1 00:00:09,453 --> 00:00:19,453 Tłumaczenie i napisy autorstwa PIEPRZ I LALASPAIN *** PIEŚŃ ŻYJE NA WIEKI *** 2 00:02:54,830 --> 00:02:56,073 Lucy! 3 00:02:58,878 --> 00:03:00,933 Kochanie, tu tata. 4 00:03:01,043 --> 00:03:02,308 Lucy? 5 00:03:02,333 --> 00:03:03,939 Kochanie? 6 00:03:08,221 --> 00:03:11,838 Lucy? Lucy, tu tata, kochanie. Obudź się, Lucy, chodź! 7 00:03:11,838 --> 00:03:13,712 Lucy! Budzić się! 8 00:03:15,845 --> 00:03:17,960 Co to do cholery jest? 9 00:03:19,191 --> 00:03:20,970 Jak mogę to z ciebie zdjąć? 10 00:03:22,205 --> 00:03:26,428 Jeśli je poruszysz, zabijesz ją. 11 00:03:27,930 --> 00:03:29,314 Kłamiesz. 12 00:03:29,431 --> 00:03:31,093 Być może. 13 00:03:31,287 --> 00:03:34,529 Ale czy to ryzyko jesteś skłonny wziąć? 14 00:07:32,208 --> 00:07:33,849 Wietnam. 15 00:09:01,488 --> 00:09:02,696 *Język obcy* 16 00:09:03,691 --> 00:09:05,570 *Język obcy* 17 00:10:06,944 --> 00:10:08,528 Hej, jak się masz? 18 00:10:08,553 --> 00:10:10,777 - Pieprz się! - Dobra. 19 00:10:19,337 --> 00:10:20,972 To twój szczęśliwy dzień, stary. 20 00:10:21,003 --> 00:10:23,020 Zwykle nie daję drugiej szansy. 21 00:10:23,064 --> 00:10:25,820 Oto pytanie. Czyje to terytorium? 22 00:10:25,831 --> 00:10:28,090 Powiedziałem: pierdol się, cipko! 23 00:10:32,369 --> 00:10:34,674 *Niezrozumiałe* 24 00:10:34,778 --> 00:10:37,415 Co powiedziałeś? Nie słyszę cię. 25 00:10:37,615 --> 00:10:38,820 Głośniej! 26 00:10:38,820 --> 00:10:40,601 *Niezrozumiałe* 27 00:10:42,314 --> 00:10:43,997 Czyje terytorium? 28 00:10:45,984 --> 00:10:48,901 Mistrzu, mistrzu Trahna. 29 00:10:49,080 --> 00:10:51,890 Zgadza się. Terytorium mistrza Trahna. 30 00:10:52,206 --> 00:10:53,610 Więc dlaczego nie pójdziesz do domu, 31 00:10:53,610 --> 00:10:55,540 i powiem szefowi, żeby spakował swoją willę, 32 00:10:55,540 --> 00:10:57,866 i jego dziwki i spierdalać? 33 00:10:57,991 --> 00:11:01,147 Wietnam jest zamknięty dla biznesu. Masz to? 34 00:11:06,991 --> 00:11:07,989 Tak? 35 00:11:07,989 --> 00:11:09,162 *Język obcy* 36 00:11:09,603 --> 00:11:10,631 O, tak, gotowe. 37 00:11:10,631 --> 00:11:11,538 *Język obcy* 38 00:11:12,553 --> 00:11:15,719 *Język obcy* 39 00:11:15,776 --> 00:11:17,267 Och, myślę, że tak. 40 00:12:02,333 --> 00:12:03,714 S- S- S- 41 00:12:04,218 --> 00:12:05,600 Przepraszam. 42 00:12:05,646 --> 00:12:07,138 Przepraszam. 43 00:12:07,503 --> 00:12:09,093 Ja-jestem... 44 00:12:09,276 --> 00:12:11,261 Ja-ja-jestem... 45 00:12:13,132 --> 00:12:16,065 Moje... imię... to... 46 00:12:22,141 --> 00:12:25,594 Nie pamiętam... 47 00:12:26,042 --> 00:12:28,503 Zapamiętaj moje imię. 48 00:12:31,819 --> 00:12:34,124 Nie pamiętam jak się nazywam. 49 00:12:36,315 --> 00:12:39,004 Nic nie pamiętam. 50 00:13:13,233 --> 00:13:15,354 *Język obcy* 51 00:13:16,502 --> 00:13:17,883 Nie ma potrzeby. 52 00:13:18,033 --> 00:13:19,908 Mogę ci zaufać. 53 00:13:24,929 --> 00:13:27,736 *Język obcy* 54 00:13:28,298 --> 00:13:31,478 *Język obcy* 55 00:13:31,819 --> 00:13:34,637 To moja ostatnia praca... dla kogokolwiek. 56 00:13:34,691 --> 00:13:36,486 Co będziesz robić w Chinach? 57 00:13:36,486 --> 00:13:39,495 To nie tak jak twoi kumple z armii Chcę, żebyś wrócił już wkrótce. 58 00:13:39,690 --> 00:13:40,671 Tak, cóż. 59 00:13:40,696 --> 00:13:42,449 Nie ma już dla mnie walki. 60 00:13:42,534 --> 00:13:44,264 Moja żona chce sklep z makaronami. 61 00:13:44,302 --> 00:13:46,851 Więc idź z tą twoją żoną. Kucharz? 62 00:13:46,908 --> 00:13:50,260 - Nie mogę sobie tego wyobrazić. - Nie musisz sobie tego w ogóle wyobrażać. 63 00:13:52,565 --> 00:13:54,402 *Język obcy* 64 00:13:57,696 --> 00:13:59,673 *Język obcy* 65 00:13:59,759 --> 00:14:02,894 *Język obcy* 66 00:14:02,949 --> 00:14:06,409 Mistrz Trahn, nie musisz przepraszać. 67 00:14:06,468 --> 00:14:07,729 Na cokolwiek. 68 00:14:07,754 --> 00:14:09,946 Jestem na zawsze twoim dłużnikiem. 69 00:14:33,657 --> 00:14:34,642 Eee... 70 00:14:35,404 --> 00:14:37,858 Eee... Angielski? 71 00:14:54,247 --> 00:14:56,466 Muszę-porozmawiać...? 72 00:14:56,491 --> 00:15:00,127 Ang-Angiel...? 73 00:15:18,947 --> 00:15:21,557 - Br-Brytyjski Emblemat... - Idź! Iść! Iść! 74 00:15:22,127 --> 00:15:23,205 Osadź...! 75 00:15:25,309 --> 00:15:27,751 Brytyjski Embr... 76 00:15:27,776 --> 00:15:29,493 Brytyjski Embr... 77 00:15:31,745 --> 00:15:35,233 Na litość boską, pani! Próbuję znaleźć ambasadę brytyjską! 78 00:15:37,081 --> 00:15:39,628 Stukanie... jąkanie zniknęło. 79 00:15:39,692 --> 00:15:41,423 Jąkanie zniknęło! 80 00:15:42,357 --> 00:15:43,915 Dziękuję! 81 00:15:51,116 --> 00:15:52,494 Buch... buch... buch... 82 00:15:52,494 --> 00:15:53,928 *Język obcy* 83 00:15:54,133 --> 00:15:55,843 Angielski! 84 00:16:19,895 --> 00:16:21,171 Hej, kochanie! 85 00:16:32,614 --> 00:16:34,317 Przepraszam, że się spóźniłem. 86 00:16:38,691 --> 00:16:40,319 Gdzie byłeś? 87 00:16:41,886 --> 00:16:43,802 Mam dla ciebie niespodziankę. 88 00:16:51,570 --> 00:16:53,601 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 89 00:16:57,308 --> 00:16:59,225 Poszedłem do ambasady. 90 00:17:00,029 --> 00:17:01,351 Ambasada? 91 00:17:01,351 --> 00:17:03,068 Odzyskam mój paszport. 92 00:17:03,093 --> 00:17:04,601 Idziemy do domu. 93 00:17:06,903 --> 00:17:10,985 - Nie zawracaj mi głowy. - Nie jestem, nie jestem... Obiecuję ci. 94 00:17:11,898 --> 00:17:13,297 Skończyłem. 95 00:17:13,754 --> 00:17:15,629 Musimy iść do domu. 96 00:17:26,604 --> 00:17:28,239 Dziękuję. 97 00:17:28,293 --> 00:17:29,928 Kocham cię. 98 00:17:38,146 --> 00:17:39,568 Co? 99 00:17:43,609 --> 00:17:47,229 - To się umyje. - Tu nie chodzi o koszulę. 100 00:17:49,337 --> 00:17:51,196 To był ostatni raz. 101 00:17:51,933 --> 00:17:54,286 Jak ostatnim razem? 102 00:17:55,467 --> 00:17:58,139 I jak ostatnim „ostatnim razem”? 103 00:18:01,114 --> 00:18:02,972 Albo jak poprzedni? 104 00:18:02,972 --> 00:18:04,626 Ale skończyłem. Skończyłem. 105 00:18:04,651 --> 00:18:07,774 Posłuchaj mnie. Skończyłem. Zaufaj mi! Maja, spójrz! 106 00:18:09,349 --> 00:18:11,373 Moja ostatnia płatność. 107 00:18:11,482 --> 00:18:14,522 To nam pomoże. Zacznij od nowa. 108 00:18:14,995 --> 00:18:17,074 Nie potrzebuję pieniędzy z twojej krwi. 109 00:18:17,599 --> 00:18:19,008 Maja! 110 00:18:22,843 --> 00:18:24,348 Skończyłem! 111 00:18:25,326 --> 00:18:27,153 My... możemy...! 112 00:18:29,198 --> 00:18:30,987 Możemy iść do domu. 113 00:18:59,172 --> 00:19:00,907 Kim jesteś? 114 00:20:23,707 --> 00:20:25,380 *Język obcy* 115 00:20:26,385 --> 00:20:27,780 *Język obcy* 116 00:20:32,068 --> 00:20:33,644 *Język obcy* 117 00:20:45,765 --> 00:20:47,373 S.. Przepraszam. 118 00:20:50,896 --> 00:20:52,071 Angielski? 119 00:20:53,339 --> 00:20:54,484 *Język obcy* 120 00:20:54,939 --> 00:20:56,362 Musisz iść! 121 00:20:58,440 --> 00:21:00,350 Ambasada Brytyjska? 122 00:21:00,350 --> 00:21:01,961 *Język obcy* 123 00:22:18,705 --> 00:22:20,432 Connor! 124 00:22:28,917 --> 00:22:30,563 Connor! 125 00:22:33,510 --> 00:22:34,972 Connor! 126 00:22:59,163 --> 00:23:00,694 Maja? 127 00:23:40,963 --> 00:23:41,963 Tak? 128 00:23:41,988 --> 00:23:43,512 Nadal jesteś w mieście? 129 00:23:45,256 --> 00:23:46,770 Nie na długo. 130 00:23:47,272 --> 00:23:48,454 Dlaczego? 131 00:23:48,479 --> 00:23:50,379 Cóż, lepiej wypierdalaj, stary. 132 00:23:50,379 --> 00:23:53,134 Bo Pop właśnie usłyszał Rosjan może cię odwiedzić. 133 00:23:54,029 --> 00:23:55,947 Myślę, że już to zrobili. 134 00:23:56,276 --> 00:23:58,277 Myślałam, że to koszmar, ale... 135 00:23:58,372 --> 00:24:01,497 - Co? O czym ty mówisz? - Hej, Sonny... 136 00:24:02,761 --> 00:24:04,774 Jak myślisz, oni dowiedziałeś się, gdzie mieszkam? 137 00:24:04,799 --> 00:24:07,876 Cóż, nie wiem. Może poszli za tobą do domu? 138 00:24:08,917 --> 00:24:11,598 Tak, to prawdopodobnie to. 139 00:24:53,828 --> 00:24:54,926 Iść! 140 00:24:58,030 --> 00:25:00,567 On jest w ruchu! Północne schody, północne schody! 141 00:25:00,592 --> 00:25:01,592 W porządku! 142 00:25:01,875 --> 00:25:03,986 Jesteśmy w drodze! *Język obcy* 143 00:25:06,355 --> 00:25:08,963 Mamy go, szefie. Jeszcze tylko kilka minut. 144 00:25:08,988 --> 00:25:10,433 I pamiętajcie, chłopcy... 145 00:25:10,458 --> 00:25:13,346 Duża premia, jeśli przyprowadzisz go do mnie żywego. 146 00:26:04,729 --> 00:26:05,791 Podążaj za nim! 147 00:26:08,102 --> 00:26:10,155 Co się dzieje? Masz go? 148 00:26:10,155 --> 00:26:11,526 Pracuję nad tym. 149 00:27:37,076 --> 00:27:38,624 Rzuć to! 150 00:27:40,144 --> 00:27:42,709 Rzuć to albo rozwalę ci mózg. 151 00:27:42,821 --> 00:27:44,247 Nie przejmuj się. 152 00:27:44,272 --> 00:27:45,712 Po prostu uspokój się. 153 00:27:47,180 --> 00:27:49,213 Na ziemi. Teraz! 154 00:27:50,089 --> 00:27:51,416 Dobry chłopak! 155 00:27:52,354 --> 00:27:53,491 Hej, szefie? 156 00:27:53,491 --> 00:27:54,842 To Andriej. 157 00:27:55,043 --> 00:27:57,300 Myślę, że przyjmę ten bonus. 158 00:28:00,885 --> 00:28:02,072 *Język obcy* 159 00:28:03,126 --> 00:28:07,150 Więc... jesteś ogarem Mistrza Trahna. 160 00:28:09,159 --> 00:28:12,380 Chcę tylko herbatę... jakieś przekąski? 161 00:28:13,318 --> 00:28:15,287 Nikt nie powiedział, że umiesz rozmawiać! 162 00:28:18,344 --> 00:28:21,445 Widzę, że szef wyznaczył wysoką cenę... 163 00:28:21,470 --> 00:28:23,790 na głowach moich ludzi. 164 00:28:24,275 --> 00:28:27,300 Mądrze urządziłeś to miejsce, Andrei, *Język obcy* 165 00:28:27,630 --> 00:28:28,793 Geniusz. 166 00:28:30,712 --> 00:28:33,884 Wciąż oddychasz z jednego powodu, 167 00:28:34,087 --> 00:28:36,477 i tylko jeden powód. 168 00:28:36,593 --> 00:28:38,985 Chcę zrobić z ciebie przykład. 169 00:28:38,985 --> 00:28:40,654 Pytanie brzmi... 170 00:28:41,566 --> 00:28:43,995 Jak dokładnie? 171 00:28:46,074 --> 00:28:47,976 Pytanie brzmi... 172 00:28:49,504 --> 00:28:51,500 Gdzie jest moja żona? 173 00:28:52,241 --> 00:28:53,503 Twoja żona? 174 00:28:53,588 --> 00:28:55,734 Skąd do cholery mam wiedzieć? 175 00:28:58,579 --> 00:28:59,891 Nie wiesz? 176 00:28:59,891 --> 00:29:02,538 Gdybym wiedział, że masz żonę, byłoby tam. 177 00:29:02,561 --> 00:29:06,117 Na twoim łóżku... zabawiam teraz moich ludzi. 178 00:29:12,038 --> 00:29:13,212 Dobra. 179 00:29:13,968 --> 00:29:15,749 Wierzę ci. 180 00:29:16,216 --> 00:29:17,983 Bo myślisz, że mnie masz. 181 00:29:22,979 --> 00:29:24,443 Masz jaja. 182 00:29:24,637 --> 00:29:26,174 Dam ci to. 183 00:29:26,623 --> 00:29:27,838 Ale teraz... 184 00:29:27,863 --> 00:29:30,459 czas dać ci nauczkę. 185 00:29:31,153 --> 00:29:32,707 Oto lekcja. 186 00:29:33,410 --> 00:29:35,956 Powinieneś mnie zastrzelić kiedy miałeś szansę. 187 00:30:06,720 --> 00:30:09,965 A co to za zabawa, ty głupi chuju? 188 00:30:42,203 --> 00:30:45,743 *Język obcy* 189 00:31:05,179 --> 00:31:07,483 *Język obcy* 190 00:31:18,429 --> 00:31:20,436 Kocham cię, tatusiu! 191 00:31:23,752 --> 00:31:24,848 Lucy. 192 00:31:26,213 --> 00:31:27,338 Lucy. 193 00:31:28,002 --> 00:31:30,792 Wow! Dzień dobry, Wietnamie! 194 00:31:33,244 --> 00:31:36,032 Moja... moja córka... 195 00:31:38,098 --> 00:31:41,965 Proszę, muszę porozmawiać z policją. 196 00:31:42,322 --> 00:31:43,674 Co on mówi? 197 00:31:43,847 --> 00:31:46,331 Musi porozmawiać z policją! 198 00:31:46,629 --> 00:31:49,590 Wygląda na to, że policja już jest rozmawiałem z tobą... mnóstwo! 199 00:31:50,494 --> 00:31:52,557 - Daj mi to. - Nie mogę! 200 00:31:52,557 --> 00:31:54,699 - To dowód! - To moje! 201 00:32:03,690 --> 00:32:04,690 Pomoc! 202 00:32:19,110 --> 00:32:21,338 Co tu się do cholery dzieje? 203 00:32:21,634 --> 00:32:23,050 Dzień dobry, doktorze! 204 00:32:23,050 --> 00:32:25,066 Po prostu kolejny cudowny dzień w pracy! 205 00:32:25,091 --> 00:32:26,318 Kto to jest? 206 00:32:26,318 --> 00:32:28,156 Niezwykle brutalny. 207 00:32:28,181 --> 00:32:30,622 Żadnych dokumentów, żadnej pamięci... 208 00:32:30,739 --> 00:32:34,409 Hej, może nie mam dziewczyny, więc to może być twój szczęśliwy dzień. 209 00:32:36,094 --> 00:32:37,485 Mieszkaniec Zachodu. 210 00:32:37,614 --> 00:32:39,475 Zapewnij mu czysty, prywatny pokój. 211 00:32:39,475 --> 00:32:43,106 Kompresuje co godzinę, aby obniżyć obrzęk na twarzy. 212 00:32:43,131 --> 00:32:46,123 Będziemy sobie radzić wkrótce ludzie z rządu. 213 00:32:46,148 --> 00:32:48,044 A ja nie chcę żadnych kłopotów. 214 00:32:48,044 --> 00:32:50,267 Zobaczę go, kiedy się obudzi. 215 00:32:51,829 --> 00:32:53,529 Ona go lubi. 216 00:32:55,604 --> 00:32:57,824 Rosjanie mówili prawdę. 217 00:33:02,332 --> 00:33:03,917 Nie zabrali Mayi, 218 00:33:03,948 --> 00:33:05,736 Myślał, że już po mnie. 219 00:33:05,864 --> 00:33:08,020 Gdyby już, to by się tym przechwalał. 220 00:33:08,970 --> 00:33:10,304 *Język obcy* 221 00:33:10,819 --> 00:33:12,889 *Język obcy* 222 00:33:13,134 --> 00:33:15,157 *Język obcy* 223 00:33:15,656 --> 00:33:17,812 To dobre pytanie. 224 00:33:20,564 --> 00:33:22,806 Może to byli twoi starzy kumple z wojska, 225 00:33:22,806 --> 00:33:24,634 Może nie chcą, żebyś wrócił do domu. 226 00:33:25,475 --> 00:33:28,640 Czyż nie byłeś taki jak najbardziej uczciwy facet w twojej jednostce? 227 00:33:28,705 --> 00:33:30,646 Dlatego odszedłeś, prawda? Pewnie więc pomyśleli... 228 00:33:30,671 --> 00:33:31,968 – Hej, mamy umowę. 229 00:33:31,968 --> 00:33:33,629 Mógłbyś ich wyprzedzić. 230 00:33:33,702 --> 00:33:35,463 To nie ma żadnego sensu. 231 00:33:35,761 --> 00:33:38,159 Oni nie są mądrzy, nie są zorganizowani... 232 00:33:38,362 --> 00:33:40,714 Połowa z nich nie żyje, druga połowa w więzieniu. 233 00:33:41,149 --> 00:33:42,751 *Język obcy* 234 00:33:42,821 --> 00:33:44,965 *Język obcy* 235 00:33:45,060 --> 00:33:48,075 *Język obcy* 236 00:33:48,230 --> 00:33:50,277 *Język obcy* 237 00:33:54,703 --> 00:33:56,631 Nie wyszłaby tak po prostu. 238 00:33:56,656 --> 00:33:58,014 Nie w ten sposób. 239 00:33:58,763 --> 00:34:00,610 *Język obcy* 240 00:34:01,756 --> 00:34:04,370 *Język obcy* 241 00:34:04,730 --> 00:34:06,480 *Język obcy* 242 00:34:11,372 --> 00:34:13,079 Dziękuję, mistrzu Trahn. 243 00:34:25,965 --> 00:34:27,816 *Język obcy* 244 00:34:30,016 --> 00:34:32,281 Nie martw się, to prawie koniec. 245 00:34:32,978 --> 00:34:35,165 *Język obcy* 246 00:34:37,280 --> 00:34:40,280 *Język obcy* 247 00:34:44,133 --> 00:34:45,484 *Język obcy* 248 00:34:45,726 --> 00:34:47,710 *Język obcy* 249 00:34:48,555 --> 00:34:50,261 Przykro mi, ale ona jest kluczem! 250 00:34:50,261 --> 00:34:54,141 To jej DNA pasuje i oni dobrze zapłać za tę bazę danych, ok? 251 00:34:54,664 --> 00:34:56,279 *Język obcy* 252 00:34:56,555 --> 00:34:58,828 *Język obcy* 253 00:34:59,437 --> 00:35:01,640 Dali nam 20 milionów w diamentach. 254 00:35:01,640 --> 00:35:02,877 Dwadzieścia milionów! 255 00:35:02,877 --> 00:35:04,927 *Język obcy* 256 00:35:04,977 --> 00:35:06,384 Cóż, to nie są...! 257 00:35:06,764 --> 00:35:09,693 Ludzie, którym można po prostu odmówić! 258 00:35:10,779 --> 00:35:12,345 *Język obcy* 259 00:35:12,443 --> 00:35:14,045 *Język obcy* 260 00:35:14,045 --> 00:35:16,229 Tylko ostatnia transakcja, ok? 261 00:35:16,292 --> 00:35:18,676 Dostarczymy artefakt. 262 00:35:18,916 --> 00:35:21,008 A potem skończymy, dobrze? 263 00:36:06,693 --> 00:36:09,992 Jak na razie powiedziałeś policji nie masz pamięci. 264 00:36:10,378 --> 00:36:12,896 To wraca. 265 00:36:13,151 --> 00:36:14,446 Powoli, 266 00:36:14,471 --> 00:36:19,776 ale nadal nie mam pojęcia jak Skończyłem w cholernym V... V... 267 00:36:20,491 --> 00:36:22,061 Wietnam. 268 00:36:27,140 --> 00:36:29,759 Ostatnią rzeczą, którą wyraźnie pamiętam, 269 00:36:29,759 --> 00:36:31,438 wychodzi z wody, 270 00:36:31,438 --> 00:36:34,746 w V... V... V... 271 00:36:34,837 --> 00:36:36,744 Park Fontann Zwycięstwa! 272 00:36:36,744 --> 00:36:38,762 Park Fontann Zwycięstwa. 273 00:36:38,762 --> 00:36:41,812 Przepraszam. Pomaga przy... 274 00:36:41,812 --> 00:36:43,028 jąkać się. 275 00:36:43,028 --> 00:36:45,154 Park Fontann Zwycięstwa? 276 00:36:45,154 --> 00:36:46,300 Tak. 277 00:36:48,467 --> 00:36:50,607 I wspomniałeś byłeś tam uwięziony. 278 00:36:50,607 --> 00:36:52,216 Co przez to rozumiesz? 279 00:36:52,216 --> 00:36:54,231 Nawet nie wiem, czy potrafię to wyjaśnić. 280 00:36:54,231 --> 00:36:56,993 W porządku? Ale jedna minuta Widzę wyjście. 281 00:36:56,993 --> 00:36:58,759 Widzę to, to było właśnie tam, 282 00:36:58,759 --> 00:37:00,773 i w następnej chwili... 283 00:37:02,160 --> 00:37:03,606 Znów się zgubiłem. 284 00:37:04,000 --> 00:37:06,657 Chodziłem w kółko. 285 00:37:06,657 --> 00:37:08,448 Nie ma sposobu, żeby to wyjaśnić. 286 00:37:08,448 --> 00:37:10,147 Dobra? Jest coś 287 00:37:10,147 --> 00:37:15,732 znowu naprawdę m-m-zawalony o to miejsce, to prawda. 288 00:37:17,731 --> 00:37:19,380 I powiedziałeś policja, pomogłabyś 289 00:37:19,405 --> 00:37:21,667 z tymi ludźmi, którzy porwał twoją córkę. 290 00:37:21,667 --> 00:37:22,846 Lucy. 291 00:37:22,944 --> 00:37:25,424 Im dłużej przebywam z dala od tego miejsca, 292 00:37:25,424 --> 00:37:28,414 im-m-więcej pamiętam, ale, 293 00:37:28,782 --> 00:37:31,438 coś mi tam zrobili. 294 00:37:31,438 --> 00:37:33,829 To jąkanie i... 295 00:37:33,829 --> 00:37:35,076 wiesz, t-t-the... 296 00:37:35,076 --> 00:37:36,076 kleszcze i... 297 00:37:36,101 --> 00:37:39,552 M-m-m-mój... 298 00:37:39,552 --> 00:37:44,287 M-m-m-moja pamięć! Moja pamięć. 299 00:38:22,272 --> 00:38:23,312 Patrzeć. 300 00:38:23,362 --> 00:38:26,003 Wiem, że brzmi moja historia dość szalone, prawda? 301 00:38:26,058 --> 00:38:27,697 I oczywiście jestem... 302 00:38:27,837 --> 00:38:29,500 nie jest obecnie w najlepszej formie 303 00:38:29,525 --> 00:38:32,009 ale faktycznie mógłbyś to sprawdzić dla siebie, jeśli chcesz, ponieważ 304 00:38:32,009 --> 00:38:35,105 moja córka, ona zaginęła nieco ponad dwa tygodnie temu 305 00:38:35,105 --> 00:38:38,625 ale gazety opublikowaliśmy już w zeszły piątek. 306 00:38:38,625 --> 00:38:40,564 Prawdopodobnie nie masz papiery tutaj, ale 307 00:38:40,564 --> 00:38:43,761 Prawdopodobnie mógłbym kogoś zatrudnić przefaksować Ci artykuły, jeśli... 308 00:38:43,761 --> 00:38:46,200 Czy mogę skorzystać z tego telefonu? 309 00:38:47,539 --> 00:38:50,168 Wszystko w porządku. Mogę to zrobić sam. 310 00:38:50,202 --> 00:38:52,389 Dobra, spójrz, zaginęła 311 00:38:52,405 --> 00:38:55,897 rankiem 1 stycznia, Nowy Rok. 312 00:38:59,445 --> 00:39:00,716 Andrzej. 313 00:39:01,222 --> 00:39:03,267 Pomogę ci. 314 00:39:05,176 --> 00:39:06,722 Dziękuję. 315 00:39:54,555 --> 00:39:56,047 Już wiem. 316 00:40:10,853 --> 00:40:12,725 Moja ostatnia płatność. 317 00:41:31,810 --> 00:41:34,363 Och, czekaj, czekaj, nadal jesteś mi coś winien. 318 00:41:38,506 --> 00:41:39,961 Dla kobiety. 319 00:41:52,627 --> 00:41:54,205 Nie, nie diamenty. 320 00:41:54,669 --> 00:41:56,724 Wiesz, czego potrzebuję. 321 00:43:24,058 --> 00:43:26,566 Nasza sprawa jest zakończona. 322 00:43:29,282 --> 00:43:31,774 Dziękuję! Dziękuję! 323 00:43:31,877 --> 00:43:33,023 Hej! 324 00:43:34,544 --> 00:43:36,106 Gdzie jest moja żona? 325 00:43:36,862 --> 00:43:38,760 Nie będę pytać ponownie. 326 00:43:39,940 --> 00:43:42,313 Sonny, ty to powiedz dupku, mówię poważnie. 327 00:45:05,978 --> 00:45:07,417 Cholera! 328 00:45:15,389 --> 00:45:16,569 Czekaj, czekaj, czekaj! 329 00:45:17,979 --> 00:45:19,787 Jak myślisz, dokąd idziesz? 330 00:45:29,288 --> 00:45:31,270 Proszę bardzo. 331 00:45:36,232 --> 00:45:38,313 Kosmici. Oczywiście. 332 00:46:14,870 --> 00:46:16,521 Co, kurwa, stary? 333 00:46:18,687 --> 00:46:19,868 Pozwól mi odejść. 334 00:46:23,538 --> 00:46:24,902 Gdzie jest moja żona? 335 00:46:27,048 --> 00:46:28,551 Ty pierdolony kretynie. 336 00:46:28,551 --> 00:46:29,996 Już nie żyjesz. 337 00:46:30,021 --> 00:46:32,643 Kiedy mój ojciec tu przyjeżdża, jest... 338 00:46:32,718 --> 00:46:34,529 Następny będzie twój ojciec. 339 00:46:34,851 --> 00:46:36,378 Wszystko słyszałem. 340 00:46:37,297 --> 00:46:38,728 Nie odważyłbyś się! 341 00:46:41,888 --> 00:46:43,025 To było twoje żebro. 342 00:46:43,558 --> 00:46:45,937 - Będę szedł dalej... - Nie, nie, nie, nie! 343 00:46:45,937 --> 00:46:47,301 Nie, nie! 344 00:46:48,157 --> 00:46:49,997 Nie rozumiesz, stary! 345 00:46:50,065 --> 00:46:53,148 Widziałeś, co mogli zrobić. To nie tak, że mieliśmy wybór! 346 00:46:53,517 --> 00:46:55,047 Mogłeś mnie ostrzec. 347 00:46:55,620 --> 00:46:57,444 Ale chciałeś swoje diamenty. 348 00:46:59,038 --> 00:47:00,175 I twoje nowe ramię. 349 00:47:00,175 --> 00:47:02,546 Nie, nie, nie rozumiesz, stary. 350 00:47:02,546 --> 00:47:04,342 Widziałem ich, ja... 351 00:47:04,367 --> 00:47:09,565 Widziałem ich... jedli... Quan, mój kuzyn. 352 00:47:09,636 --> 00:47:12,189 Pamiętasz, jak powiedzieliśmy wszystkim to Rosjanie go dopadli? 353 00:47:12,214 --> 00:47:14,654 To nie byli Rosjanie! To był... 354 00:47:14,728 --> 00:47:16,504 Te rzeczy! 355 00:47:16,610 --> 00:47:18,526 Próbował je przechytrzyć i rozdarli go... 356 00:47:18,526 --> 00:47:20,258 oprócz kończyny do kończyny. 357 00:47:20,258 --> 00:47:22,644 I zjadłem go jak kurczaka. 358 00:47:22,669 --> 00:47:24,640 Kto? Czym oni są? 359 00:47:24,745 --> 00:47:27,033 Kosmici? Potwory? Nie wiem, stary. 360 00:47:27,058 --> 00:47:28,985 Oni nie są stąd. 361 00:47:29,023 --> 00:47:30,785 I nie mam na myśli Wietnamu. 362 00:47:32,657 --> 00:47:34,301 Nie, co robisz? 363 00:47:34,454 --> 00:47:35,988 Po prostu odetnę ci ramię. 364 00:47:35,988 --> 00:47:37,115 Może potraktujesz mnie poważnie. 365 00:47:37,115 --> 00:47:39,329 Nie, nie, nie, nie, nie...! 366 00:47:39,329 --> 00:47:42,380 - Gdzie jest moja żona?! - Nie wiem, nie wiem... 367 00:47:42,380 --> 00:47:44,584 nie wiem. Ona ma coś na liście. 368 00:47:44,584 --> 00:47:45,544 Jaka lista? 369 00:47:45,544 --> 00:47:49,594 Jakaś baza danych. Chcą ludzi z określonymi kodami genetycznymi. 370 00:47:49,594 --> 00:47:50,770 Jakie kody? 371 00:47:50,770 --> 00:47:51,903 Nie wiem, stary. Nie wiem. 372 00:47:51,903 --> 00:47:54,621 Chcieli po prostu ludzi z określoną sekwencją DNA. 373 00:47:54,621 --> 00:47:56,299 Twoja żona właśnie pasowała. 374 00:47:56,299 --> 00:47:58,726 To był po prostu pech, ok? To było po prostu pechowe. 375 00:47:58,797 --> 00:47:59,908 Pechowy? 376 00:48:04,690 --> 00:48:06,273 Gdzie je znaleźć? 377 00:48:09,384 --> 00:48:12,257 Myślę, że Park Fontann Zwycięstwa. 378 00:48:17,288 --> 00:48:19,271 Powiedz mi, jak się tam dostać. 379 00:48:19,351 --> 00:48:22,859 Jest na każdej mapie, stary. To na północ od miasta. 380 00:48:22,864 --> 00:48:26,771 Znasz dzielnicę Chong? Po prostu idź dalej na północ. 381 00:48:32,618 --> 00:48:35,067 Udało Ci się porozmawiać z ambasadą? 382 00:48:35,544 --> 00:48:38,229 Tak, sam do nich dzwoniłem. 383 00:48:38,254 --> 00:48:40,956 Ktoś tu będzie za kilka godzin. 384 00:48:42,049 --> 00:48:43,243 Dziękuję. 385 00:48:43,480 --> 00:48:45,834 Znalazłem też artykuły w gazetach. 386 00:48:45,834 --> 00:48:47,003 Och, tak? 387 00:48:47,308 --> 00:48:49,518 I mam do ciebie pytanie. 388 00:48:52,222 --> 00:48:53,299 Kontynuować. 389 00:48:56,942 --> 00:48:58,923 Który to rok? 390 00:48:59,455 --> 00:49:00,842 Przepraszam, co? 391 00:49:01,467 --> 00:49:03,689 Jak myślisz, który to rok? 392 00:49:03,689 --> 00:49:05,740 Jest rok 1985. Dlaczego? 393 00:49:08,228 --> 00:49:10,170 Jak myślisz, który to rok? 394 00:49:12,261 --> 00:49:13,788 - 2018. 395 00:49:19,154 --> 00:49:22,932 - 2018... masz na myśli 2018, tak? 396 00:49:27,898 --> 00:49:30,522 - 2018? Dlaczego, dlaczego nie? 397 00:49:30,699 --> 00:49:32,384 Tak? To ma dla mnie sens. 398 00:49:32,384 --> 00:49:37,063 Mam na myśli, że jeśli potrafią zakrzywiać przestrzeń, prawdopodobnie potrafią także zakrzywiać czas. 399 00:49:37,136 --> 00:49:39,086 Tak im się to udało pozostań w ukryciu tak długo! 400 00:49:39,111 --> 00:49:40,123 Kto? 401 00:49:40,977 --> 00:49:43,721 Musisz mnie stąd wydostać, doktorze. Musisz mnie stąd wydostać. 402 00:49:43,721 --> 00:49:47,059 - Mają moją córkę! - Przepraszam. Nie mogę tego zrobić. 403 00:49:48,203 --> 00:49:49,624 I ranisz mnie. 404 00:49:51,068 --> 00:49:53,521 S-przepraszam, przepraszam. 405 00:49:54,022 --> 00:49:55,294 ja po prostu... 406 00:49:57,158 --> 00:49:59,063 Słuchaj, to i tak nie ma znaczenia, prawda? 407 00:49:59,172 --> 00:50:02,035 Za kilka godzin mnie nie będzie już twój problem. 408 00:50:27,911 --> 00:50:29,673 Okłamałeś mnie! 409 00:50:33,404 --> 00:50:36,730 Co właściwie robisz dla miłego starego mistrza Trahna? 410 00:50:36,755 --> 00:50:38,678 - Maja... - Poślubiłem bohatera! 411 00:50:38,808 --> 00:50:40,508 Nie gangster. 412 00:50:40,533 --> 00:50:42,127 Wynoś się! 413 00:50:57,515 --> 00:51:00,171 Rzecz w tym, że on naprawdę w to wierzy. 414 00:51:00,171 --> 00:51:01,504 Oni wszyscy tak! 415 00:51:01,504 --> 00:51:03,375 Z pewnością wie to mój najlepszy uczeń. 416 00:51:03,375 --> 00:51:04,540 Oczywiście, ale... 417 00:51:05,763 --> 00:51:08,329 - Nieważne. - Co to jest? 418 00:51:08,354 --> 00:51:10,274 Co cię niepokoi? 419 00:51:12,765 --> 00:51:15,493 Zdjęcia. Wygląda dokładnie tak samo. 420 00:51:15,493 --> 00:51:17,733 To już ponad 30 lat. 421 00:51:17,758 --> 00:51:19,965 Czy nie powinien wyglądać na dużo starszego? 422 00:51:20,971 --> 00:51:25,367 Może to jego ojciec i dziewczyna, jego siostra. 423 00:51:25,799 --> 00:51:28,076 Przyjął tożsamość ojca 424 00:51:28,101 --> 00:51:30,369 spróbować uciec od bólu. 425 00:51:30,369 --> 00:51:34,801 Aniu, to klasyk przypadek przeniesienia. 426 00:51:34,826 --> 00:51:36,712 Powinieneś to wiedzieć! 427 00:51:37,624 --> 00:51:38,648 Co? 428 00:51:38,673 --> 00:51:41,768 Prawie żałuję, że zadzwoniłem dla niego ambasada brytyjska. 429 00:51:41,845 --> 00:51:44,876 Sama mogłabym go leczyć i napisał książkę. 430 00:51:44,901 --> 00:51:46,974 Och, stać Cię na coś lepszego. 431 00:51:46,974 --> 00:51:48,889 Obcy są strasznie banalni. 432 00:51:49,074 --> 00:51:52,039 Mój pijany zięć przysięga... 433 00:51:52,039 --> 00:51:56,110 zobaczył powyżej UFO parku niedaleko Chinatown. 434 00:51:57,580 --> 00:52:00,296 Park? Jakiego parku? 435 00:52:00,511 --> 00:52:03,043 Och, nie wiem, to... 436 00:52:03,443 --> 00:52:05,929 O, to ten z fontanną. 437 00:52:05,994 --> 00:52:08,497 Park Fontann Zwycięstwa. 438 00:52:51,474 --> 00:52:56,474 Tłumaczenie i napisy autorstwa PIEPRZ I LALASPAIN *** PIEŚŃ ŻYJE NA WIEKI *** 439 00:53:48,942 --> 00:53:50,325 Czy wszystko w porządku? 440 00:53:52,206 --> 00:53:54,202 Jak zrobiłeś...? 441 00:53:55,099 --> 00:53:56,546 Nie wiem. 442 00:53:57,207 --> 00:53:59,613 Nie wiem, co myślisz, że widziałeś. 443 00:54:01,045 --> 00:54:02,797 Ale to miejsce... 444 00:54:06,576 --> 00:54:08,842 To miejsce... 445 00:54:11,207 --> 00:54:12,619 Która jest godzina? 446 00:54:13,177 --> 00:54:14,576 Czy masz czas? 447 00:54:17,643 --> 00:54:18,691 Co?! 448 00:54:20,196 --> 00:54:21,740 Jestem tu dłużej! 449 00:54:21,887 --> 00:54:24,098 Jestem tu dłużej! 450 00:54:24,329 --> 00:54:27,205 Hej, mogę do kogoś zadzwonić? 451 00:54:27,890 --> 00:54:28,953 Nie. 452 00:54:29,709 --> 00:54:32,389 Jestem... jestem... 453 00:54:33,050 --> 00:54:34,862 Szukam mojej żony. 454 00:54:34,958 --> 00:54:36,191 Twoja żona? 455 00:54:36,378 --> 00:54:38,591 Czy ona jest tu z tobą? 456 00:54:38,999 --> 00:54:40,593 Ona była... 457 00:54:41,755 --> 00:54:44,060 Została porwana. 458 00:54:44,199 --> 00:54:45,674 Porwany? 459 00:54:45,674 --> 00:54:47,159 Co masz na myśli? 460 00:54:47,202 --> 00:54:49,937 - Przez kogo? - Ci ludzie. 461 00:54:50,543 --> 00:54:51,938 Te... 462 00:54:52,997 --> 00:54:54,429 Te... 463 00:54:58,428 --> 00:55:00,034 Na co patrzysz? 464 00:55:02,843 --> 00:55:04,407 Czy widzisz to? 465 00:55:05,011 --> 00:55:06,011 Tak? 466 00:55:08,289 --> 00:55:10,029 Widzisz to drzewo? 467 00:55:10,029 --> 00:55:13,202 - Idziemy w jego stronę, prawda? - Tak. 468 00:55:16,170 --> 00:55:18,809 Dlaczego nie jesteśmy już bliżej? 469 00:55:31,849 --> 00:55:34,654 Jak... jak to możliwe? 470 00:55:39,306 --> 00:55:40,931 Nie wiem. 471 00:55:45,614 --> 00:55:48,005 Jest coś jeszcze, co chcę ci pokazać. 472 00:55:48,630 --> 00:55:50,342 Pokaż mi swój telefon. 473 00:55:52,235 --> 00:55:54,006 Po prostu trzymaj. 474 00:55:56,526 --> 00:55:58,529 Co? ja nie... 475 00:55:58,529 --> 00:56:00,015 Przechyl to! 476 00:56:05,462 --> 00:56:08,275 Co to jest? Złudzenie optyczne? 477 00:56:08,487 --> 00:56:11,791 To jest to miejsce. Wszystko jest pomieszane. 478 00:56:12,076 --> 00:56:15,896 Im więcej masz z nim interakcji, tym bardziej ci to przeszkadza. 479 00:56:15,958 --> 00:56:19,700 Naprawdę coś jest namieszałem w związku z tym miejscem. 480 00:56:20,011 --> 00:56:22,386 Jest ktoś, kogo musisz poznać. 481 00:56:22,958 --> 00:56:24,278 Poprowadzę. 482 00:56:52,871 --> 00:56:54,153 Cześć. 483 00:56:54,215 --> 00:56:55,573 Jest ze mną. 484 00:56:55,751 --> 00:56:57,464 Jak radzi sobie nasz Brytyjczyk? 485 00:56:57,464 --> 00:57:00,251 Nic mu nie jest. Właśnie przyszli ludzie z ambasady. 486 00:57:00,493 --> 00:57:02,313 Ambasada Brytyjska? 487 00:57:02,901 --> 00:57:04,977 Tak, dwóch dużych facetów. 488 00:57:05,031 --> 00:57:07,354 Bao zabrał ich do sali konferencyjnej 2. 489 00:57:17,821 --> 00:57:19,661 Dziękuję bardzo za przybycie. 490 00:58:17,645 --> 00:58:19,337 Andrzej, uważaj! 491 00:58:21,776 --> 00:58:23,294 Co...? 492 00:59:58,442 --> 01:00:00,663 Chyba nie są z ambasady. 493 01:00:00,663 --> 01:00:03,149 Nie są z żadnego ambasada w okolicy. 494 01:00:07,279 --> 01:00:09,046 Kim jest ten facet? 495 01:00:11,175 --> 01:00:13,771 Anno, Anno, chodź. Musisz mnie stąd wydostać, dobrze? 496 01:00:13,771 --> 01:00:15,945 To tylko kwestia czasu zanim te rzeczy tu wracają. 497 01:00:15,945 --> 01:00:17,226 Masz na myśli kosmitów? 498 01:00:17,226 --> 01:00:18,997 Nie mogę uwierzyć, że to mówię! 499 01:00:19,022 --> 01:00:21,095 Powinienem zbadać sobie głowę. 500 01:00:22,258 --> 01:00:24,409 Słuchaj, to nie są kosmici, jasne? 501 01:00:25,350 --> 01:00:26,856 Nazywam je dronami. 502 01:00:26,881 --> 01:00:29,676 To są ludzie kontrolowane przez kosmitów 503 01:00:29,676 --> 01:00:32,748 przez te pająki w tył szyi. 504 01:00:32,748 --> 01:00:34,991 Dlaczego nie umarł? Strzeliłeś mu w głowę! 505 01:00:34,991 --> 01:00:36,767 Tak, strzelasz mu w głowę, możesz strzelić mu w nogę, 506 01:00:36,792 --> 01:00:38,757 strzel mu w ramię, to naprawdę nie ma znaczenia, ok? 507 01:00:38,758 --> 01:00:41,129 Jedyne co możesz zrobić to... 508 01:00:41,129 --> 01:00:43,410 żeby wyciągnąć te pająki zatrzymać pracę silnika. 509 01:00:43,410 --> 01:00:46,089 Gdzie je znaleźć? Mają moją żonę. 510 01:00:47,026 --> 01:00:50,071 Nie wiem. Chyba moglibyśmy wracaj do parku, prawda? 511 01:00:50,071 --> 01:00:52,829 To znaczy... to jedyna wskazówka, jaką mam! 512 01:01:14,969 --> 01:01:16,938 Co do cholery? 513 01:01:31,937 --> 01:01:33,711 Dobra! To tyle, ile możesz! 514 01:01:33,711 --> 01:01:35,507 Przepraszam. Nie możesz tu przychodzić. 515 01:01:35,507 --> 01:01:36,641 Co tu się dzieje? 516 01:01:36,641 --> 01:01:38,145 Obszar ten jest ograniczony. 517 01:01:38,145 --> 01:01:39,817 Nastąpił wybuch gazu. 518 01:01:39,842 --> 01:01:41,892 - To nie jest bezpieczne. - Wybuch gazu? 519 01:01:41,892 --> 01:01:43,265 W środku parku? 520 01:01:43,337 --> 01:01:44,493 Pod spodem były rury. 521 01:01:44,493 --> 01:01:46,563 - O czym ty mówisz? Pozwól mi spójrz... - Hej, przestań! Zatrzymywać się! 522 01:01:46,563 --> 01:01:49,592 - Daj mi spojrzeć! - Zatrzymywać się! - Nie możesz przyjść! -Bardzo mi przykro! 523 01:01:49,592 --> 01:01:52,190 Przepraszam, funkcjonariuszu. Właśnie mamy zamiar wyjść. 524 01:01:52,190 --> 01:01:53,257 Przepraszam! Przepraszam! 525 01:01:53,257 --> 01:01:56,284 - O czym ty mówisz eksplozja gazu? - Chodźmy! 526 01:01:58,833 --> 01:02:01,019 Co on mówi o eksplozji gazu? 527 01:02:01,019 --> 01:02:02,459 Raczej uderzenie meteorytu. 528 01:02:02,459 --> 01:02:04,407 Inteligentni skurwiele, prawda? 529 01:02:04,419 --> 01:02:06,981 Wiedzieli, że znajdziemy jeden z ich wpisów punkty, więc go zamknęli. 530 01:02:06,981 --> 01:02:08,400 Tak? Co teraz robimy? 531 01:02:08,400 --> 01:02:10,263 - Nie wiem. - Nie wiesz? 532 01:02:10,263 --> 01:02:11,464 Moja żona tam jest! 533 01:02:11,464 --> 01:02:14,507 Tak, moje dziecko też tam jest ale nie wiem, prawda? 534 01:02:14,671 --> 01:02:16,543 Wynośmy się stąd. 535 01:02:20,654 --> 01:02:23,063 Sześć, pięć... 536 01:02:23,063 --> 01:02:25,286 Cztery, trzy... 537 01:02:25,286 --> 01:02:27,388 Dwa... jeden. 538 01:02:27,461 --> 01:02:32,528 A teraz śpisz ale nadal możesz usłyszeć mój głos. 539 01:02:33,684 --> 01:02:36,067 Wróć myślami do Lucy. 540 01:02:39,880 --> 01:02:41,457 Tatuś! 541 01:02:45,487 --> 01:02:49,003 Teraz pomyśl o kiedy zaginęła. 542 01:02:57,753 --> 01:02:59,196 Nie mogę! 543 01:03:00,027 --> 01:03:01,387 Tak, możesz! 544 01:03:01,412 --> 01:03:03,331 To jest twój umysł! 545 01:03:03,356 --> 01:03:05,022 Ty to kontrolujesz. 546 01:03:05,819 --> 01:03:07,618 Możesz pamiętać. 547 01:03:07,669 --> 01:03:09,232 Lucy? 548 01:03:13,919 --> 01:03:15,421 Możesz to zrobić! 549 01:03:19,482 --> 01:03:20,880 Nie pozwalają mi! 550 01:03:27,931 --> 01:03:29,470 Jesteś bezpieczny. 551 01:03:29,605 --> 01:03:30,989 Jesteś ze mną. 552 01:03:33,377 --> 01:03:35,397 Zapewnię ci bezpieczeństwo. 553 01:03:38,045 --> 01:03:39,562 Po prostu zrelaksuj się. 554 01:03:39,587 --> 01:03:41,101 Zrelaksować się! 555 01:03:43,506 --> 01:03:45,502 Użyjmy bezpiecznego słowa. 556 01:03:45,664 --> 01:03:48,172 Kiedy usłyszysz słowo „Lucy…” 557 01:03:48,218 --> 01:03:51,853 Obudzisz się wypoczęty. Masz to? 558 01:03:52,274 --> 01:03:53,984 Dobra. 559 01:04:01,392 --> 01:04:03,190 Spróbujmy jeszcze raz. 560 01:04:05,023 --> 01:04:06,984 szukałem. 561 01:04:07,150 --> 01:04:09,454 Nie spałem przez kilka dni. 562 01:04:11,169 --> 01:04:13,651 Szukałem jej wszędzie. 563 01:04:15,111 --> 01:04:16,356 Nie było jej. 564 01:04:16,434 --> 01:04:19,298 To tak, jakby ona po prostu rozpłynął się w powietrzu. 565 01:04:23,501 --> 01:04:24,812 Policja. 566 01:04:24,812 --> 01:04:26,757 Nie pomogli. 567 01:04:27,878 --> 01:04:30,277 Za każdym razem, gdy wchodziłem do jej pokoju... 568 01:04:30,354 --> 01:04:33,283 nie wiem, jakbym to czuła... 569 01:04:34,546 --> 01:04:37,273 intensywne nudności. 570 01:04:38,349 --> 01:04:40,631 Mnie się to przydarzyło. 571 01:04:43,445 --> 01:04:45,945 Próbowali mi powiedzieć to było psychiczne, ale tak nie było. 572 01:04:46,673 --> 01:04:49,509 Było coś fizycznie 573 01:04:49,555 --> 01:04:52,233 źle z tą przestrzenią. 574 01:04:52,516 --> 01:04:54,735 Jestem tego pewien. 575 01:04:55,069 --> 01:04:57,971 Pewnego dnia ja... znalazłem go. 576 01:04:58,036 --> 01:05:01,070 W końcu znalazłem osobę, która mi uwierzyła. 577 01:05:04,450 --> 01:05:06,325 Był lekarzem. 578 01:05:07,801 --> 01:05:09,962 Po prostu nie pamiętam jego imienia. 579 01:05:16,557 --> 01:05:19,269 Zrelaksować się! Kogo znalazłeś? 580 01:05:20,352 --> 01:05:21,703 Nie mogę! 581 01:05:28,728 --> 01:05:31,245 Mówię o innych wymiarach. 582 01:05:32,151 --> 01:05:34,027 Inne płaszczyzny istnienia. 583 01:05:38,645 --> 01:05:40,920 Kogo znalazłeś? Kto ci uwierzył? 584 01:05:40,944 --> 01:05:43,437 On był lekarzem! 585 01:05:45,637 --> 01:05:47,508 Walcz, Andrzeju. Walcz z tym. 586 01:05:47,545 --> 01:05:48,644 Zamknąć się! 587 01:05:48,761 --> 01:05:51,041 On wie, gdzie jest moja żona. Muszę wiedzieć! 588 01:05:52,689 --> 01:05:54,220 Kogo znalazłeś? 589 01:05:54,337 --> 01:05:55,861 Kto ci uwierzył? 590 01:05:57,239 --> 01:05:58,385 Lucy! 591 01:05:58,418 --> 01:05:59,925 Lucy! 592 01:06:12,277 --> 01:06:13,676 Czy wszystko w porządku? 593 01:06:13,859 --> 01:06:15,285 Gong. 594 01:06:15,460 --> 01:06:16,663 Co? 595 01:06:18,186 --> 01:06:19,938 Rozmawiałem z Gongiem. 596 01:06:20,832 --> 01:06:22,688 Rozmawiałem z nim przez telefon. 597 01:06:22,713 --> 01:06:24,687 Tylko on mi uwierzył. 598 01:06:25,310 --> 01:06:26,800 Znał wszystkie moje objawy. 599 01:06:26,800 --> 01:06:30,245 Wszystko o zniknięciu Lucy zanim w ogóle to powiedziałem. 600 01:06:33,279 --> 01:06:36,396 Doktor Jiao Gong. 601 01:06:36,477 --> 01:06:39,947 Jiao Gonga. Chiński naukowiec. 602 01:06:39,947 --> 01:06:42,646 Mieszkał w okolicy w mieście Ho Chi Minh. 603 01:06:45,146 --> 01:06:46,990 Musimy go znaleźć. 604 01:06:57,865 --> 01:06:59,147 Doktorze Gong! 605 01:07:00,623 --> 01:07:01,846 Nigdy o nim nie słyszałem. 606 01:07:01,846 --> 01:07:04,758 Doktor Gong. Nazywam się Andrew Quinn. Jestem z Londynu. 607 01:07:04,758 --> 01:07:05,830 Pamiętasz mnie? 608 01:07:05,830 --> 01:07:07,003 Masz niewłaściwą osobę. 609 01:07:07,003 --> 01:07:10,678 Nie, nie mam. Spotkaliśmy się już wcześniej. 30 lat temu. 610 01:07:11,392 --> 01:07:13,636 Ale dla mnie to jak trzy dni. 611 01:07:14,408 --> 01:07:15,771 Mają moją córkę. 612 01:07:15,802 --> 01:07:17,468 Mają moją żonę. 613 01:07:18,658 --> 01:07:20,229 Proszę. 614 01:07:23,730 --> 01:07:25,006 Pospiesz się. 615 01:07:26,070 --> 01:07:30,177 Z czego większość ludzi nie zdaje sobie sprawy to cała koncepcja Feng Shui, 616 01:07:30,177 --> 01:07:34,497 powstało w wyniku kontaktu między obcymi formy życia i starożytne cywilizacje. 617 01:07:34,545 --> 01:07:36,458 Proszę niczego nie dotykać! 618 01:07:38,539 --> 01:07:40,411 Większość z nich przeznaczona jest dla turystów, 619 01:07:40,411 --> 01:07:43,695 ale jest jeden lub dwa kawałki, których nie da się zastąpić. 620 01:07:45,841 --> 01:07:47,134 To... 621 01:07:47,349 --> 01:07:49,313 O to im chodziło. 622 01:07:51,446 --> 01:07:53,923 To jest „Luo Pan”, prawda? 623 01:07:53,923 --> 01:07:55,698 Starożytny chiński kompas? 624 01:07:55,698 --> 01:07:59,114 To starożytne teksty to potwierdzają tradycyjny kompas Luo Pan 625 01:07:59,114 --> 01:08:03,322 był wzorowany na nawigacji obcych urządzenie, które było tak potężne, 626 01:08:03,322 --> 01:08:05,065 może przekraczać wymiary. 627 01:08:05,065 --> 01:08:06,540 Nieśmiertelny Luo Pan 628 01:08:06,540 --> 01:08:08,760 to się rozwaliło swoją pierwszą podróż tutaj. 629 01:08:08,760 --> 01:08:11,575 Podróż skąd? Inna galaktyka? 630 01:08:12,054 --> 01:08:13,530 Inny wymiar. 631 01:08:13,530 --> 01:08:16,646 Mówi się, że były poszukiwanie fragmentów tego urządzenia, 632 01:08:16,646 --> 01:08:18,905 przez setki naszych żyć. 633 01:08:19,644 --> 01:08:21,136 Żeby to z powrotem złożyć. 634 01:08:21,161 --> 01:08:23,808 Ale to nie było całe starożytne Feng Shui kompas? 635 01:08:23,808 --> 01:08:26,422 Po prostu nieporozumienie jak działają magnesy? 636 01:08:26,422 --> 01:08:30,463 Nasze stare kompasy to blade repliki pozaziemskiego oryginału. 637 01:08:30,463 --> 01:08:33,859 Ledwo można je zmierzyć wahania w „Chi”. 638 01:08:35,293 --> 01:08:38,213 Używają igieł magnetycznych w ich centrum. 639 01:08:41,905 --> 01:08:43,728 Ale nieśmiertelny Luo Pan, 640 01:08:43,753 --> 01:08:47,191 miał kawałek starożytności meteoryt w jej jądrze. 641 01:08:47,436 --> 01:08:49,886 Kamień nie z tego świata. 642 01:08:50,264 --> 01:08:52,327 Podoba Ci się ten, który masz na sobie? 643 01:08:56,141 --> 01:08:57,633 Przychodzić. 644 01:09:06,959 --> 01:09:10,069 Proszę, proszę, niczego nie dotykaj. 645 01:09:10,069 --> 01:09:12,594 To oznacza lata pracy. 646 01:09:12,594 --> 01:09:15,915 Poświęciłem całego siebie życie tym badaniom. 647 01:09:34,174 --> 01:09:35,697 Widziałem to. 648 01:09:35,938 --> 01:09:37,322 Ten? 649 01:09:38,248 --> 01:09:40,136 Widziałeś ten kształt? 650 01:09:41,013 --> 01:09:42,934 Tak, widziałem to. 651 01:09:42,934 --> 01:09:45,089 Mieli moją córkę, 652 01:09:45,797 --> 01:09:48,526 i ci inni ludzie w klatkach. 653 01:09:48,526 --> 01:09:51,681 I wszyscy byli rozproszeni w dokładnych odległościach 654 01:09:51,681 --> 01:09:53,802 prowadzące do tego. 655 01:09:54,308 --> 01:09:58,750 I mieli zielone krążki z jadeitu przywiązanych do szyi. 656 01:10:00,099 --> 01:10:01,165 Tutaj. 657 01:10:04,353 --> 01:10:05,813 Zbudowałem tę maszynę 658 01:10:05,813 --> 01:10:07,746 mierzyć i lokalizować zakłócenia 659 01:10:07,746 --> 01:10:09,499 do naturalnego przepływu Chi, 660 01:10:09,499 --> 01:10:11,845 stosując starożytne zasady Feng Shui. 661 01:10:11,870 --> 01:10:16,005 Widzisz, moja rodzina śledziła gości od pokoleń. 662 01:10:16,005 --> 01:10:20,036 Są prawie niemożliwe znaleźć, ponieważ, jak się dowiedzieliśmy, 663 01:10:20,061 --> 01:10:22,620 potrafią manipulować strumieniem wymiarowym. 664 01:10:22,636 --> 01:10:24,369 Zaginaj czasoprzestrzeń. 665 01:10:25,301 --> 01:10:27,101 Ale robiąc to, 666 01:10:27,101 --> 01:10:29,653 zakłócają nasze trójwymiarowy świat. 667 01:10:29,653 --> 01:10:32,070 Zakłócają naturalny przepływ Chi. 668 01:10:32,070 --> 01:10:34,262 Och, mogą zrobić więcej niż tylko przeszkadzać. 669 01:10:34,262 --> 01:10:35,862 Rzeczy, które widziałem... 670 01:10:35,862 --> 01:10:37,159 Co? 671 01:10:40,022 --> 01:10:43,251 Mówisz, że faktycznie to zrobiłeś nawiązał z nimi kontakt? 672 01:10:43,251 --> 01:10:45,884 O, mam kontakt z nimi, OK, tak. 673 01:10:46,426 --> 01:10:48,318 Czy to nie coś? 674 01:10:53,632 --> 01:10:55,062 Teraz to... 675 01:10:55,070 --> 01:10:57,245 Tego właśnie szukają. 676 01:10:57,274 --> 01:10:59,169 Chcę, żebyś to wziął. 677 01:10:59,609 --> 01:11:00,940 Trzymaj to. 678 01:11:03,441 --> 01:11:07,083 Pozwól, aby Twoja aura napełniła się fragment meteorytu. 679 01:11:07,108 --> 01:11:09,746 A następnie umieść go tam. 680 01:11:34,020 --> 01:11:37,155 Włókno kamienne prowadzące. 681 01:11:37,699 --> 01:11:40,130 Nasze długie poszukiwania... 682 01:11:40,834 --> 01:11:42,716 się skończył. 683 01:11:54,603 --> 01:11:56,650 Przyprowadziłeś ich do mnie! 684 01:12:01,545 --> 01:12:04,297 Dziękuję za drinka, Panie Bohaterze. 685 01:12:04,297 --> 01:12:07,755 Jeszcze nie bohater. Właśnie ukończyłem szkolenie podstawowe. 686 01:12:08,438 --> 01:12:11,172 - Jesteś dla mnie wszystkim - Jesteś moim bohaterem. 687 01:12:11,172 --> 01:12:14,580 Poślubiłem bohatera! Nie gangster. 688 01:12:56,018 --> 01:12:57,148 Hej! 689 01:12:57,590 --> 01:12:58,866 Hej! 690 01:12:58,891 --> 01:13:00,887 Musisz się skupić. 691 01:13:01,520 --> 01:13:02,716 Centrum! 692 01:13:02,716 --> 01:13:04,998 Pospiesz się! Budzić się! 693 01:13:05,155 --> 01:13:06,826 Zwrócę jego uwagę. 694 01:13:06,826 --> 01:13:08,357 Uciekaj. 695 01:13:08,530 --> 01:13:10,579 Nie. Poczekaj. 696 01:13:11,976 --> 01:13:13,674 Nie ma czasu. 697 01:13:18,290 --> 01:13:19,408 Hej! 698 01:13:19,483 --> 01:13:20,546 Hej! 699 01:13:20,773 --> 01:13:22,406 Hej! 700 01:13:24,106 --> 01:13:26,238 Co tu się do cholery dzieje? 701 01:13:26,263 --> 01:13:27,889 Gdzie jestem? 702 01:13:27,914 --> 01:13:30,266 Co ja tu robię? 703 01:13:30,397 --> 01:13:33,637 Żądam informacji, co się tutaj dzieje! 704 01:14:55,578 --> 01:14:56,632 Hej! 705 01:14:57,156 --> 01:14:58,640 Hej, hej! 706 01:14:58,665 --> 01:15:00,051 Wszystko w porządku, stary? 707 01:15:02,415 --> 01:15:03,642 Uruchomić! 708 01:15:03,667 --> 01:15:04,912 Co? 709 01:15:05,178 --> 01:15:06,335 Uruchomić! 710 01:16:19,375 --> 01:16:20,585 Walcz! 711 01:16:21,714 --> 01:16:23,160 Chodź, stary! 712 01:16:23,261 --> 01:16:24,855 Wiem, że tam jesteś! 713 01:17:14,094 --> 01:17:15,808 Och, daj spokój! 714 01:17:47,982 --> 01:17:50,650 Kiedy usłyszysz słowo „Lucy…” 715 01:17:50,650 --> 01:17:53,100 Obudzisz się. 716 01:17:55,851 --> 01:17:57,132 Lucy. 717 01:17:57,213 --> 01:17:58,557 Lucy. 718 01:17:59,171 --> 01:18:00,732 Lucy. 719 01:18:27,888 --> 01:18:29,790 Wiesz, że to nie byłem ja, prawda? 720 01:18:32,168 --> 01:18:34,324 Cieszę się, że cię mam z powrotem. 721 01:18:38,867 --> 01:18:41,096 Przepraszam za to, stary. 722 01:18:41,827 --> 01:18:43,150 Czy jesteś dobry? 723 01:18:44,315 --> 01:18:46,011 Chodźmy po nich! 724 01:18:51,700 --> 01:18:54,060 Jednak wygrałem tę walkę, prawda? 725 01:18:55,573 --> 01:18:56,775 Żaden człowiek. 726 01:18:56,855 --> 01:18:58,224 zrobiłem. 727 01:19:11,207 --> 01:19:12,873 Myślę, że to w ten sposób. 728 01:19:34,557 --> 01:19:36,004 Czekać. 729 01:19:37,423 --> 01:19:39,701 Nie poznaję tego miejsca. 730 01:19:39,757 --> 01:19:43,103 Coś jest bardzo nie tak z atmosferą tutaj. 731 01:19:43,270 --> 01:19:44,863 To nie tutaj. Pospiesz się. 732 01:19:44,931 --> 01:19:46,392 chodźmy. 733 01:19:47,843 --> 01:19:50,709 Andrzej! 734 01:19:52,198 --> 01:19:53,309 Cześć? 735 01:19:53,326 --> 01:19:55,198 Andrzej! 736 01:19:56,322 --> 01:19:57,764 I... 737 01:20:07,812 --> 01:20:09,233 Anna? 738 01:20:12,205 --> 01:20:13,856 O mój Boże! 739 01:20:14,178 --> 01:20:16,593 Co oni ci do cholery zrobili? 740 01:20:29,370 --> 01:20:32,605 Potrzebujemy Twojego formularza funkcjonować w Twoim świecie. 741 01:20:32,630 --> 01:20:35,424 Nasze stare naczynia zużywały się. 742 01:20:35,424 --> 01:20:37,871 Używaliśmy ich zbyt długo. 743 01:20:40,035 --> 01:20:42,341 Więc dostaliśmy nowy. 744 01:20:42,759 --> 01:20:46,206 Ty też to widzisz, prawda? Jest ich trzech. 745 01:20:46,231 --> 01:20:47,294 Tak. 746 01:20:47,596 --> 01:20:49,619 Co zrobiłeś z moją córką? 747 01:20:49,644 --> 01:20:50,956 A moja żona? 748 01:20:51,542 --> 01:20:52,997 Potrzebujemy ich. 749 01:20:53,339 --> 01:20:54,698 Po co? 750 01:20:54,790 --> 01:20:56,815 Potrzebujemy ich, żeby wrócić do domu. 751 01:20:56,854 --> 01:20:58,859 Jesteśmy tu zbyt długo. 752 01:20:58,884 --> 01:21:02,192 Cykl pomiędzy naszą formą staje się coraz krótsze. 753 01:21:02,217 --> 01:21:04,606 Niedługo nie przeżyjemy. 754 01:21:04,606 --> 01:21:06,242 Niech mówią. 755 01:21:11,160 --> 01:21:12,552 Tchórze! 756 01:21:12,950 --> 01:21:15,286 Dlaczego nie pokażesz nam swojej prawdziwej postaci? 757 01:21:16,915 --> 01:21:18,551 Nasza prawdziwa forma? 758 01:21:18,628 --> 01:21:21,248 Twój umysł by tego nie pojął. 759 01:21:21,363 --> 01:21:23,638 Istniejemy w ośmiu wymiarach, 760 01:21:23,638 --> 01:21:26,127 podczas gdy ty postrzegasz tylko cztery. 761 01:21:27,250 --> 01:21:28,250 chodźmy. 762 01:21:30,953 --> 01:21:32,782 To byłoby jak mrówka, 763 01:21:32,807 --> 01:21:36,496 Próbuję zrozumieć mechanikę kwantową. 764 01:21:38,459 --> 01:21:40,526 Ale skoro nalegasz, 765 01:22:01,368 --> 01:22:02,992 To nie jest dobre. 766 01:22:06,072 --> 01:22:07,218 Uruchomić! 767 01:22:08,004 --> 01:22:09,464 Uruchomić! 768 01:22:19,141 --> 01:22:21,062 O cholera! 769 01:22:29,164 --> 01:22:31,137 Nie możesz iść. 770 01:22:31,165 --> 01:22:34,790 Masz taką silną i piękną Chi. 771 01:22:34,959 --> 01:22:37,019 A w następnej fazie 772 01:22:37,019 --> 01:22:40,299 potrzebujemy wszystkiego, co możemy zdobyć. 773 01:23:30,140 --> 01:23:31,528 Lucyna?! 774 01:23:33,042 --> 01:23:34,953 Tatuś! Tatuś! 775 01:23:34,953 --> 01:23:37,399 Ratunku! Wyciągnij mnie stąd! 776 01:23:49,802 --> 01:23:50,959 Maja! 777 01:23:51,247 --> 01:23:52,542 Maja! 778 01:23:53,837 --> 01:23:56,502 Jesteś tutaj! Znalazłeś mnie! 779 01:23:56,527 --> 01:23:58,127 Oczywiście, że tak! 780 01:24:04,576 --> 01:24:06,376 Nadszedł czas. 781 01:24:08,778 --> 01:24:10,007 Co? 782 01:25:02,188 --> 01:25:05,538 Lucy, dostanę cię stąd, dobrze? 783 01:25:32,880 --> 01:25:34,487 Co się dzieje? 784 01:25:34,663 --> 01:25:37,049 Otwieramy drzwi. 785 01:25:42,847 --> 01:25:45,010 Co im robisz? 786 01:25:45,611 --> 01:25:48,316 Wybraliśmy je ze względu na ich silne Chi. 787 01:25:48,355 --> 01:25:50,215 Aby zabrać nas do domu. 788 01:25:50,814 --> 01:25:52,171 Lucy! 789 01:25:54,026 --> 01:25:55,536 Lucy! 790 01:26:03,050 --> 01:26:05,269 Czy będą podróżować z tobą? 791 01:26:06,096 --> 01:26:09,174 Nie, Connorze Wu. Nie. 792 01:26:09,174 --> 01:26:13,413 Twój gatunek nie może się krzyżować portal i przeżyj. 793 01:26:24,772 --> 01:26:28,196 I zakłóciłbyś nasze wejście do domu. 794 01:26:28,252 --> 01:26:30,475 Nie możemy tego mieć. 795 01:26:32,477 --> 01:26:33,820 Poza tym... 796 01:26:34,192 --> 01:26:38,424 nic nie będzie zostało z nich do zabrania. 797 01:27:13,296 --> 01:27:14,826 NIE! 798 01:27:15,473 --> 01:27:17,233 Puściłeś ją! 799 01:27:17,498 --> 01:27:19,059 Zrób to! 800 01:27:19,097 --> 01:27:20,792 Lucy! 801 01:27:23,875 --> 01:27:26,608 NIE! Przestań! 802 01:27:38,025 --> 01:27:39,919 Przepraszam, kochanie. 803 01:27:39,958 --> 01:27:41,543 Przepraszam! 804 01:27:42,653 --> 01:27:43,994 Hej! 805 01:27:45,406 --> 01:27:47,607 - Quinn! - Co? 806 01:27:47,963 --> 01:27:49,550 Mam to. 807 01:27:50,753 --> 01:27:52,670 Wszystko będzie w porządku. 808 01:27:58,355 --> 01:27:59,792 Och, kochanie... 809 01:27:59,909 --> 01:28:02,083 Chciałeś z powrotem swojego bohatera? 810 01:28:03,529 --> 01:28:05,391 Cóż, oto jestem. 811 01:28:52,378 --> 01:28:53,752 Lucy! 812 01:28:55,349 --> 01:28:56,643 Tatuś! 813 01:28:58,917 --> 01:29:00,586 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 814 01:29:01,731 --> 01:29:03,044 Czy wszystko w porządku? 815 01:29:03,154 --> 01:29:04,745 - Tak! - Tak? 816 01:29:04,746 --> 01:29:06,256 Czy oni cię skrzywdzili? 817 01:29:07,314 --> 01:29:09,201 nie pamiętam. 818 01:29:09,226 --> 01:29:10,687 Nie pamiętasz? 819 01:29:10,687 --> 01:29:12,669 Wybacz mi, kochanie. 820 01:29:12,694 --> 01:29:14,225 O mój Boże! 821 01:29:32,296 --> 01:29:33,847 Connor? 822 01:29:37,048 --> 01:29:38,942 Connor! 823 01:29:43,347 --> 01:29:45,480 Connor! 824 01:31:02,041 --> 01:31:05,273 Maja! 825 01:31:07,595 --> 01:31:09,411 Maja! 826 01:31:09,840 --> 01:31:11,507 Connor? 827 01:31:16,092 --> 01:31:17,455 Connor? 828 01:31:17,579 --> 01:31:19,500 Connor, czy to ty? 829 01:31:19,525 --> 01:31:23,254 Maja! Czy mnie słyszysz? 830 01:31:23,254 --> 01:31:25,820 Connor, słyszę cię. Gdzie jesteś? 831 01:31:26,841 --> 01:31:29,622 Pomocy! 832 01:31:30,501 --> 01:31:34,267 Pomocy! 833 01:31:34,442 --> 01:31:44,442 Tłumaczenie i napisy autorstwa PIEPRZ I LALASPAIN *** PIEŚŃ ŻYJE NA WIEKI ***