1
00:03:02,849 --> 00:03:04,658
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ...

2
00:03:04,884 --> 00:03:08,263
ഓർമ്മകളെ ട്രിഗർ ചെയ്യുക
വിചിത്രവും മനോഹരവും...

3
00:03:08,655 --> 00:03:10,566
അവർ ഞങ്ങളെ മിണ്ടാതെ വിടുന്നു എന്ന്...

4
00:03:18,398 --> 00:03:21,504
ഓർമ്മകൾ ഒരു തമാശയാണ്...

5
00:03:22,001 --> 00:03:24,675
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.

6
00:03:24,938 --> 00:03:27,680
അവർ എന്നും നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.

7
00:03:45,592 --> 00:03:48,402
ഓർമ്മകൾ ചോക്ലേറ്റ് പെട്ടികൾ പോലെയാണ്...

8
00:03:48,861 --> 00:03:50,465
ഒരിക്കൽ തുറന്നു...

9
00:03:50,897 --> 00:03:53,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ മാത്രം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

10
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

11
00:04:30,737 --> 00:04:32,910
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ടിവി കാണുക
ഉറ്റുനോക്കാൻ എന്തെങ്കിലും!

12
00:04:33,339 --> 00:04:34,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

13
00:04:34,507 --> 00:04:37,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, തോന്നുന്നു!
നിന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു!

14
00:04:37,977 --> 00:04:40,287
സെക്‌സി കാലുകൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

15
00:04:40,380 --> 00:04:42,621
എനിക്കുണ്ട്. ഇവ സെക്‌സി അല്ല.

16
00:04:43,283 --> 00:04:44,956
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

17
00:04:45,285 --> 00:04:46,525
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക എന്ന് പറയുക!</i>

18
00:04:47,387 --> 00:04:48,798
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക എന്ന് പറയുക!</i>

19
00:04:48,855 --> 00:04:50,300
50"')!-

20
00:04:51,391 --> 00:04:55,032
മറ്റേ കൗണ്ടറിൽ പോയി നിൽക്കൂ.

21
00:04:55,461 --> 00:04:56,439
വിഡ്ഢി.

22
00:04:57,830 --> 00:05:01,539
നൈനാ... നൈന തൽവാർ?

23
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
ഹായ് അദിതി.

24
00:05:02,802 --> 00:05:04,008
എന്താ ചേട്ടാ?

25
00:05:04,070 --> 00:05:05,310
നല്ലത്.

26
00:05:05,538 --> 00:05:07,313
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

27
00:05:08,441 --> 00:05:11,422
ഹായ് ആൻ്റി! ഞാൻ അദിതി.

28
00:05:11,477 --> 00:05:13,718
ഞാനും നൈനയും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു സ്കൂളിൽ.

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,325
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

30
00:05:17,684 --> 00:05:18,788
നമുക്ക് പോകാം.

31
00:05:19,819 --> 00:05:21,457
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

32
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
അധികം ഒന്നുമില്ല...

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കാത്തത്?

34
00:05:24,824 --> 00:05:26,360
അവൾ മെഡിസിൻ പഠിക്കുന്നു...

35
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
കൊള്ളാം!

36
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
മുംബൈയിലെ കെഇഎം കോളേജിൽ!

37
00:05:29,462 --> 00:05:31,601
അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉയർന്ന റാങ്ക്!

38
00:05:31,698 --> 00:05:33,075
റോക്കിംഗ് യാ!

39
00:05:33,333 --> 00:05:35,006
നീയും അതുപോലെയാണ് നൈനാ.

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,345
അവൾ ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരുന്നു
സ്കൂളിലും, ആൻ്റി!

41
00:05:37,437 --> 00:05:38,745
അത് ശരിയാണ്.

42
00:05:39,439 --> 00:05:41,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

43
00:05:41,674 --> 00:05:45,554
ഉത്തരം, ആൻ്റി...
പഠനം എൻ്റെ കാര്യമല്ല...

44
00:05:45,611 --> 00:05:48,023
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്.

45
00:05:48,414 --> 00:05:50,553
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാല പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

46
00:05:50,616 --> 00:05:52,994
ഞാൻ മണാലിയിലേക്ക് പോകുന്നു... നാളെ!

47
00:05:53,553 --> 00:05:55,362
കുടുംബ അവധി?

48
00:05:55,488 --> 00:05:56,523
രാവിലെ!

49
00:05:56,956 --> 00:05:59,562
ഇല്ല ആൻ്റി. കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം...

50
00:06:00,760 --> 00:06:02,797
ഏയ് നൈനാ, നിനക്ക് അവരെ അറിയാം!

51
00:06:02,862 --> 00:06:03,932
ബണ്ണിയും അവിയും?

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,100
സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

53
00:06:05,698 --> 00:06:08,474
അവിനാഷ് യോ! എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?

54
00:06:09,102 --> 00:06:12,447
ഒപ്പം ബണ്ണിയും. കബീർ ഥാപ്പർ?

55
00:06:12,805 --> 00:06:15,376
ആ പ്രഭാഷണ-ബങ്കിംഗ് മന്ദബുദ്ധി!

56
00:06:16,943 --> 00:06:19,389
എന്തായാലും നൈന...
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ!

57
00:06:19,512 --> 00:06:21,389
അമ്മായി.

58
00:06:22,415 --> 00:06:24,019
അതെ അതെ... വളരെ എളുപ്പമാണ്.

59
00:06:28,087 --> 00:06:30,897
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ...
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

60
00:06:37,530 --> 00:06:40,841
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

61
00:06:40,900 --> 00:06:42,880
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നു...

62
00:06:43,035 --> 00:06:45,572
ഈ വിദേശി ആയിരുന്നു
വളരെ നേരം സംസാരിക്കുന്നു.

63
00:06:45,638 --> 00:06:47,777
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്
ഈ പാവങ്ങൾ?

64
00:06:48,408 --> 00:06:49,819
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണോ?

65
00:06:50,510 --> 00:06:53,582
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്...
അവ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

66
00:06:53,880 --> 00:06:54,688
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്.

67
00:06:54,747 --> 00:06:55,418
എന്ത്?

68
00:06:55,782 --> 00:06:58,160
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

69
00:06:58,785 --> 00:07:00,423
അവർ ഹിപ്പികളെപ്പോലെയാണ്!

70
00:07:00,553 --> 00:07:02,157
അവർ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാണ് ...

71
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
അവർ യാത്രാ പ്രദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ലോകമെമ്പാടും...

72
00:07:03,956 --> 00:07:04,730
ശരിക്കും?!

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,168
അവർ അർജൻ്റീനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,996
എന്താണ് അർജൻ്റീന?

75
00:07:08,694 --> 00:07:10,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,668
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ?

77
00:07:13,966 --> 00:07:15,775
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രിയേ...

78
00:07:16,035 --> 00:07:17,844
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

79
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്...

80
00:07:22,675 --> 00:07:25,451
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ ആരാണ്!

81
00:07:26,045 --> 00:07:28,958
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ സ്വാഗതം...

82
00:07:29,449 --> 00:07:31,087
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിൽക്കൂ...

83
00:07:31,217 --> 00:07:34,858
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്...

84
00:07:35,154 --> 00:07:37,930
ആഗ്രയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്വത്ത്...

85
00:07:37,990 --> 00:07:41,096
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി,
കൃപയും ഇന്ദ്രിയതയും...

86
00:07:41,627 --> 00:07:42,935
മോഹിനി!

87
00:07:43,996 --> 00:07:46,033
ആഭരണങ്ങൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ...

88
00:07:46,566 --> 00:07:48,136
മാണിക്യം ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ...

89
00:07:48,701 --> 00:07:52,239
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോട് വിട പറയൂ, ഇന്ന് രാത്രി!

90
00:07:53,039 --> 00:07:55,679
കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക സുഹൃത്തുക്കളേ...

91
00:07:55,741 --> 00:07:58,620
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ കരയുക!

92
00:08:00,046 --> 00:08:07,521
എത്രപേർക്ക് യഥാർത്ഥ മൂല്യം അറിയാം
കൃപയുടെയും ആഗ്രഹത്തിൻ്റെയും അഭിനിവേശത്തിൻ്റെയും?

93
00:08:09,188 --> 00:08:10,895
ശരി, ഇത് എന്നോട് പറയൂ ...

94
00:08:11,157 --> 00:08:14,502
എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കുമോ?
മൂന്ന് പേർക്കും ഒരേസമയം?!

95
00:08:16,562 --> 00:08:19,702
യുവാവ്...
സൗന്ദര്യത്തെ അത്ര നിസ്സാരമായി കാണരുത്...

96
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
സൗന്ദര്യം നിങ്ങളെക്കാൾ മെച്ചപ്പെടാതിരിക്കാൻ...

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,047
നീ വികൃതിയാണ്, സുന്ദരനാണ്,

98
00:08:26,873 --> 00:08:28,147
പക്ഷെ നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്...

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,087
എപ്പോൾ പഠിക്കും
ആൺകുട്ടികളും പുരുഷന്മാരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

100
00:12:46,265 --> 00:12:48,006
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നൈനയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

101
00:12:50,202 --> 00:12:51,875
എന്തൊരു കാഴ്ചയായിരുന്നു അവൾ.

102
00:12:52,338 --> 00:12:54,147
മുഷിഞ്ഞ, കീറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ...

103
00:12:54,340 --> 00:12:56,479
... ഈ ഭീമന്മാരും
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ.

104
00:12:56,542 --> 00:12:58,988
പൂർണ്ണമായും വെയ് ആർ.ഡി. . . വന്യമായ!

105
00:12:59,278 --> 00:13:00,552
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ...

106
00:13:00,980 --> 00:13:02,220
നിനക്കെന്തറിയാം?

107
00:13:02,448 --> 00:13:05,156
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്തിന് ഭാവിയില്ല.

108
00:13:05,351 --> 00:13:06,227
രാവിലെ!

109
00:13:06,485 --> 00:13:08,294
ഒന്ന്, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

110
00:13:08,888 --> 00:13:11,027
എല്ലാവർക്കും ഇല്ല
ഒരേ മുൻഗണനകൾ ഉണ്ട്.

111
00:13:13,125 --> 00:13:15,435
എല്ലാവരും ഒരു ഡോക്ടറാകണമെന്ന് സ്വപ്നം കാണില്ല!

112
00:13:17,329 --> 00:13:20,310
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
അവളെ ഒരു നഴ്‌സ് ആക്കുക പോലും!

113
00:13:22,434 --> 00:13:24,175
കുറഞ്ഞത് അവൾ അവളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.

114
00:13:24,870 --> 00:13:27,942
വളരെയധികം രസിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ,
അവസാനം ഗർഭിണിയായി...

115
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
എന്നിട്ട് അവരുടെ ചെലവഴിക്കുക
ജീവിതം ദുരിതപൂർണമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

116
00:13:32,378 --> 00:13:34,153
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദയനീയമാണ്.

117
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക!

118
00:13:39,852 --> 00:13:40,887
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

119
00:13:40,953 --> 00:13:42,830
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

120
00:13:43,889 --> 00:13:45,300
എനിക്ക് മടുത്തു, അമ്മേ!

121
00:13:45,357 --> 00:13:47,166
ഈ മണ്ടൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ!

122
00:13:47,993 --> 00:13:51,065
ആ അദിതി നടക്കുന്നു
അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ഒരു അവധിക്കാലം...

123
00:13:51,931 --> 00:13:55,401
എനിക്ക് പോലും കഴിയാത്തത്ര പഠിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ചകളിൽ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക!

124
00:13:56,602 --> 00:13:58,946
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കൂടെ
നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ ശല്യം!

125
00:14:01,841 --> 00:14:03,946
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക്... ഒരു അവധിക്കാലം പോകണോ?

126
00:14:06,011 --> 00:14:07,115
അമ്മേ!!!

127
00:14:22,528 --> 00:14:24,940
അടുപ്പിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്...

128
00:14:26,398 --> 00:14:28,503
ഞാൻ നിനക്ക് മാമ്പഴം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.

129
00:14:31,270 --> 00:14:32,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോകാത്തത്?

130
00:14:33,005 --> 00:14:34,382
ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു...

131
00:14:35,074 --> 00:14:36,451
ഇരുട്ടിൽ?

132
00:14:37,443 --> 00:14:38,888
കള്ളം പറയരുത്.

133
00:14:39,879 --> 00:14:41,358
ഓ, ഞാൻ കള്ളനാണോ?

134
00:14:41,881 --> 00:14:45,158
അതെ, അച്ഛാ.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

135
00:14:46,452 --> 00:14:48,295
നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.

136
00:14:49,021 --> 00:14:53,060
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ കാണും?

137
00:14:53,893 --> 00:14:56,134
നാളെ രാവിലെ
നിങ്ങൾ മണാലിയിലേക്ക് പോയി!

138
00:14:56,228 --> 00:14:57,571
അതെ, അങ്ങനെ?

139
00:15:01,500 --> 00:15:02,376
മണാലിയോ?

140
00:15:02,434 --> 00:15:05,040
പിന്നെ ഞാൻ നുണയനാണ്. വളരെ നല്ലത്.

141
00:15:06,605 --> 00:15:09,449
ഖിപ്ഷി പാസിലേക്കുള്ള ട്രക്കിംഗ് പര്യവേഷണം.

142
00:15:09,508 --> 00:15:12,182
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 16,000 അടി ഉയരത്തിൽ...

143
00:15:12,478 --> 00:15:15,925
വളരെ ഭയാനകമായ
ഉയർന്ന ഒക്ടേൻ സാഹസികതയും.

144
00:15:17,316 --> 00:15:19,023
എന്തിനാ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറിയത്?

145
00:15:21,553 --> 00:15:23,294
ഇതാണ് പരിധി, അച്ഛാ!

146
00:15:23,689 --> 00:15:25,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കുന്നത്? മയക്കുമരുന്ന്?

147
00:15:26,125 --> 00:15:27,934
ബണ്ണി, നിലവിളിക്കരുത്.

148
00:15:30,062 --> 00:15:31,405
ഹലോ, രണ്ടാനമ്മ.

149
00:15:33,666 --> 00:15:36,613
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ലോണാവാലയിലേക്ക് പോകുന്നു...

150
00:15:42,341 --> 00:15:44,116
ഈ സർബത്ത് ഭയങ്കരമാണ്.

151
00:15:44,343 --> 00:15:47,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മണാലിയിലേക്ക് പോകുന്നു ...
ഒരു ട്രെക്കിന്.

152
00:15:50,649 --> 00:15:53,357
നിങ്ങൾ ഒരു ശീലമാക്കുകയാണ്
ഈ വിചിത്രമായ ഹോബികൾ.

153
00:15:53,652 --> 00:15:56,565
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമാണ്, എനിക്കല്ല.

154
00:15:57,056 --> 00:16:00,629
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്ര പണമില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മാതാപിതാക്കളായി...

155
00:16:02,628 --> 00:16:06,371
പണം ലാഭിക്കുക. അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

156
00:16:06,432 --> 00:16:08,503
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

157
00:16:09,969 --> 00:16:13,109
നിങ്ങളുടെ മെലോഡ്രാമയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

158
00:16:13,672 --> 00:16:15,117
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

159
00:16:16,408 --> 00:16:19,685
ഞാൻ നാളെ മണാലിക്ക് പോവുകയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

160
00:16:30,389 --> 00:16:31,527
കൊള്ളാം.

161
00:16:46,205 --> 00:16:47,445
നിറം ശരിയാണോ?

162
00:16:50,142 --> 00:16:52,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

163
00:16:53,545 --> 00:16:55,081
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:16:55,147 --> 00:16:58,594
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു...

165
00:16:59,018 --> 00:17:01,726
നീ അച്ഛനാകുമ്പോൾ...
- ഞാൻ ആരുടെയും പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

166
00:17:04,790 --> 00:17:06,633
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

167
00:17:07,626 --> 00:17:13,304
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണർന്നിരിക്കുക
രാത്രി ഞാൻ ആവിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ!

168
00:17:14,233 --> 00:17:16,110
നീ വിഷമിക്കണ്ട...

169
00:17:16,301 --> 00:17:20,716
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ
ഈ മല കയറാൻ പോകരുത്!

170
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

171
00:17:25,144 --> 00:17:26,452
അങ്ങേയറ്റം.

172
00:17:31,784 --> 00:17:34,128
ബാഗിന് നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

173
00:17:36,755 --> 00:17:40,726
എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

174
00:17:42,694 --> 00:17:44,537
ഒപ്പം ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കൂ!

175
00:17:45,497 --> 00:17:46,601
ഞാൻ ചെയ്യും.

176
00:18:49,528 --> 00:18:52,202
"കൈഫിന് നല്ല അവസരം
കുറച്ച് റൺസ് എടുക്കാൻ ഇതാ..."

177
00:18:53,232 --> 00:18:54,643
"വായുവിൽ... എടുത്തു!"

178
00:18:54,700 --> 00:18:57,772
അതെ, മനുഷ്യാ!
ഈ വിഡ്ഢിയെ താഴെയിറക്കണം!

179
00:18:59,738 --> 00:19:00,842
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, അദിതി!

180
00:19:00,906 --> 00:19:03,216
എങ്ങനെ, സുന്ദരൻ?

181
00:19:03,275 --> 00:19:05,152
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്!

182
00:19:05,244 --> 00:19:07,246
അദിതി, ഇപ്പോൾ അല്ല
ഈ മത്സരം വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

183
00:19:07,513 --> 00:19:11,154
അത്രയ്ക്ക് സമ്മർദ്ദം
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ മറന്നോ?

184
00:19:11,250 --> 00:19:14,493
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം?
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,394
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?

186
00:19:16,488 --> 00:19:20,595
അമിത സ്മാർട്ടാകരുത്.
വരൂ, ട്രെയിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

187
00:19:21,160 --> 00:19:22,798
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ മണ്ടൻ ട്രെക്കിന്.

188
00:19:22,861 --> 00:19:23,635
എന്ത്?!

189
00:19:23,695 --> 00:19:25,368
എന്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യാ?

190
00:19:25,497 --> 00:19:27,841
ഇവർക്കെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു
മലക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

191
00:19:28,934 --> 00:19:32,177
എനിക്ക് ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ കാണാതിരിക്കാനാവില്ല
ഇതിനെല്ലാമുള്ള പരമ്പര.

192
00:19:35,674 --> 00:19:36,948
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, മനുഷ്യാ.

193
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

194
00:19:41,747 --> 00:19:43,658
ഇന്ത്യക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട് സഹോദരാ.

195
00:19:44,750 --> 00:19:46,423
നമുക്ക് പോകാം ആദി.

196
00:19:46,752 --> 00:19:48,732
ഗൗരവമായി? പക്ഷേ...

197
00:19:51,557 --> 00:19:52,968
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

198
00:19:53,192 --> 00:19:55,399
അതെ. നിനക്ക് വരേണ്ട...

199
00:19:55,627 --> 00:19:56,264
വരരുത്.

200
00:19:56,328 --> 00:19:57,636
തീർച്ചയായും എനിക്ക് വരണം മോനേ.

201
00:19:57,696 --> 00:20:00,438
എന്നാൽ എങ്ങനെ? നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ തകർത്തു!

202
00:20:03,769 --> 00:20:05,715
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

203
00:20:05,938 --> 00:20:09,943
ചോരയില്ലാത്ത വാതുവെപ്പുകാരാ...
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് അറിയാം!

204
00:20:10,275 --> 00:20:13,620
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് മുഴുവൻ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഈ മത്സരത്തിൽ പണം, അല്ലേ?

205
00:20:14,213 --> 00:20:16,625
പോകൂ... നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

206
00:20:16,848 --> 00:20:19,226
ഓ, ദുരന്ത രാജ്ഞി! ഈ നാടകം നിർത്തൂ.

207
00:20:19,451 --> 00:20:21,624
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? നമുക്ക് പോകാം.

208
00:20:21,887 --> 00:20:23,230
ഇല്ല.

209
00:20:23,855 --> 00:20:25,766
ആ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നീ പണിയെടുത്തത്, ബണ്ണീ.

210
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
സേവ് ചെയ്താൽ മതി.

211
00:20:27,559 --> 00:20:29,800
പണം ഒന്നുമല്ല!

212
00:20:29,962 --> 00:20:32,841
പണം ചെലവഴിക്കാനുള്ളതാണ്, സമ്പാദ്യമല്ല!

213
00:20:33,599 --> 00:20:35,476
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്
ഈ യാത്ര പോകുന്നു!

214
00:20:35,534 --> 00:20:36,376
വരിക!

215
00:20:36,435 --> 00:20:37,778
വരിക!

216
00:20:40,872 --> 00:20:42,977
ഞങ്ങൾ അതിനെ മണാലിയിൽ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

217
00:20:43,442 --> 00:20:46,787
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉണ്ടാകും
അവരുടെ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി!

218
00:20:47,312 --> 00:20:50,020
ഒരു മല പോലുമില്ല
പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെടും!!

219
00:20:50,582 --> 00:20:53,756
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. ഞാൻ സുമർ,
'മേക്ക് മൈ ട്രിപ്പ്' എന്നതിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രാ നേതാവ്.

220
00:20:53,952 --> 00:20:55,898
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.

221
00:20:55,954 --> 00:20:58,434
മീന... ചായ!

222
00:21:04,696 --> 00:21:05,902
അമ്മയോ?

223
00:21:08,900 --> 00:21:12,712
ഒന്നാമതായി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത് ...

224
00:21:12,904 --> 00:21:16,010
ഞാൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ...

225
00:21:17,376 --> 00:21:19,515
ഹേയ്... ഇതാ.

226
00:21:19,811 --> 00:21:21,722
അയ്യോ, വിശക്കുന്നില്ല.

227
00:21:22,014 --> 00:21:24,722
ഇത് ഹാം ആൻഡ് ചീസ് ആണ്! നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്!

228
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് 6 മണിക്ക് ഉണരേണ്ടി വന്നു!

229
00:21:26,685 --> 00:21:28,790
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അദിതി?

230
00:21:28,920 --> 00:21:29,898
തരൂ...

231
00:21:37,562 --> 00:21:38,472
ഹായ് അങ്കിൾ.

232
00:21:38,530 --> 00:21:39,668
ഹായ്.

233
00:21:42,401 --> 00:21:43,744
ബണ്ണി എവിടെ?

234
00:21:46,305 --> 00:21:47,648
ക്ഷമിക്കണം...

235
00:21:48,874 --> 00:21:50,683
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി പക്ഷെ...

236
00:21:50,842 --> 00:21:53,550
ഹേയ്... നീ?

237
00:21:55,714 --> 00:21:57,091
ഐഷ, അല്ലേ?

238
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
ഞങ്ങൾ തന്യയുടെ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി?

239
00:21:59,084 --> 00:22:02,088
നൈനാ... നൈന തൽവാർ?

240
00:22:02,788 --> 00:22:04,790
ഗീതാഞ്ജലിയുടെ കസിൻ!

241
00:22:06,024 --> 00:22:08,766
ആധുനിക സ്കൂൾ. ഒരേ ബാച്ച്.

242
00:22:09,328 --> 00:22:11,501
അയ്യോ...

243
00:22:11,897 --> 00:22:17,108
പണ്ഡിത നൈന!
ഈ കണ്ണട ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

244
00:22:17,969 --> 00:22:20,711
വളരെക്കാലമായി, മനുഷ്യാ! സുഖമാണോ?

245
00:22:20,806 --> 00:22:23,753
വളരെ വൈകി! സുമർ എവിടെ?

246
00:22:23,809 --> 00:22:25,345
സുമേർ...

247
00:22:26,712 --> 00:22:28,020
കാത്തിരിക്കൂ...

248
00:22:28,413 --> 00:22:29,687
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

249
00:22:29,748 --> 00:22:31,352
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:22:33,852 --> 00:22:37,129
ഇതൊരു ട്രെക്കിംഗ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

251
00:22:37,556 --> 00:22:38,591
അപ്പോൾ?

252
00:22:39,358 --> 00:22:41,770
മലകൾ കയറേണ്ടി വരും...

253
00:22:42,494 --> 00:22:44,098
ടെൻ്റുകളിൽ ഉറങ്ങുക...

254
00:22:45,764 --> 00:22:46,936
രാത്രിയിൽ കരടികൾ ഉണ്ടാകും!

255
00:22:47,065 --> 00:22:48,942
ട്രെക്ക് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

256
00:22:50,001 --> 00:22:51,105
ശരി സഹോദരാ.

257
00:22:52,537 --> 00:22:53,709
നൈന?

258
00:22:54,473 --> 00:22:55,850
ഹായ്! സുമേർ. - ഹായ്.

259
00:22:55,974 --> 00:22:59,717
ക്ഷമിക്കണം, അതും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വൈകി.

260
00:22:59,778 --> 00:23:01,018
ട്രെയിൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

261
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ? ദയവായി...

262
00:23:03,548 --> 00:23:05,391
ഞാൻ തറയിൽ ഉറങ്ങും!

263
00:23:05,917 --> 00:23:07,487
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

264
00:23:08,920 --> 00:23:11,696
എൻ്റെ കൂടെയല്ല... ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരും.

265
00:23:12,557 --> 00:23:14,594
ഞങ്ങൾ ടിസിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകും.

266
00:23:14,793 --> 00:23:17,865
ശരി. ചെയ്തു. വേഗം... പോകാം!

267
00:23:20,766 --> 00:23:22,507
എൻ്റെ ബാഗുകൾ!

268
00:23:24,803 --> 00:23:25,873
ഞാൻ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയല്ല.

269
00:23:26,037 --> 00:23:27,107
എന്നോട് നന്നായി ചോദിക്കൂ.

270
00:23:27,506 --> 00:23:30,783
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ കബീർ.

271
00:23:35,013 --> 00:23:35,923
ബണ്ണി.

272
00:24:07,612 --> 00:24:10,149
എനിക്കും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

273
00:24:16,955 --> 00:24:20,061
യോ, പണ്ഡിതൻ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കുകൂട്ടുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം!

274
00:24:27,466 --> 00:24:31,141
നൈന! എന്ത് ചെയ്യും ഗണപതിജി
മണാലിയിൽ നീയില്ലാതെ ചെയ്യണോ?

275
00:24:31,203 --> 00:24:32,910
ഞാൻ

276
00:24:33,171 --> 00:24:35,583
മുമ്പ് എവിടെയും തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

277
00:24:36,975 --> 00:24:38,750
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വരൂ

278
00:24:39,177 --> 00:24:41,487
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല -
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

279
00:24:43,081 --> 00:24:45,027
വരിക.

280
00:24:45,217 --> 00:24:46,821
ശരി.

281
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

282
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ അദിതി.

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,781
അദിതി എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

284
00:25:11,843 --> 00:25:13,516
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

285
00:25:16,147 --> 00:25:19,185
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അദിതി? ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ടോപ്പർ നൈനയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഇരിക്കാൻ ടോസ് ചെയ്യാൻ!

286
00:25:19,918 --> 00:25:22,899
ആരു ജയിച്ചാലും ഉറപ്പായിരുന്നു
അവൻ്റെ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കാൻ!

287
00:25:23,054 --> 00:25:26,092
ഗംഭീരം! - നൈനയുടെ ജീവിതം?
ദയവായി കഴിക്കൂ! വാ കഴിക്കൂ!

288
00:25:26,525 --> 00:25:27,697
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ...

289
00:25:29,027 --> 00:25:30,267
ഒരു കത്തി കിട്ടിയോ?

290
00:25:31,029 --> 00:25:34,169
കത്തി! അതെ! തീർച്ചയായും! ഒരു സെക്കൻ്റ്.

291
00:25:36,835 --> 00:25:37,813
ഇവിടെ എവിടെയോ!

292
00:25:37,869 --> 00:25:39,542
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

293
00:25:40,772 --> 00:25:42,718
വാഴപ്പഴം കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു...

294
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
എനിക്ക് ഒരു...

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,190
കത്തി.

296
00:25:48,613 --> 00:25:49,990
എനിക്ക് തരൂ...

297
00:25:50,048 --> 00:25:51,755
പകരം നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

298
00:25:52,918 --> 00:25:54,556
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

299
00:25:55,954 --> 00:25:57,729
നിങ്ങളുടെ...

300
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
...പേര്.

301
00:26:00,091 --> 00:26:01,229
ലാറ...

302
00:26:01,293 --> 00:26:02,237
ബണ്ണി.

303
00:26:02,294 --> 00:26:04,638
ബഗ്സ് ബണ്ണിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

304
00:26:04,829 --> 00:26:06,934
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!!!

305
00:26:09,334 --> 00:26:10,574
ഹായ്! ഞാൻ അവി!

306
00:26:10,635 --> 00:26:11,670
ഹായ്...

307
00:26:11,937 --> 00:26:14,349
നിങ്ങളും പോകുന്നുണ്ടോ
മണാലിയിലേക്കുള്ള ഈ ട്രെക്കിന്?

308
00:26:14,573 --> 00:26:17,110
അവിടെയാണെങ്കിൽ നീയും.
നമുക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

309
00:26:17,809 --> 00:26:19,948
പിന്നെ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കായി ഫലം ചെയ്യുമോ?

310
00:26:20,011 --> 00:26:21,012
വരൂ, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം?

311
00:26:21,079 --> 00:26:23,286
അതെ... ഞങ്ങൾക്ക് ഹാം ഉണ്ട്
ഒപ്പം ചീസ് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും...

312
00:26:23,582 --> 00:26:24,322
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

313
00:26:24,583 --> 00:26:25,721
ഓ എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്...

314
00:26:25,784 --> 00:26:27,161
പങ്കിടൽ കരുതലുള്ളതാണ്...

315
00:26:27,752 --> 00:26:30,926
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം!

316
00:26:33,925 --> 00:26:35,268
പ്രീതി! ഏഷാ!

317
00:26:35,327 --> 00:26:37,933
അതെ!!! അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്!

318
00:26:38,697 --> 00:26:41,109
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അവൾക്ക് എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?!

319
00:26:41,166 --> 00:26:42,008
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

320
00:26:42,067 --> 00:26:43,740
"പങ്കിടൽ കരുതലുള്ളതാണ്..."

321
00:26:43,802 --> 00:26:45,941
നീ സന്തോഷിക്കണം, അദിതി!

322
00:26:46,004 --> 00:26:46,880
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്!

323
00:26:46,938 --> 00:26:48,383
ഒന്ന് ബണ്ണിക്ക്, ഒന്ന് എനിക്ക്...

324
00:26:48,707 --> 00:26:50,380
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി!

325
00:27:05,223 --> 00:27:07,863
അദിതി, ദയവായി പാട്ട് മാറ്റൂ!
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്!

326
00:27:07,959 --> 00:27:10,633
സ്ത്രീകളേ... ഒപ്പം സഹോദരനും.

327
00:27:11,162 --> 00:27:15,042
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!

328
00:27:16,134 --> 00:27:17,306
പാനീയങ്ങൾ!

329
00:27:17,636 --> 00:27:19,877
ശരി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിം കളിക്കാൻ...

330
00:27:20,171 --> 00:27:21,912
ഐ നെവർ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്!

331
00:27:23,174 --> 00:27:26,314
ഹേയ് അതാണെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിം!
അതേ പിഞ്ച്, കാക്ക.

332
00:27:26,378 --> 00:27:30,087
വരൂ, എല്ലാവരും കുടിക്കൂ
പിന്നെ തുടങ്ങാം... പണ്ഡിത നൈന!

333
00:27:31,316 --> 00:27:33,227
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കളിക്കൂ---

334
00:27:33,284 --> 00:27:36,663
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കളിക്കണം. ഇവിടെ!

335
00:27:37,255 --> 00:27:39,394
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല.

336
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
എന്ത്?

337
00:27:41,326 --> 00:27:45,001
കുപ്പികൾ താഴെ വീഴാതിരിക്കുമോ
ഉയർന്നത് മദ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

338
00:27:45,897 --> 00:27:47,035
അർത്ഥം?

339
00:27:47,265 --> 00:27:49,745
ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ...

340
00:27:50,201 --> 00:27:51,407
ഈ ആപ്പി എടുക്കുക-

341
00:27:51,836 --> 00:27:55,181
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആപ്പിയിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കും!

342
00:27:56,041 --> 00:27:58,681
ശരി, എല്ലാവർക്കും നിയമങ്ങൾ അറിയാം, അല്ലേ?

343
00:27:58,710 --> 00:28:01,384
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത...

344
00:28:01,446 --> 00:28:04,689
അതുപോലെ... ഞാനൊരിക്കലും റിക്ഷയിൽ ഇരുന്നിട്ടില്ല.

345
00:28:04,716 --> 00:28:09,927
അത് ചെയ്ത എല്ലാവരും ചെയ്യണം
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പാനീയം ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക. അടിപൊളിയാണോ?

346
00:28:10,221 --> 00:28:11,461
വളരെ നല്ലത്!

347
00:28:11,690 --> 00:28:12,794
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

348
00:28:12,857 --> 00:28:14,700
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

349
00:28:17,462 --> 00:28:20,341
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

350
00:28:22,467 --> 00:28:24,105
എല്ലാ ദിവസവും -

351
00:28:24,436 --> 00:28:26,347
ഓരോ ദിവസവും.

352
00:28:28,940 --> 00:28:30,112
ബണ്ണിയോ?

353
00:28:30,175 --> 00:28:32,052
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?

354
00:28:32,177 --> 00:28:36,717
അല്ല... - എന്ത്? - എന്നാൽ ഞാൻ
അത് മാറാൻ പോകുന്നു എന്ന് കരുതുക...

355
00:28:37,482 --> 00:28:41,726
ദയവായി! ബണ്ണി തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

356
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
നൈന? - ഇല്ല.

357
00:28:47,258 --> 00:28:48,828
ശരി.

358
00:28:48,993 --> 00:28:52,099
ഞാൻ ഒരിക്കലും... അശ്ലീലം കണ്ടിട്ടില്ല.

359
00:28:52,163 --> 00:28:53,335
എല്ലാ ദിവസവും!

360
00:29:01,473 --> 00:29:03,475
എന്നാൽ നൈന നിങ്ങൾ ഒരു ബയോളജി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!

361
00:29:03,742 --> 00:29:05,813
എന്നിട്ടും കണ്ടില്ലേ?

362
00:29:07,178 --> 00:29:08,316
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

363
00:29:08,379 --> 00:29:09,756
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!

364
00:29:09,814 --> 00:29:10,485
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കൽ!

365
00:29:10,749 --> 00:29:11,887
കാവൽക്കാരനെ മർദിക്കുന്നു!

366
00:29:11,950 --> 00:29:13,190
റേവ് പാർട്ടി!

367
00:29:13,485 --> 00:29:14,862
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

368
00:29:14,919 --> 00:29:16,455
നടപ്പാതയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

369
00:29:20,091 --> 00:29:20,865
ഇല്ല.

370
00:29:21,993 --> 00:29:23,404
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം...

371
00:29:23,528 --> 00:29:25,474
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,340
ചുംബിച്ചു.

373
00:29:27,866 --> 00:29:30,506
ഓ നമുക്ക് അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ മാറ്റാം.

374
00:29:36,775 --> 00:29:37,879
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ... ശുഭരാത്രി.

375
00:29:37,942 --> 00:29:40,115
ഏയ് ഇതുവരെ ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

376
00:29:40,545 --> 00:29:42,183
വേണ്ട... പ്ലീസ്.

377
00:29:45,950 --> 00:29:47,793
എനിക്ക് സീറ്റ് അൽപ്പനേരം ഉപയോഗിക്കാമോ, ബണ്ണീ?

378
00:29:48,019 --> 00:29:49,123
തീർച്ചയായും.

379
00:29:49,287 --> 00:29:50,561
നന്ദി.

380
00:29:51,556 --> 00:29:52,899
ശരി...

381
00:29:55,260 --> 00:29:58,002
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചിട്ടില്ല!

382
00:29:58,062 --> 00:30:00,508
കാരണം അവൻ അവരുടെ അച്ഛനെ തല്ലുന്നു!

383
00:30:41,840 --> 00:30:43,217
അദിതി...

384
00:30:47,612 --> 00:30:48,590
അദിതി, ഉണരൂ!

385
00:30:49,914 --> 00:30:51,416
ആദി, ഞങ്ങൾ മണാലി കാണാൻ പോകുന്നു.
ഉണരുക.

386
00:30:51,916 --> 00:30:54,021
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു, ബണ്ണീ!

387
00:31:02,493 --> 00:31:05,565
ബണ്ണി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും!

388
00:31:14,606 --> 00:31:16,142
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

389
00:32:23,508 --> 00:32:24,418
വരിക.

390
00:32:57,976 --> 00:32:59,512
അദിതി...

391
00:32:59,978 --> 00:33:02,356
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ വധു!!!

392
00:33:03,448 --> 00:33:04,518
അവളെ തന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

393
00:33:04,716 --> 00:33:05,524
എന്ത്?!

394
00:33:06,517 --> 00:33:07,621
വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ...

395
00:33:08,386 --> 00:33:10,992
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയും
എനിക്കു മനസ്സിലാവുകയുമില്ല.

396
00:33:11,422 --> 00:33:14,995
പിന്നെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാം
അവൾ മനസ്സിലാവാതെ ചുവന്നു തുടുത്തു...

397
00:33:15,426 --> 00:33:16,734
സുഹൃത്തേ, അവൾ ഫ്രഞ്ചുകാരിയല്ല.

398
00:33:16,995 --> 00:33:18,702
അവൾ അടിസ്ഥാന ഹിന്ദി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

399
00:33:19,197 --> 00:33:20,767
കൂടാതെ, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

400
00:33:21,065 --> 00:33:25,104
അവൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കണം,
ഒരു വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല!

401
00:33:26,104 --> 00:33:27,515
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

402
00:33:27,572 --> 00:33:29,677
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.

403
00:33:29,741 --> 00:33:32,278
സ്‌കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ നിമിഷം,
അവർ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,186
അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹങ്ങൾ ചീത്തയാണ്, സുഹൃത്തേ!

405
00:33:34,579 --> 00:33:36,286
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എങ്കിൽ പ്രണയ വിവാഹമോ?

406
00:33:36,381 --> 00:33:37,621
ഒബ്വിയോ!

407
00:33:37,749 --> 00:33:40,457
രണ്ടുപേർക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും നിയമവിരുദ്ധമാണ്
പെൺകുട്ടികൾ ഇന്ത്യയിൽ വിവാഹിതരാകാൻ...

408
00:33:40,518 --> 00:33:42,293
നീ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം, അദിതി!

409
00:33:43,021 --> 00:33:43,795
എന്ത്?

410
00:33:44,555 --> 00:33:48,162
ആ പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചു
ജീവിതവും നിങ്ങൾ തമാശകൾ പറയുകയും ചെയ്യും.

411
00:33:48,226 --> 00:33:49,261
വരൂ ചേട്ടാ.

412
00:33:50,762 --> 00:33:52,400
ഇന്നാണ് അവസാനത്തേത്
അവളുടെ പുഞ്ചിരി നിങ്ങൾ കാണും.

413
00:33:53,631 --> 00:33:55,167
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

414
00:33:55,700 --> 00:33:59,113
അവൾ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
ഈ ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത് തോക്കുമായി!

415
00:33:59,570 --> 00:34:02,050
ബ്രൈഡ്‌സില്ല ആക്രമണം!

416
00:34:03,207 --> 00:34:04,777
അവനെ അവഗണിക്കൂ, നൈന.

417
00:34:05,043 --> 00:34:06,647
ബണ്ണിക്ക് വിവാഹത്തോട് അലർജി.

418
00:34:06,711 --> 00:34:08,247
സത്യം.

419
00:34:08,646 --> 00:34:10,648
നൈനാ, ഒന്ന് പറയൂ.

420
00:34:11,616 --> 00:34:15,393
ഞാൻ നിന്നെ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ
ദിവസവും ഒരേ വിരസമായ ഭക്ഷണം...

421
00:34:15,453 --> 00:34:16,830
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

422
00:34:17,555 --> 00:34:18,397
അല്ലേ?

423
00:34:18,456 --> 00:34:22,131
വേവിച്ചതുപോലെയാണ് വിവാഹം
മരിക്കുന്നതുവരെ 50 വർഷത്തെ ഭക്ഷണം.

424
00:34:22,293 --> 00:34:24,773
ജീവിതത്തിന് കുറച്ച് എരിവുള്ള കറി വേണം...

425
00:34:24,829 --> 00:34:26,502
ഹാംബർഗറുകൾ...

426
00:34:26,597 --> 00:34:28,838
ഒപ്പം ഹക്ക നൂഡിൽസും!!!

427
00:34:29,667 --> 00:34:32,409
എന്ന അടിസ്ഥാന ആശയം
വിവാഹം പിഴവുള്ളതാണ്.

428
00:34:32,837 --> 00:34:35,716
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
5-6 തവണ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

429
00:34:36,174 --> 00:34:37,585
അഞ്ച് - ആറ് തവണ!

430
00:34:38,076 --> 00:34:39,749
വളരെ കുറച്ച്, അല്ലേ?

431
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

432
00:34:44,482 --> 00:34:46,325
കുട്ടികൾക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!

433
00:34:46,384 --> 00:34:47,795
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാം.

434
00:34:50,088 --> 00:34:51,658
ഈ ക്ഷേത്രത്തിനു പിന്നിൽ വരൂ.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

435
00:34:54,192 --> 00:34:54,863
വിഡ്ഢി!

436
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?
എനിക്കും ഇരട്ടകളെ ഉണ്ടാക്കാം!

437
00:34:57,829 --> 00:34:59,433
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ!

438
00:35:24,188 --> 00:35:26,134
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

439
00:35:28,526 --> 00:35:29,766
ശരി, എന്നോടും ചോദിക്കൂ!

440
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ്...

441
00:35:32,630 --> 00:35:35,372
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...

442
00:35:35,666 --> 00:35:37,407
...രണ്ട് സ്പാനിഷ് കാമുകിമാർ...

443
00:35:38,402 --> 00:35:39,881
അവർ ഇരട്ടകളാണെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്!

444
00:35:40,304 --> 00:35:41,510
ചോദിക്കൂ!

445
00:35:41,906 --> 00:35:44,386
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

446
00:35:44,675 --> 00:35:46,154
എന്തിനാ എന്നെ തൊട്ടത്?

447
00:35:46,911 --> 00:35:47,912
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

448
00:35:48,212 --> 00:35:49,782
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വികൃതമാണ്!

449
00:35:49,914 --> 00:35:51,894
എന്ത്?! നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

450
00:35:52,216 --> 00:35:53,422
ഞാൻ അന്ധനല്ല!

451
00:35:53,484 --> 00:35:54,428
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവീ!

452
00:35:54,519 --> 00:35:55,827
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ!

453
00:35:56,154 --> 00:35:58,566
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത്?

454
00:35:58,623 --> 00:36:00,432
എന്ത്? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും!

455
00:36:00,525 --> 00:36:03,734
പിൻവാങ്ങുക. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

456
00:36:03,794 --> 00:36:06,775
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

457
00:36:07,398 --> 00:36:08,604
പിൻവാങ്ങുക. നീക്കുക!

458
00:36:08,666 --> 00:36:09,906
ഹേ ഹീറോ...

459
00:36:10,835 --> 00:36:12,781
മദ്യപിച്ച് പരാജിതൻ.

460
00:36:15,239 --> 00:36:16,343
നീ...

461
00:36:17,308 --> 00:36:18,378
ക്ഷമിക്കണം-

462
00:36:19,277 --> 00:36:20,551
ക്ഷമിക്കണം-

463
00:36:22,346 --> 00:36:23,256
50"')!-

464
00:36:24,182 --> 00:36:25,593
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് നിലനിർത്താൻ പഠിക്കുക.

465
00:36:26,450 --> 00:36:27,292
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

466
00:36:28,619 --> 00:36:29,654
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

467
00:36:30,388 --> 00:36:31,389
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ?

468
00:36:34,192 --> 00:36:34,966
സുഹൃത്തുക്കളെ!

469
00:36:45,369 --> 00:36:46,404
വരിക!

470
00:36:47,205 --> 00:36:50,778
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

471
00:36:50,908 --> 00:36:52,979
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയില്ല!

472
00:36:53,211 --> 00:36:56,681
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും പൾപ്പ് ആക്കും!

473
00:36:57,481 --> 00:36:58,482
തയ്യാറാണോ, സഹോദരാ?

474
00:36:58,583 --> 00:36:59,891
തയ്യാറാണ്. - തയ്യാറാണ്.

475
00:37:00,851 --> 00:37:01,989
ഒന്ന്...

476
00:37:02,687 --> 00:37:03,825
രണ്ട്...

477
00:37:04,455 --> 00:37:06,230
ജയ് മാതാ ദി! - ജയ് മാതാ ദി!

478
00:37:06,290 --> 00:37:07,701
അവരെ പിടിക്കൂ!

479
00:37:07,758 --> 00:37:09,760
അദിതി, വരൂ!
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?!

480
00:37:09,827 --> 00:37:10,737
അവളെ പിടിക്കൂ! അവൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്!

481
00:37:10,795 --> 00:37:12,672
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

482
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
പണ്ഡിതൻ, ഓടുക!

483
00:37:16,867 --> 00:37:18,676
അവി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:37:19,237 --> 00:37:21,012
നീക്കുക!!!

485
00:37:23,241 --> 00:37:24,345
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

486
00:37:47,965 --> 00:37:49,273
സഹായം!

487
00:37:52,903 --> 00:37:53,973
നമുക്ക് ഓടാം!

488
00:37:55,273 --> 00:37:57,719
എന്നെ വിടൂ. - അദിതി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:37:58,009 --> 00:37:59,750
വരൂ, വിഡ്ഢികളേ!

490
00:37:59,977 --> 00:38:02,287
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ അടിക്കും...

491
00:38:02,380 --> 00:38:03,882
ഒരു ഡോക്ടറും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും!

492
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
അദിതി വാ മോനേ...

493
00:38:07,351 --> 00:38:08,557
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

494
00:38:11,355 --> 00:38:13,858
വരൂ, ഓടുക!

495
00:38:13,924 --> 00:38:15,665
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ശ്രദ്ധയോടെ.

496
00:38:17,295 --> 00:38:18,933
ഇതെന്താ കുഴപ്പം
നിങ്ങൾ എന്നെ അകപ്പെടുത്തിയോ?

497
00:38:18,996 --> 00:38:20,304
വിശ്രമിക്കുക, പണ്ഡിതൻ.

498
00:38:20,331 --> 00:38:21,776
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

499
00:38:22,366 --> 00:38:23,868
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്

500
00:38:23,934 --> 00:38:25,311
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

501
00:38:34,412 --> 00:38:35,686
അയ്യോ!

502
00:38:36,447 --> 00:38:39,860
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ! ക്ഷമിക്കണം!

503
00:38:48,426 --> 00:38:50,702
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കും!

504
00:38:50,961 --> 00:38:53,567
അദിതി, നീ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

505
00:38:53,664 --> 00:38:54,938
ഞാൻ അവരെ ഒന്ന് തോൽപ്പിക്കട്ടെ...

506
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
ദയവായി ശ്ശ്!

507
00:38:56,100 --> 00:38:56,976
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ അടിക്കും...

508
00:38:57,034 --> 00:38:59,537
അവർക്കു കഴിയുകയില്ല
പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാൻ!

509
00:39:03,107 --> 00:39:04,609
മദ്യം!

510
00:39:05,042 --> 00:39:07,044
ഹേയ്! അവർ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

511
00:39:07,111 --> 00:39:10,820
ഹേയ്! വരൂ, നീ!

512
00:39:10,881 --> 00:39:13,623
അദിതി... - വേഗം വരൂ!

513
00:39:13,718 --> 00:39:16,130
ബണ്ണി! നൈന! - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!

514
00:39:18,356 --> 00:39:19,858
അയ്യോ! - നൈന, ഇരിക്കൂ!

515
00:39:19,924 --> 00:39:21,130
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

516
00:39:27,365 --> 00:39:29,003
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

517
00:39:38,075 --> 00:39:39,918
ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

518
00:39:55,025 --> 00:39:56,766
വേഗം വരൂ. വരിക!

519
00:40:00,865 --> 00:40:03,106
ഗംഭീരം, നൈന!

520
00:40:06,170 --> 00:40:07,547
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും!

521
00:40:08,406 --> 00:40:10,750
ഞങ്ങളുടെ ട്രെക്ക് ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

522
00:40:11,409 --> 00:40:15,084
വെറുതെ ഒരു വിനോദത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് രണ്ട് ടീമുകൾ ഉണ്ടാക്കണം എന്ന്...

523
00:40:15,146 --> 00:40:16,853
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലേക്ക് ഒരു ഓട്ടമത്സരം നടത്തുക.

524
00:40:17,415 --> 00:40:20,624
എത്തിച്ചേരേണ്ട സംഘം
ആദ്യം ക്യാമ്പ് വിജയിക്കുന്നു.

525
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
തോറ്റ ടീമാണ് ഇടേണ്ടത്
കൂടാരങ്ങൾ കയറി അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുക...

526
00:40:23,087 --> 00:40:25,158
വിജയിച്ച ടീം
തണുക്കുന്നു! അടിപൊളിയാണോ?

527
00:40:25,423 --> 00:40:27,596
ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

528
00:40:27,825 --> 00:40:29,805
നിങ്ങൾ! വരിക!

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,101
വരിക. - വിഡ്ഢികൾ!

530
00:40:53,017 --> 00:40:56,464
ബണ്ണി! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്!

531
00:40:56,854 --> 00:40:58,527
നമുക്ക് ജയിക്കണം!

532
00:40:58,789 --> 00:41:01,463
ട്രക്കിങ്ങിൽ ബണ്ണിയെ തല്ലുന്നു
അസാധ്യം മാത്രമല്ല...

533
00:41:02,092 --> 00:41:03,867
മിഷൻ ഇംപോസിബിൾ ആണ്.

534
00:41:04,161 --> 00:41:06,539
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞ് പാവ... വിശ്രമിക്കൂ!

535
00:41:08,199 --> 00:41:09,701
ഓ കൊള്ളാം!

536
00:41:09,800 --> 00:41:12,007
എൻ്റെ ശരീരം ഈ സമ്മർദത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതല്ല...

537
00:41:13,003 --> 00:41:15,609
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

538
00:41:16,907 --> 00:41:18,250
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ!

539
00:41:18,476 --> 00:41:20,080
അത്രയും ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്!

540
00:41:20,478 --> 00:41:22,082
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം!

541
00:41:22,179 --> 00:41:23,920
ശരിക്കും?!

542
00:41:24,215 --> 00:41:25,489
പക്ഷേ... എങ്ങനെ...

543
00:41:26,917 --> 00:41:27,918
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

544
00:41:30,688 --> 00:41:32,224
വരൂ കുക്കൂ.

545
00:41:33,224 --> 00:41:34,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?

546
00:41:35,059 --> 00:41:36,231
ഇതാണ്...

547
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
അജിനോമോട്ടോ ചെടി.

548
00:41:38,062 --> 00:41:39,063
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

549
00:41:39,129 --> 00:41:40,904
ഓ ശരിക്കും!

550
00:41:40,965 --> 00:41:43,707
എങ്കിൽ എൻ്റെ മുഖത്ത് കുറച്ച് വയ്ക്കാമോ?

551
00:41:44,902 --> 00:41:45,972
ഇവിടെ...

552
00:41:46,737 --> 00:41:47,807
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

553
00:41:56,046 --> 00:41:56,854
ബണ്ണി...

554
00:41:56,914 --> 00:41:57,790
അതെ കുഞ്ഞേ...

555
00:41:57,882 --> 00:41:59,293
ആരാണ് അവിടെയുള്ളത്?

556
00:42:08,759 --> 00:42:12,536
ബണ്ണി! അതാരാണ്?

557
00:42:12,630 --> 00:42:14,166
എന്റെ അമ്മ!

558
00:42:15,232 --> 00:42:16,267
ഓ.

559
00:42:16,667 --> 00:42:20,046
എനിക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു
അമ്മ ഈ ട്രെക്കിംഗിലായിരുന്നു.

560
00:42:21,071 --> 00:42:23,244
നൈന കേൾക്കൂ...

561
00:42:24,008 --> 00:42:25,749
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

562
00:42:27,311 --> 00:42:29,313
ഈ ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ ജയിക്കട്ടെ? ദയവായി?

563
00:42:30,848 --> 00:42:32,293
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ നോക്കൂ!

564
00:42:32,650 --> 00:42:34,687
ഞാൻ നിന്നെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിക്കും.

565
00:42:34,885 --> 00:42:36,956
വരൂ, നൈന.

566
00:42:37,187 --> 00:42:39,667
പണ്ട് നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം
സ്കൂളിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും...

567
00:42:39,757 --> 00:42:42,567
ഞാനിവിടെ ജയിക്കട്ടെ... പ്ലീസ്.

568
00:42:43,027 --> 00:42:44,062
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

569
00:42:44,295 --> 00:42:47,799
ചെലവഴിച്ചാൽ ജയിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമയത്തും പെൺകുട്ടികളുടെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുക.

570
00:42:50,634 --> 00:42:52,079
അതിനെ 'ഫ്ലറിംഗ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

571
00:42:52,136 --> 00:42:53,581
ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്...

572
00:42:53,771 --> 00:42:55,648
യോഗ പോലെ!

573
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
ഗൗരവമായി?

574
00:42:57,141 --> 00:42:59,587
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ
മല കയറണോ അതോ പെൺകുട്ടികൾ?

575
00:42:59,643 --> 00:43:03,181
ആ പാവം നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി
തന്നെത്തന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു!

576
00:43:03,347 --> 00:43:06,851
അയ്യോ ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവളെക്കാൾ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി!

577
00:43:07,051 --> 00:43:09,088
നിനക്ക് ലാറയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

578
00:43:09,720 --> 00:43:10,926
അവളെ നോക്കൂ!

579
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
എത്ര പെർഫെക്ട് ആയി അവൾ അരക്കെട്ട് ആടുന്നു...

580
00:43:15,025 --> 00:43:17,164
ടോയിംഗ് ടോയിംഗ് ടോയിംഗ്!

581
00:43:17,294 --> 00:43:19,706
അവൾ ആടിയുലയുന്നത് മാത്രമല്ല!

582
00:43:21,365 --> 00:43:22,810
അത് ശരിയാണ്.

583
00:43:24,201 --> 00:43:25,737
നൈന!

584
00:43:25,869 --> 00:43:26,870
ശരി, കേൾക്കൂ!

585
00:43:27,871 --> 00:43:29,612
കേൾക്കണോ?

586
00:43:30,608 --> 00:43:31,746
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

587
00:43:32,042 --> 00:43:35,182
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കുക.

588
00:43:35,779 --> 00:43:37,224
ഇരിക്കൂ. ദയവായി.

589
00:43:41,318 --> 00:43:42,695
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

590
00:43:42,753 --> 00:43:44,391
അവൾ അൽപ്പം മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

591
00:43:44,688 --> 00:43:47,225
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം...

592
00:43:47,825 --> 00:43:49,736
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കണം.

593
00:43:50,394 --> 00:43:51,964
എന്നെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ?

594
00:43:54,765 --> 00:43:56,870
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
ഫ്ലർട്ടിംഗിനായി ഉണ്ടാക്കിയ...

595
00:43:58,268 --> 00:43:59,645
...നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്!

596
00:44:03,307 --> 00:44:04,650
ഒപ്പം സ്നേഹവും...

597
00:44:05,809 --> 00:44:07,720
...എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് വളരെ മോശമാണ്.

598
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
ബണ്ണി!

599
00:44:20,357 --> 00:44:21,165
ബണ്ണി!!!

600
00:44:21,225 --> 00:44:22,795
നീ ചതിച്ചു!!!

601
00:44:23,127 --> 00:44:25,073
ചിലപ്പോൾ തോൽക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, നൈന...

602
00:44:25,362 --> 00:44:28,275
അതിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു മാന്ത്രികതയുണ്ട്!

603
00:44:28,666 --> 00:44:30,907
ഞാൻ പരാതിപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ക്യാമ്പ് ഇൻസ്ട്രക്ടറോട്!

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,208
ഇത് സ്കൂളല്ല, നൈന!

605
00:44:44,081 --> 00:44:46,083
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും!

606
00:44:47,317 --> 00:44:48,227
നമുക്ക് പോകാം!

607
00:44:48,285 --> 00:44:49,093
എങ്ങോട്ട്?

608
00:44:49,153 --> 00:44:50,962
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്, മറ്റെവിടെ!

609
00:44:51,055 --> 00:44:54,332
ജർമ്മൻകാർ സംഘം സജ്ജമാക്കി
ക്യാമ്പ് ചെയ്യൂ, ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു!

610
00:44:54,391 --> 00:44:56,393
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

611
00:44:56,460 --> 00:44:57,700
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മനുഷ്യൻ?!

612
00:44:57,761 --> 00:44:59,206
മിണ്ടാതെ വാ.

613
00:45:00,230 --> 00:45:01,140
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

614
00:45:01,198 --> 00:45:02,438
ഡൈനാമിറ്റ്!

615
00:45:05,202 --> 00:45:06,408
എത്ര സങ്കടകരമാണ്!

616
00:45:06,470 --> 00:45:09,076
നിങ്ങളുടെ പറാത്തകൾ ആരും കഴിച്ചില്ല!

617
00:45:09,306 --> 00:45:10,785
അവരെ പാക്ക് ചെയ്യുക!

618
00:45:53,751 --> 00:45:56,027
നിങ്ങൾ കുത്താൻ പാടില്ല
ചുറ്റും ഇരുട്ടിൽ...

619
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

620
00:46:01,325 --> 00:46:02,770
ഗൗരവമായി?

621
00:46:03,093 --> 00:46:05,039
നീ പഠിക്കുകയാണോ?

622
00:46:05,262 --> 00:46:08,266
നിങ്ങൾക്ക് സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,
ദയവായി പോകൂ.

623
00:46:09,099 --> 00:46:10,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?

624
00:46:11,135 --> 00:46:13,445
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പാർട്ടിയിൽ.

625
00:46:21,211 --> 00:46:22,281
നുണയൻ.

626
00:46:24,782 --> 00:46:27,956
നിങ്ങൾ വരാൻ മരിക്കുകയാണ്.

627
00:46:28,886 --> 00:46:30,126
ഒരിക്കലുമില്ല!

628
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
ബണ്ണി!

629
00:46:38,128 --> 00:46:40,802
തിരികെ തരൂ, ബണ്ണി!

630
00:46:40,898 --> 00:46:43,572
ബണ്ണി, എൻ്റെ പുസ്തകം തരൂ!

631
00:46:43,934 --> 00:46:45,208
എങ്കിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക...

632
00:46:45,269 --> 00:46:47,044
നിനക്ക് വരണോ വേണ്ടയോ?

633
00:46:48,205 --> 00:46:49,183
അതെ.

634
00:46:50,240 --> 00:46:51,981
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

635
00:46:53,010 --> 00:46:54,353
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

636
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

637
00:46:56,914 --> 00:46:58,291
എന്താണ് എളുപ്പമുള്ളത്?

638
00:46:59,082 --> 00:47:00,493
ഈ...

639
00:47:00,884 --> 00:47:04,263
പാർട്ടികൾക്ക് പോകുക, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക...

640
00:47:04,421 --> 00:47:06,401
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

641
00:47:06,557 --> 00:47:08,298
സ്കൂളിൽ പോലും...

642
00:47:08,592 --> 00:47:11,368
... 'തണുത്ത പയ്യൻ'...
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട...

643
00:47:11,528 --> 00:47:14,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സ്കൂളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

644
00:47:15,532 --> 00:47:18,206
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലായിരുന്നു, ബണ്ണീ.

645
00:47:18,468 --> 00:47:21,312
ഞാൻ ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു പഠിച്ചു.

646
00:47:22,906 --> 00:47:24,852
ബങ്കിംഗ് ക്ലാസുകൾ...

647
00:47:25,108 --> 00:47:26,849
അധ്യാപകരെ കളിയാക്കുന്നു...

648
00:47:27,010 --> 00:47:29,251
...സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം തണുപ്പിക്കുന്നു...

649
00:47:29,913 --> 00:47:33,451
അന്ന് എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല...

650
00:47:33,851 --> 00:47:36,092
കാരണം... എനിക്ക് ബോറാണ്!

651
00:47:39,556 --> 00:47:41,399
നീ വളരെ കൂൾ ആണ് നൈന.

652
00:47:47,497 --> 00:47:49,534
നിങ്ങൾ കാണിച്ച വഴി
അവസാന നിമിഷം ഈ യാത്രയിൽ...

653
00:47:49,600 --> 00:47:51,477
25 അപരിചിതർക്കൊപ്പം...

654
00:47:51,535 --> 00:47:52,513
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്...

655
00:47:53,203 --> 00:47:55,114
അതിന് ധൈര്യം വേണം.

656
00:47:55,973 --> 00:47:57,884
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക,

657
00:47:58,008 --> 00:47:59,954
ഓട്ടത്തിൽ എന്നെ വിട്ടേക്കുക

658
00:48:00,010 --> 00:48:01,421
ഭ്രാന്തമായ പാട്ടുകൾ പാടൂ...

659
00:48:01,478 --> 00:48:02,456
നിങ്ങൾ ഒരു...

660
00:48:02,512 --> 00:48:04,253
ഫുൾ ഹിന്ദി ഫിലിം ഹീറോ, ചേട്ടാ!

661
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
തോന്നുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ വളരെ മോശം...

662
00:48:12,089 --> 00:48:14,069
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

663
00:48:16,393 --> 00:48:17,895
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു...

664
00:48:19,997 --> 00:48:21,601
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.

665
00:48:26,603 --> 00:48:28,344
എന്നിരുന്നാലും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

666
00:48:29,439 --> 00:48:31,316
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.

667
00:48:32,309 --> 00:48:34,516
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി അപകടകരമാണോ?

668
00:48:35,579 --> 00:48:37,923
എനിക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

669
00:48:38,048 --> 00:48:40,050
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക്.

670
00:48:49,326 --> 00:48:50,498
നൈന...

671
00:48:53,397 --> 00:48:55,138
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
എൻ്റെ കൈ വിടാൻ?

672
00:52:42,893 --> 00:52:44,531
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ഖിപ്ഷി പാസ്.

673
00:52:44,594 --> 00:52:46,232
ഞങ്ങളുടെ ട്രെക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലം!

674
00:52:46,796 --> 00:52:47,831
ഒടുവിൽ!

675
00:52:48,231 --> 00:52:50,609
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക...

676
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം!

677
00:52:53,336 --> 00:52:54,371
ഹേയ്, സുമർ!

678
00:52:54,938 --> 00:52:56,440
എന്താ അവിടെ?

679
00:52:59,709 --> 00:53:01,620
അത്? അതാണ് ഭൂത പർവ്വതം.

680
00:53:01,778 --> 00:53:03,257
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!

681
00:53:03,580 --> 00:53:05,321
എന്തൊരു കാഴ്ചയായിരിക്കും അത്!

682
00:53:05,649 --> 00:53:06,559
<i>ഭൂത. .</i>

683
00:53:08,685 --> 00:53:11,461
എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
'ഭൂത' എന്നാൽ? - ഇല്ല.

684
00:53:13,523 --> 00:53:15,628
<i>ഭൂത</i> എന്നാൽ പ്രേതബാധ.

685
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ പറയുന്നത്.

686
00:53:19,796 --> 00:53:21,969
പണ്ട് ഒരു പഴയത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൈരവൻ്റെ ക്ഷേത്രം.

687
00:53:22,365 --> 00:53:24,777
അവിടെ വെച്ച് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ, യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

688
00:53:25,435 --> 00:53:27,847
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
ഈ മാന്ത്രികത തേടി അവിടെ പോകൂ...

689
00:53:28,905 --> 00:53:30,851
പക്ഷേ ആരും തിരിച്ചുവന്നില്ല.

690
00:53:33,710 --> 00:53:35,314
ക്ഷേത്രം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല...

691
00:53:35,545 --> 00:53:37,388
എന്നാൽ എല്ലാ പൗർണ്ണമി രാത്രിയിലും അവർ പറയുന്നു,

692
00:53:37,447 --> 00:53:38,926
ആയിരക്കണക്കിന് ആത്മാക്കൾ അവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു...

693
00:53:39,449 --> 00:53:41,224
എന്തെങ്കിലും തരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന അത്ഭുതം.

694
00:53:42,285 --> 00:53:45,323
രസകരമായ കാര്യം ഇന്ന് രാത്രി...

695
00:53:45,555 --> 00:53:47,865
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയാണ്.

696
00:53:50,493 --> 00:53:52,234
ആ കാഴ്ചയിൽ ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

697
00:53:54,231 --> 00:53:57,235
ക്യാമ്പിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടായാലോ?

698
00:53:57,500 --> 00:54:01,471
പ്രേതങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് നിറം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

699
00:54:02,405 --> 00:54:03,941
പിന്നെ നീ...

700
00:54:11,348 --> 00:54:12,452
<i>ഹേയ്, പ്രിം!</i>

701
00:54:12,515 --> 00:54:13,721
എന്താണ് കുഴപ്പം, കുഞ്ഞേ?

702
00:54:13,917 --> 00:54:14,793
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

703
00:54:14,851 --> 00:54:16,888
എല്ലാ കീർത്തനങ്ങളും എനിക്കറിയാം
പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റാൻ.

704
00:54:16,953 --> 00:54:18,933
അതെ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനാണ്.

705
00:54:19,856 --> 00:54:21,529
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം!!!

706
00:54:21,625 --> 00:54:24,003
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഈ മണ്ടൻ പർവ്വതം!

707
00:54:24,261 --> 00:54:27,765
ഞാൻ 10 ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്ന രണ്ടാമത്തെ പിസ്സ.

708
00:54:27,864 --> 00:54:30,640
മാഗി നൂഡിൽസ് കഴിച്ചിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ!

709
00:54:30,967 --> 00:54:33,971
ഞാൻ കഴുകിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മുടി!

710
00:54:34,271 --> 00:54:35,545
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടനെ...

711
00:54:35,705 --> 00:54:37,844
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ബബിൾ ബാത്ത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു!

712
00:54:37,907 --> 00:54:41,445
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്
അവിയുടെ കൂർക്കംവലിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

713
00:54:41,511 --> 00:54:43,787
ഇത് ശീലമാക്കൂ, സഹോദരാ!

714
00:54:43,847 --> 00:54:45,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?!

715
00:54:45,715 --> 00:54:46,989
റൂംമേറ്റ്സ്?

716
00:54:47,050 --> 00:54:47,824
അതെ ചേട്ടാ.

717
00:54:47,884 --> 00:54:51,525
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും
അത് സജ്ജമാക്കുക...

718
00:54:51,788 --> 00:54:53,563
ആ ടിവി ഷോ പോലെ F.R.l.E.N.D.S.

719
00:54:53,823 --> 00:54:56,997
ലാറ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബബിൾ ബാത്ത് എടുക്കാൻ വരൂ!

720
00:54:59,296 --> 00:55:00,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

721
00:55:00,530 --> 00:55:01,804
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

722
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു കിടക്ക ഞാൻ തരാം.

723
00:55:05,001 --> 00:55:07,072
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിച്ചാലോ?

724
00:55:07,404 --> 00:55:09,315
ഇന്ന് രാത്രി ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

725
00:55:09,472 --> 00:55:11,816
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉറക്കം.

726
00:55:50,747 --> 00:55:51,748
ബൂ!

727
00:55:55,719 --> 00:55:59,098
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ കുത്താൻ പാടില്ല,
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

728
00:55:59,356 --> 00:56:00,528
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് നൈനാ?

729
00:56:02,125 --> 00:56:03,468
വരിക!

730
00:56:04,728 --> 00:56:08,642
ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

731
00:56:32,756 --> 00:56:34,099
ഇരിക്കണോ?

732
00:56:34,157 --> 00:56:35,135
ഇല്ല ഇല്ല...

733
00:56:35,392 --> 00:56:37,497
ഞാൻ തളരുന്നില്ല...

734
00:56:37,660 --> 00:56:38,604
നിങ്ങളല്ല,

735
00:56:38,661 --> 00:56:40,572
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ശരി?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,481
എന്തെങ്കിലും മദ്യം കിട്ടിയോ?

737
00:56:48,638 --> 00:56:49,412
എന്ത്?!

738
00:56:49,472 --> 00:56:51,952
തണുത്തുറയുകയാണ്... അൽപ്പം?

739
00:56:54,411 --> 00:56:58,052
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

740
00:57:00,750 --> 00:57:02,787
ആരോടും പറയരുത്, ശരി?

741
00:57:08,992 --> 00:57:11,598
ശരി, മതി... നിയന്ത്രണം...

742
00:57:12,429 --> 00:57:14,102
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്! എന്താണിത്?

743
00:57:14,431 --> 00:57:15,774
<i>ലുഗ്ഡി!</i>

744
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
പുളിപ്പിച്ച അരിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ...

745
00:57:18,535 --> 00:57:20,742
മണാലി അതിന് പ്രസിദ്ധമാണ്...

746
00:57:21,905 --> 00:57:25,114
ഒപ്പം ലുഗ്ഡിക്കും,
ആപ്പിൾ, ട്രൗട്ട്,...

747
00:57:25,708 --> 00:57:26,914
മരിജുവാന.

748
00:57:28,878 --> 00:57:30,653
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

749
00:57:32,816 --> 00:57:36,025
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ മണ്ടനല്ല.

750
00:57:36,219 --> 00:57:37,459
കാത്തിരിക്കൂ.

751
00:57:41,624 --> 00:57:42,932
ഇത് വായിക്കൂ.

752
00:57:51,234 --> 00:57:52,645
വെനീസ്...

753
00:57:57,173 --> 00:57:58,481
ലണ്ടൻ...

754
00:57:58,842 --> 00:58:00,753
ബണ്ണി, ഇത് എന്താണ്?

755
00:58:01,144 --> 00:58:03,146
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

756
00:58:03,913 --> 00:58:06,917
എനിക്ക് ഓരോന്നും കാണണം
ലോകത്തിൻ്റെ മൂല, നൈന.

757
00:58:07,484 --> 00:58:09,930
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുക്കും!

758
00:58:09,986 --> 00:58:11,897
ബാക്കി എല്ലാം എപ്പോൾ ചെയ്യും?!

759
00:58:12,021 --> 00:58:13,557
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

760
00:58:13,923 --> 00:58:17,735
22 വയസ്സുള്ള വിദ്യാർത്ഥി,
25-ൽ ജോലി, ഭർത്താവ് 26-ൽ...

761
00:58:17,827 --> 00:58:20,865
30 വയസ്സുള്ള അച്ഛൻ,
60-ൽ വിരമിച്ചു, പിന്നെ...

762
00:58:20,964 --> 00:58:22,705
നിൻ്റെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

763
00:58:24,567 --> 00:58:27,571
ആരാണ് നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു സാധാരണ ജീവിതം?!

764
00:58:29,506 --> 00:58:32,680
അപ്പോൾ പിന്നെ...
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബണ്ണി?

765
00:58:37,614 --> 00:58:39,525
സാഹസികത...

766
00:58:41,251 --> 00:58:43,197
ഭ്രാന്ത്...

767
00:58:44,888 --> 00:58:48,028
എല്ലാ ദിവസവും വളരെ ആവേശകരമാണ്...

768
00:58:48,758 --> 00:58:52,296
എനിക്ക് എൻ്റെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്
എൻ്റെ സിരകളിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

769
00:58:54,631 --> 00:58:57,009
എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, നൈന!

770
00:58:57,066 --> 00:58:59,603
എനിക്ക് ഓടണം, ഞാൻ വീഴും ...

771
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
ഞാൻ ഒരിക്കലും... നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

772
00:59:04,040 --> 00:59:06,316
ഈ മല കയറുന്നത് പോലെ...

773
00:59:06,809 --> 00:59:09,016
അതൊരു യാദൃശ്ചികമായ അനുഭവം മാത്രമാണ്
നിനക്ക് പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി...

774
00:59:10,313 --> 00:59:11,951
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

775
00:59:19,155 --> 00:59:20,930
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

776
00:59:27,630 --> 00:59:30,076
ഞാനൊരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ പറയാറില്ല
അവിയോടും അദിതിയോടും ഇതുപോലെ...

777
00:59:30,133 --> 00:59:31,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

778
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
ഞാൻ എന്ത് അറിയും?!

779
00:59:32,635 --> 00:59:35,047
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സ്കൂളിൽ എനിക്ക് ഹായ്.

780
00:59:35,104 --> 00:59:37,175
അപ്പോൾ ശരി... ഞാനിപ്പോൾ പറയാം...

781
00:59:37,574 --> 00:59:39,178
ഹായ് നൈന.

782
00:59:40,677 --> 00:59:41,951
ഹായ് നൈന...

783
00:59:42,812 --> 00:59:43,722
ഹായ്...

784
00:59:44,213 --> 00:59:45,920
നൈന സുഖമാണോ?

785
01:00:14,077 --> 01:00:16,614
ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മലയിലെ അത്ഭുതം...

786
01:00:18,014 --> 01:00:20,153
ആ അത്ഭുതം... പ്രണയമായിരുന്നു.

787
01:00:26,322 --> 01:00:30,634
എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള സന്തോഷം...

788
01:00:32,095 --> 01:00:33,802
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...

789
01:00:35,865 --> 01:00:40,746
ഒപ്പം എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ലോകത്തോട് പറയുക...

790
01:00:42,772 --> 01:00:46,811
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
എനിക്ക് അവനോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

791
01:00:48,811 --> 01:00:51,382
ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ക്ഷേത്രമായിരുന്നു...

792
01:00:52,782 --> 01:00:55,729
എന്നാലും ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു...

793
01:00:56,052 --> 01:00:57,360
വളരെ ലളിതമായ ഒരു ആഗ്രഹം...

794
01:00:57,420 --> 01:00:59,661
സത്യത്തിൽ ഒരു വാക്ക് മാത്രം...

795
01:01:00,023 --> 01:01:01,161
ബണ്ണി.

796
01:02:23,840 --> 01:02:25,319
ഹേ നൈന!

797
01:02:27,110 --> 01:02:28,748
അയ്യോ പണ്ഡിതൻ!

798
01:02:28,911 --> 01:02:31,118
ആരാണ് പണ്ഡിതൻ?!

799
01:06:59,215 --> 01:07:03,095
ഈ രാത്രി അവസാനിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

800
01:07:04,420 --> 01:07:06,696
ബണ്ണി എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

801
01:07:08,557 --> 01:07:10,127
ഞാൻ...

802
01:07:10,192 --> 01:07:11,694
ബണ്ണി!

803
01:07:12,128 --> 01:07:13,698
ബണ്ണി!

804
01:07:14,363 --> 01:07:15,706
ബണ്ണിയോ?

805
01:07:17,600 --> 01:07:19,045
ആദിൽ

806
01:07:20,669 --> 01:07:22,410
അദിതി നിനക്ക് സുഖമാണോ?

807
01:07:22,471 --> 01:07:24,314
അതെ. - ബണ്ണി!

808
01:07:27,309 --> 01:07:28,379
ഇത് എന്താണ്?

809
01:07:28,444 --> 01:07:30,048
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

810
01:07:30,146 --> 01:07:31,557
ഇത് വായിക്കൂ.

811
01:07:32,448 --> 01:07:34,428
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

812
01:07:34,483 --> 01:07:36,053
ആശ്ചര്യമോ?

813
01:07:36,218 --> 01:07:38,789
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

814
01:07:39,055 --> 01:07:40,466
ഇതാണ് ആശ്ചര്യം...

815
01:07:40,523 --> 01:07:42,503
ഞാൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച്...

816
01:07:42,558 --> 01:07:44,265
ഈ യാത്രയുടെ അവസാനം!

817
01:07:44,326 --> 01:07:46,328
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

818
01:07:46,429 --> 01:07:48,306
പത്രപ്രവർത്തന പരിപാടി...

819
01:07:48,397 --> 01:07:51,571
നോർത്ത് വെസ്റ്റേൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ അംഗീകരിച്ചു...

820
01:07:51,634 --> 01:07:53,477
ചിക്കാഗോ.

821
01:07:53,702 --> 01:07:55,409
സ്കോളർഷിപ്പ് കത്ത്?

822
01:07:55,471 --> 01:07:56,506
അതെ.

823
01:07:56,639 --> 01:07:57,481
നിങ്ങളുടേത്?

824
01:07:57,540 --> 01:07:59,679
അതെ മനുഷ്യാ... എൻ്റേത്.

825
01:08:00,076 --> 01:08:01,851
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

826
01:08:02,078 --> 01:08:05,753
ഇല്ല ഞാൻ കവർ ചുറ്റും സൂക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം അത് എൻ്റെ ഷർട്ടുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

827
01:08:06,682 --> 01:08:08,218
അപ്പോൾ... നീ എപ്പോഴാ പോകുന്നത്?

828
01:08:08,284 --> 01:08:09,763
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

829
01:08:19,095 --> 01:08:23,237
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു മോനെ...
ഞാൻ ഉപകരണം പ്രയോഗിക്കുമായിരുന്നു

830
01:08:24,467 --> 01:08:28,313
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, മദ്യശാല ...
എല്ലാം റദ്ദാക്കിയോ?

831
01:08:29,672 --> 01:08:33,381
അവി!! ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മദ്യപാനം ഓടിച്ചു!

832
01:08:33,576 --> 01:08:35,283
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, ബണ്ണി!

833
01:08:35,344 --> 01:08:36,721
നമ്മളില്ലാതെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

834
01:08:36,779 --> 01:08:39,225
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭ്രാന്തനാകും
4 വർഷം അമേരിക്കയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്!

835
01:08:39,281 --> 01:08:41,784
നിങ്ങൾ തിരികെ ഓടി വരും!

836
01:08:42,118 --> 01:08:44,394
എന്തെങ്കിലും പറയൂ അദിതി!

837
01:08:45,821 --> 01:08:48,665
ബണ്ണി, നീ പോകണം!

838
01:08:49,592 --> 01:08:51,333
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകണം!

839
01:08:51,594 --> 01:08:53,574
എത്രകാലം നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാനാകും?

840
01:08:53,863 --> 01:08:55,774
ഞങ്ങൾ വളരുകയാണ്.

841
01:08:56,132 --> 01:08:59,238
നമ്മൾ കൗമാരക്കാരാകുന്നത് നിർത്തണം.

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,880
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബണ്ണി.

843
01:09:15,618 --> 01:09:16,688
അവി...

844
01:09:17,286 --> 01:09:18,788
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

845
01:09:19,788 --> 01:09:21,358
അച്ഛനും ഇതുവരെ അറിയില്ല.

846
01:09:23,159 --> 01:09:24,399
മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ.

847
01:09:24,493 --> 01:09:26,302
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

848
01:09:27,163 --> 01:09:29,404
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ? അത്രയേയുള്ളൂ.

849
01:09:30,733 --> 01:09:32,610
നമുക്ക് ബസ്സിൽ വെച്ച് ഇത് കുടിക്കാം.

850
01:09:47,616 --> 01:09:48,890
എന്ത്?

851
01:09:49,585 --> 01:09:50,757
എന്ത്?

852
01:09:51,387 --> 01:09:53,196
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

853
01:09:53,656 --> 01:09:55,795
പേടിച്ചോ? നിങ്ങൾ?

854
01:09:57,426 --> 01:09:59,428
ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു...

855
01:09:59,628 --> 01:10:01,198
അപ്പോൾ?

856
01:10:01,697 --> 01:10:02,903
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

857
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
അവർ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല, അല്ലേ?

858
01:10:05,201 --> 01:10:07,807
അച്ഛൻ എന്ത് പറയും എന്ന് ആർക്കറിയാം?

859
01:10:08,571 --> 01:10:10,847
അമേരിക്കയുടെ... ദൂരെ.

860
01:10:11,207 --> 01:10:13,380
ഞാൻ അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും.

861
01:10:14,210 --> 01:10:15,780
പിന്നെ ഇവിടെ?

862
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
ഇവിടെ... സുഖം തോന്നുന്നു.

863
01:10:20,950 --> 01:10:22,588
പക്ഷേ...

864
01:10:22,785 --> 01:10:23,991
പക്ഷേ?

865
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
പക്ഷെ ഞാൻ...

866
01:10:26,622 --> 01:10:28,602
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

867
01:10:30,326 --> 01:10:32,328
നിനക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

868
01:10:33,429 --> 01:10:35,466
നിനക്ക് ഓടണം...

869
01:10:36,232 --> 01:10:37,711
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

870
01:10:37,933 --> 01:10:39,935
എനിക്കും വീഴണം.

871
01:10:41,403 --> 01:10:43,644
വേവിച്ചു കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം.

872
01:10:44,406 --> 01:10:45,248
നീ...

873
01:10:45,307 --> 01:10:47,844
എനിക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും.

874
01:10:47,910 --> 01:10:49,617
ഈ സ്കോളർഷിപ്പ്...

875
01:10:49,678 --> 01:10:52,249
എന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കും.

876
01:10:55,751 --> 01:10:58,391
എനിക്ക് പോകണം, നൈനാ!

877
01:10:58,921 --> 01:11:00,730
എനിക്കറിയാം.

878
01:11:02,925 --> 01:11:04,962
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?

879
01:11:07,263 --> 01:11:08,537
നഹ്.

880
01:11:12,001 --> 01:11:13,674
നീ എന്തോ പറയാൻ വരുകയായിരുന്നു...

881
01:11:18,774 --> 01:11:19,946
അത്ര മാത്രം...

882
01:11:21,277 --> 01:11:23,382
രാത്രി അവസാനിച്ചു.

883
01:11:46,669 --> 01:11:48,546
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

884
01:11:48,837 --> 01:11:50,407
വെറുതെ...

885
01:11:50,572 --> 01:11:52,711
അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

886
01:11:53,542 --> 01:11:56,318
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ...

887
01:11:56,679 --> 01:11:59,785
അവൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു
കൂടുതൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

888
01:12:04,320 --> 01:12:07,460
എനിക്ക് വേദനിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു ...

889
01:12:08,057 --> 01:12:12,005
മുഴുവൻ ശേഖരത്തിനും നന്ദി
ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടു പോയ ഓർമ്മകൾ...

890
01:12:12,761 --> 01:12:14,502
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

891
01:12:14,697 --> 01:12:16,472
ആ ദിനങ്ങൾ, ആ രാത്രികൾ...

892
01:12:16,699 --> 01:12:20,340
ചിരി,
ഭ്രാന്ത്, സൗഹൃദം...

893
01:12:22,604 --> 01:12:23,878
ബണ്ണി.

894
01:12:27,976 --> 01:12:30,752
അവൻ തൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പുറകെ കഠിനമായി ഓടി...

895
01:12:31,113 --> 01:12:35,027
അവൻ പോയി എന്ന്
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ നമ്മുടെ ജീവിതം.

896
01:12:37,486 --> 01:12:38,988
8 വർഷം കഴിഞ്ഞു...

897
01:12:39,555 --> 01:12:41,762
അവൻ ഒരിക്കലും പിന്തിരിഞ്ഞില്ല...

898
01:12:42,725 --> 01:12:44,398
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തുനിന്നില്ല.

899
01:13:30,906 --> 01:13:33,750
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

900
01:13:34,410 --> 01:13:39,484
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നായ?

901
01:13:39,681 --> 01:13:41,024
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

902
01:13:42,050 --> 01:13:43,427
ഇത് എടുക്കൂ!

903
01:15:00,996 --> 01:15:03,203
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം! ഇതാണ് റിയാന
ഫോക്സ് ട്രാവലർക്കുള്ള സാറായി!

904
01:15:03,298 --> 01:15:06,108
ആവേശകരമായ മറ്റൊരു കാര്യവുമായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ട്രാവലർ വാരാന്ത്യങ്ങളുടെ എപ്പിസോഡ്!

905
01:15:06,168 --> 01:15:09,240
അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് നഗരങ്ങൾ...

906
01:15:09,304 --> 01:15:10,840
പാരീസിലേക്ക് സ്വാഗതം!

907
01:18:03,912 --> 01:18:06,188
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, കബീർ?

908
01:18:07,215 --> 01:18:08,853
സമയം നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നു.

909
01:18:08,917 --> 01:18:10,191
വൗ.

910
01:18:10,719 --> 01:18:13,063
"സമയം നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നു..."

911
01:18:13,355 --> 01:18:16,302
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
ഒരു വിദേശരാജ്യത്ത് <i>ഹിന്ദി</i>...

912
01:18:18,994 --> 01:18:22,942
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല കബീർ...
പക്ഷെ നീ ഇന്ന് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

913
01:18:22,998 --> 01:18:26,502
നുണയൻ. നിങ്ങൾക്ക് വീട് ശരിക്കും നഷ്ടമായത് പോലെ.

914
01:18:27,035 --> 01:18:30,107
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ പിന്നെ ...

915
01:18:30,172 --> 01:18:32,880
ഞാൻ മറക്കുന്നു.

916
01:18:34,843 --> 01:18:36,880
ഞാനും നിങ്ങളും അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നുതന്നെയാണ്.

917
01:18:36,945 --> 01:18:39,983
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണ്...

918
01:18:40,048 --> 01:18:44,121
നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അലഞ്ഞുതിരിയുക എന്നത് ജീവിക്കുക എന്നതാണ്...

919
01:18:45,353 --> 01:18:49,768
അതുകൊണ്ടാണ്, ദി
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നിമിഷം...

920
01:18:49,791 --> 01:18:51,964
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി വിടും.

921
01:18:53,795 --> 01:18:55,297
ഞാൻ ശരിയാണോ, അതോ ഞാൻ ശരിയാണോ?

922
01:18:56,965 --> 01:19:02,039
റിയ... എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണം ...

923
01:19:02,104 --> 01:19:03,879
വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
ശരിയായ സമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ...

924
01:19:03,939 --> 01:19:05,543
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കും
വളരെയധികം ഖേദത്തോടെ...

925
01:19:07,342 --> 01:19:10,880
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ? എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികളുണ്ടോ?

926
01:19:11,413 --> 01:19:14,519
പ്ലാൻ... പ്ലാൻ വേണ്ട.

927
01:19:15,984 --> 01:19:17,486
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം...

928
01:19:18,353 --> 01:19:20,526
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കബളിപ്പിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്നു.

929
01:19:20,789 --> 01:19:21,961
കാത്തിരിക്കൂ..

930
01:19:22,023 --> 01:19:25,334
ചാനൽ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യൂറോപ്യൻ വിപണിയിൽ ഒരു പുതിയ ഷോ...

931
01:19:25,393 --> 01:19:28,374
ഒരു പോലെ..-
റിയാലിറ്റി ട്രാവൽ ഷോ!

932
01:19:28,430 --> 01:19:32,207
ആതിഥേയൻ ചിലതിൽ വസിക്കും
<i>3</i> മാസത്തേക്ക് ലോകപ്രശസ്ത നഗരങ്ങൾ...

933
01:19:32,267 --> 01:19:35,146
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കും.

934
01:19:35,203 --> 01:19:38,207
ആദ്യ വർഷത്തെ വരി
പാരീസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,

935
01:19:38,273 --> 01:19:42,415
പിന്നെ ടോക്കിയോ,
ഇസ്താംബൂൾ, ഞങ്ങൾ ബെർലിനിൽ അവസാനിക്കുന്നു!

936
01:19:42,477 --> 01:19:45,185
ഞാൻ ഈ ഷോ ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

937
01:19:45,247 --> 01:19:46,555
ഇല്ല...

938
01:19:46,948 --> 01:19:48,825
നിങ്ങൾ അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

939
01:19:50,185 --> 01:19:51,061
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

940
01:19:51,119 --> 01:19:52,325
വോ വാ വോ...

941
01:19:52,387 --> 01:19:54,094
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്, മനുഷ്യാ.

942
01:19:54,156 --> 01:19:55,829
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്...

943
01:19:55,857 --> 01:19:59,168
ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കഴുതയാണെന്ന് മറക്കുക!

944
01:19:59,828 --> 01:20:03,002
കേൾക്കൂ, തമാശകൾ വേറിട്ട് ---
യാത്രയാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം!

945
01:20:03,165 --> 01:20:05,270
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്!

946
01:20:07,602 --> 01:20:09,946
എന്താണ് പരിഗണിക്കേണ്ടത്, കബീർ?

947
01:20:10,205 --> 01:20:11,980
അതെ, ബാബെൽ എന്ന് പറയുക

948
01:20:13,975 --> 01:20:16,080
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ-- അതെ!

949
01:20:16,945 --> 01:20:18,447
അതെ ഞാൻ

950
01:20:18,947 --> 01:20:20,949
അതെ! - വീണ്ടും പറയണോ? ഒന്നുകൂടി പറയണോ?

951
01:20:21,016 --> 01:20:22,222
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

952
01:20:22,284 --> 01:20:24,230
അതെ! - എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

953
01:20:24,286 --> 01:20:25,390
അതെ!

954
01:20:28,857 --> 01:20:29,995
അതെ!!!

955
01:20:59,187 --> 01:21:01,531
ഈ മണ്ടൻ കൊറിയർ
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ പാക്കേജ് തിരികെ നൽകി...

956
01:21:01,590 --> 01:21:04,230
പൂർണ്ണമായും ഖനനം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താനുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതികൾ!

957
01:21:05,927 --> 01:21:09,465
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ട്!

958
01:21:09,531 --> 01:21:11,010
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

959
01:21:11,066 --> 01:21:14,570
നീണ്ട മുടി,
ഫ്രഞ്ച് മാനിക്യൂർ, സ്ത്രീകളുടെ ആഭരണങ്ങൾ...

960
01:21:14,636 --> 01:21:16,547
ചിരിക്കരുത്, വിഡ്ഢി!

961
01:21:17,038 --> 01:21:19,382
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു...

962
01:21:19,441 --> 01:21:21,182
ഈ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ...

963
01:21:21,243 --> 01:21:25,055
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വരൂ!

964
01:21:26,915 --> 01:21:28,019
അതെ, മനുഷ്യാ

965
01:21:28,149 --> 01:21:30,220
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്! ഞാൻ! അദിതി!

966
01:21:30,385 --> 01:21:32,365
മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകളും ...

967
01:21:32,420 --> 01:21:35,560
ഉദയ്പൂരിലെ ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വെഡ്ഡിംഗ്...
ഡിസംബർ 20 മുതൽ 25 വരെ...

968
01:21:35,624 --> 01:21:38,161
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ആരുമില്ല!

969
01:21:41,062 --> 01:21:42,040
നോക്കൂ...

970
01:21:42,497 --> 01:21:44,943
നീ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

971
01:21:45,033 --> 01:21:48,037
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിശയകരമാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്...

972
01:21:48,103 --> 01:21:50,014
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരുന്നത് പോലെ...

973
01:21:51,373 --> 01:21:52,977
പക്ഷേ... ദയവായി വരൂ?

974
01:21:55,343 --> 01:21:57,254
ഇവിടെ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

975
01:22:00,081 --> 01:22:02,357
വിശ്വസിക്കാമോ? ഞങ്ങൾ വളർന്നു!

976
01:22:03,118 --> 01:22:05,962
ശരി... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

977
01:22:47,996 --> 01:22:50,602
നീ വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...

978
01:22:51,232 --> 01:22:56,648
ഞാനും... പക്ഷെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കല്യാണം നഷ്ടമായെങ്കിൽ അത് ജീവിക്കൂ.

979
01:22:57,005 --> 01:22:58,382
സുഖമാണോ?

980
01:22:58,440 --> 01:22:59,384
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

981
01:22:59,441 --> 01:23:01,114
ബാർ ഇടപാടിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

982
01:23:02,377 --> 01:23:03,583
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്...

983
01:23:03,778 --> 01:23:05,485
അത് മുങ്ങി!

984
01:23:06,348 --> 01:23:09,056
നിക്ഷേപകർ പറഞ്ഞു
നഷ്ടം സഹിക്കാനായില്ല.

985
01:23:10,485 --> 01:23:13,022
ബാറിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ നവീകരണമാണ്...

986
01:23:13,621 --> 01:23:15,032
എന്തായാലും സാരമില്ല.

987
01:23:15,557 --> 01:23:18,367
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?

988
01:23:19,027 --> 01:23:21,735
ഇരുന്നൂറ് കോടി! നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?!

989
01:23:22,297 --> 01:23:24,777
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

990
01:23:25,033 --> 01:23:27,343
ഞാൻ പോലും എടുത്തില്ല
സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ പണം...

991
01:23:27,569 --> 01:23:29,242
ഇനി എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

992
01:23:29,537 --> 01:23:32,040
കാരണം അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല!

993
01:23:32,407 --> 01:23:35,251
അവൻ- എനിക്ക് പണം തരുന്നത് ഇതുപോലെയാണ്
ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് കഴുകുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്!

994
01:23:38,279 --> 01:23:39,656
സമയം 8 ആയി, അവി.

995
01:23:39,781 --> 01:23:41,283
അധികം കുടിക്കരുത്...

996
01:23:41,516 --> 01:23:42,494
ദയവായി!

997
01:23:42,550 --> 01:23:44,689
വിവാഹം കഴിക്കരുത്, അദിതി! ദയവായി!

998
01:23:44,753 --> 01:23:46,426
ഇനി ഈ വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട...

999
01:23:47,055 --> 01:23:48,762
ഈ ഓഫിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1000
01:23:48,823 --> 01:23:49,767
തരൺ.

1001
01:23:49,824 --> 01:23:51,326
അവൻ്റെ പേര് തരൺ.

1002
01:23:51,459 --> 01:23:52,460
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

1003
01:23:52,527 --> 01:23:53,733
ഒരിക്കലുമില്ല!

1004
01:23:59,067 --> 01:24:00,068
തരൺ?

1005
01:24:01,469 --> 01:24:02,539
തരൺ!

1006
01:24:02,737 --> 01:24:04,182
തരൺ!!!

1007
01:24:06,241 --> 01:24:07,743
ഹായ് അദിതി... ഹായ്!!!

1008
01:24:08,710 --> 01:24:10,087
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

1009
01:24:10,111 --> 01:24:11,385
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1010
01:24:12,080 --> 01:24:14,856
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം വീണു
കുളത്തിലേക്ക്! ഞാനത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്

1011
01:24:15,083 --> 01:24:17,393
കുഞ്ഞേ, പുറത്തു പോകൂ,
മറ്റൊരാൾക്ക് അത് ലഭിക്കും

1012
01:24:17,452 --> 01:24:20,490
അല്ല, അദിതി!
ഞങ്ങളുടെ മോതിരം ഈ വഴിയിൽ മുങ്ങാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1013
01:24:22,290 --> 01:24:25,100
അവൻ ജീവിക്കുമോ അല്ലെങ്കിൽ വേണോ
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഫ്ലോട്ട് എറിയണോ?

1014
01:24:26,828 --> 01:24:27,863
മനസ്സിലായി!

1015
01:24:28,096 --> 01:24:29,666
കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

1016
01:24:32,834 --> 01:24:33,869
അവി!

1017
01:24:34,769 --> 01:24:37,340
അദിതി... അവി ഇവിടെ!!!

1018
01:24:41,843 --> 01:24:43,720
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

1019
01:24:44,579 --> 01:24:47,560
കുഞ്ഞേ, വരൂ!

1020
01:24:47,615 --> 01:24:48,719
ഞങ്ങൾ വൈകും!

1021
01:24:48,783 --> 01:24:51,787
അവിയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
തീർച്ചയായും വരുമോ?

1022
01:24:57,125 --> 01:24:59,332
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തടിച്ച കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ!

1023
01:24:59,627 --> 01:25:01,231
ഇനി അദിതിയെ കുറിച്ച് പറയാം...

1024
01:25:01,296 --> 01:25:04,800
അദിതിയുടെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്...
നൈന! നൈന, നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1025
01:25:07,569 --> 01:25:08,843
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അദിതി യാദൃശ്ചികമായി പറഞ്ഞു...

1026
01:25:08,903 --> 01:25:10,644
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1027
01:25:11,406 --> 01:25:14,353
ഞാൻ... അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ്? നിങ്ങൾ?

1028
01:25:14,909 --> 01:25:16,479
ബോറടിക്കുന്നു!" അവൾ പറഞ്ഞു.

1029
01:25:16,878 --> 01:25:18,448
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറോ മറ്റോ ആണ്...

1030
01:25:18,546 --> 01:25:19,889
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രസകരമാകുമോ?!

1031
01:25:21,516 --> 01:25:24,497
കഷ്ടിച്ച് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
അദിതി വീണ്ടും വിളിച്ചു...

1032
01:25:24,919 --> 01:25:26,523
"ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്."

1033
01:25:26,721 --> 01:25:28,496
ആരോട്?!

1034
01:25:28,823 --> 01:25:31,167
അതേ പയ്യൻ... എഞ്ചിനീയർ.

1035
01:25:33,294 --> 01:25:36,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാനും അദിതിയും ഒരുമിച്ചു ട്രെക്കിംഗിന് പോയി.

1036
01:25:36,664 --> 01:25:39,873
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ബന്ധപ്പെട്ടു.

1037
01:25:40,635 --> 01:25:44,378
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു രാത്രി എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.
"വാതിൽ തുറക്ക്"

1038
01:25:44,639 --> 01:25:46,380
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1039
01:25:46,441 --> 01:25:47,545
അദിതി.

1040
01:25:47,709 --> 01:25:49,916
കയ്യിൽ ബിയറും
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ സിഗരറ്റ്.

1041
01:25:50,545 --> 01:25:53,549
അവൾ റോക്ക് സംഗീതം ശ്രദ്ധിച്ചു. ഐ
എൻ്റെ ഇയർപ്ലഗുകൾ ഇട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1042
01:25:54,682 --> 01:25:57,185
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1043
01:25:57,485 --> 01:26:00,364
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പിടിവാശിക്കാരിയായ അദിതി...

1044
01:26:00,421 --> 01:26:02,196
ഭ്രാന്തൻ അദിതി...

1045
01:26:02,290 --> 01:26:05,294
അവളുടെ... ലെതർ ജാക്കറ്റ് ഘട്ടം...

1046
01:26:06,194 --> 01:26:08,697
അവളുടെ... "ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരിയാണ്" ഘട്ടം...

1047
01:26:08,763 --> 01:26:10,504
പക്ഷേ... ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്!

1048
01:26:10,565 --> 01:26:12,203
മുടിയുടെ നിറം ഘട്ടം...

1049
01:26:12,300 --> 01:26:14,302
പിങ്ക്, പർപ്പിൾ, മഞ്ഞ...

1050
01:26:14,769 --> 01:26:17,875
പക്ഷേ വന്യവും ഭ്രാന്തും പോലെ
അദിതിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ...

1051
01:26:18,773 --> 01:26:21,310
അവളും സുന്ദരിയാണ്,
വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്.

1052
01:26:23,511 --> 01:26:24,819
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അദിതി.

1053
01:26:25,547 --> 01:26:26,855
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1054
01:26:44,766 --> 01:26:47,770
അവർ പറയുന്നു...
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശരിയായ സമയമില്ല.

1055
01:26:48,436 --> 01:26:52,714
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്ന നിമിഷം.

1056
01:26:53,374 --> 01:26:56,412
അദിതി, എൻ്റെ കടുവ, എൻ്റെ കാട്ടുകുട്ടി...

1057
01:26:56,477 --> 01:27:00,448
കുറച്ചു വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി...
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം നോക്കൂ!

1058
01:27:01,783 --> 01:27:03,820
ഭ്രാന്ത് ഒരു രോഗമാണ്...

1059
01:27:03,885 --> 01:27:08,527
അത്രയും പഴക്കമുള്ള അസുഖം
പ്രായം മറക്കുന്നു...

1060
01:27:09,390 --> 01:27:12,303
പക്ഷേ, അത് തിരുത്തുക...
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നമുക്ക് പ്രായമാകില്ല...

1061
01:27:12,560 --> 01:27:14,301
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഭ്രാന്തനാകാം!!!

1062
01:27:21,970 --> 01:27:23,381
ബണ്ണി!!!

1063
01:31:18,139 --> 01:31:21,245
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!

1064
01:31:21,909 --> 01:31:23,252
ഹായ് അവി...

1065
01:31:26,814 --> 01:31:30,523
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! അവൻ ഞെട്ടി മരിക്കും!

1066
01:31:30,551 --> 01:31:33,998
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുമോ
അദിതിയുടെ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമോ?

1067
01:31:34,055 --> 01:31:35,659
എനിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

1068
01:31:39,727 --> 01:31:41,536
എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ് മനുഷ്യൻ

1069
01:31:41,696 --> 01:31:43,972
എന്തൊരു അത്ഭുതം! നമുക്ക് കുടിക്കാം?

1070
01:31:44,031 --> 01:31:45,032
തീർച്ചയായും.

1071
01:31:46,767 --> 01:31:48,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോക്‌ടെയിലിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത് ബ്രോ?

1072
01:31:48,636 --> 01:31:51,310
അവളുടെ കാമുകൻ എൻ്റെ ഒരേയൊരു സ്യൂട്ട് ഖനനം ചെയ്തു.

1073
01:31:51,539 --> 01:31:53,143
ആരാണ് ഈ മാതൃക, അദിതി?

1074
01:31:53,207 --> 01:31:57,952
അവൻ ലോഡ് ചെയ്തു. ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ ഓടിക്കുന്നത് BMW ആണ്.

1075
01:31:58,012 --> 01:31:59,923
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അവി.

1076
01:32:00,915 --> 01:32:03,589
തരൺ ശരിക്കും മധുരമാണ്
ബുദ്ധിമാനും, ബണ്ണീ...

1077
01:32:03,684 --> 01:32:06,597
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1078
01:32:06,687 --> 01:32:09,099
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ഒരു മടി നായയാണ്.

1079
01:32:10,057 --> 01:32:12,196
റസ്റ്റോറൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്, സഹോദരാ?

1080
01:32:12,860 --> 01:32:14,567
അതിശയകരം!

1081
01:32:15,162 --> 01:32:17,164
അതുകൊണ്ട് ബണ്ണി...
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്?

1082
01:32:17,665 --> 01:32:19,269
ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ രാത്രി.

1083
01:32:19,333 --> 01:32:20,710
നേരെ പാരീസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1084
01:32:20,768 --> 01:32:23,578
പാരീസ്! ഓ ലാലാ!

1085
01:32:23,671 --> 01:32:24,775
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ പദ്ധതിയാണ്...

1086
01:32:24,839 --> 01:32:27,718
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എപ്പോഴും
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ബണ്ണി.

1087
01:32:27,775 --> 01:32:30,051
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിക്കാഗോയിൽ ഇല്ലേ?

1088
01:32:30,244 --> 01:32:33,316
ചിക്കാഗോ വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു!

1089
01:32:34,215 --> 01:32:36,855
അതിനുശേഷം ന്യൂയോർക്ക്, ഹവായ്, തിരികെ..

1090
01:32:36,918 --> 01:32:39,831
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1091
01:32:41,689 --> 01:32:46,195
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?

1092
01:32:47,128 --> 01:32:48,698
ഇല്ല.

1093
01:32:49,130 --> 01:32:50,268
എൽ.എ.

1094
01:32:50,631 --> 01:32:52,872
ഓ, ശരിയാണ്.

1095
01:32:53,734 --> 01:32:56,908
അങ്കിൾ... ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും...

1096
01:32:56,971 --> 01:32:58,951
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബണ്ണി.

1097
01:33:00,608 --> 01:33:02,212
അവൻ വളരെ പെട്ടന്നാണ് മരിച്ചത്...

1098
01:33:03,010 --> 01:33:05,616
ശരിക്കും സങ്കടകരമായിരുന്നു...

1099
01:33:07,949 --> 01:33:10,361
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1100
01:33:11,252 --> 01:33:12,822
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമോ?

1101
01:33:16,090 --> 01:33:19,628
ഈ യാത്രയിലല്ല.

1102
01:33:20,294 --> 01:33:21,898
വരൂ കൂട്ടരേ...

1103
01:33:22,363 --> 01:33:24,343
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം!

1104
01:33:24,765 --> 01:33:27,336
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു...

1105
01:33:27,401 --> 01:33:29,142
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ!

1106
01:33:29,637 --> 01:33:32,379
എത്ര പഴയ കാലം, അദിതി?

1107
01:33:32,807 --> 01:33:36,983
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

1108
01:33:37,178 --> 01:33:39,385
അതൊക്കെ നീ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ മാറരുത്, അവീ.

1109
01:33:40,648 --> 01:33:41,820
സത്യം.

1110
01:33:42,350 --> 01:33:43,829
പക്ഷെ നീയും ഞാനും...

1111
01:33:44,018 --> 01:33:45,258
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല, ബണ്ണി.

1112
01:33:52,393 --> 01:33:54,100
ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ.

1113
01:34:20,021 --> 01:34:21,398
ഓ മനുഷ്യാ, തണുപ്പാണ്!

1114
01:34:21,455 --> 01:34:24,197
ഇത് വെറും വെള്ളം...
അൽപസമയത്തിനകം ശരിയാകും.

1115
01:34:25,993 --> 01:34:27,700
നിനക്ക് സുഖമാകും...

1116
01:34:36,704 --> 01:34:37,978
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1117
01:34:38,039 --> 01:34:39,245
എന്ത്?!

1118
01:34:39,473 --> 01:34:40,247
ഇല്ല...

1119
01:34:40,307 --> 01:34:41,980
കുട്ടികളോ?

1120
01:34:42,209 --> 01:34:44,189
അതെ! മൂന്ന്!

1121
01:34:44,311 --> 01:34:46,313
നീചയായ സ്ത്രീ!

1122
01:34:48,382 --> 01:34:50,225
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1123
01:34:50,284 --> 01:34:53,424
വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
പരസ്യമായി പെരുമാറുകയോ ശൃംഗരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

1124
01:34:53,487 --> 01:34:55,194
ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആവശ്യമാണോ?

1125
01:34:55,256 --> 01:34:58,465
തീർച്ചയായും!
ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്!

1126
01:34:58,726 --> 01:34:59,329
നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1127
01:34:59,393 --> 01:35:00,303
<i>യോഗ!</i>

1128
01:35:01,195 --> 01:35:02,435
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1129
01:35:05,933 --> 01:35:10,882
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്രയും സുന്ദരിയായിരുന്നോ
അതോ ഇതാണോ കാലത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത?

1130
01:35:12,006 --> 01:35:14,077
എന്തൊരു ചടുലമായ വരി...

1131
01:35:14,775 --> 01:35:18,086
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ചീസ് കണ്ടെത്തുന്നു,
കുഞ്ഞ് പാവ, പക്ഷേ സമയമുണ്ടായിരുന്നു ...

1132
01:35:18,145 --> 01:35:20,125
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഈ വരികളിൽ തറ!

1133
01:35:20,181 --> 01:35:23,788
ഞാൻ?! നിങ്ങളുടെ തറയിൽ? ദയവായി!

1134
01:35:31,058 --> 01:35:32,366
നീ മാറിയിട്ടില്ല ബണ്ണീ.

1135
01:35:33,994 --> 01:35:36,804
ഒരു കാര്യത്തിനല്ലാതെ...

1136
01:35:37,064 --> 01:35:38,168
എന്ത്?

1137
01:35:38,232 --> 01:35:43,409
പഴയ ബണ്ണി ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുപാട് ചിരിക്കാൻ...

1138
01:35:50,311 --> 01:35:51,790
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിന് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1139
01:35:53,347 --> 01:35:54,553
സുഖമാണ്.

1140
01:35:54,815 --> 01:35:55,885
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1141
01:35:56,117 --> 01:35:59,121
കുറച്ചു സമയം തരൂ...
എല്ലാം ശരിയാകും...

1142
01:36:01,455 --> 01:36:02,900
ശുഭരാത്രി.

1143
01:37:37,918 --> 01:37:39,989
ചുണ്ണാമ്പ് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1144
01:37:40,187 --> 01:37:43,134
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് മിസ്റ്റർ ശർമ്മയെ വിളിക്കൂ
റിസപ്ഷനിൽ നിന്ന് അവനെ എടുക്കുക!

1145
01:37:43,190 --> 01:37:44,498
അവൻ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1146
01:37:45,893 --> 01:37:48,032
നൈന! ഫോൺ?!

1147
01:38:05,012 --> 01:38:07,356
സ്വാഗതം. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1148
01:38:08,048 --> 01:38:11,325
ഹേയ്, യുവാവ്! - ഹലോ, അങ്കിൾ.

1149
01:38:11,552 --> 01:38:13,964
ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

1150
01:38:21,295 --> 01:38:22,501
കൊള്ളാം!

1151
01:38:22,563 --> 01:38:26,033
അതെ! എന്തൊരു മഹത്തായ കൈ! ചിയേഴ്സ്-.

1152
01:38:30,037 --> 01:38:31,573
വരൂ, ഒരു കളി കൂടി.

1153
01:38:42,950 --> 01:38:44,486
<i>ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം...</i>

1154
01:38:49,590 --> 01:38:51,592
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1155
01:38:52,393 --> 01:38:53,701
വിഡ്ഢി.

1156
01:38:53,961 --> 01:38:55,065
വരിക. എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ!

1157
01:38:55,129 --> 01:38:58,008
ഒരു <i>തുളുമ്പുന്ന റോസാപ്പൂവ്...</i> - എന്താണ്?

1158
01:38:58,432 --> 01:39:01,311
<i>ഒരു കവിയുടെ സ്വപ്നം പോലെ...</i>

1159
01:39:02,336 --> 01:39:04,213
<i>രാവിലെ പോലെ...</i>

1160
01:39:04,405 --> 01:39:07,284
<i>രാവിലെ പോലെ... - വെളിച്ചം? - വെളിച്ചം!</i>

1161
01:39:07,474 --> 01:39:08,976
ബണ്ണീ... എൻ്റെ ഫോൺ?!

1162
01:39:10,377 --> 01:39:11,481
ബണ്ണി!

1163
01:39:11,545 --> 01:39:12,523
ബണ്ണി!

1164
01:39:12,579 --> 01:39:13,614
അപ്പോ... നിനക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്

1165
01:39:13,681 --> 01:39:14,989
തീർച്ചയായും അല്ല!

1166
01:39:15,082 --> 01:39:16,083
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുകയാണോ?!

1167
01:39:16,150 --> 01:39:16,992
എനിക്കറിയില്ല മനുഷ്യാ

1168
01:39:17,017 --> 01:39:18,360
വരൂ, നൈന!

1169
01:39:18,419 --> 01:39:20,126
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബണ്ണി!

1170
01:39:20,187 --> 01:39:21,325
ആരാണ് ഈ ചേട്ടൻ?

1171
01:39:21,555 --> 01:39:22,659
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?!

1172
01:39:22,723 --> 01:39:24,202
എടുക്കുന്നതിന് ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞ് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ...

1173
01:39:24,258 --> 01:39:25,669
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1174
01:39:26,327 --> 01:39:28,136
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ, ബണ്ണി!

1175
01:39:28,195 --> 01:39:29,196
ഞാൻ വെറുതെ വായിച്ചില്ല, നൈനാ!

1176
01:39:29,263 --> 01:39:31,709
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റോമിയോയ്ക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു
തടാകക്കരയിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ!

1177
01:39:32,032 --> 01:39:33,204
എന്ത്?!

1178
01:39:33,367 --> 01:39:34,368
ബണ്ണി!

1179
01:39:34,435 --> 01:39:37,609
ഇപ്പോഴും പിജി 13 ആണോ
അതോ ഇതുവരെ ട്രിപ്പിൾ എക്സ് ആണോ?!

1180
01:39:39,006 --> 01:39:41,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുന്നത്?!
അവൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

1181
01:39:42,142 --> 01:39:43,553
ബണ്ണി!

1182
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
ബണ്ണി!

1183
01:39:50,384 --> 01:39:51,727
മടുത്തു, ബണ്ണി?

1184
01:39:51,785 --> 01:39:55,198
തളരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ...

1185
01:40:05,132 --> 01:40:08,204
നൈന, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1186
01:40:08,502 --> 01:40:12,177
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഇഷ്ടമാണ്!

1187
01:40:12,539 --> 01:40:13,677
ഹായ്...

1188
01:40:18,412 --> 01:40:20,790
നൈനയും നോക്കിയിരുന്നു
നിനക്ക് എല്ലായിടത്തും ഇഷ്ടമാണ്, ഡേവ്...

1189
01:40:21,148 --> 01:40:22,092
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1190
01:40:22,182 --> 01:40:25,789
ഒന്നുമില്ല... കുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കൂ!

1191
01:40:29,256 --> 01:40:33,398
നൈന, ശ്രീമതി.
ഗോസ്വാമിയുടെ കമ്മലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1192
01:40:33,460 --> 01:40:34,837
ഡേവ്, നീ...

1193
01:40:35,763 --> 01:40:37,071
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ!

1194
01:40:41,235 --> 01:40:44,808
<i>അഭിപ്രായം പറയുക,
mademoisefle?</i>

1195
01:40:45,339 --> 01:40:48,081
"ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?" എന്നതിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയാണിത്.

1196
01:40:48,308 --> 01:40:51,585
നീ ഫ്രഷ് ആയില്ലേ... "നെയ്ന"!

1197
01:40:51,745 --> 01:40:53,349
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ബണ്ണി!

1198
01:40:53,414 --> 01:40:55,792
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുണ്ട്...

1199
01:40:58,719 --> 01:41:01,290
. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1200
01:41:04,591 --> 01:41:06,468
ആ വരമ്പിലേക്ക് ചാടുക.

1201
01:41:07,528 --> 01:41:09,633
ഞാൻ ഒരു സർക്കസ് മൃഗമല്ല!

1202
01:41:09,763 --> 01:41:11,834
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ബണ്ണി?

1203
01:41:13,100 --> 01:41:14,841
ഇനി എൻ്റെ ഈഗോയെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.

1204
01:41:22,443 --> 01:41:25,219
ദൈവമേ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! - ശ്ശ്!!! ഇനി കേൾക്കൂ...

1205
01:41:25,345 --> 01:41:28,724
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ആ മുറിയിലേക്ക് നോക്കി...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1206
01:41:28,782 --> 01:41:30,887
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും അസഭ്യം പറയുന്നത്?

1207
01:41:36,657 --> 01:41:38,898
അത് അദിതിയുടെ ഭാര്യയാണ്! തരൺ!

1208
01:41:39,126 --> 01:41:40,730
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1209
01:41:41,261 --> 01:41:43,901
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
ഒരുതരം ഗോത്ര നൃത്തം...

1210
01:41:44,131 --> 01:41:45,667
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1211
01:41:45,732 --> 01:41:48,178
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
കൊള്ളാം അവരുടെ നൃത്തം!

1212
01:41:48,268 --> 01:41:49,144
ആരുടെ?!

1213
01:41:49,236 --> 01:41:51,147
വരൻ്റെ ഭാഗം! ഡഫർ!

1214
01:41:51,238 --> 01:41:52,148
ഓഹ്!!!!

1215
01:41:52,239 --> 01:41:54,913
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അളക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തി!

1216
01:41:55,142 --> 01:41:56,917
യോ... <i>ആദ്യം</i> രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള റാംബോ!

1217
01:41:57,177 --> 01:41:59,817
ഇതൊരു കല്യാണമാണ്,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല!

1218
01:42:00,380 --> 01:42:02,155
പിന്നെ, എന്തായാലും, ഞാൻ ചതിക്കില്ല!

1219
01:42:02,349 --> 01:42:07,298
നുണയൻ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുതന്നെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ പ്രീ-സ്കൂൾ!

1220
01:42:07,521 --> 01:42:08,727
പോയിൻ്റ്.

1221
01:42:13,160 --> 01:42:14,798
ഓഹോഹോഹോ!

1222
01:42:14,928 --> 01:42:16,464
അവർ അത്ഭുതകരമാണോ?

1223
01:42:17,798 --> 01:42:18,936
നിൽക്കൂ... നൈന!

1224
01:42:19,166 --> 01:42:20,304
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

1225
01:42:20,534 --> 01:42:21,911
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്...

1226
01:42:22,836 --> 01:42:25,339
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള തൻ്റെ ബന്ധു...

1227
01:42:25,405 --> 01:42:27,180
ഒരു മാരക നർത്തകി ആയിരിക്കണം!

1228
01:42:29,843 --> 01:42:31,845
ലാറയുടെ പരിശുദ്ധ അമ്മ!

1229
01:42:37,551 --> 01:42:39,622
ബണ്ണി! ബണ്ണി!

1230
01:42:41,522 --> 01:42:42,933
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

1231
01:42:56,870 --> 01:42:58,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
തടിച്ച ഇന്ത്യൻ കല്യാണം, അല്ലേ?

1232
01:42:58,906 --> 01:43:00,214
ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുക

1233
01:43:00,240 --> 01:43:01,776
ബണ്ണി. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1234
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
എൻ്റെ ബ്ലൗസ്!

1235
01:43:06,680 --> 01:43:08,318
അതെ! ഇതാണ് എൻ്റെ ടിവി ഷോ!

1236
01:43:08,515 --> 01:43:10,927
118 ദ്വീപുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
വെനീസ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്-

1237
01:43:10,984 --> 01:43:13,225
വെനീസ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

1238
01:43:13,420 --> 01:43:16,230
പരാജയപ്പെടുക. മലിനജലമാണ്
യൂറോപ്പിൻ്റെ സിസ്റ്റം.

1239
01:43:16,323 --> 01:43:19,395
ശരിക്കും? ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഹണിമൂണിന് അവിടെ!

1240
01:43:19,793 --> 01:43:20,794
എന്തുകൊണ്ട്?

1241
01:43:20,861 --> 01:43:24,365
തരൺ ഈ വൃദ്ധരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ചരിത്ര സ്ഥലങ്ങൾ.

1242
01:43:24,464 --> 01:43:26,410
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. അത് രസകരമായിരിക്കും.

1243
01:43:26,466 --> 01:43:28,969
അസംബന്ധം!
നിങ്ങൾ കണ്ണീരിൽ മുഷിഞ്ഞുപോകും.

1244
01:43:29,236 --> 01:43:30,738
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അവി.

1245
01:43:31,905 --> 01:43:35,443
നിനക്ക് ഇനിയും രണ്ട് ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്...
ഓടിപ്പോകൂ!

1246
01:43:41,748 --> 01:43:43,523
എന്തിനാ ചാനൽ മാറ്റിയത്?

1247
01:43:43,951 --> 01:43:45,453
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ടിവി ഷോ...

1248
01:43:45,986 --> 01:43:47,294
50"')!-

1249
01:43:47,387 --> 01:43:49,025
അത് അറിഞ്ഞില്ല.

1250
01:43:51,992 --> 01:43:54,563
അവി. അത് തിരികെ മാറ്റുക.

1251
01:43:54,628 --> 01:43:55,766
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്, മനുഷ്യാ.

1252
01:43:55,829 --> 01:43:57,331
എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1253
01:43:57,998 --> 01:43:59,534
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1254
01:43:59,600 --> 01:44:01,580
താൽപ്പര്യമില്ല.

1255
01:44:08,575 --> 01:44:09,883
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1256
01:44:09,943 --> 01:44:11,422
എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം, അവി?

1257
01:44:11,478 --> 01:44:13,048
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1258
01:44:16,783 --> 01:44:18,524
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കണം.

1259
01:44:18,585 --> 01:44:20,496
ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിക്കൂ, ബണ്ണീ.

1260
01:44:20,954 --> 01:44:23,491
ഇത് ആദ്യമായാണ്
8 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1261
01:44:23,557 --> 01:44:26,595
നിങ്ങൾ 10-20 തവണ വിളിച്ചു, എന്താണ്?

1262
01:44:26,793 --> 01:44:28,568
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതും
ഞാൻ എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?

1263
01:44:28,629 --> 01:44:30,472
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല
എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കുന്നു.

1264
01:44:30,530 --> 01:44:31,838
ഞാൻ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഒരുപാട് വിളിച്ചു!

1265
01:44:31,898 --> 01:44:34,538
പക്ഷെ എനിക്ക് കേട്ട് മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രത്തിലേക്ക്!

1266
01:44:34,735 --> 01:44:36,305
നീ ഞങ്ങളെ മറന്നു, ബണ്ണീ.

1267
01:44:36,336 --> 01:44:37,644
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ

1268
01:44:37,704 --> 01:44:39,581
ഞാൻ ശരിക്കും പിടിക്കപ്പെട്ടു!

1269
01:44:39,640 --> 01:44:41,449
പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ, പുതിയ നഗരങ്ങൾ...

1270
01:44:41,508 --> 01:44:43,954
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം... എൻ്റെ കരിയർ ആക്കേണ്ടി വന്നു!

1271
01:44:44,011 --> 01:44:45,490
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടിവന്നു!

1272
01:44:45,545 --> 01:44:47,081
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ!

1273
01:44:47,314 --> 01:44:48,349
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം!

1274
01:44:48,448 --> 01:44:49,950
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ...

1275
01:44:50,017 --> 01:44:51,860
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ!

1276
01:44:51,918 --> 01:44:53,795
എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

1277
01:44:53,954 --> 01:44:55,524
എൻ്റെ കാര്യമോ, ബണ്ണി?

1278
01:44:56,690 --> 01:44:59,500
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് പോലും എത്ര അറിയാം?

1279
01:44:59,626 --> 01:45:03,472
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ...
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ!

1280
01:45:03,630 --> 01:45:06,042
അവി, മനുഷ്യൻ, മുളക്

1281
01:45:06,566 --> 01:45:07,704
അദിതിയെ നോക്കൂ...

1282
01:45:07,768 --> 01:45:10,840
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല,
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നോട് അത്ര വേദനയില്ല!

1283
01:45:10,904 --> 01:45:14,511
അദിതി ചെയ്യാത്തതാണ് കാരണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുക!

1284
01:45:14,775 --> 01:45:17,085
അവൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
നീ അവളുടെ കല്യാണത്തിന് വരുമായിരുന്നു!

1285
01:45:17,344 --> 01:45:18,618
പിന്നെ ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?!

1286
01:45:18,679 --> 01:45:21,387
നീ തിരിച്ചു പോലും വന്നില്ല
സ്വന്തം പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്!

1287
01:45:28,822 --> 01:45:30,028
കേൾക്കുക.

1288
01:45:31,391 --> 01:45:33,064
അദിതി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1289
01:45:34,594 --> 01:45:37,006
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

1290
01:45:38,498 --> 01:45:39,636
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

1291
01:45:39,700 --> 01:45:40,838
എങ്ങനെ?

1292
01:45:41,001 --> 01:45:42,480
സ്വാർത്ഥതയോ?

1293
01:45:42,669 --> 01:45:43,909
നാണമില്ലേ?

1294
01:45:43,970 --> 01:45:46,576
ലോകമെമ്പാടും, ബണ്ണി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നിലനിൽക്കും!

1295
01:45:46,640 --> 01:45:48,745
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല!

1296
01:45:48,909 --> 01:45:51,549
ഒരു മദ്യപാനി, ചൂതാട്ടക്കാരൻ... പരാജയം!

1297
01:46:03,390 --> 01:46:04,630
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?!

1298
01:46:04,691 --> 01:46:06,534
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?!

1299
01:46:06,593 --> 01:46:08,732
ഇതാ... ഈ തലയണ ഉപയോഗിക്കുക.

1300
01:46:10,931 --> 01:46:12,035
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുക!

1301
01:46:12,099 --> 01:46:14,511
വരൂ, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടൂ

1302
01:46:31,451 --> 01:46:33,727
അദിതി... നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു!

1303
01:46:34,454 --> 01:46:36,559
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1304
01:46:37,557 --> 01:46:40,436
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളും
നായ്ക്കളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

1305
01:46:42,429 --> 01:46:46,673
ഈ നാടകം നിർത്തി മാപ്പ് പറയൂ
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം.

1306
01:46:48,802 --> 01:46:50,008
50"')!-

1307
01:46:50,437 --> 01:46:51,916
കുഴപ്പമില്ല.

1308
01:46:53,840 --> 01:46:55,547
അവൻ സോറി പറയുന്നില്ല!

1309
01:46:55,876 --> 01:46:57,116
ബണ്ണി.

1310
01:46:58,545 --> 01:46:59,683
50"')!-

1311
01:47:00,180 --> 01:47:01,454
ബീവി...

1312
01:47:01,548 --> 01:47:02,891
ബുൾഹെഡ്...

1313
01:47:03,116 --> 01:47:04,720
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

1314
01:47:05,852 --> 01:47:07,559
വരിക!

1315
01:47:20,834 --> 01:47:23,644
ഒരു മിനിറ്റ്... എൻ്റെ ഊഴം!

1316
01:47:34,981 --> 01:47:36,619
അല്പം കുടിക്കുക.

1317
01:47:37,651 --> 01:47:40,222
അയ്യോ അമ്മായി! ഇത് കഴിക്കൂ. - ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1318
01:47:40,821 --> 01:47:44,496
എത്ര തവണ മുന്നിൽ കിടക്കും
അതേ മനുഷ്യൻ്റെ? ഇത് എടുക്കൂ.

1319
01:47:45,792 --> 01:47:47,601
സണ്ണിയോ?!

1320
01:47:55,035 --> 01:47:56,810
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം...

1321
01:48:00,273 --> 01:48:02,719
എല്ലാ ആശംസകളും... നിങ്ങൾക്ക്.

1322
01:48:03,043 --> 01:48:04,249
"യോ നീ ഞാൻ"

1323
01:48:04,845 --> 01:48:07,758
മൊത്തം നിർമ്മാണ വൈകല്യം.

1324
01:48:08,982 --> 01:48:12,088
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.

1325
01:48:13,920 --> 01:48:15,627
ഗ്ലാസ്സ്?

1326
01:48:16,656 --> 01:48:18,294
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ സുഹൃത്തുക്കളേ?

1327
01:48:31,805 --> 01:48:35,548
ഓപ്പൺ... ഓപ്പൺ... ഓപ്പൺ പൊസിഷൻ.

1328
01:48:35,876 --> 01:48:38,550
പുഞ്ചിരിക്കൂ... പുഞ്ചിരിക്കൂ! സംവദിക്കുക...

1329
01:48:38,645 --> 01:48:40,215
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
പ്രേക്ഷകരുടെ നേരിട്ട്...

1330
01:48:40,280 --> 01:48:41,691
ബ്രോ!

1331
01:48:42,082 --> 01:48:43,254
ഹേയ്!

1332
01:48:43,717 --> 01:48:44,695
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1333
01:48:44,751 --> 01:48:50,997
ഹായ് ഹായ്... ഞാൻ,
അദിതിക്ക് എൻ്റെ നൃത്തം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1334
01:48:51,057 --> 01:48:52,798
എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?

1335
01:48:53,026 --> 01:48:55,165
നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഇല്ല.

1336
01:48:56,162 --> 01:48:58,073
തമാശ! തമാശ---...

1337
01:48:58,131 --> 01:48:59,576
ബണ്ണി, നന്ദി...

1338
01:48:59,733 --> 01:49:01,303
വന്നതിന് നന്ദി
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് മോനേ...

1339
01:49:01,568 --> 01:49:03,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു... എനിക്ക്...

1340
01:49:03,670 --> 01:49:05,581
അദിതിയോട്... ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്...

1341
01:49:05,672 --> 01:49:06,946
ഇവിടെ.

1342
01:49:07,140 --> 01:49:08,118
അല്ല ഞാൻ വെറുതെ..

1343
01:49:08,174 --> 01:49:09,346
എടുത്തോളൂ. ഇത് എല്ലാം മികച്ചതാക്കുന്നു.

1344
01:49:09,576 --> 01:49:10,077
വരൂ... കുടിക്കൂ!

1345
01:49:10,143 --> 01:49:11,986
ഇനി... വരന് വേണ്ടി!

1346
01:49:18,118 --> 01:49:23,591
ഒപ്പം വളരെ ചൂടും,
വളരെ സെക്സി...

1347
01:49:23,924 --> 01:49:25,631
Laraaa!

1348
01:49:38,738 --> 01:49:39,808
തരൺ?ഐ

1349
01:49:40,307 --> 01:49:42,116
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1350
01:50:47,240 --> 01:50:48,878
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ചീറ്റ!

1351
01:51:07,427 --> 01:51:11,341
ദൈവമേ..
അത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!

1352
01:51:11,464 --> 01:51:12,943
അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു!

1353
01:51:12,999 --> 01:51:15,206
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവരുടെ
നൃത്തം വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു!

1354
01:51:15,268 --> 01:51:16,713
അതെ, മനുഷ്യാ. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!

1355
01:51:16,970 --> 01:51:19,450
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല... അത് ചവറ് ആയിരുന്നില്ല...

1356
01:51:19,706 --> 01:51:21,242
അത് മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു!

1357
01:51:21,408 --> 01:51:23,911
എനിക്കറിയാം! പ്രതിഭ!

1358
01:51:24,978 --> 01:51:27,254
ഇനി ആരു പോകും
എൻ്റെ പരമ്പരാഗത നൃത്തം കണ്ടോ?

1359
01:51:28,048 --> 01:51:29,186
എല്ലാ അമ്മാവന്മാരും!

1360
01:51:32,218 --> 01:51:34,255
മികച്ചവനാകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1361
01:51:39,092 --> 01:51:42,733
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രകടനം, അല്ലേ? അതെനിക്ക് വിടൂ.

1362
01:51:42,896 --> 01:51:45,001
നിങ്ങൾ? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1363
01:51:45,131 --> 01:51:50,376
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര കഴിവുണ്ട്!

1364
01:51:50,503 --> 01:51:52,380
നിൻ്റെ പാവാടയിൽ പിടിച്ചാൽ മതി...

1365
01:51:52,505 --> 01:51:54,280
അത് പറക്കാൻ പാടില്ല
അത് ആവേശത്തിൽ ഓഫ്!

1366
01:51:57,243 --> 01:51:58,313
വരിക.

1367
01:51:58,445 --> 01:52:00,447
നമുക്ക് ഈ വേദിക്ക് തീ കൊളുത്താം!

1368
01:52:00,780 --> 01:52:02,384
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1369
01:52:02,849 --> 01:52:07,355
എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട...
അതിമനോഹരമായ...

1370
01:52:09,522 --> 01:52:10,967
നൈന?

1371
01:53:43,049 --> 01:53:44,119
<i>ശരി. 'ഞങ്ങൾ-</i>

1372
01:55:31,291 --> 01:55:32,201
നൈന?

1373
01:55:33,693 --> 01:55:35,502
എഴുന്നേൽക്കുക, തല ഉറങ്ങുക.

1374
01:55:36,195 --> 01:55:38,175
ഉദയ്പൂർ കാണാൻ ഇന്നേ ഉള്ളൂ.

1375
01:55:38,231 --> 01:55:39,403
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1376
01:55:48,274 --> 01:55:50,481
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്!

1377
01:55:52,545 --> 01:55:54,718
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
വളരെയധികം അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1378
01:55:55,081 --> 01:55:56,355
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1379
01:55:56,482 --> 01:55:58,189
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നൈന.

1380
01:55:58,384 --> 01:56:00,591
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1381
01:56:00,720 --> 01:56:02,028
വരൂ.

1382
01:56:02,989 --> 01:56:04,593
"ഞങ്ങൾ ആളുകളെ" പോലെയാണോ?

1383
01:56:05,425 --> 01:56:06,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1384
01:56:06,592 --> 01:56:11,302
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അതിൽ ചെലവഴിക്കും
ഒരു നഗരം, ഒരു വീട്ടിൽ, ഒരു മുറിയിൽ...

1385
01:56:11,597 --> 01:56:13,008
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

1386
01:56:13,199 --> 01:56:14,007
ഒരിക്കലുമില്ല.

1387
01:56:14,200 --> 01:56:15,611
ഇതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതം.

1388
01:56:16,202 --> 01:56:19,706
I have no interest in living
നിന്നെ പോലെ... ഒരു ഹിപ്പിയെ പോലെ!

1389
01:56:22,775 --> 01:56:24,015
നീ ഇതൊക്കെ മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ...

1390
01:56:24,110 --> 01:56:27,148
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല, കുഞ്ഞേ!

1391
01:56:27,347 --> 01:56:30,760
ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നത്?

1392
01:56:31,784 --> 01:56:35,061
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം
വീടിൻ്റെ സുഖത്തെക്കുറിച്ച്?

1393
01:56:39,659 --> 01:56:42,538
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു അപരിചിത കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

1394
01:56:42,595 --> 01:56:44,666
അവരുടെ ജീവിതകഥകൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

1395
01:56:45,164 --> 01:56:48,475
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

1396
01:56:48,768 --> 01:56:53,615
ഒപ്പം സ്മരണകളും.

1397
01:56:57,410 --> 01:56:59,583
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്...

1398
01:56:59,645 --> 01:57:01,784
അവരുടെ പ്രശസ്തമായ മട്ടൺ ബർഗറുകൾ കഴിക്കാൻ.

1399
01:57:02,181 --> 01:57:03,785
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1400
01:57:04,283 --> 01:57:07,196
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് മട്ടൺ <i>ബിരിയാണി</i>.

1401
01:57:07,320 --> 01:57:09,163
നിങ്ങളുടെ ബർഗർ നിങ്ങൾ മറക്കും.

1402
01:57:09,822 --> 01:57:12,530
നീ പാരീസിൽ പോയിട്ടില്ല നൈന.

1403
01:57:13,292 --> 01:57:16,273
ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1404
01:57:17,063 --> 01:57:18,235
ഇല്ല...

1405
01:57:19,232 --> 01:57:22,076
പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
കുട്ടികൾ പാരീസിൽ ഓടുന്നു.

1406
01:57:23,202 --> 01:57:24,374
വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്.

1407
01:57:24,504 --> 01:57:25,448
ജോഹന്നാസ്ബർഗ്.

1408
01:57:25,505 --> 01:57:26,540
ലോകകപ്പ്.

1409
01:57:26,839 --> 01:57:28,682
ആന്ദ്രെസ് ലിനിസ്റ്റയുടെ വിജയ ഗോൾ.

1410
01:57:29,075 --> 01:57:30,179
വാങ്കഡെ സ്റ്റേഡിയം.

1411
01:57:30,243 --> 01:57:33,816
മഹേന്ദ്ര സിംഗ് ധോണിയുടെ വിജയ സിക്‌സർ!

1412
01:57:34,814 --> 01:57:36,316
കാലിഫോർണിയയിലെ സൂര്യപ്രകാശം.

1413
01:57:36,449 --> 01:57:38,087
ബോംബെയിലെ മഴ.

1414
01:57:38,251 --> 01:57:39,525
ബ്ലൂബെറി ചീസ് കേക്ക്.

1415
01:57:40,319 --> 01:57:41,730
<i>ഇന്ത്യൻ കസ്റ്റാർഡ്.</i>

1416
01:57:42,221 --> 01:57:44,633
ബ്രോഡ്‌വേയിലെ ഓപ്പറയുടെ ഫാൻ്റം.

1417
01:57:45,091 --> 01:57:49,403
ദിൽവാലെ ദുൽഹനിയ ലേ ജായേംഗേ ഇൻ
ഒരൊറ്റ സ്ക്രീൻ തിയേറ്റർ. പോപ്‌കോൺ കൊണ്ട്.

1418
01:57:50,863 --> 01:57:52,274
യഥാർത്ഥത്തിൽ... മനുഷ്യാ.

1419
01:57:52,799 --> 01:57:56,508
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ തടിച്ച അമ്മ.

1420
01:57:56,869 --> 01:57:59,475
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചൂടും ഫിറ്റും ആയിരിക്കും.

1421
01:58:00,239 --> 01:58:01,650
രണ്ടല്ല... ആറ്!

1422
01:58:02,108 --> 01:58:05,749
ഒപ്പം ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ
അവർ ഹാരി പോട്ടറിൻ്റെ ഭാഗം കാണുന്നു...

1423
01:58:06,212 --> 01:58:07,316
20 എൻ്റെ മാളികയിൽ,

1424
01:58:07,547 --> 01:58:12,121
നിങ്ങളുടേത് തുന്നിക്കെട്ടും
ഏതോ ആഫ്രിക്കൻ ഗ്രാമത്തിൽ സ്വന്തം ഷൂസ്.

1425
01:58:14,520 --> 01:58:16,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല നൈനാ...

1426
01:58:17,123 --> 01:58:19,501
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1427
01:58:20,693 --> 01:58:22,502
അതെനിക്കറിയാം.

1428
01:58:30,903 --> 01:58:33,679
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും 6 കുട്ടികളെ വേണോ?

1429
01:58:33,739 --> 01:58:35,650
അവരിൽ ചിലരുടെ പേര് ബണ്ണി...

1430
01:58:35,908 --> 01:58:36,648
ദയവായി.

1431
01:58:36,709 --> 01:58:40,282
പിന്നെ അവരെല്ലാം അവിടെ നിന്നാണോ പോകുന്നത്
അതേ പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

1432
01:58:40,346 --> 01:58:41,518
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

1433
01:58:41,581 --> 01:58:42,651
ചിന്തിക്കൂ!

1434
01:58:43,182 --> 01:58:44,525
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എത്ര സുന്ദരന്മാരായിരിക്കും!

1435
01:58:44,717 --> 01:58:47,596
എൻ്റെ നല്ല രൂപവും ഭംഗിയും കൊണ്ട്...
എൻ്റെ തലച്ചോറ്.

1436
01:58:48,154 --> 01:58:49,497
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്!

1437
01:58:49,555 --> 01:58:50,499
എന്ത്?

1438
01:58:51,424 --> 01:58:52,767
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1439
01:58:53,359 --> 01:58:55,168
ശരി, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1440
01:58:55,328 --> 01:58:56,568
ശരി വിട.

1441
01:58:58,798 --> 01:58:59,868
വേഗം വാ.

1442
01:59:00,199 --> 01:59:01,803
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്ന് ലൈറ്റ് ആൻഡ് സൗണ്ട് ഷോ.

1443
01:59:02,635 --> 01:59:04,478
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ബണ്ണീ...

1444
01:59:05,471 --> 01:59:07,451
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്!

1445
01:59:07,773 --> 01:59:09,411
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ ...

1446
01:59:09,575 --> 01:59:11,316
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമായിരിക്കും!

1447
01:59:11,878 --> 01:59:14,324
സിനി ഡേയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1448
01:59:14,547 --> 01:59:15,651
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

1449
01:59:16,182 --> 01:59:16,956
ഇത് നോക്കൂ...

1450
01:59:18,417 --> 01:59:19,657
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ!

1451
01:59:22,688 --> 01:59:24,531
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1452
01:59:24,857 --> 01:59:26,598
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.

1453
01:59:35,234 --> 01:59:36,440
പിന്നീട് അറിഞ്ഞാലോ...

1454
01:59:36,502 --> 01:59:38,812
വെളിച്ചവും ശബ്ദവും
ഷോ മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു?

1455
01:59:38,971 --> 01:59:40,644
തീർച്ചയായും മനസ്സിന് കുളിർമയേകും...

1456
01:59:40,940 --> 01:59:44,888
എന്നാൽ നമ്മൾ പോയാൽ,
ഈ അത്ഭുതകരമായ സൂര്യാസ്തമയം നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

1457
01:59:46,479 --> 01:59:47,924
നീ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ബണ്ണീ...

1458
01:59:47,980 --> 01:59:49,891
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നഷ്ടമാകും
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്.

1459
01:59:51,918 --> 01:59:55,730
നമുക്ക് വെറുതെ... ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാം.

1460
02:00:19,745 --> 02:00:22,885
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ട്രെക്ക് അമേരിക്ക എന്ന കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

1461
02:00:24,617 --> 02:00:27,723
ഞാനും കൂടെ ഒരു ട്രെക്കിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
24 കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ...

1462
02:00:29,722 --> 02:00:32,635
ഞാൻ ലേക്ക് മടങ്ങി
എട്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം നഗരം.

1463
02:00:33,259 --> 02:00:35,569
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ബോംബെ ഫോൺ വന്നത്.

1464
02:00:38,264 --> 02:00:40,904
എനിക്ക് 155 വോയ്‌സ് സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1465
02:00:41,767 --> 02:00:42,802
എൻ്റെ കുടുംബം...

1466
02:00:43,269 --> 02:00:44,577
അവി... അദിതി...

1467
02:00:47,039 --> 02:00:48,712
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു പോയിരുന്നു.

1468
02:00:51,544 --> 02:00:53,615
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്...

1469
02:00:53,946 --> 02:00:55,755
ശനിയാഴ്ചയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...

1470
02:00:58,651 --> 02:01:00,653
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടന്നു
ഇതിനകം നടത്തി.

1471
02:01:04,056 --> 02:01:06,468
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല...

1472
02:01:08,394 --> 02:01:10,465
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

1473
02:01:12,932 --> 02:01:14,912
അദ്ദേഹം അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കണം ...

1474
02:01:17,937 --> 02:01:20,315
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1475
02:02:32,978 --> 02:02:33,888
2,000 കണ്ടു.

1476
02:02:33,946 --> 02:02:34,788
2,000 അന്ധരാണ്.

1477
02:02:35,981 --> 02:02:36,789
4,000 കണ്ടു.

1478
02:02:37,116 --> 02:02:37,821
പാക്ക്.

1479
02:02:39,385 --> 02:02:40,796
10,000 കണ്ടു.

1480
02:02:43,656 --> 02:02:44,964
10,000 പ്രദർശനം.

1481
02:02:45,725 --> 02:02:47,796
ഇതിലേക്ക് കടക്കരുത് മനുഷ്യാ.

1482
02:02:48,828 --> 02:02:50,398
വെറുതെ കളിക്കുക.

1483
02:02:53,899 --> 02:02:55,173
നല്ല കൈ.

1484
02:02:55,401 --> 02:02:56,607
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും!

1485
02:02:56,669 --> 02:02:57,739
പിന്നെ കാണാം.

1486
02:02:58,604 --> 02:02:59,173
എന്ത്?

1487
02:02:59,672 --> 02:03:01,049
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?!

1488
02:03:02,608 --> 02:03:03,951
നിങ്ങൾക്ക് സോക്സ് ഉണ്ടോ?

1489
02:03:04,143 --> 02:03:05,884
ഇത് ലാസ് വെഗാസ് അല്ല, മനുഷ്യാ!

1490
02:03:06,045 --> 02:03:07,547
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇരട്ട ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കാൻ.

1491
02:03:07,713 --> 02:03:08,817
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു മനുഷ്യാ.

1492
02:03:09,115 --> 02:03:10,788
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

1493
02:03:10,850 --> 02:03:12,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്തത്, ബണ്ണി!

1494
02:03:12,651 --> 02:03:15,996
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം പാഴാക്കരുത്.

1495
02:03:16,188 --> 02:03:18,134
പണം ഒന്നുമല്ല.

1496
02:03:19,058 --> 02:03:21,698
എല്ലാവർക്കും ഇത് ഇല്ല
അവരുടെ വിധിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1497
02:03:21,961 --> 02:03:23,031
ഇവിടെ.

1498
02:03:31,904 --> 02:03:33,440
ഇരട്ട ജാക്ക്പോട്ട്?

1499
02:03:33,873 --> 02:03:35,477
ലാസ് വെഗാസ്?

1500
02:03:36,041 --> 02:03:37,679
കാസിനോ എപ്പിസോഡ്...

1501
02:03:38,978 --> 02:03:42,551
അവിടെ അവൾ 20 ഡോളർ ഇട്ടു
സ്ലോട്ട് മെഷീനിലും...

1502
02:03:42,615 --> 02:03:44,595
20,000 നേടി.

1503
02:03:45,151 --> 02:03:47,222
നിങ്ങളുടെ ആ ഹോസ്റ്റ് ചൂടാണ്!

1504
02:03:49,555 --> 02:03:50,966
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, അവി?

1505
02:03:52,825 --> 02:03:54,736
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും... 40 എപ്പിസോഡുകൾ?

1506
02:03:55,961 --> 02:03:57,497
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

1507
02:03:59,098 --> 02:04:00,668
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അഭിനയിച്ചത്?

1508
02:04:02,935 --> 02:04:04,505
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്, ബണ്ണി.

1509
02:04:04,703 --> 02:04:06,478
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

1510
02:04:19,118 --> 02:04:21,496
അവി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1511
02:04:23,656 --> 02:04:25,499
നിങ്ങളുടെ ബാറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1512
02:04:29,094 --> 02:04:32,200
ഇത് ഒരു മോശം ഘട്ടം മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

1513
02:04:32,698 --> 02:04:34,143
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1514
02:04:34,633 --> 02:04:35,839
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1515
02:04:36,168 --> 02:04:37,772
നിങ്ങളുടെ ബാർ സംരക്ഷിക്കുക.

1516
02:04:40,139 --> 02:04:41,914
ഇത് ധാരാളം പണമാണ്, ബണ്ണീ.

1517
02:04:42,208 --> 02:04:43,516
എത്രമാത്രം?

1518
02:04:43,943 --> 02:04:45,149
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ലക്ഷം.

1519
02:04:45,644 --> 02:04:46,520
ചെയ്തു.

1520
02:05:01,927 --> 02:05:05,033
നീ കഴുത... നീ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡോളർ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാങ്ങാമോ?

1521
02:05:05,798 --> 02:05:07,641
എൻ്റെ സൗഹൃദം അത്ര വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

1522
02:05:08,300 --> 02:05:11,247
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട, ബണ്ണീ.
മനസ്സിലായോ?

1523
02:05:11,770 --> 02:05:13,875
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും അവീ?

1524
02:05:18,244 --> 02:05:19,188
ഇവിടെ.

1525
02:05:20,813 --> 02:05:21,951
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

1526
02:06:35,220 --> 02:06:37,723
നീ എന്തിനാ ഇവനെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്?

1527
02:06:39,792 --> 02:06:45,003
അവൻ എത്ര അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവിയോട് സംസാരിക്കാൻ അവിടെ പോയപ്പോൾ.

1528
02:06:45,998 --> 02:06:47,773
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

1529
02:06:49,301 --> 02:06:52,077
ബണ്ണി, ഞാൻ അവിയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1530
02:06:52,237 --> 02:06:54,217
ഒരു അടി കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

1531
02:06:54,640 --> 02:06:56,847
2 കളിമണ്ണിൽ 2 ലക്ഷം ചെലവഴിച്ചു.

1532
02:06:57,242 --> 02:06:59,813
മദ്യത്തിന് ഒരു ലക്ഷവും പോക്കറിന് ഒരു ലക്ഷവും...

1533
02:07:00,112 --> 02:07:02,114
തരൺ പോയി അത് കൊടുത്തു തീർത്തു.

1534
02:07:02,381 --> 02:07:06,659
അയാൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയില്ല,
അവിയെ അപമാനിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു.

1535
02:07:10,055 --> 02:07:12,865
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ അകത്തില്ല
അവിയുമായി ഇനി പ്രണയമോ?

1536
02:07:15,361 --> 02:07:16,396
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1537
02:07:16,929 --> 02:07:18,067
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1538
02:07:18,664 --> 02:07:20,701
ആ duffer Avi ഒഴികെ.

1539
02:07:21,367 --> 02:07:24,405
അതെ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1540
02:07:26,705 --> 02:07:29,879
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവി ഒരിക്കലും ആ ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1541
02:07:30,142 --> 02:07:33,055
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു... തനിച്ചായിരുന്നു.

1542
02:07:34,713 --> 02:07:36,386
എന്നാൽ തരണിനൊപ്പം...

1543
02:07:36,682 --> 02:07:38,093
ഞാനത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും...

1544
02:07:38,250 --> 02:07:42,062
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ് ...
അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു...

1545
02:07:42,388 --> 02:07:46,700
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...
എനിക്കും സന്തോഷിക്കാം.

1546
02:07:48,694 --> 02:07:49,968
ഇത് ലളിതമാണ്.

1547
02:07:50,129 --> 02:07:51,472
ചില ആളുകളുമായി...

1548
02:07:51,830 --> 02:07:55,209
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട്.

1549
02:08:14,987 --> 02:08:16,728
നിങ്ങളുടെ... തൊപ്പി.

1550
02:08:19,091 --> 02:08:20,092
നന്ദി...

1551
02:08:20,159 --> 02:08:21,194
ക്ഷമിക്കണം...

1552
02:08:21,360 --> 02:08:22,464
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം!

1553
02:08:22,728 --> 02:08:24,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുക!

1554
02:08:24,296 --> 02:08:26,003
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ല! ഞാൻ നിലവിളിച്ചില്ല!

1555
02:08:26,065 --> 02:08:28,170
നീ എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചു...
- ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല!

1556
02:08:28,233 --> 02:08:29,268
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു ... - നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1557
02:08:29,334 --> 02:08:31,143
ഇല്ല ഇല്ല... - അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1558
02:08:31,403 --> 02:08:32,143
ബണ്ണി!

1559
02:08:32,371 --> 02:08:33,145
ബണ്ണി!

1560
02:08:34,773 --> 02:08:36,946
നിങ്ങൾ തുടരൂ...
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1561
02:08:51,023 --> 02:08:53,435
ഇതിൻ്റെ മാന്ത്രികത
രാത്രി ലഹരിയാണ്...

1562
02:08:54,293 --> 02:08:55,363
ഹായ്...

1563
02:08:59,798 --> 02:09:01,368
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1564
02:09:03,802 --> 02:09:04,872
ഇതാരാണ്?

1565
02:09:05,037 --> 02:09:06,812
ഇത്... ആ... വിക്രം.

1566
02:09:07,106 --> 02:09:08,278
കല്യാണം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1567
02:09:08,440 --> 02:09:10,249
ഒപ്പം നൈനയെ കാണാനും.

1568
02:09:13,946 --> 02:09:15,357
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1569
02:09:16,949 --> 02:09:18,155
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1570
02:09:19,418 --> 02:09:21,159
പോയ് തുലയൂ.

1571
02:09:21,520 --> 02:09:22,328
ബണ്ണി?!

1572
02:09:22,488 --> 02:09:23,523
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1573
02:09:23,922 --> 02:09:27,062
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീ, ദയവായി...

1574
02:09:28,060 --> 02:09:28,970
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

1575
02:09:29,027 --> 02:09:30,438
ബണ്ണി, നിർത്തുക.

1576
02:09:31,029 --> 02:09:32,906
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം പരുഷമാണ്.

1577
02:09:33,332 --> 02:09:36,506
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റേതാണ്
ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ കല്യാണം.

1578
02:09:37,436 --> 02:09:39,177
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

1579
02:09:39,404 --> 02:09:40,576
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.

1580
02:09:40,806 --> 02:09:43,047
നൈന എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.
- ഞാൻ നൈനയുടെ കാമുകനാണ്.

1581
02:09:46,145 --> 02:09:47,055
പോയ് തുലയൂ.

1582
02:09:48,180 --> 02:09:49,352
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

1583
02:09:49,414 --> 02:09:51,416
ബണ്ണി, നിർത്തുക. വരൂ.

1584
02:09:52,918 --> 02:09:54,363
വിക്രം എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ...

1585
02:09:54,419 --> 02:09:55,955
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം, ശരി?

1586
02:09:58,390 --> 02:09:59,562
നന്ദി.

1587
02:10:04,296 --> 02:10:06,298
നീ... എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1588
02:10:06,832 --> 02:10:08,038
അവൻ അങ്ങനെയാണോ?

1589
02:10:08,367 --> 02:10:10,210
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്, ബണ്ണി?!

1590
02:10:10,469 --> 02:10:12,278
പോയി അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

1591
02:10:12,437 --> 02:10:14,212
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1592
02:10:14,473 --> 02:10:16,453
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബണ്ണീ.

1593
02:10:16,975 --> 02:10:20,582
<i>ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, അല്ലേ?</i>

1594
02:10:22,414 --> 02:10:23,290
എന്ത്?

1595
02:10:23,348 --> 02:10:26,352
ഇതാണോ ആൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിലകുറഞ്ഞ സന്ദേശം അയച്ചോ?

1596
02:10:26,552 --> 02:10:28,054
ആ പരാജിതനല്ലേ, ഡേവ്?

1597
02:10:28,220 --> 02:10:29,198
അതെ, ബണ്ണി.

1598
02:10:29,454 --> 02:10:31,593
വിക്രം എനിക്ക് ആ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

1599
02:10:33,959 --> 02:10:35,302
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1600
02:10:38,931 --> 02:10:40,410
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1601
02:10:40,599 --> 02:10:41,976
അതെങ്ങനെ കാര്യമാകും'?

1602
02:10:42,034 --> 02:10:43,274
ഇത് പ്രധാനമാണ്!

1603
02:10:43,435 --> 02:10:45,608
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1604
02:10:49,374 --> 02:10:50,978
നീ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ബണ്ണി?

1605
02:10:51,143 --> 02:10:53,589
നീ ഈ വിക്രമിനെ പറഞ്ഞയക്കണം!

1606
02:10:53,645 --> 02:10:54,885
എന്തുകൊണ്ട്?!

1607
02:10:55,881 --> 02:10:58,122
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

1608
02:11:02,087 --> 02:11:03,157
ബണ്ണി.

1609
02:11:03,322 --> 02:11:07,532
ഞാൻ ഇവിടെ വിക്രമിനൊപ്പം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ കാരണം ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1610
02:11:09,595 --> 02:11:11,131
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്...

1611
02:11:12,564 --> 02:11:14,066
അപ്പോൾ... അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ലേ?

1612
02:11:14,132 --> 02:11:16,203
ഇല്ല, ബണ്ണി, അവൻ അല്ല!

1613
02:11:16,602 --> 02:11:18,639
ദയവായി ഈ നാടകം നിർത്തൂ!

1614
02:11:19,071 --> 02:11:22,951
എന്താ നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകാത്തത്
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ...

1615
02:11:24,109 --> 02:11:25,520
പിന്നെന്താ നൈനാ?

1616
02:11:26,144 --> 02:11:28,146
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കും...

1617
02:11:29,581 --> 02:11:30,958
വീണ്ടും.

1618
02:11:34,920 --> 02:11:36,627
പിന്നെ നീ ചെയ്യില്ല...

1619
02:11:38,190 --> 02:11:39,362
വീണ്ടും.

1620
02:13:23,662 --> 02:13:25,266
വിക്രം... പോയി.

1621
02:13:25,330 --> 02:13:26,809
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1622
02:13:28,633 --> 02:13:30,078
ശരിക്കും?

1623
02:13:31,503 --> 02:13:33,346
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1624
02:13:34,239 --> 02:13:36,150
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1625
02:13:40,045 --> 02:13:42,184
കാര്യം അതാണ്...

1626
02:13:43,348 --> 02:13:46,454
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒരു തുടക്കം മാത്രം...

1627
02:13:46,718 --> 02:13:48,459
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബണ്ണി?

1628
02:13:49,654 --> 02:13:51,099
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നൈന?

1629
02:13:53,058 --> 02:13:58,064
അപ്പോൾ ആ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയില്ല
ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

1630
02:14:02,267 --> 02:14:03,769
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

1631
02:14:06,638 --> 02:14:09,084
ബണ്ണി, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ ...

1632
02:14:09,441 --> 02:14:10,442
ഇല്ല.

1633
02:14:10,709 --> 02:14:12,086
ദയവായി...

1634
02:14:12,411 --> 02:14:13,583
ഇല്ല.

1635
02:14:15,614 --> 02:14:17,491
ബണ്ണി, ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1636
02:14:19,518 --> 02:14:21,293
എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കണം...

1637
02:14:23,789 --> 02:14:25,132
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല...

1638
02:14:25,690 --> 02:14:27,431
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1639
02:14:28,427 --> 02:14:29,462
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1640
02:14:29,694 --> 02:14:30,832
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1641
02:14:32,731 --> 02:14:34,438
അപ്പോൾ പാരീസിലേക്ക് പോകരുത്!

1642
02:14:36,134 --> 02:14:38,842
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കരുത്
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...

1643
02:14:39,104 --> 02:14:40,378
യാത്ര ചെയ്യരുത്...

1644
02:14:41,706 --> 02:14:44,243
കാരണം എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല...

1645
02:14:45,110 --> 02:14:48,182
അമ്മ, അച്ഛൻ, ക്ലിനിക്ക്...

1646
02:14:48,713 --> 02:14:50,283
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1647
02:14:51,483 --> 02:14:52,791
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

1648
02:14:55,787 --> 02:14:56,857
ശരി...

1649
02:14:57,689 --> 02:15:00,397
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരാറുണ്ട്.

1650
02:15:03,462 --> 02:15:05,669
കൂടാതെ പാരീസിൽ തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല...

1651
02:15:08,166 --> 02:15:10,737
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോ...

1652
02:15:12,304 --> 02:15:13,681
നൈന, ഞാൻ...

1653
02:15:17,876 --> 02:15:19,355
എനിക്കറിയാം!

1654
02:15:21,780 --> 02:15:24,158
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ബണ്ണി.

1655
02:15:24,783 --> 02:15:26,820
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1656
02:15:27,686 --> 02:15:29,563
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

1657
02:15:32,424 --> 02:15:34,267
അതുകൊണ്ടാണ്...

1658
02:15:36,461 --> 02:15:38,338
നമ്മൾ പരസ്പരം മറക്കണം.

1659
02:15:39,531 --> 02:15:40,566
ബൈ .

1660
02:15:41,166 --> 02:15:42,372
പോകരുത് നൈനാ.

1661
02:15:43,535 --> 02:15:45,606
ഇത്... സുഖം തോന്നുന്നു.

1662
02:15:45,804 --> 02:15:47,806
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടത്.

1663
02:15:48,173 --> 02:15:49,675
അഞ്ച് മിനിറ്റ്...

1664
02:15:50,542 --> 02:15:53,955
ബണ്ണി... - പ്ലീസ്... അഞ്ച് സെക്കൻഡ്...

1665
02:22:14,058 --> 02:22:15,196
അച്ഛൻ...

1666
02:22:17,028 --> 02:22:19,133
നമുക്ക് പോകണം.

1667
02:22:19,564 --> 02:22:21,134
എനിക്കറിയാം...

1668
02:22:22,734 --> 02:22:24,771
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ...

1669
02:22:28,907 --> 02:22:31,581
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മതിയായ ഡോളർ തന്നു ...

1670
02:22:31,609 --> 02:22:33,589
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. അത് സഹായിക്കും.

1671
02:22:33,811 --> 02:22:35,791
അച്ഛനോട് തർക്കിക്കരുത്.

1672
02:22:35,847 --> 02:22:38,191
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1673
02:22:43,621 --> 02:22:45,601
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?

1674
02:22:47,358 --> 02:22:50,100
ശരി, ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്!

1675
02:22:52,997 --> 02:22:54,840
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

1676
02:23:00,238 --> 02:23:03,776
ഈ വീട് പോകുന്നു
നീയില്ലാതെ ശൂന്യമായി തോന്നാൻ...

1677
02:23:04,642 --> 02:23:06,952
എന്തായാലും നമുക്ക് പോകണം. വരിക.

1678
02:23:07,011 --> 02:23:09,184
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ അച്ഛാ?

1679
02:23:10,615 --> 02:23:12,060
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!

1680
02:23:12,216 --> 02:23:14,287
പക്ഷെ ഞാനും അല്പം സ്വാർത്ഥനാണ്...

1681
02:23:14,719 --> 02:23:16,892
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1682
02:23:17,956 --> 02:23:19,629
അച്ഛാ നീ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1683
02:23:19,724 --> 02:23:21,670
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1684
02:23:22,026 --> 02:23:24,267
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്?

1685
02:23:24,329 --> 02:23:27,208
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?

1686
02:23:27,899 --> 02:23:29,003
തീർച്ചയായും അത് പ്രധാനമാണ്.

1687
02:23:29,067 --> 02:23:32,378
ഞാൻ പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു...

1688
02:23:36,407 --> 02:23:38,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാം.

1689
02:23:40,078 --> 02:23:41,682
പിന്നെ പോകണ്ട.

1690
02:23:43,681 --> 02:23:44,887
ശരി.

1691
02:23:51,322 --> 02:23:53,359
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ...

1692
02:23:54,025 --> 02:23:55,698
എനിക്കോ?

1693
02:23:56,194 --> 02:23:57,673
അതെ.

1694
02:24:01,299 --> 02:24:04,906
നിനക്ക് അത് പറഞ്ഞാൽ മതി...

1695
02:24:05,670 --> 02:24:07,274
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

1696
02:24:07,672 --> 02:24:09,913
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോകുക.

1697
02:24:10,141 --> 02:24:12,212
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1698
02:24:12,276 --> 02:24:15,723
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിതം നയിക്കുക.

1699
02:24:19,951 --> 02:24:22,227
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക മകനേ...

1700
02:24:22,687 --> 02:24:26,134
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1701
02:24:27,291 --> 02:24:30,363
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1702
02:25:19,744 --> 02:25:22,918
ഓടി തളർന്നു...

1703
02:25:24,215 --> 02:25:26,024
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമയത്തെ മാനിച്ചിട്ടില്ല...

1704
02:25:28,119 --> 02:25:29,962
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി.

1705
02:25:32,156 --> 02:25:35,160
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1706
02:25:36,761 --> 02:25:42,871
ബണ്ണി, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഏറ്റവും സന്തോഷം നൽകിയോ?

1707
02:25:43,501 --> 02:25:47,347
ഞാനല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല,
അവൻ്റെ പണിയല്ല...

1708
02:25:48,506 --> 02:25:50,508
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1709
02:25:51,342 --> 02:25:53,515
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1710
02:25:55,413 --> 02:25:58,394
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു...

1711
02:25:59,350 --> 02:26:02,092
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിതം നയിച്ചു.

1712
02:26:03,121 --> 02:26:07,126
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
ജീവിതത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത രൂപപ്പെടുത്താൻ.

1713
02:26:07,992 --> 02:26:13,499
നിന്നെയോർത്ത് അവൻ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ വഴി നടക്കാൻ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1714
02:26:16,167 --> 02:26:21,241
നിങ്ങൾക്ക് പറയണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,

1715
02:26:22,573 --> 02:26:26,521
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

1716
02:26:28,179 --> 02:26:29,954
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കുക.

1717
02:26:30,915 --> 02:26:32,986
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1718
02:26:45,263 --> 02:26:46,435
നന്ദി.

1719
02:26:50,868 --> 02:26:52,245
എല്ലാം ശരിയാകും, ബണ്ണി.

1720
02:26:56,607 --> 02:26:58,280
ഈ സർബത്ത് ഒഴികെ.

1721
02:27:00,478 --> 02:27:01,889
അത് ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരമാണ്.

1722
02:27:24,902 --> 02:27:27,041
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഹണിമൂൺ ആണ് കുഞ്ഞേ...

1723
02:27:27,104 --> 02:27:28,139
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1724
02:27:29,207 --> 02:27:32,347
പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ദിവസം...

1725
02:27:32,410 --> 02:27:33,445
മണ്ടൻ!

1726
02:27:33,511 --> 02:27:37,186
ഇന്ന് രാത്രി വർഷം അവസാനിക്കുകയാണ്...
ഈ ബാറും ചെയ്യുന്നു.

1727
02:27:38,883 --> 02:27:42,421
പുതുവർഷത്തിലേക്കും
പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്!

1728
02:27:42,486 --> 02:27:43,897
ചിയേഴ്സ്!

1729
02:28:00,137 --> 02:28:01,411
ഹായ്.

1730
02:28:03,341 --> 02:28:04,547
ഇവിടെ.

1731
02:28:11,949 --> 02:28:14,361
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1732
02:28:15,152 --> 02:28:17,393
ഞാൻ ചിലവാക്കാൻ വന്നതാണ്
പുതുവത്സരാഘോഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1733
02:28:20,224 --> 02:28:21,396
പാരീസ്?

1734
02:28:21,459 --> 02:28:23,439
റദ്ദാക്കുക.

1735
02:28:24,028 --> 02:28:25,132
എന്തുകൊണ്ട്?

1736
02:28:25,196 --> 02:28:26,607
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1737
02:28:27,064 --> 02:28:29,567
വേറെ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അകറ്റിയോ?!

1738
02:28:32,169 --> 02:28:34,649
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

1739
02:28:34,705 --> 02:28:36,548
അവരുടെ ഓഫർ ഞാൻ നിരസിച്ചു...

1740
02:28:39,076 --> 02:28:40,521
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം!

1741
02:28:44,181 --> 02:28:45,717
നമ്മൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയാലോ
അല്പം റൊമാൻ്റിക് ലൈറ്റിംഗ്?

1742
02:28:58,996 --> 02:29:00,407
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1743
02:29:01,465 --> 02:29:02,705
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1744
02:29:03,601 --> 02:29:04,705
വരിക.

1745
02:29:05,002 --> 02:29:07,744
ആ കുറിപ്പിൽ, നമുക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കാം.

1746
02:29:09,440 --> 02:29:12,319
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

1747
02:29:13,210 --> 02:29:14,280
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1748
02:29:15,112 --> 02:29:17,388
പക്ഷേ അവകാശമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും സമയം!

1749
02:29:17,448 --> 02:29:19,121
പിന്നെ ഇന്ന്...

1750
02:29:21,752 --> 02:29:23,493
ഇതിനുള്ള ശരിയായ സമയമാണ്.

1751
02:29:34,231 --> 02:29:35,301
നൈന!

1752
02:29:39,737 --> 02:29:41,239
നിങ്ങൾ എന്നെ ധാരാളം ചെയ്യുമോ?

1753
02:29:42,473 --> 02:29:44,282
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1754
02:29:45,676 --> 02:29:47,155
ഇത് വ്യാജമാണ്.

1755
02:29:47,211 --> 02:29:49,213
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്, കുഞ്ഞേ!

1756
02:29:50,147 --> 02:29:52,593
ക്ഷമിക്കണം ചേട്ടാ...
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ലായിരുന്നു.

1757
02:29:55,553 --> 02:29:57,032
നൈന!

1758
02:29:57,288 --> 02:30:00,792
ബണ്ണി യൂ... നീ ഓടിപ്പോകുമോ?!

1759
02:30:01,425 --> 02:30:02,768
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1760
02:30:03,661 --> 02:30:05,572
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓടിപ്പോകുമോ?

1761
02:30:05,629 --> 02:30:08,166
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല! ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

1762
02:30:08,232 --> 02:30:09,404
ശ്രമിക്കൂ?!

1763
02:30:09,700 --> 02:30:11,577
വിവാഹം ശ്രമിക്കുന്നത് അല്ല!

1764
02:30:11,802 --> 02:30:13,247
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ...

1765
02:30:13,471 --> 02:30:17,419
അത് അമ്പത് വർഷമായി വേവിച്ച ഭക്ഷണമാണ്
നീ മരിക്കും വരെ! നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1766
02:30:18,275 --> 02:30:19,447
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1767
02:30:19,510 --> 02:30:21,319
ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടോ?

1768
02:30:22,146 --> 02:30:24,353
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയല്ല.

1769
02:30:24,548 --> 02:30:26,550
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1770
02:30:26,617 --> 02:30:27,357
ബണ്ണി!

1771
02:30:27,418 --> 02:30:28,795
നിങ്ങൾ എന്നെ പലതും ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

1772
02:30:29,053 --> 02:30:30,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പലരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1773
02:30:30,688 --> 02:30:33,066
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല!

1774
02:30:33,124 --> 02:30:34,660
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു!

1775
02:30:36,293 --> 02:30:38,796
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ കാര്യങ്ങൾ വേണം
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വേണം!

1776
02:30:39,063 --> 02:30:41,669
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓരോ മൂലയും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ലോകം എന്നാൽ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ!

1777
02:30:43,067 --> 02:30:44,171
നോക്കൂ, നൈന.

1778
02:30:44,568 --> 02:30:46,070
സമയം ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.

1779
02:30:46,804 --> 02:30:49,307
അത് നമ്മെ കടന്ന് പറക്കുന്നു
നാം പിന്തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1780
02:30:50,474 --> 02:30:52,511
ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്,

1781
02:30:52,576 --> 02:30:54,283
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കണം.

1782
02:30:56,580 --> 02:30:58,116
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു നൈന.

1783
02:31:02,286 --> 02:31:04,493
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതരാണ് ...

1784
02:31:04,655 --> 02:31:06,566
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങൾ ധാരാളം എൻ്റെ ഉപകരണം

1785
02:31:10,795 --> 02:31:13,639
ഇങ്ങനെയുള്ള സംസാരം...
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കയ്യടിക്കുക എന്നതാണ്!

1786
02:31:15,399 --> 02:31:16,844
നൈനാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

1787
02:31:35,453 --> 02:31:36,898
ആഹ്!

1788
02:31:37,121 --> 02:31:37,656
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1789
02:31:37,721 --> 02:31:41,692
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

1790
02:31:41,759 --> 02:31:45,764
ഹായ് ഇതാണ് അദിതി, ഞാൻ ലഭ്യമല്ല
ഇപ്പോൾ...

1791
02:31:55,673 --> 02:31:56,378
ഹലോ?

1792
02:31:56,440 --> 02:31:58,681
അതെ, പരാജിതൻ! നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാഴായില്ലേ?

1793
02:31:58,742 --> 02:32:01,518
ബണ്ണി! നായേ! നീ എവിടെ ആണ്?!

1794
02:32:01,579 --> 02:32:03,718
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല...

1795
02:32:04,248 --> 02:32:05,158
ഹായ്!!!

1796
02:32:05,182 --> 02:32:05,853
ഹേയ്!

1797
02:32:05,916 --> 02:32:08,487
നീ എവിടെ ആണ്? - ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്...

1798
02:32:08,552 --> 02:32:10,623
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

1799
02:32:10,821 --> 02:32:12,323
ഞാൻ പറയാം...

1800
02:32:12,389 --> 02:32:14,391
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള കോഴി ആരാണ്?

1801
02:32:14,458 --> 02:32:17,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നമ്മുടെ പണ്ഡിതൻ...

1802
02:32:17,461 --> 02:32:18,337
ബണ്ണിയോ?

1803
02:32:18,395 --> 02:32:18,930
ആദി?!

1804
02:32:19,163 --> 02:32:19,800
ബണ്ണി?!

1805
02:32:19,864 --> 02:32:20,842
അദിതി?

1806
02:32:20,898 --> 02:32:23,879
അവി! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
ഞാൻ നിന്നെ സ്പീക്കറിൽ ആക്കട്ടെ!

1807
02:32:25,302 --> 02:32:26,303
അവി, ആദിലിനോട് സംസാരിക്കൂ

1808
02:32:26,370 --> 02:32:27,405
അദിതി?!

1809
02:32:27,471 --> 02:32:28,313
അവി?!

1810
02:32:28,372 --> 02:32:29,851
Aditiiiii!

1811
02:32:29,940 --> 02:32:31,851
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്നേക്കും!

1812
02:32:31,909 --> 02:32:35,618
നീ എവിടെ ആണ്?!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1813
02:32:35,679 --> 02:32:38,523
ഞാൻ ബാറിലാണ്!
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!

1814
02:32:38,582 --> 02:32:40,493
ശ്ശ്... കൂട്ടരേ!

1815
02:32:40,551 --> 02:32:43,930
നൈനാ ഓ നൈനാആആ!

1816
02:32:44,188 --> 02:32:45,565
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരി.

1817
02:32:45,623 --> 02:32:48,194
ബണ്ണി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ്?

1818
02:32:51,228 --> 02:32:52,571
എൻ്റെ വീട്...

1819
02:32:52,630 --> 02:32:54,337
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോയില്ലേ?

1820
02:32:54,398 --> 02:32:55,433
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1821
02:32:55,499 --> 02:32:59,311
എനിക്ക് ഇതറിയാം!!! എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു സീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1822
02:32:59,370 --> 02:33:03,216
നുണയന്മാർ! വിഡ്ഢികൾ! ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ!

1823
02:33:03,240 --> 02:33:06,585
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ആകെ പാഴായിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1824
02:33:06,777 --> 02:33:08,347
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം,
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം...

1825
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
എന്നാൽ <i>5</i> സെക്കൻ്റുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പുതുവർഷത്തിനായി വിട്ടു! അങ്ങനെ... 5!

1826
02:33:10,948 --> 02:33:11,756
4!

1827
02:33:11,815 --> 02:33:12,486
3!

1828
02:33:12,550 --> 02:33:13,255
2!

1829
02:33:13,350 --> 02:33:15,887
ഒന്ന്! പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1830
02:33:18,656 --> 02:33:21,227
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അദിതി!

1831
02:33:21,325 --> 02:33:22,895
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

1832
02:33:22,960 --> 02:33:25,236
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുതുവത്സരാശംസകൾ!
- ന്യൂ ഇയർ സഞ്ചി!

1833
02:33:25,262 --> 02:33:28,243
പുതുവത്സരാശംസകൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു വർഷം ആശംസിക്കട്ടെ!