1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:34,000 --> 00:02:39,583
VONTADE E TESTAMENTO
4
00:03:08,708 --> 00:03:09,791
Chunhe.
5
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
Liu Chunhe!
6
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Avó.
7
00:03:42,625 --> 00:03:43,500
Chunhe.
8
00:03:45,541 --> 00:03:49,041
A casa de repouso em que eu estava era muito confortável.
9
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
Se sua mãe não tivesse me implorado,
10
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
Eu não teria voltado.
11
00:03:53,958 --> 00:03:55,291
Veja isso.
12
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
Só estive fora um ano,
13
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
e o pote de picles ficou mofado.
14
00:04:00,291 --> 00:04:03,500
Sem mim, esta casa estaria acabada.
15
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
Aqui vai uma dica, garoto.
16
00:04:05,958 --> 00:04:10,583
Mulheres burras compram roupas.
Mulheres inteligentes como eu compram lenços.
17
00:04:11,416 --> 00:04:13,000
Eles são baratos
18
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
e fácil de mudar.
19
00:04:15,041 --> 00:04:19,041
Meu humor muda todos os dias.
20
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
Por que você estava no telhado?
21
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
Eu estava... olhando para o céu.
22
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
O céu?
23
00:05:01,000 --> 00:05:02,250
Bom trabalho.
24
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
Eu disse à sua mãe para desligar o telefone fixo.
Em que época estamos?
25
00:05:12,333 --> 00:05:14,000
Desperdício de dinheiro.
26
00:05:17,958 --> 00:05:19,875
Olá? Quem é esse?
27
00:05:21,458 --> 00:05:22,583
Uh-huh...
28
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
Me dê um segundo.
29
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
- Chunhe?
- Sim?
30
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
Você enviou seu currículo para um centro de treinamento?
31
00:05:33,541 --> 00:05:34,583
Sim.
32
00:05:34,666 --> 00:05:36,875
Eles querem uma palestra experimental na próxima semana.
33
00:05:37,500 --> 00:05:38,541
Quer ir?
34
00:05:39,666 --> 00:05:40,625
Sim.
35
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
Olá? Ele irá.
36
00:05:48,083 --> 00:05:50,458
Caramba, olha essa chuva...
37
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
Eles já estão aqui.
38
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
Meu neto, Liu Chunhe.
39
00:06:00,958 --> 00:06:04,833
Ele obteve o melhor resultado nos exames da faculdade.
40
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
Ele está esperando por uma oferta de faculdade agora.
41
00:06:07,291 --> 00:06:08,500
Isso é incrível.
42
00:06:10,541 --> 00:06:13,666
Ele não tem paralisia cerebral?
43
00:06:14,166 --> 00:06:15,875
Não significa que ele seja retardado.
44
00:06:19,916 --> 00:06:21,875
Vir. Permita-me apresentar você.
45
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
Os principais membros do meu coral.
46
00:06:25,041 --> 00:06:27,666
Obrigado a todos por terem vindo
para comemorar o aniversário de Chunhe.
47
00:06:27,750 --> 00:06:33,958
Parabéns para você...
48
00:06:34,041 --> 00:06:39,083
Parabéns para você...
49
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
Espero que seus desejos se tornem realidade.
50
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
Feliz aniversário!
51
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Saúde!
52
00:07:00,958 --> 00:07:03,583
Para o nosso palco, acho que
53
00:07:03,666 --> 00:07:05,625
o parque é melhor que um conjunto habitacional.
54
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
Pelo menos não seremos denunciados por barulho.
55
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
O que vocês acham?
56
00:07:10,375 --> 00:07:12,166
Estou bem de qualquer maneira. O que quer que você diga.
57
00:07:12,250 --> 00:07:13,125
O mesmo para mim.
58
00:07:13,916 --> 00:07:16,000
Como nosso cantor principal,
59
00:07:16,083 --> 00:07:18,375
Posso ensaiar em qualquer lugar.
60
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
Quanto a
61
00:07:20,791 --> 00:07:22,875
oportunidades de desempenho...
62
00:07:22,958 --> 00:07:24,250
Faremos o de sempre.
63
00:07:24,750 --> 00:07:26,041
Vá ao supermercado do meu filho,
64
00:07:26,125 --> 00:07:28,958
compre algumas guloseimas para amigos e familiares,
65
00:07:29,041 --> 00:07:31,458
então pergunte a eles
para nos ver atuar no parque.
66
00:07:36,833 --> 00:07:38,875
Vamos fazer mais um brinde!
67
00:07:38,958 --> 00:07:41,375
- Vamos fazê-lo!
- Bebida!
68
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Saúde!
69
00:07:55,125 --> 00:07:57,583
Ele está bem. Ele tem dificuldade para engolir.
70
00:07:57,666 --> 00:07:59,083
Ele engasga facilmente.
71
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
Está tudo bem...
72
00:08:01,416 --> 00:08:02,458
Chunhe...
73
00:08:06,000 --> 00:08:07,916
Está tudo bem...
74
00:08:09,208 --> 00:08:10,916
Garoto...
75
00:08:11,416 --> 00:08:13,875
Você pode me ouvir?
76
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
Estamos em casa.
77
00:08:16,500 --> 00:08:17,916
Liu Chunhe!
78
00:08:19,541 --> 00:08:21,625
Se a mãe dele o vê assim,
79
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
ela vai me dar uma bronca.
80
00:08:23,708 --> 00:08:27,625
Então espere mais um pouco.
Posso te fazer companhia.
81
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
O que você está fazendo?
82
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
Você levou meu filho para beber?!
83
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Não! Eu o levei para comer,
84
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
e ele tomou algumas bebidas.
85
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
Eu não te contei?
86
00:08:47,333 --> 00:08:48,875
Ele está refazendo o terceiro ano.
87
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
Ele deveria estar estudando!
88
00:08:50,958 --> 00:08:53,416
Se você deixá-lo bêbado,
como ele vai estudar?
89
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Então não faça isso.
90
00:08:55,625 --> 00:08:57,750
O que há de errado em tirar uma noite de folga?
91
00:08:57,833 --> 00:09:01,750
Seus princípios básicos não são ruins,
e hoje é aniversário dele.
92
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Ele não comemora!
93
00:09:06,250 --> 00:09:08,791
Ele é um adulto agora. Do que você tem medo?
94
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Chunhe...
95
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
O aniversário do seu filho é constrangedor?
96
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
Do que tenho medo?
97
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
Claro, você não saberia.
98
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
Você nem sabe
99
00:09:24,333 --> 00:09:26,541
como sobrevivi tantos anos sozinho!
100
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
Cristo...
101
00:09:29,458 --> 00:09:30,583
Mostre alguma decência.
102
00:09:30,666 --> 00:09:33,541
Eu tenho ajudado com Chunhe
desde os oito meses de idade.
103
00:09:33,625 --> 00:09:37,125
Se não fosse por mim, você o teria deixado
para os cães no lixo!
104
00:09:40,875 --> 00:09:42,416
Isso mesmo.
105
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Se não fosse por você,
106
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
Eu não teria conhecido recém-nascidos
pode ser abandonado no lixo!
107
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
Você não
108
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
fazer o mesmo comigo?
109
00:09:54,791 --> 00:09:56,208
Besteira!
110
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
Está morto...
111
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Meu gato está morto.
112
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
O que? Como?
113
00:10:27,125 --> 00:10:28,208
Está morto!
114
00:11:33,583 --> 00:11:34,791
Você é um adulto agora.
115
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
Você tem que parar com esse mau hábito.
116
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Em que golpe você está metido agora?
117
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
Estou jogando um jogo!
118
00:12:02,875 --> 00:12:06,208
Como diabos você é.
Então por que você não me mostra?
119
00:12:08,166 --> 00:12:11,083
É minha privacidade. Por que eu deveria te mostrar?
120
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
Que privacidade você tem?
121
00:12:12,750 --> 00:12:15,166
O que você manteria privado
exceto por esses golpes?
122
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Mostre-me!
123
00:12:17,208 --> 00:12:19,291
Você está violando minha privacidade!
124
00:12:19,375 --> 00:12:20,500
O que há para manter privado?
125
00:12:20,583 --> 00:12:22,166
Por que não mereço privacidade?
126
00:12:22,250 --> 00:12:24,791
Eu também preciso de privacidade!
127
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
Olhar!
128
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
Chunhe...
129
00:12:28,291 --> 00:12:29,208
De manhã,
130
00:12:30,041 --> 00:12:31,500
além do treinamento de membros superiores,
131
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
você tem que trabalhar na caligrafia.
132
00:12:33,791 --> 00:12:37,208
OK. Deve ter sido sua caligrafia
133
00:12:37,291 --> 00:12:38,583
que afetou sua pontuação na redação.
134
00:12:39,916 --> 00:12:40,958
Às 14h,
135
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
ele tem um teste prático de matemática.
136
00:12:43,125 --> 00:12:45,250
Tem 120 minutos de duração.
137
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
Uh-huh.
138
00:12:50,083 --> 00:12:52,041
Em seguida, aqueça um pouco de leite para ele.
139
00:12:57,625 --> 00:13:00,833
Eles se foram. Eles realmente se foram!
140
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
O que está em sua mente?
141
00:13:10,083 --> 00:13:12,791
Eu quero sair.
142
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
OK. Um minuto.
143
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
O que há com ele?
144
00:13:43,958 --> 00:13:47,625
Oi pessoal. Meu nome é Liu Chunhe.
145
00:13:48,791 --> 00:13:51,916
Estaremos olhando um poema hoje.
146
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
Onde a luz solar não toca
147
00:14:00,916 --> 00:14:03,583
A primavera prospera intocada
148
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
O musgo em flor é tão pequeno quanto o arroz
149
00:14:11,250 --> 00:14:13,875
Como uma peônia brilhando como luzes
150
00:14:17,041 --> 00:14:19,958
Este poema se chama Moss.
151
00:14:20,708 --> 00:14:24,500
Foi escrito na Dinastia Qing
por Yuan Mei.
152
00:14:24,583 --> 00:14:27,333
Que tipo de doença é essa?
153
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
Ele deve estar louco!
154
00:14:34,333 --> 00:14:39,291
Alguém sabe como é o musgo?
155
00:14:42,500 --> 00:14:44,416
Qualquer um?
156
00:14:45,750 --> 00:14:48,291
Quieto. Preste atenção na lição.
157
00:14:49,666 --> 00:14:50,708
Vá em frente.
158
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
É verde. E fresco.
159
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Isso é ótimo.
160
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
Veja isso.
161
00:15:00,666 --> 00:15:04,291
Depois de uma chuva de primavera ou verão,
162
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
vá para baixo do muro
163
00:15:07,250 --> 00:15:11,125
e as lacunas entre os degraus de pedra.
164
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
Eles são verdes frescos.
165
00:15:14,416 --> 00:15:18,458
Eles são minúsculos e suaves
166
00:15:19,291 --> 00:15:21,083
e exuberante.
167
00:15:23,375 --> 00:15:24,291
Veja isso.
168
00:15:25,541 --> 00:15:26,708
Jia Dao escreveu,
169
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
Orvalho branco sobre o brilho do pôr do sol
170
00:15:31,041 --> 00:15:33,125
A sombra de uma árvore roça o musgo
171
00:15:34,583 --> 00:15:35,791
Bai Juyi escreveu,
172
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
Pássaros pousados em árvores de folhas vermelhas
173
00:15:39,333 --> 00:15:41,625
Em terreno coberto de musgo
A lua brilha de alegria
174
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Liu Yuxi escreveu,
175
00:15:45,000 --> 00:15:48,375
Musgo cobre metade do jardim de cem acres
176
00:15:48,875 --> 00:15:52,250
Flores de pêssego substituídas
Perto de uma cortina de couve-flor
177
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
São ótimas falas,
178
00:15:55,666 --> 00:15:57,958
mas são apenas enfeites.
179
00:15:59,291 --> 00:16:04,041
Moss só tem um papel coadjuvante
nesses poemas.
180
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
Somente no trabalho de Yuan Mei
181
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
o musgo tem personalidade.
182
00:16:13,791 --> 00:16:17,541
Mesmo em lugares escuros
onde o sol não brilha,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
o musgo luta para crescer.
184
00:16:21,500 --> 00:16:25,166
Pode ser pequeno como arroz,
185
00:16:25,916 --> 00:16:28,500
mas não desiste.
186
00:16:28,583 --> 00:16:30,250
Não é autodestrutivo.
187
00:16:31,875 --> 00:16:34,291
Ele usa sua força
188
00:16:34,791 --> 00:16:38,083
viver tão digno quanto peônias.
189
00:16:39,833 --> 00:16:42,666
Que ótima lição! Observe isto.
190
00:16:42,750 --> 00:16:44,041
Liu Chunhe?
191
00:16:44,875 --> 00:16:45,958
- Sim?
- Esse sou eu.
192
00:16:46,458 --> 00:16:49,041
Obrigado por ter vindo hoje.
Você deu uma ótima lição.
193
00:16:49,125 --> 00:16:51,625
Todos nós gostamos. Bom trabalho! Realmente.
194
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Contudo, temos que considerar
195
00:16:55,125 --> 00:16:57,791
os sentimentos das crianças.
196
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
Mas as crianças adoraram.
197
00:16:59,583 --> 00:17:00,625
Isso mesmo. Ele adorou.
198
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
Sim, ele foi ótimo.
199
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
Mas olhe...
200
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
Na condição dele... Ele pode ter problemas...
201
00:17:05,833 --> 00:17:06,708
Ele é fisicamente capaz.
202
00:17:08,250 --> 00:17:10,708
Não posso decidir sobre isso.
203
00:17:22,875 --> 00:17:24,416
Aqui vamos nós...
204
00:17:24,500 --> 00:17:28,041
Não há nada em uma tigela
de macarrão com intestino de porco não resolve.
205
00:17:30,083 --> 00:17:32,291
Se houver...
206
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Adicione um intestino gorduroso extra.
207
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Esse curso de formação
208
00:17:40,416 --> 00:17:41,916
seguiu seu curso.
209
00:17:42,416 --> 00:17:43,833
Não há futuro nisso.
210
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
Estou bem, vovó.
211
00:17:56,250 --> 00:17:59,166
Ei! Macarrão de intestino de porco, extra gorduroso!
212
00:18:00,416 --> 00:18:01,291
Diao!
213
00:18:02,708 --> 00:18:04,000
Venha sentar conosco!
214
00:18:07,541 --> 00:18:09,291
adeus.
215
00:18:16,916 --> 00:18:19,958
Venha ao parque para o ensaio mais tarde.
Tenho boas notícias.
216
00:18:20,458 --> 00:18:21,333
Eu não vou.
217
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
Por que não?
218
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
Problemas em casa?
219
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
Você me desrespeitou!
220
00:18:32,083 --> 00:18:33,916
Eu disse para você fazer compras
no supermercado do meu filho.
221
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
Mas nenhum de vocês veio!
222
00:18:35,500 --> 00:18:38,458
Algum de vocês sabe
a importância de um baterista?
223
00:18:38,541 --> 00:18:42,333
A bateria é a alma de um show.
Todo artista ouve o baterista.
224
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
Estou dizendo isso em alto e bom som...
225
00:18:44,625 --> 00:18:45,750
A menos que minhas demandas sejam atendidas,
226
00:18:45,833 --> 00:18:48,208
Vou sair deste coral para sempre!
227
00:18:52,458 --> 00:18:54,916
Há um organizador de eventos em Xin'an
228
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
que viram os vídeos que postei online.
229
00:18:57,333 --> 00:19:01,083
Eles nos convidaram para nos apresentarmos em Xin'an.
230
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
OK...
231
00:19:02,125 --> 00:19:05,875
Eles disseram que vão conseguir o público.
232
00:19:06,500 --> 00:19:07,416
Isso significa
233
00:19:07,500 --> 00:19:11,041
não precisamos subornar o público
com guloseimas.
234
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
Não é ótimo?
235
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
Isso é ótimo...
236
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
- E podemos viajar!
- É um bom negócio!
237
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
- Claro que é...
- Não é?
238
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
eu digo.
239
00:19:19,791 --> 00:19:21,833
Ainda precisamos do Diao.
240
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
O que fazemos?
241
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
Quem vai tocar?
242
00:19:24,750 --> 00:19:25,958
Exatamente.
243
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
Não podemos nos apresentar sem um baterista!
244
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
Isso é um grande problema!
245
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
Problema!
246
00:19:33,000 --> 00:19:36,125
Vou encontrar um que dizimará o Diao!
247
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
FUI DIAGNÓSTICO COM PARALISIA CEREBRAL
EM AGOSTO.
248
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
Oi! Feng?
249
00:19:40,833 --> 00:19:42,250
Você não é Feng?
250
00:19:44,833 --> 00:19:45,916
Há muito tempo?
251
00:19:46,791 --> 00:19:47,916
O que está acontecendo?
252
00:19:48,416 --> 00:19:49,291
Ele está morto.
253
00:19:50,416 --> 00:19:51,541
Olá, Zhao?
254
00:19:51,625 --> 00:19:54,166
Deixe-me ter o número
255
00:19:54,250 --> 00:19:56,916
para aquele baterista de ópera aposentado, Li.
256
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
Precisamos dele para um show.
257
00:19:59,458 --> 00:20:02,458
Você é alfaiate?!
258
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Sério...
259
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
Os bateristas são tão procurados agora?
260
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
Vamos encerrar.
261
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
Espere!
262
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
Eu tenho um candidato
263
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
quem está pronto agora.
264
00:20:21,000 --> 00:20:22,791
Por que você não disse isso?
265
00:20:22,875 --> 00:20:24,583
Quem é?
266
00:20:26,916 --> 00:20:29,208
ENVIAR
267
00:20:38,875 --> 00:20:41,000
Nunca toquei bateria...
268
00:20:41,083 --> 00:20:42,250
Sim, você tem.
269
00:20:42,333 --> 00:20:45,166
Quando você estava no jardim de infância,
todos os dias no almoço,
270
00:20:45,250 --> 00:20:48,750
você bateu em sua tigela com os pauzinhos.
271
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
Isso é diferente!
272
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
Como assim? Está tudo batendo!
273
00:20:58,583 --> 00:21:02,541
Esta é a Avenida Leshan e Tianfu.
274
00:21:02,625 --> 00:21:04,666
Por favor, desça um de cada vez.
275
00:21:04,750 --> 00:21:06,833
E cuidado onde pisa.
276
00:21:12,708 --> 00:21:14,166
- Obrigado.
- Obrigado.
277
00:21:41,583 --> 00:21:42,791
Garoto!
278
00:21:43,875 --> 00:21:46,208
Você sabe dirigir? Garoto...
279
00:21:46,291 --> 00:21:47,791
- Você está bem?
- Você está ferido?
280
00:21:49,291 --> 00:21:52,541
- Você está bem?
- Você deveria ter se sentado.
281
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Não toque nele!
282
00:21:53,750 --> 00:21:56,416
Não pegue um ônibus nas suas condições.
283
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
O que diabos você disse?!
284
00:22:00,208 --> 00:22:02,041
Eu disse a ele para se sentar.
285
00:22:02,541 --> 00:22:04,041
Por que ele não pode pegar o ônibus?
286
00:22:04,541 --> 00:22:05,916
Os deficientes não têm direitos?
287
00:22:06,000 --> 00:22:09,458
Eu nunca disse isso. Você está pensando demais!
288
00:22:09,541 --> 00:22:11,500
- Desculpar-se!
- Por que eu deveria?
289
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
Deixe-me ir! O que você está fazendo?!
290
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
Peça desculpas a ele! Desculpar-se!
291
00:22:16,833 --> 00:22:18,625
Não perca o tempo de todos!
292
00:22:18,708 --> 00:22:20,291
Quem disse isso?!
293
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
- Ele não quis dizer isso!
- Deixe estar!
294
00:22:23,458 --> 00:22:24,916
Ele não quis dizer nada com isso!
295
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
Estou com pressa!
296
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
Vamos!
297
00:22:40,333 --> 00:22:41,458
Coma devagar.
298
00:22:42,666 --> 00:22:43,625
Tudo bem.
299
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
Beba um pouco de água.
300
00:22:50,083 --> 00:22:51,000
Chunhe...
301
00:22:51,083 --> 00:22:52,625
Você praticou a escrita?
302
00:22:53,250 --> 00:22:55,125
Sim. Ele foi ótimo!
303
00:22:55,208 --> 00:22:56,666
Ele até se esqueceu de almoçar.
304
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
Ele nem conseguia me ouvir.
Ele estava totalmente trancado.
305
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
Na zona.
306
00:23:03,833 --> 00:23:05,666
Estou entrando em contato com cursinhos.
307
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
Quando você refazer os exames,
308
00:23:07,708 --> 00:23:09,583
escolha uma faculdade perto de casa.
309
00:23:11,166 --> 00:23:12,125
Você está me ouvindo?
310
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
Estou cheio.
311
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
Você mal comeu.
312
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
- Coma mais.
- Eu não posso comer isso.
313
00:23:25,000 --> 00:23:27,041
- Estou cuidando do meu açúcar.
- É nutritivo.
314
00:23:36,166 --> 00:23:38,375
Quando você vai contar a Chunhe
sobre sua gravidez?
315
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
Um pouco mais tarde.
316
00:23:42,166 --> 00:23:44,041
O médico disse
se eu não controlar meu açúcar no sangue,
317
00:23:44,125 --> 00:23:45,250
é provável um aborto espontâneo.
318
00:23:49,500 --> 00:23:52,291
A gente diz...
Uma mãe com muitos filhos sofre.
319
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Dar à luz é uma tarefa dolorosa.
320
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
É muito mais fácil nunca dar à luz.
321
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
- Isso mesmo.
- Principalmente pessoas como você.
322
00:24:05,625 --> 00:24:08,166
Como eu? Como assim?
323
00:24:09,083 --> 00:24:10,458
Você acha que me conhece?
324
00:24:11,083 --> 00:24:13,833
Eu estava com pena de você.
Você não pode nem dizer
325
00:24:14,541 --> 00:24:15,583
quando alguém está sendo gentil.
326
00:24:16,083 --> 00:24:17,250
Eu não entendo você.
327
00:24:18,041 --> 00:24:19,333
E você não me entende.
328
00:24:20,125 --> 00:24:23,166
Nós dois sentimos falta
a chance de conseguir um ao outro.
329
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
De quem é a culpa?
330
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
O que você está escrevendo?
331
00:24:54,000 --> 00:24:55,291
Uma carta de reclamação.
332
00:25:08,583 --> 00:25:10,208
Você acha que eu não deveria escrever um também?
333
00:25:11,500 --> 00:25:12,666
Você deve.
334
00:25:13,958 --> 00:25:15,833
Mas isso não levará a nada, garoto.
335
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
Escrever é um resultado em si.
336
00:25:28,708 --> 00:25:31,291
Não acho certo mentir.
337
00:25:32,416 --> 00:25:35,666
Eu não tenho estudado.
338
00:25:37,250 --> 00:25:39,416
Garoto... Você é homem?
339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Sim.
340
00:25:45,708 --> 00:25:47,125
Então lembre-se disso.
341
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
Um homem...
342
00:25:49,208 --> 00:25:51,291
especialmente um homem maduro...
343
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
tem que mentir de vez em quando.
344
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
Aqui, escolha um tambor.
345
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Garoto...
346
00:26:04,166 --> 00:26:06,416
Apenas ajude por alguns dias.
347
00:26:06,500 --> 00:26:08,625
Quando Diao voltar, afaste-se.
348
00:26:08,708 --> 00:26:11,041
Você sabe o quão difícil foi para nós
349
00:26:11,125 --> 00:26:13,416
para ter uma chance decente de atuar?
350
00:26:14,333 --> 00:26:16,291
- É impossível.
- Garoto...
351
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
Precisamos de você!
352
00:26:20,291 --> 00:26:25,875
Nós realmente, realmente... precisamos de você, garoto!
353
00:26:26,583 --> 00:26:28,708
- Realmente?
- Realmente!
354
00:26:29,500 --> 00:26:30,416
Realmente!
355
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
Nesse caso...
356
00:26:38,166 --> 00:26:39,916
Eu quero uma bateria.
357
00:26:56,541 --> 00:26:58,791
- Não ria!
- Você vê?
358
00:26:58,875 --> 00:27:02,375
Vai demorar uma eternidade para ele
para aprender bateria!
359
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
Por que você continua dizendo isso?
360
00:27:04,458 --> 00:27:06,625
Chunhe já está nervoso o suficiente.
361
00:27:06,708 --> 00:27:08,666
Isso é minha culpa?
362
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Você é retardado na bateria.
É uma perda de tempo de todos!
363
00:27:12,750 --> 00:27:14,166
Pela última vez,
364
00:27:14,666 --> 00:27:17,041
Chunhe tem paralisia cerebral.
Ele não é um retardado.
365
00:27:17,125 --> 00:27:19,541
De qualquer forma, ele não consegue segurar uma baqueta.
366
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
Qual é a diferença?
367
00:27:21,416 --> 00:27:24,208
A diferença é que
você me irritou!
368
00:27:25,291 --> 00:27:26,583
Pare aí mesmo!
369
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
O dia todo.
370
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
Você disse que pegaria esse cara
371
00:27:30,333 --> 00:27:31,958
e aquele cara. Então o que aconteceu?
372
00:27:32,041 --> 00:27:33,625
Você nos pegou, Jack!
373
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
Já lancei discos antes!
374
00:27:35,958 --> 00:27:38,708
E ninguém sabe quem você é!
375
00:27:59,958 --> 00:28:01,291
Você está bem?
376
00:28:04,250 --> 00:28:05,541
Jogue de volta!
377
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
Jogue fora!
378
00:28:55,625 --> 00:28:58,000
Chunhe! Pare sua avó!
379
00:28:59,000 --> 00:29:02,166
Ela está bem. Ela nunca perdeu uma luta.
380
00:29:28,500 --> 00:29:30,166
Ensine-lhe uma lição.
381
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
Você é um homem adulto. Aja de acordo com sua idade!
382
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
Começando brigas como uma criança...
383
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Eu não estava lutando!
384
00:29:42,041 --> 00:29:44,125
Eu estava parando a luta!
385
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
E vocês?
386
00:29:53,833 --> 00:29:56,958
Eu não tenho filhos. Sou solteiro.
387
00:29:59,291 --> 00:30:00,291
E você?
388
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
Eu não estou ligando.
389
00:30:04,916 --> 00:30:06,875
Minha filha vai me matar.
390
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
Isso destruirá minha família.
391
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
Já que você sabe que é errado,
392
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
apertar as mãos e pedir desculpas um ao outro.
393
00:30:19,208 --> 00:30:20,416
Desculpe.
394
00:30:21,125 --> 00:30:23,166
Eu estava sendo rude.
395
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
Bom trabalho.
396
00:31:16,250 --> 00:31:21,500
{\an8}SÃO CARTAS DE ACEITAÇÃO NA FACULDADE
ENVIADO SOMENTE PELO CORREIO?
397
00:31:29,666 --> 00:31:30,750
{\an8}CAIXA DE ENTRADA
398
00:31:30,833 --> 00:31:33,791
{\an8}NÃO LIDO
399
00:32:39,541 --> 00:32:41,833
Você consegue se livrar desse esqueleto?
400
00:32:42,708 --> 00:32:44,458
Por que você guarda isso em casa?
401
00:32:46,291 --> 00:32:47,583
É azar.
402
00:33:10,833 --> 00:33:12,041
Seu pai e eu
403
00:33:13,083 --> 00:33:15,000
tem que fazer uma longa viagem.
404
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Pode demorar um pouco.
405
00:33:19,166 --> 00:33:20,791
Continuando estudando em casa
406
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
e cuidar da vovó.
407
00:33:23,750 --> 00:33:26,166
Não deixe que ela seja enganada novamente.
408
00:33:30,791 --> 00:33:32,333
Qual é o problema?
409
00:33:32,833 --> 00:33:34,250
Por que vai demorar tanto?
410
00:33:39,416 --> 00:33:40,708
Eu vou dormir.
411
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
- Apague as luzes.
- Você terminou?
412
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
Terminei. Então vá dormir.
413
00:33:48,208 --> 00:33:51,250
Se a Universidade Normal me aceitar,
414
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
posso ir?
415
00:33:52,958 --> 00:33:54,291
Não aquela escola.
416
00:33:54,958 --> 00:33:56,166
Por que não?
417
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
Não quero que você saia da cidade.
418
00:33:58,333 --> 00:34:01,666
São apenas 90 minutos em trem de alta velocidade.
419
00:34:03,041 --> 00:34:04,541
Não significa não.
420
00:34:05,666 --> 00:34:06,791
Se você precisa ir,
421
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
Eu não vou pagar por isso.
422
00:34:10,208 --> 00:34:11,375
Vá dormir.
423
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Chunhe...
424
00:34:21,416 --> 00:34:23,958
Meus investimentos estão indo bem.
425
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
Quando eu finalmente empatar,
426
00:34:25,708 --> 00:34:27,416
Vou sacar para pagar sua mensalidade.
427
00:34:27,500 --> 00:34:28,791
Vai ficar tudo bem.
428
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
A previsão do tempo diz
429
00:34:52,208 --> 00:34:54,625
há 30% de chance de chuva hoje.
430
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
Deixe-o usar isso.
431
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
Se chover,
432
00:35:01,166 --> 00:35:03,708
coloque isso na camada externa.
433
00:35:05,458 --> 00:35:08,500
Chunhe... Você tem 20 anos este ano, certo?
434
00:35:09,625 --> 00:35:10,458
Sim.
435
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
Pensei que vocês tivessem dois anos.
436
00:35:13,291 --> 00:35:15,708
- Lave-se.
- OK.
437
00:35:22,208 --> 00:35:23,666
Chunhe, olhe.
438
00:35:23,750 --> 00:35:26,750
Não recebi a pensão do mês passado.
439
00:35:26,833 --> 00:35:28,375
Então, perguntei à Segurança Social.
440
00:35:28,458 --> 00:35:31,625
Eles disseram que eu tenho que baixar algum código
441
00:35:31,708 --> 00:35:33,958
para provar que ainda estou vivo.
442
00:35:34,041 --> 00:35:35,791
Caso contrário...
443
00:35:35,875 --> 00:35:37,541
Eles vão me cortar!
444
00:35:38,458 --> 00:35:39,500
Velhos de hoje em dia...
445
00:35:40,291 --> 00:35:42,208
- Velhos de hoje em dia...
- Hum?
446
00:35:44,208 --> 00:35:45,791
- Olhe para a câmera.
- Hum?
447
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
Abra sua boca.
448
00:35:52,041 --> 00:35:53,333
Vire sua cabeça.
449
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
Feche a boca.
450
00:35:57,041 --> 00:35:58,166
Feito.
451
00:35:58,250 --> 00:36:00,166
Você é tão inteligente!
452
00:36:08,583 --> 00:36:10,583
Isso é o suficiente!
453
00:36:10,666 --> 00:36:12,041
Não o pressione.
454
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
Deixe-o descansar para poder tocar bateria mais tarde.
455
00:36:14,208 --> 00:36:15,041
Vamos dar um descanso...
456
00:36:27,708 --> 00:36:29,000
Tocar bateria é divertido?
457
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Isso é.
458
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
Você não precisa segurá-lo assim.
459
00:36:57,125 --> 00:36:59,083
Acho que fica mais legal assim.
460
00:37:17,166 --> 00:37:18,666
Por que ele está aqui?!
461
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
Ouvi dizer que você encontrou um novo baterista!
462
00:37:22,541 --> 00:37:24,166
Onde você ouviu isso?
463
00:37:24,250 --> 00:37:26,500
Alguém que não concorda
com esta decisão, obviamente.
464
00:37:26,583 --> 00:37:27,583
Não fui eu!
465
00:37:28,333 --> 00:37:29,500
Eu só...
466
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Um novo baterista
467
00:37:33,791 --> 00:37:35,541
foi uma decisão coletiva.
468
00:37:37,458 --> 00:37:41,083
Achei que você tivesse algum profissional.
Acontece que você é retardado.
469
00:37:41,166 --> 00:37:42,458
Não diga isso, Diao!
470
00:37:43,333 --> 00:37:45,083
Chunhe não é um retardado.
471
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
Ele tem paralisia cerebral!
472
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
Ele não tem lugar na bateria.
473
00:37:49,000 --> 00:37:50,291
Ele não consegue nem endireitar o polegar!
474
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Sua pose está errada.
475
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
Seu ritmo está errado.
476
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Você também pode dizer, certo?
477
00:37:58,750 --> 00:37:59,791
Certo.
478
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
Quer ver bateria?
479
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
Isso é bateria!
480
00:38:18,458 --> 00:38:19,416
Destrua-o.
481
00:38:37,583 --> 00:38:40,916
Bom!
482
00:39:42,500 --> 00:39:43,625
Uau!
483
00:39:44,125 --> 00:39:45,458
Isso é incrível!
484
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Desde que Diao voltou,
485
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
- vamos ter...
- Uma competição justa.
486
00:39:50,916 --> 00:39:52,458
Certo!
487
00:39:52,541 --> 00:39:53,875
Ótima ideia!
488
00:39:53,958 --> 00:39:55,916
- Eles podem jogar lado a lado.
- Sim!
489
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
Que todos votem no melhor baterista.
490
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
Sim!
491
00:39:59,833 --> 00:40:04,166
Não diga que eu intimido pessoas com deficiência.
492
00:40:28,250 --> 00:40:29,541
Olá.
493
00:40:36,166 --> 00:40:38,458
Vocês ensaiam aqui todos os dias?
494
00:40:39,708 --> 00:40:42,416
Terça, quinta, sábado.
495
00:40:42,500 --> 00:40:45,250
Das duas às quatro da tarde.
496
00:40:45,333 --> 00:40:47,708
Dentro daquele pavilhão.
497
00:40:52,791 --> 00:40:54,250
E você?
498
00:40:55,041 --> 00:40:57,791
Não posso dizer com certeza. Depende da minha mãe.
499
00:41:01,833 --> 00:41:03,041
Qual o seu nome?
500
00:41:04,000 --> 00:41:06,875
Liu Chunhe.
501
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
Eu sou Yaya.
502
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
Gosto de ver você tocar bateria.
503
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
Adicione-me no WeChat.
504
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
Você não quer?
505
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
Não é isso!
506
00:41:20,583 --> 00:41:22,750
Eu não tenho WeChat.
507
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
Então como você entra em contato com as pessoas?
508
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
eu...
509
00:41:28,791 --> 00:41:31,083
Eu uso um relógio.
510
00:41:31,791 --> 00:41:32,875
Desculpe...
511
00:41:33,875 --> 00:41:35,750
Você ainda é estudante?
512
00:41:35,833 --> 00:41:36,875
Não.
513
00:41:37,666 --> 00:41:39,958
Eu terminei o ensino médio!
514
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Já tenho 20 anos.
515
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
Até mais, graduado do ensino médio.
516
00:41:46,791 --> 00:41:48,291
Até mais.
517
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Deus!
518
00:41:52,083 --> 00:41:55,041
Fiquei sentado até ficar entorpecido,
e você só tem um nome!
519
00:42:27,708 --> 00:42:28,750
Sim!
520
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
Sim!
521
00:42:33,291 --> 00:42:34,500
Sim, espere!
522
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Desacelerar!
523
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Yaya, por que você está segurando um poste de luz?
524
00:42:44,375 --> 00:42:46,666
Olhe mais de perto. É uma tocha.
525
00:42:54,083 --> 00:42:55,833
Você fica lindo quando corre.
526
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
Correr não é tudo que posso fazer.
Eu também posso dar cambalhotas.
527
00:43:22,541 --> 00:43:23,625
Senha.
528
00:43:24,541 --> 00:43:25,416
O que?
529
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
Eu gostaria de comprar uma fazenda.
530
00:43:30,375 --> 00:43:32,041
Você está apoiado no meu braço.
531
00:43:33,041 --> 00:43:34,208
Como está o vinho?
532
00:43:35,625 --> 00:43:37,166
Adorável e divino.
533
00:43:45,791 --> 00:43:47,500
Estou com um pouco de calor...
534
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
Lave-se.
535
00:44:36,458 --> 00:44:38,375
Saia primeiro.
536
00:44:45,791 --> 00:44:46,875
Sair!
537
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Na escola...
538
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
você fez uma aula de educação sexual?
539
00:45:47,333 --> 00:45:48,500
Sim.
540
00:45:49,791 --> 00:45:51,666
Então não preciso explicar.
541
00:45:52,250 --> 00:45:55,166
Quando um menino atinge uma certa idade,
542
00:45:55,250 --> 00:45:57,458
é normal ter reações como essa.
543
00:45:57,541 --> 00:46:00,208
Isso significa que seu corpo
está funcionando normalmente.
544
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
- Se você quiser--
- Mais tarde hoje...
545
00:46:02,416 --> 00:46:05,416
Quero me candidatar a um emprego em um café.
546
00:46:06,208 --> 00:46:08,083
- Café?
- Sim.
547
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
Você não está tentando conseguir trabalho
daquele curso de formação?
548
00:46:12,708 --> 00:46:14,708
Eu só quero experimentar.
549
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
Economizando para datas?
550
00:46:18,000 --> 00:46:20,041
Economizando para a universidade.
551
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
Use este telefone antigo por enquanto.
552
00:46:40,416 --> 00:46:42,958
Se você encontrar trabalho, abandone o relógio.
553
00:46:49,375 --> 00:46:50,791
Você realmente não precisa de mim lá?
554
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
Não se mova.
555
00:46:53,791 --> 00:46:55,208
Ande devagar.
556
00:46:56,208 --> 00:46:57,458
Não se apresse.
557
00:48:05,166 --> 00:48:06,083
Café com leite quente.
558
00:48:06,166 --> 00:48:08,041
- Arrume tudo para ir.
- Claro.
559
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
Obrigado.
560
00:48:19,416 --> 00:48:22,375
Obrigado. Tchau. Senhor, posso ajudá-lo aqui.
561
00:48:22,875 --> 00:48:23,916
Olá...
562
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Estou me candidatando...
563
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
para um trabalho.
564
00:48:30,416 --> 00:48:31,541
Meu currículo.
565
00:48:33,750 --> 00:48:35,708
- OK, por favor espere.
- Obrigado.
566
00:48:35,791 --> 00:48:37,291
Chefe, um candidato a emprego.
567
00:48:41,250 --> 00:48:43,541
-Liu Chunhe?
- Sim.
568
00:48:45,083 --> 00:48:46,333
Como você ficou assim?
569
00:48:47,125 --> 00:48:49,541
O que eu tenho é... paralisia cerebral.
570
00:48:50,250 --> 00:48:54,083
O mistério não resolvido mais antigo da neurologia.
571
00:48:54,166 --> 00:48:55,375
Temos um cliente.
572
00:48:57,708 --> 00:48:58,958
Quanto tempo você consegue aguentar?
573
00:49:00,458 --> 00:49:03,000
Contanto que eu precise.
574
00:49:04,541 --> 00:49:05,666
Quão longe você consegue andar?
575
00:49:06,791 --> 00:49:10,041
Posso... caminhar cerca de dez minutos.
576
00:49:10,541 --> 00:49:11,583
Então...
577
00:49:12,083 --> 00:49:14,333
Vou descansar e continuar caminhando.
578
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
Mostre-me como você anda.
579
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
Olha...
580
00:49:20,000 --> 00:49:23,416
O trabalho de um barista envolve
memorizar tipos e preços de café.
581
00:49:23,500 --> 00:49:26,000
Você vai lidar com dinheiro,
preparar e lavar pratos.
582
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
É preciso QI e EQ.
583
00:49:29,958 --> 00:49:33,916
Tenho que ter certeza de que você consegue... lidar com isso.
584
00:49:39,958 --> 00:49:40,875
Tudo bem.
585
00:49:56,625 --> 00:49:57,583
Tudo bem, então.
586
00:49:59,416 --> 00:50:00,458
Tudo bem.
587
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
Todos! Hoje...
588
00:50:38,166 --> 00:50:42,708
Estarei realizando a Leitura do Menu.
589
00:50:44,666 --> 00:50:47,541
Hoje... estarei servindo...
590
00:50:48,583 --> 00:50:51,666
cordeiro cozido no vapor, pata de urso cozida no vapor,
591
00:50:51,750 --> 00:50:53,333
cauda de veado cozida no vapor,
592
00:50:53,833 --> 00:50:55,416
pato assado,
593
00:50:55,500 --> 00:50:56,958
pintinhos assados,
594
00:50:57,041 --> 00:50:58,041
ganso assado,
595
00:50:58,666 --> 00:51:02,041
aves assadas,
frango cozido, carne curada,
596
00:51:02,125 --> 00:51:03,250
estômago de porco,
597
00:51:03,333 --> 00:51:05,125
salsichas secas,
598
00:51:05,625 --> 00:51:08,791
batatas fritas variadas, tripa de frango defumado,
599
00:51:08,875 --> 00:51:11,208
carne de porco cozida no vapor,
600
00:51:11,291 --> 00:51:13,875
pato recheado com arroz glutinoso...
601
00:51:20,458 --> 00:51:23,500
Faisão em choque... codorna em choque,
602
00:51:23,583 --> 00:51:26,041
carnes assadas variadas,
603
00:51:26,541 --> 00:51:29,833
faisão, coelho,
604
00:51:29,916 --> 00:51:32,375
sapos de lagoa cozidos no vapor.
605
00:51:48,666 --> 00:51:51,375
Betty Botter comprou um pouco de manteiga.
606
00:51:51,458 --> 00:51:54,333
“Mas”, disse ela, “a manteiga é amarga.
607
00:51:54,416 --> 00:51:56,958
Se eu colocar na minha massa,
608
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
isso deixará minha massa amarga.
609
00:51:59,958 --> 00:52:02,125
Mas um pouco de manteiga melhor
610
00:52:02,208 --> 00:52:04,333
vai melhorar minha massa amarga."
611
00:52:04,416 --> 00:52:07,375
Então ela comprou um pouco de manteiga melhor,
612
00:52:08,416 --> 00:52:12,416
melhor que a manteiga amarga,
coloque em sua massa amarga,
613
00:52:12,500 --> 00:52:15,666
tornou sua massa amarga melhor.
614
00:52:16,541 --> 00:52:19,500
Então foi melhor Betty Botter
615
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
comprei um pouco de manteiga melhor.
616
00:52:22,166 --> 00:52:23,375
Sou uma mãe depenadora de faisões.
617
00:52:23,458 --> 00:52:25,125
Eu arranco mães faisões.
618
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
Eu sou o mais agradável
619
00:52:28,291 --> 00:52:31,500
mãe depenadora de faisão
arrancar uma mãe faisão.
620
00:52:31,583 --> 00:52:33,916
Eu colhi mães faisões
toda a minha vida depenando faisões.
621
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
Para ser honesto...
Eu só quero contratar uma pessoa normal.
622
00:52:53,416 --> 00:52:57,833
Eu sou... uma pessoa normal
com uma memória matadora.
623
00:53:08,875 --> 00:53:10,291
Quando você me viu?
624
00:53:13,166 --> 00:53:14,875
No segundo em que saí de casa.
625
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
Eu sabia que você me seguiria.
626
00:53:29,125 --> 00:53:30,583
Como foi a entrevista?
627
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
Está tudo bem...
628
00:53:37,333 --> 00:53:39,416
Não contratar você é a perda deles.
629
00:53:40,291 --> 00:53:41,583
Especialistas dizem que
630
00:53:41,666 --> 00:53:45,166
o café aumenta o risco de doenças cardíacas.
631
00:53:45,250 --> 00:53:47,250
Os jovens mudaram para o chá.
632
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
Os cafés não têm futuro.
Todos eles serão desligados.
633
00:53:54,083 --> 00:53:55,625
- Avó.
- Hum?
634
00:53:56,500 --> 00:53:59,541
Preciso de uma conta bancária.
635
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
Para quê?
636
00:54:01,958 --> 00:54:04,416
- Para receber meu salário.
- Oh?
637
00:54:13,375 --> 00:54:16,000
Seu pirralho sorrateiro. Você conseguiu o emprego?!
638
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
Sim.
639
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
Liu Chunhe!
640
00:54:22,416 --> 00:54:23,750
Você vai ficar rico!
641
00:54:24,250 --> 00:54:27,666
Você pode comprar as roupas que quiser,
pegue seu próprio telefone,
642
00:54:27,750 --> 00:54:30,125
e vá para qualquer escola que você quiser!
643
00:54:30,208 --> 00:54:31,750
Não, vovó.
644
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
Não é apenas dinheiro.
645
00:54:34,083 --> 00:54:37,916
Ter um emprego significa dignidade.
646
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
É dignidade.
647
00:54:42,458 --> 00:54:44,000
- Isso mesmo.
- Dignidade.
648
00:54:44,500 --> 00:54:45,708
Exatamente!
649
00:54:47,458 --> 00:54:48,750
Coma.
650
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
Eu estou tão feliz.
651
00:55:06,625 --> 00:55:09,500
Estas são lágrimas de felicidade. Estou bem.
652
00:55:10,791 --> 00:55:12,125
Eu sei.
653
00:55:21,541 --> 00:55:22,458
Me dê um abraço.
654
00:55:29,875 --> 00:55:31,583
Estou bem.
655
00:55:32,541 --> 00:55:33,875
Estou bem...
656
00:55:36,708 --> 00:55:39,833
Você pediu uma concorrência justa,
então você quebra meu tambor!
657
00:55:39,916 --> 00:55:41,666
Todos vocês planejaram isso?!
658
00:55:42,166 --> 00:55:46,041
Juro pelo presidente Mao,
Nunca pedi ao General para quebrar seu tambor.
659
00:55:46,125 --> 00:55:47,625
Fiquei muito animado.
660
00:55:47,708 --> 00:55:50,041
- Eu não consegui me controlar.
- Como se eu acreditasse nisso!
661
00:55:50,541 --> 00:55:52,291
A menos que você quebre o tambor daquele idiota também!
662
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
Diao! Voltar!
663
00:56:15,666 --> 00:56:16,958
Eles estão brigando novamente.
664
00:56:34,958 --> 00:56:36,416
Você ouviu alguma coisa?
665
00:56:38,916 --> 00:56:40,083
Ver?
666
00:56:53,333 --> 00:56:54,416
Pinha.
667
00:56:57,916 --> 00:56:59,125
Você me deu um susto.
668
00:57:00,125 --> 00:57:01,166
Aqui.
669
00:57:05,750 --> 00:57:08,500
- Pressa!
- Chegando!
670
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
Relaxar. Vire à direita...
671
00:57:27,083 --> 00:57:28,541
Vire à esquerda...
672
00:57:44,041 --> 00:57:45,291
Aqui está.
673
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
SALDO DA SUA CONTA
674
00:57:54,208 --> 00:57:57,208
Chunhe, você é rico!
675
00:58:17,625 --> 00:58:19,625
VOCÊ É A ESTRELA NAS NUVENS
676
00:58:19,708 --> 00:58:22,666
EU SOU O ESTRANHO
QUEM ATRAVESSA O RIO DA SOLIDÃO
677
00:58:34,333 --> 00:58:35,250
Pressione aqui.
678
00:58:36,375 --> 00:58:37,208
Finalizado.
679
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
Nada mal.
680
00:58:51,458 --> 00:58:52,375
Bom trabalho!
681
00:58:52,458 --> 00:58:53,958
... e então
682
00:58:54,916 --> 00:58:59,125
pesquise o aplicativo que você deseja.
683
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
Você deveria encontrar a palavra...
684
00:59:01,541 --> 00:59:02,541
"Instalar."
685
00:59:13,666 --> 00:59:15,416
O que você está fazendo?
686
00:59:17,041 --> 00:59:18,833
Eu escorreguei.
687
00:59:26,583 --> 00:59:28,625
Saia daqui!
688
00:59:31,000 --> 00:59:32,333
Sentindo-se tímido?
689
00:59:33,125 --> 00:59:36,083
Eu vi mais homens do que você viu crostas...
690
00:59:51,541 --> 00:59:52,541
Neto.
691
01:00:05,916 --> 01:00:07,166
Olá?
692
01:00:07,250 --> 01:00:08,625
O que ele está fazendo?
693
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
Chunhe! acabou de terminar o leite.
Ele está lendo agora.
694
01:00:13,750 --> 01:00:15,083
Certifique-se de que ele descanse.
695
01:00:15,166 --> 01:00:16,583
Não deixe que ele fique acordado até tarde.
696
01:00:16,666 --> 01:00:20,041
Não se preocupe. Estou cuidando bem dele.
697
01:00:20,125 --> 01:00:23,041
Consegui uma consulta de reabilitação para ele.
698
01:00:23,125 --> 01:00:24,833
Terça-feira, 10h30.
699
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
- OK.
- Certifique-se de levá-lo.
700
01:00:27,333 --> 01:00:28,291
Não se atrase.
701
01:00:28,958 --> 01:00:30,416
- Eu não vou.
- Onde está Chunhe?
702
01:00:30,500 --> 01:00:32,416
Chunhe! Chunhe!
703
01:00:36,208 --> 01:00:37,833
- Chunhe?
- Uh-huh?
704
01:00:38,666 --> 01:00:41,875
Estarei em casa assim que terminar aqui.
705
01:00:41,958 --> 01:00:42,833
OK.
706
01:00:42,916 --> 01:00:44,458
Estude bastante. Você consegue!
707
01:00:45,958 --> 01:00:46,875
Tudo bem.
708
01:00:49,041 --> 01:00:50,833
Ele tem que estudar agora.
709
01:00:51,500 --> 01:00:52,583
Tchau!
710
01:00:53,708 --> 01:00:55,791
Uau!
711
01:00:59,500 --> 01:01:00,625
Ainda há manchas de sangue na enguia.
712
01:01:00,708 --> 01:01:01,875
Cozinhe por mais tempo.
713
01:01:01,958 --> 01:01:03,833
- Tudo bem,
- Tire isso.
714
01:01:03,916 --> 01:01:05,083
Vai ficar difícil!
715
01:01:05,791 --> 01:01:07,500
Você esqueceu as cebolinhas?
716
01:01:12,708 --> 01:01:14,958
- Ainda não acabou.
- Pauzinhos.
717
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
Chunhe,
718
01:01:17,333 --> 01:01:18,958
você conhece o golpe de salto?
719
01:01:19,041 --> 01:01:20,500
É preciso técnica.
720
01:01:21,208 --> 01:01:22,541
A pose de um baterista é importante.
721
01:01:23,208 --> 01:01:25,666
Você parece tão frágil.
Você não consegue nem sentar bem...
722
01:01:25,750 --> 01:01:26,916
Falta-nos uma cadeira.
723
01:01:27,000 --> 01:01:29,333
- E com a sua idade...
- Tem uma cadeira no meu quarto.
724
01:01:29,416 --> 01:01:32,041
- Eu preciso disso também. Eu irei com você.
- Vamos.
725
01:01:32,125 --> 01:01:34,916
Eu tenho que te ensinar "quatro" notas
e "oito" notas também...
726
01:01:35,000 --> 01:01:37,791
Tem certeza que consegue lidar com o show?
727
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Eu pedi leite, mãe.
728
01:01:58,708 --> 01:02:01,458
Estará aí em 30 minutos.
Coloque na geladeira.
729
01:02:05,791 --> 01:02:07,958
Você parece se dar bem com sua mãe.
730
01:02:12,208 --> 01:02:13,458
Ela paga meu salário.
731
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
Meu trabalho atual é filha em tempo integral.
732
01:02:18,208 --> 01:02:20,541
Mas logo estarei desempregado.
733
01:02:22,166 --> 01:02:23,291
Por que?
734
01:02:27,416 --> 01:02:29,208
Estou em casa há um ano.
735
01:02:29,291 --> 01:02:30,291
eu percebi...
736
01:02:30,791 --> 01:02:33,250
não estamos mais
o que imaginávamos que o outro fosse.
737
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
Você tem muitos livros.
738
01:02:36,958 --> 01:02:38,333
Você leu todos eles?
739
01:02:39,208 --> 01:02:42,333
Você já usou
todas as roupas do seu guarda-roupa?
740
01:02:42,833 --> 01:02:43,666
Não.
741
01:02:44,750 --> 01:02:46,333
Eu li todos os meus livros.
742
01:02:49,625 --> 01:02:51,791
Quando alguém não é tão flexível,
743
01:02:51,875 --> 01:02:55,125
a leitura se torna um passatempo fácil.
744
01:02:57,583 --> 01:02:59,125
Não roube meu microfone!
745
01:02:59,916 --> 01:03:02,708
Não há peixe picante
sem pimenta de Sichuan.
746
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
Mas você não pode jogar tanto!
A dormência deve ter camadas!
747
01:03:05,333 --> 01:03:07,250
O jantar ainda não está pronto?
748
01:03:07,333 --> 01:03:09,000
Mais um prato!
749
01:03:10,541 --> 01:03:12,416
Onde estão Chunhe e Yaya?
750
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
O quarto.
751
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
Isso é rápido!
752
01:03:18,625 --> 01:03:20,166
Onde você encontrou esses poemas?
753
01:03:23,291 --> 01:03:24,250
Aqui.
754
01:03:26,833 --> 01:03:29,208
- Você os escreveu?
- Sim.
755
01:03:31,416 --> 01:03:33,666
- Você escreveu esses poemas?
- Sim.
756
01:03:33,750 --> 01:03:36,333
Você é um poeta, Chunhe!
757
01:03:36,833 --> 01:03:38,125
Isso é incrível!
758
01:03:56,666 --> 01:03:57,750
Isto é para você.
759
01:04:06,208 --> 01:04:09,333
"Você é a estrela nas nuvens
760
01:04:11,541 --> 01:04:14,833
"Eu sou o esquisito
Que atravessa o rio da solidão"
761
01:04:21,083 --> 01:04:22,250
Isso é tudo?
762
01:04:24,000 --> 01:04:25,083
Sim.
763
01:04:26,708 --> 01:04:28,000
O resto
764
01:04:28,666 --> 01:04:30,833
ainda está fermentando na minha cabeça.
765
01:04:34,083 --> 01:04:36,500
Eu gosto disso. Eu vou levar.
766
01:04:43,166 --> 01:04:45,583
O que há nesta caixa? É legal.
767
01:04:46,458 --> 01:04:47,500
Hum...
768
01:04:48,125 --> 01:04:50,875
Contém cinzas.
769
01:04:52,666 --> 01:04:53,916
De quem são as cinzas?
770
01:04:54,583 --> 01:04:57,541
- Trovão as cinzas de Deus.
- Quem é o Deus do Trovão?
771
01:04:58,041 --> 01:05:01,375
Um gato de rua que eu tive.
772
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
Eu peguei na rua.
773
01:05:04,625 --> 01:05:06,250
Só tinha três pernas,
774
01:05:06,875 --> 01:05:09,458
então ele andou como eu.
775
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
Eu levei para casa
776
01:05:12,416 --> 01:05:15,041
e elevou-o por cinco anos.
777
01:05:15,541 --> 01:05:16,666
E então?
778
01:05:17,958 --> 01:05:19,291
Ele morreu.
779
01:05:25,791 --> 01:05:27,000
Está fechado.
780
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
O TUBARÃO
781
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
Olá?
782
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
O que vocês dois estão fazendo?
783
01:05:45,416 --> 01:05:49,000
Apenas me preparando para comer. E aí?
784
01:05:49,083 --> 01:05:51,250
Abra a porta. Não tenho minhas chaves.
785
01:05:52,375 --> 01:05:53,333
O quê?
786
01:05:58,000 --> 01:05:59,125
Por que você está em casa?
787
01:06:00,458 --> 01:06:02,958
- Hora de comer...
- Hora de comer!
788
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
Há tanta coisa...
789
01:06:04,291 --> 01:06:05,666
Já estou com fome.
790
01:06:07,458 --> 01:06:09,291
Estes são meus companheiros de coral.
791
01:06:11,583 --> 01:06:13,750
Pessoal... Esta é minha filha.
792
01:06:20,083 --> 01:06:21,166
Você poderia...
793
01:06:24,083 --> 01:06:26,375
Você... consegue...
794
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Um tesão?
795
01:07:39,875 --> 01:07:41,458
Como você pode ver...
796
01:07:43,458 --> 01:07:47,000
Sou um homem adulto normal de 20 anos.
797
01:08:02,875 --> 01:08:05,625
Obrigado por fazer essa pergunta de qualquer maneira.
798
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
Algumas pessoas pensam que
799
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
não precisamos de nada além de
800
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
comendo e excretando.
801
01:08:21,583 --> 01:08:22,916
O que você está fazendo?!
802
01:08:26,250 --> 01:08:27,375
Pessoas como minha mãe.
803
01:08:32,958 --> 01:08:33,875
Vir.
804
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
Beba um pouco de água. Olhar.
805
01:08:37,458 --> 01:08:38,541
Você está encharcado.
806
01:08:39,166 --> 01:08:40,250
Eu sei.
807
01:08:41,625 --> 01:08:43,916
Por que você sentiu falta
a consulta de reabilitação?
808
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
Isso é por minha conta.
809
01:08:49,166 --> 01:08:51,875
Eu estava ensaiando e esqueci a hora.
810
01:08:51,958 --> 01:08:54,500
Tudo ficará bem. Vou levá-lo para o hospital
811
01:08:54,583 --> 01:08:56,166
e peça ao Dr. Luo para nos inserir.
812
01:08:56,250 --> 01:08:58,625
Quem era aquele giri no seu quarto?
813
01:09:00,458 --> 01:09:02,833
- Colega de classe de Chunhe.
- Impossível.
814
01:09:03,666 --> 01:09:05,666
Conheço todos os seus colegas de classe.
815
01:09:05,750 --> 01:09:07,041
Eu nunca a vi antes.
816
01:09:07,541 --> 01:09:08,833
Ela é de outra turma.
817
01:09:09,333 --> 01:09:13,208
Ela também está refazendo seu ano.
Eles estão estudando juntos.
818
01:09:13,291 --> 01:09:14,916
Eu não estava estudando.
819
01:09:17,125 --> 01:09:18,416
Eu não estudei nada.
820
01:09:19,416 --> 01:09:21,458
Nunca quis refazer o ano.
821
01:09:23,416 --> 01:09:24,708
Então o que você fará?
822
01:09:25,833 --> 01:09:27,250
Vá para a faculdade!
823
01:09:28,625 --> 01:09:30,041
Me inscrevi na Universidade Normal
824
01:09:30,791 --> 01:09:32,958
e estou trabalhando em um café.
825
01:09:37,041 --> 01:09:39,000
Você está trabalhando em um café?!
826
01:09:39,708 --> 01:09:41,583
- Sim.
- Você sabia disso?!
827
01:09:43,375 --> 01:09:46,291
O que mais vocês dois estão escondendo de mim?!
828
01:09:47,041 --> 01:09:49,708
Não sei por que o deixei com você.
829
01:09:49,791 --> 01:09:52,708
- Você não pode criá-lo adequadamente.
- Não grite com a vovó.
830
01:09:53,833 --> 01:09:55,750
Foi minha decisão.
831
01:09:57,208 --> 01:09:59,291
Eu mesmo pagarei pela Universidade Normal.
832
01:09:59,375 --> 01:10:01,208
Não é uma questão de dinheiro!
833
01:10:02,583 --> 01:10:03,916
Qual é o problema então?!
834
01:10:04,000 --> 01:10:06,708
Eles nunca vão te enviar
uma carta de aceitação.
835
01:10:08,000 --> 01:10:09,791
Eu atendo aos requisitos de admissão.
836
01:10:09,875 --> 01:10:12,291
Mesmo se você for admitido,
837
01:10:12,375 --> 01:10:13,500
e então?
838
01:10:14,291 --> 01:10:15,291
Você pode se tornar um professor?
839
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
Por que não?
840
01:10:20,791 --> 01:10:22,125
Os professores têm que ficar de pé
841
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
e falar com alunos e pais.
842
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
Você pode?
843
01:10:25,791 --> 01:10:27,541
Eles nem conseguem admitir
todos os candidatos normais.
844
01:10:27,625 --> 01:10:29,791
Por que eles admitiriam você?
845
01:10:45,208 --> 01:10:46,125
Bem, então...
846
01:10:50,125 --> 01:10:52,500
Quem me deu à luz?
847
01:10:52,583 --> 01:10:53,833
Garoto...
848
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
- De quem é a culpa de eu estar assim?
- Garoto...
849
01:10:59,375 --> 01:11:00,833
Você se atreve a dizer isso?
850
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
Com licença, professor...
851
01:11:26,916 --> 01:11:29,750
Com licença, professor...
852
01:11:31,375 --> 01:11:35,708
se eu tiver paralisia cerebral,
853
01:11:36,208 --> 01:11:38,333
isso afetaria minha admissão?
854
01:11:41,625 --> 01:11:43,666
Com licença, professor...
855
01:11:53,625 --> 01:11:56,625
Olá. Esta é a Universidade Normal
escritório de admissões.
856
01:11:56,708 --> 01:12:00,541
Nosso horário de atendimento é das 9h às 17h
857
01:12:00,625 --> 01:12:03,583
Insira o número do seu ramal
seguido pela tecla "cerquilha".
858
01:12:03,666 --> 01:12:04,708
Obrigado.
859
01:12:27,750 --> 01:12:28,916
Sua mãe se foi.
860
01:12:29,916 --> 01:12:31,125
Coma alguma coisa.
861
01:12:32,416 --> 01:12:35,125
Posso obter uma carteira de motorista?
862
01:12:35,916 --> 01:12:39,083
Para quê? Quer fugir para longe?
863
01:12:42,125 --> 01:12:43,583
Se eu pular aqui...
864
01:12:44,916 --> 01:12:46,833
Esse é o mais longe que chegarei.
865
01:13:22,833 --> 01:13:23,833
Não fique nervoso.
866
01:13:31,750 --> 01:13:33,208
Muito tempo sem ver.
867
01:13:33,291 --> 01:13:34,916
Muito tempo sem ver.
868
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
Estou realmente em apuros agora.
869
01:14:26,166 --> 01:14:28,750
Geralmente estou bem no ônibus.
870
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
Mas eu fico enjoado aqui.
871
01:14:31,291 --> 01:14:33,625
Como vocês conseguem uma carteira de motorista?
872
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
Dirigindo.
873
01:14:36,625 --> 01:14:38,083
Você esperava que ele pilotasse um avião?
874
01:14:43,208 --> 01:14:44,458
Calma, garoto.
875
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
Pilote um avião...
876
01:14:53,708 --> 01:14:55,916
Você está subindo uma ladeira! Não fora de estrada!
877
01:14:56,416 --> 01:14:58,625
Um voto para Chunhe.
878
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
DIAO, CHUNHE
879
01:14:59,791 --> 01:15:01,541
Um para Diao...
880
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
Mais uma para o Diao...
881
01:15:07,125 --> 01:15:08,166
Chunhe...
882
01:15:08,250 --> 01:15:09,916
Por que um whippersnapper como você
883
01:15:10,750 --> 01:15:13,500
saindo com um coral de idosos?
884
01:15:14,750 --> 01:15:16,708
Diao...
885
01:15:16,791 --> 01:15:18,583
Diao...
886
01:15:18,666 --> 01:15:19,750
Chunhe...
887
01:15:20,916 --> 01:15:22,458
Um para Chunhe...
888
01:15:23,833 --> 01:15:25,916
Um para Diao...
889
01:15:26,000 --> 01:15:28,041
Bom!
890
01:15:28,125 --> 01:15:29,750
Um para Chunhe.
891
01:15:31,541 --> 01:15:32,750
Diao...
892
01:15:32,833 --> 01:15:33,708
Um para Diao.
893
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
Diao...
894
01:15:41,416 --> 01:15:42,958
Observe o passo.
895
01:15:44,375 --> 01:15:45,416
- Tome cuidado.
- Deite-se.
896
01:15:45,500 --> 01:15:47,458
Vá devagar...
897
01:15:51,083 --> 01:15:52,375
Sim...
898
01:15:52,458 --> 01:15:54,125
A ambulância simplesmente o levou embora.
899
01:15:54,208 --> 01:15:55,500
Vá para o Hospital Popular.
900
01:15:56,333 --> 01:15:57,583
Você não pode ir agora?!
901
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
Espere.
902
01:15:59,791 --> 01:16:01,708
Seu negócio é mais importante
do que seu pai?!
903
01:16:01,791 --> 01:16:02,750
Olá?!
904
01:16:23,500 --> 01:16:24,541
Garoto...
905
01:16:28,291 --> 01:16:30,958
Já tirei o dia de folga.
906
01:16:31,041 --> 01:16:33,041
Eu não vou.
907
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
Vou esperar pelo Diao.
908
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
Garoto...
909
01:16:43,375 --> 01:16:44,541
Você é um irmão mais velho agora.
910
01:16:55,666 --> 01:16:57,166
Você quer ir ver?
911
01:17:05,125 --> 01:17:07,166
Deixe-me ajudá-la a ir ao banheiro.
912
01:17:08,958 --> 01:17:10,000
Entre.
913
01:17:19,291 --> 01:17:21,375
Por que você fez a cesariana mais cedo?
914
01:17:22,500 --> 01:17:24,458
A frequência cardíaca do feto não parecia boa.
915
01:17:24,541 --> 01:17:26,250
Eles estavam preocupados
é descolamento prematuro da placenta.
916
01:17:26,333 --> 01:17:27,583
Então eles operaram cedo.
917
01:17:28,458 --> 01:17:30,625
Ela não fez xixi
desde que puxaram o cateter.
918
01:17:30,708 --> 01:17:31,791
Não há mais cateter...
919
01:17:31,875 --> 01:17:33,208
Eles serão reinseridos se nada sair.
920
01:18:12,916 --> 01:18:13,916
Não toque nela!
921
01:18:24,458 --> 01:18:25,791
Está tudo bem...
922
01:18:32,916 --> 01:18:34,333
Não chore...
923
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
Está tudo bem...
924
01:18:51,875 --> 01:18:53,666
A gravidez da mamãe...
925
01:18:55,000 --> 01:18:56,666
Você sabia o tempo todo?
926
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
Sim. Eu fiz.
927
01:19:10,708 --> 01:19:13,291
Por que ninguém me contou?
928
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
Sua mãe tinha açúcar elevado no sangue.
929
01:19:17,166 --> 01:19:19,041
Havia uma chance de aborto espontâneo.
930
01:19:19,541 --> 01:19:21,708
O médico ordenou que ela fosse internada.
931
01:19:22,208 --> 01:19:24,291
Não sabíamos se o bebê poderia ser salvo.
932
01:19:38,541 --> 01:19:41,083
Quem me fez assim?!
933
01:19:41,833 --> 01:19:43,416
Você se atreve a dizer isso?!
934
01:19:43,916 --> 01:19:45,208
Chunhe...
935
01:19:45,291 --> 01:19:49,416
Foi você quem não cumpriu
suas responsabilidades como pais.
936
01:19:49,500 --> 01:19:53,541
Foi seu erro.
Eu tenho pago por isso.
937
01:19:53,625 --> 01:19:57,125
Aos poucos comecei a aceitar isso.
Ainda estou tentando aceitar isso.
938
01:19:57,750 --> 01:20:00,833
Aí você continua vindo me lembrar...
939
01:20:01,500 --> 01:20:02,750
Chunhe...
940
01:20:02,833 --> 01:20:06,833
Você é como um gorila que deveria ser mantido
em uma jaula de zoológico!
941
01:20:06,916 --> 01:20:09,166
Nunca pense em ir embora...
942
01:20:09,250 --> 01:20:11,291
Nunca seja visto em plena luz do dia.
943
01:20:11,375 --> 01:20:14,541
Isso só iria envergonhar
aqueles que te alimentam.
944
01:20:15,375 --> 01:20:16,291
Então então...
945
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
As pessoas lá fora me evitam,
946
01:20:19,750 --> 01:20:21,791
eles têm medo de mim e zombam de mim.
947
01:20:21,875 --> 01:20:26,666
Minha mãe é quem realmente me odeia...
e olha para mim.
948
01:20:27,750 --> 01:20:31,208
Eu sei que sou o peso morto desta família.
949
01:20:31,708 --> 01:20:33,458
Eu sempre soube disso.
950
01:20:34,291 --> 01:20:38,708
Então, por que você
ainda finge que se preocupa comigo?
951
01:20:38,791 --> 01:20:41,166
Você me deixa doente, Chen Lu.
952
01:20:41,666 --> 01:20:43,583
Você é um hipócrita!
953
01:20:44,375 --> 01:20:45,791
Sim eu sou!
954
01:20:47,041 --> 01:20:48,708
Eu te desprezo!
955
01:20:48,791 --> 01:20:51,541
Eu não me importo com você! Eu não ligo!
956
01:20:51,625 --> 01:20:52,791
Liu Chunhe!
957
01:20:53,666 --> 01:20:55,208
Este é o seu destino!
958
01:20:56,708 --> 01:20:58,125
E o meu também!
959
01:21:03,000 --> 01:21:05,583
Eu nunca pedi essa vida!
960
01:21:10,666 --> 01:21:11,916
Desacelerar.
961
01:21:20,166 --> 01:21:21,500
Saia e espere.
962
01:21:22,000 --> 01:21:23,083
Vá para o meio-fio.
963
01:21:28,750 --> 01:21:31,458
Ei! Por que você dirigiu tão rápido?!
964
01:21:32,416 --> 01:21:33,625
Você quer morrer?!
965
01:21:53,791 --> 01:21:56,291
Ouvi dizer que o café
está lançando um novo produto.
966
01:21:56,375 --> 01:21:57,791
Isso mesmo.
967
01:21:57,875 --> 01:22:00,958
Em breve lançaremos o novo
"adoro doce de nougat".
968
01:22:01,041 --> 01:22:04,541
É feito por Liu Chunhe,
nosso funcionário com paralisia cerebral.
969
01:22:04,625 --> 01:22:08,291
O Reunion Café está sempre comprometido
à caridade e ao bem-estar social.
970
01:22:08,375 --> 01:22:10,625
Queremos ajudar a comunidade com deficiência...
971
01:22:11,958 --> 01:22:14,375
Se não fosse dedutível de impostos,
ele não teria contratado aquele idiota.
972
01:22:14,458 --> 01:22:15,791
Quieto.
973
01:22:16,458 --> 01:22:18,833
- Ele não entende.
- E se ele puder?
974
01:22:23,000 --> 01:22:24,083
Como foi isso?
975
01:22:24,166 --> 01:22:25,708
- Muito bom.
- Algum erro?
976
01:22:25,791 --> 01:22:27,500
Nenhum. Foi ótimo.
977
01:22:27,583 --> 01:22:29,541
Eu tenho um presente para todos vocês.
978
01:22:37,291 --> 01:22:38,333
Oi.
979
01:22:39,291 --> 01:22:40,333
Olá.
980
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
Você me assustou!
981
01:22:42,916 --> 01:22:44,250
Eu estava com minha mãe no médico,
982
01:22:44,333 --> 01:22:46,625
e vi uma dúzia de chamadas perdidas suas.
983
01:22:46,708 --> 01:22:48,458
Achei que algo sério tivesse acontecido.
984
01:22:52,500 --> 01:22:53,541
Aqui você vai.
985
01:22:55,250 --> 01:22:56,416
Obrigado.
986
01:22:57,208 --> 01:22:58,833
Então você realmente não tinha ideia?
987
01:23:01,833 --> 01:23:03,458
Mas quando eu a vi...
988
01:23:03,958 --> 01:23:05,500
sua barriga era bem grande.
989
01:23:06,375 --> 01:23:07,958
Você achou que ela acabou de engordar?
990
01:23:08,916 --> 01:23:10,541
Ou...
991
01:23:10,625 --> 01:23:13,166
você não esperava que ela tivesse outro filho?
992
01:23:17,125 --> 01:23:18,500
Eu pensei sobre isso.
993
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
Mas agora que aconteceu...
994
01:23:23,250 --> 01:23:25,000
Mal posso acreditar.
995
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
Essa é a liberdade deles.
996
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
Se deve ter... Quantos, quando...
997
01:23:33,375 --> 01:23:34,625
Eles são livres para decidir isso.
998
01:23:34,708 --> 01:23:35,958
A liberdade deles
999
01:23:36,458 --> 01:23:39,833
não deveria ditar onde eu estudo,
1000
01:23:39,916 --> 01:23:42,458
que cidade vou e o que visto.
1001
01:23:42,541 --> 01:23:44,041
Eles deveriam me deixar em paz!
1002
01:23:44,875 --> 01:23:46,916
Sim... Eles deveriam.
1003
01:23:47,416 --> 01:23:50,958
Então, não se deixe tornar como eles.
Adultos egoístas com padrões duplos.
1004
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
Eu não vou.
1005
01:24:07,000 --> 01:24:08,333
Vamos sair.
1006
01:24:09,125 --> 01:24:10,625
Eu não quero ir para casa.
1007
01:24:12,458 --> 01:24:14,041
- Tudo bem.
- Ótimo.
1008
01:25:20,291 --> 01:25:21,541
Eu preciso do banheiro.
1009
01:25:22,625 --> 01:25:23,708
Tudo bem.
1010
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
Liu Chunhe!
1011
01:26:34,458 --> 01:26:37,500
Você é a estrela nas nuvens
1012
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
Eu sou o esquisito
Quem atravessa o rio da solidão
1013
01:26:46,166 --> 01:26:48,500
O carrasco na ponte
1014
01:26:49,750 --> 01:26:51,416
Está matando sonhos
1015
01:26:54,708 --> 01:26:57,333
Os tiros vindos do aterro
1016
01:26:59,125 --> 01:27:00,916
Matou todos os desejos
1017
01:27:04,875 --> 01:27:07,541
Tenho um endereço desgastado
1018
01:27:10,708 --> 01:27:12,125
Diz...
1019
01:27:13,916 --> 01:27:16,583
"A borda desta colina solitária
1020
01:27:18,541 --> 01:27:21,250
É onde eu vejo você mais linda"
1021
01:27:25,416 --> 01:27:26,708
Mas agora
1022
01:27:29,166 --> 01:27:31,875
Meu coração borbulhante ficou entorpecido
1023
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
Meu corpo
1024
01:27:38,291 --> 01:27:40,833
Ficou visivelmente velho
1025
01:27:46,416 --> 01:27:51,041
Logo esquecerei
Há quanto tempo estou preso
1026
01:28:04,500 --> 01:28:06,541
Não se preocupe.
1027
01:28:07,041 --> 01:28:08,416
Eu o vejo bem aqui.
1028
01:28:14,208 --> 01:28:16,375
Eu tenho que ir. Tudo bem, tchau.
1029
01:28:20,166 --> 01:28:21,333
Você está em casa.
1030
01:28:22,333 --> 01:28:24,333
- Sim.
- Com fome?
1031
01:28:25,583 --> 01:28:28,250
Não. Eu comi.
1032
01:28:33,833 --> 01:28:34,958
O que é isso?
1033
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
Um presente para a mamãe.
1034
01:28:39,625 --> 01:28:41,041
Para sua mãe?
1035
01:28:41,125 --> 01:28:43,500
- O que é isso?
- Doces que eu fiz.
1036
01:28:44,958 --> 01:28:47,166
- Você conseguiu?
- Eu fiz.
1037
01:28:52,208 --> 01:28:53,625
Você fez isso!
1038
01:29:00,291 --> 01:29:01,625
É gostoso.
1039
01:29:01,708 --> 01:29:03,625
O açúcar no sangue da sua mãe ainda está muito alto.
1040
01:29:04,291 --> 01:29:05,583
Ela não pode comer doces.
1041
01:29:10,583 --> 01:29:12,000
Tão bonito!
1042
01:29:12,500 --> 01:29:13,875
Garoto...
1043
01:29:13,958 --> 01:29:15,791
Você é tão inteligente!
1044
01:29:16,875 --> 01:29:18,208
Que cheiro é esse?
1045
01:29:19,750 --> 01:29:21,250
Sopa de trotador do meu porco!
1046
01:32:26,125 --> 01:32:27,250
O que há de errado, garoto?
1047
01:32:28,125 --> 01:32:30,458
Chunhe! O que está errado?
1048
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
Por que você está se enchendo? Chunhe!
1049
01:32:34,416 --> 01:32:35,291
Abrir!
1050
01:32:36,375 --> 01:32:38,750
O que você está fazendo?! Você é louco!
1051
01:32:39,541 --> 01:32:41,416
O que você está fazendo?! Chunhe...
1052
01:32:42,291 --> 01:32:44,416
Chunhe... Chunhe...
1053
01:32:47,958 --> 01:32:49,041
Chunhe...
1054
01:32:51,666 --> 01:32:53,791
Você está louco?! Abrir!
1055
01:32:53,875 --> 01:32:55,875
Cuspa de volta!
1056
01:34:22,166 --> 01:34:25,166
- Chunhe!
- Onde poderia estar?
1057
01:34:26,958 --> 01:34:29,958
- Ele nem consegue andar direito.
- Vamos olhar lá fora.
1058
01:34:30,041 --> 01:34:32,875
Eu preciso de uma pausa. Estou cansado.
1059
01:34:52,000 --> 01:34:53,375
Se não o encontrarmos...
1060
01:34:54,625 --> 01:34:58,333
Nossas vidas não seriam muito melhores?
1061
01:35:00,416 --> 01:35:01,500
Talvez.
1062
01:35:03,875 --> 01:35:06,666
Mas essa é outra vida que não podemos imaginar.
1063
01:36:21,166 --> 01:36:23,458
Não... Não fale.
1064
01:36:24,416 --> 01:36:26,041
Quando você estava sendo salvo,
1065
01:36:27,833 --> 01:36:29,375
eles abriram sua traqueia.
1066
01:36:31,375 --> 01:36:33,541
A ferida leva tempo para cicatrizar.
1067
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Recentemente,
1068
01:36:43,583 --> 01:36:46,458
Tenho sonhado com o seu nascimento.
1069
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
Três médicos pressionaram minha barriga
para me fazer empurrar.
1070
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
eu empurrei...
1071
01:36:58,708 --> 01:37:00,166
o mais forte que pude.
1072
01:37:02,333 --> 01:37:04,000
Continuei fazendo tudo errado de alguma forma.
1073
01:37:06,291 --> 01:37:07,583
Eles disseram
1074
01:37:08,958 --> 01:37:10,291
Eu não sabia como empurrar.
1075
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
Todos esses anos...
1076
01:37:19,041 --> 01:37:20,708
Eu não pude comemorar seu aniversário
1077
01:37:23,458 --> 01:37:25,416
e nunca te dei um cartão de invalidez
1078
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
porque me lembro dessas palavras.
1079
01:37:32,875 --> 01:37:35,125
Eu ainda pensei nisso
quando eu tive sua irmã.
1080
01:37:37,708 --> 01:37:39,583
Lembrei-me de ter empurrado de forma errada.
1081
01:37:41,875 --> 01:37:44,333
Eu estava preocupado em fazer errado novamente.
1082
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
Chunhe...
1083
01:37:50,458 --> 01:37:51,875
Naquele dia, eu não quis dizer
1084
01:37:53,250 --> 01:37:54,708
para te afastar.
1085
01:37:57,041 --> 01:37:58,333
Fiquei nervoso.
1086
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
Eu estava com medo.
1087
01:38:04,666 --> 01:38:05,833
Isto é
1088
01:38:07,583 --> 01:38:10,541
minha última chance de ser mãe.
1089
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
Não quero nenhum arrependimento.
1090
01:38:17,000 --> 01:38:18,083
Chunhe...
1091
01:38:20,208 --> 01:38:22,083
Me desculpe...
1092
01:38:25,708 --> 01:38:28,708
Sinto muito. Chunhe...
1093
01:39:08,125 --> 01:39:09,041
Ajoelhe-se.
1094
01:39:10,875 --> 01:39:13,666
FALE SOBRE O PASSADO E O PRESENTE
E FALE FREALMENTE.
1095
01:39:13,750 --> 01:39:16,083
Deus Guerreiro... Eu costumo brincar com você.
1096
01:39:16,166 --> 01:39:19,833
Hoje... eu sou você.
1097
01:39:34,500 --> 01:39:38,250
Passe sob o manto do Deus Guerreiro...
1098
01:39:38,333 --> 01:39:43,083
Você vai passar
todos os obstáculos em seu caminho.
1099
01:40:41,625 --> 01:40:42,875
Diga-me.
1100
01:40:44,583 --> 01:40:47,458
Por que as pessoas não podem ser como cigarras?
1101
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
Cada vez que ele lança uma casca...
1102
01:40:52,583 --> 01:40:54,875
ganha uma nova vida.
1103
01:41:46,166 --> 01:41:47,125
Você pode fazer isso.
1104
01:43:22,125 --> 01:43:23,208
Garoto?
1105
01:43:30,208 --> 01:43:31,375
Por que você não está dormindo?
1106
01:43:51,291 --> 01:43:54,041
Dói aqui?
1107
01:43:57,958 --> 01:43:59,208
Não.
1108
01:44:00,791 --> 01:44:02,083
É apenas sensível ao vento.
1109
01:44:07,708 --> 01:44:09,208
Você nunca me contou
1110
01:44:11,125 --> 01:44:13,166
de onde veio essa cicatriz.
1111
01:44:16,916 --> 01:44:19,791
Quando eu... fui para o Tibete,
1112
01:44:19,875 --> 01:44:21,083
Abri um restaurante.
1113
01:44:22,708 --> 01:44:24,416
Eu estava fazendo os livros uma noite.
1114
01:44:27,750 --> 01:44:28,958
Uma lâmina tão longa
1115
01:44:30,708 --> 01:44:32,000
estava na minha garganta.
1116
01:44:32,083 --> 01:44:33,250
Ele exigiu dinheiro.
1117
01:44:34,666 --> 01:44:38,500
Eu disse que o dinheiro era para minha filha.
1118
01:44:38,583 --> 01:44:39,791
Eu não poderia dar isso a ele.
1119
01:44:42,791 --> 01:44:44,583
Então o sangue jorrou do meu pescoço.
1120
01:44:47,875 --> 01:44:49,333
E então?
1121
01:44:49,416 --> 01:44:53,125
Um motorista de caminhão que passava me salvou.
1122
01:45:02,208 --> 01:45:04,000
Minha mãe sabe?
1123
01:45:05,291 --> 01:45:07,125
Vou levá-lo para o meu túmulo.
1124
01:45:08,833 --> 01:45:10,000
Não quero que ela se sinta mal.
1125
01:45:17,083 --> 01:45:18,500
Eu me sentiria pior se ela não o fizesse.
1126
01:45:29,208 --> 01:45:30,750
Ainda está com raiva da sua mãe?
1127
01:45:35,416 --> 01:45:38,375
Ela não te contou sobre a gravidez
1128
01:45:39,250 --> 01:45:41,958
porque ela não sabia como te contar.
1129
01:45:44,000 --> 01:45:46,208
Talvez você pense
1130
01:45:46,708 --> 01:45:49,000
ela não é uma boa mãe
por causa da atitude dela.
1131
01:45:49,708 --> 01:45:51,791
Mas você não pode culpá-la.
1132
01:45:52,625 --> 01:45:55,958
Ninguém a ensinou a ser uma boa mãe.
1133
01:46:00,291 --> 01:46:02,416
Eu tive ela aos 21.
1134
01:46:06,291 --> 01:46:07,500
Depois de um mês,
1135
01:46:08,541 --> 01:46:10,000
o pai dela me deixou
1136
01:46:11,500 --> 01:46:12,875
para outra pessoa.
1137
01:46:17,375 --> 01:46:21,041
Eu fui para o Tibete sozinho
para ganhar dinheiro para minha garota.
1138
01:46:24,041 --> 01:46:27,416
E eu estive fora por mais de uma década.
1139
01:46:28,875 --> 01:46:31,291
Sua mãe já tinha 15 anos quando voltei para casa.
1140
01:46:41,166 --> 01:46:42,416
Todos esses anos,
1141
01:46:43,958 --> 01:46:45,750
ela não me ligou nenhuma vez.
1142
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
Eu não a culpo.
1143
01:46:49,541 --> 01:46:53,083
A culpa foi minha. Quando ela mais precisou de mim...
1144
01:47:04,875 --> 01:47:06,125
eu acho...
1145
01:47:07,416 --> 01:47:08,583
você é ótimo...
1146
01:47:19,958 --> 01:47:22,000
- Vovó.
- Hum?
1147
01:47:26,250 --> 01:47:27,708
Você acha...
1148
01:47:29,583 --> 01:47:32,000
minha irmã iria querer
1149
01:47:32,083 --> 01:47:33,875
um irmão como eu?
1150
01:48:03,708 --> 01:48:05,333
A propósito...
1151
01:48:05,416 --> 01:48:06,958
Enquanto você estava no hospital,
1152
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
chegou uma entrega para você.
1153
01:48:11,625 --> 01:48:13,541
-É meu?
- Sim.
1154
01:49:39,083 --> 01:49:40,958
{\an8}CARTA DE ACEITAÇÃO UNIVERSITÁRIA NORMAL
1155
01:50:43,375 --> 01:50:44,666
Vovó...
1156
01:50:49,208 --> 01:50:50,541
Vovó!
1157
01:50:55,000 --> 01:50:56,083
O que está errado?
1158
01:51:00,333 --> 01:51:02,250
- Avó!
- O que está errado?
1159
01:51:03,791 --> 01:51:04,750
Olha...
1160
01:51:06,541 --> 01:51:08,250
A Universidade Normal me aceitou.
1161
01:51:21,333 --> 01:51:22,375
Chunhe!
1162
01:51:24,125 --> 01:51:25,791
Chunhe!
1163
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
Chunhe!
1164
01:51:30,500 --> 01:51:32,750
Você pode ser professor agora!
1165
01:51:33,333 --> 01:51:36,500
Universidade Normal!
1166
01:51:38,750 --> 01:51:40,375
Senhor Liu!
1167
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
"Caro Liu Chunhe.
1168
01:51:42,583 --> 01:51:46,708
Nossa escola decidiu admitir você
1169
01:51:47,583 --> 01:51:50,333
no Departamento de Literatura Chinesa.
1170
01:51:50,916 --> 01:51:52,833
Por favor, apresente-se à escola
1171
01:51:52,916 --> 01:51:56,791
em 27 de agosto de 2023,
1172
01:51:56,875 --> 01:51:59,875
com sua carta de admissão para admissão."
1173
01:52:02,458 --> 01:52:04,791
Parabéns, Sr. Liu!
1174
01:52:30,958 --> 01:52:33,666
REGISTROS MÉDICOS AMBULATORIAIS
1175
01:52:41,083 --> 01:52:46,375
A MASSAGEM É EFICAZ
1176
01:52:46,458 --> 01:52:52,791
NÃO FOI ENCONTRADO O TRABALHADOR DE MILAGRE
1177
01:52:52,875 --> 01:52:56,208
REJEITADO POR CHUNHE
1178
01:53:00,375 --> 01:53:02,833
CIRURGIA
1179
01:53:43,458 --> 01:53:44,500
Distribua a comida.
1180
01:53:45,916 --> 01:53:47,708
- Pressa!
- Vocês comem primeiro.
1181
01:53:47,791 --> 01:53:50,166
Eu preciso do banheiro! Vá ao banheiro.
1182
01:54:12,875 --> 01:54:15,500
Eu te avisei!
1183
01:54:42,541 --> 01:54:44,416
Ei, estou avisando!
1184
01:54:44,916 --> 01:54:47,250
Se passar por policial é crime!
1185
01:54:48,875 --> 01:54:50,833
Por que diabos eu deveria me acalmar?!
1186
01:54:52,833 --> 01:54:53,958
Venha de novo?
1187
01:55:04,916 --> 01:55:06,583
A vovó está chegando. Vamos.
1188
01:55:06,666 --> 01:55:07,625
Pegue suas coisas.
1189
01:55:07,708 --> 01:55:08,666
De quem é essa coisa?
1190
01:55:08,750 --> 01:55:10,000
Espere, pessoal.
1191
01:55:11,541 --> 01:55:14,208
- Eu tenho um anúncio.
- O que?
1192
01:55:15,791 --> 01:55:17,958
A polícia acabou de me ligar.
1193
01:55:18,041 --> 01:55:20,000
O organizador em Xin'an é um vigarista.
1194
01:55:20,083 --> 01:55:21,208
Ele foi preso ontem.
1195
01:55:23,416 --> 01:55:25,166
E quanto ao nosso desempenho?
1196
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
Foi cancelado.
1197
01:55:28,916 --> 01:55:30,208
No entanto...
1198
01:55:30,291 --> 01:55:32,041
já que tenho experiência em ser enganado,
1199
01:55:32,125 --> 01:55:33,500
Fui extremamente cuidadoso dessa vez.
1200
01:55:33,583 --> 01:55:35,583
Eu não enviei nosso dinheiro.
1201
01:55:36,083 --> 01:55:40,166
Então, nossa passagem de trem é nossa única perda.
1202
01:55:40,250 --> 01:55:41,625
Isso é uma fresta de esperança, certo?
1203
01:55:42,666 --> 01:55:45,125
Posso devolver o dinheiro para todos vocês agora.
1204
01:55:53,375 --> 01:55:57,291
Não sei onde você conseguiu esse número.
Eu não sou nenhum otário!
1205
01:55:59,000 --> 01:56:00,208
Que grupo?
1206
01:56:01,541 --> 01:56:02,458
Por aqui, por favor.
1207
01:56:02,541 --> 01:56:05,666
- As estrelas do Shuchuan Bus Group
- Obrigado.
1208
01:56:05,750 --> 01:56:09,291
O amor é uma prefeitura sem barreiras
1209
01:56:09,375 --> 01:56:10,958
chegou!
1210
01:56:11,041 --> 01:56:13,125
Vamos dar uma mão a eles!
1211
01:56:15,833 --> 01:56:19,500
AMOR DO GRUPO DE ÔNIBUS SHUCHUAN
É UMA PREFEITURA SEM BARREIRAS
1212
01:56:19,583 --> 01:56:20,916
Há um mês,
1213
01:56:21,000 --> 01:56:24,166
recebemos uma carta do Sr. Liu.
1214
01:56:24,250 --> 01:56:26,250
Nossos executivos foram alertados
1215
01:56:26,333 --> 01:56:31,000
e eles imediatamente ordenaram
o motorista receba treinamento.
1216
01:56:31,750 --> 01:56:34,833
Prometemos melhorar a qualidade do serviço
1217
01:56:34,916 --> 01:56:36,875
para fornecer
1218
01:56:37,583 --> 01:56:40,333
viagens seguras para todos os passageiros.
1219
01:56:42,291 --> 01:56:44,333
Obrigado, secretário Wang,
1220
01:56:44,416 --> 01:56:47,125
por dar um exemplo positivo.
1221
01:56:47,208 --> 01:56:52,416
Nós organizamos algumas guloseimas
para o Sr. Liu e sua família.
1222
01:56:52,500 --> 01:56:55,166
Amigos, este é um encontro de corações
1223
01:56:55,250 --> 01:56:57,166
e uma transmissão de amor.
1224
01:56:57,250 --> 01:56:59,083
Vamos dar as boas-vindas ao Sr. Liu
1225
01:56:59,833 --> 01:57:01,083
para subir ao palco.
1226
01:57:01,166 --> 01:57:02,625
Por favor, Chunhe.
1227
01:57:09,375 --> 01:57:12,791
Vamos dar as boas-vindas ao Sr. Liu para subir ao palco
e diga algumas palavras.
1228
01:57:12,875 --> 01:57:14,083
Chunhe...
1229
01:57:33,875 --> 01:57:38,083
Achei que tinha sido chamado para esta audiência
1230
01:57:39,958 --> 01:57:43,125
porque minha reclamação funcionou.
1231
01:57:48,375 --> 01:57:49,875
eu pensei
1232
01:57:50,375 --> 01:57:53,791
eu veria lados opostos
1233
01:57:54,333 --> 01:57:56,000
debater as questões.
1234
01:57:59,166 --> 01:58:00,625
Infelizmente,
1235
01:58:01,958 --> 01:58:03,208
esse não é o caso.
1236
01:58:07,083 --> 01:58:09,625
Eu vejo três sacos de guloseimas
1237
01:58:11,166 --> 01:58:14,041
embora eu engasgue sempre que como.
1238
01:58:15,833 --> 01:58:17,791
Você provavelmente não pode imaginar
1239
01:58:18,291 --> 01:58:20,708
como é isso.
1240
01:58:24,750 --> 01:58:26,375
Eu não estou chateado
1241
01:58:28,041 --> 01:58:29,875
nem estou com dor
1242
01:58:31,375 --> 01:58:33,416
porque estou acostumada.
1243
01:58:39,708 --> 01:58:43,250
Em vez disso, sinto um pouco de medo.
1244
01:58:46,583 --> 01:58:50,375
Receio não conseguir realizar nem uma tarefa simples.
1245
01:58:52,708 --> 01:58:57,083
E eu temo isso
se aqueles que fazem essas tarefas para mim
1246
01:58:58,583 --> 01:59:01,041
um dia se foi...
1247
01:59:02,000 --> 01:59:04,916
Talvez eu não consiga continuar.
1248
01:59:08,875 --> 01:59:10,375
Eu perguntei à minha avó...
1249
01:59:12,125 --> 01:59:13,833
Eu perguntei aos meus pais...
1250
01:59:15,583 --> 01:59:17,250
e perguntei ao meu médico...
1251
01:59:19,750 --> 01:59:22,041
Por que tem que ser eu?
1252
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
Não obtive resposta.
1253
01:59:29,500 --> 01:59:31,541
Nunca obterei uma resposta.
1254
01:59:34,875 --> 01:59:37,083
Na multidão,
1255
01:59:37,166 --> 01:59:39,791
Eu encontrei todos os tipos de olhar.
1256
01:59:42,708 --> 01:59:44,041
Olhares de pena...
1257
01:59:45,541 --> 01:59:46,958
Olhares de medo...
1258
01:59:48,458 --> 01:59:49,833
Até olhares de desgosto...
1259
01:59:52,208 --> 01:59:53,875
Mas raramente
1260
01:59:54,375 --> 01:59:56,333
vi um olhar
1261
01:59:56,833 --> 01:59:58,791
que se atreveu a olhar para mim
1262
01:59:59,291 --> 02:00:01,250
e me diga que sou um deles.
1263
02:00:04,750 --> 02:00:07,166
Esses velhos me mostraram esse olhar.
1264
02:00:08,083 --> 02:00:09,541
Quando eu vejo isso
1265
02:00:10,458 --> 02:00:12,916
eles não conhecem o pagamento móvel...
1266
02:00:13,666 --> 02:00:16,541
ou autenticação de identidade...
1267
02:00:16,625 --> 02:00:19,958
Sinto que encontrei meu povo.
1268
02:00:22,250 --> 02:00:24,166
Você conhece a teoria do balde?
1269
02:00:26,666 --> 02:00:29,541
O volume de um barril
1270
02:00:29,625 --> 02:00:32,041
é determinado pela sua prancha mais curta.
1271
02:00:35,666 --> 02:00:37,541
Para este mundo,
1272
02:00:39,083 --> 02:00:41,083
nós somos aquela prancha curta.
1273
02:00:47,208 --> 02:00:49,166
Eu só quero que você veja...
1274
02:00:52,458 --> 02:00:53,666
não importa quão pequeno
1275
02:00:54,500 --> 02:00:56,083
ou quebrado eu estou,
1276
02:00:57,208 --> 02:00:59,000
Eu sou o que sou.
1277
02:01:01,291 --> 02:01:03,250
O significado da felicidade
1278
02:01:05,125 --> 02:01:07,333
deveria incluir cada um de nós.
1279
02:01:20,375 --> 02:01:22,500
ESPERANÇA
1280
02:02:43,416 --> 02:02:45,041
- Vovó.
- Hum?
1281
02:02:49,041 --> 02:02:50,208
Você me ensinou
1282
02:02:50,708 --> 02:02:52,375
homens maduros
1283
02:02:52,458 --> 02:02:55,166
deveria aprender a mentir.
1284
02:02:55,666 --> 02:02:57,583
É a minha vez de te ensinar algo.
1285
02:02:58,583 --> 02:03:00,583
Uma mulher madura
1286
02:03:01,083 --> 02:03:03,958
deveria aprender a ser honesta consigo mesma.
1287
02:03:21,708 --> 02:03:23,708
- Avó.
- Hum?
1288
02:03:26,750 --> 02:03:28,583
Depois que você me levar para a escola,
1289
02:03:29,875 --> 02:03:34,208
Pagarei uma refeição para você no refeitório.
1290
02:03:35,041 --> 02:03:36,125
Tudo bem.
1291
02:03:36,958 --> 02:03:38,583
E então...
1292
02:03:38,666 --> 02:03:40,708
compre uma passagem de trem
1293
02:03:41,208 --> 02:03:43,500
e vá para onde quiser.
1294
02:03:43,583 --> 02:03:45,916
Vá dar uma olhada. Vá se divertir.
1295
02:03:47,250 --> 02:03:48,541
Deixe-me caminhar
1296
02:03:49,500 --> 02:03:51,541
o resto do meu caminho do meu jeito.
1297
02:03:54,375 --> 02:03:55,416
Tudo bem?
1298
02:03:58,083 --> 02:03:59,125
Tudo bem.
1299
02:04:37,583 --> 02:04:40,166
É lindo. Isso é.
1300
02:04:45,416 --> 02:04:50,291
Meu amigo, você vai viajar para longe esta noite
1301
02:04:50,375 --> 02:04:54,083
Tome esta bebida
1302
02:04:55,291 --> 02:05:00,250
Esqueça as tristezas de viajar sozinho
Até os confins do mundo
1303
02:05:00,333 --> 02:05:04,500
Fique bêbado até o fim dos tempos
1304
02:05:05,375 --> 02:05:10,000
Quando você se afastar hoje
1305
02:05:10,083 --> 02:05:14,416
Você pode nunca mais parar
1306
02:05:15,416 --> 02:05:20,375
Vamos levantar nossas taças
1307
02:05:20,458 --> 02:05:24,791
Saúde, meu amigo
1308
02:05:45,458 --> 02:05:50,333
{\an8}Meu amigo, você irá para longe esta noite
1309
02:05:50,416 --> 02:05:54,333
{\an8}Tome esta bebida
1310
02:05:55,333 --> 02:06:00,000
O céu está azul e livre
1311
02:06:00,083 --> 02:06:04,458
Você deseja muito isso
1312
02:06:05,375 --> 02:06:10,000
Só espero que esses dias despreocupados
1313
02:06:10,083 --> 02:06:14,375
{\an8}Um dia deixará de ser um luxo
1314
02:06:15,416 --> 02:06:20,250
{\an8}Vamos levantar nossas taças novamente
1315
02:06:20,333 --> 02:06:24,750
Saúde, meu amigo
1316
02:06:45,458 --> 02:06:50,416
Meu amigo, você vai viajar para longe esta noite
1317
02:06:50,500 --> 02:06:54,125
Tome esta bebida
1318
02:06:55,333 --> 02:07:00,000
Os campos verdes não têm fim
1319
02:07:00,083 --> 02:07:04,333
Muito parecido com o nosso olhar de infância
1320
02:07:05,250 --> 02:07:09,666
Quando penso em você vagando pelo mundo
1321
02:07:09,750 --> 02:07:14,583
Apenas para assumir o controle da sua vida
1322
02:07:15,500 --> 02:07:20,083
De repente não consigo mais
Segure minhas lágrimas
1323
02:07:20,166 --> 02:07:24,625
Saúde, meu amigo
1324
02:07:25,500 --> 02:07:30,416
Saúde, meu amigo
1325
02:07:30,500 --> 02:07:34,750
Saúde, meu amigo
1326
02:07:42,541 --> 02:07:43,750
Agora mesmo...
1327
02:07:43,833 --> 02:07:48,750
o Coro dos Velhos
gostaria de tocar "My Beloved".
1328
02:08:02,833 --> 02:08:06,833
Quero dar uma olhada nele
1329
02:08:06,916 --> 02:08:10,875
Enquanto fingia
Estar olhando para um vaso de flores
1330
02:08:10,958 --> 02:08:14,833
Tudo o que posso fazer é dar uma olhada nele
1331
02:08:14,916 --> 02:08:19,083
Como se eu estivesse olhando para uma pintura
1332
02:08:19,166 --> 02:08:23,125
Se ele souber, pode zombar da minha tolice
1333
02:08:23,208 --> 02:08:27,083
Então, só posso desviar o olhar
1334
02:08:27,166 --> 02:08:31,208
Embora eu gostaria de dizer uma coisa a ele
1335
02:08:31,291 --> 02:08:35,041
Ela está parada bem ao lado dele
1336
02:08:51,375 --> 02:08:55,250
Quero dar uma olhada nele
1337
02:08:55,333 --> 02:08:59,500
Enquanto fingia
Estar olhando para um vaso de flores
1338
02:08:59,583 --> 02:09:03,500
Tudo o que posso fazer é dar uma olhada nele
1339
02:09:03,583 --> 02:09:07,500
Como se eu estivesse olhando para uma pintura
1340
02:09:07,583 --> 02:09:11,583
Se ele souber, pode zombar da minha tolice
1341
02:09:11,666 --> 02:09:15,875
Então, só posso desviar o olhar
1342
02:09:15,958 --> 02:09:19,750
Embora eu gostaria de dizer uma coisa a ele
1343
02:09:19,833 --> 02:09:24,333
Ela está parada bem ao lado dele
1344
02:09:26,208 --> 02:09:33,208
Ela está parada bem ao lado dele