1 00:01:42,600 --> 00:01:49,240 Suatu hari mereka akan meminta Anda untuk memberi tahu mereka kisah tentang bagaimana dunia diselamatkan. 2 00:01:51,520 --> 00:01:57,880 Mereka pasti ingin tahu bagaimana keadaan kita menemukan pahlawan kita dan bertarung. 3 00:01:59,880 --> 00:02:04,840 Namun untuk melakukan itu, Anda perlu melakukannya ceritakan pada kami bagaimana keadaannya dulu. 4 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Kamu terlalu muda untuk mengingatnya betapa hijaunya dunia ini. 5 00:02:12,720 --> 00:02:15,600 Betapa cerah dan penuh harapannya. 6 00:02:18,080 --> 00:02:20,920 Tentang bagaimana kita dibutakan oleh kebahagiaan kita sendiri 7 00:02:21,080 --> 00:02:25,120 -dan tidak bisa melihat kegelapan yang terkubur tepat di bawah kami. 8 00:02:28,400 --> 00:02:31,960 Dan ketika akhirnya tiba itu hanya memiliki satu tujuan: 9 00:02:32,120 --> 00:02:35,280 Untuk menghancurkan semua yang baik. 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,880 Laki-laki itulah yang bertarung lebih dulu, karena itulah yang dilakukan pria. 11 00:02:42,040 --> 00:02:46,080 Kami bertarung, kami berdarah, kami kalah. 12 00:02:54,320 --> 00:03:00,480 Jadi ibu kita, suami, putri dan saudara perempuan mengangkat senjata. 13 00:03:01,560 --> 00:03:04,600 Mereka mengenakan seragam Kodiak 14 00:03:04,760 --> 00:03:09,760 -dan memastikan bahwa ini benar perang yang tidak bisa kita kalahkan. 15 00:03:13,080 --> 00:03:15,280 Komandan. 16 00:03:20,920 --> 00:03:22,960 -Biarkan mereka pergi. -Ayo. 17 00:03:25,240 --> 00:03:26,920 Komandan. 18 00:03:39,960 --> 00:03:42,280 Komandan. 19 00:03:47,520 --> 00:03:50,680 -Komandan. -Kami bersamamu. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,880 Hidup Kodiak. 21 00:03:56,720 --> 00:03:59,960 Kami bersamamu, Komandan. 22 00:04:02,840 --> 00:04:05,240 Kami bersamamu, Komandan. 23 00:04:08,840 --> 00:04:11,280 Ambil posisi! 24 00:04:14,000 --> 00:04:16,040 Api! 25 00:04:40,840 --> 00:04:43,000 Api! 26 00:05:43,280 --> 00:05:48,320 BREAKERS KEPALA SELATAN HAMPIR 100.000 MATI 27 00:05:48,480 --> 00:05:51,480 PEMANASAN GLOBAL REVAN 28 00:05:51,640 --> 00:05:55,320 Dunia telah berakhir berkali-kali 29 00:05:55,480 --> 00:05:58,640 -dan alasannya selalu berbeda. 30 00:05:58,800 --> 00:06:02,480 Terkadang mereka datang dari luar angkasa, lain kali dari dunia bawah. 31 00:06:02,640 --> 00:06:06,120 Terkadang itu buatan manusia. Terkadang itu binatang. 32 00:06:06,280 --> 00:06:08,760 Terkadang penyebabnya ada tidak ada bentuk sama sekali. 33 00:06:08,920 --> 00:06:12,400 Sebuah bakteri. Sebuah penyakit. Sebuah energi. 34 00:06:12,560 --> 00:06:15,280 Tapi mereka membawa kematian. Selalu kematian. 35 00:06:15,440 --> 00:06:16,680 KELEBIHAN PENDUDUK 36 00:06:16,840 --> 00:06:21,840 Tapi setelah kematian selalu ada kelahiran kembali. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,560 Penghancuran melalui pembaruan. 38 00:06:25,640 --> 00:06:28,920 Saat keretakan pertama dibuka 15 tahun yang lalu. 39 00:06:29,080 --> 00:06:32,440 -siklus kuno ini adalah siklus kuno dimulai lagi. 40 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 Karena retakan itu selalu ada. 41 00:06:35,160 --> 00:06:39,280 Ibu Pertiwi hanya menguburkannya jauh di lubuk hati untuk melindungi kita. 42 00:06:39,440 --> 00:06:43,760 Untuk melindungi makhluk mereka yang paling berharga. 43 00:06:43,920 --> 00:06:47,320 -Dan kemudian... -kami menebang hutan dan mencairkan es. 44 00:06:47,480 --> 00:06:51,040 Kemudian celah terbuka dan para pemecah melarikan diri. Bla, bla, bla. 45 00:06:51,200 --> 00:06:54,800 Nona muda, siapa itu menceritakan kisah ini? 46 00:06:54,960 --> 00:06:57,640 Anda sudah mengatakannya sejuta kali, Ayah. 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,400 Saya ingin mendengar cerita tentang Kodiak. 48 00:07:00,560 --> 00:07:04,440 Anda mendengarnya pagi ini, jadi... Seperti yang kubilang tadi, eh... 49 00:07:04,600 --> 00:07:07,160 -Penghancuran hutan taiga -Kodiak. 50 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 -Atau kita bisa mengerjakan matematika. -Kodiak. 51 00:07:10,480 --> 00:07:13,600 -Kami akan mengambil aljabar. Atau fisika. -Kodiak. 52 00:07:13,760 --> 00:07:16,520 Baiklah, baiklah. Diam, diam. 53 00:07:20,240 --> 00:07:22,440 Willa menang lagi. 54 00:07:27,760 --> 00:07:31,120 Ini adalah kisah tentang 55 00:07:31,280 --> 00:07:34,800 -bagaimana Kodiak membunuh seratus pemecah 56 00:07:34,960 --> 00:07:38,280 -dengan satu pukulan kapaknya yang perkasa. 57 00:07:39,880 --> 00:07:43,080 Itu setahun setelahnya keretakan telah terbuka. 58 00:07:43,240 --> 00:07:47,520 -dan pasukan pemberani kita telah berkumpul di Glasgow untuk serangan pertama. 59 00:07:47,680 --> 00:07:50,440 Malam itu panjang, basah dan berangin. 60 00:07:50,600 --> 00:07:52,880 Apa yang membuat keberanian itu terus berlanjut adalah ceritanya. 61 00:07:53,040 --> 00:07:55,800 Ayahku adalah terlahir untuk menjadi pendongeng. 62 00:07:55,960 --> 00:07:58,920 dengan gigi setajam silet. 63 00:07:59,080 --> 00:08:03,960 Dia mengatakan bahwa cerita kita begitu sama pentingnya dengan senjata kita. 64 00:08:04,120 --> 00:08:06,480 Apalagi sekarang. 65 00:08:07,640 --> 00:08:11,600 Cerita memberi kita yang tersisa dengan sedikit harapan. 66 00:08:11,760 --> 00:08:13,720 Mereka menginspirasi para pejuang... 67 00:08:15,520 --> 00:08:19,120 seperti ibuku, untuk melanjutkan pertarungan. 68 00:08:19,280 --> 00:08:21,640 Keluar dalam keadaan basah dan gelap. 69 00:08:27,840 --> 00:08:30,880 Dia tidak memberitahu mereka untuk menakutiku 70 00:08:31,040 --> 00:08:35,520 -tapi untuk kuingat bahwa suatu hari aku akan menceritakannya. 71 00:08:35,680 --> 00:08:42,280 Kisah bagaimana kami melarikan diri kegelapan, kematian dan kehancuran. 72 00:08:42,440 --> 00:08:43,680 Dan menemukan cahayanya. 73 00:08:43,840 --> 00:08:45,360 Mereka siap berperang. 74 00:08:45,520 --> 00:08:50,160 -Apakah ada bunga di pulau itu? -Ya, ada. 75 00:08:50,320 --> 00:08:57,400 Ribuan merah, bunga ungu dan kuning. 76 00:08:57,560 --> 00:09:00,400 Warnanya luar biasa. 77 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 Pulau itu sangat terang. 78 00:09:04,360 --> 00:09:06,680 Itu indah. 79 00:09:07,640 --> 00:09:10,160 -Seperti di surga. -Surga? 80 00:09:14,520 --> 00:09:19,240 Jangan khawatir. Kedengarannya lebih dekat dari yang sebenarnya. 81 00:09:20,560 --> 00:09:25,920 -Apakah ada binatang di pulau itu? -Pada hari-hari itu? Banyak dari mereka. 82 00:09:27,680 --> 00:09:31,640 -Mungkin masih begitu. -Kelinci? 83 00:09:31,800 --> 00:09:37,040 Kelinci, burung, dan musang. 84 00:09:42,200 --> 00:09:44,520 Baiklah, gadis yang berulang tahun. 85 00:09:46,000 --> 00:09:48,200 Sekarang aku berangkat untuk membungkus hadiah. 86 00:09:52,600 --> 00:09:54,760 -Mama? -Ya, sayang? 87 00:09:55,920 --> 00:09:58,240 Apakah kamu harus pergi lagi? 88 00:10:19,240 --> 00:10:24,440 Perhatian! Pulanglah ke lingkunganmu dan tunggu instruksinya. 89 00:10:24,600 --> 00:10:29,000 Ini bukan latihan. saya ulangi ulangi: ini bukan latihan. 90 00:10:29,160 --> 00:10:32,640 Pulanglah ke lingkunganmu. Langsung. 91 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 Perhatian! 92 00:10:38,800 --> 00:10:41,720 Sekarang kamu bisa membuat permintaan. 93 00:10:48,240 --> 00:10:50,320 -Selamat ulang tahun. -Terima kasih. 94 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 Anda dipersilakan untuk melakukannya. 95 00:10:56,080 --> 00:10:59,080 -Bu, cantik sekali. -Dan itu hangat. 96 00:10:59,240 --> 00:11:02,400 Di sana dingin. Dia bisa menggunakannya. 97 00:11:02,560 --> 00:11:04,400 "Di sana"? 98 00:11:04,560 --> 00:11:08,000 -Kemana kita akan pergi? -Oke, sekarang giliranku. 99 00:11:08,160 --> 00:11:12,200 Oke oke oke. Aku tahu kamu tidak Willa Gorilla kecilku lagi... 100 00:11:12,360 --> 00:11:17,640 -Ayah, umurku 15 tahun. -Ya, tapi kamu belum pernah memilikinya. 101 00:11:17,800 --> 00:11:19,960 Jadi saya pikir... 102 00:11:26,480 --> 00:11:29,560 Kamu sangat lucu! Saya sangat mencintainya. 103 00:11:30,240 --> 00:11:33,800 -Apa itu? -Itu seekor anjing. 104 00:11:35,200 --> 00:11:39,400 Helen Travis di Blok 9 membuatnya. Pendapatannya disumbangkan ke para veteran. 105 00:11:39,560 --> 00:11:43,240 Mungkin suatu hari kita akan menemukannya yang nyata untukmu. 106 00:11:43,400 --> 00:11:47,640 -Siapa namanya? -Dia milikmu, kamu bisa menyebutkan namanya. 107 00:11:50,240 --> 00:11:52,280 Saatnya sekarang. 108 00:11:59,000 --> 00:12:01,120 -Lima menit. -Ya, tuan. 109 00:12:01,280 --> 00:12:05,560 Willa. Kemasi hanya yang penting saja. Baju, sepatu bot, termos, oke? 110 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 Ya, dia juga. 111 00:12:10,080 --> 00:12:12,880 -Berapa lama kita akan pergi? -Berkemas sekarang, Willa. 112 00:12:13,040 --> 00:12:14,920 Tapi ayah... 113 00:12:17,360 --> 00:12:19,040 Hanya yang penting. 114 00:12:21,720 --> 00:12:23,240 Hanya yang penting. 115 00:12:25,440 --> 00:12:27,160 RAKASA 116 00:12:29,600 --> 00:12:33,800 -Sayang. -Oke. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 117 00:12:35,280 --> 00:12:37,400 Kekasihku. 118 00:12:38,400 --> 00:12:41,240 Anda menutup kesenjangan tersebut. Saya tidak mengerti. 119 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Ketika yang satu tertutup, yang lain terbuka. 120 00:12:44,240 --> 00:12:47,120 Kita tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi. 121 00:12:47,280 --> 00:12:50,920 Kami kehilangan Batalyon 8 dua jam yang lalu, dekat Coventry. 122 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Yesus Kristus. 123 00:12:52,560 --> 00:12:55,280 Ada 15 veteran di lingkungan ini sendirian. 124 00:12:55,440 --> 00:12:57,000 Kami masih bisa bertarung. 125 00:12:57,160 --> 00:13:00,600 -Kamu melakukannya. Anda telah berjuang. -Aku bisa bertarung lagi. 126 00:13:01,920 --> 00:13:05,360 Dengarkan aku. Jika Anda mendapatkan satu gigitan atau cakaran... 127 00:13:05,520 --> 00:13:09,880 -Dan kamu mengatakan itu. -Sudah 72 jam, aku baik-baik saja. 128 00:13:10,040 --> 00:13:14,880 Anda tidak sepenuhnya kebal, tidak peduli seberapa tangguhnya kamu. 129 00:13:15,040 --> 00:13:18,200 -Jadi sekarang kamu pikir aku tangguh? -Ya. 130 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Generatornya mati. Itu saja. 131 00:13:32,280 --> 00:13:36,560 Hei, hei, hei. Tidak apa-apa. 132 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 Ini akan baik-baik saja. 133 00:13:41,840 --> 00:13:42,960 Tidak apa-apa. 134 00:13:45,920 --> 00:13:47,440 Silakan lewat sini. Ayo cepat! 135 00:13:51,200 --> 00:13:54,040 Pergi ke truk terakhir. Ayo pergi! 136 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 -Di mana mereka? -Hampir satu mil. 137 00:13:55,960 --> 00:13:57,400 -Apakah mereka hibrida? -Ya. 138 00:13:57,560 --> 00:14:01,520 Dan jika Anda tidak naik bus sekarang kamu akan segera menjadi salah satu dari mereka. 139 00:14:01,680 --> 00:14:04,680 -Ini menuju Mercy Bay, kan? -Ya. 140 00:14:04,840 --> 00:14:09,480 Pergilah. Saya harus menjadi seperti itu di depan dan memimpin konvoi. 141 00:14:09,640 --> 00:14:12,600 -Sampai jumpa saat kita sampai di sana, oke? -Ibu... 142 00:14:12,760 --> 00:14:18,360 -Kemana kita akan pergi? Ayah dimana...? -Tempat yang aman. Ayo, ayo pergi. 143 00:14:18,520 --> 00:14:20,840 Aku tidak peduli siapa istrimu. 144 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 Jika Anda sebanyak itu bersin atau batuk... 145 00:14:23,760 --> 00:14:27,120 Jika itu terjadi pada saya Aku akan menembak diriku sendiri. 146 00:14:31,680 --> 00:14:32,920 Ayo cepat! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,680 Tutup matamu sekarang. 148 00:15:20,920 --> 00:15:24,000 Tahukah Anda mengapa pria bisa tertular dan bukan kita? 149 00:15:24,160 --> 00:15:28,200 -DNAnya, kan? -Kita tidak punya waktu untuk hal itu. 150 00:15:29,760 --> 00:15:34,640 Anda tidak sepenuhnya kebal, tidak peduli seberapa tangguhnya kamu. 151 00:15:34,800 --> 00:15:41,000 Tidak, tidak ada seorang pun. Semua orang bisa tertular. 152 00:15:41,160 --> 00:15:45,400 Otak laki-laki itu sederhana. Sinapsis dalam garis lurus. 153 00:15:45,560 --> 00:15:49,680 Jalan lurus. Infeksinya membakar dengan cepat melalui mereka. 154 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Otak kita seperti jaring, membentang di seluruh otak. 155 00:15:54,360 --> 00:15:58,600 -Dan yang berpotongan beberapa kali. -Kami lebih kompleks. 156 00:15:58,760 --> 00:16:00,360 Kami adalah. 157 00:16:01,320 --> 00:16:05,760 -Apakah otakku lebih kompleks? -Kamu adalah seorang gadis remaja. 158 00:16:05,920 --> 00:16:08,280 Anda sebenarnya tidak bisa dihancurkan. 159 00:16:09,960 --> 00:16:11,880 Siap bertarung. 160 00:16:12,040 --> 00:16:16,200 -Sama seperti Kodiak. -Bagaimana dengan Kodiak? 161 00:16:16,360 --> 00:16:19,720 Dia bukan seorang wanita. Dia membunuh lebih dari 100 pelanggar. 162 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 -Dia pasti sudah dihancurkan. -Kodiak tidak dapat terinfeksi. 163 00:16:22,760 --> 00:16:24,800 Sepertinya dia sebagian seorang pemecah sendiri. 164 00:16:24,960 --> 00:16:27,160 Apakah itu 100 pemutus? Saya mendengar 300. 165 00:16:27,320 --> 00:16:31,120 -Jumlahnya tidak masalah. -Beruang peliharaannya membunuh 50 orang. 166 00:16:31,280 --> 00:16:34,320 Beruang. Kodiak adalah seekor beruang. Lihat saja lambangnya. 167 00:16:34,480 --> 00:16:39,000 Dia mendapat nama itu dari beruang itu. Dia menemukannya saat masih kecil di Anchorage. 168 00:16:39,160 --> 00:16:42,160 Ayah telah berjuang di sisinya. 169 00:16:43,200 --> 00:16:47,120 Jika saya punya nikel untuk setiap pria yang mengatakan demikian... 170 00:16:47,280 --> 00:16:49,920 -Katakan itu pada mereka. -Tidak masalah. 171 00:16:50,080 --> 00:16:55,400 -Itu terjadi selama serangan kilat Skotlandia. -Tidak ada yang keluar tanpa cedera. 172 00:16:55,560 --> 00:16:57,600 Tidak ada yang melakukannya. 173 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Apakah Kodiak punya beruang? Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. 174 00:17:05,320 --> 00:17:09,000 Itu tidak masalah. Itu hanyalah cerita. 175 00:17:09,160 --> 00:17:13,280 Tapi dia bertarung seperti beruang. Jadi, haruskah kita bertarung juga. 176 00:17:13,440 --> 00:17:15,760 Dengan semua yang kita punya. 177 00:17:17,560 --> 00:17:22,040 Aku akan memanggilnya Beruang, karena dia bertarung bersama dengan Kodiak. 178 00:17:23,080 --> 00:17:25,320 Selamat datang di keluarga, Björn. 179 00:17:27,320 --> 00:17:31,200 Kita hampir sampai, temanku. Cobalah untuk tidur. 180 00:17:49,200 --> 00:17:51,720 -Mengapa kita berhenti? -Pemecah! 181 00:17:57,320 --> 00:17:59,000 Menarik! Menarik! 182 00:18:03,280 --> 00:18:05,240 Tetap di dalam truk. 183 00:18:09,400 --> 00:18:11,240 Hati-Hati! 184 00:18:29,560 --> 00:18:31,520 Musim semi, musim semi, musim semi! 185 00:18:38,720 --> 00:18:40,800 -Lewat sini. -Ayah! 186 00:18:43,080 --> 00:18:45,080 Ayo ayo. Turun, turun! 187 00:18:56,640 --> 00:18:58,800 Teruskan, teruskan. 188 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 Naik, naik, naik. 189 00:19:05,960 --> 00:19:07,760 Di bawah yang satu ini. Ayo. 190 00:19:22,760 --> 00:19:24,120 TIDAK! 191 00:20:01,080 --> 00:20:03,760 -Mama! -Ayo! 192 00:20:05,800 --> 00:20:07,800 Ayolah, aku mengerti kamu. 193 00:20:07,960 --> 00:20:10,000 Kamu baik-baik saja sekarang. 194 00:20:12,640 --> 00:20:15,480 Itu yang terakhir. Ayo, ayo pergi. 195 00:20:15,640 --> 00:20:19,760 -Apa yang telah terjadi? -Mereka menyerang begitu cepat. 196 00:20:19,920 --> 00:20:24,880 Ada tiga orang. Singkirkan orang keluar dari jalan dan masuk ke dalam hutan! 197 00:20:25,040 --> 00:20:30,560 -Kamu mendengarnya, keluar dari jalan! -Di hutan. Ayo cepat! 198 00:20:30,720 --> 00:20:32,520 Ayo pergi. 199 00:20:33,400 --> 00:20:36,240 Suruh semua orang keluar dari jalan! 200 00:20:36,400 --> 00:20:40,320 Berapa banyak waktu yang saya punya? Lima, sepuluh menit? 201 00:20:40,480 --> 00:20:44,840 Ini berbeda untuk setiap orang. saya tinggal bersamamu sampai semuanya berakhir. 202 00:20:55,440 --> 00:20:58,640 -Kami aman di sini. -Wajahmu. 203 00:21:02,360 --> 00:21:06,160 Tidak apa-apa. Itu dari manusia, bukan pemecah. 204 00:21:07,120 --> 00:21:10,880 -Tidak terlalu jauh. Teluk Mercy... -Terletak agak ke barat. 205 00:21:11,040 --> 00:21:13,720 -Kami telah tiba saat fajar. -Bisakah kamu lari? 206 00:21:13,880 --> 00:21:16,000 Ingin mengejar ketinggalan? 207 00:21:16,160 --> 00:21:19,760 -Ambil senjataku. -Tidak, itu hanya memperlambatnya sedikit. 208 00:21:25,440 --> 00:21:29,480 Sekarang, dengarkan aku. Kita akan melewati ini, tapi kamu tidak bisa tinggal. 209 00:21:29,640 --> 00:21:32,840 Anda bisa takut, tapi itu tidak boleh menghentikanmu. 210 00:21:33,000 --> 00:21:36,240 Biarkan rasa takut mendorong Anda maju. Apakah kamu mengerti? 211 00:21:38,880 --> 00:21:44,880 Aku mencintaimu, Willa. Saya harus tetap di sini. 212 00:21:46,320 --> 00:21:50,040 -Bu... tidak. -Aku harus bertahan dan bertarung. 213 00:21:50,200 --> 00:21:54,320 -Kamu bilang kita akan pergi bersama. -Mereka membutuhkanku. 214 00:21:54,480 --> 00:21:57,320 Anda mengatakan "kita". Anda mengatakan "kita". 215 00:21:57,480 --> 00:22:01,040 -Mereka membutuhkanku. -Aku membutuhkanmu. 216 00:22:04,120 --> 00:22:07,080 aku membutuhkanmu. Silakan? 217 00:22:10,640 --> 00:22:14,720 Hibrida. Mereka adalah hibrida. Mereka datang. 218 00:22:17,280 --> 00:22:20,840 -Kami menahan mereka. Pergi sekarang! -Ayo. 219 00:22:21,000 --> 00:22:26,080 -Pergi sekarang. Ayo kalian semua! -Tidak, ibu! Bu, tidak! 220 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Ayo pergi! 221 00:22:34,880 --> 00:22:37,600 -Tidak seperti itu. -Apa? 222 00:22:37,760 --> 00:22:40,920 -Ayah, kami akan ikut dengan mereka. -TIDAK. Ayo cepat! 223 00:22:46,240 --> 00:22:48,320 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 224 00:22:58,560 --> 00:23:02,360 -Terus berlanjut. Kita hampir sampai. -Berapa jauh lagi? 225 00:23:25,960 --> 00:23:29,120 Masih ingatkah kamu akan cerita masa lalu, sebelum kamu lahir? 226 00:23:29,280 --> 00:23:32,280 -Tentang perjalanan memancingku dengan ibuku? -Kapan ada ikan? 227 00:23:32,440 --> 00:23:34,480 Saya pikir itu dibuat-buat. 228 00:23:39,360 --> 00:23:41,600 Ambil yang itu. 229 00:23:43,200 --> 00:23:45,720 Itu kecil, tapi layak untuk berlayar. 230 00:23:54,800 --> 00:23:58,000 Hal ini tidak kecil. Kami bisa membawa beberapa potong. 231 00:23:58,160 --> 00:24:02,640 -Ini jalan kita, bukan jalan mereka. -Tapi kami bisa membantu. 232 00:24:02,800 --> 00:24:07,600 Willa, ini hanya jalan kita. Kami tidak bisa memikirkan orang lain sekarang. 233 00:24:07,760 --> 00:24:09,480 Mari kita lanjutkan. 234 00:24:10,480 --> 00:24:13,200 Bukankah begitulah akhir dunia? 235 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Tolong lepaskan talinya. 236 00:24:23,120 --> 00:24:24,680 Halo. 237 00:24:32,760 --> 00:24:36,880 -Apakah itu milikmu? -TIDAK. Tidak, tidak. Kami hanya mencari makanan. 238 00:24:42,600 --> 00:24:44,920 Itu perahumu. 239 00:24:45,080 --> 00:24:49,840 -Oke, itu perahu kita. -Dan kamu akan mengeluarkanku dari sini. 240 00:24:56,960 --> 00:25:01,400 Mereka sedang dalam perjalanan. Ayo, masukkan ke dalam air. 241 00:25:01,560 --> 00:25:04,240 Kita tidak akan bisa pergi jauh tanpa bahan bakar. 242 00:25:04,400 --> 00:25:08,240 Apakah kamu pikir aku meninggalkan ini dengan tangki penuh orang bisa mencuri? 243 00:25:08,400 --> 00:25:11,840 Tidak, tidak. Mesinnya benar-benar kering. 244 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 Dimana bahan bakarnya? 245 00:25:18,160 --> 00:25:21,400 Di bagasi mobil terdekat. 246 00:25:26,880 --> 00:25:30,320 Baiklah, baiklah, baiklah. Ayo ayo. 247 00:25:31,320 --> 00:25:34,120 Willa, tetap di sini. Tetaplah di sini. 248 00:25:34,280 --> 00:25:36,840 -Ayo. -Oke. 249 00:25:45,680 --> 00:25:48,520 -Apakah kamu sendirian? -Sekarang aku. 250 00:25:50,120 --> 00:25:53,160 -Sudahkah kamu memikirkan apa artinya? -Apa maksudnya? 251 00:25:53,320 --> 00:25:56,000 Hanya kita yang menderita. 252 00:25:56,160 --> 00:26:00,400 Bukan saudara perempuan kita, ibu dan anak perempuan. 253 00:26:00,560 --> 00:26:04,080 Beberapa wanita terpengaruh. Itu adalah biologi laki-laki. 254 00:26:04,240 --> 00:26:08,400 -Menyerang kromosom Y -Kami jahat. 255 00:26:08,560 --> 00:26:13,080 Dunia ingin membalas dendam dan ia tahu siapa yang harus disalahkan. 256 00:26:14,320 --> 00:26:16,840 Beberapa hal tidak mungkin terjadi untuk dihanyutkan. 257 00:26:18,360 --> 00:26:23,880 -Buka. Buka itu. -Aku akan mengambil kuncinya. 258 00:26:57,680 --> 00:26:59,840 -Ayo, ayo pergi. -Bagaimana dengan pria itu? 259 00:27:00,000 --> 00:27:02,320 Dia menjadi takut dan pergi. Ayo, bantu aku. 260 00:27:06,080 --> 00:27:08,920 Dalam hitungan ketiga. Satu dua tiga. 261 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 SATU TAHUN KEMUDIAN 262 00:28:31,960 --> 00:28:35,760 Bagaimana menurutmu, Bjorn? Bagaimana kalau kita sarapan? 263 00:28:39,120 --> 00:28:42,520 Pegang erat-erat, Björn. Kita hampir sampai. 264 00:28:51,720 --> 00:28:56,440 Maaf, Bu. Saya ambil tiga saja, Anda akan lihat. 265 00:28:56,600 --> 00:28:59,320 Bukan ide yang buruk untuk memiliki satu saja. 266 00:29:24,160 --> 00:29:26,000 Tidak ada apa-apa di jeratnya? 267 00:29:27,680 --> 00:29:28,920 Apa itu? 268 00:29:29,080 --> 00:29:31,960 Kamu selalu bahagia ketika perangkapnya kosong. 269 00:29:32,120 --> 00:29:35,280 -Itu tidak benar. -Kita harus makan, Willa. 270 00:29:35,440 --> 00:29:38,920 Bukan hanya kacang kalengan dan barang-barang kecil dari kebun. 271 00:29:39,080 --> 00:29:43,520 -Dan Anda membutuhkan protein. -Kamu juga, kurus. 272 00:29:43,680 --> 00:29:45,800 Melihat. 273 00:29:48,200 --> 00:29:51,880 -Sudah kubilang itu terlalu berbahaya. -Sederhana saja, Ayah. 274 00:29:52,040 --> 00:29:55,760 Jangan terlalu percaya diri. Jika terjadi sesuatu padamu... 275 00:29:57,400 --> 00:30:02,160 Oke, bawa mereka masuk. Kami akan memakannya setelah aku selesai. 276 00:30:02,320 --> 00:30:05,760 Taruh beberapa kayu di atas api. Bahan bakar kering, bahan bakar basah. 277 00:30:05,920 --> 00:30:08,680 Mengapa saya tidak bisa menebang kayu? 278 00:30:11,040 --> 00:30:15,000 Saya bisa mengayunkan kapak seperti Kodiak yang mematahkan kepala seorang pemecah. 279 00:30:15,160 --> 00:30:18,080 -Tidak seperti kamu. -Ya, menurutmu begitu? 280 00:30:18,240 --> 00:30:20,800 Tidak bisakah kamu melatihku? 281 00:30:21,720 --> 00:30:24,680 -Oke, tunjukkan padaku. -Oke. 282 00:30:26,240 --> 00:30:29,480 Ayo, ayo pergi. Tunjukkan padaku cara mengayunkan pedang. 283 00:30:29,640 --> 00:30:32,400 Jika Anda menang, Anda harus memotong sisanya. 284 00:30:34,200 --> 00:30:35,640 Mari kita lanjutkan. 285 00:30:51,960 --> 00:30:56,360 Kamu belum siap, Willa. Anda perlu berlatih lebih banyak. 286 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Bagus. Kayu bakar. 287 00:31:08,360 --> 00:31:11,360 Apakah Anda melihat apa yang terjadi ketika kamu menyerangku dari depan? 288 00:31:11,520 --> 00:31:17,200 Aku berpura-pura, kamu lewat dan aku datang dari belakang dan mendapatkan keuntungan. 289 00:31:17,360 --> 00:31:21,760 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan membuatkanmu yang baru. 290 00:31:21,920 --> 00:31:24,240 Bawalah kayu bakar, oke? 291 00:31:27,720 --> 00:31:31,920 Hidangan hari ini: telur dadar tiga barang... 292 00:31:34,080 --> 00:31:36,240 dengan kacang hijau. 293 00:31:36,400 --> 00:31:38,480 Datang dan makan. 294 00:31:43,440 --> 00:31:45,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00:31:45,680 --> 00:31:49,000 Saya suka cara dia mengaturnya. 296 00:31:49,160 --> 00:31:51,720 Bisakah Anda membantu saya? 297 00:31:51,880 --> 00:31:54,680 Oke, aku datang. 298 00:32:07,080 --> 00:32:13,640 -Apakah dia mengajarimu melakukan itu? -Tidak, aku melihatnya melakukannya. 299 00:32:15,000 --> 00:32:21,600 Sama seperti kamu belajar ketika kamu memperhatikanku mengejar, berlari, memanjat, dan bertarung. 300 00:32:21,760 --> 00:32:23,800 Untuk bertahan hidup. 301 00:32:23,960 --> 00:32:28,920 Saat perang usai kamu akan mempelajari sisanya. 302 00:32:29,080 --> 00:32:32,400 -Apa sisanya? -Untuk hidup. 303 00:32:36,880 --> 00:32:41,840 -Bagaimana dia mengenaliku? -Ini baru satu tahun. 304 00:32:42,000 --> 00:32:45,200 Hanya? Dia tidak akan melakukannya kenali aku di jalan. 305 00:32:45,360 --> 00:32:48,120 Saya pikir Anda sedikit melebih-lebihkan. 306 00:32:49,240 --> 00:32:51,880 Apakah menurut Anda dia telah bertemu Kodiak? 307 00:32:53,000 --> 00:32:56,440 Tentu saja dia akan melakukannya. Kenapa tidak? 308 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Jika dia bersama Kodiak dia aman. 309 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 Benar. 310 00:33:02,960 --> 00:33:05,560 Bagaimana menurutmu? 311 00:33:05,720 --> 00:33:08,440 Kelihatannya persis saat dia mengaturnya. 312 00:33:10,320 --> 00:33:12,320 Terima kasih. 313 00:33:13,520 --> 00:33:15,440 Bisakah kita makan sekarang? 314 00:33:23,800 --> 00:33:27,320 Oke, satu saja, lalu kamu makan. Baiklah? 315 00:33:27,480 --> 00:33:30,000 Satu cerita, lalu kita makan. 316 00:33:34,400 --> 00:33:37,080 Ini adalah kisah tentang 317 00:33:37,240 --> 00:33:40,480 -Ketika Kodiak berada paling utara. 318 00:33:40,640 --> 00:33:44,360 Dia mengumpulkan kayu bakar untuk waktu yang lama, musim dingin yang dingin akan datang. 319 00:33:44,520 --> 00:33:47,040 Saat Kodiak mengumpulkan kayu bakar 320 00:33:47,200 --> 00:33:51,200 -tidak seperti saat kita mengumpulkan tongkat dan kayu apung. Tidak, tidak. 321 00:33:51,360 --> 00:33:55,360 Dia bisa menebang seluruh pohon dengan kapaknya. 322 00:33:55,520 --> 00:33:57,680 Seluruh hutan. 323 00:34:01,680 --> 00:34:05,040 Dan setiap kali dia mengayunkan kapak 324 00:34:08,880 --> 00:34:11,640 -suara guntur bergemuruh di langit. 325 00:34:17,000 --> 00:34:19,320 Dia membuat kapaknya sendiri. 326 00:34:19,480 --> 00:34:24,040 -dari pohon ek Inggris kuno yang tersambar petir. 327 00:34:24,200 --> 00:34:27,840 Dia menempa kepala dari baja dari tambang tua Welsh. 328 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 Keras seperti berlian. Tidak bisa dihancurkan. 329 00:34:32,680 --> 00:34:35,560 Hari itu dia dalam perjalanan pulang ke kampnya 330 00:34:38,560 --> 00:34:43,760 -ketika dia mendengar sesuatu belum pernah ada yang mendengarnya sebelumnya. 331 00:34:46,920 --> 00:34:50,880 Dialah orang pertama yang melihatnya. Revan. 332 00:34:52,240 --> 00:34:55,840 -Dan keluar dari sana merangkak... -Beaker. 333 00:34:56,000 --> 00:34:59,560 -Tapi dia tidak takut. -Tentu saja tidak. 334 00:34:59,720 --> 00:35:03,640 -Dia Siap bertarung. -Ya. Dan dia bertarung. 335 00:35:05,440 --> 00:35:09,040 Dan dia membunuh seratus pemecah masalah dengan satu pukulan kapak. 336 00:35:09,200 --> 00:35:11,760 Faktanya, itu adalah pemecah kesepakatan. 337 00:35:11,920 --> 00:35:16,280 Tapi itu yang pertama. Masih banyak lagi setelah itu. 338 00:35:16,440 --> 00:35:21,720 Tapi itu yang pertama, dan kami belajar itu untuk membunuh mereka... 339 00:35:21,880 --> 00:35:23,360 ...kepalanya harus dipenggal. 340 00:35:23,520 --> 00:35:26,600 -Pemenggalan. Itu saja. -Ada cara lain. 341 00:35:26,760 --> 00:35:29,320 Peluru berhasil, tapi tidak juga. 342 00:35:29,480 --> 00:35:34,240 Ini menghentikan mereka tetapi tidak membunuh mereka. Akhir. Ayo makan. 343 00:35:36,240 --> 00:35:39,000 -Cerita itu... -Ya? 344 00:35:39,160 --> 00:35:41,800 Tentang Kodiak... 345 00:35:41,960 --> 00:35:45,560 -Kau sangat mengenal mereka. -Semua orang tua melakukannya. 346 00:35:46,880 --> 00:35:49,760 -Apakah kamu yakin tentang...? -Apa? 347 00:35:49,920 --> 00:35:52,080 bahwa kamu bukan dia? 348 00:35:53,480 --> 00:35:55,880 -Akan. -Itu terdengar seperti kamu. 349 00:35:56,040 --> 00:35:58,280 Kuat. Kuat. 350 00:35:59,800 --> 00:36:02,960 -Baik menggunakan kapak. -Silakan lanjutkan. 351 00:36:05,840 --> 00:36:11,960 Kami pergi berperang dengan mengetahui bahwa ada seorang raksasa yang membawa kapak 352 00:36:12,120 --> 00:36:17,000 -dibuat oleh petir yang bisa memotong pemutus seperti mentega. 353 00:36:18,200 --> 00:36:23,640 Kodiak memberi kita harapan. Jika dia bisa menyelamatkan dunia ini dari kehancuran... 354 00:36:23,800 --> 00:36:26,640 Mungkin Anda juga bisa. 355 00:36:26,800 --> 00:36:29,120 Karena dia adalah kamu. 356 00:36:32,440 --> 00:36:36,560 Willa, cerita-cerita ini penting. 357 00:36:36,720 --> 00:36:40,040 Kita harus terus menceritakan kisahnya bagaimana celah itu terbuka. 358 00:36:40,200 --> 00:36:45,080 Tentang bagaimana pelanggaran itu terjadi, dan hibridanya. Dan bagaimana kami tidak menyerah. 359 00:36:45,240 --> 00:36:49,680 -bertarung melawan mereka dan menemukan pahlawan kita. 360 00:36:49,840 --> 00:36:53,760 Dan suatu hari, ketika dunia sedang... 361 00:36:53,920 --> 00:36:58,160 ...cerah, hijau, dan hidup kembali 362 00:36:58,320 --> 00:37:00,240 -lalu kita kembali. 363 00:37:02,160 --> 00:37:04,760 -Apakah kamu percaya akan hal itu? -Ya. 364 00:37:05,880 --> 00:37:08,000 Apa alasannya? 365 00:37:10,000 --> 00:37:14,320 Karena saat aku melihatmu Saya teringat akan hal itu. 366 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 Tentang apa? 367 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 Lompatan. 368 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Ya, ya, ya. Makanlah makan malammu sekarang. 369 00:37:35,880 --> 00:37:38,920 Kamu bilang dulu ada kelinci di sini. Apakah itu benar? 370 00:37:39,080 --> 00:37:41,880 Ya, benar. Ratusan dari mereka. 371 00:38:03,560 --> 00:38:05,680 Di sini sangat dingin. 372 00:38:07,600 --> 00:38:13,160 Apa menurutmu dia tetap hangat, Bjorn? Tidak, dia tidak memiliki bulu sepertimu. 373 00:38:17,400 --> 00:38:19,880 Saya tahu dia sedang berperang 374 00:38:20,040 --> 00:38:22,120 -Tapi dimanapun dia berada... 375 00:38:23,960 --> 00:38:27,280 Saya harap dia hangat. 376 00:38:45,000 --> 00:38:50,120 -Mereka tidak bisa melihat kita, bukan? -TIDAK. Mereka tidak melihat seperti kita. 377 00:38:50,280 --> 00:38:55,840 Menurutku mereka tidak punya mata. Namun mereka mempunyai indra yang tidak kita miliki. 378 00:38:56,000 --> 00:39:00,080 Dan hibrida yang mereka gunakan garpu sebagai mata dan telinga. 379 00:39:00,240 --> 00:39:04,800 Mereka terhubung dalam beberapa cara. Otak ke otak. 380 00:39:06,520 --> 00:39:10,920 Tapi mereka tidak tahu kita ada di sini, bukan? Di sini, di pulau ini? 381 00:39:11,080 --> 00:39:15,120 Jika mereka mengetahuinya, temanku, kami tidak akan berada di sini. 382 00:39:18,160 --> 00:39:22,560 -Untuk apa ranjau darat itu? -Itu hanya tindakan pengamanan. 383 00:39:22,720 --> 00:39:26,640 -Untuk menghentikan pemutus? -Untuk menghentikan siapa pun. 384 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Ini, makan. Anda membutuhkan energi. 385 00:39:33,080 --> 00:39:37,000 Mengapa mereka ingin menyakiti kita, jika kita tidak melakukan apa pun terhadap mereka? 386 00:39:37,160 --> 00:39:40,720 Apakah Anda ingat pelajaran kita? tentang serangga, tentang semut? 387 00:39:41,880 --> 00:39:45,600 Tentang mereka membunuh tawon mencoba masuk ke sarang semut? 388 00:39:45,760 --> 00:39:51,000 Mungkin itu masalahnya. Mereka pikir kita memang begitu tawon yang ingin menyerang mereka. 389 00:39:51,160 --> 00:39:54,120 Jadi mereka menghilangkan ancaman tersebut. Kita. 390 00:39:55,920 --> 00:39:58,000 Ini juga rumah kami. 391 00:39:59,080 --> 00:40:01,960 Dia. Dia. 392 00:40:03,680 --> 00:40:07,920 Jadi sebaiknya kita bersiap untuk memperjuangkannya. 393 00:40:08,080 --> 00:40:10,920 Apakah Anda siap bertarung, merekrut? 394 00:40:13,400 --> 00:40:15,520 33 detik. 395 00:40:15,680 --> 00:40:18,520 Tidak bisakah kamu mendengarnya? Pemecah datang. 396 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 -Apa yang kamu lakukan di klakson? -Melompat ke gubuk. 397 00:40:21,400 --> 00:40:24,920 48 detik. Arah mana apakah dari batu sampai ke gubuk? 398 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 -Utara! -Berapa jauh? 399 00:40:27,080 --> 00:40:28,200 650 meter! 400 00:40:28,360 --> 00:40:31,800 Lebih cepat, rekrut. Ayo ayo! Hindari pelanggaran! 401 00:40:31,960 --> 00:40:35,480 Hibrida akan datang! Mereka mengejar anjing kecilmu. 402 00:40:39,040 --> 00:40:41,200 "Selamatkan aku, Willa!" 403 00:40:45,040 --> 00:40:49,200 -59. Ke arah mana ke teluk dengan perahu? -Timur... Tidak, selatan! 404 00:40:49,360 --> 00:40:53,480 Mereka mengikutimu. Ayo, rekrut. 405 00:40:53,640 --> 00:40:56,960 Waktu istirahat akan segera tiba. Ayolah, kamu hampir sampai. 406 00:41:00,120 --> 00:41:03,560 Satu menit sepuluh detik. Bagaimana cara membunuh pemecah? 407 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 -Bagaimana cara membunuh pemecah? -Pemenggalan. 408 00:41:10,720 --> 00:41:13,080 -Dan hibrida? -Pemenggalan. 409 00:41:13,240 --> 00:41:16,120 -Itu tidak cukup. -Otak. 410 00:41:16,280 --> 00:41:19,280 Otak harus dihancurkan! 411 00:41:22,680 --> 00:41:25,480 Satu menit 22 detik. 412 00:41:25,640 --> 00:41:27,560 Tidak buruk. 413 00:41:27,720 --> 00:41:30,760 Tapi Anda bisa melakukannya lebih baik. Bisakah Anda merasakannya, rekrut? 414 00:41:30,920 --> 00:41:33,120 Prajurit kesakitan. 415 00:41:34,400 --> 00:41:39,320 -Oke, sekarang bagaimana? -Siap... 416 00:41:39,480 --> 00:41:41,120 siap berangkat... 417 00:41:42,520 --> 00:41:44,880 Ayo, rekrut! 418 00:42:12,520 --> 00:42:15,440 Aku tahu, Bjorn. Dia monster. 419 00:42:28,600 --> 00:42:30,520 Hadiahmu. 420 00:42:30,680 --> 00:42:33,160 -Karena aku tidak mati? -Kamu tidak menyerah. 421 00:42:33,320 --> 00:42:37,520 -Itu bukan serangga, kan? -Aku harap begitu. Lebih banyak protein. 422 00:42:44,120 --> 00:42:47,840 -Apa itu? -Stroberi muda. Cobalah. 423 00:42:50,040 --> 00:42:53,120 Mereka selalu tumbuh liar di sini. Saya pikir mereka sudah mati 424 00:42:53,280 --> 00:42:56,200 -Tapi pulau ini istimewa. 425 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 Tampaknya mereka masih bisa bertahan. 426 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 -Haruskah kita berbagi? -TIDAK. Makan semuanya. 427 00:43:02,200 --> 00:43:04,320 -Aku sudah memakannya sebelumnya. -Oke. 428 00:43:04,480 --> 00:43:07,960 Tidak, hanya yang merah. 429 00:43:11,800 --> 00:43:13,680 Ya. 430 00:43:23,880 --> 00:43:26,560 Kegembiraan kecil dalam hidup. 431 00:43:26,720 --> 00:43:29,760 -Dulu jumlahnya lebih banyak. -Cacing Tanah? 432 00:43:29,920 --> 00:43:32,080 Kesenangan. 433 00:43:32,240 --> 00:43:35,160 Ibumu... 434 00:43:35,320 --> 00:43:39,000 Ketika kita menikah, tepat sebelum kamu lahir, sebelum keretakan... 435 00:43:39,160 --> 00:43:45,240 ...keinginan terbesarnya untuk itu pesta pernikahan adalah kue stroberi. 436 00:43:45,400 --> 00:43:50,120 -Apa itu kue stroberi? -Kue dengan krim kocok. 437 00:43:50,280 --> 00:43:53,600 -Dan banyak dari mereka. -banyak dari mereka? 438 00:43:58,880 --> 00:44:02,920 -Apakah dia menyukainya? -Apakah dia menyukainya? Dia memakan seluruh kuenya. 439 00:44:03,080 --> 00:44:06,000 Tidak ada remah yang tersisa untuk kita semua. 440 00:44:07,840 --> 00:44:10,080 Dia adalah... 441 00:44:13,040 --> 00:44:15,360 Dia adalah kehidupan pesta. 442 00:44:15,520 --> 00:44:18,880 Dia selalu begitu. Dan dia menyukai stroberi. 443 00:44:20,720 --> 00:44:22,880 Tampaknya, saat Anda melakukannya. 444 00:44:36,760 --> 00:44:39,160 Mati, pemecah, mati! 445 00:44:40,000 --> 00:44:43,400 Bagaimana cara membunuh seorang pemecah, Bjorn? Oke. eh... 446 00:44:43,560 --> 00:44:47,640 Sudah kubilang kepalanya harus dipenggal. Kita hampir sampai. 447 00:44:47,800 --> 00:44:53,520 Berhentilah mengeluh hujan dan dingin, Beruang. 448 00:45:10,400 --> 00:45:13,560 Aku tidak percaya dia tidak berpikir bahwa aku sudah siap. 449 00:45:13,720 --> 00:45:18,080 "Kamu tidak cukup kuat untuk bertarung lagi, Willa." 450 00:45:18,240 --> 00:45:20,640 Berjuang seperti yang dilakukan ibu. 451 00:45:24,040 --> 00:45:29,400 Tidak, dia tidak melakukannya. Dia hanya berpikir aku tidak bisa melakukan apa yang dia lakukan pada pria itu. 452 00:45:29,560 --> 00:45:33,120 Tapi aku bisa bertarung, jika perlu. 453 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 Halo! 454 00:45:58,760 --> 00:46:01,240 Tidak tidak tidak. Berhenti, berhenti! 455 00:46:01,400 --> 00:46:05,400 Jangan bergerak! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti bergerak! 456 00:46:05,560 --> 00:46:09,480 Berhenti, berhenti, berhenti! 457 00:46:09,640 --> 00:46:11,880 Hentikan mobilnya! 458 00:46:12,040 --> 00:46:17,280 Oke oke oke. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. kamu hanya... 459 00:46:17,440 --> 00:46:20,680 Tidak ada bahaya. 460 00:46:20,840 --> 00:46:24,200 Jangan bergerak. Ambil langkah mundur. 461 00:46:24,360 --> 00:46:27,240 Lihat kakiku, oke? Anda mengambil satu langkah. 462 00:46:28,920 --> 00:46:31,520 Oke oke oke. Dan satu lagi. 463 00:46:34,040 --> 00:46:36,360 Oke oke oke. Jangan bergerak. 464 00:46:39,440 --> 00:46:41,560 Mari kita mundur sedikit. Oke oke oke. 465 00:46:43,440 --> 00:46:47,200 Oke oke oke. Tidak apa-apa. 466 00:46:47,360 --> 00:46:50,520 Tidak apa-apa. 467 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 468 00:46:58,120 --> 00:47:00,720 Apakah kamu sendirian? 469 00:47:02,320 --> 00:47:04,600 Apakah ada orang di luar sana? 470 00:47:05,240 --> 00:47:07,120 Mereka semua. 471 00:47:08,360 --> 00:47:11,840 -Mereka semua di luar sana. -Tidak, tidak apa-apa. 472 00:47:12,000 --> 00:47:15,080 Tidak, tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja. 473 00:47:18,560 --> 00:47:20,720 Tidak, kamu tahu? aku, eh... 474 00:47:20,880 --> 00:47:26,520 Mari kita membuat Anda bersemangat. Mari kita masuk ke dalam kehangatan. 475 00:47:34,320 --> 00:47:36,680 Oke oke oke. Tidak apa-apa. 476 00:47:38,080 --> 00:47:42,400 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Pegang tanganku dan ayo masuk ke dalam. 477 00:47:43,760 --> 00:47:46,160 Oke oke oke. Sedikit lagi. 478 00:47:59,560 --> 00:48:01,560 Tetap di sini. 479 00:48:03,840 --> 00:48:05,800 Aku akan menyalakan api, oke? 480 00:48:13,240 --> 00:48:15,680 Kami perlu menghangatkanmu. 481 00:48:35,200 --> 00:48:37,200 Anda dipersilakan untuk melakukannya. 482 00:48:37,840 --> 00:48:40,360 Minum. Anda pasti haus. 483 00:48:49,840 --> 00:48:51,880 Anda berdarah. 484 00:48:54,480 --> 00:48:57,440 Kepalaku pasti terbentur perahu. 485 00:48:57,600 --> 00:48:59,680 Perahu yang mana? 486 00:48:59,840 --> 00:49:03,440 Kami sedang dalam perjalanan menyusuri pantai, ke rumah nenekku. 487 00:49:03,600 --> 00:49:06,360 Di sana akan lebih aman. 488 00:49:06,520 --> 00:49:09,080 Sesuatu muncul dari bawah. 489 00:49:11,280 --> 00:49:14,080 Hal ini menyebabkan perahu terbalik. 490 00:49:14,240 --> 00:49:18,120 Ayahku. Abang saya. Kami semua berakhir di dalam air. 491 00:49:22,200 --> 00:49:26,520 Kami tidak tahu mereka bisa berenang. Dan itu besar. 492 00:49:26,680 --> 00:49:29,200 Anda aman sekarang. 493 00:49:35,040 --> 00:49:37,320 Namaku Willa. 494 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 Siapa namamu? 495 00:49:42,000 --> 00:49:43,760 Mawar. 496 00:49:47,200 --> 00:49:50,520 Tapi semua orang memanggilku Rosie. 497 00:49:50,680 --> 00:49:53,720 Kapan terakhir kali kamu makan, Rosie? 498 00:49:55,160 --> 00:49:56,640 Benar. 499 00:49:58,480 --> 00:50:01,480 Inilah yang tersisa dariku. 500 00:50:08,440 --> 00:50:11,400 -Aku akan mengambilkanmu makanan. -TIDAK. 501 00:50:11,560 --> 00:50:14,400 Anda perlu makan. Anda membutuhkan protein. 502 00:50:14,560 --> 00:50:17,440 -Jaga agar api tetap menyala. -Aku tidak bisa melakukan itu. 503 00:50:17,600 --> 00:50:20,640 Ya, kamu bisa. Tambahkan saja kayu bakar agar tidak mati. 504 00:50:20,800 --> 00:50:23,320 Tolong jangan pergi. 505 00:50:25,400 --> 00:50:27,200 Benar. 506 00:50:29,120 --> 00:50:32,360 Saya bisa tinggal sebentar. 507 00:51:02,760 --> 00:51:04,960 Willa! 508 00:51:05,720 --> 00:51:07,560 Willa! 509 00:51:11,880 --> 00:51:13,760 Willa! 510 00:51:15,800 --> 00:51:18,760 Willa! Willa Gorila! 511 00:51:18,920 --> 00:51:20,840 Mama. 512 00:51:21,000 --> 00:51:24,200 Anda datang. Anda datang. 513 00:51:28,720 --> 00:51:32,000 Kita harus bergegas. Ayo, ayo pergi. Mereka menunggu kita di perahu. 514 00:51:32,160 --> 00:51:34,800 -Tapi ibu... -Kita harus pergi. 515 00:51:34,960 --> 00:51:37,120 Kita tidak bisa meninggalkan Ayah. 516 00:51:37,280 --> 00:51:40,080 -Kita harus pergi menjemputnya. -Kami membutuhkan tentara. 517 00:51:40,240 --> 00:51:43,480 Prajurit sepertimu. Dia tidak bisa bertarung lagi. 518 00:51:43,640 --> 00:51:46,960 -Kamu bisa. -Saya bisa? -Ya. Tapi ibu... 519 00:51:47,120 --> 00:51:49,240 -Apa? Apakah kamu belum siap? -Aku... 520 00:51:49,400 --> 00:51:51,920 Apakah kamu belum siap? 521 00:51:54,520 --> 00:51:56,600 aku...maaf. 522 00:51:59,320 --> 00:52:01,640 Kita tidak sepenuhnya kebal. 523 00:52:03,520 --> 00:52:06,160 Tidak peduli seberapa kerasnya kita. 524 00:52:34,440 --> 00:52:36,720 650 meter ke arah timur. 525 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Ayah! 526 00:52:46,120 --> 00:52:49,480 Astaga. Willa. 527 00:52:49,680 --> 00:52:51,800 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 528 00:52:51,960 --> 00:52:55,600 Kamu pergi sepanjang hari. Aku mencari di pulau itu, aku meniup klaksonnya. 529 00:52:55,760 --> 00:53:01,240 Saya tertidur di hutan pinus karena aku sedang berolahraga. Maafkan saya, Bu. 530 00:53:07,840 --> 00:53:11,280 Silakan duduk. Aku akan membuatkan makanan. 531 00:53:13,400 --> 00:53:17,640 Anda mungkin telah memperhatikan hal itu tidak mudah untuk bertahan hidup di sini. 532 00:53:19,640 --> 00:53:24,480 Makanan kalengnya sudah habis. Taman itu kosong. 533 00:53:24,640 --> 00:53:28,280 Kita hidup dalam remah-remah terakhir, Willa. 534 00:53:28,440 --> 00:53:32,000 Kita perlu berhati-hati. Kita perlu berpikir dengan hati-hati. 535 00:53:42,920 --> 00:53:47,000 Pistol itu. Itu milik pria itu, bukan? 536 00:53:51,120 --> 00:53:53,600 Kami meninggalkan yang lainnya ketika kami datang ke sini. 537 00:53:53,760 --> 00:53:56,720 Kami tidak punya pilihan malam itu. 538 00:53:56,880 --> 00:53:59,840 -Ibu punya itu. -Apa? 539 00:54:00,000 --> 00:54:04,800 Dia punya pilihan. Tapi dia memilih untuk meninggalkan kami. 540 00:54:04,960 --> 00:54:07,240 Ibu harus meninggalkan kami. 541 00:54:07,400 --> 00:54:10,840 -untuk menyelamatkan dunia, dan aku harus menyelamatkanmu. 542 00:54:13,360 --> 00:54:16,600 -Apakah kalian semua jahat? -Apa? 543 00:54:17,720 --> 00:54:21,240 Laki-laki. Apakah kalian semua... 544 00:54:21,400 --> 00:54:25,120 jahat karena kamu bisa tertular dan bukan kita? 545 00:54:25,280 --> 00:54:28,040 Tidak, Willa. 546 00:54:28,200 --> 00:54:30,320 Tentu saja tidak. 547 00:54:31,960 --> 00:54:34,800 Tidak semua pria jahat. 548 00:54:34,960 --> 00:54:40,560 Dan anak perempuan bisa tertular. Kemungkinannya kecil. 549 00:54:40,720 --> 00:54:45,360 -Apakah kamu sudah membunuh pemecah? -Ya, aku sudah bilang padamu. 550 00:54:45,520 --> 00:54:49,840 Kapan atau jika diperlukan kamu akan melakukannya juga. 551 00:54:50,000 --> 00:54:54,240 -Hibrida? -Ya. 552 00:54:54,400 --> 00:54:59,560 Tapi itu tidak semudah itu. Mereka dulunya seperti kita. 553 00:54:59,720 --> 00:55:02,120 Bisakah kamu membunuh manusia? 554 00:55:05,040 --> 00:55:11,360 Jika mereka mengancammu atau ibumu dalam hal apa pun? 555 00:55:11,520 --> 00:55:13,840 Ya, saya bisa melakukan itu. 556 00:55:16,080 --> 00:55:18,240 Benar. 557 00:55:18,400 --> 00:55:21,040 Anda perlu memasukkan sup ke dalam diri Anda. 558 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 650 meter ke arah selatan. 559 00:56:09,480 --> 00:56:13,640 Makan perlahan. saya tidak punya begitu banyak dari mereka. Nikmatilah. 560 00:56:18,960 --> 00:56:21,520 -Apakah kamu tinggal di sini? -TIDAK. aku, eh... 561 00:56:21,680 --> 00:56:26,320 Saya datang ke sini untuk ditinggal sendirian. Itu semacam gua gadis. 562 00:56:28,760 --> 00:56:32,280 Apakah kamu sendirian, seperti aku? 563 00:56:32,440 --> 00:56:34,520 Ya. 564 00:56:37,960 --> 00:56:40,560 Di mana kamu sebenarnya tinggal? 565 00:56:43,200 --> 00:56:46,480 -Apakah kamu ingin melihat sesuatu? -Ya. 566 00:56:52,520 --> 00:56:56,200 Seperti inilah dunia ini, sebelum celah itu terbuka. 567 00:57:11,200 --> 00:57:15,640 -Semua orang tampak sangat bahagia. -Ya, benar. 568 00:57:19,120 --> 00:57:23,480 -Ayah bilang ini disebut ikan. -Ikan? 569 00:57:28,280 --> 00:57:30,960 -Apa ini? -Aku tidak tahu. 570 00:57:31,120 --> 00:57:34,320 Mereka tampak seperti pemecah gelombang. 571 00:57:37,240 --> 00:57:39,720 Kata ibuku bahwa saat itu ada bunga. 572 00:57:39,880 --> 00:57:44,160 Ribuan. Dalam warna yang belum pernah Anda lihat. 573 00:57:44,320 --> 00:57:46,400 Semuanya hidup. 574 00:57:47,680 --> 00:57:50,840 Dunia ini cerah dan indah. 575 00:57:57,480 --> 00:58:02,240 Aku rindu ayah dan kakakku. 576 00:58:02,400 --> 00:58:06,040 Tidak apa-apa. Saya yakin mereka baik-baik saja. 577 00:58:06,200 --> 00:58:08,840 Mereka mungkin ada di luar sana mencarimu. 578 00:58:15,760 --> 00:58:18,200 -Siapa namanya? -Beruang. 579 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 Beruang? Apakah dia bukan seekor anjing? 580 00:58:22,800 --> 00:58:26,680 Ya, tapi aku memanggilnya Beruang karena dia berkelahi dengan Kodiak. 581 00:58:26,840 --> 00:58:28,200 Kodiak sudah mati. 582 00:58:30,800 --> 00:58:32,360 Apa itu? 583 00:58:32,520 --> 00:58:36,920 Jika dia masih hidup dan bisa melakukan segalanya mereka bilang dia bisa. 584 00:58:39,080 --> 00:58:41,720 -kita pasti sudah menang sekarang. 585 00:58:45,120 --> 00:58:47,520 Dia tidak bisa melakukannya sendirian. 586 00:58:48,480 --> 00:58:50,680 Dia membutuhkan bantuan kita. 587 00:58:58,320 --> 00:59:01,080 Apakah Anda suka mendengarkan cerita? 588 00:59:06,360 --> 00:59:12,040 Ini adalah kisah Kodiak dan pertempuran pertama melawan para pemecah. 589 00:59:12,200 --> 00:59:14,280 Itu setelah kebangkitan pertama 590 00:59:14,440 --> 00:59:18,080 -dan Kodiak sudah menjadi pemimpin yang hebat. 591 00:59:23,920 --> 00:59:29,840 Kodiak dan anak buahnya terbunuh setiap pemecah yang datang pada mereka. 592 00:59:35,640 --> 00:59:38,920 Kami pikir kami telah memenangkan pertempuran. 593 00:59:40,480 --> 00:59:45,200 Saat itulah mereka menyadari bahwa itu adalah pemutus bukan satu-satunya musuh mereka. 594 00:59:48,680 --> 00:59:51,280 Kami juga berjuang melawan diri kami sendiri. 595 01:00:13,640 --> 01:00:19,120 -Apakah Kodiak membunuh hibrida pertama? -Dia menunjukkan kepada kita bagaimana melakukannya. 596 01:00:20,800 --> 01:00:25,120 -Anda harus menghancurkan otak. -Tidak ada hal lain yang menghentikan mereka. 597 01:00:27,640 --> 01:00:29,840 Kodiak belum mati. 598 01:00:30,000 --> 01:00:33,360 Dia berjuang untuk kita dan bersama kita di luar sana. 599 01:00:35,160 --> 01:00:40,400 Bersama-sama kita akan menutup kesenjangan tersebut agar dunia tidak lagi rusak. 600 01:00:40,560 --> 01:00:44,400 Anda akan lihat. Oke, aku harus pergi sekarang. 601 01:00:44,560 --> 01:00:48,520 Saya akan kembali dengan lebih banyak makanan. Apakah kamu akan baik-baik saja? 602 01:00:50,400 --> 01:00:53,520 Yang ini untukmu, jadi kamu bisa tetap hangat. 603 01:00:57,640 --> 01:01:00,200 Kapan saya bisa pergi? 604 01:01:01,720 --> 01:01:03,440 Segera. 605 01:01:19,560 --> 01:01:22,000 Ayo ayo! 33 detik! 606 01:01:22,160 --> 01:01:25,200 Lebih cepat! Ini waktu terbaikmu! 607 01:01:26,960 --> 01:01:29,000 Ayo, rekrut! 608 01:01:30,160 --> 01:01:32,840 Tetaplah bersama sukunya. Tetap fokus. Terus berlanjut. 609 01:01:33,000 --> 01:01:36,920 Ayo pergi! Ya, ya, ya! Itu gadisku! 610 01:01:38,720 --> 01:01:41,840 Kamu bisa! Ayolah, Willa. 611 01:01:42,000 --> 01:01:46,960 Kurang dari satu menit. Anda belum pernah sudah lebih baik, Willa. Lanjutkan kerja baikmu! 612 01:01:50,080 --> 01:01:52,600 Waktu terbaikmu. 613 01:01:53,560 --> 01:01:56,120 -Apa itu? -Apakah itu pemutus atau hibrida? 614 01:01:56,280 --> 01:01:57,960 Bunuh saja mereka! 615 01:02:05,040 --> 01:02:06,920 Bagus. 616 01:02:07,080 --> 01:02:10,160 Anda baru saja dipenggal empat pemutus. 617 01:02:10,320 --> 01:02:12,960 Tapi sekarang... Sekarang, uh... 618 01:02:15,360 --> 01:02:17,200 Kini hadir hibrida. 619 01:02:17,360 --> 01:02:21,960 aku memperhatikanmu. Mereka memperhatikanmu. Itu bukan lumpur. 620 01:02:26,960 --> 01:02:31,480 -Ayo, Ayah. -Ayo, kalau begitu. 621 01:02:38,920 --> 01:02:42,000 -Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? -Aku bukan ayahmu! 622 01:02:50,720 --> 01:02:56,600 -Apakah kamu menyerah, hibrida? -Hibrida tidak pernah menyerah. 623 01:03:00,120 --> 01:03:03,600 Anda tidak bisa menyelamatkan diri sendiri dengan bersembunyi! 624 01:03:05,120 --> 01:03:07,680 Keluar, keluar... 625 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 Ayah? 626 01:03:20,120 --> 01:03:22,440 Ayah? Ayah? Ayah? 627 01:03:27,760 --> 01:03:30,960 Baiklah, baiklah. 628 01:03:39,720 --> 01:03:41,760 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 629 01:03:44,760 --> 01:03:48,000 Baiklah, baiklah. Cobalah untuk duduk. 630 01:03:51,360 --> 01:03:53,400 Saya baik-baik saja sekarang. 631 01:03:53,560 --> 01:03:56,200 -Berikan tongkatku. -Oke. 632 01:04:08,480 --> 01:04:10,600 Saya menyalakan api. 633 01:04:19,280 --> 01:04:22,680 -Aku akan memanaskan sup. -TIDAK. 634 01:04:23,480 --> 01:04:25,640 -Ayah... -Aku baik-baik saja. 635 01:04:27,600 --> 01:04:31,000 -Kamu tidak makan apa pun. -Ya, saya bersedia. 636 01:04:32,600 --> 01:04:35,280 Kamu kelaparan supaya aku bisa makan. 637 01:04:35,440 --> 01:04:39,040 Willa, kita harus menjatah makanannya sampai dia tiba. 638 01:04:40,760 --> 01:04:42,920 Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya? 639 01:04:43,600 --> 01:04:46,960 -Kamu tidak boleh mengatakan itu. -Bagaimana jika mereka kalah perang? 640 01:04:47,120 --> 01:04:51,000 -Kau menyembunyikanku di sini tanpa alasan. -Tidak sia-sia. 641 01:04:51,160 --> 01:04:56,120 Haruskah aku tetap di sini dan membawa-bawa di atas batu dan menggunakan pedang kayu? 642 01:04:56,280 --> 01:04:58,720 Latih aku untuk berperang Saya tidak diizinkan untuk melihat? 643 01:04:58,880 --> 01:05:03,760 Saya tidak hanya melatih Anda untuk bertarung. Saya melatih Anda untuk bertahan hidup. 644 01:05:03,920 --> 01:05:07,840 Apakah ini hidup? Ini seperti penjara. 645 01:05:08,000 --> 01:05:11,800 Kami tidak melakukan apa pun, sementara ibu di luar sana melakukan... 646 01:05:16,760 --> 01:05:19,080 Lima tahun. 647 01:05:20,160 --> 01:05:25,960 Selama lima tahun saya berjuang. Dan ibumu masih berjuang. 648 01:05:27,760 --> 01:05:30,520 Kita kehilangan segalanya, Willa. 649 01:05:30,680 --> 01:05:32,920 Semuanya! 650 01:05:35,720 --> 01:05:39,680 Anda tidak boleh mengatakannya bahwa kami tidak melakukan apa pun. 651 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Saya minta maaf. 652 01:05:57,800 --> 01:06:00,160 Dia sangat mencintaimu. 653 01:06:02,880 --> 01:06:05,520 Jadi kenapa dia tidak ada di sini? 654 01:06:34,320 --> 01:06:40,640 Aku berjanji pada ibumu, aku tidak akan memberikannya padamu ini sebelum kamu siap. 655 01:06:40,800 --> 01:06:43,920 Hari ini Anda membuktikan bahwa Anda memang benar. 656 01:06:48,800 --> 01:06:52,520 Ini adalah pedangku. 657 01:06:54,080 --> 01:06:56,360 Dan sekarang itu milikmu. 658 01:07:14,800 --> 01:07:18,400 Besok aku akan mengajarimu untuk bertarung seperti dia. 659 01:07:42,560 --> 01:07:47,400 -Aku akan memeriksa jerat kelincinya. -Bagus, kalau begitu kita makan sup kelinci. 660 01:08:14,360 --> 01:08:16,400 saya kembali. 661 01:08:19,200 --> 01:08:21,800 Saya harap Anda menyukai sarden. 662 01:08:33,680 --> 01:08:36,240 Kenapa dia...? 663 01:08:37,120 --> 01:08:39,280 Tidak. 664 01:08:39,880 --> 01:08:42,000 Bjorn. 665 01:08:49,320 --> 01:08:51,480 Rosie? 666 01:08:55,000 --> 01:08:58,040 Rosie, kenapa kamu melakukan itu? ke Bjorn? 667 01:09:00,920 --> 01:09:03,160 Rosie? 668 01:09:07,000 --> 01:09:09,200 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 669 01:09:43,520 --> 01:09:45,800 Halo! 670 01:10:09,120 --> 01:10:11,520 Datang dan bergabunglah dengan kami. 671 01:10:11,680 --> 01:10:14,280 Ayo, ayo pergi. Ayo, ayo pergi. 672 01:10:18,520 --> 01:10:21,120 Kami menginap di sini untuk malam ini. Biarkan aku melihatmu. 673 01:10:21,280 --> 01:10:24,120 Apakah kamu terluka? Apakah Anda mendapat goresan atau luka? 674 01:10:24,280 --> 01:10:27,200 Apa yang telah saya lakukan? 675 01:10:27,360 --> 01:10:30,520 -Wila. -Dia adalah seorang gadis. saya pikir... 676 01:10:30,680 --> 01:10:34,760 Tolong dengarkan aku. Dengarkan aku, dengarkan aku! Tidak masalah sekarang. 677 01:10:34,920 --> 01:10:37,200 Itu memanggil mereka. Mengirim sinyal. 678 01:10:37,360 --> 01:10:40,160 Pemutus dan hibrida adalah saling berhubungan. 679 01:10:40,320 --> 01:10:43,720 Mereka tahu kita di sini sekarang, jadi kita harus pergi. 680 01:10:43,880 --> 01:10:46,920 -Kemana kita akan pergi? -Teluk. 681 01:10:50,360 --> 01:10:52,920 Ini adalah apa kamu sudah berlatih, Willa. 682 01:10:53,080 --> 01:10:57,720 Penghancur akan menghancurkan segalanya sampai terlihat seperti itu di sana. 683 01:10:57,880 --> 01:11:00,520 Apakah kita akan kembali? Apakah kita... akan pulang? 684 01:11:00,680 --> 01:11:04,280 Tidak, kami akan pergi ke tempat lain. Di suatu tempat yang tidak ada di sini. 685 01:11:06,680 --> 01:11:08,760 Ayah, aku takut. 686 01:11:09,800 --> 01:11:15,480 Anda harus membiarkan apa yang Anda takuti mendorongmu maju. Apakah kamu ingat? 687 01:11:20,800 --> 01:11:25,440 Ayo, ayo pergi. Kami berada di sisi pulau yang salah. Perjalanan kita masih panjang. 688 01:11:25,600 --> 01:11:28,160 -Kamu tidak bilang mereka bisa berenang. -Mereka adalah predator. 689 01:11:28,320 --> 01:11:30,320 Tidak ada yang menghentikan mereka dalam mengejar. 690 01:11:38,880 --> 01:11:42,640 Mereka pergi ke darat di pantai. Tambang akan menghentikan mereka. 691 01:11:42,800 --> 01:11:46,840 Kita bisa sampai ke teluk. Jika kita tidak berada di sana ketika tambangnya meledak 692 01:11:47,000 --> 01:11:50,040 -kami sedang terburu-buru. Maksimal 10-15 menit. 693 01:11:50,200 --> 01:11:54,000 -Kemana kita akan pergi? -Selatan. 694 01:11:54,160 --> 01:11:59,520 Kami memiliki daratan di sebelah kiri kami dan lanjutkan. Selatan adalah yang paling aman. 695 01:12:08,160 --> 01:12:10,400 Benar. 696 01:12:11,560 --> 01:12:15,200 kakiku. Mari kita beristirahat sejenak di sini. 697 01:12:20,440 --> 01:12:25,560 Ini berjalan dengan baik. Begitu kita keluar dari hutan kami lima menit dari teluk. 698 01:12:28,240 --> 01:12:30,480 Dimana topimu? 699 01:12:30,960 --> 01:12:33,280 Saya memberikannya padanya. 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,960 Saya hanya ingin membantu. 701 01:12:38,640 --> 01:12:41,120 Ini semua salahku. 702 01:12:41,280 --> 01:12:47,640 Tidak, tidak. Dunia ini dan apa telah terjadi, semua itu bukan salahmu. 703 01:12:47,800 --> 01:12:51,000 Dan apa yang terjadi pada gadis itu juga bukan salahnya. 704 01:12:51,160 --> 01:12:54,040 Itu baru saja terjadi. 705 01:12:54,200 --> 01:12:59,080 Ini dia. Makan ini untuk membuatmu tetap hangat. 706 01:13:00,680 --> 01:13:03,240 Lima menit, lalu kita berangkat. 707 01:13:07,240 --> 01:13:10,760 -Apakah kamu ingin mendengar cerita? -TIDAK. 708 01:13:10,920 --> 01:13:15,640 TIDAK? Siapa kamu? Siapa kamu? Apa yang telah kamu lakukan dengan putriku? 709 01:13:17,440 --> 01:13:20,440 Tidak seperti yang lain. Bukan cerita Kodiak. 710 01:13:22,840 --> 01:13:25,520 Saya ingin mendengar satu tentang masa lalu. 711 01:13:25,680 --> 01:13:27,480 Di masa lalu? 712 01:13:27,640 --> 01:13:29,760 Sebuah cerita dengan dia di dalamnya. 713 01:13:31,120 --> 01:13:36,320 -Sungguh menyakitkan untuk memberitahu mereka. -Itulah mengapa kamu harus memberitahu mereka. 714 01:13:49,080 --> 01:13:54,320 Sudah ada rumor tentangnya hal-hal buruk terjadi di utara. 715 01:13:54,480 --> 01:13:56,720 Seluruh kota hancur. 716 01:13:56,880 --> 01:14:02,400 Orang-orang dibantai oleh musuh kami belum memahaminya. 717 01:14:02,560 --> 01:14:05,400 Tapi kami tidak peduli. 718 01:14:09,560 --> 01:14:11,920 Kami senang. 719 01:14:15,680 --> 01:14:20,560 Saya belum pernah bertemu siapa pun dengan begitu banyak cahaya batin. 720 01:14:20,720 --> 01:14:23,080 Begitu banyak cinta. 721 01:14:26,520 --> 01:14:30,840 Kami tahu itu tidak peduli apa yang terjadi 722 01:14:31,000 --> 01:14:33,720 -kami memiliki satu sama lain. 723 01:14:34,800 --> 01:14:38,080 Dan kami tidak sabar menunggu untuk bertemu denganmu. 724 01:14:42,480 --> 01:14:44,600 Dan ketika Anda akhirnya tiba... 725 01:14:44,760 --> 01:14:50,360 -seekor domba kecil, begitu penuh keajaiban dan kepercayaan 726 01:14:50,520 --> 01:14:54,600 -kamu tidak menangis. Anda tidak berteriak. 727 01:14:54,760 --> 01:14:57,000 Anda tidak punya rasa takut. 728 01:14:58,680 --> 01:15:03,400 Dan untuk sesaat dunia adalah... 729 01:15:07,880 --> 01:15:10,320 Itu tidak bisa dihancurkan. 730 01:15:16,480 --> 01:15:19,040 Tidak bisa dihancurkan. 731 01:15:25,920 --> 01:15:29,240 Kamu bilang itu akan sulit. 732 01:15:29,400 --> 01:15:33,240 Itu akan menyenangkan untuk mengetahui betapa sulitnya. 733 01:15:33,400 --> 01:15:38,600 Aku tahu kamu ada di luar sana. Dan aku tahu kamu akan kembali. 734 01:15:38,760 --> 01:15:44,960 Tolong, jika Anda bisa, pastikan itu terjadi segera. 735 01:15:45,120 --> 01:15:49,800 Bukan untukku. Untuk dia. 736 01:15:49,960 --> 01:15:54,560 Bantu aku menyelamatkannya. 737 01:16:01,960 --> 01:16:03,840 Mereka ada di sini. Kita harus pergi. 738 01:16:09,600 --> 01:16:11,120 -Lebih cepat. -Berapa jauh? 739 01:16:11,280 --> 01:16:15,000 Tidak jauh. Terus masuk arah ini. Kita hampir sampai. 740 01:16:16,280 --> 01:16:18,800 Ayo, ayo pergi. Ayo lewat sini. 741 01:16:23,800 --> 01:16:25,440 Sudahkah kamu melakukan ini? 742 01:16:25,600 --> 01:16:29,160 Kodiak bukan satu-satunya yang melakukannya bisa menumbangkan pohon dengan satu pukulan. 743 01:16:29,320 --> 01:16:32,520 Jembatan tidak bisa dilintasi, jadi mereka harus berkeliling. 744 01:16:32,680 --> 01:16:36,000 Kecuali kita tidak datang. Ayo, rekrut. 745 01:16:36,160 --> 01:16:38,520 Kamu yang pertama. Berjalan di papan. 746 01:16:40,920 --> 01:16:45,480 Anda telah melakukan ini sejuta kali. Ayo, lihat pohonnya. 747 01:16:46,680 --> 01:16:48,600 Bagus dan mudah. Lihat ke depan. 748 01:16:48,760 --> 01:16:52,280 Fokus. Bagus. 749 01:16:52,440 --> 01:16:54,600 Baiklah kalau begitu. Sederhana. 750 01:16:54,760 --> 01:16:56,200 Tidak, Ayah! 751 01:16:59,240 --> 01:17:01,280 Tidak tidak tidak! Berhenti di situ! 752 01:17:38,000 --> 01:17:41,040 Otak harus dihancurkan. 753 01:17:41,200 --> 01:17:42,720 Itu adalah kakaknya. 754 01:17:42,880 --> 01:17:46,160 Ada gigitan? Luka? Ada darah? 755 01:17:46,320 --> 01:17:48,720 Bagus. Mari kita lanjutkan. 756 01:17:52,880 --> 01:17:55,440 Apakah kamu sanggup melakukannya? Akankah kamu berhasil menyeberang? 757 01:17:55,600 --> 01:17:58,120 Hei, siapa yang melatih siapa di sini? 758 01:18:02,560 --> 01:18:05,560 Terus berlanjut. Sedikit lebih jauh. Melalui pepohonan. 759 01:18:09,880 --> 01:18:13,200 -Kamu baik-baik saja? Ayo, bangun. -Aku tidak bisa. -Aku tidak bisa. 760 01:18:13,360 --> 01:18:15,840 -Cobalah. -Tunggu sebentar. 761 01:18:40,440 --> 01:18:44,320 Itu ayah mereka. Anda harus bangun sekarang. Dia ada di sini! 762 01:18:44,480 --> 01:18:46,560 Willa. Saya tidak dapat melakukannya. 763 01:18:46,720 --> 01:18:50,560 Saya tidak bisa melakukannya. Anda bisa melakukan ini. 764 01:18:50,720 --> 01:18:55,800 Anda bisa melakukan ini. Untuk itulah Anda telah berlatih. 765 01:18:55,960 --> 01:18:58,440 Kamu bisa! 766 01:19:25,360 --> 01:19:27,600 Oke kalau begitu. 767 01:19:30,960 --> 01:19:33,000 Saya dapat membantu Anda. 768 01:19:49,200 --> 01:19:51,840 Mari kita lanjutkan. 769 01:19:55,720 --> 01:19:57,680 Kami berhasil. 770 01:20:03,520 --> 01:20:06,160 Perahu itu masih ada di sana. 771 01:20:09,400 --> 01:20:13,440 Oke oke oke. Aku akan membantumu turun. 772 01:20:13,600 --> 01:20:16,640 Apakah Anda ingat cara menghidupkan mesin? 773 01:20:16,800 --> 01:20:20,040 -Saya kira begitu. -Bisakah kamu atau tidak? 774 01:20:20,200 --> 01:20:22,000 Ya, saya bisa melakukan itu. 775 01:20:22,160 --> 01:20:27,840 Jika Anda memotong tali tambatan, seharusnya begitu itu akan meluncur ke dalam air dengan sendirinya. 776 01:20:28,000 --> 01:20:30,360 Tapi Ayah, kamu akan... 777 01:20:37,280 --> 01:20:40,000 Tidak. Tidak. 778 01:20:40,160 --> 01:20:43,240 -Dengarkan aku. -TIDAK. 779 01:20:43,400 --> 01:20:47,880 Aku akan memberimu waktu sebanyak yang aku bisa, jadi kamu bisa berangkat. Aku akan memperlambatnya. 780 01:20:48,040 --> 01:20:51,960 -Tidak, aku akan bertarung denganmu. -Aku tahu kamu bisa bertarung. 781 01:20:52,120 --> 01:20:55,960 Anda telah membuktikannya. Tidak hari ini. Tidak sekarang. 782 01:20:57,440 --> 01:21:00,240 Tolong, biarkan aku tinggal di sini. 783 01:21:00,400 --> 01:21:03,640 Biarkan aku melakukan ini untukmu. 784 01:21:05,720 --> 01:21:08,000 Kamu seorang pejuang, Willa. 785 01:21:08,160 --> 01:21:11,520 Kalian bertengkar, tapi jangan lupa untuk mencintai. 786 01:21:11,680 --> 01:21:15,000 Anda harus mencintai segalanya. Bahkan kegelapan. 787 01:21:16,520 --> 01:21:19,200 Dunia benar-benar hancur, Ayah. Aku tidak bisa. 788 01:21:19,360 --> 01:21:21,720 Dunia tidak hancur, Willa. 789 01:21:21,880 --> 01:21:24,080 Karena kamu ada di dalamnya. 790 01:21:25,680 --> 01:21:27,840 Ya, benar. 791 01:21:32,280 --> 01:21:35,160 Silakan pergi sekarang. Tolong, Willa. Pergi saja. 792 01:21:35,320 --> 01:21:37,920 -Wila, ayo! -Oke. 793 01:21:40,520 --> 01:21:43,200 Sebuah tusukan pedang! 794 01:22:05,280 --> 01:22:07,240 Oke kalau begitu. 795 01:22:08,640 --> 01:22:11,440 Oke, Bjorn. Kita bisa melakukan ini. 796 01:22:13,720 --> 01:22:15,640 TIDAK. 797 01:22:49,000 --> 01:22:51,040 Tidak, tidak! 798 01:23:01,680 --> 01:23:03,680 TIDAK! TIDAK! 799 01:23:05,960 --> 01:23:08,400 TIDAK! 800 01:23:12,120 --> 01:23:15,720 Maafkan aku, Bjorn. Saya mencoba. 801 01:23:26,120 --> 01:23:33,200 Suatu hari mereka akan meminta Anda untuk memberi tahu mereka bagaimana dunia diselamatkan. 802 01:23:33,360 --> 01:23:37,080 Dan kemudian Anda memberi tahu saya bahwa itu ada seorang gadis bernama Willa 803 01:23:37,240 --> 01:23:40,680 -siapa yang kuat dan penuh harapan dan ketakutan. 804 01:23:42,840 --> 01:23:47,560 Willa takut dengan apa yang akan terjadi tapi dia sudah siap. 805 01:23:50,640 --> 01:23:54,040 Karena seperti dalam semua cerita bagus... 806 01:23:54,920 --> 01:23:57,440 Willa punya pahlawan. 807 01:24:00,920 --> 01:24:04,480 Dan ketika mereka ingin tahu jika Kodiak hanya sebuah cerita 808 01:24:04,640 --> 01:24:07,720 -katamu. 809 01:24:07,880 --> 01:24:10,760 bahwa Kodiak itu nyata. 810 01:24:10,920 --> 01:24:14,520 Pahlawan yang memberi Willa harapan. 811 01:24:14,680 --> 01:24:18,320 Pahlawan yang memberikan harapan pada kita semua. 812 01:24:23,200 --> 01:24:25,000 Ayo pergi! 813 01:24:45,200 --> 01:24:46,120 Ayolah! 814 01:24:47,640 --> 01:24:49,120 Ayo. 815 01:24:54,040 --> 01:24:56,040 Mari kita lanjutkan. 816 01:25:04,320 --> 01:25:09,320 Ini akan menjadi kisah tentang bagaimana dunia tidak berakhir. 817 01:30:45,080 --> 01:30:49,360 Terjemahan: Tilda Appelberg Layanan Teks Skandinavia