1 00:06:01,778 --> 00:06:04,821 Vilken tid kom du tillbaka från Vermont? 2 00:06:06,157 --> 00:06:07,949 Du vill inte veta. 3 00:06:08,117 --> 00:06:11,286 Var det värt det? Har han skrivit på kontraktet? 4 00:06:12,163 --> 00:06:16,166 - Ja. - Du är ett geni. Hur gjorde du det? 5 00:06:16,501 --> 00:06:18,960 Jag gjorde det på gammaldags sätt. 6 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 - Vad menar du? - Jag tiggde. 7 00:06:49,409 --> 00:06:50,992 Chefen kan- 8 00:06:51,452 --> 00:06:53,578 - Godmorgon, Roy. Morgon, Mary. - God morgon. 9 00:06:53,746 --> 00:06:57,499 Mary, vilken tid är min läkares tid? 10 00:06:57,667 --> 00:07:00,168 Jag hade ingen aning om att du hade en. 11 00:07:01,337 --> 00:07:04,506 - Kaffe, Roy? - Ja. Är du sjuk? 12 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 En varg bet mig. 13 00:07:07,677 --> 00:07:08,885 Jag frågade bara. 14 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 Vilken tid är Mr. Randalls utnämning? 15 00:07:11,472 --> 00:07:12,931 Tack. 16 00:07:13,099 --> 00:07:15,350 Ska du på Aldens fest ikväll? 17 00:07:15,685 --> 00:07:17,310 Troligen. 18 00:07:17,478 --> 00:07:20,272 Det är en liten romersk att bjuda in alla över till ditt hus... 19 00:07:20,440 --> 00:07:22,691 ...för att låta dem veta om de fortfarande har ett jobb. 20 00:07:22,859 --> 00:07:24,192 Rätt. 21 00:07:24,944 --> 00:07:26,695 Du har inget läkarbesök... 22 00:07:26,863 --> 00:07:30,031 ...men läkaren säger att han ska träffa dig om du kommer in före 12. 23 00:07:30,199 --> 00:07:31,867 Det jag kom in för att säga är... 24 00:07:32,034 --> 00:07:34,411 ...om du får yxan ikväll, Jag följer med dig. 25 00:07:34,871 --> 00:07:36,371 Och det gör jag också. 26 00:07:36,539 --> 00:07:39,541 Lyssna nu. Du behöver dina lönecheckar. 27 00:07:39,709 --> 00:07:40,876 Jag förbjuder dig. 28 00:07:41,419 --> 00:07:45,380 Jag förbjuder dig att vidta några åtgärder om jag får sparken. 29 00:07:45,548 --> 00:07:49,384 Rätt. Maude Waggins is waiting in your office. 30 00:07:50,261 --> 00:07:53,889 I cannot write for a conglomerate. You'll have to protect me, Will. 31 00:07:54,056 --> 00:07:57,184 Först av allt, Raymond Alden isn't a conglomerate. 32 00:07:57,351 --> 00:07:58,727 He's an ordinary billionaire. 33 00:07:58,895 --> 00:08:00,812 Och för det andra... 34 00:08:01,814 --> 00:08:05,066 ...I'm not sure if I'm going to be here efter övertagandet. 35 00:08:05,568 --> 00:08:06,860 Vad? 36 00:08:07,028 --> 00:08:09,196 Vad pratar du om? 37 00:08:09,363 --> 00:08:11,907 You're the senior editor. Your name, your reputation... 38 00:08:12,533 --> 00:08:16,620 My reputation has been in question ever since I told Judith Krantz... 39 00:08:16,787 --> 00:08:20,248 ...that no semiliterate 14-year-old would read her fiction. 40 00:08:20,625 --> 00:08:22,709 Åh, skitsnack. 41 00:08:23,377 --> 00:08:24,461 Sätt dig ner, Maude. 42 00:08:25,588 --> 00:08:27,255 De goda nyheterna är... 43 00:08:27,423 --> 00:08:31,510 ...marknadschefen är min vän och skyddsling... 44 00:08:31,677 --> 00:08:34,346 ...och om jag går, han säger att han ska gå med mig. 45 00:08:34,514 --> 00:08:37,390 Och eftersom jag vet de vill inte förlora honom... 46 00:08:38,309 --> 00:08:39,851 ...det kan ge mig lite hävstång. 47 00:08:40,436 --> 00:08:43,563 Jag åker med dig också. Hur är det för hävstångseffekten? 48 00:08:43,731 --> 00:08:45,273 Kom igen. 49 00:08:47,443 --> 00:08:49,486 Låt oss gå och träffa din skyddsling. 50 00:08:50,696 --> 00:08:53,114 Så gå och gör det du gör. 51 00:08:53,282 --> 00:08:56,451 Willie, precis mannen jag ville träffa. 52 00:08:57,286 --> 00:08:59,621 - Maude Waggins. - Känner jag dig? 53 00:08:59,789 --> 00:09:01,331 Inte än, men du räddade mitt liv... 54 00:09:01,499 --> 00:09:04,834 ...för när jag läste What About Oss grillar? mitt första år på Yale- 55 00:09:05,002 --> 00:09:06,795 Du insåg att du var tvungen att skriva. 56 00:09:06,963 --> 00:09:08,630 Jag insåg att jag måste sluta skriva... 57 00:09:08,798 --> 00:09:12,842 ...för att jag insåg det att om det här var talang så hade jag ingen. 58 00:09:13,010 --> 00:09:15,595 Men vad skönt det är som borde stoppa dig, och hur sällsynt. 59 00:09:15,763 --> 00:09:16,846 Jag avgudar dig. 60 00:09:17,431 --> 00:09:18,515 Jag lärde honom att göra det. 61 00:09:18,683 --> 00:09:22,143 Ja, tills jag träffade Will brukade jag slå mina författare på sidan av huvudet. 62 00:09:22,311 --> 00:09:23,687 Snälla kom in. 63 00:09:25,356 --> 00:09:28,024 Maude vill följa med oss om vi går. 64 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Du skulle inte veta från toppen av ditt huvud... 65 00:09:30,444 --> 00:09:32,696 ... vad hennes kontrakt kräver, skulle du? 66 00:09:33,322 --> 00:09:34,990 Hon är skyldig till en bok till... 67 00:09:35,157 --> 00:09:37,701 ...och så får vi en första titt på hennes nästa två. 68 00:09:37,868 --> 00:09:40,120 Ännu en bok. Bra. 69 00:09:40,288 --> 00:09:43,999 Vad sägs om en 80-sidig reminiscens av alla restauranger jag har älskat? 70 00:09:44,166 --> 00:09:47,335 Tja, vad du än säger. Det finns inga specifikationer i kontraktet. 71 00:09:47,503 --> 00:09:50,922 Perfekt. Jag ska börja äta ute nu. 72 00:09:51,340 --> 00:09:53,174 Du är en raritet, Mr Swinton: 73 00:09:53,342 --> 00:09:55,343 en lojal man med stor författarsmak. 74 00:09:58,514 --> 00:10:00,181 Hejdå, Will. 75 00:10:00,683 --> 00:10:03,810 - Vi ses hos Jason. - Tack, älskling. 76 00:10:09,233 --> 00:10:12,736 Du är en så snygg rövkyssare, det tar andan ur mig. 77 00:10:13,154 --> 00:10:16,156 Hej, jag kysser dem som jag ser dem. 78 00:10:16,907 --> 00:10:20,827 En varg i Vermont? Jag tror inte det, Will. 79 00:10:20,995 --> 00:10:23,371 Du var inte där, Ralph. 80 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 Du var säker på att det inte var en husky eller en schäfer? 81 00:10:26,208 --> 00:10:29,252 Jag menar att det trots allt var natt, var det inte? Det var mörkt ute. 82 00:10:29,420 --> 00:10:30,545 Fullmåne. 83 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 Och för att svara på din fråga, det var en varg. 84 00:10:34,216 --> 00:10:37,761 Jag stirrade rakt på den. Man blandar inte ihop en hund med en varg. 85 00:10:37,928 --> 00:10:40,388 Jag förstår. Vad du än säger. 86 00:10:40,556 --> 00:10:42,766 Det är roligt. Det här är inte det första rabiesspridningen... 87 00:10:42,933 --> 00:10:44,934 ...jag har gett under de senaste månaderna. 88 00:10:45,102 --> 00:10:47,896 Min frus svägerska uppe i Oneonta. 89 00:10:48,064 --> 00:10:51,941 En tvättbjörn jagade upp henne på hennes veranda och bet henne i rumpan. 90 00:10:52,109 --> 00:10:53,735 Förra sommaren var en väns son... 91 00:10:53,903 --> 00:10:56,071 ...ihållande hjärnskada från ett ormbett. 92 00:10:56,238 --> 00:10:57,822 Hans barn var framför poolen. 93 00:10:57,990 --> 00:11:00,825 Och nästa sak du vet, han har hjärnskador. 94 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 - Är han okej? - WHO? 95 00:11:03,496 --> 00:11:05,372 Din väns son. 96 00:11:05,539 --> 00:11:07,499 Nej, din idiot, han har hjärnskador. 97 00:11:19,970 --> 00:11:21,429 Jag tänker inte på Time Warner... 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,140 ...som en annan jätte multinationellt mediekonglomerat... 99 00:11:24,308 --> 00:11:26,309 ...men som ett gäng av anständiga omtänksamma människor... 100 00:11:26,477 --> 00:11:29,771 ...för jag tror helt enkelt inte på pengar innebär alltid hänsynslös ambition. 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,983 - Är jag galen? – Jag skulle säga det, ja. 102 00:11:35,611 --> 00:11:37,195 Åh, han är en så charmig man. 103 00:11:37,363 --> 00:11:38,738 Så antagligen... 104 00:11:38,906 --> 00:11:42,117 ...för regnskogen förstörs så snabbt... 105 00:11:42,284 --> 00:11:46,287 ...alla dessa nya virus är på väg att kolonisera över hela världen... 106 00:11:46,622 --> 00:11:50,625 ...och förstöra stora segment av befolkningen. 107 00:11:50,793 --> 00:11:53,086 Jag citerar bara The New Yorker, du förstår. 108 00:11:53,254 --> 00:11:55,463 Varje exklusiv tidning försöker få fram saken... 109 00:11:55,631 --> 00:11:58,466 ...att världen kommer att gå under om vi inte har några regnskogar. 110 00:11:58,634 --> 00:12:02,178 Tja, du kan göra ett ärende att världen redan har tagit slut. 111 00:12:02,346 --> 00:12:06,182 Den konsten är död och vi är utmattade. 112 00:12:06,767 --> 00:12:11,813 Att istället för konst, vi har popkultur, dagtid-tv... 113 00:12:11,981 --> 00:12:13,481 ...gay pensionärer... 114 00:12:13,649 --> 00:12:17,736 ...kvinnor som har blivit våldtagna av deras tandläkare som anförtror sig till Oprah. 115 00:12:18,237 --> 00:12:23,825 En utforskning, på djupet, av varför kvinnor skär av sin mans penis. 116 00:12:25,745 --> 00:12:27,245 Väl. 117 00:12:30,166 --> 00:12:32,417 – Nåväl, dags att fylla på glaset. - Ja. 118 00:12:32,585 --> 00:12:35,003 - Ja. - Ja, låt oss ta en drink. 119 00:12:38,966 --> 00:12:43,052 För guds skull, slappna av. Ät något. Få åtminstone en måltid av detta. 120 00:12:43,220 --> 00:12:47,390 Jag gillade inte maten. Allt det där röda sällsynta köttet som droppar blod. 121 00:12:47,558 --> 00:12:49,100 Jösses, du är rolig att äta med. 122 00:12:49,268 --> 00:12:51,770 Mr Alden skulle vilja träffa dig på terrassen, sir... 123 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 ...när du är redo. 124 00:12:54,774 --> 00:12:57,567 Skicka aldrig för att veta för vem klockan ringer. 125 00:12:57,735 --> 00:13:00,195 - Hej. Vi kommer genast ut. - Det kostar- 126 00:13:00,362 --> 00:13:01,613 Vi ska se hästarna. 127 00:13:02,031 --> 00:13:03,573 Kommer... 128 00:13:04,283 --> 00:13:05,950 ...kom bara ihåg vem du är. 129 00:13:06,118 --> 00:13:08,036 Charma bara jäveln. 130 00:13:08,204 --> 00:13:10,288 Du kan vara charmig när du vill, eller hur? 131 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 Varför gör han på det här sättet? 132 00:13:12,374 --> 00:13:16,044 Han tänker nog det är snällare ansikte mot ansikte. 133 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Åh, det är den roligaste historien Jag har någonsin hört. 134 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Cigarr? 135 00:13:25,888 --> 00:13:27,972 Bry dig inte om jag gör det. 136 00:13:29,475 --> 00:13:31,059 Tack. 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,064 Jag vill ha dig... 138 00:13:36,565 --> 00:13:40,068 ...att tänka på Europa, Will. 139 00:13:40,236 --> 00:13:43,613 Östeuropa, särskilt. 140 00:13:44,740 --> 00:13:47,992 Det finns en helt ny marknad öppna där. 141 00:13:48,160 --> 00:13:50,912 Jag tror, Gud och valuta villig... 142 00:13:51,080 --> 00:13:54,791 ...att hela kontinenten kommer så småningom att hålla ihop... 143 00:13:54,959 --> 00:13:59,128 ...både ekonomiskt och kulturellt. Jag vill att det ska vara ditt område. 144 00:14:00,714 --> 00:14:02,423 Jag förstår. 145 00:14:06,136 --> 00:14:10,598 Då kommer mitt område inte längre att vara det chefredaktör för MacLeish House... 146 00:14:10,766 --> 00:14:13,977 ...efter övertagandet? 147 00:14:14,144 --> 00:14:18,773 Titta, det finns inget personligt. Kom igen, det vet du. 148 00:14:18,941 --> 00:14:22,610 Du är helt klart en smakman och individualitet... 149 00:14:22,778 --> 00:14:25,154 ...som jag prisar... 150 00:14:25,322 --> 00:14:27,448 ...men nuförtiden... 151 00:14:27,616 --> 00:14:31,953 ...inte bara i företagens Amerika, men över hela världen... 152 00:14:32,121 --> 00:14:36,040 ...smak och individualitet är faktiskt något av ett handikapp. 153 00:14:37,042 --> 00:14:38,626 Tja, bara av nyfikenhet... 154 00:14:38,794 --> 00:14:41,546 ...på vilken grund valde du min efterträdare? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,923 Vulgaritet och konformitet? 156 00:14:44,091 --> 00:14:50,972 Nej. Kör. På grundval av liv, drive, och 52-karats ambition. 157 00:14:51,140 --> 00:14:56,019 Han tjatade på mig dag och natt tills jag gav honom ditt jobb. 158 00:15:00,566 --> 00:15:04,027 Tja, för vad det är värt, här är vad jag har lärt mig på 30 år: 159 00:15:04,486 --> 00:15:07,989 Behandla författarna som människor. Snåla inte med recensionsexemplar. 160 00:15:08,157 --> 00:15:09,657 Oj, pojke. 161 00:15:09,825 --> 00:15:12,493 Håll dem inte till deadlines. 162 00:15:13,370 --> 00:15:15,496 De kommer bara att lämna in grova utkast. 163 00:15:15,664 --> 00:15:19,167 Tack. Tack, det ska jag komma ihåg. 164 00:15:19,752 --> 00:15:23,755 Du är en trevlig person, Will. Tack gode gud att jag ersatte dig. 165 00:15:24,840 --> 00:15:28,217 Och jag hoppas du ger Östeuropa en chans. 166 00:15:28,761 --> 00:15:32,305 Det är bättre att du lägger ut det. Hästar gillar det inte. 167 00:15:32,473 --> 00:15:35,266 Jag tror att jag ska avsluta det. 168 00:15:35,434 --> 00:15:39,687 - Varsågod. Bra cigarr, eller hur? - Okej. 169 00:15:41,315 --> 00:15:42,523 - Hej. - Hej. 170 00:15:43,359 --> 00:15:47,070 - Raymond, de är vackra. - Spektakulärt. De är bara spektakulära. 171 00:15:47,237 --> 00:15:49,781 Nä, nu, se nu, jag tror det. 172 00:15:49,949 --> 00:15:52,408 Och du har rätt. Det här är priset. 173 00:15:52,576 --> 00:15:54,410 Fort Knox. 174 00:15:55,329 --> 00:15:56,579 Den svarta är fadern. 175 00:15:56,956 --> 00:15:58,915 - Lätt. - Mer dansaren, skulle du inte säga? 176 00:16:01,293 --> 00:16:02,710 Lätt, lätt. 177 00:16:05,047 --> 00:16:06,881 Titta där ute. 178 00:16:07,383 --> 00:16:10,218 - Lätt. – Lätt, lätt, lätt. 179 00:16:11,887 --> 00:16:17,308 Lätt, lätt. 180 00:16:17,476 --> 00:16:19,227 Ursäkta, jag... 181 00:16:19,770 --> 00:16:21,521 Jag är ledsen. 182 00:16:24,066 --> 00:16:25,817 Jag antar... 183 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Lyssna, låt oss gå tillbaka till huset, ta några drinkar. 184 00:16:31,365 --> 00:16:33,491 Åh, gud. 185 00:17:04,440 --> 00:17:05,940 Drick det. 186 00:17:15,743 --> 00:17:17,326 Bra pojke. 187 00:17:26,795 --> 00:17:28,671 jag är rädd... 188 00:17:30,924 --> 00:17:32,300 ...jag avslutade din drink. 189 00:17:33,260 --> 00:17:36,304 Vad är du, den sista civiliserade mannen? 190 00:17:37,014 --> 00:17:38,514 jag är... 191 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 ... bara generad. 192 00:17:44,146 --> 00:17:46,022 Hälften av människorna jag känner är på Thorazine... 193 00:17:46,190 --> 00:17:51,819 ...så din lilla ångestattack väcker knappt mitt intresse. 194 00:17:53,489 --> 00:17:55,656 Du är väldigt snäll. 195 00:17:56,492 --> 00:17:58,284 Nej, det är jag inte. 196 00:17:58,660 --> 00:18:00,661 Jag är Laura Alden. 197 00:18:00,829 --> 00:18:02,955 Alden är min far. 198 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 Jag är Will Randall. 199 00:18:07,336 --> 00:18:09,212 trevligt att träffas. 200 00:18:11,173 --> 00:18:13,341 Du är inte lätt att överraska, är du? 201 00:18:13,884 --> 00:18:15,384 Inte ikväll. 202 00:18:17,179 --> 00:18:18,596 Han har precis sparkat dig, eller hur? 203 00:18:20,349 --> 00:18:21,766 Degraderad tror jag är ordet. 204 00:18:21,934 --> 00:18:24,519 Jag har erbjudits ett val mellan inget jobb... 205 00:18:24,686 --> 00:18:26,854 ...och ett jobb ingen skulle vilja ha. 206 00:18:28,315 --> 00:18:29,857 Så vad ska du göra? 207 00:18:31,693 --> 00:18:34,445 Jag tar nog jobbet ingen skulle vilja. 208 00:18:34,613 --> 00:18:38,908 Jag har inte modet att vara arbetslös i min ålder. 209 00:18:39,535 --> 00:18:40,576 Gammal kille, va? 210 00:18:42,704 --> 00:18:45,873 Ja. Gammal kille. 211 00:18:51,630 --> 00:18:53,756 Nåväl, det är bäst att jag kommer tillbaka. 212 00:18:59,638 --> 00:19:01,597 Var det med avsikt? 213 00:19:02,808 --> 00:19:05,059 Åh, gud. 214 00:19:05,227 --> 00:19:06,561 Nej. 215 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 Du är helt säker. Jag är gift. 216 00:19:11,233 --> 00:19:13,401 Och det gör dig helt säker? 217 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Jo, ja. 218 00:19:22,911 --> 00:19:28,749 Det är bäst att du städar upp dig om du ska möta publiken. 219 00:19:28,917 --> 00:19:32,128 Här, torka ditt ansikte. Det hela är svettigt. 220 00:19:32,296 --> 00:19:33,838 Tack. 221 00:19:41,930 --> 00:19:44,015 Där är du, kära du. 222 00:19:44,433 --> 00:19:46,767 Allt redo för sällskap. 223 00:19:48,687 --> 00:19:50,271 Tack. 224 00:20:19,218 --> 00:20:21,052 Hur gick det? 225 00:20:23,472 --> 00:20:26,307 Kom igen, tala. Vi har blivit galna. 226 00:20:26,475 --> 00:20:27,934 Tja... 227 00:20:28,936 --> 00:20:32,271 ...först, låt mig säga grattis... 228 00:20:32,856 --> 00:20:34,982 ...om att vara ny chefredaktör. 229 00:20:36,526 --> 00:20:40,655 Jag- Vad? Alden sa det? 230 00:20:41,240 --> 00:20:42,490 Vad sa han? 231 00:20:45,327 --> 00:20:46,869 jag menar- 232 00:20:48,080 --> 00:20:51,666 Det hände i kväll, strax innan festen. Han ringde mig. 233 00:20:51,833 --> 00:20:54,168 Berättade för mig han ville att jag skulle ta jobbet. 234 00:20:54,336 --> 00:20:56,295 Jag sa, Will Randalls chefredaktör. 235 00:20:56,463 --> 00:20:59,715 jag menar, Jag visste inte ens om han var seriös. 236 00:21:00,175 --> 00:21:04,804 Titta, Will, jag bad inte om det här. Jag menar, den landade precis i mitt knä. 237 00:21:04,972 --> 00:21:06,681 Säg ordet, jag tackar nej. 238 00:21:07,474 --> 00:21:09,433 Vad tycker du att jag ska göra? 239 00:21:09,601 --> 00:21:10,851 Det är upp till dig, Stewart. 240 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 Nej, Will, det är upp till dig. Jag gör vad du än säger. 241 00:21:15,691 --> 00:21:19,944 Jag är rädd att du frågar den enda personen i världen som inte kan ge dig råd. 242 00:21:21,446 --> 00:21:24,156 Skit. Nu är jag ledsen att du sa det. 243 00:21:24,783 --> 00:21:27,702 Den där jäveln. 244 00:21:28,495 --> 00:21:30,371 Sticka. 245 00:21:30,539 --> 00:21:33,958 Jag hade ingen aning han erbjöds ditt jobb. 246 00:21:34,751 --> 00:21:36,043 Varför skulle du? 247 00:21:36,211 --> 00:21:38,629 Det måste ha varit svårt att tacka nej till Aldens erbjudande... 248 00:21:38,797 --> 00:21:41,090 ...men han kunde ha berättat för dig. 249 00:21:41,258 --> 00:21:42,717 Ja. 250 00:21:42,884 --> 00:21:45,177 Varför sa du inte något till honom? 251 00:21:45,345 --> 00:21:49,140 Varför lät du honom gå iväg med din välsignelse, skuldfri? 252 00:21:49,308 --> 00:21:52,143 Charlotte, snälla. 253 00:21:52,602 --> 00:21:54,520 jag kan inte... 254 00:21:55,022 --> 00:21:57,273 Jag kan inte prata nu. 255 00:21:57,899 --> 00:22:02,236 Får jag bara säga en sak till om det? Det sista? 256 00:22:03,155 --> 00:22:04,905 Nej. 257 00:22:18,920 --> 00:22:21,505 Kommer, kom igen, klockan är 07:30. 258 00:22:25,385 --> 00:22:27,595 Ge mig till 8. 259 00:22:57,959 --> 00:22:59,543 Kommer? 260 00:23:09,513 --> 00:23:14,016 Klockan är 7:40. Jag bad dig att ge mig till 8. 261 00:23:14,184 --> 00:23:17,144 Klockan är 07:40 på natten, din knäpp. 262 00:23:19,815 --> 00:23:21,982 Du har sovit hela dagen. 263 00:23:22,818 --> 00:23:24,610 Är du okej? 264 00:23:25,362 --> 00:23:26,695 Hur känner du dig? 265 00:23:31,326 --> 00:23:32,993 jag känner... 266 00:23:35,789 --> 00:23:37,248 ...bra. 267 00:23:39,459 --> 00:23:42,336 Så jag sa, "Varför tilldela mig mastektomier... 268 00:23:42,504 --> 00:23:44,505 ...och nya trender i östrogenterapi? 269 00:23:44,673 --> 00:23:47,383 Varför kan jag inte göra artikeln om genteknik... 270 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 ...och ge Pete mastektomier?" 271 00:23:49,553 --> 00:23:51,011 Vet du vad han sa? 272 00:23:51,721 --> 00:23:53,931 "Du kommer att göra det så mycket bättre. Du är en kvinna. " 273 00:23:54,099 --> 00:23:57,017 Jag sa: "Det är som att berätta en svart matskribent kan hon bara-" 274 00:23:57,185 --> 00:23:59,353 Hej. Vad gör du? 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,399 Jag måste hinna med. 276 00:24:05,360 --> 00:24:08,863 Jag har inte ätit, jag har inte druckit... 277 00:24:09,030 --> 00:24:12,491 ...jag har inte älskat på länge. 278 00:24:12,951 --> 00:24:15,202 Mycket lång tid. 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,206 Du tycker att vi borde göra det precis här... 280 00:24:19,374 --> 00:24:23,252 ...framför The Seconds kupol Kristi kyrka, vetenskapsman? 281 00:24:31,386 --> 00:24:34,513 Vad mer kan du göra utan händer? 282 00:24:35,098 --> 00:24:36,724 Du får se. 283 00:24:36,892 --> 00:24:39,727 Vad var det i den där grytan? 284 00:25:23,563 --> 00:25:26,941 Tack. 285 00:25:31,780 --> 00:25:33,447 Morgon. 286 00:25:33,615 --> 00:25:36,158 Hur fan kan du dricka tequila så här tidigt? 287 00:25:37,118 --> 00:25:38,494 Hur fan visste du det? 288 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Skojar du? Du kan känna lukten av det en mil bort. 289 00:25:47,128 --> 00:25:51,215 - Åh, Mr. Randall, är du okej? - Perfekt. 290 00:25:51,383 --> 00:25:55,886 Jag hörde om Aldens beslut. Jag är så ledsen. 291 00:25:59,307 --> 00:26:02,268 Ja. Var Stewart just här inne? 292 00:26:02,435 --> 00:26:04,853 Tja, inte bara. För ungefär en timme sedan. 293 00:26:05,021 --> 00:26:07,064 Det var så jag fick reda på det. 294 00:26:07,607 --> 00:26:08,857 Är du okej? 295 00:26:09,651 --> 00:26:12,069 Jag mår bra. Aldrig varit bättre. 296 00:26:24,874 --> 00:26:26,750 Jag vill bara säga att jag tycker det är tråkigt. 297 00:26:28,837 --> 00:26:29,837 Tack, Roy. 298 00:26:32,340 --> 00:26:33,674 Är-? 299 00:26:34,426 --> 00:26:35,843 Vad gjorde du, fick kontakter? 300 00:26:44,811 --> 00:26:46,645 Nåväl, jag blir förbannad. 301 00:26:48,982 --> 00:26:53,360 Du har redigerat cirka 60 sidor av detta manuskript sedan i måndags. 302 00:26:53,528 --> 00:26:55,279 Vad håller du på med? 303 00:26:57,115 --> 00:26:59,491 Ingenting. Jag har precis kommit ikapp min sömn. 304 00:26:59,659 --> 00:27:03,162 Jag fick 20 timmars sömn och jag känner... 305 00:27:03,580 --> 00:27:05,539 ...20 år yngre. 306 00:27:05,707 --> 00:27:08,292 Och så nu kan du se utan dina glasögon? 307 00:27:13,882 --> 00:27:16,050 Ja, du har en poäng. 308 00:28:05,600 --> 00:28:08,560 Kan inte lita på någon. Till och med gifta människor kan inte lita på varandra. 309 00:28:08,728 --> 00:28:10,479 Åh, tack. 310 00:28:11,940 --> 00:28:14,400 Vi kan erbjuda 75 000 USD i förskott mot utlandsförsäljning. 311 00:28:14,567 --> 00:28:16,235 Nicole, Mike på 3. 312 00:28:16,403 --> 00:28:20,531 Vet du vad snuten säger till mig? "Hur kunde du dricka så här tidigt?" 313 00:28:20,699 --> 00:28:24,034 Jag menar, jag satte en droppe tequila i mitt kaffe i morse... 314 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 ...och han sa att han luktade på det. 315 00:28:26,538 --> 00:28:27,621 Det är inte vettigt. 316 00:28:27,789 --> 00:28:30,207 Och vi kunde inte ge bort dem i Sydamerika. 317 00:28:30,375 --> 00:28:33,127 Han är enorm i Mexiko och i Japan, så gå figur. 318 00:28:33,294 --> 00:28:36,338 – Det är otroligt. - Fy fan. Nej, jag tänker inte göra det. 319 00:28:36,506 --> 00:28:39,299 - Hörde du att Alden ersatte Randall? - Är du säker? 320 00:28:39,467 --> 00:28:40,926 Jag är absolut positiv. 321 00:28:41,094 --> 00:28:44,930 Det är officiellt. Will Randall är ute. Stewart Swinton är med. 322 00:28:46,975 --> 00:28:49,226 Jag orkar inte längre. Jag orkar bara inte. 323 00:28:49,394 --> 00:28:51,478 Vi tar hand om det. Vi ses senare. 324 00:28:51,646 --> 00:28:55,858 Jag menar, vem trodde han att han var? Simon House eller något? jag menar... 325 00:29:13,668 --> 00:29:16,211 Ge mig Gary på telefonen. 326 00:29:18,339 --> 00:29:21,008 Du menar liksom en manual om att äga djur? 327 00:29:21,176 --> 00:29:24,970 Nej, nej, inte djurinnehav. Djurinnehav. 328 00:29:25,138 --> 00:29:29,850 Demonisk besittning. Besittningen av anden av ett djur. 329 00:29:30,477 --> 00:29:32,186 Ge mig en minut. 330 00:29:33,646 --> 00:29:34,688 Hur många vill du ha? 331 00:29:34,856 --> 00:29:37,858 En. Den översta. Den mest respektabla. 332 00:29:42,655 --> 00:29:45,657 Vijay Alezais. 333 00:29:45,825 --> 00:29:49,203 Skrev Something Wild, 1948. Gammal men andas. 334 00:29:49,370 --> 00:29:52,539 Han är inte någon sorts mystiker ut ur djungeln, eller hur? 335 00:29:52,707 --> 00:29:55,292 Nej, nej. Han har en rad bokstäver efter hans namn. 336 00:29:55,460 --> 00:29:58,212 I själva verket är han Dr Alezais. 337 00:29:58,379 --> 00:30:02,090 Okej. Tack. Kan du ge hans nummer till Mary, tack? 338 00:30:02,258 --> 00:30:03,383 Okej. 339 00:30:03,551 --> 00:30:06,386 - Och Gary? - Jaha? 340 00:30:06,554 --> 00:30:09,223 Berätta inte för folk att du hade en droppe tequila... 341 00:30:09,390 --> 00:30:11,558 ...med ditt kaffe i morse. 342 00:30:11,726 --> 00:30:14,645 Du tog inte kaffe i morse. 343 00:30:31,913 --> 00:30:35,040 Hej, jag berättar bara för dig Jag kom till New Haven i ett stycke. 344 00:30:35,208 --> 00:30:37,376 Jag är hemma imorgon, efter seminariet. 345 00:30:37,544 --> 00:30:41,421 Blir du hungrig finns det fortfarande lite gryta över från igår kväll. 346 00:30:41,589 --> 00:30:45,425 Låt oss se om det fortfarande fungerar, ditt djur. 347 00:31:37,979 --> 00:31:41,064 - Ja? - Det är Will. 348 00:31:41,733 --> 00:31:43,650 Jag kommer ner. 349 00:32:01,961 --> 00:32:04,379 Hej, Will. Vad händer? 350 00:32:04,547 --> 00:32:06,214 vad är det? 351 00:32:08,343 --> 00:32:10,427 Hej, vad fan är det för fel-? 352 00:32:10,595 --> 00:32:12,387 Jesus Kristus. 353 00:32:16,768 --> 00:32:18,393 Knulla. 354 00:32:19,354 --> 00:32:20,896 Vad gjorde han-? 355 00:32:47,590 --> 00:32:49,549 Jag är ledsen. 356 00:32:51,761 --> 00:32:53,261 Ja. 357 00:32:56,557 --> 00:32:58,558 Jag ska klä på mig. 358 00:33:30,174 --> 00:33:31,216 Morgon, Mr Randall. 359 00:33:31,384 --> 00:33:34,845 Ta ut din Rolodex, Mary. Jag har flyttat till Mayflower. 360 00:33:35,013 --> 00:33:38,598 - Okej. Är det permanent? - Ja. 361 00:33:38,766 --> 00:33:41,810 Ring Legal och ta reda på det om affären med Alden verkligen är stängd... 362 00:33:41,978 --> 00:33:44,187 ...eller om de fortfarande kikar runt på poäng. 363 00:33:44,355 --> 00:33:45,814 Få Roy att komma in här... 364 00:33:45,982 --> 00:33:49,568 ...och ta med en lista över alla namnförfattare han någonsin har arbetat med i det här huset. 365 00:33:49,736 --> 00:33:50,944 Ge mig en lista då... 366 00:33:51,112 --> 00:33:53,447 ...av varje namnförfattare som jag någonsin har jobbat med. 367 00:33:53,614 --> 00:33:56,283 Ring sedan Alden. Se om du kan boka en tid... 368 00:33:56,451 --> 00:33:58,285 ...i eftermiddag hemma hos honom. 369 00:33:58,453 --> 00:34:01,163 Ja, sir. Vänder masken, mr Randall? 370 00:34:01,748 --> 00:34:05,208 Masken har vänt och packar nu en Uzi, Mary. 371 00:34:05,668 --> 00:34:08,670 Det är på tiden, sir. 372 00:34:17,305 --> 00:34:20,307 Vad vill du att jag ska göra? Jag ska göra det. Avgå idag? 373 00:34:20,475 --> 00:34:22,726 Lovar att aldrig träffa Charlotte igen? 374 00:34:22,894 --> 00:34:24,644 Säg bara vad jag ska göra. 375 00:34:25,271 --> 00:34:27,397 Jag vill att du avgår idag. 376 00:34:29,442 --> 00:34:31,318 Det kan jag inte göra. 377 00:34:37,533 --> 00:34:40,160 Så varför sa jag det? 378 00:34:46,167 --> 00:34:48,627 Jag antar att det bara är ett sätt... 379 00:34:49,337 --> 00:34:51,546 ...att berätta för dig... 380 00:34:51,714 --> 00:34:57,761 ...vad dåligt jag mår om att vara en sån skit. 381 00:35:03,851 --> 00:35:07,354 Jag älskar dig, Will. Jag vet hur det låter, men jag gör det... 382 00:35:08,898 --> 00:35:11,608 ...och jag vet hur mycket jag har sårat dig, och det dödar mig. 383 00:35:16,906 --> 00:35:19,032 Jag vet att jag inte kan... 384 00:35:22,620 --> 00:35:24,913 Du kommer aldrig att förlåta mig, eller hur? 385 00:35:26,415 --> 00:35:27,874 Inga. 386 00:35:30,044 --> 00:35:31,628 Okej. 387 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Men ändå... 388 00:35:36,717 --> 00:35:38,218 ...Jag vill ha ditt tillstånd... 389 00:35:38,386 --> 00:35:42,556 ...att be Alden att glömma om det östeuropeiska... 390 00:35:42,723 --> 00:35:45,308 ...och håll dig på som senior redaktionskonsult. 391 00:35:45,476 --> 00:35:47,394 Låter du mig göra det åt dig? 392 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 Jag ska hämta dig, Stewart. 393 00:36:04,412 --> 00:36:05,871 Tja, jag har mitt erbjudande att- 394 00:36:06,038 --> 00:36:08,081 Affären med Alden är inte helt stängd. 395 00:36:08,249 --> 00:36:12,919 - Vilken jävla briljant gissning. - Mr. Alden ses idag kl. 12:30. 396 00:36:13,087 --> 00:36:15,463 Roy, ring med din lista över författare... 397 00:36:15,631 --> 00:36:18,717 ...och fråga dem om de vill att bilda ett partnerskap med oss... 398 00:36:18,885 --> 00:36:20,927 ...på ett förlag sina egna. 399 00:36:21,095 --> 00:36:23,096 Berätta för dem vi lämnar MacLeish House... 400 00:36:23,264 --> 00:36:26,099 ...för vi har hört att den nya inofficiella policyn... 401 00:36:26,267 --> 00:36:29,102 ...är att driva allt som säljer och- Detta kommer att få dem. 402 00:36:29,270 --> 00:36:32,314 Begrav allt som inte lyfter som en raket. 403 00:36:32,481 --> 00:36:35,483 Säg att vi har tillräckligt med investerare för att få den från marken. 404 00:36:35,651 --> 00:36:36,818 - Två saker. - Gå. 405 00:36:36,986 --> 00:36:40,322 – Hur många investerare har vi? - Jag vet inte. Jag har inte ringt någon. 406 00:36:40,489 --> 00:36:42,324 - Men du vill att jag ska säga det ändå? - Ja. 407 00:36:42,491 --> 00:36:44,826 - För det andra: Är något av detta sant? - Inte än. 408 00:36:45,286 --> 00:36:47,120 Du är min gud. 409 00:36:48,289 --> 00:36:52,125 Mary, vi borde börja ringa författare. Vi börjar med Maude. 410 00:37:04,597 --> 00:37:07,641 - Mr Randall. - Hej, Mr Randall. Ursäkta mig. 411 00:37:07,808 --> 00:37:08,850 Gå inte upp. 412 00:37:09,518 --> 00:37:12,646 Jag ville bara berätta för dig att jag tackar nej till Östeuropa. 413 00:37:13,564 --> 00:37:15,732 Tja, jag mer eller mindre trodde du skulle. 414 00:37:17,068 --> 00:37:19,236 Trevligt att se dig igen, sir. 415 00:37:46,097 --> 00:37:47,639 Kom igen. 416 00:37:50,518 --> 00:37:52,185 Thattagirl. 417 00:38:04,407 --> 00:38:06,199 Oj, älskling. 418 00:38:16,711 --> 00:38:18,336 Är du okej? Är du okej? 419 00:38:18,504 --> 00:38:21,840 Är du galen? Har du inte tillräckligt hjärnor att hålla sig borta från djur... 420 00:38:22,008 --> 00:38:24,342 ...när du vet att de är rädda av dig? 421 00:38:24,885 --> 00:38:27,053 Jag visste inte att det var jag de var rädda för. 422 00:38:27,221 --> 00:38:30,181 Är du en idiot? Du nästan stämplade hästarna i måndags. 423 00:38:30,349 --> 00:38:33,018 Kan du inte se de djuren störs av din närvaro? 424 00:38:33,185 --> 00:38:36,479 - Hej, förlåt. Jag ville bara säga hej. - Du är inte skadad, hoppas jag. 425 00:38:36,647 --> 00:38:38,690 Du har inte fallit sedan du var 12. 426 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 Jag mår bra. 427 00:38:40,860 --> 00:38:43,153 Nåväl, här är du fortfarande. 428 00:38:43,321 --> 00:38:44,654 Går du vilse? 429 00:38:44,822 --> 00:38:47,824 - Nej. - Vi pratade. 430 00:38:48,868 --> 00:38:51,161 Ja. Ja, självklart. 431 00:38:51,329 --> 00:38:55,248 Henry och Caroline kommer till lunch. Jag sa till dem att du skulle gå med oss. 432 00:38:56,125 --> 00:38:57,667 Gjorde du det? 433 00:38:58,169 --> 00:39:00,962 Vad synd. Jag äter lunch med... 434 00:39:01,130 --> 00:39:03,340 - Will. - Will. 435 00:39:04,300 --> 00:39:09,804 Det spelar egentligen ingen roll för Laura vad du heter, mr Randall. 436 00:39:09,972 --> 00:39:12,432 Vad är viktigt för henne är att du är arbetslös... 437 00:39:12,600 --> 00:39:16,102 ...och olämpligt, och jag godkänner dig inte. 438 00:39:18,272 --> 00:39:20,607 Tja, vi kommer att sakna ditt sällskap, min kära. 439 00:39:20,775 --> 00:39:22,609 Ja, jag vet. 440 00:39:24,111 --> 00:39:26,196 Ska vi börja laga mat? 441 00:39:48,969 --> 00:39:50,804 Ditt lilla ställe? 442 00:39:50,971 --> 00:39:54,641 Det är ett av pensionatet. Jag stannar bara här när jag är i stan. 443 00:39:54,809 --> 00:39:55,975 Jag är ledsen... 444 00:39:56,143 --> 00:39:59,896 ...men jag insåg precis att jag inte har någonting men jordnötssmör och gelé... 445 00:40:00,064 --> 00:40:03,817 ...och en kartong mjölk. Jag är rädd att vi måste ställa in lunchen. 446 00:40:03,984 --> 00:40:08,154 Är du seriös? Jordnötssmör och gelé är modersmjölk för mig. 447 00:40:08,322 --> 00:40:11,991 Lyssna, vad du än tycker kommer att hända är det inte. 448 00:40:12,159 --> 00:40:15,912 Snälla, ta inget för givet för vi bytte några ord... 449 00:40:16,163 --> 00:40:17,205 ...härom natten. 450 00:40:17,373 --> 00:40:20,708 Jag tar inget för givet, Ms Alden... 451 00:40:21,043 --> 00:40:25,672 ...förutom kanske någon liten åtgärd av artighet från min värdinna. 452 00:40:43,399 --> 00:40:44,858 Så vad gör du? 453 00:40:47,736 --> 00:40:49,112 Varför bryr du dig? 454 00:40:52,074 --> 00:40:53,575 Det gör jag inte. 455 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 Jag gjorde precis artigt samtal. 456 00:40:58,706 --> 00:41:01,583 Jag vill helst inte diskutera vad jag gör. 457 00:41:08,048 --> 00:41:13,887 Du vet, jag tror jag förstår hur du är nu. 458 00:41:14,722 --> 00:41:17,557 Du är vacker. Du tror män är bara intresserad av dig... 459 00:41:17,725 --> 00:41:19,851 ...för att du är vacker. 460 00:41:20,060 --> 00:41:24,022 Men du vill att de ska vara intresserade i dig för att du är du. 461 00:41:24,273 --> 00:41:26,399 Problemet är att förutom den skönheten... 462 00:41:26,567 --> 00:41:28,234 ...du är inte särskilt intressant. 463 00:41:28,903 --> 00:41:34,324 Du är oförskämd. Du är fientlig, Du är sur. Du är tillbakadragen. 464 00:41:34,492 --> 00:41:36,951 Jag vet att du vill ha någon att se förbi allt det där... 465 00:41:37,119 --> 00:41:39,954 ...på den verkliga personen under. 466 00:41:40,539 --> 00:41:44,167 Men den enda anledningen till att någon skulle bry mig om att se förbi allt det där... 467 00:41:44,335 --> 00:41:46,586 ...är för att du är vacker. 468 00:41:46,962 --> 00:41:48,922 Ironiskt, eller hur? 469 00:41:49,089 --> 00:41:52,008 På ett märkligt sätt, du är ditt eget problem. 470 00:41:55,554 --> 00:41:58,264 Förlåt, fel rad. 471 00:41:58,432 --> 00:42:00,934 Jag är inte förbluffad av din skarpa insikt... 472 00:42:01,101 --> 00:42:04,437 ...och plötsligt utmanad av dig. 473 00:42:05,940 --> 00:42:08,900 Ska vi ha resten av vår mjölk i vardagsrummet? 474 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 Är alla dessa du? 475 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 Ja. 476 00:42:25,626 --> 00:42:29,921 Min far håller denna stuga tom bara för mig, så när jag dyker upp... 477 00:42:30,089 --> 00:42:33,550 ...jag ska ha ett ställe att bo så långt bort från honom som möjligt. 478 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 Bilder slängdes in av dekoratören. 479 00:42:36,303 --> 00:42:38,638 Han hade en mawkish sida. 480 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 Är det här du? 481 00:42:40,849 --> 00:42:44,143 Min mamma. Hon dog när jag var 12. 482 00:42:46,438 --> 00:42:48,147 Jag är ledsen. 483 00:42:51,151 --> 00:42:52,735 Och det här? 484 00:42:56,615 --> 00:43:00,159 Min bror. Han dog förra året. 485 00:43:02,580 --> 00:43:03,997 Ja... 486 00:43:04,999 --> 00:43:07,834 ... jag minns. Han råkade ut för en olycka. 487 00:43:08,002 --> 00:43:10,336 Nej, han tog livet av sig. 488 00:43:10,754 --> 00:43:15,842 Han fick diagnosen borderline schizofren... 489 00:43:16,844 --> 00:43:19,596 ...och tja, Jag antar att han tröttnade på titeln. 490 00:43:19,763 --> 00:43:22,140 Han bodde med mig av och till. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,186 Fint ansikte. 492 00:43:27,813 --> 00:43:29,230 Ja. 493 00:43:29,398 --> 00:43:32,609 Han var ganska trevlig för en lillebror. 494 00:43:43,662 --> 00:43:45,872 Det här är verkligen något. 495 00:43:46,957 --> 00:43:48,541 Är det inte? 496 00:43:50,544 --> 00:43:53,963 Det är hit jag brukade komma att begrava mina husdjur. 497 00:43:56,091 --> 00:43:58,843 Och det var här jag insåg... 498 00:44:00,220 --> 00:44:02,388 ...att jag en dag skulle dö. 499 00:44:02,556 --> 00:44:05,683 Står här, på den här platsen, jag insåg... 500 00:44:06,560 --> 00:44:09,312 ...att jag en dag skulle vara över. 501 00:44:12,066 --> 00:44:14,525 Jag vill berätta något för dig. 502 00:44:14,985 --> 00:44:18,321 För några dagar sedan, något hände mig. 503 00:44:20,157 --> 00:44:23,034 Jag körde i New England, och jag slog ett djur. 504 00:44:23,202 --> 00:44:24,994 Åh, gud. 505 00:44:26,080 --> 00:44:27,747 En varg. 506 00:44:28,123 --> 00:44:30,917 I New England? Är du säker? 507 00:44:31,085 --> 00:44:35,171 Jag är absolut positiv, och när jag försökte röra vid den, bet den mig. 508 00:44:35,339 --> 00:44:38,591 - Blev du undersökt för rabies? - Ja. Nej, jag mår bra. 509 00:44:38,759 --> 00:44:42,220 Men det här är verkligen kommer låta galet. 510 00:44:42,930 --> 00:44:45,390 Sedan det hände, Jag känner mig som om vargen... 511 00:44:45,557 --> 00:44:47,266 ...förde något till mig. 512 00:44:47,434 --> 00:44:51,604 En bit av dess ande i mitt blod eller något. 513 00:44:51,980 --> 00:44:56,984 jag vet inte. Plötsligt, mina sinnen är alla otroligt akuta. 514 00:44:57,152 --> 00:44:59,320 Jag känner mig bara så... 515 00:45:00,739 --> 00:45:02,240 ...bra. 516 00:45:02,408 --> 00:45:05,284 Jag är bara inte den typen av person som går runt och mår bra. 517 00:45:05,452 --> 00:45:08,996 jag vet inte. Jag är annorlunda. 518 00:45:09,790 --> 00:45:11,874 Mer levande. 519 00:45:12,042 --> 00:45:13,876 Starkare. 520 00:45:17,256 --> 00:45:21,968 - Tja, det låter konstigt, men- – Det är bättre än att bo i Bosnien. 521 00:45:22,136 --> 00:45:26,389 Nej, nej, det tänkte jag inte säga. Jag tänkte säga... 522 00:45:27,141 --> 00:45:29,517 ... att vad det än är, om du mår bra... 523 00:45:29,685 --> 00:45:33,980 ...du kanske bara ska acceptera det som en gåva. 524 00:45:35,441 --> 00:45:37,734 Tja, jag är rädd att det kommer att ha ett pris. 525 00:45:40,654 --> 00:45:42,488 Det finns det. 526 00:45:49,204 --> 00:45:51,664 Vill du stanna på middag? 527 00:45:53,542 --> 00:45:57,044 Om det inte är jordnötssmör och gelé, och jag berättar inte för min far? 528 00:45:57,212 --> 00:45:58,921 Ja. 529 00:46:03,135 --> 00:46:04,719 Väl. 530 00:46:06,180 --> 00:46:09,015 – Låt oss komma tillbaka innan det blir mörkt. - Fryser du? 531 00:46:09,183 --> 00:46:12,059 Nej, men det blir vi. 532 00:46:16,023 --> 00:46:18,483 - Vad är det? - Jag vet inte. 533 00:46:18,650 --> 00:46:23,821 - Här, sitt ner. - Nej. Jag tror att jag vill komma in. 534 00:46:23,989 --> 00:46:25,615 - Okej, okej. - Förlåt. 535 00:46:25,783 --> 00:46:27,200 Det är inte så långt. Luta dig mot mig. 536 00:46:27,367 --> 00:46:28,701 - Nej. - Kom igen, var inte dum. 537 00:46:28,869 --> 00:46:33,247 Du pratar med en nästan professionell psykiatrisk sjuksköterska. 538 00:46:55,771 --> 00:46:58,272 Upphöjd, men du kommer att leva. 539 00:46:59,399 --> 00:47:02,401 Är detta samma sorts attack hade du häromkvällen? 540 00:47:02,945 --> 00:47:04,779 jag vet inte. 541 00:47:07,699 --> 00:47:11,410 Var inte upprörd på mig... 542 00:47:11,745 --> 00:47:15,748 ...om jag säger det här, okej? 543 00:47:20,254 --> 00:47:22,004 Du är vacker. 544 00:47:27,052 --> 00:47:29,595 Och den finaste tjejen. 545 00:47:33,809 --> 00:47:36,811 Är du hungrig? Kan jag ge dig något att äta? 546 00:47:37,938 --> 00:47:40,773 - Jag kan inte äta. - Gå sedan och sova. 547 00:47:42,025 --> 00:47:46,112 Nästa sak du vet, det blir morgon, och jag står vid din dörr med kaffe... 548 00:47:47,406 --> 00:47:49,240 ...och ägg och rostat bröd. 549 00:47:49,408 --> 00:47:50,533 Och bacon. 550 00:47:51,618 --> 00:47:53,202 Tror du att jag inte kan få bacon? 551 00:47:54,037 --> 00:47:56,539 Tja, jag kan bara överraska dig. 552 00:47:57,958 --> 00:48:02,378 – Jag vet inte vart jag är på väg. - Något trevligt ställe. 553 00:53:52,812 --> 00:53:54,939 Någon aning om hur detta hände? 554 00:53:55,106 --> 00:53:56,565 Ingen. 555 00:53:57,692 --> 00:54:00,152 Tja, har du någonsin sömnpromenerat? 556 00:54:00,320 --> 00:54:02,321 Inte vad jag känner till. 557 00:54:02,656 --> 00:54:04,782 Det låter som du tog en promenad i sömnen... 558 00:54:04,950 --> 00:54:06,700 ...föll ner, och slog ut dig själv. 559 00:54:06,868 --> 00:54:09,828 Nu känner jag några skärsår i hårbotten tillbaka här, Will. 560 00:54:09,996 --> 00:54:13,290 Och du vet, inget blöder som hårbotten. Okej. 561 00:54:13,458 --> 00:54:16,460 Jag ska göra några arrangemang för att du ska ha ett EEG... 562 00:54:16,628 --> 00:54:19,505 ...och en CAT-skanning, vilket betyder du måste tillbringa natten. 563 00:54:19,673 --> 00:54:21,507 – Det går inte att tänka på. - Vad? 564 00:54:21,675 --> 00:54:24,385 Du kan få hjärnskakning eller en eventuell blodpropp. 565 00:54:24,552 --> 00:54:28,013 Ingen mår så här bra med hjärnskakning och blodpropp. 566 00:54:42,529 --> 00:54:46,824 Mr Alden. Så kul att se dig igen så snart, sir. 567 00:54:46,992 --> 00:54:51,245 Det är trevligt att se dig också, Will. Robert Keyes, mitt råd. 568 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 - Rådgivare, trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig, Mr Randall. 569 00:54:54,541 --> 00:54:57,751 - Sätt dig ner, Will. Sätta sig. - Tack. 570 00:55:00,672 --> 00:55:03,882 Du tjatar medvetet de bästa författarna i detta hus att lämna ... 571 00:55:04,050 --> 00:55:06,760 ...och bli en del av något helt osannolikt upplägg... 572 00:55:06,928 --> 00:55:09,847 ...det har inte ett hopp om att lyckas. 573 00:55:10,015 --> 00:55:13,058 Och att vara författare, de är för jävla dumma för att veta det. 574 00:55:15,061 --> 00:55:17,730 Tja, du kan mycket väl ha rätt, Mr Alden. 575 00:55:17,897 --> 00:55:20,524 De kanske inte lyckas, men det skadar dem inte att försöka... 576 00:55:20,692 --> 00:55:24,903 ...och om de misslyckas, alla förläggare blir glada över att få dem. 577 00:55:25,238 --> 00:55:28,741 - Och du med dem? - Ja. Det kommer att vara en del av affären. 578 00:55:28,908 --> 00:55:31,910 Men det spelar ingen roll om vi startar ett nytt förlag... 579 00:55:32,078 --> 00:55:34,621 ...eller gå till ett annat förlag. 580 00:55:34,789 --> 00:55:38,542 Minst sju förstklassiga författare ska lämna MacLeish House... 581 00:55:38,710 --> 00:55:40,586 ...för att de inte gillar dess politik. 582 00:55:40,754 --> 00:55:45,215 Och när jag ger ut det pressmeddelandet, vilket jag tänker göra på morgonen... 583 00:55:45,383 --> 00:55:50,262 ... detta företags rykte och värde kommer att ta en gigantisk nosedive. 584 00:55:51,431 --> 00:55:53,932 Tja, du är en värre jävel än Stewart. 585 00:55:54,100 --> 00:55:55,559 Ja. 586 00:55:55,727 --> 00:55:58,854 Men jag har fortfarande dessa två stora nackdelar: 587 00:55:59,022 --> 00:56:01,857 smak och individualitet. 588 00:56:02,609 --> 00:56:03,942 Jag kanske kan förbise dem. 589 00:56:20,960 --> 00:56:25,672 Okej. Avbryt det. Behåll ditt jobb. 590 00:56:26,966 --> 00:56:30,135 Jag skulle aldrig ha sparkat dig om jag hade vetat att du var så hänsynslös. 591 00:56:30,637 --> 00:56:32,096 Tack. 592 00:56:32,263 --> 00:56:34,681 Men innan jag gör något, Jag vill ha ett avtalsmemo... 593 00:56:34,849 --> 00:56:38,769 ...ger mig ytterligare befogenheter och ytterligare pengar... 594 00:56:38,937 --> 00:56:40,687 ...och jag vill ha det i morgon bitti. 595 00:56:41,481 --> 00:56:44,358 - Jag går inte med på det. - Åh, ja, det kommer du att göra. 596 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 Jag skulle göra det ändå. Vad kan jag om publicering? 597 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 - Jag ska berätta för Stewart. - Gör det inte. 598 00:56:51,658 --> 00:56:55,077 Berätta inte för någon tills avtalet är undertecknat. 599 00:56:55,453 --> 00:56:57,663 - Då ska jag berätta för Stewart. - Okej. 600 00:57:07,090 --> 00:57:11,468 - Kunde du nå Alden? - Inte än. 601 00:57:14,055 --> 00:57:15,681 Några möten? 602 00:57:15,849 --> 00:57:18,684 Dr. Vijay Alezais vid 4. 603 00:57:18,852 --> 00:57:21,353 Han har ringt tre gånger för att vara säker på att du kommer. 604 00:57:21,521 --> 00:57:23,981 Han låter som om han är över 100. 605 00:57:24,149 --> 00:57:27,109 Om du vill avbryta, du måste göra det själv. 606 00:57:32,866 --> 00:57:36,034 Jag kokade precis vatten till te. 607 00:57:36,202 --> 00:57:38,370 Kanske kommer du med mig. 608 00:57:38,538 --> 00:57:40,414 Komma. 609 00:57:40,582 --> 00:57:42,958 Jag tar inte mycket av din tid. 610 00:57:43,126 --> 00:57:46,211 Nej. Ta. Jag är inte en upptagen man. 611 00:57:46,880 --> 00:57:51,842 Så du blev biten av en varg i Vermont... 612 00:57:52,010 --> 00:57:54,386 ...den 8 mars. 613 00:57:55,930 --> 00:57:57,473 Mycket gynnsamt. 614 00:57:59,017 --> 00:58:03,228 - Mycket misstänkt? - Lyckligt. Mycket gynnsamt. 615 00:58:03,813 --> 00:58:05,689 Den 8 mars... 616 00:58:05,857 --> 00:58:09,902 ...månen var närmast den har varit på jorden i hundra år. 617 00:58:13,490 --> 00:58:15,616 Tja, det är gynnsamt. 618 00:58:18,244 --> 00:58:21,330 Det jag är nyfiken på är... 619 00:58:21,789 --> 00:58:25,876 ...om mina symtom kan vara relaterade... 620 00:58:26,044 --> 00:58:30,172 ...till utsläpp av en kemikalie orsakad av ett djurbett. 621 00:58:30,340 --> 00:58:34,635 Något som medicinsk vetenskap har förbisett... 622 00:58:34,802 --> 00:58:37,554 ...men den där stamläran kan möjligen- 623 00:58:37,722 --> 00:58:43,352 Tja, bland mitt folk finns det bara en förklaring till dina symtom... 624 00:58:44,771 --> 00:58:47,856 ...är att du håller på att bli en varg. 625 00:58:53,905 --> 00:58:57,115 - Men det tror du inte på. - Varför inte? 626 00:58:57,951 --> 00:59:01,286 Vi måste komma ihåg den mannen har bara varit ute ur djungeln... 627 00:59:01,454 --> 00:59:04,456 ...i 25 000 år. 628 00:59:05,333 --> 00:59:07,709 Snälla, sitt ner. 629 00:59:08,586 --> 00:59:10,295 Tack. 630 00:59:11,172 --> 00:59:13,799 Livet är mystiskt. 631 00:59:14,050 --> 00:59:17,135 Det är bara det att vi är vana vid det. 632 00:59:18,012 --> 00:59:19,972 Katolicismen själv. 633 00:59:20,431 --> 00:59:22,182 En religion så mystisk... 634 00:59:22,350 --> 00:59:26,144 ...att även primitiva stammar kan konverteras till det. 635 00:59:26,312 --> 00:59:30,399 Stigmatan, återkomsten efter döden, domedagen, himlen och helvetet. 636 00:59:30,567 --> 00:59:36,154 Allt så otroligt och så vanligt. Men vi är vana vid det. 637 00:59:36,698 --> 00:59:39,324 Honung, socker, Sweet'N Low? 638 00:59:40,076 --> 00:59:41,660 Ja, vad som helst. Honung. 639 00:59:44,831 --> 00:59:46,331 Honung. 640 00:59:46,833 --> 00:59:48,333 Japp. 641 00:59:51,337 --> 00:59:54,756 Jag har ingen honung. Jag frågade bara av vana. 642 00:59:54,924 --> 00:59:59,052 Du borde besöka en shaman vem kommer att berätta för dig reglerna. 643 00:59:59,220 --> 01:00:00,721 Jag kan bara berätta teorin. 644 01:00:05,435 --> 01:00:08,645 - Kan du någon av reglerna? – Väldigt få. 645 01:00:08,813 --> 01:00:13,900 Bara att vargen vilar på dagen och strövar på natten. 646 01:00:14,068 --> 01:00:16,653 Men är alltid närvarande. 647 01:00:16,821 --> 01:00:21,283 Att han växer inuti en man han har gått in till den första fullmånen. 648 01:00:22,493 --> 01:00:25,329 Och så förtär han honom... 649 01:00:25,496 --> 01:00:29,541 ...dödar allt utom hans natur och hans hjärta. 650 01:00:34,380 --> 01:00:36,923 Ingen bra prognos. 651 01:00:37,717 --> 01:00:41,386 Men, naturligtvis, inte alla som blir bitna förändras. 652 01:00:42,597 --> 01:00:45,724 Det måste finnas något vilt inombords. 653 01:00:46,559 --> 01:00:48,727 En analog av vargen. 654 01:00:50,772 --> 01:00:52,689 Det släpper mig ut. Bland mitt folk... 655 01:00:52,857 --> 01:00:57,152 ...Jag är känd som den minst sannolika killen att ha en analog till vargen. 656 01:00:58,237 --> 01:01:01,740 Ditt folk har fel, Mr Randall. 657 01:01:03,409 --> 01:01:06,328 Ibland behöver man inte ens att bli biten. 658 01:01:07,246 --> 01:01:09,414 Bara vargens passion är tillräckligt. 659 01:01:12,585 --> 01:01:14,920 Dr Alezais... 660 01:01:16,339 --> 01:01:19,925 ...vad jag skulle vilja veta, och inte för att jag prenumererar på något av detta- 661 01:01:20,093 --> 01:01:23,762 Inte jag heller, egentligen. Bara till möjligheten. 662 01:01:25,306 --> 01:01:27,933 Men av nyfikenhet... 663 01:01:29,102 --> 01:01:33,855 ... ska det finnas något sätt för att stoppa denna metamorfos? 664 01:01:36,901 --> 01:01:42,280 Förmodligen finns det örter och riter och amuletter. 665 01:01:42,699 --> 01:01:46,034 Jag kan inte riterna. Jag har inte örterna. 666 01:01:46,202 --> 01:01:52,833 Men jag hittade något åt dig när du ringde. Ja, det är här. 667 01:01:58,256 --> 01:02:00,882 Det här är en av de mest kraftfulla amuletterna. 668 01:02:01,050 --> 01:02:05,011 Den måste bäras intill huden och aldrig tagit av. 669 01:02:05,430 --> 01:02:10,434 Om det fungerar sägs det finnas en stor smärta och svaghet... 670 01:02:11,018 --> 01:02:15,188 ...medan vargen kämpar för att komma fram och charmen håller honom i schack. 671 01:02:15,356 --> 01:02:17,733 Ibland kör ut honom. 672 01:02:18,860 --> 01:02:22,070 Jag har ingen aning om något av det är sant... 673 01:02:22,321 --> 01:02:23,739 ...men det är ditt. 674 01:02:24,615 --> 01:02:26,074 Åh nej, jag... 675 01:02:26,492 --> 01:02:28,410 Det är en gåva. 676 01:02:30,872 --> 01:02:34,833 Och i gengäld, Jag skulle vilja ha en tjänst från dig. 677 01:02:35,835 --> 01:02:37,586 Om det står i min makt. 678 01:02:39,213 --> 01:02:42,841 Jag fick nyligen höra att jag är döende. 679 01:02:43,384 --> 01:02:48,597 På tal om mystiskt och skrämmande upplevelser. 680 01:02:50,475 --> 01:02:52,392 Jag skulle vilja att du biter mig. 681 01:02:54,520 --> 01:02:56,104 Vad? 682 01:02:56,856 --> 01:03:00,025 Jag skulle vilja att du biter mig. 683 01:03:00,359 --> 01:03:04,863 Jag kan inte be dig att förvandla mig med dina passioner... 684 01:03:05,031 --> 01:03:08,950 ...så jag ber dig att hedra mig med ditt bett... 685 01:03:09,118 --> 01:03:12,370 ...och jag också, kommer att bli en demonvarg. 686 01:03:14,749 --> 01:03:17,959 Är du hellre förbannad än att dö? 687 01:03:19,170 --> 01:03:23,590 Fördömelse är inte en del av mitt trossystem. 688 01:03:25,343 --> 01:03:27,969 Demonvargen är inte ond... 689 01:03:28,137 --> 01:03:31,389 ...om inte mannen han har bitit är ond. 690 01:03:31,557 --> 01:03:36,061 Och det känns bra att vara en varg, inte sant? 691 01:03:38,231 --> 01:03:42,901 Makt utan skuld. Kärlek utan tvekan. 692 01:04:02,088 --> 01:04:03,797 Ursäkta... 693 01:04:04,340 --> 01:04:06,299 ...jag kan bara inte. 694 01:04:08,928 --> 01:04:10,470 Okej. 695 01:04:11,931 --> 01:04:13,890 Jag förstår. 696 01:04:14,976 --> 01:04:16,601 Okej. 697 01:04:18,729 --> 01:04:21,273 Du behåller amuletten... 698 01:04:21,607 --> 01:04:23,942 ...och om du bestämmer dig för att tro... 699 01:04:24,110 --> 01:04:26,778 ...du kanske ger mig din gåva. 700 01:04:27,488 --> 01:04:29,906 Det har varit ett privilegium. 701 01:04:32,159 --> 01:04:34,494 Jag har aldrig sett en som du. 702 01:05:19,582 --> 01:05:23,376 - Hej? - Laura. Jag har försökt ringa dig- 703 01:05:35,723 --> 01:05:37,515 Lägg inte på luren. 704 01:05:37,767 --> 01:05:39,476 Låter du mig förklara? 705 01:05:39,644 --> 01:05:41,937 - Nej. - Varför? 706 01:05:42,104 --> 01:05:45,732 För det första är jag inget fan av män som på mystiskt sätt försvinner. 707 01:05:45,900 --> 01:05:49,194 - Och för det andra- - Hej, lyssna på mig. Jag råkade ut för en olycka. 708 01:05:49,362 --> 01:05:51,363 Jag sömnpromenerade i natt. 709 01:05:51,530 --> 01:05:53,365 Jag slog i huvudet och slog ut mig själv. 710 01:05:53,532 --> 01:05:56,201 Och jag körde till doktorn klockan 06.00 i morse. 711 01:05:56,369 --> 01:05:59,871 Men det föll dig inte in att komma tillbaka till stugan och berätta? 712 01:06:00,039 --> 01:06:03,625 Nej. Nej, det föll mig inte in att komma knackar på dörren till din stuga... 713 01:06:03,793 --> 01:06:05,961 ...kl 06.00 på morgonen med sår i hårbotten... 714 01:06:06,128 --> 01:06:08,546 ...och frågar dig att ta hand om mig igen. 715 01:06:09,256 --> 01:06:13,468 Och torka färdigt. Ljudet av den handduken gör mig galen. 716 01:06:13,636 --> 01:06:16,554 Säger du att du hör vad gör jag över telefon? 717 01:06:16,722 --> 01:06:20,016 Ja, det är en av mina nya presenter. 718 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Laura... 719 01:06:23,145 --> 01:06:26,147 ...snälla, får jag se dig? 720 01:06:27,900 --> 01:06:31,903 Kan vi äta middag imorgon? Jag är på Mayflower. 721 01:06:34,240 --> 01:06:35,824 Laura? 722 01:06:37,410 --> 01:06:40,745 Jag kommer att vara på ditt hotell imorgon kväll kl 6. 723 01:06:40,913 --> 01:06:43,415 Det är bäst att du är där. Och det är bättre att du ser ut som om du ramlat. 724 01:06:43,582 --> 01:06:48,294 Jag kommer att vara, och det gör jag. Rum 825. Vad gjorde du-? 725 01:06:50,381 --> 01:06:52,924 Göra mig till frukost? 726 01:07:14,947 --> 01:07:18,950 "Jag är inte bara presidenten från Hårklubben för män. 727 01:07:19,118 --> 01:07:21,369 Jag är också medlem. " 728 01:09:04,390 --> 01:09:07,267 - För guds skull. Håll det där. - Håll det där. 729 01:09:07,434 --> 01:09:09,644 Lägg händerna på buren. Händerna på buren. 730 01:09:09,812 --> 01:09:11,896 - Sprid ut dem. - Sprid ut benen. Sprid dem. 731 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 - Okej. Han är ren. Han är ren. - Vad? 732 01:09:14,150 --> 01:09:16,401 Rena. Okej, lägg händerna bakom din rygg. 733 01:09:16,569 --> 01:09:18,736 Händerna bakom ryggen. Ge mig dem. 734 01:09:19,947 --> 01:09:21,406 Hej. 735 01:09:25,077 --> 01:09:27,078 Såg du det? 736 01:09:27,580 --> 01:09:29,622 Han fick mina manschetter. 737 01:10:03,949 --> 01:10:06,117 - Hej, vänta. - Vi har inga pengar. 738 01:10:06,285 --> 01:10:10,038 - Vi vill låna lite pengar. - Hej, vill du låna oss lite pengar? 739 01:10:10,206 --> 01:10:11,789 Alla ni? 740 01:10:13,626 --> 01:10:16,377 - Ja. - Vi behöver alla lite pengar. 741 01:10:16,545 --> 01:10:21,883 Jag har ungefär 1000 dollar i plånboken. Hur mycket skulle du vilja låna? 742 01:10:22,051 --> 01:10:23,801 Fem dollar? Tio? 743 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 Sluta med skiten och ge mig plånboken. 744 01:10:28,724 --> 01:10:32,435 Skit! Åh, shit! Åh, shit! 745 01:10:49,662 --> 01:10:53,623 God morgon, Mr. Randall. Det här är Alice med ditt uppvaknande klockan 8.00. 746 01:10:53,791 --> 01:10:55,500 Du måste ha varit en dålig pojke igår kväll. 747 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Jag har ringt dig för alltid. 748 01:10:57,878 --> 01:10:59,337 Mr Randall? 749 01:10:59,505 --> 01:11:04,968 I själva verket, Alice, Jag var en väldigt bra pojke igår kväll. 750 01:11:06,303 --> 01:11:08,388 Jag gick och la mig... 751 01:11:14,311 --> 01:11:18,731 ...så tidigt, jag minns inte ens. 752 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 Stora pojkar här än? 753 01:11:21,902 --> 01:11:24,737 Ja, sir. Konferensrum. Deal memo i handen. 754 01:11:36,458 --> 01:11:40,670 Låtsas inte ens att ha några tvivel. 755 01:11:44,383 --> 01:11:47,343 Det är ett nöje gör affärer med dig, sir. 756 01:11:54,059 --> 01:11:55,935 Will, jag var precis på väg att komma och se dig... 757 01:11:56,103 --> 01:11:59,647 ...berätta att jag pratade med Alden om seniorkonsulttjänsten. 758 01:11:59,815 --> 01:12:01,816 Den är din om du vill ha den. 759 01:12:01,984 --> 01:12:05,695 Det är mindre lön såklart men det är också Östeuropa. 760 01:12:06,196 --> 01:12:08,740 Tack, Stewart, men jag har fått ett bättre erbjudande. 761 01:12:08,907 --> 01:12:10,408 Verkligen? 762 01:12:10,576 --> 01:12:12,660 Det är underbart. Vilket hus? 763 01:12:12,828 --> 01:12:14,454 Den här. 764 01:12:16,582 --> 01:12:18,166 jag förstår inte. 765 01:12:18,334 --> 01:12:20,585 Det är ganska enkelt. Jag gjorde samma sak som du. 766 01:12:20,753 --> 01:12:24,172 Jag tjatade Alden tills han gav mig ditt jobb. 767 01:12:26,675 --> 01:12:28,593 När? jag förstår inte. När? 768 01:12:28,761 --> 01:12:31,763 På min fritid. Jag har haft mycket av det på sistone. 769 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 Tja, jag har... 770 01:12:41,023 --> 01:12:42,940 Jag antar... 771 01:12:44,610 --> 01:12:48,029 Jag menar, antar jag Jag är skyldig dig några gratulationer. 772 01:12:48,447 --> 01:12:49,822 Ja. 773 01:12:50,199 --> 01:12:52,867 Jag antar att bäste man vann. 774 01:12:55,829 --> 01:12:58,581 Bra. Jag är glad på ett sätt. jag menar... 775 01:12:59,124 --> 01:13:02,460 ...Jag kunde inte ha gett upp det, och jag gillade inte sättet jag fick det på. 776 01:13:03,087 --> 01:13:05,046 Jag hoppas att vi kan arbeta tillsammans utan elände. 777 01:13:08,467 --> 01:13:10,218 Du har fått sparken, Stewart. 778 01:13:12,471 --> 01:13:15,515 Gör det inte. Gör det inte mot mig, Will. Det kommer att förstöra mig. 779 01:13:15,682 --> 01:13:17,392 jag vet... 780 01:13:17,810 --> 01:13:20,269 ...men det är bäst för företaget. 781 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Ge mig några månader. Låt mig säga att jag slutar. 782 01:13:25,192 --> 01:13:26,526 Nej. 783 01:13:26,693 --> 01:13:28,569 Det skulle inte vara bäst för företaget. 784 01:13:28,737 --> 01:13:34,492 Din hämndlystna jävel. Det bästa för företaget är jag. 785 01:13:34,660 --> 01:13:38,329 Jag är det bästa det här företaget har, och du vet det. 786 01:13:38,497 --> 01:13:40,915 Det här är jävla rev- 787 01:13:41,083 --> 01:13:44,419 - Vad är du, galen? - Nej. 788 01:13:44,962 --> 01:13:50,133 Jag markerar bara mitt territorium, och du kom i vägen. 789 01:13:51,385 --> 01:13:53,553 Jösses, det är roligt. 790 01:13:59,101 --> 01:14:00,601 Trevlig. 791 01:14:06,024 --> 01:14:07,900 Riktigt trevligt. 792 01:14:08,527 --> 01:14:12,196 - Skor i mocka. - Sparris. 793 01:14:59,578 --> 01:15:05,166 Åh, gud. 794 01:15:07,169 --> 01:15:08,878 Jag är ledsen. 795 01:15:22,017 --> 01:15:23,518 Vilja? 796 01:15:27,231 --> 01:15:29,524 Snälla, kan jag prata med dig... 797 01:15:30,234 --> 01:15:32,109 ...för ett ögonblick? 798 01:15:33,195 --> 01:15:37,114 Bara ett ögonblick av din tid i 16 år. Det är ganska billigt. 799 01:15:38,700 --> 01:15:40,117 Vad vill du? 800 01:15:41,078 --> 01:15:42,828 Jag vill komma tillbaka. 801 01:15:44,957 --> 01:15:47,500 - Nej. – Jag har ingen ursäkt. 802 01:15:47,668 --> 01:15:50,294 Jag förtjänar allt du gör mot mig. 803 01:15:51,213 --> 01:15:52,964 Jag är bara... 804 01:15:53,131 --> 01:15:56,217 ... ber dig vara snäll. 805 01:15:56,718 --> 01:16:00,638 Stewart blir oälskvärd nu när han är borta från mitt jobb? 806 01:16:00,806 --> 01:16:03,474 Jag har aldrig älskat Stewart. 807 01:16:04,351 --> 01:16:08,604 Det var ett misstag, Will. Jag ska prata med honom. 808 01:16:08,981 --> 01:16:13,359 Stewart aldrig, för ett ögonblick, betydde något för mig. 809 01:16:13,860 --> 01:16:16,362 Och du tror att det gör det bättre? 810 01:16:16,530 --> 01:16:18,489 Att du förrådde mig om och om igen... 811 01:16:18,657 --> 01:16:21,075 ...med en man som inte betydde någonting till dig? 812 01:16:21,243 --> 01:16:23,119 Att veta att du förrådde mig för ingenting? 813 01:16:23,287 --> 01:16:25,746 - Var inte en så självbelåten ba- - Rör mig inte. 814 01:16:30,043 --> 01:16:31,419 Och håll dig borta. 815 01:17:39,905 --> 01:17:43,491 Hej. Jag trodde att jag bara skulle komma upp. 816 01:17:44,117 --> 01:17:46,369 Har du väntat på mig? 817 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 Jag kan inte se dig. 818 01:17:53,168 --> 01:17:57,004 Kom igen, Will, öppna dörren. Du kan inte göra det här mot mig två gånger. 819 01:18:00,258 --> 01:18:01,967 Öppna den. 820 01:18:07,933 --> 01:18:11,435 Ursäkta mig. Jag undrar om du kunde göra mig en tjänst. 821 01:18:22,322 --> 01:18:23,614 Snälla gå. 822 01:18:25,200 --> 01:18:26,450 Varför? 823 01:18:26,618 --> 01:18:27,660 Vad har hänt? 824 01:18:29,955 --> 01:18:33,958 Vad har du gjort? Var fick du tag i dessa? 825 01:18:35,502 --> 01:18:37,294 Jag vill att du går. 826 01:18:38,463 --> 01:18:39,964 Nej. 827 01:18:43,301 --> 01:18:45,386 Berätta varför du har gjort det här. 828 01:18:46,346 --> 01:18:48,431 Det börjar bli sent. 829 01:18:50,559 --> 01:18:53,102 Och jag tror att jag är farlig... 830 01:18:54,062 --> 01:18:56,021 ...särskilt på natten. 831 01:19:01,111 --> 01:19:04,113 Och det är du rädd för när det blir mörkt, kommer du att attackera mig? 832 01:19:04,281 --> 01:19:05,698 Ja. 833 01:19:07,826 --> 01:19:10,202 Jag tror att jag förvandlas till... 834 01:19:12,122 --> 01:19:13,372 ...något annat. 835 01:19:13,957 --> 01:19:16,333 In i det som bet dig? 836 01:19:17,586 --> 01:19:18,669 In i vargen? 837 01:19:20,881 --> 01:19:22,006 Ja. 838 01:19:24,634 --> 01:19:28,679 - Säg var nyckeln är. - Jag har ingen nyckel. 839 01:19:31,349 --> 01:19:34,435 Jag vet inte ens där jag fick handbojorna. 840 01:19:35,395 --> 01:19:37,229 Har du ingen nyckel? 841 01:19:40,066 --> 01:19:43,527 Vad var din plan? Att sitta kedjad till kylaren tills du växte tassar? 842 01:19:46,281 --> 01:19:47,823 Gud. 843 01:19:48,492 --> 01:19:52,369 Du får nästan det att verka som om det inte händer. 844 01:19:54,206 --> 01:19:56,332 Jag gör inte- jag gjorde inte... 845 01:19:56,792 --> 01:19:58,876 Jag har ingen plan. 846 01:20:01,129 --> 01:20:03,631 Jag tänkte inte förbi inte skada någon. 847 01:20:05,967 --> 01:20:08,469 Jag tror inte att det finns något sätt för att öppna dessa. 848 01:20:08,637 --> 01:20:11,972 Tja, du vet inte vem du har att göra med. 849 01:20:12,724 --> 01:20:14,391 Du förstår... 850 01:20:14,559 --> 01:20:17,603 ...när du är en knarkare och en brottsling... 851 01:20:17,771 --> 01:20:20,731 ...och du vill hämta pappa... 852 01:20:21,566 --> 01:20:23,901 ... du blir arresterad. 853 01:20:24,194 --> 01:20:28,364 Du kommer i kontakt med samhällets kriminella element... 854 01:20:29,032 --> 01:20:31,617 ...och, ja, du tar upp skit... 855 01:20:32,160 --> 01:20:34,703 ...som du tror du kommer aldrig att behöva. 856 01:20:34,871 --> 01:20:37,748 Och så träffar du en kille som kedjar fast sig vid kylaren... 857 01:20:37,916 --> 01:20:39,458 ...och allt faller på plats. 858 01:20:44,339 --> 01:20:45,923 jag gör inte... 859 01:20:47,300 --> 01:20:48,801 Varför vill du ha någon... 860 01:20:49,845 --> 01:20:51,971 ...av denna mardröm? 861 01:20:53,181 --> 01:20:56,851 Du menar istället för munterheten och värmen i mitt vanliga liv? 862 01:20:59,563 --> 01:21:02,940 jag vet inte. För jag gillar dig. 863 01:21:04,442 --> 01:21:06,777 För du är en bra man... 864 01:21:09,698 --> 01:21:12,658 ...och det är väldigt exotiskt för mig. 865 01:21:14,953 --> 01:21:18,706 Jag trodde aldrig att jag skulle träffa en bra man som tittade på mig som du gör. 866 01:21:19,666 --> 01:21:23,752 - Du vet inte att jag är en bra man. - Åh, ja, det gör jag. 867 01:21:24,629 --> 01:21:27,339 Varför händer då detta? 868 01:21:27,507 --> 01:21:30,384 Jag trodde bara det onda var förbannat. 869 01:21:31,011 --> 01:21:35,848 Åh, nej, inte alls. Jag kunde ha sagt det till dig. 870 01:21:36,016 --> 01:21:39,310 Nej, de värsta sakerna hända de bästa människorna. 871 01:21:40,979 --> 01:21:43,188 Jag hade nästan det. 872 01:21:45,775 --> 01:21:47,318 Du vet... 873 01:21:48,153 --> 01:21:50,988 ...kan du överväga att du inte är... 874 01:21:52,157 --> 01:21:55,868 ...förbannad överhuvudtaget, att du är sjuk. 875 01:21:56,036 --> 01:22:00,164 Jag menar, det finns hjärntumörer som kan orsaka alla dina symtom. 876 01:22:00,332 --> 01:22:01,999 Tumörer? 877 01:22:02,292 --> 01:22:04,585 Vad säger du? Är du seriös? 878 01:22:05,170 --> 01:22:10,299 - Åh, ja. Ja. - Åh, gud, om det bara kunde vara sant. 879 01:22:11,927 --> 01:22:14,678 Hur vi sänker siktet. 880 01:22:18,099 --> 01:22:19,934 jag säger... 881 01:22:22,145 --> 01:22:25,481 ...vi får dig undersökt för fysisk orsaker innan vi tar för givet... 882 01:22:25,649 --> 01:22:27,232 ...att du blir- 883 01:22:29,027 --> 01:22:31,403 Där går vi. Okej, på fötterna. 884 01:22:32,906 --> 01:22:35,199 Låt oss sätta handfängsel på dig igen. 885 01:22:37,869 --> 01:22:40,287 Tja, det kanske inte är nödvändigt. 886 01:22:41,039 --> 01:22:43,290 Händerna bakom ryggen. 887 01:22:45,585 --> 01:22:47,044 Det. 888 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Tja, du verkar ganska hjälplös nu. 889 01:22:54,052 --> 01:22:55,511 Ja. 890 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 Stor. 891 01:23:04,104 --> 01:23:06,647 Det är intressant. vad är det? 892 01:23:09,484 --> 01:23:12,820 – Det är en lyckobringare. - Verkligen? 893 01:23:13,238 --> 01:23:15,197 Fungerar det? 894 01:23:16,449 --> 01:23:18,075 Tja... 895 01:23:18,743 --> 01:23:21,912 ...idag går det inte så illa. 896 01:23:24,457 --> 01:23:25,916 Laura. 897 01:23:26,084 --> 01:23:27,793 Ja? 898 01:23:30,922 --> 01:23:32,506 Ingenting. 899 01:23:33,425 --> 01:23:35,426 Inte en sak. 900 01:26:21,092 --> 01:26:23,760 - Vem är det? - Polis. 901 01:26:27,765 --> 01:26:30,851 Kriminalchef Bridger, NYPD. 902 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 - Ja? - Är William Randall här? 903 01:26:36,357 --> 01:26:38,317 Varför? Vad är det för fel? 904 01:26:38,943 --> 01:26:40,986 Jag skulle hellre berätta för Mr. Randall, frun. 905 01:26:41,779 --> 01:26:43,280 Han är i duschen. 906 01:26:43,656 --> 01:26:45,199 Är det okej om jag kommer in och väntar? 907 01:26:58,630 --> 01:27:01,131 - Will. - Jaha? 908 01:27:06,387 --> 01:27:08,430 Det finns något slags problem. 909 01:27:10,975 --> 01:27:12,976 Jag förstår. 910 01:27:14,103 --> 01:27:17,814 Jag är Will Randall, och jag hyr den här lägenheten. 911 01:27:17,982 --> 01:27:20,609 Om det fanns några klagomål om bullret i går kväll- 912 01:27:20,777 --> 01:27:24,238 Nej, Will, sluta. Han är inte hotellchefen. 913 01:27:24,739 --> 01:27:26,531 Han är en polisdetektiv. 914 01:27:27,951 --> 01:27:30,827 Kan jag prata med dig privat, Mr Randall? 915 01:27:31,162 --> 01:27:36,041 Tja, det kommer inte att behövas. Det här är ms Smith, min fästmö. 916 01:27:36,209 --> 01:27:40,212 Hon kan höra vad som helst det måste du säga. 917 01:27:45,635 --> 01:27:48,512 Din fru hittades död i morse, Mr. Randall. 918 01:27:50,556 --> 01:27:52,140 Jag är ledsen. 919 01:27:52,308 --> 01:27:55,018 Hon mördades någon gång sent igår kväll. 920 01:27:55,186 --> 01:27:57,646 Hennes kropp hittades i parken. 921 01:28:03,194 --> 01:28:05,404 Hur dödades hon? 922 01:28:05,863 --> 01:28:07,406 Hennes hals revs upp. 923 01:28:10,159 --> 01:28:15,831 - Sätt dig ner. - Nej, jag vill stå upp. 924 01:28:18,751 --> 01:28:20,127 Vill du berätta för mig... 925 01:28:20,295 --> 01:28:23,422 ...när du såg din fru sist, Mr Randall? 926 01:28:25,591 --> 01:28:27,509 I går kväll. 927 01:28:28,386 --> 01:28:31,763 Igår kväll, här i lobbyn. 928 01:28:32,765 --> 01:28:37,311 - Cirka 6. - Bråkade du? 929 01:28:37,895 --> 01:28:40,105 Svara inte på något annat, Will. 930 01:28:40,273 --> 01:28:43,233 Jag försöker bara klargöra ett faktum, Ms Smith. 931 01:28:43,401 --> 01:28:47,070 Det sa expediten som var på i går kväll Mr Randall och hans fru hade bråkat. 932 01:28:47,238 --> 01:28:48,905 Så du vet redan att de bråkade. 933 01:28:49,073 --> 01:28:52,701 Det här är inga raka frågor. Vägra bara svara. 934 01:28:53,995 --> 01:28:57,539 Tja, jag skulle vilja fråga Mr Randalls vistelseort igår kväll. 935 01:28:57,707 --> 01:28:59,458 Visst är det en rak fråga. 936 01:28:59,625 --> 01:29:03,086 Mr. Randall var med mig i går kväll. Hela natten. 937 01:29:03,254 --> 01:29:07,424 Jag anlände 06:30, och jag gick inte. Det kan du kontrollera med skrivbordet. 938 01:29:08,343 --> 01:29:09,885 Jag ska. 939 01:29:15,224 --> 01:29:18,977 Vi har tagit lite blod och vävnadsprover från din- 940 01:29:19,145 --> 01:29:20,771 Offret. 941 01:29:20,938 --> 01:29:23,231 Vi försöker matcha dem med kända gärningsmän... 942 01:29:23,399 --> 01:29:26,360 ...och det skulle verkligen hjälpa om du skulle skicka in några prover- 943 01:29:26,527 --> 01:29:28,320 Glöm det. Inte utan domstolsbeslut. 944 01:29:29,947 --> 01:29:31,823 Bara en förfrågan. 945 01:29:32,742 --> 01:29:34,201 Okej. 946 01:29:35,119 --> 01:29:36,620 Tja... 947 01:29:41,084 --> 01:29:42,918 Här är mitt nummer... 948 01:29:43,378 --> 01:29:46,713 ...om du vill nå mig om vad som helst. 949 01:29:46,881 --> 01:29:48,632 Här. 950 01:29:48,800 --> 01:29:52,010 Jag skulle uppskatta om du kom ner till stationen senare idag... 951 01:29:52,178 --> 01:29:53,970 ...och gav ett uttalande. 952 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Ni båda två. 953 01:29:57,016 --> 01:29:58,517 Okej. 954 01:29:59,769 --> 01:30:02,646 Och tack för ditt samarbete. 955 01:30:15,034 --> 01:30:18,829 Han har ett alibi. säger tjejen hon var med honom hela natten lång. 956 01:30:18,996 --> 01:30:20,414 Lufttät? 957 01:30:20,581 --> 01:30:23,166 Beror på vem flickan visar sig vara. 958 01:30:27,171 --> 01:30:28,839 - med uppriven hals. 959 01:30:29,006 --> 01:30:30,674 Charlotte Skyler Randall... 960 01:30:31,008 --> 01:30:33,301 ...hustru till chefredaktören från MacLeish House... 961 01:30:33,469 --> 01:30:36,763 ...förlaget nyligen köpt av Raymond Alden. 962 01:30:36,931 --> 01:30:42,102 Polisen har ingen misstänkt häktad vid denna tidpunkt. någon annanstans i staden- 963 01:30:42,270 --> 01:30:44,521 - Herregud. - Ja, fantastiskt, eller hur? 964 01:30:44,689 --> 01:30:47,023 Jag hoppas bara att de inte går efter Will. 965 01:30:47,191 --> 01:30:49,443 Vilja? Gå efter Will? Varför skulle de gå efter Will? 966 01:30:49,610 --> 01:30:51,445 Maken. Det är dem de går efter... 967 01:30:51,612 --> 01:30:54,698 ...när det inte finns några misstänkta och de skildes åt. 968 01:30:54,866 --> 01:30:57,534 Det skulle inte vara bra för aktien. 969 01:30:57,994 --> 01:31:01,121 Det vet du inte, sir. Det kan vara ett övertygande för aktien. 970 01:31:01,289 --> 01:31:02,956 Det är värme. Det är skvaller. 971 01:31:03,124 --> 01:31:05,125 Det är vad jag tycker att publicera handlar om. 972 01:31:05,293 --> 01:31:07,711 Tja, du klarar det hur du tycker bäst. 973 01:31:07,879 --> 01:31:10,130 Du är tillbaka i marknadsföringen. 974 01:31:11,757 --> 01:31:13,425 Tack, sir. 975 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Om de går efter Will... 976 01:31:20,141 --> 01:31:22,392 ...och jag hoppas att de inte gör det, men om de gör det... 977 01:31:22,560 --> 01:31:24,686 ...jag skulle vilja lägga ett nytt bud för jobbet. 978 01:31:25,563 --> 01:31:29,232 Randalls kontrakt ger honom rätt att namnge sin egen ersättare... 979 01:31:29,400 --> 01:31:32,068 ...och han heter Roy Macallister. 980 01:31:33,404 --> 01:31:34,988 Jag förstår. 981 01:31:35,406 --> 01:31:36,781 Tja... 982 01:31:38,868 --> 01:31:42,287 Skulle det kontraktet fortfarande hålla om Will arresterades? 983 01:31:43,289 --> 01:31:46,541 Ja, såvida inte, förstås, han blev dömd... 984 01:31:46,709 --> 01:31:49,586 ...så jag antar att du bara gör det får hålla tummarna. 985 01:31:50,129 --> 01:31:51,796 Jag menade inte... 986 01:31:52,048 --> 01:31:54,758 Verkligen? Vad menade du? 987 01:31:56,511 --> 01:31:59,429 Jag menar att jag älskar Will, och jag hoppas för Gud att han är oskyldig... 988 01:31:59,597 --> 01:32:03,183 ...och om han är det, släng jobbet... 989 01:32:03,351 --> 01:32:05,352 ...men om han är skyldig... 990 01:32:06,145 --> 01:32:08,438 ...skruva Roy Macallister. 991 01:32:19,283 --> 01:32:21,701 Det är inte mycket längre nu. 992 01:32:24,789 --> 01:32:26,915 Tänk om jag dödade henne? 993 01:32:27,291 --> 01:32:29,125 Tänk om du dödade henne? 994 01:32:30,127 --> 01:32:33,213 Ursäkta mig, men det är du inte killen jag tillbringade natten med? 995 01:32:33,381 --> 01:32:36,466 Jag menar, du liknar honom så mycket. 996 01:32:36,717 --> 01:32:40,053 Jag kunde ha gått ut efteråt du somnade och kom inte ihåg det. 997 01:32:40,221 --> 01:32:41,471 Herregud, Will. 998 01:32:41,639 --> 01:32:44,474 Varför gör det alltid måste vara den värsta nyheten? 999 01:32:44,642 --> 01:32:48,019 Den värsta smärtan? Det värsta nederlaget? 1000 01:32:51,107 --> 01:32:53,733 - För tänk om det är det? - Det är det inte. 1001 01:32:55,152 --> 01:32:56,987 Det är det inte. 1002 01:33:03,619 --> 01:33:05,036 Väl? 1003 01:33:05,663 --> 01:33:09,165 De har lämnat hotellet. Natttjänstemannen identifierade flickan. 1004 01:33:09,333 --> 01:33:12,127 - Vem är hon? - Laura Alden. 1005 01:33:12,295 --> 01:33:14,004 Hur är det för ett lufttätt alibi? 1006 01:33:45,620 --> 01:33:46,953 Var är vi? 1007 01:33:48,372 --> 01:33:49,956 Vi är nästan hemma. 1008 01:33:52,710 --> 01:33:54,461 Jesus. 1009 01:33:55,046 --> 01:33:57,297 Vart tog dagen vägen? 1010 01:34:03,512 --> 01:34:05,555 Bäst du ducka ner. 1011 01:34:15,608 --> 01:34:18,401 - Hej, Ms Alden. - Hej, George. 1012 01:34:29,038 --> 01:34:30,580 Stanna nere. 1013 01:34:36,170 --> 01:34:37,837 Hej Tom. 1014 01:34:39,924 --> 01:34:41,841 Jag skulle vara försiktig med skogen, Alden. 1015 01:34:42,009 --> 01:34:44,636 Tror vi kan ha några vilda hundar ta sig förbi stängslet. 1016 01:34:45,262 --> 01:34:46,596 Vad menar du? 1017 01:34:46,764 --> 01:34:50,767 Vi hittade ett rådjur. Något slog ner honom. 1018 01:34:52,144 --> 01:34:53,978 Tack. Jag ska vara försiktig. 1019 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 - God natt. - God natt. 1020 01:35:08,869 --> 01:35:12,580 Jag vill att du låser in mig innan det blir mörkt. 1021 01:35:14,166 --> 01:35:15,792 Vad då? 1022 01:35:17,044 --> 01:35:19,462 Då kanske det inte händer. 1023 01:35:22,049 --> 01:35:25,427 Jag vet inte var jag ska placera dig annars men ladan. 1024 01:35:26,846 --> 01:35:28,972 Allt annat har fönster. 1025 01:35:29,640 --> 01:35:31,933 Ladugården låter bra. 1026 01:35:32,893 --> 01:35:34,894 Ladugården låter jättebra. 1027 01:35:36,147 --> 01:35:37,647 Jag ska slå det här, Laura. 1028 01:35:38,774 --> 01:35:41,067 Jag ska slå det här. 1029 01:35:42,987 --> 01:35:45,029 Din telefon ringer. 1030 01:35:47,158 --> 01:35:48,158 Hur vet du det? 1031 01:35:49,326 --> 01:35:51,035 Jag kan höra det. 1032 01:35:53,789 --> 01:35:55,039 Jag kommer genast tillbaka. 1033 01:36:05,342 --> 01:36:06,384 Hej? 1034 01:36:06,552 --> 01:36:08,887 - Laura Alden? - Ja? 1035 01:36:09,054 --> 01:36:13,183 Det här är detektiv Carl Bridger, NYPD. Ja, jag vet vem du är. 1036 01:36:13,350 --> 01:36:15,477 Och som du ser, vi vet nu vem du är. 1037 01:36:15,644 --> 01:36:18,855 Ringde du precis? Ungefär hur länge har du ringt? 1038 01:36:19,023 --> 01:36:23,026 Ungefär två minuter. Jag har försökt att nå dig sedan du lämnade hotellet. 1039 01:36:23,527 --> 01:36:24,527 Vad kan jag göra för dig? 1040 01:36:24,695 --> 01:36:26,696 Du kan komma in imorgon med Mr Randall... 1041 01:36:26,864 --> 01:36:29,866 ...och ge mig uttalandet som jag bad om idag. 1042 01:36:30,034 --> 01:36:31,701 Okej. 1043 01:36:32,745 --> 01:36:35,914 Vill du fortfarande ha blod och vävnadsprover från Mr Randall? 1044 01:36:37,875 --> 01:36:40,001 Tja, jag är rädd att de skulle vara värdelösa. 1045 01:36:40,669 --> 01:36:42,796 Vi verkar ha trasslat till vävnadsprover... 1046 01:36:42,963 --> 01:36:45,131 ...som vi tog från kroppen. 1047 01:36:47,510 --> 01:36:48,885 Varför? Vad hände? 1048 01:36:50,596 --> 01:36:55,225 Det fanns hund-DNA finns i alla vävnadsprover. 1049 01:36:55,684 --> 01:36:58,978 Så det kan betyda att offret blev attackerat... 1050 01:36:59,146 --> 01:37:01,731 ...av något slags djur efter att hon dödades... 1051 01:37:01,899 --> 01:37:04,567 ...eller det kan betyda att en av labbassistenterna... 1052 01:37:04,735 --> 01:37:07,862 ...klappa en hund och hon glömde att tvätta händerna. 1053 01:37:09,281 --> 01:37:10,907 Så... 1054 01:37:48,988 --> 01:37:50,780 Du skrämde mig. 1055 01:37:52,366 --> 01:37:54,158 Du hade rätt. 1056 01:37:54,326 --> 01:37:55,451 Telefonen ringde. 1057 01:37:55,619 --> 01:37:58,830 Det var den detektiven, Bridger. 1058 01:37:58,998 --> 01:38:02,917 Tja, han spårade mig, och han... 1059 01:38:03,085 --> 01:38:06,713 Nu hotar han med stämning hela delstaten New York... 1060 01:38:06,881 --> 01:38:10,800 ...om jag inte ger honom ett uttalande i kväll. 1061 01:38:11,468 --> 01:38:14,554 Kommer du att klara dig om jag går in? 1062 01:38:16,307 --> 01:38:18,057 Ja. 1063 01:38:21,353 --> 01:38:23,980 Se inte så rädd ut. 1064 01:38:24,982 --> 01:38:28,651 Kanske finns det lyckliga slut till och med för människor som inte tror på dem. 1065 01:38:30,029 --> 01:38:31,529 Ja. 1066 01:38:32,615 --> 01:38:35,158 Jag vill att du ska veta något. 1067 01:38:37,786 --> 01:38:40,204 Jag har aldrig älskat någon på det här sättet. 1068 01:38:41,999 --> 01:38:45,043 Jag har aldrig tittat på en kvinna och tänkte: 1069 01:38:45,794 --> 01:38:48,713 Om civilisationen misslyckas... 1070 01:38:49,798 --> 01:38:54,510 ...om världen tar slut, Jag kommer fortfarande att förstå vad Gud menade... 1071 01:38:55,763 --> 01:38:57,972 ...om jag är med henne. 1072 01:39:39,390 --> 01:39:41,724 Laura Alden ringde precis. 1073 01:39:41,892 --> 01:39:44,060 Hon kommer in ikväll. 1074 01:39:44,395 --> 01:39:46,229 Det låter som att hon har gråtit. 1075 01:39:46,397 --> 01:39:50,024 Intressant. Jag fick precis ett samtal från en kille som säger att han är Randalls bästa vän. 1076 01:39:50,192 --> 01:39:53,695 - Han vill träffa mig ikväll. - Du har en hektisk natt, kompis. 1077 01:39:53,862 --> 01:39:57,281 Hela familjen till barnet vars fingrarna slets av finns där ute. 1078 01:39:57,449 --> 01:39:59,784 Vi har fem nya mord. 1079 01:40:00,285 --> 01:40:03,579 - Vad är det med en fullmåne? - Mer ljus. 1080 01:41:04,600 --> 01:41:07,435 Om en rik vit pojke hade fått fingrarna avslitna... 1081 01:41:07,603 --> 01:41:09,520 ...någon skulle vara i fängelse vid det här laget. 1082 01:41:09,688 --> 01:41:11,647 - Jag vet. – Det vet jag ingenting om. 1083 01:41:11,815 --> 01:41:13,399 Du måste ringa uptown. 1084 01:41:13,567 --> 01:41:16,194 - Laura Alden för detektiv Bridger. - Han springer bakom. 1085 01:41:16,361 --> 01:41:17,862 Kan du sitta ner? 1086 01:41:18,030 --> 01:41:21,491 - Här, ms Alden, ta min plats. - Nej, det är okej. 1087 01:41:21,950 --> 01:41:25,328 - Snälla. - Nej, jag vill stå. 1088 01:41:25,996 --> 01:41:28,498 Du känner inte mig, eller hur? Jag är Stewart Swinton. 1089 01:41:28,665 --> 01:41:31,000 - Nej. - Jag har varit känd för att besöka din far... 1090 01:41:31,168 --> 01:41:33,586 ...men vi träffades aldrig. Jag är en vän till Will Randall. 1091 01:41:33,754 --> 01:41:35,630 - Han är mannen till- - Jag vet vem han är. 1092 01:41:35,798 --> 01:41:37,423 Åh, har du träffats? 1093 01:41:37,925 --> 01:41:40,551 Nej, jag vet bara namnet. 1094 01:41:44,348 --> 01:41:48,017 Tja, det här är så hemskt, hemsk sak. Jag är bara i chock över det. 1095 01:41:48,185 --> 01:41:50,978 Jag menar, Will Randall var mer än en vän och en kollega. 1096 01:41:51,146 --> 01:41:53,356 Han var min mentor. 1097 01:41:54,650 --> 01:41:58,611 - Och du var hans skyddsling? – Ja, ett bättre ord. 1098 01:41:59,530 --> 01:42:01,656 Det är ett sant nöje. 1099 01:42:04,368 --> 01:42:07,370 Vilken intressant doft du har Alden. 1100 01:42:10,082 --> 01:42:13,501 På en gång nytt och bekant. Mycket bekant. 1101 01:42:14,378 --> 01:42:15,962 Tack. 1102 01:42:19,049 --> 01:42:20,466 Blev du biten? 1103 01:42:20,634 --> 01:42:23,719 - Vad? - Blev du biten? 1104 01:42:26,223 --> 01:42:28,307 Vilken konstig fråga. 1105 01:42:28,934 --> 01:42:31,227 Vilken väldigt udda fråga. 1106 01:42:31,395 --> 01:42:33,563 Vad fick dig att fråga en sådan fråga? 1107 01:42:34,773 --> 01:42:37,483 jag vet inte. Människor, du vet... 1108 01:42:37,651 --> 01:42:41,779 När människor blir bitna, ofta är det på handen. 1109 01:42:44,491 --> 01:42:46,409 Vad är du här för? 1110 01:42:46,743 --> 01:42:48,369 jag... 1111 01:42:49,413 --> 01:42:51,664 De vill ha information om förlaget. 1112 01:42:51,832 --> 01:42:54,917 – Jag ställer upp för min pappa. - Stewart Swinton. 1113 01:42:55,669 --> 01:42:57,336 Kom in. 1114 01:42:57,588 --> 01:42:59,338 Vill du ta en drink med mig? 1115 01:42:59,506 --> 01:43:04,010 Jag skulle verkligen vilja lära känna dig, och kanske berätta lite om Will. 1116 01:43:04,386 --> 01:43:06,929 Tack, det är väldigt sött. 1117 01:43:07,222 --> 01:43:08,598 Naturligtvis. Jag skulle gärna. 1118 01:43:09,600 --> 01:43:12,435 Underbar. Tja... 1119 01:43:22,279 --> 01:43:24,780 - Bryt inte vår dejt nu. - Åh, det gör jag inte. 1120 01:43:39,129 --> 01:43:40,213 Det här är inte lätt. 1121 01:43:40,380 --> 01:43:45,134 Will Randall är en mycket nära, mycket kära vän till mig. 1122 01:43:45,302 --> 01:43:49,388 Och jag är inte stolt av vad jag ska säga. 1123 01:43:52,309 --> 01:43:55,728 Charlotte Randall och jag... 1124 01:43:59,358 --> 01:44:01,317 Det här är svårt. 1125 01:44:03,570 --> 01:44:07,490 Det var jag och Charlotte Randall ha en affär. 1126 01:44:08,659 --> 01:44:10,576 Det bara hände. 1127 01:44:11,161 --> 01:44:13,663 Och Will fick reda på det. 1128 01:44:20,712 --> 01:44:22,588 - Ja. - Åker du med två piloter? 1129 01:44:22,756 --> 01:44:24,840 - Ja. - Kommer det att vara någon mer med dig? 1130 01:44:25,008 --> 01:44:28,886 – Det blir bara vi två. - Bra. Bara ni två. 1131 01:44:29,054 --> 01:44:31,472 Och jag ska flyga... 1132 01:44:32,391 --> 01:44:33,683 ...med en sjuk vän... 1133 01:44:33,850 --> 01:44:37,270 ...så om du vill ha det så nära porten som möjligt? 1134 01:44:37,437 --> 01:44:41,065 - Det är inga problem. - Ja. Om ungefär en timme. 1135 01:44:41,233 --> 01:44:43,484 – Mycket bra då. - Tack. 1136 01:45:12,973 --> 01:45:15,391 Han var som en galning. Han var en galning. 1137 01:45:15,559 --> 01:45:18,144 Jag menar, han bet mig. Han faktiskt... 1138 01:45:18,312 --> 01:45:20,229 ...kissade på min sko. 1139 01:45:20,772 --> 01:45:22,315 Urinerade. 1140 01:45:23,734 --> 01:45:27,528 Han sa till mig att han skulle döda henne, och jag lyssnade inte. Jag trodde honom inte. 1141 01:45:28,405 --> 01:45:30,448 Jag skyller mig själv. 1142 01:45:33,493 --> 01:45:34,952 Jag menar, om du har någon aning... 1143 01:45:35,120 --> 01:45:39,498 ...av att knäppa en första gradens mordrap på Will, glöm det. 1144 01:45:39,666 --> 01:45:42,585 Detta var sant tillfälligt vansinne... 1145 01:45:42,753 --> 01:45:47,423 ...och om Will arresteras, Jag ska vittna om det till hans försvar. 1146 01:45:47,591 --> 01:45:49,550 Jag förstår. Ja. 1147 01:45:54,848 --> 01:45:56,515 Är han...? 1148 01:45:57,017 --> 01:45:59,810 Han bor på Alden-stället, är han inte? Med ms Alden? 1149 01:45:59,978 --> 01:46:02,897 - Jag måste verkligen hitta honom direkt. - Varför frågar du henne inte? 1150 01:46:03,065 --> 01:46:05,274 - Hon är utanför. – Ja, självklart. 1151 01:46:06,777 --> 01:46:10,863 Laura Alden? Alden? Laura Alden? 1152 01:46:11,031 --> 01:46:13,949 Hon är borta. Hon gick direkt efter att Mr Swinton gick in. 1153 01:46:14,826 --> 01:46:16,619 Ursäkta mig. 1154 01:46:22,459 --> 01:46:24,251 Vi behöver henne inte. 1155 01:46:24,419 --> 01:46:26,796 Väck någon, och få en order för Randall. 1156 01:46:26,963 --> 01:46:29,048 Detta är vårt fall. 1157 01:46:30,217 --> 01:46:32,718 Sa han "på sin sko" eller "i sin sko"? 1158 01:47:29,443 --> 01:47:32,570 George. Ingen kommer igenom utan ett samtal. Ingen. 1159 01:47:32,737 --> 01:47:34,905 Okej, ms Alden. 1160 01:47:48,044 --> 01:47:51,088 Ville bara meddela dig du hade några ganska rastlösa hästar... 1161 01:47:51,256 --> 01:47:52,465 ...i ladan ikväll. 1162 01:47:52,632 --> 01:47:56,260 Ja, ja, jag vet. Det är okej. Håll dig borta från ladan ikväll, Tom. 1163 01:47:56,428 --> 01:48:01,098 - Och kommer du att berätta för de andra? - Ja, frun. 1164 01:48:13,236 --> 01:48:15,029 Kan jag hjälpa dig, sir? 1165 01:48:15,405 --> 01:48:18,449 Åh, Mr Swinton. Jag kände inte igen dig. 1166 01:48:18,992 --> 01:48:21,243 George, jag är här att träffa Alden, George. 1167 01:48:21,578 --> 01:48:26,582 Jag är rädd att jag måste ringa. Får jag fråga ditt företag med ms. Alden? 1168 01:48:26,750 --> 01:48:28,250 Mitt företag är nöje, George. 1169 01:48:28,418 --> 01:48:30,753 Ser hon ut som fan årtiondet eller vad? 1170 01:48:32,214 --> 01:48:33,631 Backa upp. 1171 01:48:34,925 --> 01:48:36,759 Okej. 1172 01:48:42,933 --> 01:48:46,101 Hej. Hej! Hej! 1173 01:49:34,150 --> 01:49:37,653 Hej. Ursäkta mig. Ursäkta mig, sir. 1174 01:49:37,821 --> 01:49:39,655 - Kan jag hjälpa dig? - Hej. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,825 Jag är här för att träffa Alden. Kan du berätta var jag kan hitta henne? 1176 01:49:43,034 --> 01:49:44,994 Gate ringde inte att säga att du skulle komma. 1177 01:49:46,079 --> 01:49:47,705 Verkligen? 1178 01:49:47,998 --> 01:49:50,791 Jag har ett kort... 1179 01:49:50,959 --> 01:49:53,502 ...och ett möte. Här. 1180 01:50:44,429 --> 01:50:47,389 Hej, Ms Alden. Får jag kalla dig Laura? 1181 01:50:47,557 --> 01:50:49,808 Laura, om du skriker dödar jag dig. 1182 01:50:49,976 --> 01:50:54,063 Jag bryter bara nacken på dig, okej? 1183 01:50:54,731 --> 01:50:56,357 Okej. 1184 01:50:58,902 --> 01:51:00,986 Det här är en överraskning. 1185 01:51:01,613 --> 01:51:05,282 - Hur kom du in? – Jag pratade smidigt vakten. 1186 01:51:05,450 --> 01:51:08,702 Tja, om någon kunde göra det... 1187 01:51:08,870 --> 01:51:11,080 Nu, Laura, spela inga fler spel med mig. 1188 01:51:11,247 --> 01:51:13,123 Du vet, eller hur? 1189 01:51:13,291 --> 01:51:15,834 - Vet du vad? - Vad händer med mig. 1190 01:51:16,002 --> 01:51:17,461 - Nej. - Du spelar spel... 1191 01:51:17,629 --> 01:51:18,962 ...och jag bad dig att inte göra det. 1192 01:51:19,130 --> 01:51:22,633 Du låtsades inte känna Will, och nu detta. Gör det inte. 1193 01:51:22,801 --> 01:51:25,594 Låtsas inte längre. Du vet vad hände med Charlotte... 1194 01:51:25,762 --> 01:51:27,179 ...gör inte du? 1195 01:51:28,014 --> 01:51:31,767 Okej, jag känner Will... 1196 01:51:31,935 --> 01:51:34,436 ...och jag vet vad händer med dig. 1197 01:51:34,604 --> 01:51:37,856 Will berättade för mig, men bara efter att jag frågat... 1198 01:51:38,024 --> 01:51:40,984 ...om det fanns fler hemma gillar honom. 1199 01:51:41,611 --> 01:51:44,279 Jag är ingen idiot, Laura. 1200 01:51:44,823 --> 01:51:46,615 Jag vet det. 1201 01:51:47,617 --> 01:51:49,118 Om du tycker att jag är så attraktiv... 1202 01:51:49,285 --> 01:51:53,205 ... vad sägs om att jag jävla ihjäl dig just nu, älskling? 1203 01:51:53,373 --> 01:51:56,458 - Hur skulle det vara? - Jag vet inte. Jag måste prova det först. 1204 01:51:56,626 --> 01:51:58,043 Du är väldigt bra. 1205 01:51:58,753 --> 01:51:59,795 Tack. 1206 01:52:29,159 --> 01:52:31,827 Varför, hej, Will. Låste in dig, gjorde hon? 1207 01:52:56,728 --> 01:52:58,312 Vilja! 1208 01:57:36,591 --> 01:57:39,301 Mår min dotter bra? Har du hittat min dotter? 1209 01:57:39,469 --> 01:57:41,511 Jag trodde att hon var med dig. 1210 01:57:41,679 --> 01:57:43,305 Laura? 1211 01:57:50,688 --> 01:57:54,357 Vad händer? Jag hörde skott. Jag var rädd för att komma ut. 1212 01:57:54,525 --> 01:57:57,569 - Är du med Will Randall? - Var är Randall? 1213 01:57:57,737 --> 01:58:00,655 Jag är inte säker. Jag la bara på luren på honom. 1214 01:58:00,823 --> 01:58:05,494 Så vitt jag vet, han är på väg till Teterboro flygplats. 1215 01:58:08,998 --> 01:58:12,000 Jag sa till honom att jag inte skulle följa med honom... 1216 01:58:13,086 --> 01:58:14,461 ...och han lade på luren på mig. 1217 01:58:14,629 --> 01:58:18,006 - Vi skulle vilja kolla upp stugan. – Självklart. 1218 01:58:19,092 --> 01:58:23,929 - Vad händer? - De tror att Tom sköt Stewart Swinton. 1219 01:58:25,014 --> 01:58:26,556 Vad? 1220 01:58:26,724 --> 01:58:29,017 Laura, Tom är död. 1221 01:58:30,186 --> 01:58:33,271 Och George också. Han blev nerkörd. 1222 01:58:33,439 --> 01:58:37,859 - Med Stewart Swintons bil. - Han var efter Will. 1223 01:58:38,027 --> 01:58:42,030 Jag visste det. På polisstationen, han frågade mig hela tiden var Will var. 1224 01:58:43,407 --> 01:58:46,034 Det finns ett plan på Teterboro chartrad av Laura Alden. 1225 01:58:46,202 --> 01:58:49,287 Swinton letade efter Will Randall. Kommer du ihåg detta? 1226 01:58:49,455 --> 01:58:51,706 Han frågade oss om Randall var på Aldens gods. 1227 01:58:51,874 --> 01:58:54,626 När han fick reda på det Laura Alden var borta, han lyfte. 1228 01:58:54,794 --> 01:58:56,545 Han bara bultade. 1229 01:58:56,712 --> 01:58:58,880 Allt detta kanske inte... 1230 01:59:00,091 --> 01:59:02,050 ...har hänt... 1231 01:59:02,385 --> 01:59:04,594 ...men jag var sĺ död mot Will Randall... 1232 01:59:04,762 --> 01:59:07,764 ...för att han var ute efter min dotter. 1233 01:59:07,932 --> 01:59:14,062 Du försökte bara rädda mig från ett katastrofalt förhållande. 1234 01:59:14,230 --> 01:59:17,566 Jag skulle ha lämnat honom inom en vecka. Han var alldeles för tam för mig. 1235 01:59:18,568 --> 01:59:23,071 Ja. Det var vad jag tänkte när Jag såg er tillsammans på Mayflower. 1236 01:59:24,365 --> 01:59:28,410 Jag hoppas att du kommer in den här gången och ge oss ett uttalande. 1237 01:59:28,578 --> 01:59:30,745 Det skulle vara ett nöje. 1238 01:59:40,089 --> 01:59:43,466 Kan jag skicka dig något att dricka, detektiv? 1239 01:59:44,927 --> 01:59:48,096 - Ännu en vodka-tonic? - Ano-? 1240 01:59:49,265 --> 01:59:50,765 Nej tack. 1241 01:59:52,185 --> 01:59:54,644 Låt mig veta om du ändrar dig. 1242 01:59:55,479 --> 01:59:57,939 Hur fan skulle hon veta det vad har vi druckit? 1243 02:00:00,151 --> 02:00:04,487 Jag känner lukten av det. Jag känner lukten en mil bort.