1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:01:05,325 --> 00:01:07,165 Не мислиш ли, че трябва да го преместиш? 3 00:01:11,365 --> 00:01:12,365 какво? 4 00:01:15,805 --> 00:01:16,925 Колата... 5 00:01:17,805 --> 00:01:19,405 - Бързаш ли? - не 6 00:01:19,765 --> 00:01:22,085 - Някой очаква ли ви? - не 7 00:01:22,165 --> 00:01:23,645 Така че не се ебавайте с мен! 8 00:01:24,765 --> 00:01:27,325 Имах лош ден... 9 00:01:28,085 --> 00:01:29,925 А също и лоша седмица. 10 00:01:30,285 --> 00:01:31,885 И лоша година също! 11 00:01:39,525 --> 00:01:41,005 Тогава отделете време. 12 00:01:57,205 --> 00:01:58,685 Съжалявам за по-рано. 13 00:02:00,365 --> 00:02:02,445 Някак съм стресиран тези дни. 14 00:02:02,805 --> 00:02:04,965 А, няма проблем! 15 00:02:05,045 --> 00:02:06,365 Случва се. 16 00:02:07,285 --> 00:02:08,645 Не се безпокой! 17 00:03:12,565 --> 00:03:13,685 сър? 18 00:03:34,245 --> 00:03:35,245 Лорен? 19 00:03:43,605 --> 00:03:44,605 Лорен! 20 00:03:50,765 --> 00:03:52,405 - Какво стана? - Качете се горе. 21 00:03:54,085 --> 00:03:55,405 Качете се горе и вижте. 22 00:04:27,805 --> 00:04:28,805 Джонас? 23 00:04:57,405 --> 00:04:58,925 мамка му... 24 00:05:06,285 --> 00:05:07,445 какво е това 25 00:05:12,165 --> 00:05:13,605 И защо му сложи белезници? 26 00:05:13,685 --> 00:05:15,565 Не исках да изчезне в дивата природа. 27 00:05:18,445 --> 00:05:19,845 Всичко това е свързано, Мече. 28 00:05:20,165 --> 00:05:21,925 Е, надявам се да си прав. 29 00:05:24,285 --> 00:05:26,765 - Какво ти каза? - Нищо, няма да говори с мен. 30 00:05:27,325 --> 00:05:28,605 защо е така 31 00:05:28,685 --> 00:05:30,045 Защото го е страх. 32 00:05:30,685 --> 00:05:32,565 - От какво го е страх? - Кой, не какво. 33 00:05:33,045 --> 00:05:34,365 Видяхте ли белезите му? 34 00:05:35,365 --> 00:05:36,365 Той го видя. 35 00:06:32,085 --> 00:06:33,485 Можете ли да свалите прозореца? 36 00:06:36,685 --> 00:06:38,485 Забравих си автоинжектора в хотела. 37 00:06:38,805 --> 00:06:40,845 Не мога да рискувам да ме ужилят. 38 00:06:47,405 --> 00:06:49,285 Този човек беше ужилен около 50 пъти. 39 00:06:50,805 --> 00:06:52,205 Все пак трябва да успее. 40 00:06:52,725 --> 00:06:53,861 Това е все по-притеснително. 41 00:06:53,885 --> 00:06:55,645 За трети път е през последните шест месеца. 42 00:06:56,125 --> 00:06:57,525 Дори не можем да пикаем на спокойствие... 43 00:06:57,605 --> 00:06:58,805 Уведомихте ли майора? 44 00:06:59,005 --> 00:07:01,725 Не, тя не отговаря на телефона си. Нито Teddy Bear. 45 00:07:01,885 --> 00:07:03,565 Но ни изпратиха някого. 46 00:07:03,645 --> 00:07:04,285 СЗО? 47 00:07:04,365 --> 00:07:06,485 Инспектор по околната среда. 48 00:07:06,885 --> 00:07:09,125 Тя ще се опита да разбере защо пчелите полудяват. 49 00:07:10,085 --> 00:07:11,765 Обзалагам се, че тя е просто поредната любопитна кучка. 50 00:07:11,845 --> 00:07:14,125 здравей Аз съм Делфин Гарние. 51 00:07:14,205 --> 00:07:15,285 Любопитната кучка. 52 00:07:15,605 --> 00:07:16,525 Херман... 53 00:07:16,605 --> 00:07:19,365 Главен адютант Херман. И това е прокурорът в колата. 54 00:07:19,685 --> 00:07:21,525 Искам да кажа, прокурор Сириани. 55 00:07:23,165 --> 00:07:24,525 Хей, познаваме се, нали? 56 00:07:27,005 --> 00:07:27,645 Моля за извинение? 57 00:07:27,965 --> 00:07:29,965 Имате и стая в Елдорадо. 58 00:07:30,525 --> 00:07:31,645 О, да, точно така. 59 00:07:32,085 --> 00:07:34,565 Странно е че никога не сме се блъскали. 60 00:07:34,845 --> 00:07:36,485 Е, видях те. 61 00:07:36,565 --> 00:07:38,325 Ти си в съседната стая. 62 00:07:40,205 --> 00:07:41,885 може би възможно е... 63 00:07:41,965 --> 00:07:42,965 работиш ли за... 64 00:07:43,405 --> 00:07:45,045 ONCFS или DTT? 65 00:07:45,125 --> 00:07:47,405 За МЕЧТАТА, под надзора на DGPR, разбира се. 66 00:07:47,925 --> 00:07:49,485 - Естествено. - Естествено. 67 00:07:51,245 --> 00:07:52,765 И... какво да кажем за пчелите? 68 00:07:53,405 --> 00:07:54,845 Ще трябва да проведем някои тестове. 69 00:07:54,925 --> 00:07:56,365 Те реагират на нещо. 70 00:07:56,445 --> 00:07:57,445 Какво е? 71 00:07:57,685 --> 00:07:58,885 не знам... 72 00:08:00,045 --> 00:08:02,445 Оставайки в тази кола няма да ни помогне да го разрешим. 73 00:08:27,685 --> 00:08:28,965 По този начин. 74 00:08:37,924 --> 00:08:39,965 Защо ме заключваш? Не съм направил нищо лошо. 75 00:08:40,044 --> 00:08:41,044 Няма да те заключвам. 76 00:08:41,365 --> 00:08:42,525 Аз те защитавам. 77 00:08:44,845 --> 00:08:46,485 Тук си в безопасност. 78 00:08:47,445 --> 00:08:49,645 Тези стени, тази решетка, няма да го спрат. 79 00:08:51,205 --> 00:08:54,565 Ще се върна по-късно да те проверя. Ще си поговорим, става ли? 80 00:09:04,245 --> 00:09:05,805 Можеш ли да го държиш под око? 81 00:09:06,685 --> 00:09:09,005 Трябва да намеря Сириани да говоря с него за тези пчели. 82 00:09:09,765 --> 00:09:11,205 Това е наистина рисковано. 83 00:09:11,285 --> 00:09:13,125 Виждате ли друг начин да го накараш да говори? 84 00:09:13,845 --> 00:09:15,205 Това е първата ми солидна следа. 85 00:09:16,605 --> 00:09:17,925 Добре, какво да кажем на другите? 86 00:09:19,485 --> 00:09:21,565 Ако Сириани разбере, че е свързан на случилото се, 87 00:09:21,645 --> 00:09:23,245 той ще ме извади от случая. 88 00:09:25,045 --> 00:09:26,645 Можем да кажем, че ме нападна снощи. 89 00:09:28,165 --> 00:09:29,925 - Това не е правилно. - Моля ви. 90 00:09:32,685 --> 00:09:33,685 благодаря 91 00:09:54,925 --> 00:09:56,965 Може да е нарушение на нервната система, 92 00:09:57,045 --> 00:09:59,205 но тестовете не са убедителни. 93 00:09:59,365 --> 00:10:01,605 за съжаление, можем да очакваме още атаки. 94 00:10:01,685 --> 00:10:03,965 Опитах се да се свържа с кмета, но той няма да отговори. 95 00:10:05,205 --> 00:10:06,725 Сигурно празнува победата на баща си. 96 00:10:07,125 --> 00:10:08,645 Напоследък нещата му бяха трудни. 97 00:10:09,525 --> 00:10:10,925 Но трябва да решим проблема. 98 00:10:11,005 --> 00:10:13,045 Трябва да спрем пчелите преди да ударят отново. 99 00:10:13,125 --> 00:10:14,125 да 100 00:10:14,645 --> 00:10:17,445 Тук няма пчелини, търсим див рояк 101 00:10:17,525 --> 00:10:19,285 които биха могли да се установят навсякъде. 102 00:10:22,245 --> 00:10:24,645 Пчелите обичат да са близо до водоизточник. 103 00:10:24,725 --> 00:10:26,845 В района има само езерото Prévost. 104 00:10:26,925 --> 00:10:28,325 Нека опитаме, ще те закарам. 105 00:10:28,645 --> 00:10:30,485 не! Това няма да е необходимо... 106 00:10:30,565 --> 00:10:32,205 Добре, добре. да вървим 107 00:10:40,285 --> 00:10:42,285 - Сабин не е тук? - Не, тя отиде в града. 108 00:10:50,805 --> 00:10:52,285 Мога да й оставя съобщение. 109 00:10:52,605 --> 00:10:54,765 Не, просто исках да знам ако беше видяла Бертран. 110 00:10:54,845 --> 00:10:56,005 Не мисля, че е идвал. 111 00:10:56,685 --> 00:10:58,125 Той не се прибра снощи. 112 00:10:58,725 --> 00:11:00,925 От друга страна, не е като Забелязах разликата. 113 00:11:01,885 --> 00:11:04,045 съжалявам Не може да ти е лесно. 114 00:11:05,205 --> 00:11:07,445 - Ако мога да направя нещо... - не 115 00:11:10,045 --> 00:11:13,165 Вероятно му трябваше известно време сам. 116 00:11:13,925 --> 00:11:15,285 Ако някой го види, ще ти се обадя. 117 00:11:57,645 --> 00:11:58,765 Марион... 118 00:12:01,005 --> 00:12:02,005 Марион... 119 00:12:38,485 --> 00:12:39,485 Роман? 120 00:12:59,845 --> 00:13:01,285 Какво, по дяволите, правиш тук? 121 00:13:01,525 --> 00:13:02,725 Търся Роман. 122 00:13:02,965 --> 00:13:04,165 Знам, че се измъкна. 123 00:13:04,245 --> 00:13:05,525 Роман не е тук. 124 00:13:05,845 --> 00:13:08,045 Не му е позволено да се приближава до нас. Това е правилото. 125 00:13:08,645 --> 00:13:09,885 Не знаеш ли къде е? 126 00:13:10,765 --> 00:13:12,005 Какво искаш, Кора? 127 00:13:13,045 --> 00:13:14,765 Знаем, че сте се прецакали със съдията. 128 00:13:15,205 --> 00:13:16,685 Ако смятате, че можете да ни използвате 129 00:13:16,765 --> 00:13:18,805 да се ебавам с Джералд Щайнер, забрави за това. 130 00:13:18,885 --> 00:13:20,605 Вече не си добре дошъл тук. 131 00:13:20,845 --> 00:13:22,045 И ти все още правиш това? 132 00:13:22,365 --> 00:13:23,685 Мислех, че свърши. 133 00:13:24,085 --> 00:13:25,325 Не, ние сме тук. 134 00:13:25,405 --> 00:13:27,085 Имаме инструкции да отвърнем на удара. 135 00:13:27,165 --> 00:13:28,165 Инструкции от кого? 136 00:13:29,525 --> 00:13:31,325 - Кой командва? - Никой не знае кой е. 137 00:13:31,925 --> 00:13:33,565 Както и да е, не е твоя работа. 138 00:13:33,645 --> 00:13:35,805 Върнете се и играйте с лъка и стрелите си. 139 00:13:38,605 --> 00:13:41,045 Prévost Pond е на два километра. 140 00:13:41,725 --> 00:13:42,725 Сложи това. 141 00:13:44,405 --> 00:13:46,725 Нека не поемаме излишни рискове. 142 00:13:48,125 --> 00:13:50,245 Да, мисля Аз ще наблюдавам това от тук. 143 00:13:50,805 --> 00:13:53,445 ти отиваш да се заключиш отново в колата си? 144 00:13:53,525 --> 00:13:54,685 Казах ти, че съм алергичен... 145 00:13:56,085 --> 00:13:58,485 на пчелите, на прашеца... 146 00:13:58,965 --> 00:14:00,445 Знаеш ли, всички тези неща. 147 00:14:01,445 --> 00:14:02,445 Ето го. 148 00:14:05,885 --> 00:14:07,605 Къде го намери този човек? 149 00:14:08,445 --> 00:14:10,005 Пращат ни ги от време на време. 150 00:14:10,325 --> 00:14:12,005 Но този се задържа. 151 00:14:14,005 --> 00:14:15,085 какво? 152 00:14:25,765 --> 00:14:27,365 Става горещо в тези неща, а? 153 00:14:28,925 --> 00:14:30,285 Мисля, че изглеждаш добре в него. 154 00:14:30,885 --> 00:14:32,445 Хубава промяна от вашите костюми. 155 00:14:34,165 --> 00:14:36,805 Ферандис, когато се доближим до кошера, 156 00:14:36,885 --> 00:14:38,845 имаш ли нещо против да останеш пред мен? 157 00:14:39,605 --> 00:14:40,725 Разбира се. 158 00:14:41,725 --> 00:14:43,805 не се притеснявай тя няма да забележи, че си уплашен. 159 00:16:58,685 --> 00:17:00,445 Напреднало състояние на разлагане 160 00:17:00,525 --> 00:17:02,005 означава, че е бил там известно време. 161 00:17:02,085 --> 00:17:03,565 Мислиш ли, че пчелите са го убили? 162 00:17:03,645 --> 00:17:04,405 не 163 00:17:04,485 --> 00:17:06,365 Той е обезобразен, 164 00:17:06,445 --> 00:17:08,245 и няма следи от ужилване от пчели. 165 00:17:08,325 --> 00:17:11,645 Всъщност това е като пчелите се роят около него, за да построят кошер. 166 00:17:12,285 --> 00:17:14,725 Може би... са искали да го намерим. 167 00:17:15,084 --> 00:17:18,485 окей Просто ще се преструвам ти не каза това, а? 168 00:17:19,205 --> 00:17:21,405 Не. Убиецът е направил всички дивашки неща 169 00:17:21,685 --> 00:17:24,485 следсмъртно. Изгори пръстовите си отпечатъци. 170 00:17:24,565 --> 00:17:26,805 Той обърка лицето си и... 171 00:17:28,565 --> 00:17:30,525 Вижте това. Всичките му зъби са счупени. 172 00:17:32,165 --> 00:17:33,645 Не искаше да го идентифицират. 173 00:17:33,725 --> 00:17:35,285 - Нещо друго? - Не, освен... 174 00:17:35,645 --> 00:17:38,045 от тук, на левия му лакът... Една планка и два винта. 175 00:17:51,565 --> 00:17:52,565 Ян Сегие. 176 00:17:52,605 --> 00:17:55,485 Той е единственият във Вилфранш който претърпя операция на лакътя. 177 00:17:55,565 --> 00:17:57,325 Няма останало семейство в района. 178 00:17:57,405 --> 00:17:58,845 Така че няма доклад за изчезнал човек. 179 00:18:04,605 --> 00:18:06,005 Наследил е къща от баща си. 180 00:18:06,085 --> 00:18:07,445 Можете ли да познаете професията му? 181 00:18:07,525 --> 00:18:08,405 Пчелар. 182 00:18:08,485 --> 00:18:09,485 Бинго. 183 00:18:12,925 --> 00:18:14,085 какво искате момчета 184 00:18:14,525 --> 00:18:15,445 Аз съм майор Вайс. 185 00:18:15,525 --> 00:18:16,765 Адютант Ферандис. 186 00:18:16,845 --> 00:18:18,205 Това домът на Yann Séguier ли е? 187 00:18:18,285 --> 00:18:20,605 Да, той е моят човек. защо Какво е направил? 188 00:18:22,925 --> 00:18:24,365 Намерихме труп в гората. 189 00:18:24,445 --> 00:18:26,605 Може да е на гаджето ти. 190 00:18:27,685 --> 00:18:28,685 наистина ли 191 00:18:29,245 --> 00:18:31,645 Да, не мисля така, това е моят човек тук. 192 00:18:34,565 --> 00:18:37,485 съжалявам Не мога да намеря портфейла си никъде. 193 00:18:38,725 --> 00:18:40,965 Всеки тип лична карта ще свърши работа, това е просто бърза проверка. 194 00:18:43,125 --> 00:18:44,685 Може би е лош момент. 195 00:18:44,765 --> 00:18:47,205 Просто го занесете в жандармерията когато го намерите. 196 00:18:50,365 --> 00:18:51,845 Не е във вашия пикап? 197 00:18:51,925 --> 00:18:52,925 не... 198 00:18:53,685 --> 00:18:55,645 Дамата каза, че може да го донесе по-късно. 199 00:18:55,725 --> 00:18:57,245 Хей, Мари, всичко е наред. 200 00:19:04,085 --> 00:19:05,365 Шофьорската ми книжка би ли свършила работа? 201 00:19:05,445 --> 00:19:06,445 страхотно 202 00:19:14,325 --> 00:19:17,365 чудех се... Имате ли пчели в кошерите си? 203 00:19:17,445 --> 00:19:19,125 О, не... никога не съм се грижил за тях. 204 00:19:19,205 --> 00:19:20,605 Принадлежаха на баща ми. 205 00:19:21,245 --> 00:19:23,605 След като почина, всички си тръгнаха. 206 00:19:25,205 --> 00:19:26,845 Добре, няма да ви безпокоим повече. 207 00:19:27,285 --> 00:19:28,645 Извинете за неудобството. 208 00:19:28,725 --> 00:19:29,725 Без грижи. 209 00:19:35,405 --> 00:19:37,605 Той със сигурност не е тялото намерихме в гората. 210 00:19:39,045 --> 00:19:41,365 Белегът, уртикария... Не можеше да е съвпадение. 211 00:19:42,445 --> 00:19:44,085 Мирише ми на риба. 212 00:19:44,565 --> 00:19:47,525 продължавай да копаеш но не можете да разчитате само на предчувствие. 213 00:19:48,325 --> 00:19:50,245 Тенджерата нарича чайника черен. 214 00:19:54,165 --> 00:19:55,765 Тази вечер имам работа. 215 00:19:55,845 --> 00:19:57,645 Пол пак ще ми се ядоса. 216 00:19:58,205 --> 00:19:59,725 Трябва да сменим Камил... 217 00:20:00,805 --> 00:20:02,005 Не мисля, че Херман е готов. 218 00:20:03,245 --> 00:20:04,445 аз ще говоря с него 219 00:21:03,725 --> 00:21:04,965 Марион! 220 00:21:16,205 --> 00:21:17,645 Започвате в понеделник в 7:30. 221 00:21:17,725 --> 00:21:19,565 Благодаря ви, г-н Белън. благодаря много 222 00:21:21,925 --> 00:21:23,005 следващ! 223 00:21:32,885 --> 00:21:34,645 Моят стар приятел Руди! 224 00:21:38,805 --> 00:21:40,085 Почистване на прозорци. 225 00:21:40,765 --> 00:21:43,525 Стаж в пекарна, лиценз за скутер. 226 00:21:46,325 --> 00:21:48,405 Никакъв опит. 227 00:21:48,845 --> 00:21:51,125 Но... аз съм готов на всичко! 228 00:21:51,525 --> 00:21:54,125 Поддръжка, въвеждане на данни... 229 00:21:54,565 --> 00:21:55,765 Мога да местя мебели. 230 00:21:56,525 --> 00:21:57,605 Виждате ли мебели тук? 231 00:21:59,805 --> 00:22:01,045 Не си тук, за да... 232 00:22:01,445 --> 00:22:02,765 потърси наоколо, а ти? 233 00:22:04,005 --> 00:22:05,205 Не, защо да го правя? 234 00:22:05,285 --> 00:22:06,125 не знам... 235 00:22:06,205 --> 00:22:07,421 Това прави приятелката ти, 236 00:22:07,445 --> 00:22:08,845 госпожица Вайс... 237 00:22:09,325 --> 00:22:11,245 може да е изпратил къртица да ни шпионира. 238 00:22:11,325 --> 00:22:12,965 Аз съм този, който ти даде Роман, помниш ли? 239 00:22:17,125 --> 00:22:19,405 Просто ми трябват пари, точно като всички останали. 240 00:22:19,485 --> 00:22:20,845 Спрях да излизам с Кора... 241 00:22:23,805 --> 00:22:24,805 добре... 242 00:22:26,565 --> 00:22:28,045 Ще ти дам шанс. 243 00:22:28,445 --> 00:22:30,285 Винаги имаме нужда от някого да се занимава с документация. 244 00:22:32,525 --> 00:22:34,125 Не може да навреди да имаш мъж... 245 00:22:35,005 --> 00:22:36,325 който знае да чете и да смята. 246 00:22:37,285 --> 00:22:39,325 Но те предупреждавам... Ако се ебаваш с нас... 247 00:22:46,765 --> 00:22:47,765 следващ! 248 00:24:26,725 --> 00:24:30,245 НАДЯВАМ СЕ ДА СИ ДОБРЕ. НЕ СЪМ ИМАЛ НОВИНИ. 249 00:24:32,925 --> 00:24:34,565 Не си ли виждал Руди напоследък? 250 00:24:35,245 --> 00:24:36,525 Не, не много. 251 00:24:37,405 --> 00:24:38,565 Скарали сте се? 252 00:24:38,645 --> 00:24:40,181 ПРИТЕСНЯВАМ СЕ ЗА ТЕБ. КОГАТО МОЖЕШ МИ СЕ ОБАДИ. 253 00:24:40,205 --> 00:24:41,285 Не, но... 254 00:24:42,285 --> 00:24:44,085 Всеки пое по пътя си. 255 00:24:44,565 --> 00:24:45,805 Не е като едно време. 256 00:24:47,645 --> 00:24:49,485 Може би има приятелка... 257 00:24:51,085 --> 00:24:53,405 Хей, виж какво намерих. 258 00:24:56,045 --> 00:24:57,685 - Скрабъл. - да 259 00:24:58,005 --> 00:24:59,965 От известно време не сме играли игра. 260 00:25:00,205 --> 00:25:01,925 Никога не сме играли скрабъл заедно. 261 00:25:03,805 --> 00:25:05,381 Беше на татко. Половината букви липсват. 262 00:25:05,405 --> 00:25:07,845 Нищо страшно! Просто ще направим по-малки думи. 263 00:25:10,645 --> 00:25:11,685 Не е нужно да правите това. 264 00:25:15,125 --> 00:25:17,365 изтощен съм, Предпочитам да гледам шоу в леглото си. 265 00:25:22,765 --> 00:25:23,765 лека нощ 266 00:25:25,845 --> 00:25:26,845 лека нощ 267 00:26:21,045 --> 00:26:22,045 тук 268 00:26:22,885 --> 00:26:23,885 благодаря 269 00:26:30,125 --> 00:26:32,045 можеш ли да ми кажеш за човека, който те нападна? 270 00:26:32,605 --> 00:26:34,365 Не беше мъж, който направи това. 271 00:26:35,325 --> 00:26:36,645 Беше Церкунос. 272 00:26:36,725 --> 00:26:38,005 Богът елен? 273 00:26:38,085 --> 00:26:39,365 Точно като на вашия таван... 274 00:26:43,645 --> 00:26:46,965 Преди шест месеца намерих еленова глава на входната ми врата. 275 00:26:47,925 --> 00:26:49,245 На следващата вечер, 276 00:26:49,325 --> 00:26:51,525 Чух шум в плевнята си. 277 00:26:54,325 --> 00:26:57,445 Чакаше ме в тъмното. Тогава той ми причини това. 278 00:26:57,685 --> 00:26:59,085 Защо ще те напада? 279 00:26:59,165 --> 00:27:00,325 защо ти 280 00:27:00,405 --> 00:27:02,685 Бях замърсявал земята с моите пестициди. 281 00:27:02,765 --> 00:27:04,685 Спрях, но сега е кариерата 282 00:27:04,765 --> 00:27:06,765 това съсипва целия регион. 283 00:27:08,165 --> 00:27:09,965 Cernunnos ще се върне... 284 00:27:11,445 --> 00:27:12,445 да ни накаже. 285 00:27:13,565 --> 00:27:14,725 Дори мога да ти кажа кога. 286 00:27:15,045 --> 00:27:16,685 В първия ден на Самониос, 287 00:27:16,765 --> 00:27:19,605 40 нощи след есенното равноденствие, Денят на мъртвите. 288 00:27:20,605 --> 00:27:21,725 Джонас... 289 00:27:24,845 --> 00:27:26,645 И двамата сме съгласни, че не може да е бог, нали? 290 00:27:27,005 --> 00:27:28,165 Пчелите... 291 00:27:28,925 --> 00:27:30,165 гарваните... 292 00:27:31,125 --> 00:27:34,205 Кървящите дървета... Всички знаци са там. 293 00:27:34,605 --> 00:27:36,165 Знаеш, че е истина. 294 00:27:41,445 --> 00:27:43,605 Той те спаси в гората. 295 00:27:44,685 --> 00:27:46,085 какво говориш 296 00:27:46,285 --> 00:27:48,005 Ти беше мъртъв 297 00:27:48,085 --> 00:27:49,805 и той те върна. 298 00:27:50,125 --> 00:27:51,565 Само бог има такава сила. 299 00:27:52,125 --> 00:27:54,525 Няма Cernunnos, просто психично болен човек, това е всичко. 300 00:27:54,925 --> 00:27:57,485 Книгата, сметките на Плиний... 301 00:27:57,925 --> 00:28:00,805 И римляните го видяха, и те платиха цената. 302 00:28:00,885 --> 00:28:03,165 - Сега е наш ред. - Достатъчно. 303 00:28:05,725 --> 00:28:07,445 Дори Вербек да беше прав за римляните, 304 00:28:07,525 --> 00:28:09,765 човекът, който те е нападнал не може да е на 2000 години. 305 00:28:27,765 --> 00:28:32,365 МЕМОАРИТЕ НА ПЛИНИЙ 306 00:28:52,445 --> 00:28:54,285 Кой е великият човек, който веднъж каза... 307 00:28:54,365 --> 00:28:57,365 "Ние всички сме червеи, but I do believe that..." 308 00:28:57,445 --> 00:28:58,765 Do you know this one, Martial? 309 00:28:59,925 --> 00:29:01,405 No, I didn't hear the question... 310 00:29:01,485 --> 00:29:02,365 Ще ти кажа нещо. 311 00:29:02,445 --> 00:29:04,725 With that type of question, или е Рузвелт... 312 00:29:04,805 --> 00:29:06,765 или Чърчил. Винаги. 313 00:29:06,845 --> 00:29:09,445 Sorry Martine, it was Winston Churchill. 314 00:29:09,925 --> 00:29:10,925 Booyah! 315 00:29:11,005 --> 00:29:12,725 And let me remind you that... 316 00:29:13,005 --> 00:29:14,365 You want me to change the channel? 317 00:29:15,405 --> 00:29:16,725 Не, не... Оставете го включено... 318 00:29:17,005 --> 00:29:19,605 Просто си мисля about that body we found, 319 00:29:19,685 --> 00:29:21,125 в този див кошер... 320 00:29:22,405 --> 00:29:23,965 Is it the investigation or Laurène? 321 00:29:26,005 --> 00:29:27,005 какво искаш да кажеш 322 00:29:27,965 --> 00:29:30,285 Тя се държи странно откакто се върна. 323 00:29:31,645 --> 00:29:32,965 Какво е направила на библиотекарката? 324 00:29:33,645 --> 00:29:35,685 Скъпи, това са глупости. 325 00:29:35,765 --> 00:29:38,165 Беше самоотбрана. какво говориш 326 00:29:38,245 --> 00:29:39,725 Да... Добре. 327 00:29:42,365 --> 00:29:44,565 Мисля, че това момиче няма граници, това е всичко. 328 00:29:46,045 --> 00:29:47,045 Тя ме плаши. 329 00:29:47,885 --> 00:29:49,565 Франклин Делано Рузвелт. 330 00:29:49,645 --> 00:29:51,205 Браво. Това беше правилният отговор! 331 00:29:51,925 --> 00:29:52,925 Booyah отново. 332 00:30:17,845 --> 00:30:20,165 Успокойте се, сър. 333 00:30:20,245 --> 00:30:21,565 Ела и седни при мен. 334 00:30:23,285 --> 00:30:24,885 Има достатъчно място и за двама ни. 335 00:30:33,565 --> 00:30:35,485 Тежък ден, а... 336 00:30:38,205 --> 00:30:39,765 - Възстановявате ли се? - Аз съм добре. 337 00:30:41,005 --> 00:30:42,805 Не се тревожи за мен. 338 00:30:43,085 --> 00:30:46,285 Трябва да знаете, че пчелите жилят само когато се почувстват застрашени. 339 00:30:47,285 --> 00:30:49,845 Ако това не е така, те могат да се скитат по цялото тяло 340 00:30:50,405 --> 00:30:52,125 без каквато и да е враждебност. 341 00:30:52,485 --> 00:30:53,925 Пчелите не нападат хора. 342 00:30:55,125 --> 00:30:56,221 Те се предпазват от замърсяване. 343 00:30:56,245 --> 00:30:59,045 Обикновено замърсяването ги убива, 344 00:30:59,125 --> 00:31:00,525 това не ги прави агресивни. 345 00:31:00,605 --> 00:31:03,525 Това е защото не знаеш Вилфранш още. 346 00:31:04,045 --> 00:31:05,925 В тези части природата отвръща на удара. 347 00:31:08,965 --> 00:31:10,245 Тя наистина ли вярва в това? 348 00:31:11,965 --> 00:31:14,765 Сабина е страхотен характер. 349 00:31:15,645 --> 00:31:17,805 Но я намирам за много симпатична... 350 00:31:19,085 --> 00:31:21,365 И леко плашещо... 351 00:31:21,565 --> 00:31:24,325 Трябваше да видиш лицето й когато поисках менюто с коктейли. 352 00:31:27,685 --> 00:31:30,805 Знам за твоята вендета срещу семейство Щайнер. 353 00:31:31,605 --> 00:31:34,245 Оказва се, Имам и брадва да меля с тях. 354 00:31:36,845 --> 00:31:40,685 Много екологични червени знамена бяха докладвани на моя отдел. 355 00:31:41,325 --> 00:31:43,205 И когато искахме да ги проверим, 356 00:31:43,285 --> 00:31:44,805 Щайнер ни блокира. 357 00:31:45,965 --> 00:31:48,005 Затова ме изпратиха тук. 358 00:31:50,765 --> 00:31:52,085 Може ли червените знамена, които споменахте 359 00:31:52,165 --> 00:31:54,645 да са свързани с токсични отпадъци който беше заровен в земята? 360 00:31:55,445 --> 00:31:56,685 възможно е 361 00:31:57,685 --> 00:31:59,005 знаеш ли нещо 362 00:32:01,445 --> 00:32:03,205 Нямам никакви доказателства, но... 363 00:32:03,285 --> 00:32:06,005 аз съм убеден може да се намери в зоната за съхранение. 364 00:32:06,085 --> 00:32:07,925 Това е напълно незаконно. 365 00:32:08,405 --> 00:32:09,845 Проблемът е... 366 00:32:09,925 --> 00:32:12,085 всички мои искания за обиск бяха отхвърлени. 367 00:32:14,005 --> 00:32:15,085 Ето го 368 00:32:15,645 --> 00:32:18,445 изглежда, че ние споделяме общ интерес, ти и аз. 369 00:33:36,245 --> 00:33:39,325 Отмъстителен бог? И двамата знаем, че е пълна глупост! 370 00:33:39,925 --> 00:33:41,925 Нападението го травмира. 371 00:33:43,365 --> 00:33:45,085 Мислите му са объркани, но... 372 00:33:45,925 --> 00:33:48,645 човекът, когото нарича Cernunnos е човекът, когото преследваме. 373 00:33:53,605 --> 00:33:56,325 Той каза, че ще се върне в Самониос, Денят на мъртвите. 374 00:33:56,805 --> 00:33:57,885 Дори да си прав, 375 00:33:58,485 --> 00:33:59,685 не можем да го задържим завинаги. 376 00:34:01,365 --> 00:34:02,525 какво искаш да направиш 377 00:34:02,605 --> 00:34:04,885 Можем да го дадем на съд за незабавен процес. 378 00:34:05,125 --> 00:34:06,725 Накарайте лекар да прегледа раните му 379 00:34:06,805 --> 00:34:08,405 и психотерапевт, за да провери заблудите му. 380 00:34:13,445 --> 00:34:14,445 МЕМОАРИТЕ НА ПЛИНИЙ 381 00:34:16,845 --> 00:34:18,885 Не искам Главния инспекторат на задника ми. 382 00:34:18,965 --> 00:34:20,605 Имаме достатъчно глупости, с които да се справяме. 383 00:34:22,644 --> 00:34:23,765 Джонас още ли е тук? 384 00:34:24,325 --> 00:34:25,765 Какво сме ние, нощувка и закуска? 385 00:34:26,365 --> 00:34:28,365 Аз се занимавам с прехвърлянето му в съда, това добре ли е 386 00:34:31,125 --> 00:34:32,565 Снощи пчелите отново нападнаха. 387 00:34:32,644 --> 00:34:35,164 аз знам Как напредваш с Yann Séguier? 388 00:34:35,244 --> 00:34:36,325 нямаме много, 389 00:34:36,405 --> 00:34:39,765 но той загуби документите си през февруари и поиска нови. 390 00:34:40,525 --> 00:34:43,045 Щеше да е около времето човекът на дървото умря. 391 00:34:43,244 --> 00:34:45,525 да Получихме цифрово копие на неговия паспорт. 392 00:34:52,045 --> 00:34:53,725 мамка му! Не знам кой говорихме, но... 393 00:34:54,965 --> 00:34:56,244 не беше Ян Сегие. 394 00:35:20,405 --> 00:35:21,445 какво си намислил 395 00:35:22,565 --> 00:35:24,205 Отивам до града, за да взема някои части. 396 00:35:24,285 --> 00:35:25,405 Мога ли да дойда с 397 00:35:26,245 --> 00:35:28,205 Няма да се бавя, върни се в леглото. 398 00:35:28,485 --> 00:35:29,925 Не искаш ли да се присъединиш към мен? 399 00:35:39,325 --> 00:35:40,325 За бога... 400 00:35:45,805 --> 00:35:46,965 Какво искаш този път? 401 00:35:47,045 --> 00:35:48,605 Кой е гаджето ти всъщност? 402 00:35:49,285 --> 00:35:51,405 Защо истинският Ян Сегие е мъртъв? 403 00:35:51,485 --> 00:35:52,565 какво говориш 404 00:35:54,605 --> 00:35:55,965 Ян, какво по дяволите става? 405 00:35:56,965 --> 00:35:58,205 Какво изгаряш? 406 00:36:05,005 --> 00:36:06,685 Какво смяташ да правиш с това? 407 00:36:08,245 --> 00:36:09,245 Остави го! 408 00:36:10,445 --> 00:36:11,445 Остави го долу. 409 00:36:19,925 --> 00:36:20,925 Ян! 410 00:36:26,605 --> 00:36:28,685 - Е? - Той няма да говори. 411 00:36:30,845 --> 00:36:33,125 Мислиш, че той е убил Сегие да заеме мястото му? 412 00:36:34,885 --> 00:36:37,645 Направи белега на ръката си на правилното място, за да прикрие следите си. 413 00:36:39,125 --> 00:36:41,845 Намерихме чанта с нещата му вътре в камиона му. 414 00:36:41,925 --> 00:36:43,285 Имаше и пари в брой. 415 00:36:44,565 --> 00:36:46,045 Мисля, че бягаше. 416 00:36:47,365 --> 00:36:48,965 Защо не го направи по-рано? 417 00:36:52,165 --> 00:36:53,845 Е, искаше да изчезне напълно. 418 00:36:55,245 --> 00:36:58,205 Изчисти всичко вкъщи. Без пръстови отпечатъци. 419 00:37:09,525 --> 00:37:11,165 СПЕШНО ПОЛУЧЕНИЕ 420 00:37:12,165 --> 00:37:14,725 Това е всичко, което имаме за ужилвания от пчели. 421 00:37:14,805 --> 00:37:15,885 Можем да поръчаме още... 422 00:37:17,005 --> 00:37:18,765 Това ще свърши работа... 423 00:37:28,045 --> 00:37:29,445 Тук съм за срещата си. 424 00:37:29,525 --> 00:37:31,885 Да, г-н Щайнер, лекарят ще ви приеме. 425 00:37:35,605 --> 00:37:38,365 Да... Вашият пейсмейкър, предполагам? 426 00:37:39,525 --> 00:37:42,525 Дефектни контакти са склонни да се появят тук. 427 00:37:43,965 --> 00:37:46,925 не съм сам при работа с непостоянни машини. 428 00:37:47,005 --> 00:37:49,405 Въпреки това се притеснявам за теб. 429 00:37:50,605 --> 00:37:52,405 Внучката ти е мъртва, 430 00:37:52,485 --> 00:37:55,725 синът ти е развалина, и всичко е заради теб. 431 00:37:56,725 --> 00:37:58,525 Не може да е добре за кръвното ви налягане. 432 00:38:02,965 --> 00:38:05,765 Още не си се отървал от мен, Г-н Щайнер. 433 00:38:07,925 --> 00:38:09,205 надявам се 434 00:38:10,205 --> 00:38:13,005 Аз също мисля много за вас, сър. 435 00:38:24,085 --> 00:38:26,285 Не разбирам глупостите за трупа. 436 00:38:26,845 --> 00:38:29,285 Мъжът, с когото живееш не е Ян Сегие. 437 00:38:30,485 --> 00:38:31,965 А може и да е убил някого. 438 00:38:33,285 --> 00:38:34,845 Никога ли не сте забелязали нещо странно? 439 00:38:34,925 --> 00:38:36,365 Глупости. 440 00:38:36,445 --> 00:38:39,205 Ян никога не би убил никого! Той е добър човек. 441 00:38:39,285 --> 00:38:41,285 Той е първият свестен човек, когото съм срещал. 442 00:38:41,365 --> 00:38:42,445 защо го казваш 443 00:38:42,685 --> 00:38:44,805 Никога не съм имала късмет с мъжете. 444 00:38:44,885 --> 00:38:46,405 Винаги бих избрала грешния човек. 445 00:38:46,485 --> 00:38:47,965 Но той е първият, който ме уважава, 446 00:38:48,045 --> 00:38:50,045 първият, който ме обича за това, което съм наистина. 447 00:38:50,965 --> 00:38:52,485 Той смяташе да се раздели тази сутрин. 448 00:38:55,685 --> 00:38:56,685 без теб. 449 00:38:56,885 --> 00:38:58,085 Глупости. 450 00:38:58,165 --> 00:38:59,165 О, да? 451 00:39:01,205 --> 00:39:03,405 Какво за това? Това също ли са глупости? 452 00:39:04,845 --> 00:39:07,965 Какво за това? А това? Да звънна ли? За бога! 453 00:39:08,045 --> 00:39:10,285 Приятелят ти направи това. Събуди се по дяволите! 454 00:39:10,365 --> 00:39:11,685 Херман... 455 00:39:17,885 --> 00:39:18,885 извинете ме 456 00:39:28,205 --> 00:39:29,605 Той го извади. 457 00:39:29,885 --> 00:39:31,205 Изгори всичко. 458 00:39:38,085 --> 00:39:38,885 Ето го. 459 00:39:38,965 --> 00:39:40,165 не благодаря 460 00:39:43,645 --> 00:39:45,125 Изглеждаш напрегнат. 461 00:39:46,645 --> 00:39:47,885 Не повече от теб. 462 00:39:49,925 --> 00:39:50,965 прав си... 463 00:39:52,925 --> 00:39:54,565 Всички сме малко уморени. 464 00:39:57,645 --> 00:39:58,885 може би... 465 00:39:59,285 --> 00:40:01,445 можем ли да наемем някой? За да замени Камил. 466 00:40:04,725 --> 00:40:06,125 Не е подходящо време. 467 00:40:07,685 --> 00:40:09,405 Минаха три месеца. кога ще 468 00:40:09,485 --> 00:40:11,365 Когато му дойде времето. 469 00:40:11,885 --> 00:40:12,885 по дяволите 470 00:40:13,205 --> 00:40:15,325 Дори не знаем защо е убила Марион. 471 00:40:15,405 --> 00:40:17,405 Никога няма да разберем защо, Херман... 472 00:40:20,045 --> 00:40:21,285 Всички се тревожим за теб, 473 00:40:21,365 --> 00:40:23,725 говориш сам със себе си, мърмориш на бюрото си. 474 00:40:23,805 --> 00:40:26,245 Напълно добре съм, много ви благодаря. 475 00:40:43,165 --> 00:40:44,165 Лорен? 476 00:40:56,485 --> 00:41:00,405 Ако пчелите нападнат тук, това означава, че кошерът се е преместил в района. 477 00:41:00,485 --> 00:41:02,485 Пожарната е извършила оглед на района 478 00:41:02,565 --> 00:41:04,165 но нищо не намериха... 479 00:41:05,485 --> 00:41:07,965 Не разбирам защо продължават да се движат. Няма смисъл. 480 00:41:11,525 --> 00:41:14,005 След време ще свикнеш... 481 00:41:27,365 --> 00:41:28,845 Г-жо Гарние, 482 00:41:28,925 --> 00:41:31,565 Бих искал да имам мнение за нещо... 483 00:41:46,045 --> 00:41:47,045 пчелно млечице... 484 00:41:48,285 --> 00:41:50,725 пчелите работнички го правят да хранят своята кралица. 485 00:41:54,885 --> 00:41:55,885 какво? 486 00:41:56,325 --> 00:41:58,365 Кошерът е вътре в превозно средство. 487 00:41:59,485 --> 00:42:01,125 Как е възможно? 488 00:42:01,205 --> 00:42:04,125 Може да се случи когато кралицата заседне някъде... 489 00:42:05,045 --> 00:42:06,965 Ето защо роякът се движи наоколо. 490 00:42:07,725 --> 00:42:08,925 То търси своята кралица. 491 00:42:22,525 --> 00:42:23,765 Трябва да го видя. 492 00:42:24,165 --> 00:42:25,805 Съжалявам, не мога. 493 00:42:25,885 --> 00:42:27,005 умолявам те. 494 00:42:27,565 --> 00:42:28,765 С него съм от месеци. 495 00:42:28,845 --> 00:42:30,885 Ядохме заедно, спахме заедно, правиха секс заедно. 496 00:42:30,965 --> 00:42:32,365 Трябва да говоря с него. 497 00:42:33,685 --> 00:42:34,885 умолявам те... 498 00:42:35,325 --> 00:42:36,165 Една минута тогава. 499 00:42:36,245 --> 00:42:37,365 благодаря 500 00:42:38,245 --> 00:42:39,845 Във всеки случай той няма да говори, 501 00:42:39,925 --> 00:42:41,525 той не е казал нито дума, откакто е дошъл тук. 502 00:43:10,965 --> 00:43:13,045 Всички казват, че си направил ужасни неща. 503 00:43:15,445 --> 00:43:17,045 Погледни ме в очите. 504 00:43:18,965 --> 00:43:21,365 Независимо дали сте Yann Séguier или някой друг, не ме интересува. 505 00:43:22,365 --> 00:43:23,885 Трябва да знам едно нещо. 506 00:43:27,445 --> 00:43:29,365 Вярно ли е, че искаше да ме изоставиш? 507 00:43:33,965 --> 00:43:35,365 Отговори ми, моля те. 508 00:43:37,005 --> 00:43:39,685 Не ги исках да мисля, че си мой съучастник. 509 00:43:44,885 --> 00:43:47,405 Един ден колата ми се повреди в района. 510 00:43:49,645 --> 00:43:51,645 И този пич Сегие ми помогна. 511 00:43:52,845 --> 00:43:55,005 Видях къщата му, работилницата му, 512 00:43:55,285 --> 00:43:56,805 беше толкова далеч... 513 00:44:01,725 --> 00:44:03,365 Не знам какво ме хвана... 514 00:44:08,165 --> 00:44:10,125 Мислех, че мога да изчезна 515 00:44:10,925 --> 00:44:12,605 и заеми мястото му... 516 00:44:18,845 --> 00:44:20,885 Не планирах среща с теб. 517 00:44:24,325 --> 00:44:25,725 защо го направи 518 00:44:26,405 --> 00:44:27,685 Кой изобщо си ти? 519 00:44:33,005 --> 00:44:34,445 Хайде, време е да тръгваме. 520 00:44:35,565 --> 00:44:36,765 ела с мен 521 00:44:38,525 --> 00:44:39,525 ела 522 00:44:41,045 --> 00:44:42,045 хайде 523 00:44:48,925 --> 00:44:50,285 какво правиш 524 00:44:50,485 --> 00:44:52,445 Ще ни оставиш и двамата да избягаме. 525 00:44:54,405 --> 00:44:56,885 Имаше пръстови отпечатъци на тази снимка, която намерихме. 526 00:44:57,565 --> 00:44:58,565 Том Виной. 527 00:44:58,645 --> 00:45:00,045 Случи се преди две години. 528 00:45:00,125 --> 00:45:02,725 Караше през нощта със съпругата и дъщеря си. 529 00:45:03,245 --> 00:45:05,445 Той заспа зад волана, и двамата умряха. 530 00:45:05,525 --> 00:45:07,125 След това изпадна в депресия 531 00:45:07,205 --> 00:45:09,885 и е проявявал агресивно поведение. Изпратен е в институция. 532 00:45:09,965 --> 00:45:12,725 "самомраза", "насилие срещу болничен персонал", 533 00:45:12,805 --> 00:45:14,325 "разстройства на личността"... 534 00:45:14,805 --> 00:45:16,045 Не можеше да понесе да бъде себе си. 535 00:45:16,125 --> 00:45:18,045 Той уби Ян Сегие да стане някой друг. 536 00:45:20,405 --> 00:45:21,285 Здравейте, жандармерия. 537 00:45:21,365 --> 00:45:23,045 - Аз съм, Плюшено мече. - Ах, плюшено мече. 538 00:45:23,125 --> 00:45:24,405 - Прецаках се. - Как така? 539 00:45:24,485 --> 00:45:25,725 Те избягаха. 540 00:45:25,805 --> 00:45:27,285 Просто ме скочиха. да 541 00:45:27,365 --> 00:45:28,285 Някакви свидетели? 542 00:45:28,365 --> 00:45:30,125 Някой ги е видял на D8 на север. 543 00:45:30,205 --> 00:45:31,485 Сигурни ли сте? 544 00:45:32,645 --> 00:45:34,485 По дяволите, само това ни трябваше... 545 00:45:35,525 --> 00:45:37,965 Не отивай никъде, Лорен работи. Ще се видим по-късно. 546 00:45:38,045 --> 00:45:39,485 Да, добре. окей 547 00:45:41,285 --> 00:45:42,725 Херман до Лорен. 548 00:45:42,885 --> 00:45:43,725 Да, слушам. 549 00:45:43,805 --> 00:45:45,141 Току-що минаха покрай фермата на Фоглер. 550 00:45:45,165 --> 00:45:47,205 Трябва да можете да ги спрете. 551 00:46:00,605 --> 00:46:01,605 Ето ги. 552 00:46:13,485 --> 00:46:15,245 Мари! 553 00:46:24,965 --> 00:46:25,965 Мари... 554 00:46:29,045 --> 00:46:30,325 Спри! 555 00:46:31,325 --> 00:46:32,605 Казах ти да спреш! 556 00:46:35,405 --> 00:46:36,765 Том Виной! 557 00:46:46,405 --> 00:46:47,845 Том Виной е мъртъв! 558 00:46:51,405 --> 00:46:53,685 И тя също ще умре ако не й помогнеш сега. 559 00:46:55,765 --> 00:46:58,645 Ще се фокусираш ли върху мен или ще я спасиш? 560 00:47:00,525 --> 00:47:02,325 Спаси я, по дяволите! 561 00:47:04,925 --> 00:47:06,605 Спасете я! 562 00:47:07,805 --> 00:47:08,925 Сириани! 563 00:47:13,365 --> 00:47:14,445 Вашият автоинжектор! 564 00:47:15,325 --> 00:47:17,085 - Пчелите... - Дай ми твоя автоинжектор. 565 00:47:56,485 --> 00:47:58,125 отпуснете се 566 00:47:59,165 --> 00:48:02,245 Те жилят само когато се почувстват застрашени. 567 00:48:02,325 --> 00:48:04,565 Те жилят само когато се почувстват застрашени. 568 00:48:41,125 --> 00:48:44,085 Пазачът намери тялото на Том Виной вечерта. 569 00:48:44,165 --> 00:48:46,245 Беше покрито с ужилвания от пчели. 570 00:48:46,325 --> 00:48:49,045 Сякаш са го преследвали. 571 00:48:49,125 --> 00:48:50,845 Но това очевидно е невъзможно. 572 00:48:50,925 --> 00:48:52,085 очевидно... 573 00:48:54,885 --> 00:48:57,085 Казаха ми, че си запазил самообладание 574 00:48:57,165 --> 00:48:58,405 около кралицата. 575 00:48:59,045 --> 00:49:00,685 Всичко беше благодарение на теб... 576 00:49:01,925 --> 00:49:02,925 и вашите съвети. 577 00:49:04,645 --> 00:49:07,005 О... Може би съм те подценил. 578 00:49:08,245 --> 00:49:11,045 Хората, които ми казват това обикновено завършват зад решетките. 579 00:49:13,645 --> 00:49:15,765 Искам да кажа, хм... Не се отнася за теб... 580 00:49:22,205 --> 00:49:23,205 така... 581 00:49:27,565 --> 00:49:29,565 Ами... Лека нощ. 582 00:49:29,645 --> 00:49:31,245 Да лека нощ 583 00:49:31,325 --> 00:49:32,325 лека нощ 584 00:50:44,565 --> 00:50:46,285 Сега вярваш ли ми? 585 00:50:53,205 --> 00:50:54,685 МЕМОАРИТЕ НА ПЛИНИЙ 586 00:50:57,365 --> 00:50:58,565 вярвам ти 587 00:51:00,725 --> 00:51:01,845 добре 588 00:51:03,365 --> 00:51:06,045 Значи и ти си наясно че нямаш много време. 589 00:51:09,725 --> 00:51:11,525 Вербек подчерта важните части, 590 00:51:11,605 --> 00:51:13,405 като този за светилище 591 00:51:13,805 --> 00:51:15,845 че легионерът е намерил. 592 00:51:20,045 --> 00:51:23,565 Това е място, където са принасяли в жертва хора да му угодиш. 593 00:51:25,165 --> 00:51:27,365 И мислите, че това светилище все още съществува? 594 00:51:30,365 --> 00:51:31,405 Джонас... 595 00:51:43,645 --> 00:51:44,965 Той е, идва да ме вземе. 596 00:51:45,645 --> 00:51:47,165 Джонас, нищо не може да ти се случи тук. 597 00:51:47,245 --> 00:51:49,445 Тук си в безопасност. веднага се връщам 598 00:51:51,965 --> 00:51:53,805 Тук няма никой, спокойно. 599 00:51:53,885 --> 00:51:55,485 Той идва да ме вземе... 600 00:53:03,125 --> 00:53:04,485 Никога не си се обадил на съдията! 601 00:53:04,685 --> 00:53:06,205 - Какво? - За трансфера на Джонас... 602 00:53:06,285 --> 00:53:07,845 Проверих, никога не си им звънял. 603 00:53:08,165 --> 00:53:09,165 Той все още е тук, нали? 604 00:53:12,845 --> 00:53:14,445 Защо не ми се доверяваш? 605 00:53:15,365 --> 00:53:17,205 Някои от нещата, които казва, имат смисъл. 606 00:53:17,525 --> 00:53:18,885 Пол беше прав, нямаш ограничения. 607 00:53:19,245 --> 00:53:20,885 Не ме разочаровай сега... 608 00:53:21,445 --> 00:53:22,565 Толкова съм близо. 609 00:54:30,805 --> 00:54:33,205 Превод на субтитрите от Томас Исаксън