1 00:00:10,720 --> 00:00:12,638 Shh. 2 00:00:14,807 --> 00:00:17,727 Shh. Da. 3 00:00:17,810 --> 00:00:19,687 Da. 4 00:00:19,770 --> 00:00:22,732 Uşor. Uşor. 5 00:00:29,155 --> 00:00:31,032 Nu e corect, viața asta. 6 00:00:36,871 --> 00:00:39,373 Știu că meriți mai bine. 7 00:00:43,878 --> 00:00:46,047 Cel mai bun lucru pe care ți-l pot oferi este pacea. 8 00:02:38,534 --> 00:02:40,786 Lucrurile pe care le pierdem pentru a te hrăni. 9 00:02:45,499 --> 00:02:47,543 Isuse, acesta este John dutton. 10 00:02:47,626 --> 00:02:49,420 Domnule comisar, sunteți bine? 11 00:03:57,363 --> 00:04:01,575 Barbat: Statul Montana nu și-a măsurat niciodată progresul 12 00:04:01,659 --> 00:04:04,537 după mărimea orașelor sale. 13 00:04:04,620 --> 00:04:06,705 Ne măsurăm progresul 14 00:04:06,789 --> 00:04:08,833 prin modul în care acele orașe afectează oamenii 15 00:04:08,916 --> 00:04:11,001 și pământul din jurul lor, 16 00:04:11,085 --> 00:04:12,670 pământul care îi hrănește, 17 00:04:12,795 --> 00:04:15,756 le asigură apa, le hrănește sufletele. 18 00:04:16,048 --> 00:04:18,426 Barbatul 2: Asta nu suna ca un argument legal, domnule Dutton. 19 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 Sună ca o prelegere. 20 00:04:20,386 --> 00:04:22,322 Bărbatul: Ei bine, este o însumare a constituției statului nostru, 21 00:04:22,346 --> 00:04:24,026 care afirmă clar acea conservare a terenurilor 22 00:04:24,056 --> 00:04:27,101 iar drepturile de proprietate au prioritate asupra expansiunii publice. 23 00:04:27,268 --> 00:04:30,980 Constituția denotă clar dreptul statului la domeniul eminent 24 00:04:31,063 --> 00:04:33,190 și acordă autoritatea a condamna proprietatea 25 00:04:33,274 --> 00:04:34,400 pentru binele public. 26 00:04:34,525 --> 00:04:36,068 Pentru serviciile publice esențiale 27 00:04:36,152 --> 00:04:39,738 precum spitale, școli, autostrăzi, nu dezvoltări de locuințe. 28 00:04:39,864 --> 00:04:41,574 Locuința este esențială. 29 00:04:42,491 --> 00:04:45,202 Bozeman și-a dublat dimensiunea într-un deceniu. 30 00:04:45,286 --> 00:04:47,037 Suntem la 30 de mile distanță, 31 00:04:47,121 --> 00:04:51,125 și populația noastră este mai mică decât era acum 40 de ani. 32 00:04:51,208 --> 00:04:55,087 De ce? Pentru că gardul lor garantează că nu creștem. 33 00:04:55,838 --> 00:04:57,590 Stagnarea este moarte pentru un oraș, 34 00:04:57,673 --> 00:04:59,633 iar duttonii sunt cei care o ucid. 35 00:04:59,717 --> 00:05:04,680 Ei bine, poetic dacă ar fi adevărat, de când un dutton a fondat orașul. 36 00:05:04,763 --> 00:05:07,266 În starea actuală, inculpatul are dreptate. 37 00:05:07,349 --> 00:05:09,935 Legile noastre privind utilizarea terenurilor sunt destul de clare. 38 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 Pentru acest comision pentru a acorda un domeniu eminent, 39 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 trebuie să arăți public nevoia, nu dorința. 40 00:05:15,691 --> 00:05:18,444 Cred că este suficientă postură. Să-l supunem la vot. 41 00:05:18,527 --> 00:05:21,322 Reclamantul nu a arătat orice imperativ legal pentru un vot. 42 00:05:21,405 --> 00:05:22,615 Nu, acest caz este respins. 43 00:05:28,037 --> 00:05:30,498 Sunt 30.000 de acri, Jamie. 44 00:05:30,581 --> 00:05:32,249 Asta nu este o fracțiune din fermă. 45 00:05:33,167 --> 00:05:36,712 Bine, uite, poți recolta cherestea în primul rând, 46 00:05:36,795 --> 00:05:38,714 nicio evaluare de mediu, nimic. 47 00:05:39,298 --> 00:05:42,051 Puteți scoate fiecare copac până la rădăcină. 48 00:05:42,301 --> 00:05:45,763 Vrei să-i sugerezi tatălui meu că și-a tăiat pământul, fii oaspetele meu. 49 00:05:45,888 --> 00:05:47,348 Ești un om mai curajos decât mine. 50 00:05:47,848 --> 00:05:49,975 Doar spune asta, Jamie. 51 00:05:50,059 --> 00:05:51,894 Orașul crește, sau moare. 52 00:05:52,102 --> 00:05:54,605 Ei bine, poate ar trebui să crească. 53 00:05:54,688 --> 00:05:57,149 Apartamente, Alan, cum au făcut-o în San Francisco. 54 00:05:58,484 --> 00:06:00,027 apartamente? 55 00:06:00,778 --> 00:06:03,489 Cine vrea să locuiască într-un apartament în Montana? 56 00:06:15,876 --> 00:06:18,295 Barbat: Nu stiu cum o sa faci scoate-le singur. 57 00:06:18,671 --> 00:06:20,214 Nu trebuie să-i scoți pe toți. 58 00:06:21,757 --> 00:06:23,509 Doar armăsarul acela. 59 00:06:23,592 --> 00:06:26,136 Odată ce a plecat, restul vor pleca singuri. 60 00:06:26,220 --> 00:06:28,698 Omul 2: Mult succes. Nenorocitul ăla a dat cu piciorul în ușa camionului meu atât de tare, 61 00:06:28,722 --> 00:06:30,849 a trebuit să folosim o rangă ca să o deschidem. 62 00:06:31,684 --> 00:06:33,978 Nenorocitul ăla de mustang a făcut mai mult într-o săptămână să nu mai forajeze 63 00:06:34,061 --> 00:06:35,781 decât orice mediu grup în stat. 64 00:06:36,438 --> 00:06:38,816 Poate ar trebui să-l părăsesc unde se află atunci. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,113 Bărbatul: Unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 66 00:06:44,196 --> 00:06:46,407 Omul 2: Pagini galbene. 67 00:06:46,740 --> 00:06:48,325 Anunțul spune că lucrează cu cai cu probleme. 68 00:06:48,576 --> 00:06:50,452 Oh, asta va fi interesant. 69 00:06:52,413 --> 00:06:53,497 Copilul e nebun. 70 00:06:58,794 --> 00:07:03,257 Da, uh, sigur construiește ceva. 71 00:07:06,677 --> 00:07:08,637 - Beth. - Bineînţeles că nu a făcut-o. 72 00:07:08,721 --> 00:07:10,723 Nu și-a găsit fundul cu ambele mâini. 73 00:07:10,806 --> 00:07:12,725 - Bob... Bob are nevoie de tine. - Acordă-mi un minut. 74 00:07:12,808 --> 00:07:14,018 Nu cred că are un minut. 75 00:07:15,853 --> 00:07:19,607 La naiba, Bob, n-am venit aici a face afaceri cu acești oameni. 76 00:07:19,690 --> 00:07:21,042 Am venit aici să fac afaceri cu tine. 77 00:07:21,066 --> 00:07:23,944 Te aud țipând la jumătatea holului, Craig. 78 00:07:30,075 --> 00:07:32,161 Am crezut că o să încercăm și rezolvă asta, Bob. 79 00:07:32,411 --> 00:07:35,205 Am încercat să rezolvăm asta timp de trei ore, Craig. 80 00:07:37,082 --> 00:07:38,375 Aceasta este alternativa. 81 00:07:38,626 --> 00:07:39,960 Nu vrem să ne unim. 82 00:07:40,044 --> 00:07:42,004 Nimeni nu vrea să fuzioneze cu tine. 83 00:07:42,087 --> 00:07:45,174 Ai un raport de îndatorare de trei la unu. Ar fi mai ușor să vinzi video-video. 84 00:07:46,425 --> 00:07:50,137 Nu voi fi agresat de omul tău cu secure, Bob. 85 00:07:50,971 --> 00:07:52,640 Ne vom retrage fondurile, 86 00:07:52,848 --> 00:07:55,684 și ne vom lua afacerea în josul străzii pentru a urmări. 87 00:07:56,018 --> 00:07:58,187 Doar te întrebăm a suspenda dividendul. 88 00:07:58,270 --> 00:08:01,023 - Și ucide stocul! - Ce crezi că se va întâmpla 89 00:08:01,106 --> 00:08:04,151 când renunț la cota noastră de 18%. maine dimineata? 90 00:08:04,234 --> 00:08:05,569 O să vă spun ce. 91 00:08:05,653 --> 00:08:09,698 Stocul va scădea sub 10, sec va suspenda tranzacționarea, 92 00:08:09,782 --> 00:08:12,076 și fiecare creditor pe care îl aveți va depune pe tine. 93 00:08:12,326 --> 00:08:14,912 Compania ta va fi capitolul 11 până vineri, 94 00:08:15,746 --> 00:08:17,873 și din moment ce suntem cei mai mari creditori ai tăi, 95 00:08:17,956 --> 00:08:21,001 Vă pot promite nu va exista nicio negociere atunci. 96 00:08:21,085 --> 00:08:24,213 Voi fi directorul general al il Energy până luni. 97 00:08:24,421 --> 00:08:26,632 Voi concedia fiecare angajat. 98 00:08:26,757 --> 00:08:29,468 Atunci îți voi vinde contractele de închiriere și echipamente la chevron 99 00:08:29,551 --> 00:08:32,388 pentru 30 de cenți pe dolar, iar tu, amice, 100 00:08:33,347 --> 00:08:37,559 vei avea distincția unică de a fi singura companie de foraj 101 00:08:37,643 --> 00:08:41,146 a da faliment în cel mai mare boom petrolier a secolului trecut. 102 00:08:42,773 --> 00:08:44,358 Nu va arăta bine pe un CV? 103 00:08:45,693 --> 00:08:49,530 Am început această companie în garajul meu. 104 00:08:49,613 --> 00:08:52,700 Acolo va ajunge dacă nu suspendați dividendul 105 00:08:52,783 --> 00:08:54,243 și ne permit să ne asumăm managementul. 106 00:08:56,370 --> 00:08:57,496 Nu te uita la el. 107 00:08:58,455 --> 00:09:00,124 Acum ai de-a face cu mine. 108 00:09:02,501 --> 00:09:04,002 Deci ce va fi? 109 00:09:05,170 --> 00:09:08,465 Vă restructuram compania mâine sau sa-l omoare? 110 00:09:14,930 --> 00:09:16,181 Bob: Bine. 111 00:09:16,348 --> 00:09:17,975 Ai făcut alegerea corectă, Craig. 112 00:09:22,479 --> 00:09:23,981 Te vom ajuta să treci peste asta. 113 00:09:29,027 --> 00:09:30,320 Căţea. 114 00:09:36,493 --> 00:09:38,620 Tocmai ți-am salvat casa. 115 00:09:38,704 --> 00:09:40,414 Am dat copiii tăi la facultate. 116 00:09:41,665 --> 00:09:44,752 Poate ar trebui să spui ceva mai potrivit. 117 00:09:48,589 --> 00:09:49,798 Multumesc. 118 00:09:51,216 --> 00:09:53,010 Cu plăcere. 119 00:10:25,417 --> 00:10:28,212 ({Tucături) 120 00:10:28,295 --> 00:10:30,255 O altă sinucidere, asta e doar cel mai rau 121 00:10:35,719 --> 00:10:37,930 ({Tucături) 122 00:10:38,013 --> 00:10:40,182 Și iată un fel de oraș 123 00:10:40,265 --> 00:10:44,102 cântând la lună cântecul nostru singuratic 124 00:11:05,749 --> 00:11:07,000 tati! 125 00:11:07,334 --> 00:11:08,544 Hei, amice. 126 00:11:12,422 --> 00:11:14,508 Pariez că a fost distractiv să-l pun în remorcă. 127 00:11:14,675 --> 00:11:16,301 Da, ca și cum ai transporta o tornadă. 128 00:11:17,052 --> 00:11:19,096 Cum plănuiești să-l scoți afară? 129 00:11:19,304 --> 00:11:21,139 Îmi inventez asta pe măsură ce merg, iubito. 130 00:11:24,184 --> 00:11:26,562 M-aș întoarce puțin mai departe dacă aș fi în locul tău. 131 00:11:30,190 --> 00:11:31,233 E în regulă. 132 00:11:32,776 --> 00:11:34,444 Știu că nu mi se pare, dar este. 133 00:11:37,489 --> 00:11:39,658 Uşor. 134 00:11:39,741 --> 00:11:41,743 Uşor. 135 00:11:41,827 --> 00:11:44,037 Vai. 136 00:11:44,121 --> 00:11:46,081 Uşor. Asta este. 137 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Asta este. 138 00:11:49,293 --> 00:11:50,794 Hei. 139 00:11:51,962 --> 00:11:53,589 Vai... vai. 140 00:11:53,672 --> 00:11:55,132 Uau, uau, uau! 141 00:11:55,257 --> 00:11:56,633 Voi, copii, reveniți! 142 00:11:56,800 --> 00:11:57,843 Hei, hei, hei. 143 00:12:00,637 --> 00:12:02,723 Asta e, asta e. Haide. 144 00:12:04,516 --> 00:12:06,226 E în regulă. E în regulă. 145 00:12:11,440 --> 00:12:12,608 Pot să-l mângâi? 146 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Sigur, fiule, peste aproximativ un an. 147 00:12:16,111 --> 00:12:18,572 Fără teamă în asta. El a primit asta de la tine. 148 00:12:18,739 --> 00:12:20,782 Adică fără bun simț. El a primit asta de la tine. 149 00:12:22,367 --> 00:12:26,246 Ei bine, presupun că temele tale este în bucătărie făcându-se de la sine. 150 00:12:32,169 --> 00:12:34,630 Oh, va fi distractiv să spargă. 151 00:12:36,214 --> 00:12:38,884 Ei bine, strigă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu. 152 00:12:40,385 --> 00:12:41,470 Mâine liber? 153 00:12:42,054 --> 00:12:43,680 Ar putea folosi o mână. 154 00:12:43,764 --> 00:12:45,682 Da, sigur. 155 00:12:46,016 --> 00:12:47,768 Adu un cal. 156 00:12:47,851 --> 00:12:49,353 Doar nu acela. 157 00:12:55,359 --> 00:12:58,362 Wow. Fratele meu chiar a vorbit cu tine. 158 00:12:58,445 --> 00:13:00,697 Ei bine, acesta a fost un progres. 159 00:13:00,781 --> 00:13:02,866 Da, a fost ceva. 160 00:13:03,450 --> 00:13:06,870 Am avut conferințe cu părinții în seara asta, deci ești în patrula Tate. 161 00:13:06,954 --> 00:13:08,038 În regulă. 162 00:13:10,749 --> 00:13:12,501 Mă întreb la ce se gândește. 163 00:13:13,293 --> 00:13:15,379 Ei bine, probabil că se gândește I-am luat libertatea. 164 00:13:16,380 --> 00:13:18,382 Ei bine, are dreptate. 165 00:13:20,759 --> 00:13:22,010 Cina e gata. 166 00:13:36,858 --> 00:13:38,193 Ah, la naiba. 167 00:13:40,320 --> 00:13:43,907 Mama ta a fost întotdeauna mai bună la asta. 168 00:13:45,075 --> 00:13:46,952 Hei, știi cine se pricepe cu adevărat la asta? 169 00:13:48,412 --> 00:13:50,622 - Doctori. - Da. 170 00:13:50,706 --> 00:13:53,083 Ar fi trebuit să fac asta ieri. 171 00:13:53,166 --> 00:13:56,003 Aici, lasă-mă să o fac. Lasă-mă să o fac. 172 00:13:57,671 --> 00:14:00,841 Bine, m-a întrebat Alan să menționez asta, așa voi face. 173 00:14:00,924 --> 00:14:03,343 Ne-ar permite să recoltăm cheresteaua înainte de... 174 00:14:05,846 --> 00:14:08,223 - Răspunsul este nu. - Da. 175 00:14:08,306 --> 00:14:10,308 Pot să fac asta? 176 00:14:10,392 --> 00:14:12,602 Da. 177 00:14:12,686 --> 00:14:15,647 Când spui nu, trebuie să fie moartea întrebării. 178 00:14:15,731 --> 00:14:16,940 Mmm-hmm, înțeleg. 179 00:14:17,024 --> 00:14:18,608 Dacă există măcar un indiciu de poate, 180 00:14:18,692 --> 00:14:21,492 întrebările nu se vor opri până nu vor găsi ceva la care nu poți spune nu. 181 00:14:21,528 --> 00:14:22,988 Mmm. 182 00:14:27,492 --> 00:14:30,037 Trebuie să înveți când să gândești ca un avocat, înțelegi? 183 00:14:30,120 --> 00:14:32,039 Și când să gândești ca un proprietar de pământ. 184 00:14:32,122 --> 00:14:34,082 Sau un avocat este tot ce vei fi vreodată. 185 00:14:37,419 --> 00:14:38,962 Da. 186 00:14:39,046 --> 00:14:41,757 Ei bine, o să spun asta. Tu... 187 00:14:41,840 --> 00:14:43,925 Ai luat mâinile mamei tale. 188 00:14:54,269 --> 00:14:55,771 Hei. 189 00:14:55,854 --> 00:14:57,272 Le-am spus că nu. 190 00:15:03,487 --> 00:15:05,405 Hei, am spus că nu o vei lua în considerare. 191 00:15:06,865 --> 00:15:09,117 Ar trebui să o luați în considerare? Absolut. 192 00:15:11,119 --> 00:15:13,705 Am putea folosi banii și pârghia care vine cu ea. 193 00:15:13,789 --> 00:15:15,415 Nu vii, tată? 194 00:15:17,751 --> 00:15:19,920 Nu, am o întâlnire în Bozeman. 195 00:15:22,297 --> 00:15:24,633 De ce nu iei insigna ta cu tine azi? 196 00:15:24,716 --> 00:15:26,468 Ia și tu o pușcă. 197 00:15:26,551 --> 00:15:28,553 Adică, nu ne vor da orice necaz cu rataciti. 198 00:15:28,637 --> 00:15:30,448 Adică, la naiba, probabil că o vor face ajută-ne să le adunăm. 199 00:15:30,472 --> 00:15:32,933 Ei bine, insigna este pentru fermierii care merg cu tine. 200 00:15:33,016 --> 00:15:35,018 Îi va împiedica să aducă acasă orice extra. 201 00:15:38,230 --> 00:15:39,439 M-ai auzit? 202 00:15:45,195 --> 00:15:48,281 Pârghia înseamnă a ști dacă cineva a avut 203 00:15:48,365 --> 00:15:50,158 toti banii din lume 204 00:15:52,327 --> 00:15:54,412 asta ar cumpăra ei. 205 00:17:12,657 --> 00:17:14,784 Senator. 206 00:17:14,868 --> 00:17:16,328 Îmi pare rău că am întârziat. 207 00:17:16,411 --> 00:17:18,371 Am vrut să văd mai întâi rezervarea. 208 00:17:18,455 --> 00:17:19,998 Ți-a plăcut turul tău? 209 00:17:20,081 --> 00:17:22,250 Nu, nu, nu am făcut-o. 210 00:17:22,334 --> 00:17:24,586 Ei bine, e bine că ai luat-o. 211 00:17:24,669 --> 00:17:27,172 Inechitatea trebuie văzută pentru a fi schimbată. 212 00:17:27,422 --> 00:17:29,382 Vă rog să luați loc. 213 00:17:32,385 --> 00:17:35,722 Nu-mi pot imagina tot ce a învins mama ta doar ca să te cresc aici. 214 00:17:36,473 --> 00:17:39,559 Nu am întâlnit-o niciodată pe mama mea, și nu am fost crescut aici. 215 00:17:39,643 --> 00:17:41,853 Până la 18 ani, am crezut că sunt mexican 216 00:17:42,437 --> 00:17:44,064 chiar dacă nu arătam mexican 217 00:17:44,314 --> 00:17:46,191 și nu mă simțeam mexican, 218 00:17:46,274 --> 00:17:49,069 dacă cineva își poate simți moștenirea, ceea ce cred că se poate. 219 00:17:49,778 --> 00:17:52,447 Când am împlinit 18 ani, înregistrările mele de adopție au fost desigilate, 220 00:17:53,448 --> 00:17:54,658 și imaginează-ți surpriza mea. 221 00:17:55,742 --> 00:18:00,455 M-am confruntat cu părinții mei adoptați, care a spus că au mințit pentru a mă proteja. 222 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 Au spus ca mexican, 223 00:18:05,085 --> 00:18:07,462 M-aș confrunta cu discriminare, sigur, 224 00:18:08,922 --> 00:18:11,967 dar ca indian, aș cunoaște o ură 225 00:18:12,759 --> 00:18:15,178 care trebuia suportat pentru a fi pe deplin inteles. 226 00:18:16,388 --> 00:18:19,224 Au crezut că dăruiesc am o șansă mai bună la viață. 227 00:18:20,058 --> 00:18:25,313 Aceasta este politica acestei națiuni față de noi, a fost întotdeauna. 228 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Dacă vrem o viață mai bună, tot ce trebuie să facem este să nu mai fim indieni. 229 00:18:30,568 --> 00:18:32,821 O să schimb acea politică. 230 00:18:32,904 --> 00:18:35,657 Oamenii mei sunt singurii care poate schimba acea politică. 231 00:18:40,328 --> 00:18:42,497 Banii jucătorului de noroc sunt ca un râu, 232 00:18:43,081 --> 00:18:46,167 curgând într-un sens, în felul nostru. 233 00:18:46,918 --> 00:18:49,296 Domnule senator, nu ați condus niciodată un drum 234 00:18:49,379 --> 00:18:52,507 sau a mers pe o potecă sau a schiat un munte în Montana 235 00:18:52,590 --> 00:18:55,927 care nu a aparținut mai întâi ai mei. 236 00:18:56,011 --> 00:18:58,805 Națiunea asta nu vrea să-l dea înapoi? 237 00:18:58,888 --> 00:19:00,682 Aşa să fie. 238 00:19:00,765 --> 00:19:03,518 Îl vom cumpăra înapoi 239 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 cu banii lor. 240 00:19:05,145 --> 00:19:06,980 Deci ce vrei de la mine? 241 00:19:09,357 --> 00:19:11,526 Vreau să mă ajuți să-l cheltuiesc. 242 00:19:13,111 --> 00:19:16,323 Vino. Faceți cunoștință cu oamenii pe care îi salvăm. 243 00:19:18,992 --> 00:19:21,619 Barbat: Doamnelor și domnilor, bine ați venit 244 00:19:21,786 --> 00:19:27,375 noul presedinte de stâncă spartă, Thomas apa de ploaie! 245 00:19:33,840 --> 00:19:35,467 Dar apa și puterea? 246 00:19:35,550 --> 00:19:37,802 Nu ai nevoie de permis pentru asta? 247 00:19:37,886 --> 00:19:40,722 Vezi, preocuparea băncii este că vei sparge teren, 248 00:19:40,805 --> 00:19:44,517 și statul sau dracului epa ne hartie in procese 249 00:19:44,601 --> 00:19:47,312 pentru că am construit o centrală electrică fara permis. 250 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 În statul Montana, nu este necesar niciun permis 251 00:19:49,814 --> 00:19:52,484 pentru a construi o sursă de energie pentru o mină sau o moară. 252 00:19:52,817 --> 00:19:54,819 Acum, ne vom construi propria moara 253 00:19:54,903 --> 00:19:58,782 care ne va permite și să recoltăm lemne direct din pădure, 254 00:19:59,616 --> 00:20:02,952 reducerea costului lemnului nostru cu 65%. 255 00:20:05,288 --> 00:20:08,041 Barajarea râului aici va genera suficientă putere 256 00:20:08,124 --> 00:20:10,085 să lumineze fiecare locuință din subdiviziune. 257 00:20:10,168 --> 00:20:12,796 Acum, aceasta este o comunitate care se autosusține 258 00:20:12,879 --> 00:20:17,759 treizeci de mile de cel mai curat sălbăticie din America de Nord. 259 00:20:17,842 --> 00:20:20,387 Acum, dacă nu vezi potențialul în asta, 260 00:20:20,470 --> 00:20:22,847 - avem nevoie de o altă bancă. - Vedem potențialul. 261 00:20:22,931 --> 00:20:24,307 eu doar... 262 00:20:24,891 --> 00:20:27,519 Nu există restricții la îndiguirea unui râu? 263 00:20:28,228 --> 00:20:30,188 Castorii o fac tot timpul. 264 00:20:30,271 --> 00:20:32,982 Pe pământul nostru este râul nostru. 265 00:20:33,066 --> 00:20:34,901 Acum, asta nu este California, domnilor. 266 00:20:35,610 --> 00:20:37,320 Acesta este Montana. 267 00:20:40,198 --> 00:20:42,325 Putem face orice ne dorim. 268 00:21:10,228 --> 00:21:12,605 Numele meu este Ted. De unde ești? 269 00:21:14,649 --> 00:21:16,192 Serios? 270 00:21:16,317 --> 00:21:17,402 Sunt aici de o săptămână. 271 00:21:17,485 --> 00:21:20,405 Ești prima persoană pe care am întâlnit-o care de fapt e de aici. 272 00:21:21,281 --> 00:21:23,324 Pot să-ți mai cumpăr o băutură? 273 00:21:23,408 --> 00:21:24,659 De ce nu? 274 00:21:25,785 --> 00:21:27,829 Hei, Dalton, dă-mi încă una. 275 00:21:28,121 --> 00:21:30,915 Nu mai locuiești aici, totuși, nu îmbrăcat așa. 276 00:21:31,374 --> 00:21:33,793 Te-ai întors pentru o reuniune de familie. 277 00:21:34,544 --> 00:21:37,130 Nu, nu, acestea nu se întâmplă niciodată acasă dintr-un motiv oarecare. 278 00:21:38,047 --> 00:21:41,468 Să vedem, Bozeman este un oraș universitar, 279 00:21:42,385 --> 00:21:45,472 așa că voi spune o reuniune de școală, 280 00:21:45,722 --> 00:21:49,434 clasa 2006. 281 00:21:50,685 --> 00:21:52,228 Sunt aproape? 282 00:21:53,730 --> 00:21:55,148 Te simți aproape, Ted? 283 00:21:56,191 --> 00:21:57,942 Ah, parcă mă apropii. 284 00:21:58,693 --> 00:22:00,403 randul meu. 285 00:22:01,654 --> 00:22:04,491 Ești în imobiliare sau așa ceva la fel de neimportant, 286 00:22:04,616 --> 00:22:06,784 căsătorit, doi copii, unul pe drum. 287 00:22:06,868 --> 00:22:09,287 Asta a fost scuza ta să vii aici. 288 00:22:09,370 --> 00:22:11,539 Am nevoie de pauză. Munca, viata de familie. 289 00:22:11,623 --> 00:22:13,333 Este atât de solicitant. 290 00:22:13,416 --> 00:22:16,252 Puțin aer proaspăt, puțin „timpul pentru mine”. 291 00:22:16,503 --> 00:22:18,823 Ai venit singur pentru că niciunul din prietenii tăi și-și permit, 292 00:22:18,880 --> 00:22:20,507 iar cei care o fac, ei... Au soții 293 00:22:20,590 --> 00:22:22,485 mult mai inteligent decât al tău Pentru că hai să fim sinceri, Ted, 294 00:22:22,509 --> 00:22:24,636 nu ai venit aici să pescuiești. 295 00:22:24,719 --> 00:22:26,137 Tu vânezi. 296 00:22:26,221 --> 00:22:29,224 De aceea stai într-un bar în loc să stea într-un râu. 297 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 Cine naiba ești tu să mă judeci? 298 00:22:32,810 --> 00:22:34,562 Nu te judec, amice. 299 00:22:34,896 --> 00:22:35,897 Buna dimineata, domnilor. 300 00:22:36,231 --> 00:22:39,317 Și eu vânez, doar că nu te vânez. 301 00:22:40,068 --> 00:22:41,486 Ce e în neregulă cu mine? 302 00:22:42,862 --> 00:22:45,156 Arăți ca un nenorocit cu adevărat moale, Ted. 303 00:22:46,407 --> 00:22:48,034 Tot ce faceți voi, băieții de oraș. 304 00:22:53,498 --> 00:22:56,000 Domnilor, vă superi dacă vă alătur? 305 00:22:58,169 --> 00:23:01,089 Rancher: Chiar au primit sârma ghimpată s-a dărâmat. 306 00:23:01,214 --> 00:23:03,341 Asta e proprietatea noastră, la naiba. 307 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Nu te aud. 308 00:23:04,968 --> 00:23:06,761 Apropie-te cu vreo doi metri. 309 00:23:06,844 --> 00:23:09,097 - Crezi că nu o voi face? - Cred că nu ar trebui, 310 00:23:09,180 --> 00:23:11,307 dar venind pe pământul nostru este crescut în voi, oameni buni. 311 00:23:12,016 --> 00:23:13,977 M-am săturat de rahatul tău. 312 00:23:15,061 --> 00:23:16,437 Hai sa-ti spun ceva... 313 00:23:19,440 --> 00:23:21,526 Când acele vite au mers pe pământul nostru, 314 00:23:21,609 --> 00:23:24,320 au devenit vitele noastre pentru a face ce vrem noi. 315 00:23:24,404 --> 00:23:27,323 Orice s-ar întâmpla în continuare ți se întâmplă primul. 316 00:23:31,619 --> 00:23:33,079 Fecior de curva. 317 00:23:37,250 --> 00:23:38,459 Backup. 318 00:23:38,543 --> 00:23:40,169 Ar trebui să-ți respecți veteranii. 319 00:23:59,480 --> 00:24:01,190 Băiete, sigur ai făcut mizerie cu asta. 320 00:24:01,274 --> 00:24:02,775 A fost o mizerie când am ajuns aici. 321 00:24:04,152 --> 00:24:05,987 Aceasta este o problemă tribală, John. 322 00:24:06,070 --> 00:24:07,673 Comisia pentru creșterea animalelor nu are autoritate aici. 323 00:24:07,697 --> 00:24:09,949 Alea mi se par ca niște animale. 324 00:24:10,867 --> 00:24:14,662 Șeful e la început, dar eu sunt de acord. 325 00:24:16,164 --> 00:24:19,000 Sunt impresionat că ai spus asta cu fața dreaptă, Ben. 326 00:24:23,463 --> 00:24:26,507 Vitele au rătăcit pe pământ, John. 327 00:24:26,591 --> 00:24:28,259 Da, bine, 328 00:24:28,343 --> 00:24:30,762 vitele nu cunosc diferența între pământul tău și al nostru. 329 00:24:30,845 --> 00:24:33,931 Nici noi n-am făcut până la guvern ne-a arătat. Ha. 330 00:24:34,432 --> 00:24:36,684 Acum cred că îți arătăm. 331 00:24:38,102 --> 00:24:41,481 Am argumentat împotriva, dar noul șef... 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,484 Înfometată de luptă, aceasta. 333 00:24:45,360 --> 00:24:47,070 La naiba, eu doar... 334 00:24:48,946 --> 00:24:51,824 Doar că nu văd cum cineva câștiguri din toate acestea, Felix. 335 00:24:51,908 --> 00:24:55,078 nici eu nu, dar el nu gândește ca mine. 336 00:24:56,204 --> 00:25:00,166 A crescut în Denver, a fost la o universitate mare. 337 00:25:01,668 --> 00:25:03,544 Acum gândește ca tine. 338 00:25:13,179 --> 00:25:16,057 O să-i țin aici atâta timp cât voi putea, John. 339 00:25:19,060 --> 00:25:21,437 Voi ridica fân ca să nu rătăcească. 340 00:25:25,233 --> 00:25:27,318 - Lee! - Trebuie să plec. 341 00:25:28,820 --> 00:25:30,363 Ștergeți pe toată lumea. 342 00:25:32,365 --> 00:25:34,909 Știi, a fost sârmă ghimpată pe acest gard acum o săptămână. 343 00:25:37,995 --> 00:25:39,997 Știu. Acum șterge-le. 344 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 Fermărul: Mută-te! John: Bine, hai să mergem! 345 00:25:43,084 --> 00:25:46,212 Fata: Steagul nostru era încă acolo 346 00:25:47,046 --> 00:25:52,552 oh, să zicem că stelele astea 347 00:25:52,635 --> 00:25:58,307 banner totuși val 348 00:25:58,391 --> 00:26:04,689 peste pământul celor liberi 349 00:26:04,772 --> 00:26:11,154 si casa celor curajosi 350 00:26:17,493 --> 00:26:19,263 Licitator: Doamnelor și domnilor, Aș dori să vă urez bun venit afară 351 00:26:19,287 --> 00:26:20,955 până în 2018 352 00:26:21,038 --> 00:26:23,040 licitație de animale din Marea Montana. 353 00:26:23,124 --> 00:26:24,876 Vom începe cu lotul numărul unu. 354 00:26:24,959 --> 00:26:27,962 Este m regal. Duke, un înregistrat în 2013 355 00:26:28,045 --> 00:26:30,590 Taur englezesc oferit de la ferma dublu Angus, 356 00:26:30,673 --> 00:26:34,594 generat de domino suprem din miss domino. 357 00:26:34,677 --> 00:26:36,804 Acum vom începe licitarea la 25.000. 358 00:26:36,888 --> 00:26:39,891 Am 25 de ani. Am 50 de ani. 359 00:26:39,974 --> 00:26:41,642 Am 55 de ani, voi ajunge la 60, la 60 acum, 360 00:26:41,726 --> 00:26:44,520 acum cinci pe 65.000, 65 caută 70. 361 00:26:44,604 --> 00:26:47,815 Șaptezeci și cinci, 75, și acum licitați la 80, 80.000, 85? 362 00:26:47,899 --> 00:26:48,983 Optzeci și cinci acum 90, 90? 363 00:26:49,233 --> 00:26:51,569 Trebuie doar să dau un telefon. Mă întorc imediat. 364 00:26:54,155 --> 00:26:58,493 Avem orice recurs legal pe terenul rezervatiei? 365 00:26:58,576 --> 00:27:01,120 Civil poate, dar dacă vorbești de acuzare, 366 00:27:01,204 --> 00:27:03,456 avem nevoie de prieteni în biroul avocatului american. 367 00:27:05,958 --> 00:27:07,084 Fă câteva. 368 00:27:08,920 --> 00:27:10,546 Bună, Trent. 369 00:27:10,922 --> 00:27:12,173 Ioan. 370 00:27:12,965 --> 00:27:15,551 Nu mi-aș dori săptămâna ai cu soacra mea. 371 00:27:15,843 --> 00:27:18,721 Ei bine, e doar marți. 372 00:27:20,139 --> 00:27:21,224 Cincizeci, 60, 60. 373 00:27:21,307 --> 00:27:22,433 Acum 70. Şaptezeci acum. 374 00:27:22,517 --> 00:27:24,227 Șaptezeci și cinci, acum licitați la 80, 80. 375 00:27:24,310 --> 00:27:25,478 Ioane. 376 00:27:27,271 --> 00:27:28,815 Asta nu este ziua, Dirk. 377 00:27:28,898 --> 00:27:30,233 Cuvântul spune că angajezi. 378 00:27:30,316 --> 00:27:32,777 Cowboy, nu criminali. 379 00:27:33,945 --> 00:27:35,530 Nu pot să-l opresc. 380 00:27:35,822 --> 00:27:36,823 Puteți. 381 00:27:38,032 --> 00:27:40,618 Jimmy este singura familie pe care mi-o mai rămâne. 382 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Favoarea este pentru mine, nu pentru el. 383 00:27:44,997 --> 00:27:46,290 Vă rog. 384 00:27:48,626 --> 00:27:50,044 Vă rog. 385 00:27:54,257 --> 00:27:56,050 O să facem asta în felul meu, bine? 386 00:27:56,133 --> 00:27:58,094 - Înţelegi? În felul meu. - Da. 387 00:27:58,302 --> 00:28:02,557 Îmi amintesc când drumul tău era singura cale, și lumea era mai bună pentru asta. 388 00:28:04,183 --> 00:28:05,309 - Bună, guvernator. - John. 389 00:28:05,393 --> 00:28:06,435 Ce mai faci? 390 00:28:07,520 --> 00:28:08,896 Multumesc. 391 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Jamie s-a descurcat bine la audiere. 392 00:28:12,275 --> 00:28:14,628 Da, bine, este ușor să faci bine când rezultatul este hotărât. 393 00:28:14,652 --> 00:28:18,406 N-aș putea să-l lovesc dacă el nu l-a aruncat, și oferta mea rămâne valabilă, John. 394 00:28:18,489 --> 00:28:20,032 Da, ei bine... 395 00:28:20,241 --> 00:28:22,660 Nu-l vreau în politică. 396 00:28:22,743 --> 00:28:24,453 E deja în politică. 397 00:28:24,537 --> 00:28:26,998 Da, cu o circumscripție de una. 398 00:28:30,668 --> 00:28:32,962 Cât de îngrijorat ar trebui să fiu despre această problemă pe res? 399 00:28:35,006 --> 00:28:37,592 Este un șef nou arătându-se pentru alegătorii săi. 400 00:28:37,675 --> 00:28:39,552 Toți am făcut-o. 401 00:28:42,179 --> 00:28:44,640 Ei bine, 402 00:28:45,474 --> 00:28:47,643 ar trebui să ne programăm un prânz. 403 00:28:49,604 --> 00:28:51,439 Mi-ar plăcea un prânz. 404 00:29:09,874 --> 00:29:11,792 Licitatorul: Ți-a vândut-o. 135, l-a vândut, 135. 405 00:29:11,876 --> 00:29:13,878 Sus, ofertantul numărul 12. 406 00:29:28,434 --> 00:29:29,435 Ai avut dreptate. 407 00:29:29,852 --> 00:29:31,020 Ei construiesc un oraș. 408 00:29:32,813 --> 00:29:34,315 Noapte bună, tati. 409 00:29:35,149 --> 00:29:37,985 Noapte bună, dragă. Bine să te am acasă. 410 00:30:19,318 --> 00:30:21,529 Asta este. 411 00:30:21,612 --> 00:30:24,198 Haide. Asta este. 412 00:30:29,120 --> 00:30:32,832 Asta este. Asta e, amice. 413 00:30:33,124 --> 00:30:35,209 Are dungi de tigru pe picioare. 414 00:30:36,711 --> 00:30:38,462 Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 415 00:30:40,881 --> 00:30:43,134 - Sânge spaniol. - Pură. 416 00:30:44,301 --> 00:30:46,971 Unul dintre strămoșii săi probabil că a învins un conchistador 417 00:30:47,054 --> 00:30:48,139 și a luat la dealuri. 418 00:30:49,140 --> 00:30:51,934 Reușești să-i rupi spiritul, nici un cal nu te va servi mai bine. 419 00:30:52,727 --> 00:30:54,812 Mă va servi foarte bine cu spiritul intact. 420 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 Da. 421 00:30:57,440 --> 00:30:59,817 Obișnuiam să mă gândesc acelasi lucru la varsta ta. 422 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 Sper să-mi demonstrezi că mă înșel. 423 00:31:04,613 --> 00:31:06,073 Nu știam că sunt vitele tale. 424 00:31:06,824 --> 00:31:08,617 Ar fi făcut o diferență? 425 00:31:13,289 --> 00:31:15,666 Nu vrei să fii pe partea greșită a asta, fiule. 426 00:31:15,750 --> 00:31:18,085 Da, ei bine, lista de lucrurile pe care nu le vreau sunt nesfârșite. 427 00:31:18,169 --> 00:31:19,962 Tu să-mi spui ce să fac este unul dintre ele. 428 00:31:20,046 --> 00:31:21,286 Nu-ți spun ce să faci. 429 00:31:21,338 --> 00:31:23,174 Doar că nu vreau să ai probleme. 430 00:31:23,466 --> 00:31:27,261 Ei bine, dacă aș fi știut că există părți, Nu aș fi fost deloc acolo. 431 00:31:31,265 --> 00:31:35,311 Bun domn, chiar și aici lumea continuă să vină. 432 00:31:36,437 --> 00:31:38,522 Kayce: Săptămâna grea, nu? 433 00:31:38,606 --> 00:31:39,940 John: Da. 434 00:31:40,274 --> 00:31:41,984 Unul pe care doar un nepot l-ar putea repara. 435 00:31:43,110 --> 00:31:44,945 M-am gândit că vin să văd 436 00:31:45,029 --> 00:31:47,239 Tate se joacă în pământ, poate chiar să i se alăture. 437 00:31:51,619 --> 00:31:52,787 E la părinții Monicăi. 438 00:31:54,330 --> 00:31:57,750 Bănuiesc că bunicul devreme primește viermele, nu? 439 00:32:05,883 --> 00:32:07,927 Pot să-ți dau un sfat, Kayce? 440 00:32:09,637 --> 00:32:11,680 Într-o zi, fiul tău te va testa. 441 00:32:13,307 --> 00:32:14,659 Te va forța să iei o decizie 442 00:32:14,683 --> 00:32:17,311 asta nu numai că îi determină viitorul dar locul tău în ea. 443 00:32:19,939 --> 00:32:21,816 Vreau să-ți amintești de mine stând aici, fiule, 444 00:32:21,899 --> 00:32:24,860 înainte să iei această decizie, pentru ca asta... 445 00:32:24,944 --> 00:32:27,279 Aceasta este o consecință a alegerii greșite. 446 00:32:31,617 --> 00:32:32,660 Altceva? 447 00:32:33,828 --> 00:32:35,579 Vreau doar să-l cunosc, Kayce. 448 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 - Îl cunoşti. - Nu, eu nu. Eu nu. 449 00:32:40,543 --> 00:32:44,088 Ne-am întâlnit, dar nu-l cunosc cu adevărat. Și nu mă cunoaște. 450 00:32:47,383 --> 00:32:50,803 Este prea mult să ceri că ajuți să se întâmple asta? 451 00:32:53,472 --> 00:32:55,683 Întotdeauna ai cerut prea mult. 452 00:33:09,572 --> 00:33:11,574 Haide. 453 00:33:22,626 --> 00:33:24,378 Ce făcea el aici? 454 00:33:25,296 --> 00:33:27,214 Cine ştie? 455 00:33:27,298 --> 00:33:28,465 Tate: Tata! 456 00:33:28,549 --> 00:33:29,967 Este pentru mine? 457 00:34:07,755 --> 00:34:08,964 Tu Jimmy? 458 00:34:10,841 --> 00:34:12,218 băiatul lui Dirk Herstrom? 459 00:34:15,763 --> 00:34:17,932 Esti singur, Jimmy? 460 00:34:18,557 --> 00:34:19,767 Voi lua asta ca pe un da. 461 00:34:29,985 --> 00:34:32,321 Ești un învins de două ori, Jimmy. 462 00:34:33,072 --> 00:34:35,866 Încă o infracțiune, iar ei aruncă cheile. 463 00:34:37,201 --> 00:34:39,536 Știi ce? S-ar putea să te descurci bine în închisoare. 464 00:34:40,621 --> 00:34:41,956 Ai buzele pentru asta. 465 00:34:42,331 --> 00:34:44,625 Ori ești un servitor sau un rege în acest loc, 466 00:34:44,708 --> 00:34:46,001 iar eu nu sunt un servitor. 467 00:34:47,253 --> 00:34:48,587 Bărbatul: Nu, nu. 468 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Ești un hoț. 469 00:34:55,052 --> 00:34:56,720 Oh, ce naiba, omule? 470 00:34:56,804 --> 00:34:58,639 Ce naiba, omule? 471 00:34:58,722 --> 00:34:59,932 Așteptați, așteptați, așteptați! 472 00:35:00,015 --> 00:35:02,142 Așteptați, așteptați, așteptați! Stai, stai! 473 00:35:02,226 --> 00:35:03,894 Al naibii de psiho, stai! 474 00:35:04,270 --> 00:35:06,480 Jimmy, îți voi oferi două variante. 475 00:35:06,563 --> 00:35:09,149 Una este că te iau pe tine și toate rahaturile astea, 476 00:35:09,233 --> 00:35:10,993 și te alung la biroul șerifului, 477 00:35:11,068 --> 00:35:13,654 și este o scăpare bună pentru fundul tău rău, 478 00:35:13,737 --> 00:35:16,323 sau demonstrezi ca mai meriti o sansa. 479 00:35:16,407 --> 00:35:19,410 Din câte văd eu, tu nu vezi, dar nu depinde de mine. 480 00:35:20,286 --> 00:35:22,288 Ești cu Yellowstone? 481 00:35:22,621 --> 00:35:24,790 Se face frig, Jimmy. 482 00:35:25,249 --> 00:35:27,143 Știi ce? La naiba. Te duc la șerif. 483 00:35:27,167 --> 00:35:28,794 - Stai, doar... - Doar ridică-te. 484 00:35:31,714 --> 00:35:33,716 De ce ar fi John Dutton îi pasă de mine? 485 00:35:34,383 --> 00:35:35,801 El nu are. 486 00:35:37,928 --> 00:35:39,847 Dar o va face. 487 00:35:42,141 --> 00:35:44,852 Acum, fii un bărbat despre asta. Nu țipa. 488 00:36:03,871 --> 00:36:05,414 Știi unde este ferma? 489 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Începi luni. 490 00:36:16,133 --> 00:36:18,427 Hei, avem nevoie de o mașină de spălat vase nouă. 491 00:36:20,679 --> 00:36:23,349 Observ că nu ceri niciodată electrocasnice cu pantalonii pe tine. 492 00:36:24,141 --> 00:36:25,684 Numărul unu, fac mai mulți bani 493 00:36:25,768 --> 00:36:27,644 - decât tu, cowboy. - Oh da? 494 00:36:27,728 --> 00:36:29,480 Și numărul doi, l-am cumpărat deja. 495 00:36:29,563 --> 00:36:31,273 Fără pantaloni, așa că nu te cățea 496 00:36:31,357 --> 00:36:33,400 despre conducerea la facturare pentru a-l ridica. 497 00:36:34,151 --> 00:36:36,528 Uf, facturi. 498 00:36:38,113 --> 00:36:39,323 Este atât de departe. 499 00:36:43,160 --> 00:36:44,453 Povestește-mi despre azi. 500 00:36:52,002 --> 00:36:54,296 Vrea doar să-și cunoască nepotul. 501 00:36:56,048 --> 00:36:58,008 Cred că i-am putea da asta. Ce crezi? 502 00:36:59,134 --> 00:37:00,469 Știi ce cred. 503 00:37:01,637 --> 00:37:03,514 Dar oricum îi vom da. 504 00:37:05,349 --> 00:37:07,351 Ni se va întâmpla și nouă cândva. 505 00:37:08,769 --> 00:37:11,271 Tate se va îndepărta și să aibă o familie a lui, 506 00:37:13,399 --> 00:37:15,609 și tot ce vom obține sunt mici remedieri. 507 00:37:18,320 --> 00:37:20,280 Ăsta e cel mai răutăcios mi-ai spus vreodată. 508 00:37:22,032 --> 00:37:23,992 Știu, iubito, dar este adevărat. 509 00:37:29,498 --> 00:37:31,250 Putem face altul. 510 00:37:32,376 --> 00:37:34,753 Așa când pleacă, nu va doare atât de rău. 511 00:38:06,285 --> 00:38:07,286 Stai. 512 00:38:11,373 --> 00:38:13,208 Unu-unu-trei-opt. 513 00:38:16,003 --> 00:38:17,588 Unu-unu-trei-opt. 514 00:38:18,922 --> 00:38:20,340 Am pierdut unul anul trecut. 515 00:38:20,424 --> 00:38:22,092 O fată bătrână tocmai a împlinit 11 ani. 516 00:38:23,385 --> 00:38:24,887 Scapa de ea. 517 00:38:29,975 --> 00:38:31,852 Aveam nevoie de tine la licitație. 518 00:38:31,977 --> 00:38:33,562 Am fost la licitație. 519 00:38:33,645 --> 00:38:36,356 Nu mă refer la verificarea mărcilor. 520 00:38:36,440 --> 00:38:38,192 Tată, stau în prostii 12 ore pe zi. 521 00:38:38,275 --> 00:38:39,878 Nu o voi face noaptea. Asta e treaba lui Jamie. 522 00:38:39,902 --> 00:38:40,944 Nu poți conduce acest loc 523 00:38:41,028 --> 00:38:42,738 dacă nu interacționați cu oamenii, Lee. 524 00:38:42,821 --> 00:38:44,382 - O conduc chiar acum, tată. - Asta nu îl rulează. 525 00:38:44,406 --> 00:38:46,050 - Nu începe cu mine. - Asta nu îl rulează! 526 00:38:46,074 --> 00:38:47,159 Acesta funcționează. 527 00:38:51,330 --> 00:38:54,374 La naiba, 38 de ani, inca nu stii diferenta. 528 00:39:00,047 --> 00:39:01,423 La naiba, unul e jos. 529 00:39:37,417 --> 00:39:38,502 Arată ca o culpă. 530 00:39:39,628 --> 00:39:42,339 Lee: O putem ridica? John: Nu, o tragem... 531 00:39:42,506 --> 00:39:43,746 O vom trage cât timp ea e jos. 532 00:39:45,884 --> 00:39:47,344 Lee: Ai prins-o? 533 00:39:48,971 --> 00:39:50,597 Bine, gata? 534 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 Îmi pare rău. 535 00:39:56,311 --> 00:39:58,522 - Simți picioarele? - Lee: Nu încă. 536 00:40:00,190 --> 00:40:02,776 Ușor, mamă. Ușor, ușor. 537 00:40:02,859 --> 00:40:04,899 Bine, le-am prins, le-am primit. Bine, spune-mi când. 538 00:40:06,405 --> 00:40:09,032 Spune-mi când. 539 00:40:09,825 --> 00:40:11,785 Bine, du-te. 540 00:40:11,868 --> 00:40:14,246 Shh, ușor, mamă. 541 00:40:14,329 --> 00:40:15,372 Shh. 542 00:40:48,572 --> 00:40:49,573 Uf. 543 00:40:56,330 --> 00:40:58,206 Când te uiți la acel vițel, ce vezi? 544 00:41:02,544 --> 00:41:06,006 Văd o viață pe care trebuie să o hrănesc și să o apăr până când crește și mă hrănește. 545 00:41:06,089 --> 00:41:07,215 Da. 546 00:41:10,093 --> 00:41:11,845 Asta ar trebui să vadă un cowboy. 547 00:41:15,432 --> 00:41:20,103 Dar un crescător de vite vede o investiție de 293 de dolari în valoare de 1.100 de dolari în șapte luni 548 00:41:21,855 --> 00:41:23,565 indiferent dacă hrănește pe cineva sau nu. 549 00:41:25,901 --> 00:41:27,861 Mi-aș dori să văd altfel, tată. 550 00:41:32,699 --> 00:41:35,035 Ei bine, noi vedem așa cum vedem noi, fiule. 551 00:42:03,563 --> 00:42:05,691 Ei bine, dacă nu este licența numărul doi, 552 00:42:06,441 --> 00:42:10,070 sus la 9:30 și îmbrăcat ca să profite de ziua. 553 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 Da. 554 00:42:11,738 --> 00:42:13,740 - Este sâmbătă. - Fără weekend la o fermă. 555 00:42:13,824 --> 00:42:15,117 Ştii asta. 556 00:42:16,243 --> 00:42:17,994 Mă bucur să văd că încă fumezi. 557 00:42:20,747 --> 00:42:23,625 Ei bine, femeile din această familie oricum să nu trăiești mult peste 40 de ani, 558 00:42:23,709 --> 00:42:25,544 așa că aș putea la fel de bine să mă bucur de timpul meu. 559 00:42:27,087 --> 00:42:29,297 Ce faci aici? 560 00:42:31,425 --> 00:42:33,260 Același lucru pe care îl fac mereu. 561 00:42:34,678 --> 00:42:36,722 Repar ceva ce nu ai putut. 562 00:42:38,014 --> 00:42:40,350 Ai ratat micul dejun. 563 00:42:52,738 --> 00:42:55,198 Acum, ce naiba ar trebui să facem cu bivolii? 564 00:42:55,282 --> 00:42:56,825 Vei vedea. 565 00:42:57,492 --> 00:42:59,578 Da, ei bine, cât costă aceste rechizite? 566 00:42:59,661 --> 00:43:01,204 Ei bine, nu sunt ieftine. 567 00:43:31,902 --> 00:43:34,070 Ma gandeam la tine ieri. 568 00:43:34,154 --> 00:43:37,866 Un prieten de-al meu în Jackson Hole vorbea despre rodeo-ul lor. 569 00:43:37,949 --> 00:43:39,618 Bozeman nu are unul. De ce nu? 570 00:43:40,076 --> 00:43:42,579 Pentru că nimeni aici îi pasă de rodeo. 571 00:43:42,662 --> 00:43:44,456 Oh, te înșeli, John. 572 00:43:44,748 --> 00:43:46,666 Fiecare milionar pe care îl cunosc vrea să fie cowboy. 573 00:43:48,001 --> 00:43:50,587 Autenticitatea este singurul lucru acei bani nu pot cumpăra. 574 00:43:50,670 --> 00:43:53,673 Ar fi bine pentru Bozeman și o modalitate grozavă de a onora bărbați ca tine. 575 00:43:55,217 --> 00:43:56,986 Da, păi, defilând cu noi în fața prietenilor tăi, 576 00:43:57,010 --> 00:44:00,680 Dan, nu este o onoare. Este o... este o insultă. 577 00:44:00,764 --> 00:44:04,476 Vrei să construiești subdiviziuni, muta la Dallas. Nu le voi avea aici. 578 00:44:06,812 --> 00:44:08,772 Da, așa e. Nu se întâmplă nimic în această vale 579 00:44:08,855 --> 00:44:11,316 nu stiu despre. 580 00:44:11,441 --> 00:44:15,195 Se numește progres, John, iar progresul nu are nevoie de permisiunea ta. 581 00:44:16,029 --> 00:44:18,156 Da, în această vale. 582 00:44:19,074 --> 00:44:20,617 Ce-ți pasă ce construiesc? 583 00:44:20,784 --> 00:44:22,160 Te aștepți să cred 584 00:44:22,244 --> 00:44:24,788 că ești îngrijorat despre mediu? 585 00:44:25,038 --> 00:44:27,040 Crești vite, ipocritul dracului. 586 00:44:27,833 --> 00:44:30,460 Știi ce cred că este? Cred că e ego. 587 00:44:30,544 --> 00:44:32,170 Cred că îți crapă fundul 588 00:44:32,254 --> 00:44:34,190 să te plimbi printr-un magazin alimentar si nimeni nu stie cine esti. 589 00:44:34,214 --> 00:44:35,340 Pariezi ca da 590 00:44:35,423 --> 00:44:39,094 pentru că fiecare familie în care te muți mută o familie pe care o cunosc. 591 00:44:39,469 --> 00:44:40,869 Cu fiecare câștigător, există un învins. 592 00:44:41,012 --> 00:44:42,806 Primul lucru cu care ai spus sunt de acord. 593 00:44:43,473 --> 00:44:45,308 Nu mă pot opri, John. 594 00:44:45,392 --> 00:44:47,394 Privește-mă. 595 00:44:47,477 --> 00:44:49,646 Haide, spune. 596 00:44:49,729 --> 00:44:51,731 Va face un proces mult mai simplu. 597 00:44:51,815 --> 00:44:53,233 Spuneți „nu mai construiți sau altfel”. 598 00:44:55,151 --> 00:44:58,196 Trec direct la „sau altfel” cu tine, ticălosule, 599 00:44:58,780 --> 00:45:01,992 și de acum înainte „sau altfel” este tot ce primești. 600 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 Și apropo, 601 00:45:10,792 --> 00:45:12,878 îmi datorezi un cal, fiule de cățea. 602 00:45:27,100 --> 00:45:28,643 Beth: Nu este acolo. 603 00:45:35,609 --> 00:45:36,902 Arăți nervos, rup. 604 00:45:38,278 --> 00:45:40,697 Ca un câine fără stăpân care nu se bucură de a fi în casă 605 00:45:40,780 --> 00:45:43,158 pentru că este atât de îngrijorat de mătură. 606 00:45:44,993 --> 00:45:46,494 Te-ai trezit devreme. 607 00:45:48,496 --> 00:45:49,581 Nu prea dorm. 608 00:45:51,166 --> 00:45:53,126 Da, ei bine, se spune că păianjenii nu, așa că... 609 00:45:53,209 --> 00:45:54,419 oh 610 00:46:03,386 --> 00:46:04,888 ce faci? 611 00:46:04,971 --> 00:46:06,681 Îmi ajustez web-ul. 612 00:46:09,976 --> 00:46:12,687 știi, Viața nu-i așa de complicată, rupe. 613 00:46:12,812 --> 00:46:14,898 Ori mergi pe hol... 614 00:46:16,983 --> 00:46:17,984 Sau dă-mi naiba. 615 00:46:53,269 --> 00:46:56,940 Există un festival de muzică în Livingston în acest weekend. 616 00:46:57,107 --> 00:46:58,817 Vrei să mergi cu mine? 617 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 O strici de fiecare dată. 618 00:47:10,453 --> 00:47:11,955 E amuzant. 619 00:47:13,415 --> 00:47:16,209 Îmi amintesc mereu pula ta ca fiind mai mare. 620 00:47:19,087 --> 00:47:21,798 Bănuiesc că asta e doar nostalgicul din mine. 621 00:47:39,733 --> 00:47:42,402 Aici ai mâncat înghețată cand erai baiat? 622 00:47:43,862 --> 00:47:45,572 Asta nu era aici când eram băiat. 623 00:47:46,406 --> 00:47:47,866 Nimic din toate acestea nu a fost. 624 00:47:50,035 --> 00:47:52,328 O sa spun totusi asta. 625 00:47:52,412 --> 00:47:54,706 Aceste transplanturi sigur poti face niste inghetata. 626 00:47:56,249 --> 00:47:57,751 Ce este un transplant? 627 00:47:59,377 --> 00:48:00,503 Este, um, 628 00:48:01,546 --> 00:48:04,007 o persoană care se mută într-un loc, 629 00:48:04,090 --> 00:48:07,385 și apoi încearcă să facă acel loc la fel ca locul în care au plecat. 630 00:48:07,469 --> 00:48:09,012 Asta nu are sens. 631 00:48:10,764 --> 00:48:12,015 Nici un pic. 632 00:48:17,896 --> 00:48:20,148 E în regulă. Aici. Dă-mi asta. 633 00:48:20,815 --> 00:48:23,109 Ține asta în ambele mâini și mănâncă-l de sus 634 00:48:23,193 --> 00:48:24,694 ca sa nu cada din nou. 635 00:48:39,501 --> 00:48:40,960 - Haide. - Ce fel vei primi? 636 00:48:49,677 --> 00:48:51,513 Este un transplant? 637 00:48:53,515 --> 00:48:55,433 Toate sunt transplanturi. 638 00:49:19,249 --> 00:49:21,000 Ce se întâmplă, tată? 639 00:49:23,336 --> 00:49:25,046 Nimic, amice. 640 00:49:26,923 --> 00:49:29,759 Sper doar să nu regret asta. 641 00:49:34,597 --> 00:49:36,683 Doamne Iebedia, nu mă vei dezamăgi 642 00:49:36,766 --> 00:49:39,978 promite-mi un loc de aici mult mai bun 643 00:49:43,606 --> 00:49:46,442 acolo sunt consecințele legăturile și urmele 644 00:49:46,526 --> 00:49:49,487 câinele tău roșu, nu-i așa renunță la toate pentru mine? 645 00:49:53,867 --> 00:49:55,869 Sunt pregătit să economisesc un ban pe zi 646 00:49:55,952 --> 00:49:59,497 și ia o cabană din lemn acolo jos, lângă râu 647 00:50:08,089 --> 00:50:10,133 M-am gândit să-ți aduc soluția. 648 00:50:18,933 --> 00:50:20,810 Știi să călărești un cal? 649 00:50:20,894 --> 00:50:22,562 — Bineînţeles că da. eu sunt indian. 650 00:50:25,648 --> 00:50:27,317 Da, poate așa. 651 00:50:28,818 --> 00:50:30,153 Dar ești un cowboy azi. 652 00:50:33,781 --> 00:50:34,991 Vă mulțumesc pentru asta. 653 00:50:37,619 --> 00:50:38,995 Lee: Ei bine, la dracu, Kayce, 654 00:50:39,078 --> 00:50:40,598 M-am întâlnit cu femei cu părul mai scurt decât tine. 655 00:50:40,622 --> 00:50:41,891 Da, ești sigur că erau femei, Lee? 656 00:50:41,915 --> 00:50:42,957 Știu. 657 00:50:50,173 --> 00:50:51,424 Beth: Hei, cowboy. 658 00:50:57,222 --> 00:50:59,849 Ultima dată când te-am văzut, care era înalt și strâns. 659 00:51:02,644 --> 00:51:03,728 Ce mai face domnul Daniel? 660 00:51:05,772 --> 00:51:07,315 Bravo ție. 661 00:51:08,107 --> 00:51:09,919 Da, ești singurul care împărtășește această părere. 662 00:51:09,943 --> 00:51:11,943 Asta pentru că eu sunt singurul care l-a cunoscut. 663 00:51:13,529 --> 00:51:14,822 Ce faci aici? 664 00:51:16,157 --> 00:51:18,743 Închidere, cred. Tu? 665 00:51:18,868 --> 00:51:20,370 Penitenţă. 666 00:51:20,453 --> 00:51:22,121 Nu sunt sigur că vei găsi asta aici. 667 00:51:22,205 --> 00:51:25,166 Penitență pe care o câștigi. Închidere găsiți. 668 00:51:25,250 --> 00:51:27,418 Uită-te în altă parte și s-ar putea. 669 00:51:29,379 --> 00:51:32,924 Hei, Kayce, hai să mergem. Ia un cal. 670 00:51:33,007 --> 00:51:36,052 Ai vreo șansă să ni te alături? 671 00:51:37,387 --> 00:51:38,930 Nu mă apropii de lucrurile alea dracului. 672 00:51:44,811 --> 00:51:46,896 - Da! - Mută-l! 673 00:52:01,995 --> 00:52:03,746 Lasă-mă să o fac, bunicule. 674 00:52:03,830 --> 00:52:04,998 - Poţi s-o faci? - Da. 675 00:52:05,081 --> 00:52:06,666 Bună, da! 676 00:52:08,167 --> 00:52:10,753 Calul ăsta nu are deloc. 677 00:52:10,837 --> 00:52:12,922 Are ceva de plecat. Stai. 678 00:52:13,172 --> 00:52:14,632 Îl voi face să plece pentru tine. 679 00:52:14,716 --> 00:52:15,842 Concurează-te. Da! 680 00:52:15,925 --> 00:52:17,302 Da! 681 00:52:22,682 --> 00:52:23,683 Da! 682 00:52:24,183 --> 00:52:25,268 Whoo! 683 00:52:33,276 --> 00:52:35,069 Cred că ar trebui să țină aici. 684 00:52:38,698 --> 00:52:41,159 Kayce ar putea fi singurul bărbat care îl poate depăși. 685 00:52:44,370 --> 00:52:45,955 Doar ar putea fi. 686 00:53:04,390 --> 00:53:06,517 Pește pe. Tate. 687 00:53:13,066 --> 00:53:14,609 Bine, amice. 688 00:53:17,028 --> 00:53:19,655 Iată, apucă... apucă lanseta aia. 689 00:53:19,739 --> 00:53:21,324 Rulează-l. 690 00:53:23,242 --> 00:53:25,161 Iată. Rulează-l, amice. 691 00:53:28,373 --> 00:53:29,415 Whoo! 692 00:53:30,249 --> 00:53:33,586 Lee, ia-mi calul. Whoo! 693 00:53:33,920 --> 00:53:35,240 Cam târziu în an pentru asta. 694 00:53:38,758 --> 00:53:39,759 L-am prins. 695 00:53:41,344 --> 00:53:43,012 Tate: Am prins un pește! 696 00:53:43,096 --> 00:53:44,722 Kayce: Îl poți trage în sus? 697 00:53:44,806 --> 00:53:46,307 Uită-te la asta. 698 00:53:46,391 --> 00:53:47,517 Whoo! 699 00:53:47,600 --> 00:53:49,894 Este unul mare, nu? 700 00:53:49,977 --> 00:53:51,604 Tate: Da. Lee: Oh, e drăguță. 701 00:53:51,687 --> 00:53:53,231 Uită-te la acela. 702 00:53:58,361 --> 00:53:59,362 Ceva noroc? 703 00:54:17,171 --> 00:54:18,881 Aici, stai, nu-l atinge. 704 00:54:18,965 --> 00:54:20,049 E cam cald. 705 00:54:21,759 --> 00:54:22,760 Atent. 706 00:54:22,844 --> 00:54:24,637 Îl vei ridica într-o rezervare? 707 00:54:25,680 --> 00:54:27,432 Oamenii o fac în fiecare zi. 708 00:54:28,099 --> 00:54:29,517 Pentru că nu au de ales, Kayce. 709 00:54:30,476 --> 00:54:32,603 Da, se pare că e gata să mănânce. 710 00:54:33,980 --> 00:54:35,857 Este o zi bună. 711 00:54:37,024 --> 00:54:39,819 În fiecare zi, exact așa. 712 00:54:39,902 --> 00:54:41,529 pe cine glumesti? 713 00:54:41,612 --> 00:54:43,698 Pun pariu că nu ai pescuit aici de ani de zile. 714 00:54:44,323 --> 00:54:47,368 Singurul lucru pe care nu l-am făcut de ani de zile ne vedem, Kayce. 715 00:54:47,452 --> 00:54:49,704 Ei bine, mi-a spus să plec. 716 00:54:49,787 --> 00:54:52,081 Ne-a spus tuturor să plecăm. 717 00:54:52,206 --> 00:54:54,125 Tu ai fost singurul care a făcut-o. 718 00:54:56,210 --> 00:54:58,796 Este diferit. Ştii asta. 719 00:54:59,714 --> 00:55:03,134 Corect, așa că îl vei crește în asta desert plin de metanfetamina pentru a dovedi un punct. 720 00:55:03,468 --> 00:55:05,678 Ceea ce demonstrez, nu vei înțelege niciodată. 721 00:55:09,265 --> 00:55:11,559 La naiba, mi-e dor să fiu tânăr. 722 00:55:11,642 --> 00:55:14,687 Te trezești dimineața, și tu continui să visezi, nu? 723 00:55:16,439 --> 00:55:19,942 Ești un burlac de 38 de ani locuind în casa tatălui tău, 724 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 lucrează 100 de ore pe săptămână pentru un ciugul din aprobarea lui. 725 00:55:22,653 --> 00:55:25,114 Acesta este visul, Lee? 726 00:55:25,573 --> 00:55:27,700 Sigur ca rahatul nu este al meu. 727 00:55:34,207 --> 00:55:35,708 Hei. 728 00:55:35,833 --> 00:55:37,126 Tate: Hei! 729 00:55:37,210 --> 00:55:39,128 Nu arunca lucruri în tatăl meu. 730 00:55:39,212 --> 00:55:40,272 - Hei, hei, hei, hei. - Uau! 731 00:55:40,296 --> 00:55:41,380 - Oh. - Nenorocitul 732 00:55:41,464 --> 00:55:42,798 - Tate! - Uau! 733 00:55:46,511 --> 00:55:48,179 E în regulă, amice. 734 00:55:50,264 --> 00:55:51,641 Suntem doar frați care ne certăm, omule. 735 00:55:51,724 --> 00:55:53,059 Nimeni nu e supărat, bine? 736 00:55:53,142 --> 00:55:54,644 E în regulă. 737 00:55:55,937 --> 00:55:58,481 O să-mi spui nu e nici o luptă în sângele ăsta? 738 00:56:00,066 --> 00:56:02,068 Are dreptate totuși. 739 00:56:02,151 --> 00:56:03,444 Este o zi bună. 740 00:56:06,072 --> 00:56:07,907 A spus „nenorocitule”. 741 00:56:15,957 --> 00:56:17,833 Ai verde pentru apă. 742 00:56:17,917 --> 00:56:19,669 Albastrul este canalizare, galben pentru gaz. 743 00:56:19,752 --> 00:56:21,671 Căile de acces sunt marcate cu roz 744 00:56:21,754 --> 00:56:24,173 și clădirile de colț în roșu. 745 00:56:24,423 --> 00:56:26,342 Dacă ar fi să barage râul 746 00:56:27,969 --> 00:56:29,845 Aș face-o chiar acolo, după curbă. 747 00:56:30,680 --> 00:56:32,557 Acolo o fac. 748 00:56:34,141 --> 00:56:35,851 Asta e proprietatea ta în amonte? 749 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 Acum, nu o să te mint. 750 00:56:40,856 --> 00:56:43,442 Va fi un impact grav asupra pământului tău. 751 00:56:43,526 --> 00:56:45,319 Eroziunea este cea mai mare preocupare a mea. 752 00:56:48,573 --> 00:56:52,118 Preocuparea mea cea mai mare este o subdiviziune suge râul nostru. 753 00:56:52,201 --> 00:56:54,245 Nu poți face nimic. 754 00:56:54,328 --> 00:56:56,664 Pe pământul lor, este râul lor. 755 00:56:56,956 --> 00:56:59,083 Adică, Nu pot opri râul să curgă. 756 00:57:08,551 --> 00:57:10,636 Nu vreau să oprești, Ron. 757 00:57:10,720 --> 00:57:12,346 Vreau să-l muți. 758 00:57:24,358 --> 00:57:25,693 Cum merge acolo? 759 00:57:25,776 --> 00:57:27,212 Oh, hei, trebuie să facem pansamentul. 760 00:57:27,236 --> 00:57:28,279 Ok, voi reuși. 761 00:57:32,658 --> 00:57:34,201 Cum ai putut să-i dai un d, Monica? 762 00:57:34,285 --> 00:57:35,494 El este nepotul tău. 763 00:57:35,578 --> 00:57:37,913 D a fost un cadou, crede-mă. 764 00:57:38,539 --> 00:57:39,749 Ce pot spune? 765 00:57:39,832 --> 00:57:42,668 Matematica nu este treaba lui, ca tatăl său. 766 00:57:42,752 --> 00:57:46,172 Ei bine, ar fi bine să-și facă treaba lui, sau va ajunge ca tatăl lui. 767 00:57:47,506 --> 00:57:49,717 El este fratele meu. O pot spune. 768 00:57:50,009 --> 00:57:52,595 Când o să-mi iau carnea, o să iau una, 769 00:57:52,678 --> 00:57:55,056 și să creeze un porthouse dimensiunea unui calorifer. 770 00:57:57,350 --> 00:57:58,851 Au împărțit vitele? 771 00:58:02,063 --> 00:58:05,566 nu iti place, poate nu ar fi trebuit să le adunați. 772 00:58:07,526 --> 00:58:09,111 Ele nu sunt ale tale de împărțit. 773 00:58:13,824 --> 00:58:15,868 Care este acela? 774 00:58:18,204 --> 00:58:19,789 Este o stea argintie. 775 00:58:20,706 --> 00:58:22,500 Ai unul din astea? 776 00:58:24,960 --> 00:58:27,630 Ce trebuie să faci pentru a câștiga unul? 777 00:58:27,713 --> 00:58:29,590 Trebuie să ucizi pe cineva pentru a obține una dintre acestea. 778 00:58:30,800 --> 00:58:32,051 Nu-i așa, Kayce? 779 00:58:34,428 --> 00:58:36,013 Dar ăla? 780 00:58:39,016 --> 00:58:40,184 Asta e crucea Marinei. 781 00:58:41,852 --> 00:58:44,063 Nu ai crede ce A trebuit să fac pentru a-l obține. 782 00:58:51,570 --> 00:58:53,072 Ce caută aici? 783 00:58:58,285 --> 00:58:59,787 Ei bine, sper să nu intru. 784 00:58:59,870 --> 00:59:02,039 Desigur că nu, dar bunicul meu nu e aici. 785 00:59:02,123 --> 00:59:04,083 Ei bine, nu sunt aici să văd bunicul tău. 786 00:59:07,086 --> 00:59:10,089 Vreau să-ți mulțumesc pentru ajutor zilele trecute. 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,216 Nu-l cunosc pe tatăl tău. 788 00:59:12,299 --> 00:59:15,302 Sper că nu te-a pus într-o poziție inconfortabilă. 789 00:59:16,595 --> 00:59:18,431 Ei bine, dacă intenționați să-i păstrați vitele, 790 00:59:18,514 --> 00:59:20,141 vei ajunge să-l cunoști foarte bine. 791 00:59:22,476 --> 00:59:26,439 Acestea sunt monede de schimb, un mijloc pentru un scop. 792 00:59:26,522 --> 00:59:30,651 Politicienii sunt ca crabii. Ne deplasăm lateral pentru a merge la fond. 793 00:59:30,735 --> 00:59:32,415 Ei bine, asta nu te va duce prea departe cu el. 794 00:59:33,738 --> 00:59:35,698 Un om cinstit? 795 00:59:35,781 --> 00:59:37,676 El spune că va face ceva, nu-l vei opri, 796 00:59:37,700 --> 00:59:40,119 dacă numiți asta cinstit. 797 00:59:40,202 --> 00:59:42,246 Da. 798 00:59:42,329 --> 00:59:44,790 Este un lucru rar în zilele noastre. 799 00:59:44,874 --> 00:59:47,418 Ce vrei de la mine? 800 00:59:47,501 --> 00:59:49,962 Să mă ajute 801 00:59:50,045 --> 00:59:53,758 înțeleg omul cu care negociez. 802 00:59:56,177 --> 00:59:59,555 Ei bine, este rezonabil până când este provocat. 803 01:00:00,931 --> 01:00:03,142 Atunci motivul nu ține cont deloc. 804 01:00:05,561 --> 01:00:08,606 Îndoială că te ajută, dar acesta este el. 805 01:00:09,148 --> 01:00:10,733 Asta ajută. 806 01:00:12,818 --> 01:00:14,737 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 807 01:00:15,112 --> 01:00:16,614 Sa aveti o seara buna. 808 01:00:28,834 --> 01:00:31,045 Nu te alaturi de el? 809 01:00:31,128 --> 01:00:33,714 Nu mi-ai cerut aici să vânez. 810 01:00:33,798 --> 01:00:36,133 Sunt aici să vorbesc cu vite. 811 01:00:36,217 --> 01:00:38,469 Ele nu-ți aparțin. 812 01:00:38,552 --> 01:00:40,638 Nici ei nu-ți aparțin. 813 01:00:40,721 --> 01:00:42,723 Ei aparțin oamenilor acum. 814 01:00:42,807 --> 01:00:44,767 John: Fiecare dintre ei poartă o marcă. 815 01:00:44,850 --> 01:00:46,644 Dacă cineva are pentru a-i muta din res... 816 01:00:46,727 --> 01:00:48,479 Nu vor părăsi niciodată res. 817 01:00:48,562 --> 01:00:51,607 Le vom folosi pentru a crește vițeii, purtați marca noastră. 818 01:00:52,691 --> 01:00:56,654 Înțeleg poziția ta, Thomas, și ce crezi că trebuie să faci, 819 01:00:56,737 --> 01:01:00,157 dar nu-ți voi permite să faci victime ale oamenilor care m-au ales 820 01:01:00,241 --> 01:01:03,202 doar pentru a potoli oamenii care te-au ales. 821 01:01:03,285 --> 01:01:05,830 Oamenii tăi nu știu conceptul de victimă. 822 01:01:09,291 --> 01:01:12,086 Să păstrăm asta despre vite. 823 01:01:12,169 --> 01:01:16,507 Dacă te porți ca un hoț, Thomas, Te voi trata ca pe una. 824 01:01:16,590 --> 01:01:19,718 Cum poți sta acolo într-o fermă? de dimensiunea Rhode Island 825 01:01:19,802 --> 01:01:22,763 și să mă acuze de furt? 826 01:01:22,847 --> 01:01:25,558 Aceasta este ideea ta de respect? 827 01:01:25,641 --> 01:01:27,810 Lăsând un bătrân schilod călărește pe calul lui șchiop 828 01:01:27,893 --> 01:01:29,895 afară spre bivolul tău pe jumătate îmblânzit 829 01:01:29,979 --> 01:01:32,523 ca să se poată preface că este ceva nu am fost de un secol? 830 01:01:41,198 --> 01:01:43,284 Whoo! 831 01:01:44,326 --> 01:01:46,328 Uite la ce ne-ai redus. 832 01:01:55,421 --> 01:01:56,839 Iată încă una. 833 01:01:59,800 --> 01:02:01,886 Stai întins peste tot, în afară de Coop. 834 01:02:23,532 --> 01:02:24,742 Curele din spate. 835 01:02:24,825 --> 01:02:26,785 - Stai la cină? - Nu pot. 836 01:02:26,869 --> 01:02:29,288 Am nevoie doar de câteva cuvinte cu acest tânăr dolar aici. 837 01:02:29,371 --> 01:02:31,290 Ne poți acorda un minut? 838 01:02:31,373 --> 01:02:34,627 Dacă îi poți spune, poti sa mi-o spui. 839 01:02:34,710 --> 01:02:38,547 Greu să vorbesc despre tine când ești aici, dragă. 840 01:02:38,631 --> 01:02:41,592 Haide, Tate. Suntem trimiși în camera noastră. 841 01:02:43,719 --> 01:02:46,680 Naţiunea va păstra vitele. 842 01:02:46,764 --> 01:02:49,433 Tatăl tău va încerca să-i ia înapoi. 843 01:02:49,516 --> 01:02:52,227 Are tot dreptul. 844 01:02:52,311 --> 01:02:57,066 Aveam tot dreptul să le luăm, deci acum ne vom lupta. 845 01:02:58,776 --> 01:03:01,236 E lupta lui, nu a mea. 846 01:03:01,320 --> 01:03:05,824 Vei fi judecat pentru faptele tatălui tău. 847 01:03:05,908 --> 01:03:09,328 Daca nu faci nimic, vei fi judecat și pentru asta. 848 01:03:09,411 --> 01:03:11,914 Toți vor. 849 01:03:11,997 --> 01:03:15,876 Poate e cel mai bine te duci acasă pentru o vreme, nu? 850 01:03:15,960 --> 01:03:17,378 Aceasta este casa mea. 851 01:03:17,461 --> 01:03:19,797 Ştii ce vreau să spun. 852 01:03:22,257 --> 01:03:24,885 Nu am fost nimic dar un prieten pentru toți cei de aici. 853 01:03:26,095 --> 01:03:29,098 Dacă cineva vrea să plec, le poți spune să vină să mă facă. 854 01:03:29,181 --> 01:03:32,476 Un lucru destul de prostesc de spus pe o rezervare. 855 01:03:33,936 --> 01:03:39,024 nu cer mult, dar te intreb asta. 856 01:03:39,108 --> 01:03:41,026 Du-te acasă. 857 01:03:41,110 --> 01:03:44,613 Ai grijă de nepoata mea. 858 01:03:44,697 --> 01:03:47,491 Fii bun cu acel băiat. 859 01:03:47,574 --> 01:03:54,415 Până când vor găsi un leac pentru natura umană, un om trebuie să stea alături de poporul său. 860 01:03:58,627 --> 01:04:00,170 Și noi nu suntem oamenii tăi. 861 01:04:17,438 --> 01:04:19,565 Rip: Hei. Hei, Jimmy! 862 01:04:19,648 --> 01:04:21,275 Să mergem. Ai întârziat. 863 01:04:21,358 --> 01:04:23,610 Să mergem. Ai întârziat. 864 01:04:24,903 --> 01:04:27,865 - Știi să călărești un cal? - Uh... 865 01:04:27,948 --> 01:04:29,742 Cifre. Vino aici. Dă-mi rahatul tău. 866 01:04:29,825 --> 01:04:31,702 Să mergem. Că acolo este Ron. 867 01:04:31,785 --> 01:04:33,996 Faci orice naiba el iti cere sa faci. 868 01:04:34,872 --> 01:04:37,416 Haide, haide. Urcă-te pe cal. 869 01:04:37,499 --> 01:04:38,667 eu nu... 870 01:04:40,169 --> 01:04:41,795 Urcă-te pe cal, Jimmy. 871 01:04:45,674 --> 01:04:47,714 Trageți de frâiele pentru a opri. Dă-l cu piciorul în burtă să plece. 872 01:04:48,427 --> 01:04:49,970 Bine, hai să ne mișcăm. 873 01:04:58,687 --> 01:05:00,064 Ambele într-o noapte? 874 01:05:02,274 --> 01:05:04,485 Toată lumea a uitat cine conduce această vale. 875 01:05:05,819 --> 01:05:07,613 Deci, așa le reamintiți? 876 01:05:08,781 --> 01:05:10,365 Nu aceasta este modalitatea de a le reaminti. 877 01:05:10,449 --> 01:05:12,451 Este o idee proastă. 878 01:05:12,534 --> 01:05:14,203 Nu alegem calea, frățioare. 879 01:05:55,035 --> 01:05:58,205 Tate: Tată, sunt cel mai rapid alergător. 880 01:05:58,288 --> 01:06:00,040 Mă îndoiesc. Mă îndoiesc. 881 01:06:01,500 --> 01:06:03,585 Și el cade. 882 01:06:07,297 --> 01:06:10,259 Acasă 883 01:06:10,342 --> 01:06:15,681 o lumânare pe care o poți ține, nu ești singur 884 01:06:19,601 --> 01:06:23,272 acasă 885 01:06:23,355 --> 01:06:29,194 atât de departe, vino acasă 886 01:06:32,364 --> 01:06:35,534 acasă 887 01:06:35,617 --> 01:06:42,082 o voce din interior, nu ești singur 888 01:07:10,068 --> 01:07:13,572 Acasă 889 01:07:13,655 --> 01:07:19,494 o lumânare pe care o poți ține, nu ești singur 890 01:07:22,915 --> 01:07:25,918 acasă 891 01:07:26,001 --> 01:07:32,424 ești atât de departe, vino acasă 892 01:07:35,594 --> 01:07:38,138 acasă 893 01:07:38,222 --> 01:07:44,853 o voce din interior, nu ești singur 894 01:07:48,565 --> 01:07:51,401 acasă 895 01:07:51,485 --> 01:07:56,198 ești atât de departe, vino acasă 896 01:08:00,869 --> 01:08:02,329 Rancher: Acesta este ultimul. 897 01:08:04,373 --> 01:08:07,334 Rip: Jimmy, hei, du-ți fundul aici sus. 898 01:08:09,086 --> 01:08:10,963 - Tocmai am văzut un păstrăv. - Taci naibii. 899 01:08:11,046 --> 01:08:13,840 Dă-i treaba asta până când îți spun să te oprești. 900 01:08:23,684 --> 01:08:25,519 La dracu, este legal asta? 901 01:08:25,602 --> 01:08:27,354 Ești un criminal. ce iti pasa? 902 01:08:27,437 --> 01:08:29,582 M-am gândit la Yellowstone avea să mă ferească de necazuri. 903 01:08:29,606 --> 01:08:31,692 Intru în necazuri singura abilitate pe care o ai. 904 01:08:31,775 --> 01:08:34,361 Singura diferență este acum nu vei fi prins. 905 01:08:42,494 --> 01:08:44,913 Începeți să o mutați în jos spre râu. Să mergem. 906 01:08:44,997 --> 01:08:46,123 E destul de bun. 907 01:08:54,756 --> 01:08:57,134 Începeți să-l mutați în acest fel acum. 908 01:08:59,011 --> 01:09:01,513 Hei, nu te mai uita la pești. 909 01:09:25,370 --> 01:09:27,247 - Bună, Marian, ce mai faci? - Salut, ce faci? 910 01:09:30,542 --> 01:09:33,128 - Buna ziua. - Buna ziua. 911 01:09:38,050 --> 01:09:41,386 - Chelner: Domnule? - Mulţumesc. 912 01:09:45,599 --> 01:09:47,809 - Cum ne descurcăm cu toții aici? - O, bine! 913 01:09:47,893 --> 01:09:49,394 - A trecut mult timp. - Da. 914 01:09:49,478 --> 01:09:51,813 - Mulţumesc că ai venit. - Arăţi bine. 915 01:09:51,897 --> 01:09:54,274 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături. 916 01:09:54,358 --> 01:09:56,568 - La revedere. - Omul: Bucură-te de seara ta. 917 01:10:17,631 --> 01:10:19,633 Mă simt diferit aici. 918 01:10:20,801 --> 01:10:22,928 Pielea îmi furnică. 919 01:10:24,679 --> 01:10:26,890 Nu m-am simțit niciodată așa înainte. 920 01:10:27,641 --> 01:10:31,103 Asta pentru că locuiești în oraș. 921 01:10:31,186 --> 01:10:33,355 Orașele sunt apusurile civilizației, 922 01:10:34,731 --> 01:10:37,234 monumente ale unui peisaj epuizat. 923 01:10:40,654 --> 01:10:43,490 Omul este migrator prin natura sa. 924 01:10:44,741 --> 01:10:47,369 Ceea ce simți este instinctul, 925 01:10:48,995 --> 01:10:53,417 o foame de pământ nou asta este țesut în ADN-ul tău. 926 01:10:55,127 --> 01:10:59,089 Acesta este motivul pentru care specia noastră a supraviețuit când nenumărați alții au eșuat. 927 01:11:01,967 --> 01:11:04,970 Acea furnicătură 928 01:11:05,053 --> 01:11:07,931 este senzația de a-ți atinge destinul. 929 01:11:21,778 --> 01:11:25,240 La naiba a fost asta? 930 01:11:25,323 --> 01:11:27,075 Oh, nu. 931 01:11:42,966 --> 01:11:45,260 - Ne ţinem aici. - Bărbatul: Stai puțin aici. 932 01:11:45,343 --> 01:11:46,344 Ei vin. 933 01:11:46,470 --> 01:11:48,013 Pilot: Suntem pe poziție. 934 01:11:57,147 --> 01:11:59,566 Pilot: Gata? John: Da. 935 01:11:59,649 --> 01:12:01,318 Pilot: Stai. 936 01:12:05,947 --> 01:12:08,575 Pregătește-te. 937 01:12:08,658 --> 01:12:09,659 Ei vin. 938 01:12:12,204 --> 01:12:13,705 Lasă-i. 939 01:12:35,101 --> 01:12:37,229 Barbatul: Hai sa plecam de aici! 940 01:12:37,312 --> 01:12:39,356 Robert, hai să mergem! 941 01:12:46,238 --> 01:12:47,656 John: Lee, intră acolo. 942 01:12:49,032 --> 01:12:50,867 Da, da! 943 01:12:55,830 --> 01:12:57,916 Pilotul: Cine este acela? Este unul de-al nostru? 944 01:12:57,999 --> 01:12:59,960 - Da! Da! - John: Lovi-l cu lumina. 945 01:13:02,546 --> 01:13:05,173 - Da! Da, da! - Pilot: Ce naiba face? 946 01:13:07,467 --> 01:13:08,969 La naiba cu băiatul ăla. 947 01:13:09,052 --> 01:13:11,137 Treci în spatele lui. 948 01:13:12,472 --> 01:13:13,723 Acum dă-ne jos. 949 01:13:20,981 --> 01:13:22,357 Vezi asta? 950 01:13:22,440 --> 01:13:24,067 Isus Hristos! 951 01:13:31,908 --> 01:13:34,244 Nu. Ține-ți focul. 952 01:13:34,327 --> 01:13:35,579 Pilot: Ce facem acum? 953 01:13:36,788 --> 01:13:38,373 Trage înapoi. 954 01:13:38,456 --> 01:13:40,834 Trage înapoi. Avorta. 955 01:13:42,877 --> 01:13:44,504 John: Toată lumea, trageți înapoi. 956 01:13:52,470 --> 01:13:54,222 Pune armele jos! 957 01:13:57,892 --> 01:13:59,644 Trebuie să plecăm naibii de aici. 958 01:13:59,728 --> 01:14:01,479 Nu mergem nicăieri fără carnea de vită. 959 01:14:01,563 --> 01:14:03,648 Ține-i înapoi! 960 01:14:03,732 --> 01:14:07,152 Treci în fața lor! Ține-i înapoi! 961 01:14:09,404 --> 01:14:10,697 Da! Da! 962 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 Da! 963 01:14:20,915 --> 01:14:23,251 Patruzeci de turnee în Afganistan, și trebuie să mă descurc 964 01:14:23,335 --> 01:14:25,128 cu rahatul ăsta în Montana. 965 01:14:25,211 --> 01:14:27,255 - Învârte-ne. - Iisuse Hristos, Ioane, 966 01:14:27,339 --> 01:14:29,191 - Trebuie să plecăm de aici. - John: Am spus să ne întoarcem! 967 01:14:29,215 --> 01:14:31,134 Încă mai avem bărbați acolo jos. 968 01:14:31,217 --> 01:14:33,053 Lasă-ne jos și împinge nenorociții ăia înapoi. 969 01:14:33,136 --> 01:14:34,220 Da, domnule. 970 01:14:37,432 --> 01:14:38,433 Mai aproape. 971 01:14:38,516 --> 01:14:39,517 Rezistă. 972 01:14:55,533 --> 01:14:57,285 Pilot: Bine, am terminat. 973 01:15:08,838 --> 01:15:09,881 Ține-i în mișcare. 974 01:15:18,473 --> 01:15:21,017 Le vrei înapoi, vino și ia-le! 975 01:15:28,900 --> 01:15:30,318 Oh! 976 01:15:46,000 --> 01:15:47,460 Le vreau înapoi. 977 01:15:58,138 --> 01:15:59,639 Stai, bine? 978 01:15:59,723 --> 01:16:01,641 O să te scot de aici. 979 01:16:03,017 --> 01:16:05,979 Uită-te la tine, acum ești bărbat. 980 01:16:23,329 --> 01:16:27,125 În cazul în care nu știți deja, nu există raiul. 981 01:16:36,342 --> 01:16:37,719 Hei. 982 01:17:19,052 --> 01:17:21,346 Da, domnule, da. te aud. Dă-mi patru agenți călare 983 01:17:21,429 --> 01:17:23,348 și patru agenți pe ATV-uri acolo chiar acum. 984 01:17:23,431 --> 01:17:24,474 Da. 985 01:17:26,142 --> 01:17:27,560 Am auzit, bine. 986 01:17:28,269 --> 01:17:30,063 Bine, mulțumesc. 987 01:17:30,146 --> 01:17:31,773 Multumesc. 988 01:17:33,441 --> 01:17:36,611 Bine, poliția de stat trimite un elicopter iese să-l caute. 989 01:17:42,325 --> 01:17:44,077 Spune-le să rețină. 990 01:17:44,160 --> 01:17:45,662 L-am găsit. 991 01:18:13,606 --> 01:18:15,650 Dă-mi frâiele. 992 01:18:15,733 --> 01:18:17,569 Dă-mi frâiele. 993 01:18:17,652 --> 01:18:19,028 În regulă. 994 01:18:20,488 --> 01:18:21,906 Du-te direct la Jamie. 995 01:18:21,990 --> 01:18:24,284 Spune-i totul cât timp este proaspăt, bine? 996 01:18:59,277 --> 01:19:00,737 Ce s-a întâmplat? 997 01:19:26,054 --> 01:19:27,680 Vom doar... 998 01:19:31,017 --> 01:19:34,687 Ne vom... ne vom odihni puțin aici. 999 01:19:36,064 --> 01:19:37,899 Atunci putem... 1000 01:19:40,068 --> 01:19:43,738 Putem alege un loc împreună, nu? 1001 01:19:45,865 --> 01:19:47,617 Cum e sunetul ăsta? 1002 01:20:25,113 --> 01:20:26,739 Bine. 1003 01:20:55,018 --> 01:20:56,561 Mama? 1004 01:20:56,644 --> 01:20:59,272 Du-te înapoi în camera ta. 1005 01:20:59,355 --> 01:21:00,565 Acum. 1006 01:22:51,884 --> 01:22:53,344 La dracu. 1007 01:22:54,595 --> 01:22:58,349 O dispută asupra vitelor între poliția tribală, ofițerii blm, 1008 01:22:58,432 --> 01:23:00,893 si membrii a asociaţiei de animale din Montana 1009 01:23:00,977 --> 01:23:02,436 a devenit mortal aseară... 1010 01:23:02,520 --> 01:23:03,747 - Îndepărtează-l. - Lăsând trei oameni morți. 1011 01:23:03,771 --> 01:23:05,106 Reporter: FBI-ul... 1012 01:23:07,775 --> 01:23:10,611 Ce ți-a spus Kayce? 1013 01:23:10,695 --> 01:23:12,780 De obicei, nimic. 1014 01:23:15,116 --> 01:23:16,701 Ar fi trebuit să văd asta venind. 1015 01:23:18,161 --> 01:23:20,663 Cum ai putut să știi a vrut atât de rău vitele? 1016 01:23:20,746 --> 01:23:21,998 Nu voia vitele. 1017 01:23:23,624 --> 01:23:25,459 El a vrut asta. 1018 01:23:25,543 --> 01:23:28,671 Reporter: FBI și biroul agenților de afaceri indiene 1019 01:23:28,754 --> 01:23:31,090 investighează două dintre decese ca crime, 1020 01:23:31,174 --> 01:23:32,800 și deși probleme de jurisdicție 1021 01:23:32,884 --> 01:23:35,052 cu siguranta se va complica ancheta, 1022 01:23:35,136 --> 01:23:36,888 biroul avocatului american se angajează 1023 01:23:36,971 --> 01:23:38,848 fiecare resursă disponibilă. 1024 01:23:40,516 --> 01:23:43,311 Voi avea o audiere la Senat pe aceasta luna viitoare. 1025 01:23:43,394 --> 01:23:45,855 Ai toată greutatea din biroul meu din spatele tău. 1026 01:23:45,938 --> 01:23:49,150 Mulțumesc, domnule senator. O să avem nevoie. 1027 01:24:08,336 --> 01:24:09,462 Jamie: Tata. 1028 01:24:09,545 --> 01:24:11,172 E timpul. 1029 01:24:18,930 --> 01:24:20,973 băieți. 1030 01:25:05,893 --> 01:25:07,103 Preotul: Să ne rugăm. 1031 01:25:10,731 --> 01:25:13,067 „Bărbați și frați, 1032 01:25:13,150 --> 01:25:16,153 „Lasă-mă să-ți vorbesc liber al patriarhului David, 1033 01:25:16,237 --> 01:25:18,572 „că este și mort și îngropat...” 1034 01:26:13,919 --> 01:26:15,921 Amin. 1035 01:27:22,488 --> 01:27:24,115 E un cal al naibii. 1036 01:27:24,198 --> 01:27:26,242 Da. 1037 01:27:29,036 --> 01:27:32,665 Nu am reproducerea ta herghelie, dar are o inimă. 1038 01:27:33,874 --> 01:27:35,543 Știu. am văzut. 1039 01:27:38,045 --> 01:27:40,381 Ar fi murit pentru mine. 1040 01:27:41,674 --> 01:27:43,551 Aproape că a făcut-o. 1041 01:27:46,220 --> 01:27:48,389 Vrei să stai la cină? 1042 01:27:51,475 --> 01:27:54,228 - Îl poți pune în hambar. - Nu. 1043 01:27:55,479 --> 01:27:57,731 L-am adus pentru tine. 1044 01:27:57,815 --> 01:27:59,817 Îl poți pune în hambar. 1045 01:29:36,747 --> 01:29:39,333 Merit să știu ce sa întâmplat, Kayce. 1046 01:29:42,670 --> 01:29:44,046 Era fratele meu. 1047 01:29:53,639 --> 01:29:54,974 Ce s-a întâmplat? 1048 01:29:58,269 --> 01:30:00,521 Iubito, de ce nu vorbești cu mine? 1049 01:30:43,689 --> 01:30:46,191 Nu s-a uitat niciodată la mine felul în care îl privea pe Lee. 1050 01:30:49,987 --> 01:30:51,572 Și nu va face niciodată. 1051 01:31:04,752 --> 01:31:06,462 Am nevoie de tine mai mult ca oricând. 1052 01:31:07,796 --> 01:31:09,131 Mă ai. 1053 01:31:12,051 --> 01:31:14,178 Poți să stai puțin? 1054 01:31:14,261 --> 01:31:17,431 Nu plec nicăieri. Spune-mi doar cu cine să lupt. 1055 01:31:20,851 --> 01:31:22,728 Toată lumea. 1056 01:31:44,833 --> 01:31:48,379 Necaz, necaz 1057 01:31:48,462 --> 01:31:53,008 tulburat totul despre sufletul meu 1058 01:31:53,092 --> 01:31:56,720 de îndată ce picioarele mele ating 1059 01:31:56,804 --> 01:31:59,973 Nu voi mai avea probleme 1060 01:32:00,057 --> 01:32:02,976 Nu voi mai avea probleme 1061 01:32:05,729 --> 01:32:09,066 M-am întrebat despre mama mea 1062 01:32:09,149 --> 01:32:14,071 Mă întreb dacă a plecat 1063 01:32:14,154 --> 01:32:17,241 de îndată ce picioarele mele ating 1064 01:32:17,324 --> 01:32:20,244 Nu voi mai avea probleme 1065 01:32:20,327 --> 01:32:24,957 Nu voi mai avea probleme