1
00:01:55,708 --> 00:01:56,951
Temos um sobrevivente!

2
00:02:13,930 --> 00:02:17,399
Então, conte-me sobre
George Marsh.

3
00:02:17,401 --> 00:02:18,500
Hum...

4
00:02:18,502 --> 00:02:21,903
George Marsh é um grande mineiro.

5
00:02:21,905 --> 00:02:24,141
Ele é um dos melhores homens
trabalhando no subsolo.

6
00:02:24,908 --> 00:02:26,236
É uma verdadeira perda.

7
00:02:27,377 --> 00:02:30,751
- Como foi isso?
- Isso foi ótimo.

8
00:02:31,214 --> 00:02:32,647
Ei, ali, linda moça!

9
00:02:32,649 --> 00:02:35,398
- Olá, Sr. Mundy.
- Ah, Sam, que bom ver você.

10
00:02:35,403 --> 00:02:36,898
- Ah, que bom ver você também.
- Hum-hmm.

11
00:02:37,033 --> 00:02:38,500
Você quer dizer algo
sobre meu pai?

12
00:02:38,535 --> 00:02:41,607
Oh.  É esta a parte onde
Eu tiro a roupa para a câmera?

13
00:02:41,623 --> 00:02:43,089
Não, mantenha suas roupas.

14
00:02:43,091 --> 00:02:44,207
Minha mãe vai ver isso.

15
00:02:44,242 --> 00:02:47,036
Ah, bem, então, nesse caso,
Judith, isto é para você.

16
00:02:48,397 --> 00:02:49,563
Ah, espere. Recebi uma nota de 10 dólares.

17
00:02:49,565 --> 00:02:50,764
Oh, coloque um aqui, querido.

18
00:02:51,567 --> 00:02:53,667
Uau!

19
00:02:53,669 --> 00:02:55,601
Ok, mais uma vez.

20
00:02:55,603 --> 00:02:59,003
Você sabe, George, eu só
te conheço há alguns meses, mas,

21
00:02:59,040 --> 00:03:04,196
cara, eu te admiro muito e espero
Eu posso fazer isso contanto que você tenha.

22
00:03:04,211 --> 00:03:06,475
<i>Ei, novato, eu acho
é um pouco tarde demais, cara.</i>

23
00:03:06,480 --> 00:03:09,265
Bennett, você estragou tudo.
Eu estava muito bem naquele momento.

24
00:03:09,317 --> 00:03:12,582
Randy Bennett.
É tão bom ver você.

25
00:03:12,586 --> 00:03:13,551
Eu terminei?

26
00:03:13,553 --> 00:03:16,254
Ouvi dizer que você estava na cidade.

27
00:03:16,256 --> 00:03:17,289
Tudo bem. Eu vou.

28
00:03:17,291 --> 00:03:19,691
- É uma loucura.
- Já faz um tempo, eu acho, né?

29
00:03:19,693 --> 00:03:20,796
- Uau.
- Você tem estado bem?

30
00:03:20,831 --> 00:03:22,541
- Estou... sim, estou ótimo.
- Legal.

31
00:03:22,562 --> 00:03:24,455
- E você?
- Estou bem, você sabe.

32
00:03:24,464 --> 00:03:26,612
Só trabalhando...
trabalhando com seu pai.

33
00:03:26,700 --> 00:03:28,609
- Isso é tão louco.
- Por que?

34
00:03:28,667 --> 00:03:29,800
Você sabe, é você e meu

35
00:03:29,802 --> 00:03:30,300
pai.

36
00:03:30,302 --> 00:03:31,301
Sim, eu acho.

37
00:03:31,303 --> 00:03:32,803
Não, está bom.
Ele é um cara legal.

38
00:03:32,805 --> 00:03:33,337
Sim.

39
00:03:33,339 --> 00:03:34,471
Lamento vê-lo partir.

40
00:03:34,473 --> 00:03:34,872
Sim.

41
00:03:34,874 --> 00:03:35,906
Sim.

42
00:03:35,908 --> 00:03:36,507
Hum-hmm.

43
00:03:36,509 --> 00:03:38,809
Você parece bem.

44
00:03:38,811 --> 00:03:40,344
Obrigado. Você também.

45
00:03:41,414 --> 00:03:43,280
Tudo bem.

46
00:03:43,282 --> 00:03:44,247
Ah, então...

47
00:03:44,249 --> 00:03:46,960
Ah, você quer dizer algo para
meu pai?

48
00:03:46,995 --> 00:03:47,350
Sim, claro.

49
00:03:47,352 --> 00:03:48,017
Tudo bem.

50
00:03:49,354 --> 00:03:50,253
Aí está.

51
00:03:50,255 --> 00:03:51,287
Basta olhar para a pequena lente

52
00:03:51,289 --> 00:03:51,654
lá.

53
00:03:51,656 --> 00:03:52,355
- Tudo bem.
- Agora?

54
00:03:52,357 --> 00:03:53,523
Sim.

55
00:03:53,525 --> 00:03:57,460
George, você é um mal-humorado,

56
00:03:57,462 --> 00:04:01,763
filho da puta teimoso, mas eu

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,331
só quero dizer obrigado por tudo

58
00:04:03,333 --> 00:04:04,599
o conselho que você me deu

59
00:04:04,601 --> 00:04:05,500
nos últimos dois anos.

60
00:04:05,502 --> 00:04:07,302
Muitos caras não teriam

61
00:04:07,304 --> 00:04:08,537
fiz isso, e eu realmente

62
00:04:08,539 --> 00:04:11,940
aprecio isso.

63
00:04:11,942 --> 00:04:13,408
Isso é bom?

64
00:04:13,410 --> 00:04:15,510
Sim, isso é ótimo.

65
00:04:15,512 --> 00:04:16,545
Então, Nova York, hein?

66
00:04:16,547 --> 00:04:17,445
Como vai isso?

67
00:04:17,447 --> 00:04:18,412
Sim. Está indo.

68
00:04:18,414 --> 00:04:19,413
Vai... bem rápido.

69
00:04:19,415 --> 00:04:20,981
Não sei como você faz isso.

70
00:04:20,983 --> 00:04:22,349
Muitas pessoas para mim.

71
00:04:22,351 --> 00:04:23,551
Sim, é bom, no entanto.

72
00:04:23,553 --> 00:04:25,319
Que tipo de lei faz

73
00:04:25,321 --> 00:04:26,620
você faz especificamente?

74
00:04:26,622 --> 00:04:27,421
Ah, você não quer saber.

75
00:04:27,423 --> 00:04:27,855
Confie em mim.

76
00:04:28,424 --> 00:04:29,523
Parece que sim.

77
00:04:29,525 --> 00:04:31,425
Que tipo é isso?

78
00:04:31,427 --> 00:04:35,395
Bem, é lei ambiental.

79
00:04:35,397 --> 00:04:36,596
Você está me zoando?

80
00:04:36,598 --> 00:04:37,764
Sim. Sim, eu sei.

81
00:04:37,766 --> 00:04:40,433
Seu pai sabe?

82
00:04:40,435 --> 00:04:41,901
Claro que sim.

83
00:04:43,672 --> 00:04:44,537
Uau!

84
00:04:44,539 --> 00:04:44,971
Verificar.

85
00:04:44,973 --> 00:04:46,039
Quem pediu a stripper?!

86
00:04:46,041 --> 00:04:47,040
Verifique, verifique, verifique.

87
00:04:47,042 --> 00:04:48,041
Acalmar. Acalme-se.

88
00:04:48,043 --> 00:04:49,342
George, onde diabos você está?

89
00:04:49,344 --> 00:04:50,076
Ele não está aqui.

90
00:04:50,078 --> 00:04:51,076
Ah, certo. Eu ouço você.

91
00:04:51,078 --> 00:04:52,411
Vou fazer isso rápido.

92
00:04:52,413 --> 00:04:52,945
Olhar.

93
00:04:52,947 --> 00:04:54,680
Eu só quero que todos saibam

94
00:04:54,682 --> 00:04:56,815
que um bom homem está deixando isso

95
00:04:56,817 --> 00:04:58,917
roupa, um grande homem, e enquanto

96
00:04:58,919 --> 00:05:00,886
estamos tristes em ver que você está

97
00:05:00,888 --> 00:05:02,988
seguindo em frente um pouco mais cedo do que

98
00:05:02,990 --> 00:05:04,823
pensamos que você estaria, bem, nós estamos

99
00:05:04,825 --> 00:05:06,492
abençoado por ter te conhecido por

100
00:05:06,494 --> 00:05:07,125
bem, o que?

101
00:05:07,127 --> 00:05:09,026
Desde que Brackett abriu a mina

102
00:05:09,028 --> 00:05:10,394
em 81, cara?

103
00:05:10,396 --> 00:05:11,996
Isso é mais de 30 anos.

104
00:05:11,998 --> 00:05:12,964
- Droga, isso é muito tempo.

105
00:05:12,966 --> 00:05:14,332
Para George Marsh.

106
00:05:14,334 --> 00:05:15,933
Nós amamos você.

107
00:05:15,935 --> 00:05:17,502
Amanhã é seu último dia, então

108
00:05:17,504 --> 00:05:18,936
vamos fazer esta noite valer a pena.

109
00:05:25,077 --> 00:05:25,942
Ele voltou a isso

110
00:05:25,944 --> 00:05:26,643
doutor?

111
00:05:26,645 --> 00:05:30,647
Ele não irá.

112
00:05:32,518 --> 00:05:33,617
Ei, vamos lá.

113
00:05:33,619 --> 00:05:36,419
Afaste-se.

114
00:05:40,424 --> 00:05:45,761
<i>Você não vai ser meu?
Ei, senhorita Fanny</i>

115
00:05:45,763 --> 00:05:47,396
<i>Ei, agora</i>

116
00:05:47,398 --> 00:05:50,799
<i>você não poderia ser meu, por favor?</i>

117
00:05:50,801 --> 00:05:52,034
<i>Ei, senhorita Fanny,</i>

118
00:05:52,036 --> 00:05:54,637
<i>Por favor, você não quer ser meu?</i>

119
00:05:54,639 --> 00:05:56,105
Então, fui até a loja, peguei

120
00:05:56,107 --> 00:05:57,539
algum ex-relaxado, e coloque-o no

121
00:05:57,541 --> 00:05:58,072
brownie.

122
00:05:58,074 --> 00:05:58,540
Oh!

123
00:05:58,542 --> 00:05:59,474
E eu vou te dizer uma coisa.

124
00:05:59,476 --> 00:06:02,010
No meio do turno, eu sabia exatamente quem era

125
00:06:02,012 --> 00:06:04,379
roubando meus brownies todos os dias.

126
00:06:04,381 --> 00:06:05,914
Você é um detetive de merda.

127
00:06:05,916 --> 00:06:08,850
Torres!

128
00:06:08,852 --> 00:06:09,984
Ah!

129
00:06:09,986 --> 00:06:10,952
Mais fotos.

130
00:06:10,954 --> 00:06:12,186
Vá e pegue um para ela.

131
00:06:12,188 --> 00:06:14,521
- Vá e pegue um para ela.
Obrigado.

132
00:06:14,523 --> 00:06:18,158
Ele é um filho da puta preguiçoso.

133
00:06:18,160 --> 00:06:19,426
Ah, ah.

134
00:06:19,428 --> 00:06:20,827
Mantenha isso baixo!

135
00:06:20,829 --> 00:06:22,529
Mantenha isso baixo!

136
00:06:23,198 --> 00:06:25,399
Ok, para terminar meu ponto, e

137
00:06:25,401 --> 00:06:27,467
então terminei - eu não estava dizendo

138
00:06:27,469 --> 00:06:29,102
a culpa é de vocês, ok?

139
00:06:29,104 --> 00:06:30,603
É a ganância corporativa.

140
00:06:30,605 --> 00:06:31,504
Não é seguro.

141
00:06:31,506 --> 00:06:33,205
É impuro em todos os níveis.

142
00:06:33,207 --> 00:06:34,840
Sem desrespeito, mas é

143
00:06:34,842 --> 00:06:35,575
mas é besteira.

144
00:06:35,777 --> 00:06:36,618
Não, não, não.

145
00:06:36,653 --> 00:06:37,909
Eu não estou tentando
fazer você se sentir mal.

146
00:06:37,944 --> 00:06:39,111
São apenas pessoas normais, eles

147
00:06:39,113 --> 00:06:40,479
não me importo de onde vem o poder

148
00:06:40,481 --> 00:06:40,846
de.

149
00:06:40,848 --> 00:06:42,415
Eles só se importam se alguma porra

150
00:06:42,417 --> 00:06:43,749
pássaro é extinto.

151
00:06:43,751 --> 00:06:44,784
Você conta a eles.

152
00:06:44,786 --> 00:06:45,618
Faça-os trabalhar no subsolo

153
00:06:45,620 --> 00:06:46,052
por um dia.

154
00:06:46,054 --> 00:06:46,652
Sim.

155
00:06:46,654 --> 00:06:47,986
Eu sei que é um trabalho árduo.

156
00:06:49,456 --> 00:06:50,755
Quebrei uma unha!

157
00:06:50,757 --> 00:06:51,923
Ok, tudo bem.

158
00:06:51,925 --> 00:06:53,625
Não consigo entrar no meu Facebook.

159
00:06:53,627 --> 00:06:55,460
Eu vejo onde isso vai dar,

160
00:06:55,462 --> 00:06:56,962
todos vocês, homens, com seus gemidos

161
00:06:56,964 --> 00:06:58,964
todos vocês, homens, com seus gemidos
e gemendo e batendo no peito.

162
00:06:58,966 --> 00:07:00,732
Eu gostaria de fazer um brinde!

163
00:07:00,734 --> 00:07:02,534
Para a indústria impura que

164
00:07:02,536 --> 00:07:03,635
pagou pela sua faculdade de direito.

165
00:07:03,637 --> 00:07:04,468
Ah!

166
00:07:04,470 --> 00:07:05,669
Ouça, ouça!

167
00:07:05,671 --> 00:07:06,604
Ouça, ouça!

168
00:07:06,606 --> 00:07:07,471
Multar.

169
00:07:07,473 --> 00:07:09,640
Irei com vocês amanhã.

170
00:07:11,110 --> 00:07:11,842
O que?

171
00:07:11,844 --> 00:07:13,110
Estou falando sério!

172
00:07:13,112 --> 00:07:15,079
Não, eu irei naquela mina,

173
00:07:15,081 --> 00:07:16,013
Vou retirar esse carvão com uma pá e vou

174
00:07:16,015 --> 00:07:17,915
conseguir dois cortes sozinho.

175
00:07:18,484 --> 00:07:19,516
- - Tudo bem, não vamos

176
00:07:19,518 --> 00:07:20,517
levado aqui.

177
00:07:20,519 --> 00:07:21,451
Vamos, Jorge.

178
00:07:21,453 --> 00:07:22,785
Você tem medo da sua garotinha

179
00:07:22,787 --> 00:07:23,686
vou te mostrar?

180
00:07:23,688 --> 00:07:24,721
Ah, você sabe, nós poderíamos

181
00:07:24,723 --> 00:07:25,922
substitua um pântano por outro.

182
00:07:25,924 --> 00:07:26,823
Não teríamos que mudar o

183
00:07:26,825 --> 00:07:27,724
nome no capacete.

184
00:07:28,226 --> 00:07:29,626
O que você acha, Mundi?

185
00:07:29,628 --> 00:07:32,050
Oh, eu diria que a decisão é de George.

186
00:07:32,085 --> 00:07:32,829
Inferno, não, Mundy.

187
00:07:32,831 --> 00:07:35,111
O meu não é lugar para uma mulher.

188
00:07:40,137 --> 00:07:41,169
Bem, eu acho que seria tudo

189
00:07:41,171 --> 00:07:42,237
certo se minha garotinha viesse

190
00:07:42,239 --> 00:07:43,505
lá embaixo por algumas horas,

191
00:07:43,507 --> 00:07:45,507
verifiquei o que o pai dela

192
00:07:45,509 --> 00:07:46,908
faz há 35 anos.

193
00:07:46,910 --> 00:07:50,545
Eu acho que seria ótimo.

194
00:07:50,547 --> 00:07:51,613
Não posso ficar cuidando de você.

195
00:07:51,615 --> 00:07:52,781
Não tenho tempo para isso.

196
00:07:52,783 --> 00:07:54,048
Vou ficar de olho nela,

197
00:07:54,050 --> 00:07:54,515
Jorge.

198
00:07:54,517 --> 00:07:55,683
Tudo bem. Está feito.

199
00:07:57,020 --> 00:07:57,518
Eu estou indo!

200
00:07:57,520 --> 00:07:58,753
Uau!

201
00:07:58,755 --> 00:07:59,954
Eu posso fazer isso!

202
00:07:59,956 --> 00:08:02,957
Olhe para aquelas armas!

203
00:08:04,227 --> 00:08:05,159
Tudo bem, é isso para mim.

204
00:08:05,161 --> 00:08:05,893
I got to get some sleep.

205
00:08:05,895 --> 00:08:06,727
Oh!

206
00:08:06,729 --> 00:08:07,194
Vamos!

207
00:08:07,196 --> 00:08:07,895
Pai!

208
00:08:07,897 --> 00:08:09,163
A festa é sua!

209
00:08:09,165 --> 00:08:10,297
Eu sou um homem velho!

210
00:08:10,299 --> 00:08:11,665
Mundy é um homem velho!

211
00:08:11,667 --> 00:08:13,500
Sim. Tirei uma soneca.

212
00:08:14,736 --> 00:08:16,269
Não vai ser o mesmo

213
00:08:16,271 --> 00:08:17,704
sem você, George.

214
00:08:17,706 --> 00:08:20,040
- Obrigado.
- Obrigado.

215
00:08:20,042 --> 00:08:21,574
Menina?

216
00:08:21,576 --> 00:08:22,709
Essa é sua última bebida.

217
00:08:22,711 --> 00:08:23,977
É de manhã cedo.

218
00:08:23,979 --> 00:08:24,878
Ah!

219
00:08:24,880 --> 00:08:25,912
'Boa noite, todos vocês.

220
00:08:25,914 --> 00:08:27,579
'Boa noite, Jorge!

221
00:08:27,581 --> 00:08:30,149
Jorge!

222
00:08:44,329 --> 00:08:48,426
Eu lembro de você recebendo
acordei cedo, mas ainda é cedo.

223
00:08:50,336 --> 00:08:51,869
Sim.

224
00:08:51,871 --> 00:08:52,870
Você está com um pouco de dor de cabeça

225
00:08:52,872 --> 00:08:54,605
aí, não é?

226
00:09:02,613 --> 00:09:06,083
Você realmente vai fazer isso,
não é você?

227
00:09:06,085 --> 00:09:07,050
É a última chance de ver

228
00:09:07,052 --> 00:09:11,121
você em ação.

229
00:09:11,123 --> 00:09:12,289
Hum.

230
00:09:12,291 --> 00:09:14,157
Tudo bem.

231
00:09:14,159 --> 00:09:16,126
Escreva um bilhete para sua mãe.

232
00:09:16,128 --> 00:09:17,626
Pai, é um dia.

233
00:09:17,628 --> 00:09:18,327
Garotinha, se você vai

234
00:09:18,329 --> 00:09:19,929
faça isso, você vai fazer isso

235
00:09:19,931 --> 00:09:20,863
certo.

236
00:09:20,865 --> 00:09:22,098
Agora, deixe uma nota para o seu

237
00:09:22,100 --> 00:09:23,799
mãe.

238
00:09:23,801 --> 00:09:26,102
Em 35 anos você nunca errou

239
00:09:26,104 --> 00:09:27,703
um dia?

240
00:09:27,705 --> 00:09:29,638
Nenhum?

241
00:09:29,640 --> 00:09:31,207
Nem uma vez.

242
00:09:31,209 --> 00:09:32,141
Escreva algo.

243
00:09:32,143 --> 00:09:33,808
Eu não me importo se você escrever um poema

244
00:09:33,810 --> 00:09:35,343
ou apenas uma palavra.

245
00:09:35,345 --> 00:09:37,112
Escreva algo.

246
00:09:37,114 --> 00:09:40,248
Espero por você na caminhonete.

247
00:10:44,643 --> 00:10:46,644
Bom dia, Guilherme.

248
00:11:23,847 --> 00:11:29,251
Bem, bem, bem.
A filha do mineiro de carvão.

249
00:11:29,253 --> 00:11:31,219
Você realmente apareceu, hein?

250
00:11:31,221 --> 00:11:33,254
Acho que ainda estou bêbado.

251
00:11:33,256 --> 00:11:34,555
Ah, então você vai se encaixar perfeitamente.

252
00:11:35,758 --> 00:11:37,158
Você realmente não achou que eu

253
00:11:37,160 --> 00:11:37,859
estava vindo?

254
00:11:38,228 --> 00:11:39,393
Não.

255
00:11:39,395 --> 00:11:41,187
Na verdade, alguns dos caras têm
uma aposta.  Parece que perdi.

256
00:11:41,197 --> 00:11:42,344
Randy, leve Sam ao escritório.

257
00:11:42,379 --> 00:11:44,233
Sim, senhor.

258
00:11:45,769 --> 00:11:46,735
Você realmente vai sentir falta disso

259
00:11:46,737 --> 00:11:48,102
sol todas as manhãs?

260
00:11:48,104 --> 00:11:49,637
Ah, é assim que ele é.

261
00:11:49,639 --> 00:11:53,141
Sim.

262
00:11:55,778 --> 00:11:56,544
Estou lhe dizendo agora,

263
00:11:56,546 --> 00:11:57,478
cara.

264
00:11:57,480 --> 00:11:59,547
É azar deixá-la ir

265
00:11:59,549 --> 00:12:00,748
lá embaixo.

266
00:12:00,750 --> 00:12:01,782
Que diabos você está falando

267
00:12:01,784 --> 00:12:02,216
sobre?

268
00:12:02,218 --> 00:12:02,683
Cale-se.

269
00:12:02,685 --> 00:12:03,451
Eu não sei por que você não fez

270
00:12:03,453 --> 00:12:04,251
fale ontem à noite quando eu disse

271
00:12:04,253 --> 00:12:04,584
isso.

272
00:12:04,586 --> 00:12:06,419
Eu fiz!

273
00:12:06,421 --> 00:12:09,089
Viu como meu rosto está lindo?

274
00:12:09,091 --> 00:12:11,291
Cara, estou bem aqui.

275
00:12:11,293 --> 00:12:12,726
Masek, você fica lotado de

276
00:12:12,728 --> 00:12:13,994
aquele trio ontem à noite?

277
00:12:13,996 --> 00:12:14,794
Ah, você sabe disso, garoto.

278
00:12:14,796 --> 00:12:16,363
Eu não me importo com segundos desleixados

279
00:12:16,365 --> 00:12:17,797
se você quiser passar por um deles

280
00:12:17,799 --> 00:12:18,598
meu caminho.

281
00:12:20,035 --> 00:12:21,634
Tudo bem.
Agora você se lembra do que eu te disse

282
00:12:21,636 --> 00:12:22,601
sobre o aparelho respiratório,

283
00:12:22,603 --> 00:12:23,469
certo?

284
00:12:23,471 --> 00:12:24,270
Sim.

285
00:12:24,272 --> 00:12:26,539
Primeiro sinal de problema, abra o

286
00:12:26,541 --> 00:12:28,440
selar, retirar a unidade,

287
00:12:28,442 --> 00:12:30,576
bocal inserido, clipes nasais levantados,

288
00:12:30,578 --> 00:12:31,310
e...

289
00:12:31,312 --> 00:12:32,711
Respire normalmente.

290
00:12:32,713 --> 00:12:33,345
Sim.

291
00:12:33,347 --> 00:12:34,780
Qualquer coisa dá errado lá embaixo,

292
00:12:34,782 --> 00:12:36,015
você a tira de lá.

293
00:12:36,017 --> 00:12:37,782
Os ventiladores desligam, a energia acaba

294
00:12:37,784 --> 00:12:39,083
fora, você a tira daqui.

295
00:12:39,085 --> 00:12:40,418
Eu entendi. Está tudo bem.

296
00:12:40,420 --> 00:12:41,286
Você está pronto?

297
00:12:41,288 --> 00:12:42,287
Sim.

298
00:12:42,289 --> 00:12:43,087
Bem, vejo você lá fora,

299
00:12:43,089 --> 00:12:44,055
então.

300
00:12:44,057 --> 00:12:44,656
Tudo bem.

301
00:12:44,658 --> 00:12:46,090
Vamos, pessoal.

302
00:12:46,092 --> 00:12:48,660
Intensifique.

303
00:12:58,837 --> 00:13:02,473
Eu ouvi um pequeno boato sobre
você e Sheila Baxter.

304
00:13:02,475 --> 00:13:04,108
Você está me vigiando?

305
00:13:04,110 --> 00:13:05,643
Não.

306
00:13:05,645 --> 00:13:06,844
Minha mãe gosta de me manter

307
00:13:06,846 --> 00:13:07,679
informado.

308
00:13:07,681 --> 00:13:08,446
Oh, sua mãe está verificando

309
00:13:08,448 --> 00:13:10,781
em mim?

310
00:13:10,783 --> 00:13:11,682
Você pode ter sido ela

311
00:13:11,684 --> 00:13:12,115
favorito.

312
00:13:15,054 --> 00:13:16,186
Tudo bem.
Esta é sua última chance de voltar

313
00:13:16,188 --> 00:13:17,221
fora.

314
00:13:17,223 --> 00:13:18,589
São apenas algumas horas.

315
00:13:19,425 --> 00:13:20,857
Apenas dizendo.
Eu já vi muitas coisas difíceis

316
00:13:20,859 --> 00:13:24,127
caras perdem o controle lá embaixo.

317
00:13:24,129 --> 00:13:25,287
Sam?

318
00:13:28,666 --> 00:13:33,135
- Huh.
- Você está com medo?

319
00:13:33,137 --> 00:13:35,571
Não.

320
00:13:43,280 --> 00:13:45,880
- Espere.
- Deixe-me verificar isso.

321
00:13:45,882 --> 00:13:46,681
Você conseguiu respirar?

322
00:13:46,683 --> 00:13:47,082
Sim.

323
00:13:47,084 --> 00:13:48,216
É confortável?

324
00:13:48,218 --> 00:13:49,818
Sim.

325
00:13:49,820 --> 00:13:52,087
Vamos.

326
00:14:08,403 --> 00:14:12,172
Tudo bem.
Diga adeus à luz do dia.

327
00:14:40,533 --> 00:14:43,035
- O que eles querem?
- Eles querem algumas coisas para fazer

328
00:14:43,037 --> 00:14:44,436
você sorri.

329
00:14:44,438 --> 00:14:45,404
Manhã.

330
00:14:45,406 --> 00:14:47,806
Ah, bem, aqui vamos nós.

331
00:14:47,808 --> 00:14:49,207
Sam, você conhece a maioria desses

332
00:14:49,209 --> 00:14:50,441
brincalhões da noite passada.

333
00:14:50,443 --> 00:14:51,942
Senhores, temos uma senhora com

334
00:14:51,944 --> 00:14:52,376
nós.

335
00:14:52,378 --> 00:14:53,878
Vamos ser legais hoje.

336
00:14:53,880 --> 00:14:54,745
Ah, isso mesmo.

337
00:14:54,747 --> 00:14:55,847
É "leve sua filha para

338
00:14:55,849 --> 00:14:57,214
dia de trabalho".

339
00:14:57,216 --> 00:14:59,150
Cale-se.

340
00:14:59,152 --> 00:15:00,318
Tudo bem, Sam, pegue

341
00:15:00,320 --> 00:15:01,352
confortável.

342
00:15:01,354 --> 00:15:05,256
É uma longa jornada até o fundo.

343
00:15:44,561 --> 00:15:47,229
Cuidadoso.

344
00:15:59,908 --> 00:16:02,276
Bem-vindos ao trabalho, pessoal.

345
00:16:02,278 --> 00:16:03,244
Mova sua bunda.

346
00:16:03,246 --> 00:16:05,913
Pare com isso, Masek.

347
00:16:05,915 --> 00:16:08,750
Saia do caminho, senhor.

348
00:16:08,752 --> 00:16:11,219
Aqui garoto. Indo para a pá.

349
00:16:11,221 --> 00:16:12,253
Tudo bem, Sam.

350
00:16:12,255 --> 00:16:15,288
Eu lhe farei um grande tour.

351
00:16:15,290 --> 00:16:17,224
É aqui que tomamos ar fresco.

352
00:16:17,226 --> 00:16:18,625
Os ventiladores sugam oxigênio de

353
00:16:18,627 --> 00:16:20,260
lá fora, e o metano fica

354
00:16:20,262 --> 00:16:21,661
bombeado.

355
00:16:26,235 --> 00:16:27,434
Que barulho é esse?

356
00:16:27,436 --> 00:16:28,802
Oh, bem - bem, isso é apenas

357
00:16:28,804 --> 00:16:29,936
o peso da montanha

358
00:16:29,938 --> 00:16:31,337
pressionando ao nosso redor.

359
00:16:31,339 --> 00:16:33,272
Mas você se acostuma.

360
00:16:33,274 --> 00:16:34,673
E aqui é onde cavamos

361
00:16:34,675 --> 00:16:35,741
fora o carvão.

362
00:16:35,743 --> 00:16:37,076
E a única coisa que aguenta

363
00:16:37,078 --> 00:16:38,611
o telhado são esses pilares de

364
00:16:38,613 --> 00:16:40,279
carvão aqui mesmo.

365
00:16:40,281 --> 00:16:40,479
Hum.

366
00:16:40,481 --> 00:16:41,814
Não admira que as pessoas pensem que somos

367
00:16:41,816 --> 00:16:42,047
nozes.

368
00:16:42,049 --> 00:16:43,482
Bem, como você sabe quando

369
00:16:43,484 --> 00:16:44,517
você os acha muito finos?

370
00:16:44,519 --> 00:16:45,951
Oh, bem, temos engenheiros

371
00:16:45,953 --> 00:16:46,652
superior para isso.

372
00:16:46,654 --> 00:16:48,253
Eles nos dizem o que é seguro,

373
00:16:48,255 --> 00:16:50,255
estruturalmente sólido, tudo isso.

374
00:16:50,257 --> 00:16:51,856
Você sabe, se Randy não for reprovado

375
00:16:51,858 --> 00:16:53,258
fora da escola noturna, todos nós

376
00:16:53,260 --> 00:16:54,392
pode estar perguntando a ele em alguns

377
00:16:54,394 --> 00:16:54,993
anos.

378
00:16:54,995 --> 00:16:55,760
Tudo bem, tudo bem.

379
00:16:55,762 --> 00:16:59,931
Salve sua luz.

380
00:16:59,933 --> 00:17:01,566
E isso?

381
00:17:01,568 --> 00:17:03,600
Este é o buraco do jantar.

382
00:17:03,602 --> 00:17:05,068
Agora, se alguma coisa der errado

383
00:17:05,070 --> 00:17:06,804
aqui, a primeira coisa que fazemos é

384
00:17:06,806 --> 00:17:08,372
saímos da mina, mas se

385
00:17:08,374 --> 00:17:10,340
a merda realmente bate no ventilador, nós

386
00:17:10,342 --> 00:17:12,309
estacione nossas bundas neste luxo

387
00:17:12,311 --> 00:17:14,711
condomínio aqui até que alguém possa cavar

388
00:17:14,713 --> 00:17:15,979
nós fora.

389
00:17:24,289 --> 00:17:25,822
Vamos, chapéu vermelho.

390
00:17:25,824 --> 00:17:28,691
Manter-se.

391
00:17:43,011 --> 00:17:44,812
Bem-vindo ao cara!

392
00:17:45,477 --> 00:17:47,043
Agora, este é o contínuo

393
00:17:47,045 --> 00:17:47,977
mineiro.

394
00:17:47,979 --> 00:17:49,111
Aquele tambor de aço está instalado

395
00:17:49,113 --> 00:17:50,513
com mais de cem tungstênio

396
00:17:50,515 --> 00:17:52,348
dentes de carboneto.

397
00:17:52,350 --> 00:17:53,715
Foi retirado da montanha.

398
00:17:53,717 --> 00:17:55,083
Então, nós colocamos isso em

399
00:17:55,085 --> 00:17:56,618
correias transportadoras, e para cima e para fora

400
00:17:56,620 --> 00:17:57,018
vai.

401
00:17:57,020 --> 00:17:59,788
É tão simples quanto isso.

402
00:17:59,790 --> 00:18:00,889
Bem, esse é o fim do

403
00:18:00,891 --> 00:18:01,957
passeio.

404
00:18:01,959 --> 00:18:02,891
Pronto para ir trabalhar?

405
00:18:02,893 --> 00:18:03,425
Claro.

406
00:18:03,427 --> 00:18:04,926
Bem, ótimo. Eu tenho coisas para fazer.

407
00:18:04,928 --> 00:18:07,896
Randy, prepare-a.

408
00:18:08,432 --> 00:18:09,698
Vamos.
Eu tenho uma pá com seu nome

409
00:18:09,700 --> 00:18:10,731
isso.

410
00:18:10,733 --> 00:18:13,534
Continuem assim, pessoal!

411
00:18:35,556 --> 00:18:38,091
Então, apenas pegue um bom
colher e depois levantar com o seu

412
00:18:38,093 --> 00:18:41,528
pernas no cinto.

413
00:18:42,731 --> 00:18:44,897
Como é isso?

414
00:18:44,899 --> 00:18:46,932
Jesus, isso é terrível.

415
00:18:46,934 --> 00:18:48,734
O conceito é tirá-lo do

416
00:18:48,736 --> 00:18:50,168
chão e na correia.

417
00:18:50,704 --> 00:18:51,403
Eu tenho braços magros.

418
00:18:51,405 --> 00:18:52,771
O que você quer de mim?

419
00:18:54,575 --> 00:18:55,374
OK.

420
00:18:55,376 --> 00:18:56,842
Continue.

421
00:18:56,844 --> 00:18:58,043
O que você é, no seu almoço

422
00:18:58,045 --> 00:18:58,410
quebrar?

423
00:18:58,412 --> 00:19:01,379
Ah, vamos lá.

424
00:19:24,936 --> 00:19:27,404
- Merda.

425
00:19:34,411 --> 00:19:37,479
- O que diabos está acontecendo
aí?!

426
00:19:37,481 --> 00:19:38,447
Nada.

427
00:19:38,449 --> 00:19:40,716
Acabei de passar por uma fase difícil.

428
00:19:40,718 --> 00:19:41,917
Bem, tenha cuidado!

429
00:19:41,919 --> 00:19:43,586
Não quebre mais nada comigo.

430
00:19:43,588 --> 00:19:45,220
Oh, meu rádio está quebrando.

431
00:19:45,222 --> 00:19:46,889
Não consigo ouvir você, Mundy.

432
00:19:46,891 --> 00:19:47,623
Oh!

433
00:19:48,125 --> 00:19:49,558
É legal, cara. Continue.

434
00:19:49,560 --> 00:19:50,491
Preciso da minha cota.

435
00:19:50,493 --> 00:19:51,993
Eu estou indo.

436
00:20:01,637 --> 00:20:06,452
Oh! Ei, ei, ei!
Desligue isso! Desligue isso!

437
00:20:10,446 --> 00:20:14,582
- Caramba, cara.
Ah, cara.

438
00:20:14,584 --> 00:20:15,617
Você quebrou alguma coisa.

439
00:20:15,619 --> 00:20:16,851
Eu não quebrei nada.

440
00:20:16,853 --> 00:20:19,754
Você abriu um buraco aí.

441
00:20:19,756 --> 00:20:22,624
Ah, isso não é uma merda?

442
00:20:26,260 --> 00:20:29,596
Você está vendo isso?

443
00:20:30,599 --> 00:20:31,832
Ah Merda!

444
00:20:31,834 --> 00:20:32,265
Sim.

445
00:20:32,267 --> 00:20:33,533
Você realmente conseguiu desta vez.

446
00:20:33,535 --> 00:20:34,501
Ah, eu consegui.

447
00:20:34,503 --> 00:20:36,036
Você quebrou a montanha.

448
00:20:36,538 --> 00:20:37,471
Eu não quebrei a montanha,

449
00:20:37,473 --> 00:20:37,804
cara.

450
00:20:37,806 --> 00:20:38,805
Cale-se.

451
00:20:38,807 --> 00:20:40,506
Veja quão profunda é essa merda.

452
00:20:40,508 --> 00:20:42,608
Uau!

453
00:20:42,610 --> 00:20:44,143
O que é aquilo?

454
00:20:55,522 --> 00:20:59,057
- Oh!
- Ah!

455
00:20:59,059 --> 00:21:02,293
Abaixe-se!

456
00:21:02,295 --> 00:21:03,028
Abaixe-se!

457
00:21:03,030 --> 00:21:05,563
Randi!

458
00:21:44,902 --> 00:21:48,170
Pai?
Pai?!

459
00:21:50,274 --> 00:21:51,640
Sam?

460
00:21:51,642 --> 00:21:53,608
Randi?!

461
00:21:53,610 --> 00:21:56,011
D-pai?!

462
00:21:56,013 --> 00:21:57,145
Randi?!

463
00:21:59,650 --> 00:22:00,549
Sam?!

464
00:22:00,551 --> 00:22:01,349
Randi?

465
00:22:01,351 --> 00:22:02,584
Sam?!

466
00:22:02,586 --> 00:22:03,251
Randi.

467
00:22:03,253 --> 00:22:04,752
Respirar.

468
00:22:07,290 --> 00:22:08,322
Sam, me ajude!

469
00:22:08,324 --> 00:22:09,590
Tire isso de mim!

470
00:22:09,592 --> 00:22:10,257
Ai!

471
00:22:10,259 --> 00:22:11,125
Sam!

472
00:22:11,127 --> 00:22:13,561
Jesus.

473
00:22:13,563 --> 00:22:15,362
Ah, Deus.

474
00:22:15,998 --> 00:22:16,997
Ah, Deus.

475
00:22:16,999 --> 00:22:18,966
Ah, Deus!

476
00:22:18,968 --> 00:22:21,367
Aqui! Aqui!

477
00:22:21,369 --> 00:22:22,702
Me ajudem a sair daqui, pessoal!

478
00:22:22,704 --> 00:22:24,771
Alguém!

479
00:22:24,773 --> 00:22:25,371
Ah, Deus!

480
00:22:25,373 --> 00:22:26,372
Retire!

481
00:22:26,374 --> 00:22:27,874
Retire!

482
00:22:27,876 --> 00:22:29,175
Ah, Jesus!

483
00:22:29,177 --> 00:22:30,344
Retire!

484
00:22:30,346 --> 00:22:33,647
Retire!

485
00:22:33,649 --> 00:22:36,983
Vamos. Temos que ir.

486
00:22:36,985 --> 00:22:38,017
Levante-o.

487
00:22:38,019 --> 00:22:38,785
Levante-o! Levante-o!

488
00:22:38,787 --> 00:22:39,853
Cuidado com a perna dele!

489
00:22:41,690 --> 00:22:42,589
Ah-ha-ha-ha-ha!

490
00:22:42,591 --> 00:22:43,289
Olhe para mim. Olhe para mim.

491
00:22:43,291 --> 00:22:43,757
Olhe para mim.

492
00:22:43,759 --> 00:22:44,624
Eu sei que dói.

493
00:22:44,626 --> 00:22:45,658
Eu sei que dói, mas vamos

494
00:22:45,660 --> 00:22:46,726
tirar você daqui.

495
00:22:46,728 --> 00:22:47,360
Temos que ir.

496
00:22:47,362 --> 00:22:48,928
Ah, Deus.

497
00:22:48,930 --> 00:22:50,196
Tire-o daqui.

498
00:22:50,198 --> 00:22:53,233
Aaahhhh! Isso dói!

499
00:22:53,235 --> 00:22:54,399
Vamos.

500
00:22:54,401 --> 00:22:56,168
Pai?!

501
00:22:56,170 --> 00:22:57,669
Ai, ai, ai, ai!

502
00:22:57,671 --> 00:22:58,337
Vamos. Continue assim.

503
00:22:58,339 --> 00:22:59,171
Eu sei que dói.

504
00:22:59,173 --> 00:22:59,872
Deus, isso dói!

505
00:22:59,874 --> 00:23:00,639
Estabeleça-se!

506
00:23:00,641 --> 00:23:01,907
Aah-ai!

507
00:23:01,909 --> 00:23:02,608
Vamos agora.

508
00:23:02,610 --> 00:23:05,077
- Coloque-o ali.
- Eu não posso ir.

509
00:23:05,079 --> 00:23:06,245
Ah!

510
00:23:06,247 --> 00:23:07,079
Sam?!

511
00:23:07,081 --> 00:23:07,880
Pai?!

512
00:23:07,882 --> 00:23:08,347
Sam?!

513
00:23:08,349 --> 00:23:10,348
Pai! Pai!

514
00:23:10,350 --> 00:23:11,382
Você está bem?

515
00:23:11,384 --> 00:23:12,650
Vocês estão bem?

516
00:23:12,652 --> 00:23:13,618
Quão ruim está, Randy?

517
00:23:13,620 --> 00:23:14,185
Estou verificando.

518
00:23:14,187 --> 00:23:16,420
Vamos. Saia daqui.

519
00:23:16,422 --> 00:23:18,422
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

520
00:23:18,424 --> 00:23:20,091
Fácil, fácil, fácil.

521
00:23:20,093 --> 00:23:22,026
Fácil agora.

522
00:23:22,028 --> 00:23:23,761
Droga!

523
00:23:23,763 --> 00:23:25,663
É ruim, Jorge.

524
00:23:25,665 --> 00:23:26,830
Te peguei.

525
00:23:26,832 --> 00:23:27,631
Eu disse a eles que isso poderia

526
00:23:27,633 --> 00:23:29,099
acontecer.

527
00:23:29,101 --> 00:23:30,167
O que?

528
00:23:30,169 --> 00:23:31,334
O que isso significa, Randy?

529
00:23:31,336 --> 00:23:33,670
Significa que estamos fodidos, querido!

530
00:23:33,672 --> 00:23:35,338
Eu disse a todos vocês que foi azar.

531
00:23:35,340 --> 00:23:36,406
Eu te disse!

532
00:23:36,408 --> 00:23:37,407
Passo!

533
00:23:37,409 --> 00:23:39,776
Deixe-a em paz, droga!

534
00:23:39,778 --> 00:23:40,744
Ei, ei, ei.

535
00:23:40,746 --> 00:23:41,778
Faça backup. Faça backup.

536
00:23:41,780 --> 00:23:43,146
Faça backup.

537
00:23:43,148 --> 00:23:44,213
O que?!

538
00:23:44,215 --> 00:23:45,347
A sorte não teve nada a ver com

539
00:23:46,284 --> 00:23:47,650
Isso.

540
00:23:47,652 --> 00:23:49,819
Ah, Jesus.

541
00:23:54,692 --> 00:23:56,659
Estou lhe dizendo, Jack, é

542
00:23:56,661 --> 00:24:00,128
aconteceu em questão de segundos.

543
00:24:00,130 --> 00:24:02,197
Há três mortos, outros cinco

544
00:24:02,199 --> 00:24:03,998
ou seis desaparecidos.

545
00:24:05,235 --> 00:24:07,402
Mundy está muito machucado.

546
00:24:07,404 --> 00:24:09,237
A perna dele...

547
00:24:09,239 --> 00:24:10,805
Mundy, Mundy, eu tenho que definir

548
00:24:10,807 --> 00:24:12,273
se você quiser que eu faça um curativo.

549
00:24:12,275 --> 00:24:13,208
Jack, eu só preciso de um

550
00:24:13,210 --> 00:24:14,042
Estimativa.
- O que?

551
00:24:14,044 --> 00:24:14,809
Eu disse que tenho que configurá-lo.

552
00:24:14,811 --> 00:24:16,364
Se eu não definir,
vai ficar infectado.

553
00:24:16,399 --> 00:24:17,348
Você não sabe como definir uma perna.

554
00:24:17,383 --> 00:24:18,378
Você quer que ele
perder a maldita coisa?

555
00:24:18,413 --> 00:24:19,079
Olhar. Você quer que ele morra?

556
00:24:19,081 --> 00:24:19,680
Não, Deus!

557
00:24:19,682 --> 00:24:20,447
Eu só estava brincando, Mundy.

558
00:24:20,449 --> 00:24:21,348
Você não vai morrer.

559
00:24:21,450 --> 00:24:23,217
Tudo bem, agora segure-o.

560
00:24:23,219 --> 00:24:23,784
Você está pronto, Mundy?

561
00:24:23,786 --> 00:24:25,112
Ah, não, não.
Espere, espere, espere, espere, espere.

562
00:24:25,154 --> 00:24:26,415
Escute-me.
Olhe para mim. Olhe para mim.

563
00:24:26,450 --> 00:24:27,813
Se eu não definir, não posso
faça um curativo, certo?

564
00:24:27,990 --> 00:24:29,950
Tudo bem, então faça isso
rápido, droga!

565
00:24:29,959 --> 00:24:30,958
Grubbs, segure o braço dele.

566
00:24:30,960 --> 00:24:33,093
Ah, Deus!

567
00:24:33,095 --> 00:24:33,459
Larvas?

568
00:24:33,461 --> 00:24:35,649
Eu disse, sai dessa, garoto!
Segure o braço dele, Grubbs!

569
00:24:35,730 --> 00:24:36,128
Droga!

570
00:24:36,130 --> 00:24:37,363
Tudo bem, Caminhada, você está pronto?

571
00:24:37,365 --> 00:24:38,364
Em "três".

572
00:24:38,366 --> 00:24:40,700
Um...

573
00:24:40,702 --> 00:24:43,469
Dois...

574
00:24:43,471 --> 00:24:44,036
Três.

575
00:24:44,038 --> 00:24:47,306
Aah-aah! Oh meu Deus!

576
00:24:49,277 --> 00:24:50,208
Ah!

577
00:24:50,210 --> 00:24:52,210
Ah, Deus!

578
00:24:52,779 --> 00:24:53,378
Ah, vamos lá.

579
00:24:53,380 --> 00:24:54,714
Ah, Deus!

580
00:24:54,716 --> 00:24:55,281
Olhe para mim.

581
00:24:55,283 --> 00:24:56,082
Eu peguei você, certo?

582
00:24:56,084 --> 00:24:57,984
Nós vamos tirar você daqui.

583
00:25:02,456 --> 00:25:06,925
- Você está bem aí, torre?
- No.

584
00:25:06,927 --> 00:25:08,193
Tudo bem, bem, beba um pouco

585
00:25:08,195 --> 00:25:08,760
água.

586
00:25:08,762 --> 00:25:11,162
Certifique-se e mantenha-se hidratado.

587
00:25:11,164 --> 00:25:14,532
Nós vamos ficar bem, certo?

588
00:25:14,534 --> 00:25:16,101
Eles sabem o que estão fazendo?

589
00:25:16,103 --> 00:25:16,868
Sim.

590
00:25:16,870 --> 00:25:18,803
Eles têm procedimentos para isso

591
00:25:18,805 --> 00:25:19,938
tipo de coisa.

592
00:25:19,940 --> 00:25:22,140
Nós ficaremos bem.

593
00:25:22,142 --> 00:25:26,143
Então, isso já aconteceu antes?

594
00:25:26,145 --> 00:25:29,013
Não, não para mim.

595
00:25:29,015 --> 00:25:30,856
Você conhece alguém
que isso aconteceu.

596
00:25:33,219 --> 00:25:34,752
Quem estamos sentindo falta?

597
00:25:34,754 --> 00:25:37,054
Certo?

598
00:25:37,056 --> 00:25:40,123
Quem estamos sentindo falta?

599
00:25:40,125 --> 00:25:42,492
Eu disse, quem estamos sentindo falta?!

600
00:25:42,494 --> 00:25:44,193
Sim, podemos entrar lá.

601
00:25:44,195 --> 00:25:46,963
Wheeler, senhor.

602
00:25:46,965 --> 00:25:48,264
Augie.

603
00:25:48,266 --> 00:25:51,434
Eu não vi Augie.

604
00:25:51,436 --> 00:25:53,236
E van Horn?

605
00:25:53,238 --> 00:25:53,836
Torres?

606
00:25:53,838 --> 00:25:54,804
Alguém os viu?

607
00:25:54,806 --> 00:25:55,405
Não.

608
00:25:55,407 --> 00:25:57,773
Não?

609
00:25:57,775 --> 00:25:59,043
Esses caras estavam trabalhando
o mineiro, certo?

610
00:25:59,076 --> 00:26:00,008
Mais longe do colapso.

611
00:26:00,010 --> 00:26:01,443
Sim, eles estavam no mineiro.

612
00:26:01,445 --> 00:26:02,911
Sim, então?

613
00:26:02,913 --> 00:26:05,073
Sim, então, bem, se eles não conseguissem
encobertos, onde diabos eles estão?

614
00:26:07,384 --> 00:26:09,215
Sim, eu entendo, Jack.

615
00:26:12,356 --> 00:26:13,315
Sim.

616
00:26:14,223 --> 00:26:17,224
Tudo bem. Obrigado.

617
00:26:19,162 --> 00:26:20,895
O que eles disseram, George?

618
00:26:20,897 --> 00:26:22,129
Eles vão levar 72 horas

619
00:26:22,131 --> 00:26:23,798
para chegar até nós.

620
00:26:23,800 --> 00:26:24,198
O que?

621
00:26:24,200 --> 00:26:26,067
Ah Merda!

622
00:26:26,069 --> 00:26:27,686
O que diabos vamos fazer?

623
00:26:28,104 --> 00:26:29,003
Nós ficaremos bem.

624
00:26:29,005 --> 00:26:29,804
Nós ficaremos bem.

625
00:26:29,806 --> 00:26:30,537
Não há necessidade de entrar em pânico.

626
00:26:30,539 --> 00:26:32,872
Nós ficaremos bem.

627
00:26:32,874 --> 00:26:35,409
Câmara de resgate - tenho bastante
oxigênio, muitos suprimentos,

628
00:26:35,410 --> 00:26:37,949
o suficiente para durar cinco,
seis dias.  Nós ficaremos bem.

629
00:26:38,380 --> 00:26:39,612
Não, não, não, de jeito nenhum.

630
00:26:39,614 --> 00:26:41,348
Sem chance!

631
00:26:41,350 --> 00:26:42,615
Ha!

632
00:26:42,617 --> 00:26:44,117
E o mineiro, hein?

633
00:26:44,119 --> 00:26:44,985
Acenda essa coisa.

634
00:26:44,987 --> 00:26:45,952
Cave nossa saída.

635
00:26:45,954 --> 00:26:46,952
Cave nossa saída.

636
00:26:46,954 --> 00:26:48,587
Não, você cava naqueles escombros,

637
00:26:48,589 --> 00:26:50,351
todo o telhado vai
desça em cima de nós.

638
00:26:50,357 --> 00:26:52,241
Nós vamos trancar
nós mesmos naquela coisa?

639
00:26:52,293 --> 00:26:53,125
Não, foda-se.

640
00:26:53,127 --> 00:26:54,460
Eu digo para administrarmos o mineiro, George.

641
00:26:54,462 --> 00:26:56,778
O colapso aconteceu isso
lado do ventilador.

642
00:26:56,831 --> 00:26:58,130
Todos nós sabemos o que isso significa.

643
00:26:58,132 --> 00:26:59,064
Eu não estou esperando por eles!

644
00:26:59,066 --> 00:27:01,075
Não estamos conseguindo n
 mais ar fresco entrando.

645
00:27:01,268 --> 00:27:03,728
E o ar que temos
não será respirável.

646
00:27:04,471 --> 00:27:06,838
E com o metano
e vazamento de CO2

647
00:27:06,840 --> 00:27:09,736
temos que pegar nossas bundas
na câmara de resgate.

648
00:27:09,742 --> 00:27:10,742
Deixe-me verificar isso, George.

649
00:27:10,744 --> 00:27:12,669
É a nossa única opção.
Vamos, Sam, Randy.

650
00:27:13,346 --> 00:27:16,315
E chame Mundy e traga-o aqui.

651
00:27:16,316 --> 00:27:17,382
Vamos nos instalar.

652
00:27:17,384 --> 00:27:22,920
72 horas - eles chegarão até nós.

653
00:27:28,861 --> 00:27:33,598
Tudo bem. Te peguei.

654
00:27:58,188 --> 00:28:00,523
Conseguimos comida e água.
Não é nada sofisticado, mas é

655
00:28:00,525 --> 00:28:02,232
nossa casa pelos próximos três dias.

656
00:29:06,986 --> 00:29:08,972
O que há de tão engraçado?

657
00:29:10,326 --> 00:29:14,726
Eu deveria ter enviado um e-mail
meu chefe um breve resumo esta noite.

658
00:29:14,728 --> 00:29:18,762
Ela vai ficar chateada.

659
00:29:18,764 --> 00:29:22,700
Tenho certeza que ela vai entender.

660
00:29:43,088 --> 00:29:46,056
Masek, cara, sente-se.

661
00:29:59,167 --> 00:30:01,126
Com licença.

662
00:31:10,870 --> 00:31:14,309
Tudo bem. Nós deveríamos
provavelmente dormir um pouco.

663
00:31:26,585 --> 00:31:32,489
- Aqui você vai.
- Obrigado.

664
00:32:11,728 --> 00:32:14,629
- O que está acontecendo?
- Shh!

665
00:32:20,737 --> 00:32:22,404
- O que é aquilo?

666
00:32:22,406 --> 00:32:25,307
Não sei. Acabei de começar.

667
00:32:30,746 --> 00:32:34,215
Uma equipe de resgate?

668
00:32:34,217 --> 00:32:36,284
Isso não pode ser. É muito cedo.

669
00:32:36,286 --> 00:32:39,887
Well, I heard somebody.

670
00:32:39,889 --> 00:32:41,684
Você não deixou ninguém
lá fora, não é?

671
00:32:41,757 --> 00:32:43,157
Não, não, procuramos em todos os lugares.

672
00:32:43,159 --> 00:32:45,159
Todos que vimos estavam mortos.

673
00:32:45,161 --> 00:32:46,760
Poderia ser mais escombros...

674
00:32:46,762 --> 00:32:50,731
O telhado se acomodando.

675
00:32:52,234 --> 00:32:52,966
Você ouviu isso?

676
00:32:58,306 --> 00:32:58,971
Fique por dentro.

677
00:32:58,973 --> 00:33:00,673
Mantenha a porta fechada.

678
00:33:10,483 --> 00:33:12,184
- Eu não ouço mais.
- Shh!

679
00:33:12,186 --> 00:33:13,885
Eu ouvi algo.

680
00:33:13,887 --> 00:33:14,920
Cara, não sabemos o que

681
00:33:14,922 --> 00:33:15,954
ouvi.

682
00:33:15,956 --> 00:33:16,988
Poderia ter sido um pássaro

683
00:33:16,990 --> 00:33:17,723
preso nas aberturas.

684
00:33:17,725 --> 00:33:18,957
Isso não é a porra de um pássaro!

685
00:33:18,959 --> 00:33:19,958
Esse é um dos nossos meninos presos

686
00:33:19,960 --> 00:33:21,460
lá fora.

687
00:33:21,462 --> 00:33:22,627
Se há alguém fora

688
00:33:22,629 --> 00:33:23,929
lá, temos que ir procurá-lo.

689
00:33:23,931 --> 00:33:24,996
Eu digo que esperamos pelo resgate

690
00:33:24,998 --> 00:33:26,430
equipe.

691
00:33:26,432 --> 00:33:28,466
Mesmo que os caras estejam cobertos, nós

692
00:33:28,468 --> 00:33:30,368
não tenho equipamento para retirá-los.

693
00:33:30,370 --> 00:33:31,235
Equipe de resgate?

694
00:33:31,237 --> 00:33:32,703
They ain't coming for another

695
00:33:32,705 --> 00:33:34,538
dois dias, se eles vierem

696
00:33:35,508 --> 00:33:36,741
Tudo.
Como você gostaria se eu fosse embora

697
00:33:36,743 --> 00:33:38,209
seu pequeno e triste traseiro aí

698
00:33:38,211 --> 00:33:39,276
sem ar, hein, seu pequeno

699
00:33:39,278 --> 00:33:39,710
merda de galinha?

700
00:33:39,712 --> 00:33:41,379
Calma, Masek.

701
00:33:41,381 --> 00:33:42,213
Eu tenho filhos, cara.

702
00:33:42,215 --> 00:33:43,446
Eu não vou arriscar minha vida por

703
00:33:43,448 --> 00:33:44,514
algo que eu nem sei o que

704
00:33:44,516 --> 00:33:44,881
é.

705
00:33:44,883 --> 00:33:45,415
E ele não?

706
00:33:45,417 --> 00:33:47,250
Cara, esse é um dos nossos caras

707
00:33:47,252 --> 00:33:47,784
lá fora.

708
00:33:47,786 --> 00:33:49,018
Como você sabe disso?

709
00:33:49,020 --> 00:33:50,931
O que, você esteve
no subsolo durante seis meses,

710
00:33:50,932 --> 00:33:52,121
e você pensa
você é um maldito especialista?

711
00:33:52,156 --> 00:33:53,508
Quer saber, Strode?
Foda-se, cara!

712
00:33:53,525 --> 00:33:54,491
Ei, ei, ei, ei, ei!

713
00:33:54,493 --> 00:33:55,425
Vamos.

714
00:33:55,427 --> 00:33:56,760
Pare com isso, droga!

715
00:33:56,762 --> 00:34:00,229
Prepare-se. Nós estamos saindo.

716
00:34:00,898 --> 00:34:02,231
Vamos.

717
00:34:03,334 --> 00:34:05,768
Isso mesmo.

718
00:34:05,770 --> 00:34:07,302
Merda de galinha.

719
00:34:07,304 --> 00:34:10,205
O que foi?

720
00:34:13,909 --> 00:34:16,304
Randy vai comigo.
Tomaremos a entrada "A".

721
00:34:16,579 --> 00:34:18,108
Masek, você e os meninos pegam "H".

722
00:34:18,314 --> 00:34:20,381
Trabalharemos para voltar aqui.

723
00:34:20,383 --> 00:34:23,487
Eu quero que todos vocês sejam minuciosos,
mas não seja estúpido.

724
00:34:23,820 --> 00:34:26,210
Fiquem juntos e
mantenha esses rádios ligados.

725
00:34:26,256 --> 00:34:27,604
Quantos deles
respiradores que nos restam?

726
00:34:27,657 --> 00:34:28,990
Temos alguns.
O ar ainda está bom.

727
00:34:28,992 --> 00:34:30,198
É melhor não usá-los
até que realmente precisemos deles.

728
00:34:30,294 --> 00:34:32,039
- O que você está fazendo?
- Eu vou com você.

729
00:34:32,096 --> 00:34:33,302
Inferno, não, George.
Isso não é uma boa ideia.

730
00:34:34,531 --> 00:34:36,239
Você fica e cuida de Bob.

731
00:34:36,599 --> 00:34:37,699
Bem, tenha cuidado lá fora.

732
00:34:37,701 --> 00:34:39,794
Todos nós temos família para quem voltar.

733
00:34:40,003 --> 00:34:41,502
Você acertou, chefe.

734
00:34:41,504 --> 00:34:43,371
Aqui vamos nós.

735
00:34:53,648 --> 00:34:56,383
Eles ficarão bem.

736
00:35:24,977 --> 00:35:27,846
Ei, Van Horn?!

737
00:35:31,116 --> 00:35:35,954
Roda?

738
00:35:38,325 --> 00:35:40,824
Cópia. Fora.

739
00:35:40,826 --> 00:35:44,328
Oh.

740
00:35:44,330 --> 00:35:46,897
Você está bem?

741
00:35:46,899 --> 00:35:47,931
Eu acho que precisa ser

742
00:35:47,933 --> 00:35:49,466
elevado.

743
00:35:49,468 --> 00:35:51,802
OK.

744
00:35:51,804 --> 00:35:55,606
Deixe-me ver.

745
00:35:55,608 --> 00:35:56,372
OK.

746
00:35:56,374 --> 00:35:58,774
Um...

747
00:35:58,776 --> 00:35:59,408
Tudo bem.

748
00:35:59,410 --> 00:36:00,576
Uh...

749
00:36:00,578 --> 00:36:01,878
Está na contagem de três.

750
00:36:01,880 --> 00:36:03,379
- OK.

751
00:36:03,381 --> 00:36:05,348
- Um...

752
00:36:05,350 --> 00:36:06,682
Dois...

753
00:36:08,052 --> 00:36:08,818
Três.

754
00:36:08,820 --> 00:36:09,452
Ah!

755
00:36:09,454 --> 00:36:10,553
Tudo bem?

756
00:36:31,373 --> 00:36:36,010
Ok, ok.
OK.

757
00:36:36,012 --> 00:36:37,177
OK.

758
00:36:59,434 --> 00:37:04,571
-Van Horn?!
Torres?!

759
00:37:11,612 --> 00:37:14,948
-VanHorn?
- Isso é besteira!

760
00:37:22,055 --> 00:37:25,958
-VanHorn?
Torres?

761
00:37:25,960 --> 00:37:27,559
Isso é besteira!

762
00:37:27,561 --> 00:37:28,560
Estou cansado de você chorar,

763
00:37:28,562 --> 00:37:29,595
Passou.

764
00:37:29,597 --> 00:37:30,868
Se você é tão maldito
assustado, então por que não

765
00:37:30,869 --> 00:37:32,912
você volta com Mundy caído
para a câmara de resgate, certo?

766
00:37:33,267 --> 00:37:34,271
Vamos, mano.

767
00:37:37,904 --> 00:37:40,504
Van Horn?

768
00:37:44,810 --> 00:37:47,612
Vamos, homens!

769
00:38:00,154 --> 00:38:03,839
- Você ouviu isso?
- Sim.

770
00:38:08,333 --> 00:38:10,095
São vocês vindo
abaixo da entrada "A"?

771
00:38:10,668 --> 00:38:13,902
Não, chefe.

772
00:38:13,904 --> 00:38:16,271
Quem está aí?

773
00:38:19,976 --> 00:38:23,045
- É Sam.
- Porra.

774
00:38:23,047 --> 00:38:25,147
Merda.

775
00:38:25,149 --> 00:38:26,260
O que diabos você está fazendo aqui?

776
00:38:26,283 --> 00:38:27,715
Eu disse para você ficar na câmara.

777
00:38:29,486 --> 00:38:31,653
Você está bem?

778
00:38:31,655 --> 00:38:33,087
Não. Hum, eu vi algo.

779
00:38:33,089 --> 00:38:35,807
Volte.
Não é seguro aqui.

780
00:38:38,862 --> 00:38:40,851
Você quer que eu volte sozinho?

781
00:38:43,065 --> 00:38:44,734
Estamos quase no fim, de qualquer maneira.

782
00:38:47,503 --> 00:38:49,618
- Fique por perto.
- OK.

783
00:38:50,606 --> 00:38:53,206
Pegue a luz.

784
00:38:57,211 --> 00:38:59,845
Estamos indo para o rosto
agora mesmo.

785
00:38:59,847 --> 00:39:02,782
Copie isso. Tome cuidado.

786
00:39:11,191 --> 00:39:13,826
Ei, vamos lá. Vamos.

787
00:39:40,252 --> 00:39:42,620
Olá?

788
00:39:54,599 --> 00:39:56,900
Sam?

789
00:39:56,902 --> 00:39:57,367
Jesus.

790
00:39:57,369 --> 00:39:59,336
Ei, ei, Sam.

791
00:40:00,873 --> 00:40:02,573
Porra, Sam!

792
00:40:02,575 --> 00:40:06,976
Eu te disse, fique perto!

793
00:40:06,978 --> 00:40:08,745
Você está bem?

794
00:40:08,747 --> 00:40:11,647
Hum-hmm.

795
00:40:28,865 --> 00:40:32,134
Mineiro contínuo
ainda bem.

796
00:40:32,136 --> 00:40:34,803
Nem um arranhão.

797
00:40:34,805 --> 00:40:36,004
Então onde estão Van Horn e

798
00:40:36,006 --> 00:40:37,873
Torres?

799
00:40:37,875 --> 00:40:40,808
Não sei.

800
00:40:44,780 --> 00:40:45,997
Ei, olhe.

801
00:40:47,898 --> 00:40:51,058
Parecia que eles quebraram
até alguma coisa.

802
00:40:55,291 --> 00:40:58,030
Você acha que talvez eles tenham entrado lá?
Ficou preso?

803
00:40:58,426 --> 00:40:59,425
Talvez.

804
00:40:59,427 --> 00:41:00,660
Vamos. Vamos dar uma olhada.

805
00:41:00,662 --> 00:41:01,761
Foda-se isso.

806
00:41:01,763 --> 00:41:02,729
Eu não vou lá.

807
00:41:02,731 --> 00:41:05,298
Ei, eles podem estar presos.

808
00:41:05,300 --> 00:41:09,903
Então você vai.

809
00:41:09,905 --> 00:41:11,437
Isso é o que eu pensei.

810
00:41:11,439 --> 00:41:12,672
Ei.

811
00:41:12,674 --> 00:41:15,340
Foda-se ele. Eu irei.

812
00:41:54,713 --> 00:41:57,148
Estamos no final de "A".
Não há sinal de ninguém.

813
00:41:57,150 --> 00:41:59,884
Voltaremos para a câmara.

814
00:42:02,821 --> 00:42:04,821
Masek?

815
00:42:10,328 --> 00:42:12,729
- Where the fuck is he?

816
00:42:25,008 --> 00:42:30,779
Masek?!
Ei, Masek?!

817
00:42:35,753 --> 00:42:36,451
Ah Merda. Vamos.

818
00:42:36,453 --> 00:42:38,720
Vai! Vai! Vai!

819
00:42:38,722 --> 00:42:41,122
Randy, o que está acontecendo?!

820
00:42:46,730 --> 00:42:48,763
-Randy?

821
00:42:56,906 --> 00:42:58,805
Abaixe-se! Abaixe-se!

822
00:42:58,807 --> 00:43:01,141
Ah! Ah!

823
00:43:01,143 --> 00:43:02,776
Ah!

824
00:43:02,778 --> 00:43:03,777
Ah!

825
00:43:03,779 --> 00:43:06,179
Ah!

826
00:43:06,181 --> 00:43:08,315
Ah, Deus.

827
00:43:08,317 --> 00:43:11,050
Abafar.

828
00:43:52,257 --> 00:43:55,092
O que diabos aconteceu aqui?

829
00:43:59,530 --> 00:44:03,772
Masek?
O que aconteceu?

830
00:44:07,473 --> 00:44:09,631
Eu não sei o que
aconteceu, Jorge.

831
00:44:10,076 --> 00:44:12,350
Eu não sei o que aconteceu.

832
00:44:16,915 --> 00:44:18,546
O que você quer dizer com
você não sabe?

833
00:44:19,250 --> 00:44:21,818
Eu não vi nada.

834
00:44:21,820 --> 00:44:22,885
Onde está Grubbs?

835
00:44:22,887 --> 00:44:23,586
Larvas? Ele se foi.

836
00:44:23,588 --> 00:44:24,887
Ele está assustado.

837
00:44:24,889 --> 00:44:25,588
Você não viu nada?

838
00:44:25,590 --> 00:44:26,748
Quem virou isso
maldita máquina ligada?

839
00:44:26,791 --> 00:44:27,623
Ninguém ligou!

840
00:44:27,825 --> 00:44:29,400
Houve um maldito
quebrar na cara.

841
00:44:29,494 --> 00:44:31,851
Parecia que Van Horn e Torres talvez
mergulhou lá quando o teto caiu.

842
00:44:31,963 --> 00:44:33,061
Eu disse a eles para ficarem quietos.

843
00:44:33,263 --> 00:44:34,838
Eu estava a apenas 15 metros
quando ouvi o -

844
00:44:35,032 --> 00:44:36,541
Droga!  Eu te disse
tudo para ficarmos juntos?

845
00:44:36,600 --> 00:44:37,866
Eu não te contei isso?!

846
00:44:37,868 --> 00:44:39,978
I was only gone five minutes!  Quando
Eu olhei, não havia sinal de problema.

847
00:44:40,037 --> 00:44:41,910
- Mas nós pesquisamos isso -
- Então, o que você está tentando dizer?

848
00:44:41,972 --> 00:44:43,071
Não fique na minha cara!

849
00:44:43,073 --> 00:44:43,939
Ei, ei, ei, ei.

850
00:44:43,941 --> 00:44:47,075
Ei, vamos lá agora. Fácil, fácil.

851
00:44:47,945 --> 00:44:50,318
O quê, agora você tem sua filha e
o namorado dela está aqui para proteger você?

852
00:44:50,913 --> 00:44:53,047
O que está acontecendo lá embaixo?

853
00:44:53,049 --> 00:44:55,916
Prumo? Sim.

854
00:44:55,918 --> 00:44:58,285
Temos alguns... Temos alguns reais

855
00:44:58,287 --> 00:45:00,588
problema aqui.

856
00:45:00,590 --> 00:45:01,655
O que diabos está acontecendo,

857
00:45:01,657 --> 00:45:02,023
Randi?

858
00:45:02,025 --> 00:45:03,858
Não sei.

859
00:45:03,860 --> 00:45:06,860
O ar está ficando muito ruim.

860
00:45:06,862 --> 00:45:08,520
Esses caras podem
ficaram confusos.

861
00:45:08,530 --> 00:45:10,597
Liguei o mineiro.

862
00:45:10,599 --> 00:45:12,899
Estou falando de todos.

863
00:45:12,901 --> 00:45:14,623
eu nunca vi
meu pai age assim.

864
00:45:17,439 --> 00:45:19,339
Jesus Cristo.

865
00:45:20,876 --> 00:45:22,641
O que é isso?

866
00:45:22,643 --> 00:45:24,877
Isso soa como Grubbs.

867
00:45:24,879 --> 00:45:25,911
O que, por ali?

868
00:45:25,913 --> 00:45:28,035
Sim, há outro
túnel lá atrás.

869
00:45:32,952 --> 00:45:37,890
- Grubbs?!
- O que você viu aí?

870
00:45:37,892 --> 00:45:41,174
Eu mal cheguei ao outro lado
antes de ouvir os gritos.

871
00:45:42,395 --> 00:45:44,395
Vamos.

872
00:46:05,483 --> 00:46:08,418
Poderia ser uma saída.

873
00:46:40,016 --> 00:46:42,318
Ah, Deus.

874
00:46:56,065 --> 00:46:59,634
Oh, merda--
merda!

875
00:46:59,636 --> 00:47:00,735
Não.

876
00:47:00,737 --> 00:47:02,403
Merda! Ah, Deus!

877
00:47:02,405 --> 00:47:04,334
-Sam, o que há de errado?
- Não consigo me mover.

878
00:47:04,406 --> 00:47:06,197
- Ei, ei, ei.
- Estou preso. Ah, Deus.

879
00:47:06,242 --> 00:47:08,894
Tudo bem. Acalmar.
Sam, pare de se mover.

880
00:47:09,245 --> 00:47:11,433
Pare de se mover.
Sam, você tem que parar.

881
00:47:12,415 --> 00:47:14,781
Olhe para mim. Olhe para mim.

882
00:47:14,783 --> 00:47:17,784
Shh! Está tudo bem.

883
00:47:17,786 --> 00:47:19,485
Está tudo bem.

884
00:47:19,487 --> 00:47:21,389
- Quero que você respire fundo...
- Ok.

885
00:47:21,489 --> 00:47:23,212
- ...E puxe, certo?
- OK.

886
00:47:24,792 --> 00:47:26,626
Tudo bem, um...

887
00:47:26,628 --> 00:47:29,061
Dois...

888
00:47:29,063 --> 00:47:30,062
Três.

889
00:47:30,064 --> 00:47:32,131
Ah, Deus!

890
00:47:32,133 --> 00:47:33,399
Ah, Deus.

891
00:47:33,401 --> 00:47:34,400
Você está bem?

892
00:47:34,402 --> 00:47:37,269
Vamos.

893
00:47:37,271 --> 00:47:38,703
Está tudo bem.

894
00:47:38,705 --> 00:47:42,174
Quase lá.

895
00:47:42,176 --> 00:47:44,809
Vamos.

896
00:47:44,811 --> 00:47:47,412
Vamos.

897
00:47:55,053 --> 00:47:59,256
- Você está bem?
- Sim.

898
00:48:02,427 --> 00:48:06,964
O que é esse lugar?
- Eu não faço ideia.

899
00:48:34,324 --> 00:48:38,995
- Larvas?
- Puta merda.

900
00:48:44,400 --> 00:48:45,499
Parte da nossa antiga mineração

901
00:48:45,501 --> 00:48:48,302
operação.

902
00:48:48,304 --> 00:48:51,305
Provavelmente dos anos 20.

903
00:49:14,529 --> 00:49:17,464
- Não.
As coisas são quase cem

904
00:49:17,466 --> 00:49:18,798
anos.

905
00:49:18,800 --> 00:49:19,866
Você poderia detoná-lo apenas

906
00:49:19,868 --> 00:49:22,102
respirando nele.

907
00:49:22,104 --> 00:49:24,104
Certo.

908
00:49:24,106 --> 00:49:27,073
E obrigado pela dica.

909
00:49:43,490 --> 00:49:46,392
Veja isso.

910
00:49:48,361 --> 00:49:51,929
- Jesus, esse é um dos 19.
- Não.

911
00:49:51,931 --> 00:49:52,830
Sim!

912
00:49:52,832 --> 00:49:54,532
Como você sabe?

913
00:49:54,534 --> 00:49:55,667
Carnahan.

914
00:49:55,669 --> 00:49:59,520
Lembro-me dos nomes em uma placa
pendurado na minha antiga escola.

915
00:49:59,906 --> 00:50:02,940
Qual é o 19?

916
00:50:02,942 --> 00:50:06,068
Em 27, 19 foram cobertos
para cima, e naquela época, tudo o que eles tinham

917
00:50:06,145 --> 00:50:08,716
eram mulas e picaretas
para desenterrá-los.

918
00:50:09,214 --> 00:50:10,805
Então, eles simplesmente os deixaram aqui?

919
00:50:10,816 --> 00:50:13,817
Bem, foi assim que aconteceu.

920
00:50:13,819 --> 00:50:16,553
Eles nunca encontraram os restos mortais.

921
00:50:16,555 --> 00:50:19,047
A história diz que todos eles
enlouqueceu aqui.

922
00:50:19,458 --> 00:50:22,326
Acabaram matando um ao outro.

923
00:50:22,328 --> 00:50:23,359
Bem, isso é estúpido.

924
00:50:23,361 --> 00:50:26,312
Como diabos eles saberiam
que se eles nunca os encontrassem?

925
00:50:26,864 --> 00:50:28,234
São apenas histórias, Masek.

926
00:50:28,332 --> 00:50:30,397
Vamos. Estamos perdendo tempo.
Vamos encontrar o Grubbs.

927
00:50:34,339 --> 00:50:35,338
Ei, Grubbs?!

928
00:50:35,340 --> 00:50:38,174
Ei, novato?

929
00:50:43,779 --> 00:50:47,615
Larvas?!

930
00:50:47,617 --> 00:50:49,718
Ei, novato?

931
00:50:51,455 --> 00:50:53,722
Espere, Masek!

932
00:50:53,724 --> 00:50:55,256
Estamos aqui.

933
00:50:55,258 --> 00:50:57,346
Fora da câmara agora?

934
00:50:57,760 --> 00:51:00,722
Não, encontramos um
antigo túnel na entrada "H".

935
00:51:00,730 --> 00:51:04,210
- Então, quem está lá fora agora?
- Lá fora onde?

936
00:51:04,400 --> 00:51:07,994
Alguém está fora do resgate
câmara batendo para entrar!

937
00:51:08,237 --> 00:51:10,504
Estamos voltando.

938
00:51:10,506 --> 00:51:14,273
Larvas?!

939
00:51:14,275 --> 00:51:15,742
Bobby, você está bem?

940
00:51:17,213 --> 00:51:18,245
- Alguém estava lá fora.
- Quem?

941
00:51:18,247 --> 00:51:19,713
Alguém estava lá fora.

942
00:51:19,715 --> 00:51:21,166
Você não viu alguém
entrando aqui?

943
00:51:21,250 --> 00:51:22,349
Quem foi?
Van Horn? Torres?

944
00:51:22,351 --> 00:51:23,550
Não vimos ninguém.

945
00:51:23,552 --> 00:51:24,939
Alguém estava batendo
nas laterais aqui.

946
00:51:25,020 --> 00:51:26,253
Não há ninguém lá fora.

947
00:51:26,255 --> 00:51:27,287
Com quem eles soavam?

948
00:51:27,289 --> 00:51:28,489
Por que você está desperdiçando nosso tempo?!

949
00:51:28,491 --> 00:51:30,543
Não sei quem foi, mas
você tinha que vê-los.

950
00:51:30,558 --> 00:51:32,943
Temos meninos lá embaixo!
Por que você está desperdiçando nosso tempo, Mundy?

951
00:51:33,128 --> 00:51:34,414
Não vimos ninguém, certo?

952
00:51:34,562 --> 00:51:36,295
Não há ninguém lá fora.

953
00:51:36,297 --> 00:51:38,300
Você senta e se acalma agora mesmo!

954
00:51:38,400 --> 00:51:39,966
Agora ouça. Eu não estou mentindo!

955
00:51:39,968 --> 00:51:41,334
Eu sei que você não está.

956
00:51:41,336 --> 00:51:43,833
Strode está morto.
Grubbs está desaparecido.

957
00:51:43,972 --> 00:51:47,190
Wheeler também.  Van Horn também
e Torres, tudo bem?

958
00:51:47,307 --> 00:51:48,866
Isso não tem nada a ver
fazer isso agora.

959
00:51:48,909 --> 00:51:49,971
Não foram eles.

960
00:51:50,006 --> 00:51:52,152
Eu gritei.
Eles não responderam.

961
00:51:53,013 --> 00:51:55,008
Você perdeu a cabeça, Mundy.

962
00:51:56,016 --> 00:51:56,994
Onde você está indo?

963
00:51:58,519 --> 00:51:59,274
Por favor.

964
00:51:59,286 --> 00:52:01,953
Por favor, pare aí.

965
00:52:01,955 --> 00:52:03,621
Vamos. Estou preocupado com você.

966
00:52:03,623 --> 00:52:05,863
Preocupado comigo?
Maldito seja.

967
00:52:05,925 --> 00:52:07,391
Você nunca fez isso antes.

968
00:52:07,393 --> 00:52:08,904
Por que diabos você começaria agora?

969
00:52:09,195 --> 00:52:10,759
Preocupado comigo.

970
00:52:12,965 --> 00:52:15,609
Eu trabalhei pra caramba em tudo isso
anos para lhe dar uma boa vida,

971
00:52:15,634 --> 00:52:18,064
e o que você faz?
Você apenas... Você simplesmente vai.

972
00:52:18,738 --> 00:52:20,759
Não pense que eu não sei o que 
você e sua mãe estão fazendo.

973
00:52:20,872 --> 00:52:23,917
A juntar-se a mim.  Isso é
por que você aceitou aquele emprego de merda.

974
00:52:24,075 --> 00:52:25,994
Me aposente.
Eu sei o que você está fazendo!

975
00:52:26,077 --> 00:52:28,089
Jesus, pai.
Eu fiz isso porque me importo com você.

976
00:52:28,180 --> 00:52:29,898
Eu não preciso que você se importe
sobre mim!  Agora pegue!

977
00:52:30,015 --> 00:52:31,514
- Esse trabalho está te matando!
- Não preciso da sua ajuda.

978
00:52:31,616 --> 00:52:35,276
Esse maldito trabalho é a única coisa que tenho
saiu, e você simplesmente tirou isso de mim!

979
00:52:35,320 --> 00:52:40,656
Maldita seja, mulher!

980
00:52:40,658 --> 00:52:42,491
Multar.

981
00:52:42,493 --> 00:52:44,359
Apenas...

982
00:52:44,361 --> 00:52:46,565
Fique aqui e morra, pelo que me importa.

983
00:53:17,692 --> 00:53:19,326
Bem, como é que
isso faz algum sentido?

984
00:53:19,328 --> 00:53:21,888
Estamos minerando ambos os lados
dessa costura por meses.

985
00:53:21,930 --> 00:53:23,029
Não sei.

986
00:53:23,031 --> 00:53:25,398
Parecia que continuava.

987
00:53:25,400 --> 00:53:27,603
Bem, tinha que ter
uma entrada em algum lugar.

988
00:53:27,635 --> 00:53:30,736
E o seu mapa, George?

989
00:53:30,738 --> 00:53:32,338
Não, eles estavam presos.

990
00:53:32,340 --> 00:53:34,139
Eles teriam encontrado uma saída.

991
00:53:34,141 --> 00:53:37,006
E essas entradas
cavamos em 83?

992
00:53:37,378 --> 00:53:38,878
- Do outro lado da montanha?
- Sim.

993
00:53:38,880 --> 00:53:42,369
Se o túnel que você encontrou for
de volta até onde você disse,

994
00:53:42,450 --> 00:53:43,900
então... talvez eles se cruzem.

995
00:53:43,918 --> 00:53:44,650
Sim.

996
00:53:44,652 --> 00:53:48,906
Se cavássemos aqui em 83, e
teríamos que vir por aqui.

997
00:53:49,056 --> 00:53:51,428
E este é o que os 19 cavaram.

998
00:53:51,459 --> 00:53:54,059
Coloque-os lado a lado aqui.

999
00:53:54,061 --> 00:53:55,461
Poderia estar perto.

1000
00:53:55,463 --> 00:53:58,464
Não, mas eles nunca se cruzam.

1001
00:53:58,466 --> 00:54:00,773
Nós apenas teremos que sentar e
espere pelo resgate.

1002
00:54:01,167 --> 00:54:02,567
Que porra foi essa?

1003
00:54:14,747 --> 00:54:19,774
- Ah!
- Tranque a porta!

1004
00:54:22,955 --> 00:54:24,805
Esses não podem ser nossos rapazes, podem?

1005
00:54:35,233 --> 00:54:36,232
O que está acontecendo, Randy?

1006
00:54:36,234 --> 00:54:37,986
O que diabos foi isso?!

1007
00:54:39,203 --> 00:54:40,603
Droga.

1008
00:54:40,605 --> 00:54:43,039
Estamos perdendo oxigênio.

1009
00:54:43,041 --> 00:54:44,473
Eu tenho que ir lá.

1010
00:54:44,475 --> 00:54:46,068
- O que?!
- Tenho que verificar os tanques.

1011
00:54:46,611 --> 00:54:48,177
Eu vou com ele.

1012
00:54:48,179 --> 00:54:50,747
Randi?
E se eles ainda estiverem por aí?

1013
00:54:54,051 --> 00:54:55,518
Tudo bem, tente conseguir
alguém ao telefone.

1014
00:54:55,552 --> 00:54:58,420
Tudo bem.

1015
00:55:16,438 --> 00:55:18,439
Merda.

1016
00:55:20,475 --> 00:55:23,376
Ah, porra.

1017
00:55:33,554 --> 00:55:37,156
O que é?

1018
00:55:37,158 --> 00:55:38,591
Ah, Deus. Ah, Deus.

1019
00:55:38,593 --> 00:55:39,191
Volte para dentro.

1020
00:55:39,193 --> 00:55:40,092
Vamos. Vamos.

1021
00:55:42,997 --> 00:55:44,830
Jesus, porra, Cristo!

1022
00:55:44,832 --> 00:55:46,198
O que diabos está acontecendo

1023
00:55:46,200 --> 00:55:46,765
aí, Randy?

1024
00:55:46,767 --> 00:55:47,899
Não sei. Não sei.

1025
00:55:47,901 --> 00:55:50,102
O que diabos estava lá fora?

1026
00:55:50,104 --> 00:55:52,611
-Van Horn.
- O que?

1027
00:55:52,673 --> 00:55:56,230
Van Horn está morto!  Somebody stuck
uma picareta na porra do estômago!

1028
00:55:56,242 --> 00:55:57,398
O que?!

1029
00:55:58,578 --> 00:55:59,644
Alguém...

1030
00:55:59,646 --> 00:56:00,711
Alguém...

1031
00:56:00,713 --> 00:56:02,461
Alguém enfiou uma picareta
em seu maldito estômago!

1032
00:56:02,482 --> 00:56:03,814
Estripou-o como um maldito peixe!

1033
00:56:03,816 --> 00:56:06,012
Agora suas entranhas estão todas
sobre o maldito chão!

1034
00:56:08,088 --> 00:56:12,251
- O que aconteceu, Randy?
- Não sei, Jorge.

1035
00:56:13,159 --> 00:56:14,825
Não sei.

1036
00:56:14,827 --> 00:56:16,631
Quem faria algo assim?

1037
00:56:17,664 --> 00:56:20,713
Quem ainda está desaparecido?
Larvas?

1038
00:56:21,200 --> 00:56:23,649
Não, Grubbs não.
Talvez Torres.

1039
00:56:23,703 --> 00:56:26,343
Olhar.  Ninguém vai voltar
lá fora.  Nós ficamos aqui!

1040
00:56:26,405 --> 00:56:29,706
Não, não podemos.
Não há... Não há mais oxigênio.

1041
00:56:29,875 --> 00:56:30,707
O que?

1042
00:56:30,709 --> 00:56:32,893
Alguém quebrou o
conectores e pegou os tanques.

1043
00:56:33,211 --> 00:56:35,329
Então, quanto ar nos resta?

1044
00:56:36,715 --> 00:56:40,162
- O que quer que esteja nesses tanques.
- Vazio pra caralho.

1045
00:56:43,522 --> 00:56:48,657
Duas horas...
Talvez menos.

1046
00:56:51,562 --> 00:56:54,078
Há outro resgate
câmara... o inflável.

1047
00:56:54,131 --> 00:56:56,754
- Onde?
- Em armazenamento.  Perto da entrada "C".

1048
00:56:56,867 --> 00:56:57,933
Isso foi inundado meses atrás.

1049
00:56:57,935 --> 00:57:01,002
Sim, mas está lá, e
tem tanques, talvez dois.

1050
00:57:01,005 --> 00:57:02,884
- Eles estão na jaula.
- Vamos fazer isso.

1051
00:57:02,906 --> 00:57:04,058
Randy e eu vamos buscar os tanques.

1052
00:57:04,173 --> 00:57:06,043
- Eu irei com você.
- Claro que não, George.

1053
00:57:06,109 --> 00:57:06,908
Você não está em condições de ajudar.

1054
00:57:06,910 --> 00:57:08,153
Eu deveria ficar aqui,
consertar os conectores.

1055
00:57:08,244 --> 00:57:09,552
Ei, George, você não pode carregar tanque.

1056
00:57:09,612 --> 00:57:11,060
 Ok, então eu vou.
Eu vou ajudar.

1057
00:57:11,581 --> 00:57:13,081
OK.

1058
00:57:13,083 --> 00:57:15,894
O ar está piorando lá fora.
Vocês precisam se apressar.

1059
00:57:18,655 --> 00:57:20,686
Cuidem uns dos outros.

1060
00:57:22,324 --> 00:57:23,646
Eu entendi.

1061
00:57:35,635 --> 00:57:37,903
Saia do caminho.

1062
00:57:37,905 --> 00:57:39,905
Cuidado com seus dedos.
Preparar?

1063
00:57:44,579 --> 00:57:45,211
Vamos.

1064
00:57:45,213 --> 00:57:47,546
Vamos acabar logo com isso.

1065
00:59:06,989 --> 00:59:10,058
Onde diabos está essa coisa, cara?

1066
00:59:10,060 --> 00:59:13,728
Perto desta curva.

1067
00:59:13,730 --> 00:59:16,130
Agora observe onde você pisa aqui.

1068
00:59:20,768 --> 00:59:22,719
Fede muito.

1069
01:00:05,978 --> 01:00:09,513
- Pai?!
- Quem se muda para cá?

1070
01:00:13,853 --> 01:00:14,518
Eu não consigo respirar.

1071
01:00:14,520 --> 01:00:15,253
Te peguei.

1072
01:00:15,255 --> 01:00:16,487
Dê-lhe oxigênio.

1073
01:00:16,489 --> 01:00:18,383
Eu não consigo respirar.

1074
01:00:19,826 --> 01:00:21,726
Nós pegamos você.
Tudo bem.

1075
01:00:21,728 --> 01:00:22,726
Respirar.

1076
01:00:22,728 --> 01:00:26,529
Vamos. Sim.

1077
01:00:26,531 --> 01:00:30,800
Ok, apenas respire. Respirar.

1078
01:00:30,802 --> 01:00:33,036
Respirar.

1079
01:00:43,313 --> 01:00:46,181
- Vamos.
- Temos que ir. Vamos.

1080
01:00:46,183 --> 01:00:47,249
Vamos. Vamos. Levante-o.

1081
01:00:47,251 --> 01:00:48,550
Tenho que ir. Vamos.

1082
01:00:48,552 --> 01:00:49,285
Vamos lá.

1083
01:00:49,287 --> 01:00:49,852
Gentil.

1084
01:00:49,854 --> 01:00:51,462
Vamos! Vamos!
Temos que ir!

1085
01:00:51,497 --> 01:00:53,823
 Cuidado com a cabeça!

1086
01:01:15,811 --> 01:01:18,446
Jesus. Alguém esteve aqui.

1087
01:01:51,611 --> 01:01:55,548
Quem quer que tenha sido, eles se foram.
- O tanque está aqui.

1088
01:01:55,550 --> 01:01:57,959
Existem alguns tanques menores dentro.
Confira.

1089
01:02:27,879 --> 01:02:30,247
Merda!

1090
01:02:35,449 --> 01:02:36,340
Pai?

1091
01:02:38,590 --> 01:02:42,925
Masek?

1092
01:02:42,927 --> 01:02:45,428
Pai, você está aí?

1093
01:02:45,430 --> 01:02:47,563
Ah!

1094
01:02:47,565 --> 01:02:48,564
Ah!

1095
01:02:50,535 --> 01:02:53,235
Ah!

1096
01:02:56,973 --> 01:03:01,076
Ah, Deus.

1097
01:03:05,681 --> 01:03:11,318
Ah!

1098
01:03:34,709 --> 01:03:38,620
Vamos. Vamos!

1099
01:03:46,253 --> 01:03:51,324
Porra!

1100
01:03:53,961 --> 01:03:58,864
OK.
Ah!

1101
01:04:02,936 --> 01:04:06,939
OK.
OK.

1102
01:04:06,941 --> 01:04:07,973
OK.
OK.

1103
01:04:07,975 --> 01:04:10,642
OK.
OK.

1104
01:04:13,546 --> 01:04:17,615
Ah, Deus!
Vamos!

1105
01:04:17,617 --> 01:04:22,987
Vamos!

1106
01:04:32,563 --> 01:04:36,666
Ahhhh!
- Ei, ei. Shh-shh!

1107
01:04:36,668 --> 01:04:37,968
Te peguei.

1108
01:04:37,970 --> 01:04:39,169
Ei.

1109
01:04:39,171 --> 01:04:41,638
Sam, Sam, sou eu.

1110
01:04:41,640 --> 01:04:43,473
Tudo bem. Shh!

1111
01:04:43,475 --> 01:04:45,775
Está tudo bem.

1112
01:04:45,777 --> 01:04:48,078
Ah!

1113
01:04:48,080 --> 01:04:49,145
Não!

1114
01:04:49,147 --> 01:04:50,179
Ei, ei.

1115
01:04:50,181 --> 01:04:51,647
Ei, ei, ei, Sam.

1116
01:04:51,649 --> 01:04:53,682
Acalmar. Acalmar.

1117
01:04:53,684 --> 01:04:55,151
Você está bem?

1118
01:04:55,153 --> 01:04:57,019
O que aconteceu?

1119
01:04:57,021 --> 01:04:57,720
Não sei.

1120
01:04:57,722 --> 01:04:58,787
Você está bem?
O que aconteceu?

1121
01:04:58,789 --> 01:05:00,122
O que aconteceu?

1122
01:05:00,124 --> 01:05:01,490
Eu não consigo respirar.

1123
01:05:01,492 --> 01:05:02,558
Ok, ok.

1124
01:05:02,560 --> 01:05:05,272
- Continuo vendo coisas.
-Sam, acalme-se.

1125
01:05:05,296 --> 01:05:08,164
Você vai
hiperventilar, certo?

1126
01:05:08,999 --> 01:05:11,688
Não há oxigênio suficiente para
respire assim, certo?

1127
01:05:11,735 --> 01:05:13,701
OK.

1128
01:05:13,703 --> 01:05:15,503
Sam.

1129
01:05:15,505 --> 01:05:19,499
- Onde está seu pai?
- Não sei.

1130
01:05:19,776 --> 01:05:22,976
Vamos encontrá-lo, certo?

1131
01:05:36,324 --> 01:05:39,091
Pai?

1132
01:05:40,160 --> 01:05:42,729
Jorge?

1133
01:05:47,168 --> 01:05:50,470
Está morrendo?

1134
01:05:50,472 --> 01:05:51,805
Merda.

1135
01:05:51,807 --> 01:05:53,674
Espere.

1136
01:05:53,676 --> 01:05:55,374
Espere. Espere.

1137
01:05:55,376 --> 01:05:56,609
Aqui.

1138
01:05:56,611 --> 01:05:57,610
Isso deve durar um pouco

1139
01:05:57,612 --> 01:06:00,546
um pouco.

1140
01:06:03,350 --> 01:06:05,418
Pai?!
Ele tem que estar aqui em algum lugar.

1141
01:06:05,420 --> 01:06:06,252
Jorge?

1142
01:06:06,254 --> 01:06:09,222
Pai?!

1143
01:06:13,492 --> 01:06:18,096
Onde está o oxigênio?
Estava bem ali.

1144
01:06:18,098 --> 01:06:19,731
Sim!

1145
01:06:19,733 --> 01:06:23,101
Isso funcionará?

1146
01:06:23,103 --> 01:06:24,845
- Merda.
- O que?

1147
01:06:25,339 --> 01:06:27,928
- Estes são os vazios.
- Não!

1148
01:06:31,744 --> 01:06:34,144
Quem é aquele?

1149
01:06:38,650 --> 01:06:41,652
Masek?
É você?

1150
01:06:44,857 --> 01:06:47,257
Jesus, cara, onde você esteve?

1151
01:06:47,259 --> 01:06:50,493
 �fora para o inferno...

1152
01:06:50,495 --> 01:06:51,261
Nós vamos

1153
01:06:51,263 --> 01:06:54,163
Ah!

1154
01:07:36,462 --> 01:07:39,944
Randy, me ajude a trazê-lo
a gaiola antes que ele acorde.

1155
01:07:40,032 --> 01:07:41,111
Pressa.

1156
01:07:42,210 --> 01:07:43,644
Eu peguei ele.

1157
01:07:49,151 --> 01:07:50,374
Pegue as pernas dele.

1158
01:08:00,794 --> 01:08:04,431
- Que porra foi essa?!
- Há apenas algo -

1159
01:08:04,433 --> 01:08:05,532
algo no ar.

1160
01:08:05,634 --> 01:08:06,599
Não é a porra do ar.

1161
01:08:06,601 --> 01:08:08,183
Sam, não há oxigênio suficiente.

1162
01:08:08,269 --> 01:08:11,913
Algo está acontecendo.
Seus olhos - porra!

1163
01:08:12,306 --> 01:08:14,466
- Grubbs também.
- Espere. O que você quer dizer com Grubbs?

1164
01:08:14,500 --> 01:08:16,744
Grubbs – seus olhos.
Eu vi – eu os vi.

1165
01:08:16,777 --> 01:08:20,128
- Agora Masek - é o dia 19.
- O que você - 19?

1166
01:08:20,214 --> 01:08:22,281
Sam, encontrei um tanque.

1167
01:08:22,283 --> 01:08:24,460
Temos o suficiente para mais quatro horas.

1168
01:08:25,251 --> 01:08:26,995
Temos que ir.
Ele não consegue respirar.

1169
01:08:27,487 --> 01:08:30,481
- E Masek?
- Foda-se Masek! Temos que ir!

1170
01:08:30,557 --> 01:08:32,322
- Não vamos deixá-lo!
- Foda-se ele!

1171
01:08:32,392 --> 01:08:33,691
Nós não estamos tomando -

1172
01:08:33,793 --> 01:08:35,271
Jorge, do que você está falando?

1173
01:08:35,362 --> 01:08:37,261
George, você não está pensando.

1174
01:08:37,263 --> 01:08:38,763
É Masek.

1175
01:08:38,765 --> 01:08:39,864
Nenhum de nós está pensando certo

1176
01:08:39,866 --> 01:08:40,865
agora mesmo.

1177
01:08:40,867 --> 01:08:41,932
Não vamos deixar Masek!

1178
01:08:41,934 --> 01:08:42,766
Ele tem que respirar!

1179
01:08:42,768 --> 01:08:44,334
Precisamos ir agora!

1180
01:08:44,336 --> 01:08:44,801
Ei.

1181
01:08:44,803 --> 01:08:46,770
Vamos.

1182
01:08:46,772 --> 01:08:48,368
Do que vocês estão falando?

1183
01:08:50,008 --> 01:08:52,695
Que porra estou fazendo nesta jaula, hein?

1184
01:08:52,730 --> 01:08:56,413
Randi.

1185
01:08:56,415 --> 01:08:59,377
Por que você não abre o
portão e me deixar sair?

1186
01:09:00,985 --> 01:09:04,787
Randi.

1187
01:09:04,789 --> 01:09:06,355
Masek.

1188
01:09:06,357 --> 01:09:09,205
Ei, Randy, garoto.
O que está acontecendo?

1189
01:09:10,361 --> 01:09:13,946
Masek...Você está bem, cara?

1190
01:09:14,031 --> 01:09:16,079
Não, cara, minha cabeça está doendo.

1191
01:09:16,767 --> 01:09:20,039
-Randy, temos que ir!
- Espere um minuto.

1192
01:09:21,838 --> 01:09:24,739
Masek...

1193
01:09:28,043 --> 01:09:32,441
- Por que você fez isso, cara?
- Fazer o quê, garoto? O que eu fiz?

1194
01:09:34,450 --> 01:09:36,450
- Você nos atacou.

1195
01:09:37,353 --> 01:09:37,985
- Não, não.

1196
01:09:37,987 --> 01:09:39,486
Não, eu não faria isso.

1197
01:09:39,488 --> 01:09:41,655
Por que eu faria isso?

1198
01:09:42,825 --> 01:09:43,891
-Randy, vamos!

1199
01:09:43,893 --> 01:09:45,592
-Sam, espere um minuto!

1200
01:09:45,594 --> 01:09:48,528
Ah!

1201
01:09:48,530 --> 01:09:49,128
Masek.

1202
01:09:49,130 --> 01:09:51,710
Vou morrer sem ar aqui embaixo.
Não me deixe.

1203
01:09:52,066 --> 01:09:53,939
Nós não vamos embora não
homem atrás, certo?

1204
01:09:54,035 --> 01:10:00,062
Masek...
Você está me machucando.

1205
01:10:09,515 --> 01:10:14,653
Estou bem.
Minha cabeça dói.

1206
01:10:14,655 --> 01:10:17,856
Nós voltaremos para você, cara.

1207
01:10:17,858 --> 01:10:19,424
Você vai ficar bem.

1208
01:10:19,426 --> 01:10:20,759
Juro.

1209
01:10:20,761 --> 01:10:21,992
Randi.

1210
01:10:21,994 --> 01:10:26,297
Randi?!

1211
01:10:26,299 --> 01:10:28,700
Estaremos de volta.

1212
01:10:28,702 --> 01:10:32,003
Randi?!

1213
01:10:32,005 --> 01:10:33,038
Bennet?!

1214
01:10:33,040 --> 01:10:34,473
Sam?

1215
01:10:34,475 --> 01:10:36,710
Bennett, volte aqui!

1216
01:10:38,378 --> 01:10:42,480
Porra!

1217
01:10:46,552 --> 01:10:48,052
Aqui, aqui.

1218
01:10:48,054 --> 01:10:49,587
Deixe-me ajudar.

1219
01:10:49,589 --> 01:10:53,023
Tudo bem, entendi.

1220
01:10:53,025 --> 01:10:55,815
- Temos que desacelerar.
- Se pararmos, morremos.

1221
01:10:55,994 --> 01:10:58,862
Vamos.

1222
01:11:33,929 --> 01:11:38,499
Temos que conectar o oxigênio.

1223
01:11:40,035 --> 01:11:42,837
O que você fez?

1224
01:11:46,474 --> 01:11:49,643
O que você quer dizer?
O que eu fiz?

1225
01:11:49,645 --> 01:11:53,547
O que você fez com Mundy?

1226
01:11:53,549 --> 01:11:56,383
Eu nem estava aqui.

1227
01:11:56,385 --> 01:11:58,652
Por que você foi embora?

1228
01:11:58,654 --> 01:12:01,959
Para salvar sua filha...
E para te salvar.

1229
01:12:02,056 --> 01:12:05,024
Você não salvou ninguém!

1230
01:12:05,026 --> 01:12:08,694
Maldito filho da puta!

1231
01:12:08,696 --> 01:12:11,497
Tire-a daqui!

1232
01:12:55,239 --> 01:12:58,737
Eu sempre quis gastar
o resto da minha vida com você.

1233
01:13:01,847 --> 01:13:04,815
É engraçado como as coisas funcionam.

1234
01:13:23,066 --> 01:13:25,085
Então é isso?

1235
01:13:28,186 --> 01:13:29,265
Não...

1236
01:13:30,273 --> 01:13:31,795
Não.

1237
01:13:36,546 --> 01:13:39,914
O que... E a velha mina?

1238
01:13:39,916 --> 01:13:42,683
E quanto a isso?

1239
01:13:42,685 --> 01:13:43,851
Papai...

1240
01:13:43,853 --> 01:13:50,016
Você não disse que poderia cruzar com
aqueles túneis que você cavou há muito tempo?

1241
01:13:51,160 --> 01:13:54,065
Está perto, mas eles não se encontram.

1242
01:13:55,765 --> 01:13:58,298
Bem, quão perto?

1243
01:13:58,300 --> 01:14:00,033
Fechar.

1244
01:14:00,035 --> 01:14:02,135
E a dinamite?

1245
01:14:02,137 --> 01:14:05,338
E se nós...
fazer um buraco na parede

1246
01:14:05,339 --> 01:14:08,248
e dê o fora
através de um desses túneis?

1247
01:14:08,843 --> 01:14:10,900
Se não nos explodirmos primeiro.

1248
01:14:14,549 --> 01:14:17,549
Qual é a diferença?

1249
01:14:50,881 --> 01:14:53,083
Tome cuidado.

1250
01:15:22,946 --> 01:15:25,781
OK.

1251
01:15:30,920 --> 01:15:33,004
Por aqui.

1252
01:15:39,361 --> 01:15:42,396
O que é?

1253
01:15:42,398 --> 01:15:44,298
Temos que ir.

1254
01:15:44,300 --> 01:15:47,135
O que?

1255
01:16:05,186 --> 01:16:09,389
- Tudo bem.
- Eu vou primeiro.

1256
01:16:09,391 --> 01:16:10,924
Espere. Sam.

1257
01:16:10,926 --> 01:16:13,692
Eu sou o mais leve.

1258
01:16:40,820 --> 01:16:43,588
Quão baixo está?

1259
01:17:03,040 --> 01:17:05,675
Está longe.

1260
01:17:14,685 --> 01:17:20,388
Sam?!

1261
01:17:21,959 --> 01:17:23,491
Sam?

1262
01:17:23,493 --> 01:17:25,427
Ah, Deus.

1263
01:17:25,429 --> 01:17:26,494
Sam!

1264
01:17:26,496 --> 01:17:28,496
Você está bem?

1265
01:17:28,498 --> 01:17:29,464
Ah, Deus.

1266
01:17:29,466 --> 01:17:31,766
Sam, fale comigo!

1267
01:17:31,768 --> 01:17:35,069
Sam?!

1268
01:17:35,071 --> 01:17:38,339
Sam, você pode me ouvir?

1269
01:17:38,341 --> 01:17:40,242
Sim.

1270
01:17:40,244 --> 01:17:42,077
Estou bem.

1271
01:17:42,079 --> 01:17:43,745
Estou bem.
- A escada está uma merda.

1272
01:17:43,747 --> 01:17:47,215
Temos que encontrar outro caminho para baixo.

1273
01:18:16,110 --> 01:18:19,746
Merda!
Jesus!

1274
01:18:19,748 --> 01:18:22,248
Ah, Deus!

1275
01:18:55,213 --> 01:18:57,848
Ah!

1276
01:19:11,329 --> 01:19:15,230
Sam?

1277
01:19:15,232 --> 01:19:17,066
Como você chegou aqui?

1278
01:19:17,068 --> 01:19:18,400
S-sua perna.

1279
01:19:18,402 --> 01:19:21,036
Eu não - eu não sei.

1280
01:19:21,038 --> 01:19:22,438
Fique para trás.

1281
01:19:22,440 --> 01:19:24,440
Eu disse, fique para trás!

1282
01:19:24,442 --> 01:19:26,842
Fique para trás!

1283
01:19:26,844 --> 01:19:28,243
Oh!

1284
01:19:30,014 --> 01:19:32,814
Oh meu Deus.

1285
01:19:42,024 --> 01:19:44,119
Desculpe.

1286
01:19:49,098 --> 01:19:49,930
Não.

1287
01:19:50,132 --> 01:19:51,231
Merda.

1288
01:19:51,333 --> 01:19:52,566
Não.

1289
01:19:52,568 --> 01:19:54,634
Não, não.

1290
01:19:54,636 --> 01:19:57,104
Não, não.

1291
01:19:59,608 --> 01:20:00,874
Oh meu Deus.

1292
01:20:00,876 --> 01:20:03,110
Pai?

1293
01:20:05,947 --> 01:20:08,982
Inferno!

1294
01:20:13,888 --> 01:20:16,923
Onde você está?
Sam?!

1295
01:20:16,925 --> 01:20:18,291
Randi.

1296
01:20:18,293 --> 01:20:19,926
Ah, Deus. Ah, Deus.

1297
01:20:19,928 --> 01:20:21,894
Sam.

1298
01:20:21,896 --> 01:20:23,095
Pai.

1299
01:20:23,631 --> 01:20:25,097
Me ajude.

1300
01:20:25,099 --> 01:20:27,133
Te peguei.

1301
01:20:27,135 --> 01:20:29,402
Jorge?

1302
01:20:30,405 --> 01:20:33,939
Qual parede?

1303
01:20:33,941 --> 01:20:35,007
Randi.

1304
01:20:35,009 --> 01:20:37,009
Por ali.

1305
01:20:47,286 --> 01:20:52,524
Vamos.

1306
01:20:54,527 --> 01:20:56,527
Eu não consigo respirar!
Eu não consigo respirar!

1307
01:20:56,529 --> 01:20:58,595
Eu não posso...

1308
01:20:58,597 --> 01:21:02,666
Randi?

1309
01:21:02,668 --> 01:21:03,700
Randy, o que você está fazendo?!

1310
01:21:03,702 --> 01:21:05,469
Vamos!

1311
01:21:05,471 --> 01:21:07,071
Eu não consigo respirar.

1312
01:21:07,073 --> 01:21:09,239
Pressa!

1313
01:21:09,241 --> 01:21:11,474
Randi!

1314
01:21:11,476 --> 01:21:13,910
Vamos!

1315
01:21:13,912 --> 01:21:15,144
Não.

1316
01:21:15,146 --> 01:21:16,979
Ah!

1317
01:21:16,981 --> 01:21:19,248
Saia de cima de mim!

1318
01:21:22,519 --> 01:21:25,288
Deixe-me em paz!

1319
01:21:52,047 --> 01:21:54,615
Não!
Não!

1320
01:21:54,617 --> 01:21:56,417
Não!
Não!!

1321
01:21:56,419 --> 01:21:59,186
Não!!
Não!! Não funcionou, porra!

1322
01:22:04,458 --> 01:22:07,127
Nós vamos morrer.

1323
01:22:11,198 --> 01:22:13,967
Sam.

1324
01:22:17,338 --> 01:22:22,541
Desculpe.

1325
01:22:27,581 --> 01:22:29,983
Sam.

1326
01:22:51,037 --> 01:22:53,103
Tudo bem.

1327
01:22:55,647 --> 01:22:58,410
Eles ouviram a explosão.

1328
01:23:00,480 --> 01:23:03,381
Eles vão nos encontrar.

1329
01:23:23,501 --> 01:23:27,603
Não, não!
Não, pai, não!

1330
01:23:27,605 --> 01:23:28,470
Oh não!

1331
01:23:28,472 --> 01:23:29,738
Não!!

1332
01:23:29,740 --> 01:23:31,273
Não!!

1333
01:23:31,275 --> 01:23:32,374
Não, por favor!

1334
01:23:33,844 --> 01:23:37,112
Ah!

1335
01:23:37,114 --> 01:23:39,315
Ah!

1336
01:24:37,336 --> 01:24:41,172
Temos um sobrevivente!

1337
01:24:51,483 --> 01:24:54,119
Neste ponto, ainda estamos
obtendo poucos detalhes.

1338
01:24:54,121 --> 01:24:56,921
Nós sabemos disso...

1339
01:24:56,923 --> 01:25:01,126
Podemos ver que é...

1340
01:25:01,128 --> 01:25:01,793
Graças a Deus.

1341
01:25:04,464 --> 01:25:05,929
Nossa menininha.

1342
01:25:05,931 --> 01:25:07,798
Randi?

1343
01:25:07,800 --> 01:25:09,500
Ele tentou me matar.

1344
01:25:09,502 --> 01:25:10,267
Também não sabemos se existe

1345
01:25:10,269 --> 01:25:12,936
são quaisquer sobreviventes em potencial.

1346
01:25:12,938 --> 01:25:14,805
Senhores, por favor.

1347
01:25:14,807 --> 01:25:16,740
Por favor.

1348
01:25:38,194 --> 01:25:41,897
 � Que dia horrível � 
 � que dia horrível � 

1349
01:25:41,899 --> 01:25:43,332
 � quando chegar o julgamento � 

1350
01:25:43,334 --> 01:25:45,267
 � quando chegar o julgamento � 

1351
01:25:45,269 --> 01:25:46,835
 � e os pecadores ouvem � 

1352
01:25:46,837 --> 01:25:48,537
 � e os pecadores ouvem � 

1353
01:25:48,539 --> 01:25:49,938
 � sua condenação eterna � 

1354
01:25:49,940 --> 01:25:51,873
 � sua condenação eterna � 

1355
01:25:51,875 --> 01:25:53,408
 � no triste decreto � 

1356
01:25:53,410 --> 01:25:55,176
 � no triste decreto � 

1357
01:25:55,178 --> 01:25:56,877
 � eles partirão para sim � 

1358
01:25:56,879 --> 01:25:58,512
 � eles partirão para sim � 

1359
01:25:58,514 --> 01:25:59,980
 � em aflição sem fim � 

1360
01:25:59,982 --> 01:26:02,616
 � em aflição sem fim �

1361
01:26:02,618 --> 01:26:06,687
� e tristeza e tristeza sombrias � 

1362
01:26:06,689 --> 01:26:08,622
 � Estou pagando agora � 

1363
01:26:08,624 --> 01:26:10,358
 � Estou pagando agora � 

1364
01:26:10,360 --> 01:26:11,958
 � a pena � 

1365
01:26:11,960 --> 01:26:13,693
 � a pena � 

1366
01:26:13,695 --> 01:26:15,362
 � os não redimidos � 

1367
01:26:15,364 --> 01:26:17,197
 � que os não redimidos � 

1368
01:26:17,199 --> 01:26:18,732
 � sempre deve pagar � 

1369
01:26:18,734 --> 01:26:20,367
 � sempre deve pagar � 

1370
01:26:20,369 --> 01:26:22,001
 � embora por ajuda eu chore � 

1371
01:26:22,003 --> 01:26:23,703
 � embora por ajuda eu chore � 

1372
01:26:23,705 --> 01:26:25,271
 � agora é em vão � 

1373
01:26:25,273 --> 01:26:26,806
 � é tudo em vão � 

1374
01:26:26,808 --> 01:26:28,607
 � pois, infelizmente, estou condenado � 

1375
01:26:28,609 --> 01:26:31,009
 � pois, infelizmente, estou condenado � 

1376
01:26:31,011 --> 01:26:31,910
 � por sim � 

1377
01:26:31,912 --> 01:26:36,215
 � Estou condenado, sim � 

1378
01:26:36,217 --> 01:26:37,883
 � se eu me lembrasse � 

1379
01:26:37,885 --> 01:26:39,651
 � se eu me lembrasse � 

1380
01:26:39,653 --> 01:26:41,253
 � todos os anos que já se foram � 

1381
01:26:41,255 --> 01:26:43,255
 � todos os anos que já se foram �

1382
01:26:43,257 --> 01:26:44,655
� pela causa do meu salvador � 

1383
01:26:44,657 --> 01:26:46,357
 � pela causa do meu salvador � 

1384
01:26:46,359 --> 01:26:48,025
 � Eu gastaria cada um � 

1385
01:26:48,027 --> 01:26:49,727
 � Eu gastaria cada um � 

1386
01:26:49,729 --> 01:26:51,396
 � mas eles nunca mais � 

1387
01:26:51,398 --> 01:26:52,864
 � mas eles nunca mais � 

1388
01:26:52,866 --> 01:26:54,599
 � pode me devolver � 

1389
01:26:54,601 --> 01:26:56,300
 � pode me devolver � 

1390
01:26:56,302 --> 01:26:57,769
 � e a tarefa é deixada � 

1391
01:26:57,771 --> 01:27:01,236
 � e a tarefa fica inacabada � 

1392
01:27:01,273 --> 01:27:04,641
 � ficou por fazer � 

1393
01:27:04,643 --> 01:27:06,042
 � Estou pagando agora � 

1394
01:27:06,044 --> 01:27:08,011
 � Estou pagando agora � 

1395
01:27:08,013 --> 01:27:09,646
 � a pena � 

1396
01:27:09,648 --> 01:27:11,348
 � a pena � 

1397
01:27:11,350 --> 01:27:12,983
 � os não redimidos � 

1398
01:27:12,985 --> 01:27:14,618
 � os não redimidos � 

1399
01:27:14,620 --> 01:27:16,287
 � sempre deve pagar � 

1400
01:27:16,289 --> 01:27:17,988
 � sempre deve pagar � 

1401
01:27:17,990 --> 01:27:19,589
 � embora por ajuda eu chore � 

1402
01:27:19,591 --> 01:27:21,291
 � embora por ajuda eu chore �

1403
01:27:21,293 --> 01:27:22,859
� agora é em vão � 

1404
01:27:22,861 --> 01:27:24,361
 � é tudo em vão � 

1405
01:27:24,363 --> 01:27:26,029
 � pois, infelizmente, estou condenado � 

1406
01:27:26,031 --> 01:27:28,765
 � pois, infelizmente, estou condenado � 

1407
01:27:28,767 --> 01:27:29,533
 � por sim � 

1408
01:27:29,535 --> 01:27:33,703
 � Estou condenado, sim � 

1409
01:27:33,705 --> 01:27:35,271
ah, eu percebo

1410
01:27:35,273 --> 01:27:37,072
ah, eu percebo

1411
01:27:37,074 --> 01:27:38,674
 � but alas too late � 

1412
01:27:38,676 --> 01:27:40,443
 � mas infelizmente é tarde demais � 

1413
01:27:40,445 --> 01:27:41,944
 � que erro sombrio � 

1414
01:27:41,946 --> 01:27:43,579
 � que erro sombrio � 

1415
01:27:43,581 --> 01:27:45,047
 � toda a minha vida foi � 

1416
01:27:45,049 --> 01:27:46,882
 � toda a minha vida foi � 

1417
01:27:46,884 --> 01:27:48,384
 � Eu recusei esse amor � 

1418
01:27:48,386 --> 01:27:50,319
 � Eu recusei esse amor � 

1419
01:27:50,321 --> 01:27:51,786
 � com um coração variado � 

1420
01:27:51,788 --> 01:27:53,521
 � com um coração variado � 

1421
01:27:53,523 --> 01:27:54,956
 � e devo pagar o preço � 

1422
01:27:54,958 --> 01:27:58,579
 � e devo pagar o preço do pecado �

1423
01:27:58,614 --> 01:28:02,297
� o preço do pecado � 

1424
01:28:02,299 --> 01:28:03,765
 � Estou pagando agora � 

1425
01:28:03,767 --> 01:28:05,467
 � Estou pagando agora � 

1426
01:28:05,469 --> 01:28:07,101
 � a pena � 

1427
01:28:07,103 --> 01:28:08,802
 � a pena � 

1428
01:28:08,804 --> 01:28:10,504
 � os não redimidos � 

1429
01:28:10,506 --> 01:28:12,372
 � que os não redimidos � 

1430
01:28:12,374 --> 01:28:13,774
 � sempre deve pagar � 

1431
01:28:13,776 --> 01:28:15,576
 � sempre deve pagar � 

1432
01:28:15,578 --> 01:28:17,311
 � embora por ajuda eu chore � 

1433
01:28:17,313 --> 01:28:18,812
 � embora por ajuda eu chore � 

1434
01:28:18,814 --> 01:28:20,380
 � agora é em vão � 

1435
01:28:20,382 --> 01:28:22,115
 � é tudo em vão � 

1436
01:28:22,117 --> 01:28:23,684
 � pois, infelizmente, estou condenado � 

1437
01:28:23,686 --> 01:28:26,118
 � pois, infelizmente, estou condenado � 

1438
01:28:26,120 --> 01:28:27,353
 � por sim � 

1439
01:28:27,355 --> 01:28:31,390
 � Estou condenado, sim �