتار شوم،

402
00:28:33,428 --> 00:28:36,012
دروغ یا چیزی،
بعد پرونده دارند

403
00:28:36,014 --> 00:28:39,932
- آیا می توانی فقط به پنجمین اعتراض کنی؟
- نه، من بچه هایم را از دست خواهم داد، مادلین.

404
00:28:39,934 --> 00:28:42,309
این درست است.

405
00:28:42,311 --> 00:28:44,353
و دارند
این لیست شاهد با شما

406
00:28:44,355 --> 00:28:46,188
همه شما در لیست هستید.

407
00:28:46,190 --> 00:28:48,482
اما چرا آنها
با ما تماس بگیرید؟ ما در کنار شما هستیم

408
00:28:48,484 --> 00:28:51,819
مادلین لطفا
این یک تله شهادت دروغ است.

409
00:28:51,821 --> 00:28:54,030
این کاری است که آنها انجام می دهند.
ما را به جایگاه فراخواندند

410
00:28:54,032 --> 00:28:56,240
برای شهادت به تناسب اندام سلست.

411
00:28:56,242 --> 00:28:57,783
- آره...
- سپس با سوگند می گویند

412
00:28:57,785 --> 00:28:59,744
"اوه، اتفاقا، پری رایت چطور بود

413
00:28:59,746 --> 00:29:01,287
- از پله ها بیفتی؟
- نه

414
00:29:01,289 --> 00:29:02,872
- بله. بله.
- آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند؟

415
00:29:02,874 --> 00:29:04,582
خوب، اما پس از آن ما فقط می چسبیم
با داستان ما

416
00:29:04,584 --> 00:29:06,167
این شهادت دروغ است عزیزم

417
00:29:06,169 --> 00:29:08,169
خوب، اما آنها باید ثابت کنند
ما دروغ می گفتیم آنها نمی توانند ...

418
00:29:08,171 --> 00:29:10,046
آنها احتمالا می توانند.

419
00:29:10,048 --> 00:29:11,797
اگر آنها بتوانند چه؟

420
00:29:11,799 --> 00:29:17,678
من فقط این را به شما می گویم
چون باید آماده باشیم

421
00:29:17,680 --> 00:29:19,472
ببین ما باید کنار هم بمونیم

422
00:29:19,474 --> 00:29:22,350
این تنها راه است
ما تا اینجا پیش رفتیم

423
00:29:22,352 --> 00:29:24,685
اگر به هم بچسبیم،
ما خوب خواهیم شد

424
00:29:24,687 --> 00:29:26,064
حالمون خوب میشه

425
00:29:33,321 --> 00:29:36,614
بازم ممنون
او واقعا شما را دوست دارد.

426
00:29:36,616 --> 00:29:38,324
شما خوش آمدید.

427
00:29:38,326 --> 00:29:40,453
هر زمان. این یک لذت است.

428
00:29:43,289 --> 00:29:44,665
هنوز بالاست؟

429
00:29:45,750 --> 00:29:47,541
و در iPad شما، من می بینم،

430
00:29:47,543 --> 00:29:49,085
که شما قرار نیست
داشتن در شب

431
00:29:49,087 --> 00:29:50,463
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

432
00:29:51,214 --> 00:29:52,590
متشکرم.

433
00:29:57,512 --> 00:30:00,012
گوش کن من و تو
قرار است صبحانه بخورند

434
00:30:00,014 --> 00:30:01,889
با مکس و جاش
در صبح

435
00:30:01,891 --> 00:30:04,475
من باید چند ساعت کار کنم،
ولی من زود پیاده میشم

436
00:30:04,477 --> 00:30:06,268
و من شما را ملاقات خواهم کرد
در والرز کوو...

437
00:30:06,270 --> 00:30:07,980
نمی دانم،
زمانی بعد از ظهر

438
00:30:09,232 --> 00:30:11,440
و بعد تو، من، سلست،
و پسرها

439
00:30:11,442 --> 00:30:14,151
- قراره بریم کایاک سواری
- باحال

440
00:30:14,153 --> 00:30:16,821
این جایزه نیست
برای رفتار بد

441
00:30:16,823 --> 00:30:18,989
تازه فهمیدم...
از آنجایی که شما تعلیق شده اید،

442
00:30:18,991 --> 00:30:22,495
منظورم این است که ما نیز ممکن است
کمی ورزش کن

443
00:30:24,747 --> 00:30:26,999
شما کوری را دوست دارید. درسته؟

444
00:30:28,668 --> 00:30:31,460
مم-هوم بله، من.

445
00:30:31,462 --> 00:30:33,548
- منم همینطور
- این خوب است.

446
00:30:35,508 --> 00:30:38,342
من دارم بزرگ میشم
مثل او باشم؟

447
00:30:38,344 --> 00:30:42,265
- مثل کوری؟
- نه. مثل پدرم...

448
00:30:43,307 --> 00:30:44,809
نه خدایا نه عزیزم

449
00:30:45,810 --> 00:30:50,396
و تو داری بزرگ میشی
شیرین ترین بودن...

450
00:30:50,398 --> 00:30:54,692
مهربان ترین ... خوش تیپ ترین ...

451
00:30:54,694 --> 00:30:58,362
بامزه ترین، دوست داشتنی ترین...

452
00:30:58,364 --> 00:31:01,824
... دوست داشتنی ترین مرد.

453
00:31:01,826 --> 00:31:04,370
- بهت قول میدم
- ممنون مامان

454
00:31:06,372 --> 00:31:07,749
دوستت دارم

455
00:31:31,814 --> 00:31:33,191
عزیزم؟

456
00:31:35,276 --> 00:31:37,985
او در بیمارستان است ...

457
00:31:37,987 --> 00:31:39,947
بیداری نشسته
او از ما می خواست که استراحت کنیم.

458
00:31:41,199 --> 00:31:42,575
شیرین.

459
00:31:45,828 --> 00:31:47,288
داشتم ازت محافظت میکردم

460
00:31:50,166 --> 00:31:52,208
یا اینطور فکر می کردم.

461
00:31:52,210 --> 00:31:53,961
بهترین راهی که میتونستم
با حفظ آرامش

462
00:31:55,463 --> 00:31:57,004
اشکالی نداره بابا

463
00:31:57,006 --> 00:32:01,052
میدونم چقدر ضعیفه
من باید به نظر شما.

464
00:32:01,761 --> 00:32:04,178
اما من فقط سعی می کردم انجام دهم
هر چه توانستم

465
00:32:04,180 --> 00:32:06,683
تا خشم از بین برود
برای شما

466
00:32:09,894 --> 00:32:11,270
و برای من

467
00:32:12,063 --> 00:32:13,940
- باشه
- و برای او.

468
00:32:25,034 --> 00:32:28,244
شروع کرد به صحبت کردن
امروز بعد از ظهر

469
00:32:28,246 --> 00:32:29,622
زمزمه کردن.

470
00:32:32,917 --> 00:32:34,961
نمیدونستم چیه
او سعی می کرد بگوید

471
00:32:36,587 --> 00:32:38,879
او تلاش کرد و تلاش کرد
و در نهایت، من آن را دریافت کردم.

472
00:32:38,881 --> 00:32:40,258
او چه گفت؟

473
00:32:41,926 --> 00:32:43,302
گفت داری غرق میشی

474
00:32:46,222 --> 00:32:50,349
گاهی اوقات، چیزهایی که او احساس می کند
و می بیند که درست است،

475
00:32:50,351 --> 00:32:52,103
- و الان نگرانم.
- بابا...

476
00:32:54,564 --> 00:32:56,272
چه خبر است؟

477
00:32:56,274 --> 00:32:59,902
من فقط میرم چک کنم
در اسکای

478
00:33:02,155 --> 00:33:06,576
چرا مادربزرگ این کار را می کند؟

479
00:33:08,828 --> 00:33:13,581
چون فکر می کنم او ...
او نگران است که ...

480
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
که هنوز غمگینم
دلتنگ پدرت

481
00:33:16,210 --> 00:33:17,879
و... و او...

482
00:33:23,426 --> 00:33:25,553
او فکر می کند
که غم من نیست...

483
00:33:26,637 --> 00:33:28,014
همیشه...

484
00:33:29,098 --> 00:33:30,475
برای شما دوتا خوبه

485
00:33:31,851 --> 00:33:36,145
بنابراین او فکر می کند که چنین خواهد شد
اگه باهاش زندگی کنی بهتره...

486
00:33:36,147 --> 00:33:38,733
برای مدتی، در حالی که من بیش از حد
غم من

487
00:33:40,902 --> 00:33:42,278
آیا شما فکر می کنید؟

488
00:33:44,822 --> 00:33:48,618
خیر. من فکر نمی کنم که.

489
00:33:50,453 --> 00:33:53,037
بنابراین، من نمی دانم
چه نوع سوالاتی

490
00:33:53,039 --> 00:33:56,626
این دکتر می پرسد
اما اگر از تو بپرسد ...

491
00:33:58,294 --> 00:34:00,380
که شما ترجیح می دهید
برای زندگی با ...

492
00:34:03,800 --> 00:34:08,678
پس واقعاً مهم است که
تو میگی میخوای اینجا زندگی کنی

493
00:34:08,680 --> 00:34:11,013
چون ممکن است به قاضی بگوید؟

494
00:34:11,015 --> 00:34:13,935
دقیقا.
او ممکن است به قاضی بگوید.

495
00:34:16,521 --> 00:34:19,357
خب بگوییم
ما مادربزرگ را دوست نداریم؟

496
00:34:23,611 --> 00:34:29,949
نه اینو نگو

497
00:34:29,951 --> 00:34:32,910
ما می توانیم از شما محافظت کنیم.

498
00:34:32,912 --> 00:34:35,454
آره

499
00:34:35,456 --> 00:34:41,127
هر چی می تونیم بگیم
شما می خواهید ما بگوییم

500
00:34:41,129 --> 00:34:43,546
به من گوش کن

501
00:34:43,548 --> 00:34:48,217
شما نیازی به محافظت از من ندارید.

502
00:34:48,219 --> 00:34:50,636
باشه؟

503
00:34:50,638 --> 00:34:53,180
فقط باید...

504
00:34:53,182 --> 00:34:56,350
حقیقت را بگو
اینکه میخوای اینجا زندگی کنی

505
00:34:56,352 --> 00:34:59,770
- باشه
- باشه

506
00:34:59,772 --> 00:35:03,733
دوستت دارم

507
00:35:03,735 --> 00:35:07,903
حالا خوب بخواب
فردا روز بزرگ

508
00:35:07,905 --> 00:35:09,739
- شب بخیر مامان.
- شب بخیر

509
00:35:09,741 --> 00:35:14,994
شب بخیر

510
00:35:14,996 --> 00:35:17,788
هی نخود شیرین

511
00:35:17,790 --> 00:35:21,125
چطور مدرسه نیستم؟

512
00:35:21,127 --> 00:35:23,169
عزیزم بهت گفتم

513
00:35:23,171 --> 00:35:25,212
زیگی و مکس و جاش

514
00:35:25,214 --> 00:35:27,882
روز خاص خود را دارند
با مادرانشان،

515
00:35:27,884 --> 00:35:29,675
و من فکر کردم
"خب، یک دقیقه صبر کن!

516
00:35:29,677 --> 00:35:32,511
بیایید داشته باشیم
روز مادر و دختر."

517
00:35:32,513 --> 00:35:34,722
این به این دلیل است که ما شکسته ایم،
اینطور نیست؟

518
00:35:34,724 --> 00:35:37,183
- و ما باید حرکت کنیم.
- نه، آمابلا.

519
00:35:37,185 --> 00:35:40,644
دلیلش اینه که میخواستم
برای گذراندن روز با شما

520
00:35:40,646 --> 00:35:43,024
عزیزم،
همه چیز پول نیست

521
00:35:44,734 --> 00:35:47,568
خوب است، اما اینطور نیست.

522
00:35:47,570 --> 00:35:50,905
مهم این است که...

523
00:35:50,907 --> 00:35:53,491
خانواده ات، دوستانت...

524
00:35:53,493 --> 00:35:56,035
حالا وقتی آماده شدی...

525
00:35:56,037 --> 00:35:59,538
من تو را تا آن استخر مسابقه خواهم داد،
ما شیرجه خواهیم زد،

526
00:35:59,540 --> 00:36:02,666
و ما بسیار لذت خواهیم برد!

527
00:36:02,668 --> 00:36:04,502
- باشه؟
- باشه

528
00:36:04,504 --> 00:36:05,880
نگران نباشید.

529
00:36:12,970 --> 00:36:16,806
- آیا شما و اد برنامه دیگری دارید؟
- نه، هنوز نه.

530
00:36:16,808 --> 00:36:18,432
- میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
- هوم؟

531
00:36:18,434 --> 00:36:20,101
او عاشق گلف است، پس شاید
من گلف یاد خواهم گرفت

532
00:36:20,103 --> 00:36:21,644
کاری که می توانیم با هم انجام دهیم.

533
00:36:21,646 --> 00:36:23,604
مامان، چرا می خواهی گلف بازی کنی؟
از گلف متنفری

534
00:36:23,606 --> 00:36:26,941
درست است. اما من نذر کردم.
خوب یا بد.

535
00:36:26,943 --> 00:36:30,403
- باشه، همه ی صورتت هست.
- نه، اینطور نیست! خوب است!

536
00:36:30,405 --> 00:36:32,029
مری لوئیز.

537
00:36:32,031 --> 00:36:33,823
- مادلین سلام.
- سلام

538
00:36:33,825 --> 00:36:35,533
- این دختر من است، ابیگیل.
- اوه

539
00:36:35,535 --> 00:36:37,118
- این مری لوئیز رایت است.
- سلام

540
00:36:37,120 --> 00:36:39,704
تو باید یکی باشی
که به دانشگاه می رود

541
00:36:39,706 --> 00:36:41,539
می توانم چیزی بگویم؟

542
00:36:41,541 --> 00:36:45,626
- البته.
- کاری که میکنی زشته.

543
00:36:45,628 --> 00:36:47,670
تلاش برای دور کردن آن پسرها
از مادرشان...

544
00:36:47,672 --> 00:36:53,551
- از آشنایی با شما خیلی خوشحالم، ابیگیل.
- چه بلایی سرت اومده؟

545
00:36:53,553 --> 00:36:55,138
او روانی است

546
00:37:46,356 --> 00:37:48,773
-لطفا فقط برو
-فقط...

547
00:37:48,775 --> 00:37:50,151
... مرا لمس کن

548
00:37:51,319 --> 00:37:54,030
- کوری، لطفا.
- بله ... مطمئنی؟

549
00:38:10,380 --> 00:38:12,632
- اوه!
- اوه خدای من!

550
00:38:14,967 --> 00:38:17,385
تو وارونه ای
چگونه به آنجا رسیدید؟

551
00:38:17,387 --> 00:38:19,470
خب تو ضربه روحی خوردی

552
00:38:19,472 --> 00:38:20,932
یه مدت طول میکشه

553
00:38:22,767 --> 00:38:25,768
من فقط فکر می کنم شگفت انگیز است
که تو بودی...

554
00:38:25,770 --> 00:38:27,855
هنوز هم می تواند از رابطه جنسی لذت ببرد
تمام آن زمان

555
00:38:28,856 --> 00:38:30,775
میدونی با وجود همه چیز

556
00:38:34,237 --> 00:38:36,572
آره خیلی خرابه

557
00:38:40,576 --> 00:38:43,494
مرا زمین بگذار! مرا زمین بگذار!
مرا زمین بگذار، کوری!

558
00:38:43,496 --> 00:38:45,538
- پسرهای من دلتنگ این هستند.
- اوه خدای من.

559
00:38:45,540 --> 00:38:50,251
- دوباره نوبت منه!
- برم نجاتش بدم؟

560
00:38:50,253 --> 00:38:52,336
باشه بچه ها بریم

561
00:38:52,338 --> 00:38:55,049
- آماده ای؟
- آه، آنها خیلی دلتنگ این هستند.

562
00:38:56,217 --> 00:38:58,884
می خواهم دیگر نگران نباشی
در مورد من

563
00:38:58,886 --> 00:39:02,348
و شروع کن به فکر کردن به تو

564
00:39:05,184 --> 00:39:06,561
Skye این را برای شما ساخته است.

565
00:39:08,730 --> 00:39:11,313
حق با شماست، اما من می روم
در یک لحظه سخت

566
00:39:11,315 --> 00:39:12,692
اما شما مرا می شناسید، من ...

567
00:39:13,985 --> 00:39:15,361
آن را بفهم

568
00:39:18,823 --> 00:39:20,283
چیه مامان؟

569
00:39:23,036 --> 00:39:24,620
ک... منو بکش.

570
00:39:45,850 --> 00:39:48,017
اوه خدای من!
وای خدای من تو خیلی خوبی

571
00:39:48,019 --> 00:39:49,395
وای

572
00:40:05,536 --> 00:40:07,246
سلام. دو بروکلین لطفا.

573
00:40:11,626 --> 00:40:14,253
- توری.
- سلام

574
00:40:21,010 --> 00:40:23,427
- مامان!
- سلام اقیانوس!

575
00:40:23,429 --> 00:40:24,806
سلام!

576
00:41:26,908 --> 00:41:31,908
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

576
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org