1 00:01:42,840 --> 00:01:49,480 Jednog dana te zamole da kažeš priča o tome kako je svijet spašen. 2 00:01:51,760 --> 00:01:58,120 Htjet će znati kako mi pronašli naše heroje i borili se. 3 00:02:00,120 --> 00:02:05,080 Ali da biste to učinili morate ispričati kako je to nekad bilo. 4 00:02:09,200 --> 00:02:12,800 Premlad si da bi se sjetio kako je svijet bio zelen. 5 00:02:12,960 --> 00:02:15,840 Kako je to bilo svijetlo i puno nade. 6 00:02:18,320 --> 00:02:21,160 O tome kako smo bili zaslijepljeni naše vlastite sreće- 7 00:02:21,320 --> 00:02:25,360 -i nije mogao vidjeti tamu koja je bila zakopana odmah ispod nas. 8 00:02:28,640 --> 00:02:32,200 A kad je napokon stiglo imao samo jedan cilj: 9 00:02:32,360 --> 00:02:35,520 Uništiti sve što je bilo dobro. 10 00:02:37,800 --> 00:02:42,120 Muškarci su bili ti koji su se prvi borili, jer to muškarci rade. 11 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 Borili smo se, krvarili smo, izgubili smo. 12 00:02:54,560 --> 00:03:00,720 Dakle, naše majke, žene, kćeri i sestre su se naoružale. 13 00:03:01,800 --> 00:03:04,840 Obukli su Kodiak uniformu- 14 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 -i pobrinuo se da to bude tako rat koji nismo mogli izgubiti. 15 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 Zapovjednik. 16 00:03:21,160 --> 00:03:23,200 - Pusti ih. -Zapovjednik. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,160 Zapovjednik. 18 00:03:40,200 --> 00:03:42,520 Zapovjednik. 19 00:03:47,760 --> 00:03:50,920 -Zapovjednik. - Uz tebe smo. 20 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 Živio Kodiak. 21 00:03:56,960 --> 00:04:00,200 Uz tebe smo, zapovjedniče. 22 00:04:03,080 --> 00:04:05,480 Uz tebe smo, zapovjedniče. 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,520 Zauzmite pozicije! 24 00:04:14,240 --> 00:04:16,280 Vatra! 25 00:04:41,080 --> 00:04:43,240 Vatra! 26 00:05:43,520 --> 00:05:48,560 RAZBIJAČI IDU NA JUG SKORO 100.000 MRTVIH 27 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 GLOBALNO ZATPLJIVANJE RIJEKA 28 00:05:51,880 --> 00:05:55,560 Svijet je završio mnogo puta- 29 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 - i razloge oduvijek su bili drugačiji. 30 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 Ponekad dolaze iz svemira, drugi put iz podzemlja. 31 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 Ponekad ovisi o osobi. Ponekad na životinjama. 32 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 Ponekad razlog postoji nikakav oblik. 33 00:06:09,160 --> 00:06:12,640 Bakterija. bolest. Energija. 34 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 Ali oni donose smrt. Uvijek mrtav. 35 00:06:15,680 --> 00:06:16,920 PRENAPUČENOST 36 00:06:17,080 --> 00:06:22,080 Ali nakon smrti uvijek dolazi ponovno rođenje. 37 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 Uništenje kroz obnovu. 38 00:06:25,880 --> 00:06:29,160 Kad prva suza otvoren prije 15 godina- 39 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 - ovo je započeto opet drevni ciklus. 40 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 Jer pukotina je oduvijek bila tu. 41 00:06:35,400 --> 00:06:39,520 Majka Zemlja ga je upravo pokopala duboko u sebi da nas zaštiti. 42 00:06:39,680 --> 00:06:44,000 Za zaštitu njihova najdragocjenija stvorenja. 43 00:06:44,160 --> 00:06:47,560 -A onda... - Srušili smo šumu i otopili led. 44 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Zatim je suza otvorena i paprat je pobjegao. Bla, bla, bla. 45 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 Mlada damo, tko je to? tko priča ovu priču? 46 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Vi ste to rekli milijun puta, tata. 47 00:06:58,040 --> 00:07:00,640 Želim čuti priču o Kodiaku. 48 00:07:00,800 --> 00:07:04,680 Jutros ste čuli jednu, pa… kao što rekoh... 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,400 - Uništavanje šuma tajge... - Kodiak. 50 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 -Ili možemo uzeti matematiku. - Kodiak. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,840 - Uzimamo algebru. Ili fizika. - Kodiak. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,760 U redu. Tišina, tišina. 53 00:07:20,480 --> 00:07:22,680 Willa ponovno pobjeđuje. 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,360 Ovo je priča o- 55 00:07:31,520 --> 00:07:35,040 -kako Kodiak ubio stotinu razbijača- 56 00:07:35,200 --> 00:07:38,520 - s jednim rezom njegova moćna sjekira. 57 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 Bilo je to godinu dana kasnije da se pukotina otvorila- 58 00:07:43,480 --> 00:07:47,760 -i naše hrabre trupe su se okupile u Glasgowu za prvi napad. 59 00:07:47,920 --> 00:07:50,680 Noći su bile duge, mokro i vjetrovito. 60 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 Što je držalo hrabrost bile su priče. 61 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Moj tata je rođeni pripovjedač. 62 00:07:56,200 --> 00:07:59,160 ...sa zubima oštrim poput žileta. 63 00:07:59,320 --> 00:08:04,200 Kaže da su naše priče jednako važan kao i naše oružje. 64 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Pogotovo sad. 65 00:08:07,880 --> 00:08:11,840 Priče nam daju to ostaje mala nada. 66 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Inspiriraju ratnike... 67 00:08:15,760 --> 00:08:19,360 ...kao moja majka, nastaviti borbu. 68 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 Vani po mokrom i mraku. 69 00:08:28,080 --> 00:08:31,120 Ne govori im da me uplašiš- 70 00:08:31,280 --> 00:08:35,760 - ali da zapamtim da ću to jednog dana ispričati. 71 00:08:35,920 --> 00:08:42,520 Priča kako smo pobjegli tama, smrt i razbijači. 72 00:08:42,680 --> 00:08:43,920 I pronašao svjetlo. 73 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 Bili su spremni za bitku. 74 00:08:45,760 --> 00:08:50,400 -Je li bilo cvijeća na otoku? -Da, jest. 75 00:08:50,560 --> 00:08:57,640 Tisuće crvenih, ljubičasto i žuto cvijeće. 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 Boje su bile apsolutno nevjerojatne. 77 00:09:00,800 --> 00:09:04,440 Otok je bio tako svijetao. 78 00:09:04,600 --> 00:09:06,920 Bilo je prekrasno. 79 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 - Kao u raju. -Raj? 80 00:09:14,760 --> 00:09:19,480 Nema opasnosti. Zvuči bliže nego što jest. 81 00:09:20,800 --> 00:09:26,160 - Je li na otoku bilo životinja? -U to vrijeme? Jako mnogo. 82 00:09:27,920 --> 00:09:31,880 - Možda još uvijek jest. -Zečevi? 83 00:09:32,040 --> 00:09:37,280 Zečevi i ptice i jazavci. 84 00:09:42,440 --> 00:09:44,760 Dakle, slavljenica. 85 00:09:46,240 --> 00:09:48,440 Sada idem zamotati darove. 86 00:09:52,840 --> 00:09:55,000 -Majka? -Da, prijatelj? 87 00:09:56,160 --> 00:09:58,480 Moraš li opet otići? 88 00:10:19,480 --> 00:10:24,680 Slušanje! Idi kući u svoje susjedstvo i čekati upute. 89 00:10:24,840 --> 00:10:29,240 Ovo nije vježba. mene ponovite: Ovo nije vježba. 90 00:10:29,400 --> 00:10:32,880 Idi kući u svoje susjedstvo. Odmah. 91 00:10:35,640 --> 00:10:38,000 Slušanje! 92 00:10:39,040 --> 00:10:41,960 Sada možete zaželjeti želju. 93 00:10:48,480 --> 00:10:50,560 - Sretan rođendan. -Hvala. 94 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 Samo naprijed. 95 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 - Kako je lijepo, majko. - I vruće je. 96 00:10:59,480 --> 00:11:02,640 Tamo je hladno. Ona se koristi za to. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 "Gdje"? 98 00:11:04,800 --> 00:11:08,240 -Gdje idemo? -Dobro, sada sam ja na redu. 99 00:11:08,400 --> 00:11:12,440 U redu. Znam da nisi moja mala Willa Gorilla više... 100 00:11:12,600 --> 00:11:17,880 -Tata, imam 15 godina. -Da, ali nikad ga nisi imao. 101 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 Pa sam mislio… 102 00:11:26,720 --> 00:11:29,800 baš si sladak! volim ga 103 00:11:30,480 --> 00:11:34,040 -Što je to? - To je pas. 104 00:11:35,440 --> 00:11:39,640 Pravi ih Helen Travis u bloku 9. Višak ide braniteljima. 105 00:11:39,800 --> 00:11:43,480 Jednog dana bismo mogli pronaći pravi za tebe. 106 00:11:43,640 --> 00:11:47,880 -Kako se zove? - On je tvoj, možeš ga imenovati. 107 00:11:50,480 --> 00:11:52,520 Sada je vrijeme. 108 00:11:59,240 --> 00:12:01,360 - Pet minuta. - Da, gospodine. 109 00:12:01,520 --> 00:12:05,800 Willa. Spakirajte samo najnužnije. Odjeća, čizme, termosica, u redu? 110 00:12:07,600 --> 00:12:09,680 Da, i on. 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,120 -Koliko dugo nas nema? - Pakiraj se sada, Willa. 112 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 Ali tata... 113 00:12:17,600 --> 00:12:19,280 Samo najvažnije. 114 00:12:21,960 --> 00:12:23,480 Samo najvažnije. 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 ČUDOVIŠTE 116 00:12:29,840 --> 00:12:34,040 -Dušo. -U redu. Dobro sam, dobro sam. 117 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 moja ljubljena. 118 00:12:38,640 --> 00:12:41,480 Zatvorio si suzu. ne razumijem 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,320 Kad se jedno zatvori, drugo se otvori. 120 00:12:44,480 --> 00:12:47,360 Ne možemo ih više zadržavati. 121 00:12:47,520 --> 00:12:51,160 Izgubili smo 8. bojnu prije dva sata, blizu Coventryja. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,640 Bože moj. 123 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 Ima 15 veterana samo u ovom kraju. 124 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 Još uvijek se možemo boriti. 125 00:12:57,400 --> 00:13:00,840 - Jesi. Pretučeni ste. - Mogu se ponovno boriti. 126 00:13:02,160 --> 00:13:05,600 slušaj me Ako dobijete jedan ugriz ili ogrebotina... 127 00:13:05,760 --> 00:13:10,120 - I ti to kažeš. -Prošla su 72 sata, dobro sam. 128 00:13:10,280 --> 00:13:15,120 Niste potpuno imuni, ma koliko žilavi bili. 129 00:13:15,280 --> 00:13:18,440 -Dakle, sad misliš da sam čvrsta? -Da. 130 00:13:27,000 --> 00:13:30,480 Generator je mrtav. To je bilo to. 131 00:13:32,520 --> 00:13:36,800 Čuješ li, čuješ li. u redu je 132 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 Bit će sve u redu. 133 00:13:42,080 --> 00:13:43,200 u redu je 134 00:13:46,160 --> 00:13:47,680 ovuda. požurite! 135 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 Idi do zadnjeg kamiona. hajde 136 00:13:54,440 --> 00:13:56,040 -Gdje su? - Nešto manje od milje. 137 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 - Jesu li hibridi? -Da. 138 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 I nemoj sada ići na autobus uskoro ćeš biti jedan od njih. 139 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 -Ovaj vozi do Mercy Baya, ha? -Da. 140 00:14:05,080 --> 00:14:09,720 unutra s tobom. Mora da sam na čelu i voditi konvoj. 141 00:14:09,880 --> 00:14:12,840 - Vidimo se kad stignemo, u redu? -Mama... 142 00:14:13,000 --> 00:14:18,600 -Gdje idemo? Tata, gdje...? - Sigurno mjesto. hajde 143 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 Nije me briga tko ti je žena. 144 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Ako vas koliko god kihanje ili kašljanje... 145 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 Ako se meni dogodi pucam u sebe. 146 00:14:31,920 --> 00:14:33,160 požurite! 147 00:15:18,240 --> 00:15:19,920 Zatvori oči sada. 148 00:15:21,160 --> 00:15:24,240 Znate li zašto se frajeri zaraze? a ne mi? 149 00:15:24,400 --> 00:15:28,440 - DNK, zar ne? - Nemamo vremena za ta sranja. 150 00:15:30,000 --> 00:15:34,880 Niste potpuno imuni, ma koliko mislili da ste žilavi. 151 00:15:35,040 --> 00:15:41,240 Ne, nitko nije. Svatko se može zaraziti. 152 00:15:41,400 --> 00:15:45,640 Čovjekov mozak je jednostavan. Sinapse u ravnim redovima. 153 00:15:45,800 --> 00:15:49,920 Ravne ceste. Infekcija gori brzo kroz njih. 154 00:15:50,080 --> 00:15:54,440 Naši mozgovi su poput mreža, koja obuhvaća cijeli mozak. 155 00:15:54,600 --> 00:15:58,840 -I koja je više puta prekrižena. -Mi smo kompleksniji. 156 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 To smo mi. 157 00:16:01,560 --> 00:16:06,000 -Je li moj mozak složeniji? -Ti si tinejdžerica. 158 00:16:06,160 --> 00:16:08,520 Vi ste u osnovi neuništivi. 159 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 Spreman za borbu. 160 00:16:12,280 --> 00:16:16,440 -Baš kao Kodiak. - Što je s Kodiakom? 161 00:16:16,600 --> 00:16:19,960 On nije žena. Ubio je preko 100 razbijača. 162 00:16:20,120 --> 00:16:22,840 - Sigurno je bio poderan. - Kodiak se ne može zaraziti. 163 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 On je svakako pristran sam razbijač. 164 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 Je li bilo 100 razbijača? Čuo sam 300. 165 00:16:27,560 --> 00:16:31,360 - Broj nije bitan. - Njegov ljubimac medvjed ubio je 50. 166 00:16:31,520 --> 00:16:34,560 medvjed? Kodiak je medvjed. Pogledajte samo grb. 167 00:16:34,720 --> 00:16:39,240 Ime je dobio po medvjedu. Pronašao ga je kao mladić u Anchorageu. 168 00:16:39,400 --> 00:16:42,400 Tata se borio na njegovoj strani. 169 00:16:43,440 --> 00:16:47,360 Kad bih imao novčić za svakog muškarca koji to tvrdi... 170 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 - Reci im. - Nije bitno. 171 00:16:50,320 --> 00:16:55,640 - Bilo je to tijekom škotskog Blitza. - Nitko nije prošao neozlijeđen. 172 00:16:55,800 --> 00:16:57,840 Nitko nije. 173 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 Ima li Kodiak medvjeda? Nikad mi to nisi rekao. 174 00:17:05,560 --> 00:17:09,240 Nema veze. To su samo priče. 175 00:17:09,400 --> 00:17:13,520 Ali on se bori kao medvjed. Dakle, i mi se moramo boriti. 176 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Sa svime što imamo. 177 00:17:17,800 --> 00:17:22,280 Zvat ću ga Björn, jer on boreći se uz Kodiaka. 178 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Dobrodošao u obitelj, Björn. 179 00:17:27,560 --> 00:17:31,440 Uskoro ćemo stići, prijatelju. Pokušajte malo odspavati. 180 00:17:49,440 --> 00:17:51,960 - Zašto smo stali? - Razbijač! 181 00:17:57,560 --> 00:17:59,240 Povlačenje! Povlačenje! 182 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Ostani u kamionu. 183 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 Paziti! 184 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 Trči, trči, trči! 185 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 - Ovuda. -Tata! 186 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Prati dalje. Dolje, dolje! 187 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 Hajde, hajde. 188 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 Gore, gore, gore. 189 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Ispod ovog. dođi opet 190 00:19:23,000 --> 00:19:24,360 Ne! 191 00:20:01,320 --> 00:20:04,000 -Majka! -Hajde! 192 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Hajde, imam te. 193 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 Sad si dobro. 194 00:20:12,880 --> 00:20:15,720 Bio je to posljednji. hajde 195 00:20:15,880 --> 00:20:20,000 -Što se dogodilo? - Napali su tako brzo. 196 00:20:20,160 --> 00:20:25,120 Bilo ih je troje. Maknite ljude s ceste u šumu! 197 00:20:25,280 --> 00:20:30,800 -Čuo si je, makni se s puta! - U šumu. požurite! 198 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 hajde 199 00:20:33,640 --> 00:20:36,480 Maknite sve s puta! 200 00:20:36,640 --> 00:20:40,560 Koliko vremena imam? Pet, deset minuta? 201 00:20:40,720 --> 00:20:45,080 Svakome je drugačije. Ja ostajem s tobom dok ne bude gotovo. 202 00:20:55,680 --> 00:20:58,880 - Ovdje smo sigurni. -Tvoje lice. 203 00:21:02,600 --> 00:21:06,400 u redu je Od čovjeka je, ne razbijač. 204 00:21:07,360 --> 00:21:11,120 - Nije tako daleko. Mercy Bay... - Nalazi se malo zapadnije. 205 00:21:11,280 --> 00:21:13,960 -Doći ćemo u zoru. -Možeš li trčati? 206 00:21:14,120 --> 00:21:16,240 Želite li nadoknaditi propušteno? 207 00:21:16,400 --> 00:21:20,000 - Uzmi moj pištolj. - Ne, samo ih malo usporava. 208 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 slušaj me Prebrodit ćemo ovo, ali ne smiješ ostati. 209 00:21:29,880 --> 00:21:33,080 Mora da se bojiš, ali ne daj da te to zaustavi. 210 00:21:33,240 --> 00:21:36,480 Neka vas strah tjera naprijed. Razumijete li? 211 00:21:39,120 --> 00:21:45,120 Volim te, Willa. Moram ostati ovdje. 212 00:21:46,560 --> 00:21:50,280 -Mama...ne. -Moram ostati i boriti se. 213 00:21:50,440 --> 00:21:54,560 - Rekao si da ćemo ići zajedno. - Trebaju me. 214 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 Rekli ste "mi". Rekli ste "mi". 215 00:21:57,720 --> 00:22:01,280 - Trebaju me. -Trebam te. 216 00:22:04,360 --> 00:22:07,320 trebam te molim te? 217 00:22:10,880 --> 00:22:14,960 hibridi. Oni su hibridi. Oni dolaze. 218 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 - Mi ih zadržavamo. Idi sada! -Hajde. 219 00:22:21,240 --> 00:22:26,320 - Sad idi. Idite svi! - Ne, mama! Ne! 220 00:22:26,480 --> 00:22:27,960 hajde 221 00:22:35,120 --> 00:22:37,840 -Ne na taj način. -Ha? 222 00:22:38,000 --> 00:22:41,160 - Tata, idemo s njima. -Ne. požurite! 223 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 Učini što moraš. 224 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 - Nastavite. Uskoro ćemo biti tamo. - Koliko je još ostalo? 225 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 Sjećaš li se priča iz prošlosti, prije nego si se rodio? 226 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 - O mojim i maminim izletima u ribolov? -Kad je bilo ribe? 227 00:23:32,680 --> 00:23:34,720 Mislio sam da su izmišljene. 228 00:23:39,600 --> 00:23:41,840 Uzmi taj. 229 00:23:43,440 --> 00:23:45,960 Mali je, ali sposoban za plovidbu. 230 00:23:55,040 --> 00:23:58,240 Nije tako mala. Možemo donijeti nekoliko. 231 00:23:58,400 --> 00:24:02,880 -Ovo je naš način, ne njihov. - Ali možemo pomoći. 232 00:24:03,040 --> 00:24:07,840 Willa, ovo je samo naš način. Ne možemo sada misliti na druge. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 Dođi opet. 234 00:24:10,720 --> 00:24:13,440 Nije li tako smak svijeta? 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 Molim vas, olabavite uže. 236 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 Zdravo. 237 00:24:33,000 --> 00:24:37,120 -Je li to tvoje? -Ne. Ne. Samo tražimo hranu. 238 00:24:42,840 --> 00:24:45,160 To je tvoj brod. 239 00:24:45,320 --> 00:24:50,080 - Dobro, to je naš brod. -I moraš me odvesti odavde. 240 00:24:57,200 --> 00:25:01,640 Na putu su. Hajde, stavi ga u vodu. 241 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 Nećemo daleko stići bez goriva. 242 00:25:04,640 --> 00:25:08,480 Misliš li da ću ostaviti ovu s punim spremnikom ljudi mogu krasti? 243 00:25:08,640 --> 00:25:12,080 Ne. Motor je potpuno suh. 244 00:25:13,440 --> 00:25:15,800 Gdje je dovraga gorivo? 245 00:25:18,400 --> 00:25:21,640 U prtljažniku obližnjeg automobila. 246 00:25:27,120 --> 00:25:30,560 U redu. Hajde, hajde. 247 00:25:31,560 --> 00:25:34,360 Willa, ostani ovdje. Ostani ovdje, samo. 248 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 -Hajde. -U redu. 249 00:25:45,920 --> 00:25:48,760 -Jeste li sami? - Sada jesam. 250 00:25:50,360 --> 00:25:53,400 - Jeste li razmišljali o tome što to znači? -Koji onda? 251 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 Da smo samo mi pogođeni. 252 00:25:56,400 --> 00:26:00,640 Ne naše sestre, majke i kćeri. 253 00:26:00,800 --> 00:26:04,320 Neke žene su pogođene. To je muška biologija. 254 00:26:04,480 --> 00:26:08,640 - Napada Y kromosom... -Mi smo zli. 255 00:26:08,800 --> 00:26:13,320 Svijet je želio osvetu i znalo se tko je kriv. 256 00:26:14,560 --> 00:26:17,080 Neke stvari ne rade isprati se. 257 00:26:18,600 --> 00:26:24,120 -Otvori. Otvori ga. - Donijet ću ključ. 258 00:26:57,920 --> 00:27:00,080 - Hajde, sad idemo. - Čovjek, dakle? 259 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 Uplašio se i ubo. Dođi, pomozi mi. 260 00:27:06,320 --> 00:27:09,160 Na tri. Jedan, dva, tri. 261 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 GODINU DANA POSLIJE 262 00:28:32,200 --> 00:28:36,000 Što kažeš, Bjorn? Hoćemo li doručkovati? 263 00:28:39,360 --> 00:28:42,760 Drži se, Björn. Uskoro ćemo biti tamo. 264 00:28:51,960 --> 00:28:56,680 Oprostite, gđo. Uzet ću samo tri, vidjet ćeš. 265 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Nije tako loše imati samo jednu. 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,240 Ništa u zamkama? 267 00:29:27,920 --> 00:29:29,160 Što onda? 268 00:29:29,320 --> 00:29:32,200 Uvijek ste sretni kad su zamke prazne. 269 00:29:32,360 --> 00:29:35,520 - To nije istina. - Moramo jesti, Willa. 270 00:29:35,680 --> 00:29:39,160 Ne samo grah iz konzerve i sitnice iz vrta. 271 00:29:39,320 --> 00:29:43,760 -I trebaš proteine. - I vi, tunisi. 272 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Izgled. 273 00:29:48,440 --> 00:29:52,120 - Rekao sam da je preopasno. - Jednostavno je, tata. 274 00:29:52,280 --> 00:29:56,000 Nemojte biti previše samouvjereni. Ako ti se nešto dogodi... 275 00:29:57,640 --> 00:30:02,400 U redu, s njima. Pojest ćemo ih kad završim. 276 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 Stavi malo drva na vatru. Suho gorivo, mokro dimi. 277 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 Zašto ne mogu cijepati drva? 278 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 Mogu zamahnuti sjekirom kao Kodiak koji razbija glavu razbijaču. 279 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 - Za razliku od tebe. -Well, do you think so? 280 00:30:18,480 --> 00:30:21,040 Zar me ne možeš trenirati? 281 00:30:21,960 --> 00:30:24,920 -Dobro, pokaži mi. -U redu. 282 00:30:26,480 --> 00:30:29,720 Dođi opet. pokaži mi kako zamahuje mačem. 283 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 Ako pobijedite, možete nasjeckati ostatak. 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Dođi opet. 285 00:30:52,200 --> 00:30:56,600 Još nisi spremna, Willa. Morate više vježbati. 286 00:31:04,840 --> 00:31:06,880 Dobro. Paljenje. 287 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 Jeste li vidjeli što se dogodilo? kad si me udario sprijeda? 288 00:31:11,760 --> 00:31:17,440 Glumio sam, prošao si ti i ja došao s leđa i stekao prednost. 289 00:31:17,600 --> 00:31:22,000 Nema opasnosti. Napravit ću ti novi. 290 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Donesi drva za ogrjev, u redu? 291 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 Jelo dana: omlet od zvjezdanih jaja... 292 00:31:34,320 --> 00:31:36,480 ...sa zelenim grahom. 293 00:31:36,640 --> 00:31:38,720 Dođi i jedi. 294 00:31:43,680 --> 00:31:45,760 što radiš 295 00:31:45,920 --> 00:31:49,240 Sviđa mi se kako je to postavila. 296 00:31:49,400 --> 00:31:51,960 Možete li mi pomoći? 297 00:31:52,120 --> 00:31:54,920 Dobro, doći ću. 298 00:32:07,320 --> 00:32:13,880 - Je li te ona to naučila? - Ne, vidio sam je kako to radi. 299 00:32:15,240 --> 00:32:21,840 Baš kao što ćeš naučiti kad me vidiš juriti, trčati, penjati se i boriti se. 300 00:32:22,000 --> 00:32:24,040 Da preživi. 301 00:32:24,200 --> 00:32:29,160 Kad rat završi ostalo ćeš naučiti. 302 00:32:29,320 --> 00:32:32,640 - Što je ostalo? -Živjeti. 303 00:32:37,120 --> 00:32:42,080 - Kako će me prepoznati? - Prošla je tek godina. 304 00:32:42,240 --> 00:32:45,440 Samo? Ona ne bi prepoznati me na ulici. 305 00:32:45,600 --> 00:32:48,360 Mislim da malo pretjerujete. 306 00:32:49,480 --> 00:32:52,120 Mislite li da je upoznala Kodiaka? 307 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 Naravno. Zašto ne bi? 308 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 Ako je s Kodiakom je li sigurna 309 00:33:00,600 --> 00:33:03,040 u redu 310 00:33:03,200 --> 00:33:05,800 Što to govoriš? 311 00:33:05,960 --> 00:33:08,680 Izgleda baš kako treba kako ju je postavila. 312 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Hvala. 313 00:33:13,760 --> 00:33:15,680 možemo li sada jesti 314 00:33:24,040 --> 00:33:27,560 Dobro, samo jedan i onda jedeš. U redu? 315 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 Priča, pa ćemo jesti. 316 00:33:34,640 --> 00:33:37,320 Ovo je priča o- 317 00:33:37,480 --> 00:33:40,720 -kada je Kodiak bio najsjevernije. 318 00:33:40,880 --> 00:33:44,600 Drva je skupljao dugo, hladna zima koja je dolazila. 319 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Kad Kodiak skuplja drva- 320 00:33:47,440 --> 00:33:51,440 -zar nije kao kad skupljamo štapići i naplavljeno drvo. Ne, ne. 321 00:33:51,600 --> 00:33:55,600 Mogao je uhvatiti zamku cijelo drvo sa svojom sjekirom. 322 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 Cijela šuma. 323 00:34:01,920 --> 00:34:05,280 I svaki put kad je zamahnuo sjekirom- 324 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 - odjeknulo je kao grom preko neba. 325 00:34:17,240 --> 00:34:19,560 Sam je napravio sjekiru 326 00:34:19,720 --> 00:34:24,280 -od starog engleskog hrasta koji je bio pogođen gromom. 327 00:34:24,440 --> 00:34:28,080 Kovao je glavu do čelika iz starog velškog rudnika. 328 00:34:28,240 --> 00:34:31,040 Tvrd kao dijamant. Neuništiv. 329 00:34:32,920 --> 00:34:35,800 Taj dan je bio na putu kući u svoj kamp- 330 00:34:38,800 --> 00:34:44,000 -kad je nešto čuo nitko prije nije čuo. 331 00:34:47,160 --> 00:34:51,120 On je to prvi vidio. Poderano. 332 00:34:52,480 --> 00:34:56,080 -I iz njega je ispuzao... - Razbijač. 333 00:34:56,240 --> 00:34:59,800 - Ali nije se bojao. -Naravno da ne. 334 00:34:59,960 --> 00:35:03,880 - Bio je spreman za borbu. -Da. I borio se. 335 00:35:05,680 --> 00:35:09,280 I ubio je stotinu razbijača udarcem sjekire. 336 00:35:09,440 --> 00:35:12,000 To je zapravo bio dogovor. 337 00:35:12,160 --> 00:35:16,520 Ali to je bilo prvo. Nakon toga bilo ih je još mnogo. 338 00:35:16,680 --> 00:35:21,960 Ali bilo je prvo, a mi naučili su nas da ih ubijamo... 339 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 ...onda glava mora skinuti. 340 00:35:23,760 --> 00:35:26,840 - Odrubljivanje glave. Samo to. -Ima i drugih načina. 341 00:35:27,000 --> 00:35:29,560 Meci djeluju, ali ne tako dobro. 342 00:35:29,720 --> 00:35:34,480 Zaustavlja ih, ali ih ne ubija. Konačna. Sada idemo jesti. 343 00:35:36,480 --> 00:35:39,240 - Te priče... -Da? 344 00:35:39,400 --> 00:35:42,040 O Kodiaku... 345 00:35:42,200 --> 00:35:45,800 - Tako ih dobro poznaješ. - Svi roditelji to rade. 346 00:35:47,120 --> 00:35:50,000 - Jeste li sigurni za...? - Što onda? 347 00:35:50,160 --> 00:35:52,320 ...da ti nisi on? 348 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 - Willa. - To zvuči kao ti. 349 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 Jaka. Snažan. 350 00:36:00,040 --> 00:36:03,200 - Dobar sa sjekirom. - Nastavite, molim vas. 351 00:36:06,080 --> 00:36:12,200 Išli smo u borbu znajući da je bio div sa sjekirom- 352 00:36:12,360 --> 00:36:17,240 -od munje koja je mogla prorezati kroz pukotine kao puter. 353 00:36:18,440 --> 00:36:23,880 Kodiak nam daje nadu. Ako može spasiti ovaj svijet iz pustoši... 354 00:36:24,040 --> 00:36:26,880 Pa možda i ti možeš. 355 00:36:27,040 --> 00:36:29,360 Jer on je ti. 356 00:36:32,680 --> 00:36:36,800 Willa, ove priče su važne. 357 00:36:36,960 --> 00:36:40,280 Moramo nastaviti pričati o kako se suza otvorila. 358 00:36:40,440 --> 00:36:45,320 O tome kako su se pojavile kokošice i hibridi. I o tome kako nismo odustali- 359 00:36:45,480 --> 00:36:49,920 - borio protiv njih i pronašli naše heroje. 360 00:36:50,080 --> 00:36:54,000 I jednog dana, kada svijet bude… 361 00:36:54,160 --> 00:36:58,400 ...svijetlo i zeleno i ponovno živo- 362 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 - onda se vraćamo. 363 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 -Vjeruješ li u to? -Da. 364 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 Zašto? 365 00:37:10,240 --> 00:37:14,560 Jer kad te gledam Podsjećam se na to. 366 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 O čemu onda? 367 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 Nada. 368 00:37:23,400 --> 00:37:25,960 Da. Pojedi svoju večeru, sada. 369 00:37:36,120 --> 00:37:39,160 Rekli ste da su ovdje nekada bili zečevi. Je li tako? 370 00:37:39,320 --> 00:37:42,120 Da. Stotine. 371 00:38:03,800 --> 00:38:05,920 Ovdje je tako hladno. 372 00:38:07,840 --> 00:38:13,400 Misliš li da se grije, Björn? Ne, ona nema krzno kao ti. 373 00:38:17,640 --> 00:38:20,120 I know she's at war- 374 00:38:20,280 --> 00:38:22,360 -ali gdje god da je... 375 00:38:24,200 --> 00:38:27,520 ...pa se nadam da je zgodna. 376 00:38:45,240 --> 00:38:50,360 - Ne mogu nas vidjeti, zar ne? -Ne. Ne izgledaju kao mi. 377 00:38:50,520 --> 00:38:56,080 Mislim da nemaju oči. Ali oni imaju umove koje mi nemamo. 378 00:38:56,240 --> 00:39:00,320 I hibridi, oni koriste brakteje kao oči i uši. 379 00:39:00,480 --> 00:39:05,040 Oni su na neki način povezani. Mozak do mozga. 380 00:39:06,760 --> 00:39:11,160 Ali oni ne znaju da smo ovdje, zar ne? Ovdje na otoku? 381 00:39:11,320 --> 00:39:15,360 Kad bi znali, prijatelju moj, onda ne bismo bili ovdje. 382 00:39:18,400 --> 00:39:22,800 - Čemu onda služe mine? - To je samo sigurnosna mjera. 383 00:39:22,960 --> 00:39:26,880 -Da zaustavim kile? -Da bilo koga zaustavim. 384 00:39:27,040 --> 00:39:30,240 Evo, jedi. Trebate energiju. 385 00:39:33,320 --> 00:39:37,240 Zašto nas žele povrijediti, ako im nismo ništa učinili? 386 00:39:37,400 --> 00:39:40,960 Sjećaš li se naših lekcija o kukcima, o mravima? 387 00:39:42,120 --> 00:39:45,840 O tome kako ubijaju ose pokušavajući ući u mravinjak? 388 00:39:46,000 --> 00:39:51,240 Možda je tako. Oni misle da jesmo ose koje ih žele napasti. 389 00:39:51,400 --> 00:39:54,360 I tako eliminiraju prijetnju. Nas. 390 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 To je i naš dom. 391 00:39:59,320 --> 00:40:02,200 To je to. To je to. 392 00:40:03,920 --> 00:40:08,160 Zato je bolje da budemo spremni boriti se za to. 393 00:40:08,320 --> 00:40:11,160 Jeste li spremni za borbu, novače? 394 00:40:13,640 --> 00:40:15,760 33 sekunde. 395 00:40:15,920 --> 00:40:18,760 Zar ih ne čuješ? Dolaze pauze. 396 00:40:18,920 --> 00:40:21,480 -Što radiš za rogom? -Trči do kolibe. 397 00:40:21,640 --> 00:40:25,160 48 sekundi. Kakav pravac je li od stijena do kolibe? 398 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 -Sjeverno! -Koliko daleko? 399 00:40:27,320 --> 00:40:28,440 650 metara! 400 00:40:28,600 --> 00:40:32,040 Brže, regrutirajte. hajde Izbjegavajte pauze! 401 00:40:32,200 --> 00:40:35,720 Hibridi stižu! Traže tvog malog psa. 402 00:40:39,280 --> 00:40:41,440 "Spasi me, Willa!" 403 00:40:45,280 --> 00:40:49,440 -59. Kojim putem do uvale s brodom? -Istok... Ne, jug! 404 00:40:49,600 --> 00:40:53,720 Za petama su ti. Hajde, zapošljavaj. 405 00:40:53,880 --> 00:40:57,200 Dolaze pauze. Hajde, skoro si stigao. 406 00:41:00,360 --> 00:41:03,800 Jedna minuta i deset sekundi. Kako se ubija razbijač? 407 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 -Kako se ubija razbijač? - Odrubljivanje glave. 408 00:41:10,960 --> 00:41:13,320 -A hibrid? - Odrubljivanje glave. 409 00:41:13,480 --> 00:41:16,360 -Nije dovoljno. - Mozak. 410 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 Mozak mora biti slomljen! 411 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 Jedna minuta i 22 sekunde. 412 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Nije loše. 413 00:41:27,960 --> 00:41:31,000 Ali ti možeš bolje. Osjećaš li to, novače? 414 00:41:31,160 --> 00:41:33,360 Ratnička bol. 415 00:41:34,640 --> 00:41:39,560 -Dobro, a sada? - Spremni... 416 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 ...gotovo... 417 00:41:42,760 --> 00:41:45,120 Hajde, zapošljavaj! 418 00:42:12,760 --> 00:42:15,680 Znam, Bjorn. On je čudovište. 419 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 Vaša nagrada. 420 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 - Zato što nisam umro? - Nisi odustala. 421 00:42:33,560 --> 00:42:37,760 - Nije kukac, zar ne? - Želim to. Više proteina. 422 00:42:44,360 --> 00:42:48,080 -Što je to? -Jagode. Ukus. 423 00:42:50,280 --> 00:42:53,360 Ovdje su oduvijek samonikle. Mislio sam da su umrli... 424 00:42:53,520 --> 00:42:56,440 - ali ovaj otok je poseban. 425 00:42:57,240 --> 00:42:59,320 Čini se da su se nekako snašli. 426 00:42:59,480 --> 00:43:02,280 - Hoćemo li podijeliti? -Ne. Pojedi ih sve. 427 00:43:02,440 --> 00:43:04,560 -Već sam ih jeo. -U redu. 428 00:43:04,720 --> 00:43:08,200 Ne, samo crveno. 429 00:43:12,040 --> 00:43:13,920 Da. 430 00:43:24,120 --> 00:43:26,800 Život su male radosti. 431 00:43:26,960 --> 00:43:30,000 -Prije ih je bilo više. -Jagode? 432 00:43:30,160 --> 00:43:32,320 Zadovoljstva. 433 00:43:32,480 --> 00:43:35,400 Tvoja majka... 434 00:43:35,560 --> 00:43:39,240 Kad smo se vjenčali, prije nego si se rodio, prije suze... 435 00:43:39,400 --> 00:43:45,480 ...bila njezina najveća želja svatovi torta od jagoda. 436 00:43:45,640 --> 00:43:50,360 -Što je torta od jagoda? -Kolač sa šlagom. 437 00:43:50,520 --> 00:43:53,840 -I puno toga. -Puno? 438 00:43:59,120 --> 00:44:03,160 - Jesu li joj se svidjele? - Je li ti se svidjelo? Pojela je cijelu tortu. 439 00:44:03,320 --> 00:44:06,240 Nije bilo malo ostalo za nas ostale. 440 00:44:08,080 --> 00:44:10,320 Bila je... 441 00:44:13,280 --> 00:44:15,600 Ona je bila središte zabave. 442 00:44:15,760 --> 00:44:19,120 Uvijek je bila. I obožava jagode. 443 00:44:20,960 --> 00:44:23,120 Kao što činiš, čini se. 444 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 Umri, razbijaču, umri! 445 00:44:40,240 --> 00:44:43,640 Kako se ubija razbijač, Björn? U redu. 446 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 Rekao sam da glava mora skinuti. Sad smo skoro stigli. 447 00:44:48,040 --> 00:44:53,760 Prestani se žaliti kiša i hladnoća, Björn. 448 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 Nevjerojatno da on ne misli tako da sam još spreman. 449 00:45:13,960 --> 00:45:18,320 »Nisi dovoljno jaka boriti se još, Willa." 450 00:45:18,480 --> 00:45:20,880 Boriti se kao majka. 451 00:45:24,280 --> 00:45:29,640 Ne. On samo misli da ne mogu učiniti ono što je on učinio čovjeku. 452 00:45:29,800 --> 00:45:33,360 Ali mogu se boriti, ako treba… 453 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 pozdrav! 454 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Ne, ne, ne. Stani, stani! 455 00:46:01,640 --> 00:46:05,640 Ne mrdaj! Boravak! Prestani se kretati! 456 00:46:05,800 --> 00:46:09,720 Stani, stani, stani! 457 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 Boravak! 458 00:46:12,280 --> 00:46:17,520 U redu. u redu je Samo morate… 459 00:46:17,680 --> 00:46:20,920 Nema opasnosti. 460 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 Ne mrdaj. Samo se odmakni korak. 461 00:46:24,600 --> 00:46:27,480 Pogledaj mi noge, u redu? Napraviš korak. 462 00:46:29,160 --> 00:46:31,760 U redu. I onda još jedan. 463 00:46:34,280 --> 00:46:36,600 U redu. Ne mrdaj. 464 00:46:39,680 --> 00:46:41,800 Malo se povlačimo. U redu. 465 00:46:43,680 --> 00:46:47,440 U redu. u redu je 466 00:46:47,600 --> 00:46:50,760 u redu je 467 00:46:55,040 --> 00:46:58,200 Možete li mi reći što se dogodilo? 468 00:46:58,360 --> 00:47:00,960 jesi sam 469 00:47:02,560 --> 00:47:04,840 Ima li koga vani? 470 00:47:05,480 --> 00:47:07,360 Svi oni. 471 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 - Vani su, svi. - Ne, nema opasnosti. 472 00:47:12,240 --> 00:47:15,320 ne ne u redu je Bit će sve u redu. 473 00:47:18,800 --> 00:47:20,960 Ne, znaš što? ja... 474 00:47:21,120 --> 00:47:26,760 Trebao bi ući u toplinu. Idemo u toplinu. 475 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 U redu. u redu je 476 00:47:38,320 --> 00:47:42,640 u redu je Uzmi me za ruku i ući ćemo. 477 00:47:44,000 --> 00:47:46,400 u redu Još malo, samo. 478 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 Ostani ovdje. 479 00:48:04,080 --> 00:48:06,040 Zapalit ću vatru, u redu? 480 00:48:13,480 --> 00:48:15,920 Moramo te ugrijati. 481 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 Samo naprijed. 482 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 Popij nešto. Mora da ste žedni. 483 00:48:50,080 --> 00:48:52,120 Krvariš. 484 00:48:54,720 --> 00:48:57,680 Mora da sam udario glavom o brod. 485 00:48:57,840 --> 00:48:59,920 Koji brod? 486 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 Išli smo duž obale, do bakine kuće. 487 00:49:03,840 --> 00:49:06,600 Tamo bi bilo sigurnije. 488 00:49:06,760 --> 00:49:09,320 Nešto se pojavilo odozdo. 489 00:49:11,520 --> 00:49:14,320 Zbog toga se brod prevrnuo. 490 00:49:14,480 --> 00:49:18,360 moj tata. moj brat. Svi smo završili u vodi. 491 00:49:22,440 --> 00:49:26,760 Nismo znali da znaju plivati. I bila je velika. 492 00:49:26,920 --> 00:49:29,440 Sada ste sigurni. 493 00:49:35,280 --> 00:49:37,560 Moje ime je Willa. 494 00:49:38,720 --> 00:49:40,320 kako se zoves 495 00:49:42,240 --> 00:49:44,000 Ruža. 496 00:49:47,440 --> 00:49:50,760 Ali svi me zovu Rosie. 497 00:49:50,920 --> 00:49:53,960 Kada si posljednji put jela, Rosie? 498 00:49:55,400 --> 00:49:56,880 U redu. 499 00:49:58,720 --> 00:50:01,720 Ovo mi je ostalo. 500 00:50:08,680 --> 00:50:11,640 - Donijet ću ti nešto hrane. -Ne. 501 00:50:11,800 --> 00:50:14,640 Moraš jesti. Trebate proteine. 502 00:50:14,800 --> 00:50:17,680 - Održavaj vatru živom. - Ne mogu. 503 00:50:17,840 --> 00:50:20,880 Pa onda. Samo dodajte drva za ogrjev tako da ne umre. 504 00:50:21,040 --> 00:50:23,560 Nemoj ići, molim te. 505 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 U redu. 506 00:50:29,360 --> 00:50:32,600 Mogu ostati još malo. 507 00:51:03,000 --> 00:51:05,200 Willa! 508 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 Willa! 509 00:51:12,120 --> 00:51:14,000 Willa! 510 00:51:16,040 --> 00:51:19,000 Willa! Willa Gorilla! 511 00:51:19,160 --> 00:51:21,080 Majka. 512 00:51:21,240 --> 00:51:24,440 došao si došao si 513 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 Moramo požuriti. hajde Čekaju nas kod brodova. 514 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 - Ali mama... - Moramo ići. 515 00:51:35,200 --> 00:51:37,360 Ne možemo ostaviti tatu. 516 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 - Moramo ga uhvatiti. - Trebaju nam vojnici. 517 00:51:40,480 --> 00:51:43,720 Ratnici poput tebe. Ne može se više boriti. 518 00:51:43,880 --> 00:51:47,200 - Možete. -Ja? Ali mama... 519 00:51:47,360 --> 00:51:49,480 - Što onda? Niste spremni? -Ja... 520 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 Niste spremni? 521 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Ja... oprosti. 522 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 Nismo potpuno imuni. 523 00:52:03,760 --> 00:52:06,400 Bez obzira koliko smo žilavi. 524 00:52:34,680 --> 00:52:36,960 650 metara istočno. 525 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 Tata! 526 00:52:46,360 --> 00:52:49,720 Bože moj. Willa. 527 00:52:49,920 --> 00:52:52,040 -Osjećaš li se dobro? - Dobro sam. 528 00:52:52,200 --> 00:52:55,840 Nije te bilo cijeli dan. Pretražio sam otok, trubio sam. 529 00:52:56,000 --> 00:53:01,480 Zaspao sam u borovoj šumici jer sam vježbao. oprosti 530 00:53:08,080 --> 00:53:11,520 Sjesti. Nešto kuham. 531 00:53:13,640 --> 00:53:17,880 Vjerojatno ste to primijetili nije lako preživjeti ovdje. 532 00:53:19,880 --> 00:53:24,720 Konzervirana hrana je vani. Vrt je prazan. 533 00:53:24,880 --> 00:53:28,520 Živimo od posljednjih mrvica, Willa. 534 00:53:28,680 --> 00:53:32,240 Moramo biti oprezni. Moramo razmisliti o tome. 535 00:53:43,160 --> 00:53:47,240 Taj pištolj. Bio je čovjekov, zar ne? 536 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 Ostale smo ostavili kad smo stigli ovamo. 537 00:53:54,000 --> 00:53:56,960 Te noći nismo imali izbora. 538 00:53:57,120 --> 00:54:00,080 - Majka ga je imala. -Ha? 539 00:54:00,240 --> 00:54:05,040 Imala je izbora. Ali odlučila je napustiti nas. 540 00:54:05,200 --> 00:54:07,480 Mama nas je morala ostaviti... 541 00:54:07,640 --> 00:54:11,080 - spasiti svijet, a ja te moram spasiti. 542 00:54:13,600 --> 00:54:16,840 - Jeste li svi zli? -Ha? 543 00:54:17,960 --> 00:54:21,480 Muškarci. Jeste li svi... 544 00:54:21,640 --> 00:54:25,360 ...zao jer možeš zaraziti se a ne mi? 545 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 Ne, Willa. 546 00:54:28,440 --> 00:54:30,560 Naravno da nije. 547 00:54:32,200 --> 00:54:35,040 Nisu svi ljudi zli. 548 00:54:35,200 --> 00:54:40,800 I djevojke se mogu zaraziti. Manje je vjerojatno, samo. 549 00:54:40,960 --> 00:54:45,600 - Jeste li ubili koje razbijače? - Da, rekao sam ti to. 550 00:54:45,760 --> 00:54:50,080 Kada ili ako to postane potrebno i ti ćeš. 551 00:54:50,240 --> 00:54:54,480 - Hibridi? -Da. 552 00:54:54,640 --> 00:54:59,800 Ali nije to tako lako. Nekada su bili kao mi. 553 00:54:59,960 --> 00:55:02,360 Biste li mogli ubiti čovjeka? 554 00:55:05,280 --> 00:55:11,600 Ako su ti prijetili ili tvoja majka nekako? 555 00:55:11,760 --> 00:55:14,080 Da, mogao bih. 556 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 U redu. 557 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Moraš uzeti juhu. 558 00:56:01,040 --> 00:56:03,640 650 metara prema jugu. 559 00:56:09,720 --> 00:56:13,880 Jedite polako. Nisam toliko njih. Uživaj u tome. 560 00:56:19,200 --> 00:56:21,760 -Živiš li ovdje? -Ne. ja... 561 00:56:21,920 --> 00:56:26,560 Idem ovamo biti sam. To je neka vrsta djevojačke špilje. 562 00:56:29,000 --> 00:56:32,520 Jeste li usamljeni, poput mene? 563 00:56:32,680 --> 00:56:34,760 Da. 564 00:56:38,200 --> 00:56:40,800 Gdje stvarno živiš? 565 00:56:43,440 --> 00:56:46,720 - Želiš li nešto vidjeti? -Da. 566 00:56:52,760 --> 00:56:56,440 Ovako je svijet izgledao, prije nego što je pukotina otvorena. 567 00:57:11,440 --> 00:57:15,880 -Svi su izgledali tako sretno. -Da, jesu. 568 00:57:19,360 --> 00:57:23,720 - Tata kaže da se ove zovu ribe. -Riba? 569 00:57:28,520 --> 00:57:31,200 -Što je ovo? - Ne znam to. 570 00:57:31,360 --> 00:57:34,560 Izgledaju malo poput krekera. 571 00:57:37,480 --> 00:57:39,960 kaže mama da je tada bilo cvijeća. 572 00:57:40,120 --> 00:57:44,400 U tisućama. U bojama koje nikada niste vidjeli. 573 00:57:44,560 --> 00:57:46,640 Sve je bilo živo. 574 00:57:47,920 --> 00:57:51,080 Svijet je bio svijetao i lijep. 575 00:57:57,720 --> 00:58:02,480 Nedostaju mi ​​otac i brat. 576 00:58:02,640 --> 00:58:06,280 u redu je Sigurna sam da su dobro. 577 00:58:06,440 --> 00:58:09,080 Definitivno su vani i traži tebe. 578 00:58:16,000 --> 00:58:18,440 -Kako se zove? -Medvjed. 579 00:58:20,120 --> 00:58:22,880 Medvjed? Nije li on pas? 580 00:58:23,040 --> 00:58:26,920 Da, ali ja ga zovem Björn jer se bori s Kodiakom. 581 00:58:27,080 --> 00:58:28,440 Kodiak je mrtav. 582 00:58:31,040 --> 00:58:32,600 ha? 583 00:58:32,760 --> 00:58:37,160 Kad bi živio i mogao sve kažu da može- 584 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 -onda bismo sad pobijedili. 585 00:58:45,360 --> 00:58:47,760 Ne može sam. 586 00:58:48,720 --> 00:58:50,920 Treba mu naša pomoć. 587 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 Uživate li slušati priče? 588 00:59:06,600 --> 00:59:12,280 Ovo je priča o Kodiaku i prvi udarac protiv Breckovih. 589 00:59:12,440 --> 00:59:14,520 Bilo je to nakon prve revan- 590 00:59:14,680 --> 00:59:18,320 - a Kodiak je već bio veliki vođa. 591 00:59:24,160 --> 00:59:30,080 Kodiak i njegovi ljudi ubijeni svaki razbijač koji je došao protiv njih. 592 00:59:35,880 --> 00:59:39,160 Vjerovali smo da smo dobili bitku. 593 00:59:40,720 --> 00:59:45,440 Tada su shvatili da paprat nije bio njihov jedini neprijatelj. 594 00:59:48,920 --> 00:59:51,520 I sami smo se borili. 595 01:00:13,880 --> 01:00:19,360 -Je li Kodiak ubio prvog hibrida? - Pokazao nam je kako se to radi. 596 01:00:21,040 --> 01:00:25,360 - Moraš razbiti mozak. -Ništa ih drugo ne zaustavlja. 597 01:00:27,880 --> 01:00:30,080 Kodiak nije mrtav. 598 01:00:30,240 --> 01:00:33,600 On se bori za nas i s nama vani. 599 01:00:35,400 --> 01:00:40,640 Zajedno ćemo zatvoriti jaz tako da svijet prestane biti slomljen. 600 01:00:40,800 --> 01:00:44,640 vidjet ćeš. U redu, sad moram ići. 601 01:00:44,800 --> 01:00:48,760 Vratit ću se s još hrane. Možete li se snaći? 602 01:00:50,640 --> 01:00:53,760 ovo je za tebe, tako da se možete ugrijati. 603 01:00:57,880 --> 01:01:00,440 Kada mogu ići? 604 01:01:01,960 --> 01:01:03,680 Uskoro. 605 01:01:19,800 --> 01:01:22,240 hajde 33 sekunde! 606 01:01:22,400 --> 01:01:25,440 Brže! To je tvoje najbolje vrijeme! 607 01:01:27,200 --> 01:01:29,240 Hajde, zapošljavaj! 608 01:01:30,400 --> 01:01:33,080 Ostani na prtljažniku. Fokus. Nastaviti. 609 01:01:33,240 --> 01:01:37,160 hajde Da! Eto, curo moja! 610 01:01:38,960 --> 01:01:42,080 Ti to možeš! Hajde, Willa. 611 01:01:42,240 --> 01:01:47,200 Na minutu. Nikad nisi bilo bolje, Willa. nastavi! 612 01:01:50,320 --> 01:01:52,840 Tvoje najbolje vrijeme do sada. 613 01:01:53,800 --> 01:01:56,360 -Što je to? -Jesu li razbijači ili hibridi? 614 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 Samo ih ubij! 615 01:02:05,280 --> 01:02:07,160 Dobro. 616 01:02:07,320 --> 01:02:10,400 Upravo si odrubio glavu četiri razbijača. 617 01:02:10,560 --> 01:02:13,200 Ali sada... Sada... 618 01:02:15,600 --> 01:02:17,440 Sada dolazi hibrid. 619 01:02:17,600 --> 01:02:22,200 primjećujem te. Primjećuju te. Nije glina. 620 01:02:27,200 --> 01:02:31,720 - Hajde, tata. - Hajde onda. 621 01:02:39,160 --> 01:02:42,240 - Jesi li dobro, tata? - Ja nisam tvoj otac! 622 01:02:50,960 --> 01:02:56,840 - Odustaješ, hibride? -Hibridi nikad ne odustaju. 623 01:03:00,360 --> 01:03:03,840 Ne možete se spasiti skrivanjem! 624 01:03:05,360 --> 01:03:07,920 Hajde, hajde... 625 01:03:15,480 --> 01:03:17,800 tata? 626 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 Tata? Tata? 627 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 u redu, u redu. 628 01:03:39,960 --> 01:03:42,000 osjećaš li se dobro 629 01:03:45,000 --> 01:03:48,240 u redu, u redu. Pokušajte sjesti. 630 01:03:51,600 --> 01:03:53,640 Sad sam dobro. 631 01:03:53,800 --> 01:03:56,440 -Daj mi moj štap. -U redu. 632 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Zapalim vatru. 633 01:04:19,520 --> 01:04:22,920 - Podgrijavam juhu. -Ne. 634 01:04:23,720 --> 01:04:25,880 -Tata... - Dobro sam. 635 01:04:27,840 --> 01:04:31,240 - Ništa ne jedeš. - Pa onda. 636 01:04:32,840 --> 01:04:35,520 Ti umireš od gladi da bih ja mogao jesti. 637 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 Willa, moramo omjeriti hranu dok ona ne dođe. 638 01:04:41,000 --> 01:04:43,160 A što ako ne bude? 639 01:04:43,840 --> 01:04:47,200 - Ne možeš to reći. -Što ako izgube rat. 640 01:04:47,360 --> 01:04:51,240 - Onda ste me nepotrebno sakrili ovdje. - Ne nepotrebno. 641 01:04:51,400 --> 01:04:56,360 Trebam li samo ostati ovdje i nositi se okolo na kamenju i vitlajući drvenim mačevima? 642 01:04:56,520 --> 01:04:58,960 Obučite me za rat Ne vidim? 643 01:04:59,120 --> 01:05:04,000 Ne treniram te samo za borbu. Treniram te da preživiš. 644 01:05:04,160 --> 01:05:08,080 Je li ovo za živjeti? To je kao zatvor. 645 01:05:08,240 --> 01:05:12,040 Ne radimo ništa, dok je mama vani i radi... 646 01:05:17,000 --> 01:05:19,320 Pet godina. 647 01:05:20,400 --> 01:05:26,200 Pet godina sam se borio. A tvoja se majka još svađa. 648 01:05:28,000 --> 01:05:30,760 Izgubili smo sve, Willa. 649 01:05:30,920 --> 01:05:33,160 Sve! 650 01:05:35,960 --> 01:05:39,920 Nikada ne smiješ reći da nismo učinili ništa. 651 01:05:54,240 --> 01:05:56,360 oprosti mi 652 01:05:58,040 --> 01:06:00,400 Ona te jako voli. 653 01:06:03,120 --> 01:06:05,760 Zašto onda nije ovdje? 654 01:06:34,560 --> 01:06:40,880 Obećao sam tvojoj majci da te neću dati ovaj prije nego si bio spreman. 655 01:06:41,040 --> 01:06:44,160 Danas ste dokazali da jeste. 656 01:06:49,040 --> 01:06:52,760 Ovo je bio moj mač. 657 01:06:54,320 --> 01:06:56,600 A sada je tvoja. 658 01:07:15,040 --> 01:07:18,640 Sutra ću te naučiti boriti se kao ona. 659 01:07:42,800 --> 01:07:47,640 - Provjeravam zamke za zečeve. -Dobro, onda ćemo zečji paprikaš. 660 01:08:14,600 --> 01:08:16,640 vratio sam se 661 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 Nadam se da voliš sardine. 662 01:08:33,920 --> 01:08:36,480 Zašto bi ona...? 663 01:08:37,360 --> 01:08:39,520 br. 664 01:08:40,120 --> 01:08:42,240 Oh, Bjorn. 665 01:08:49,560 --> 01:08:51,720 Rosie? 666 01:08:55,240 --> 01:08:58,280 Rosie, zašto si to učinila? protiv Björna? 667 01:09:01,160 --> 01:09:03,400 Rosie? 668 01:09:07,240 --> 01:09:09,440 osjećaš li se dobro 669 01:09:43,760 --> 01:09:46,040 Zdravo! 670 01:10:09,360 --> 01:10:11,760 hajde 671 01:10:11,920 --> 01:10:14,520 Hajde, idemo. hajde 672 01:10:18,760 --> 01:10:21,360 Ostajemo ovdje prespavati. Pogledaj se. 673 01:10:21,520 --> 01:10:24,360 jesi ozlijeđen Imate li ogrebotine ili rane? 674 01:10:24,520 --> 01:10:27,440 Što sam učinio? 675 01:10:27,600 --> 01:10:30,760 - Willa. - Bila je djevojčica. mislio sam... 676 01:10:30,920 --> 01:10:35,000 slušaj me slušaj me! Sad nije bitno. 677 01:10:35,160 --> 01:10:37,440 Zvalo ih je. Poslao signal. 678 01:10:37,600 --> 01:10:40,400 Brejkeri i hibridi su međusobno povezani. 679 01:10:40,560 --> 01:10:43,960 Znaju da smo sada ovdje, pa moramo ići. 680 01:10:44,120 --> 01:10:47,160 -Gdje idemo? - Uvala za čamce. 681 01:10:50,600 --> 01:10:53,160 To je to za koje si trenirala, Willa. 682 01:10:53,320 --> 01:10:57,960 Razbijači će uništiti sve dok ne izgleda kao tamo. 683 01:10:58,120 --> 01:11:00,760 Idemo li nazad? Hoćemo li...ići kući? 684 01:11:00,920 --> 01:11:04,520 Ne, idemo negdje drugdje. Negdje gdje nije ovdje. 685 01:11:06,920 --> 01:11:09,000 Tata, bojim se. 686 01:11:10,040 --> 01:11:15,720 Morate pustiti ono čega se bojite gurati te naprijed. sjećaš li se 687 01:11:21,040 --> 01:11:25,680 hajde Nalazimo se na krivoj strani otoka. Pred nama je dugo pješačenje. 688 01:11:25,840 --> 01:11:28,400 - Nisi rekao da znaju plivati. -Oni su predatori. 689 01:11:28,560 --> 01:11:30,560 Ništa ih ne zaustavlja u njihovoj potrazi. 690 01:11:39,120 --> 01:11:42,880 Iskrcavaju se na plažu. Mine će ih zaustaviti. 691 01:11:43,040 --> 01:11:47,080 Stižemo do zaljeva. Zar nismo tamo? kada mine eksplodiraju- 692 01:11:47,240 --> 01:11:50,280 - onda nam se žuri. Najviše 10-15 minuta. 693 01:11:50,440 --> 01:11:54,240 -Gdje idemo? - Jug. 694 01:11:54,400 --> 01:11:59,760 Imamo kopno s lijeve strane i nastavlja se. Jug je najsigurniji. 695 01:12:08,400 --> 01:12:10,640 U redu. 696 01:12:11,800 --> 01:12:15,440 Moja noga. Ovdje se na trenutak odmaramo. 697 01:12:20,680 --> 01:12:25,800 Ide dobro. Kad izađemo iz šume mi smo pet minuta od zaljeva. 698 01:12:28,480 --> 01:12:30,720 gdje ti je šešir 699 01:12:31,200 --> 01:12:33,520 Dao sam joj ga. 700 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 Samo sam htio pomoći. 701 01:12:38,880 --> 01:12:41,360 Ovo je sve moja krivnja. 702 01:12:41,520 --> 01:12:47,880 Ne. Ovaj svijet i ono što dogodilo, ništa od toga nije tvoja krivnja. 703 01:12:48,040 --> 01:12:51,240 I što se dogodilo s djevojkom nije ni ona kriva. 704 01:12:51,400 --> 01:12:54,280 Jednostavno se dogodilo. 705 01:12:54,440 --> 01:12:59,320 Ovdje. Pojedi ovo tako da se ugriješ. 706 01:13:00,920 --> 01:13:03,480 Pet minuta, onda idemo. 707 01:13:07,480 --> 01:13:11,000 -Želiš li čuti priču? -Ne. 708 01:13:11,160 --> 01:13:15,880 Ne? tko si ti Što si učinio mojoj kćeri? 709 01:13:17,680 --> 01:13:20,680 Ne kao ostali. Nije priča o Kodiaku. 710 01:13:23,080 --> 01:13:25,760 Želim čuti nešto o prošlosti. 711 01:13:25,920 --> 01:13:27,720 Davno? 712 01:13:27,880 --> 01:13:30,000 Priča s njom unutra. 713 01:13:31,360 --> 01:13:36,560 - Bole ih reći. -Zato bi im trebao reći. 714 01:13:49,320 --> 01:13:54,560 O tome se već šuškalo užasna stvar koja se dogodila na sjeveru. 715 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Cijeli gradovi koji su uništeni. 716 01:13:57,120 --> 01:14:02,640 Ljudi koje je neprijatelj poklao još uvijek nismo razumjeli. 717 01:14:02,800 --> 01:14:05,640 Ali mi smo to zanemarili. 718 01:14:09,800 --> 01:14:12,160 Bili smo sretni. 719 01:14:15,920 --> 01:14:20,800 Nikad nisam nikoga upoznao s toliko unutarnjeg svjetla. 720 01:14:20,960 --> 01:14:23,320 Toliko ljubavi. 721 01:14:26,760 --> 01:14:31,080 Znali smo to bez obzira što se dogodilo- 722 01:14:31,240 --> 01:14:33,960 -pa imali smo jedno drugo. 723 01:14:35,040 --> 01:14:38,320 I čeznuli smo da te upoznam. 724 01:14:42,720 --> 01:14:44,840 I kada si konačno došao- 725 01:14:45,000 --> 01:14:50,600 - malo janjetine, tako pun čuđenja i povjerenja- 726 01:14:50,760 --> 01:14:54,840 -onda nisi plakala. Nisi vrištala. 727 01:14:55,000 --> 01:14:57,240 Nisi imao straha. 728 01:14:58,920 --> 01:15:03,640 I na trenutak gdje je svijet... 729 01:15:08,120 --> 01:15:10,560 Bio je neuništiv. 730 01:15:16,720 --> 01:15:19,280 Neuništiv. 731 01:15:26,160 --> 01:15:29,480 Rekao si da će biti teško. 732 01:15:29,640 --> 01:15:33,480 Bilo bi lijepo kako bi saznali koliko je točno teško. 733 01:15:33,640 --> 01:15:38,840 Znam da si vani. I znam da ćeš se vratiti. 734 01:15:39,000 --> 01:15:45,200 Molim vas, ako možete, pobrini se da bude uskoro. 735 01:15:45,360 --> 01:15:50,040 Ne za moje dobro. Za njezinu. 736 01:15:50,200 --> 01:15:54,800 Pomozi mi da je spasim. 737 01:16:02,200 --> 01:16:04,080 Ovdje su. Moramo ići. 738 01:16:09,840 --> 01:16:11,360 - Brže. -Koliko daleko? 739 01:16:11,520 --> 01:16:15,240 Nedaleko. Nastavite unutra ovaj smjer. Uskoro ćemo biti tamo. 740 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Dođi opet. ovuda. 741 01:16:24,040 --> 01:16:25,680 Jeste li ovo učinili? 742 01:16:25,840 --> 01:16:29,400 Kodiak nije jedini koji može srušiti stablo jednim kosim udarcem. 743 01:16:29,560 --> 01:16:32,760 Pukotine neće preboljeti, pa moraju obilaziti. 744 01:16:32,920 --> 01:16:36,240 Osim ako ne prijeđemo. Hajde, zapošljavaj. 745 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 Vi prvi. Hodajte po dasci. 746 01:16:41,160 --> 01:16:45,720 Učinio si ovo milijun puta puta. Hajde, pogledaj drvo. 747 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 Mirno i lijepo. Gledaj naprijed. 748 01:16:49,000 --> 01:16:52,520 Fokus. Dobro. 749 01:16:52,680 --> 01:16:54,840 U redu. Lako. 750 01:16:55,000 --> 01:16:56,440 Ne, tata! 751 01:16:59,480 --> 01:17:01,520 Ne! Ostani tamo! 752 01:17:38,240 --> 01:17:41,280 Mozak mora biti zgnječen. 753 01:17:41,440 --> 01:17:42,960 Bio je to njezin brat. 754 01:17:43,120 --> 01:17:46,400 Ima li zalogaja? Rana? Ima li krvi? 755 01:17:46,560 --> 01:17:48,960 Dobro. Dođi opet. 756 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Možeš li to podnijeti? Dolaziš li? 757 01:17:55,840 --> 01:17:58,360 Čuješ li tko je koga trenirao ovdje? 758 01:18:02,800 --> 01:18:05,800 Nastaviti. Još malo. Kroz drveće. 759 01:18:10,120 --> 01:18:13,440 -Je li dobro prošlo? Hajde ustani. -Ne mogu. 760 01:18:13,600 --> 01:18:16,080 -Pokušaj. -Čekaj malo. 761 01:18:40,680 --> 01:18:44,560 To je njihov otac. Moraš sada ustati. On je ovdje! 762 01:18:44,720 --> 01:18:46,800 Willa. ne mogu 763 01:18:46,960 --> 01:18:50,800 ne mogu Možeš ti to podnijeti. 764 01:18:50,960 --> 01:18:56,040 Možeš ti to podnijeti. To je ono za što si trenirao. 765 01:18:56,200 --> 01:18:58,680 Ti to možeš! 766 01:19:25,600 --> 01:19:27,840 U redu. 767 01:19:31,200 --> 01:19:33,240 mogu vam pomoći. 768 01:19:49,440 --> 01:19:52,080 Dođi opet. 769 01:19:55,960 --> 01:19:57,920 Uspjeli smo. 770 01:20:03,760 --> 01:20:06,400 Čamac je još tamo. 771 01:20:09,640 --> 01:20:13,680 U redu. Pomoći ću ti da siđeš. 772 01:20:13,840 --> 01:20:16,880 Do you remember how to start the engine? 773 01:20:17,040 --> 01:20:20,280 - Valjda je tako. -Možeš li ili ne možeš? 774 01:20:20,440 --> 01:20:22,240 Da, mogu. 775 01:20:22,400 --> 01:20:28,080 Ako prerežete privezište, trebalo bi sama klizi u vodu. 776 01:20:28,240 --> 01:20:30,600 Ali tata, ti ćeš… 777 01:20:37,520 --> 01:20:40,240 ne ne 778 01:20:40,400 --> 01:20:43,480 -Slušaj me. -Ne. 779 01:20:43,640 --> 01:20:48,120 Dajem ti vremena koliko god mogu, pa kreni. Ja ih usporavam. 780 01:20:48,280 --> 01:20:52,200 -Ne, borim se zajedno s tobom. - Znam da se znaš boriti. 781 01:20:52,360 --> 01:20:56,200 Vi ste to dokazali. Ne danas. Ne sad. 782 01:20:57,680 --> 01:21:00,480 Molim te pusti me da ostanem ovdje. 783 01:21:00,640 --> 01:21:03,880 Dopusti mi da to učinim za tebe. 784 01:21:05,960 --> 01:21:08,240 Ti si ratnik, Willa. 785 01:21:08,400 --> 01:21:11,760 Borite se, ali ne zaboravite voljeti. 786 01:21:11,920 --> 01:21:15,240 Sve moraš voljeti. Mrak također. 787 01:21:16,760 --> 01:21:19,440 Svijet je u zbrci, tata. ne mogu 788 01:21:19,600 --> 01:21:21,960 Svijet nije uništen, Willa. 789 01:21:22,120 --> 01:21:24,320 Jer vi ste u njemu. 790 01:21:25,920 --> 01:21:28,080 Da. 791 01:21:32,520 --> 01:21:35,400 Idi sada. Molim te, Willa. Ići. 792 01:21:35,560 --> 01:21:38,160 - Willa, idi! -U redu. 793 01:21:40,760 --> 01:21:43,440 Rez mačem! 794 01:22:05,520 --> 01:22:07,480 U redu. 795 01:22:08,880 --> 01:22:11,680 U redu, Bjorn. Možemo mi ovo riješiti. 796 01:22:13,960 --> 01:22:15,880 br. 797 01:22:49,240 --> 01:22:51,280 ne ne! 798 01:23:01,920 --> 01:23:03,920 Ne! Ne! 799 01:23:06,200 --> 01:23:08,640 Ne! 800 01:23:12,360 --> 01:23:15,960 Oprosti, Bjorn. pokušao sam. 801 01:23:26,360 --> 01:23:33,440 Jednog dana te zamole da kažeš kako je svijet spašen. 802 01:23:33,600 --> 01:23:37,320 I onda mi kažeš da je bilo djevojka po imenu Willa- 803 01:23:37,480 --> 01:23:40,920 -koji je bio jak i pun nade i straha. 804 01:23:43,080 --> 01:23:47,800 Willa je strahovala od onoga što će se dogoditi bi, ali bila je spremna. 805 01:23:50,880 --> 01:23:54,280 Jer kao u svim dobrim pričama... 806 01:23:55,160 --> 01:23:57,680 ...Willa je imala heroja. 807 01:24:01,160 --> 01:24:04,720 I kad žele znati ako je Kodiak samo priča- 808 01:24:04,880 --> 01:24:07,960 - pa ti kažeš... 809 01:24:08,120 --> 01:24:11,000 ...da je Kodiak stvaran. 810 01:24:11,160 --> 01:24:14,760 Heroj koji je Willu ulio nadu. 811 01:24:14,920 --> 01:24:18,560 Junak koji ulijeva nadu svima nama. 812 01:24:23,440 --> 01:24:25,240 hajde 813 01:24:45,440 --> 01:24:46,360 Hajde onda! 814 01:24:47,880 --> 01:24:49,360 Kom an. 815 01:24:54,280 --> 01:24:56,280 Dođi opet. 816 01:25:04,560 --> 01:25:09,560 Ovo će biti priča kako nije došao kraj svijeta. 817 01:30:45,320 --> 01:30:49,600 Prijevod: Tilda Appelberg Skandinavska tekstualna usluga