1 00:02:26,720 --> 00:02:29,314 Εκεί απλώνεται, μια ορθάνοιχτη χώρα... 2 00:02:29,400 --> 00:02:33,712 συναντώ αυτό που μερικοί γράφουν την ιστορία είναι βέβαιο ότι θα καλέσουν μια ανήσυχη περίοδο. 3 00:02:33,800 --> 00:02:35,677 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τι ξεκίνησε τους ανθρώπους... 4 00:02:35,760 --> 00:02:37,876 ανέβασε τα πονταρίσματα και αλλάζεις περίπου. 5 00:02:37,960 --> 00:02:40,793 Αλλά κάθε μέρα, περνούν από το Μιζούρι... 6 00:02:40,880 --> 00:02:43,235 και στις πεδιάδες του Κάνσας... 7 00:02:43,320 --> 00:02:46,676 σταματάμε εδώ κι εκεί να φτιάξεις οικισμό ή σιδηρόδρομο... 8 00:02:46,760 --> 00:02:50,548 οργώματα, σταφίδα, μετά συνεχίζουμε ξανά... 9 00:02:50,640 --> 00:02:53,200 τα μάτια τους καρφώθηκαν στα λαμπερά βουνά. 10 00:02:53,280 --> 00:02:56,238 Οι μετακινήσεις βοοειδών τους εμποδίζουν μερικές φορές. 11 00:02:56,320 --> 00:02:58,470 Οι παράνομοι γυρίζουν πίσω τους λιπόψυχους. 12 00:02:58,560 --> 00:03:01,313 Παρόλα αυτά, κυλούν προς τα δυτικά σε σκεπασμένα βαγόνια... 13 00:03:01,400 --> 00:03:03,152 ιππασία και πεζή... 14 00:03:03,240 --> 00:03:05,959 κάθε άντρας κοιτάζει για κάτι διαφορετικό- 15 00:03:06,040 --> 00:03:08,554 μερικά για γη για αντικατάσταση φθαρμένων στρεμμάτων... 16 00:03:08,640 --> 00:03:12,633 μερικοί για νέες ευκαιρίες, και μερικά πιθανώς μόνο για τον διάβολο. 17 00:03:12,720 --> 00:03:15,917 Ναι, κύριε, εδώ είναι, 1891. 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,515 Θα νόμιζες ότι όλοι είχαν φύγει που πήγαινε. 19 00:03:19,600 --> 00:03:21,431 Γιατί, εδώ μέσα αυτή η μικρή πόλη του Κάνσας... 20 00:03:21,520 --> 00:03:24,273 δεν υπάρχει μέρα οι άνθρωποι δεν μαζεύουν τα πράγματά τους και ξεκινούν... 21 00:03:24,360 --> 00:03:26,316 ανατολικά ή δυτικά... 22 00:03:26,400 --> 00:03:28,550 ανάλογα με το πώς νιώθουν... 23 00:03:30,640 --> 00:03:35,555 φέρνουν τα βαγόνια τους εδώ για να φτιάξω και να φτιάξω... 24 00:03:35,640 --> 00:03:37,471 φορτίο με γράσο άξονα. 25 00:03:37,560 --> 00:03:39,710 Τότε σβήνουν ξανά. 26 00:03:39,800 --> 00:03:41,631 Ευχαριστώ για το περίγραμμα της αμερικανικής ιστορίας... 27 00:03:41,720 --> 00:03:43,870 αλλά το μόνο που ρώτησα ήταν, που ζουν οι Ντάλτον; 28 00:03:46,840 --> 00:03:49,229 Ωραία παιδιά, οι Ντάλτον. Είσαι φίλος τους; 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,675 Τους γνώρισα πριν από 20 χρόνια στο Μιζούρι. 30 00:03:51,760 --> 00:03:53,591 Έτσι; 31 00:03:53,680 --> 00:03:57,559 Κρίμα που ο Φρανκ σκοτώθηκε από παράνομους στην ινδική επικράτεια. 32 00:03:58,760 --> 00:04:01,149 Ήταν ο στρατάρχης εκεί κάτω. 33 00:04:01,240 --> 00:04:04,869 Εκλέχθηκε το έτος Η Άννι παντρεύτηκε τον Τομ Φρίμαν. 34 00:04:04,960 --> 00:04:07,758 Καταλαβαίνω τον Μπεν έχει ένα αγρόκτημα εδώ γύρω. 35 00:04:09,360 --> 00:04:11,078 Είναι το καλύτερο αγρόκτημα του νομού. 36 00:04:11,160 --> 00:04:14,038 Αν έτρεχαν μόνο λίγα βοοειδή σε αυτό το χαμηλότερο 40. 37 00:04:14,120 --> 00:04:18,193 Αλλά δεν μπορείς να πεις τίποτα στον Μπεν, ούτε ο Μπομπ για αυτό το θέμα. 38 00:04:18,280 --> 00:04:21,636 Και μόλις μπεις σε διαμάχη με τον Grat, έχεις τον Emmett στα μαλλιά σου. 39 00:04:21,720 --> 00:04:24,871 Δεν μπορούσες να πειστείς να μου πεις όπου ζουν οι Ντάλτον, θα μπορούσατε; 40 00:04:24,960 --> 00:04:27,349 Έχω μόνο λίγες ώρες πριν η σκηνή αναχωρήσει για τον Γκάθρι. 41 00:04:29,320 --> 00:04:31,151 Τι θέλετε να πάτε στο Guthrie; 42 00:04:31,240 --> 00:04:34,152 - Λοιπόν, έχω δουλειά... - Δεν θα με κρεμούσαν σε εκείνη την πόλη. 43 00:04:34,240 --> 00:04:38,392 Εκεί μέθυσα μια φορά με έναν Ινδό. Σαν να είχα ευλογιά. 44 00:04:38,480 --> 00:04:40,516 Ακούω. 45 00:04:40,600 --> 00:04:44,229 Αν σου κάνω μόνο μια ερώτηση, θα απαντήσεις «ναι» ή «όχι»; 46 00:04:44,320 --> 00:04:46,151 Λοιπόν, θα το χαιρόμουν, ξένε. 47 00:04:46,240 --> 00:04:49,232 Το αγρόκτημα Dalton είναι κοντά στην πόλη; 48 00:04:49,320 --> 00:04:52,198 - Ναι. - Καλά. 49 00:04:52,280 --> 00:04:54,191 Και όχι. 50 00:04:59,000 --> 00:05:02,276 Είναι δύο μίλια έξω στον κρατικό δρόμο. 51 00:05:02,360 --> 00:05:05,033 Αλλά η γέφυρα απέναντι από το Wash Creek's down... 52 00:05:05,120 --> 00:05:07,236 οπότε πρέπει να πάρεις το Franklinville Pike... 53 00:05:07,320 --> 00:05:09,151 ως το σχολείο. 54 00:05:09,240 --> 00:05:11,515 - Το σχολείο, χμ; - Θα δείτε έναν ανεμόμυλο εκεί. 55 00:05:11,600 --> 00:05:12,874 Ένας ανεμόμυλος. 56 00:05:13,000 --> 00:05:15,798 Αλλά αυτό είναι του Τζιμ Κάρτερ, και έχει πάει στο Κάνσας Σίτι. 57 00:05:15,880 --> 00:05:20,351 - Αλλά υπάρχει ένας δρόμος προς τα κάτω που πάει... - Ευχαριστώ πολύ, αλλά νομίζω ότι μπορώ να το βρω. 58 00:05:20,440 --> 00:05:22,749 Αν θα είσαι εδώ για λίγο, νεαρέ, κοίτα με. 59 00:05:22,840 --> 00:05:24,910 Θα μαζευτούμε και να ανταλλάξουμε ιστορίες. 60 00:05:25,000 --> 00:05:27,070 Δεν μένω τόσο πολύ. 61 00:05:30,040 --> 00:05:31,871 Ο Γκάμπι είναι κάπως ποδοσφαιριστής. 62 00:05:56,400 --> 00:05:59,119 Εσύ στο τέλος, μετακινηθείτε λίγο. 63 00:06:03,720 --> 00:06:06,473 Λίγο περισσότερο, παρακαλώ. Λίγο περισσότερο. 64 00:06:28,360 --> 00:06:30,351 Βλέπεις οτιδήποτε πράσινο εδώ γύρω; 65 00:06:30,440 --> 00:06:34,035 - Συγγνώμη, ήταν αστείο. - Καλύτερα να στεγνώσεις και να φυσήξεις. 66 00:06:45,720 --> 00:06:48,951 Τώρα, Νάνσυ! Πάω! 67 00:06:49,040 --> 00:06:52,032 Τώρα - Φύγε μακριά μου! Αμολάω! Προσέξτε! 68 00:06:52,120 --> 00:06:55,396 - Αυτό το όπλο είναι πιθανό να σβήσει! - Τώρα, Νάνσυ- 69 00:06:55,480 --> 00:06:58,711 Νάνσυ, μην κάνεις τίποτα θα το λυπηθείτε! 70 00:06:58,800 --> 00:07:00,916 Δεν θα το κάνω. Αλλά αν δεν το κάνετε φύγε από εκεί... 71 00:07:01,000 --> 00:07:04,754 εσένα μωρόσωμος σκύλος λιβαδιού, Θα σε πυροβολήσω ακριβώς μέσα από το γιλέκο του άντρα! 72 00:07:04,840 --> 00:07:06,558 Όχι! 73 00:07:06,640 --> 00:07:08,471 Έλα! Φύγε από εκεί, δειλέ! 74 00:07:08,560 --> 00:07:11,233 Θα σε μάθω να τρέχεις μ' εκείνη τη θορυβώδη ξανθιά! 75 00:07:11,320 --> 00:07:14,869 - Άσε με ήσυχο! Αμολάω! - Αν μας πυροβολήσουν, κύριε, όλα φταίτε! 76 00:07:14,960 --> 00:07:16,791 Δώσε μου αυτό το όπλο, Νάνσυ. 77 00:07:16,880 --> 00:07:19,155 Όχι μέχρι να ρίξω άλλη μια βολή σε εκείνο το παραγεμισμένο γατόγατο. 78 00:07:19,240 --> 00:07:21,674 Συνεχίζω με άλλη γυναίκα! 79 00:07:21,760 --> 00:07:24,593 Και τα φιλιά του είναι ακόμα καυτά στα χείλη μου! 80 00:07:24,680 --> 00:07:25,590 Γιατί, αυτό... 81 00:07:25,680 --> 00:07:28,069 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. Θα τον ηρεμήσω. 82 00:07:28,160 --> 00:07:30,196 Πού είναι αυτές οι προμήθειες που σας έστειλα; 83 00:07:30,280 --> 00:07:32,748 S-Βοήθησέ με λοιπόν, Μπομπ... 84 00:07:32,840 --> 00:07:35,434 Τους κυνηγούσα όταν με πλάκωσαν. 85 00:07:35,520 --> 00:07:37,715 Λοιπόν, θα αρχίσετε να κάνετε μια νέα δουλειά αν δεν προλαβαίνεις να κινηθείς. Προχωρώ! 86 00:07:37,800 --> 00:07:39,836 Λοιπόν, πάω. 87 00:07:39,920 --> 00:07:43,151 - Έλα! Δώσε μου αυτό το όπλο, μόνο για μια ακόμη βολή! - Έλα, Νάνσυ. Ερχομαι. 88 00:07:43,240 --> 00:07:45,674 - Μόνο ένα ακόμα! - Έλα. Ερχομαι. 89 00:07:56,120 --> 00:07:59,396 - Βοήθεια! Σώσε με, κύριε! Σώσε με! Μην τον αφήσεις να με πυροβολήσει! 90 00:07:59,480 --> 00:08:02,472 Έλα! Φύγε από πίσω, κίτρινο κουταβάκι! 91 00:08:04,520 --> 00:08:08,035 Α, έχει απαίσια ιδιοσυγκρασία! Μην τον αφήσεις να πυροβολήσει... 92 00:08:09,720 --> 00:08:12,314 Προσέξτε! 93 00:08:27,240 --> 00:08:29,231 Συγνώμη. 94 00:08:29,320 --> 00:08:31,356 - Ήταν αστείο, έτσι δεν είναι; - Ναι! 95 00:08:34,080 --> 00:08:36,913 Ήταν κάπως αστείο. 96 00:08:37,000 --> 00:08:39,719 Αλλά ξέρω ένα πιο αστείο. 97 00:08:46,760 --> 00:08:49,069 Γεια, τι είναι αυτό; 98 00:08:49,160 --> 00:08:50,991 - Γεια σου. Ερχομαι. - Άσε με να σηκωθώ! 99 00:08:51,080 --> 00:08:54,834 - Νομίζει ότι είναι αστείος τύπος! Γροθιά σου- - Γιατί, τι συμβαίνει; 100 00:08:56,360 --> 00:08:58,555 Πώς ήρθες να μπεις εκεί μέσα; 101 00:08:58,640 --> 00:09:00,596 Αν δεν είσαι αξιοθέατο! 102 00:09:00,680 --> 00:09:03,240 Δεν μπορείς να μείνεις μακριά από μπελάδες ακόμα και στα γενέθλιά μου; 103 00:09:03,320 --> 00:09:06,437 - Α, γλίστρησα, μαμά. - Α, γλίστρησες! 104 00:09:07,800 --> 00:09:10,314 Κι εσύ, Έμετ. Κοίτα αυτό το πουκάμισο! 105 00:09:10,400 --> 00:09:13,198 Και ακριβώς όταν ο άντρας είναι έτοιμος να βγάλουμε τη φωτογραφία μας. 106 00:09:13,280 --> 00:09:15,271 - Γιατί δεν τον εμπόδισες, Μπομπ; - Το έκανα, μαμά, αλλά... 107 00:09:15,360 --> 00:09:17,191 Αυτός είναι ο τύπος που το ξεκίνησε. 108 00:09:17,280 --> 00:09:19,555 Η ιδέα ενός ενήλικου άντρα επιλέγοντας ένα αγόρι! θα ήθελα να- 109 00:09:19,640 --> 00:09:21,471 - Μην με χτυπάς, μαμά. - Ναι, έλα. 110 00:09:21,560 --> 00:09:24,233 Ίσως θα θέλατε να το δοκιμάσετε ξανά. 111 00:09:24,320 --> 00:09:26,436 - Τι είναι αυτό, τα καλύτερα δύο στα τρία; -Όπως το θέλεις! 112 00:09:26,520 --> 00:09:28,192 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! - Α, άκου εσύ... 113 00:09:28,280 --> 00:09:30,635 Μπράβο, σταμάτα! Ας τραβήξουμε τη φωτογραφία. 114 00:09:30,720 --> 00:09:34,110 -Πήρα όργωμα να κάνω. - Περίμενε ένα λεπτό. 115 00:09:34,200 --> 00:09:37,715 Μπομπ, Γκρατ, Έμετ, Μπεν; 116 00:09:37,800 --> 00:09:39,313 - Ναι; - Ντάλτον; 117 00:09:39,400 --> 00:09:41,868 - Ναι. Θέλεις να φτιάξεις κάτι από αυτό; 118 00:09:41,960 --> 00:09:44,235 Και να σκεφτείς Δεν αναγνώρισα αυτόν τον μπρογκ. 119 00:09:44,320 --> 00:09:46,629 - Τι brogue; - Χρόνια πολλά, Μα Ντάλτον. 120 00:09:46,720 --> 00:09:48,756 -Εσύ- -Μια στιγμή! 121 00:09:48,840 --> 00:09:50,796 Θα το χειριστώ μόνος μου. 122 00:09:50,880 --> 00:09:53,872 - Νεαρό, πρέπει να σε χαστουκίσω. - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, μαμά. 123 00:09:53,960 --> 00:09:57,669 Θυμηθείτε το αδύναμο παιδί στο επόμενη φάρμα που σου έδωσε όλες τις παρωτίδες; 124 00:09:57,760 --> 00:10:01,150 Τοντ Τζάκσον, όπως ζω! 125 00:10:06,640 --> 00:10:09,757 Λοιπόν, καλά, αν δεν είσαι θέαμα για πονεμένα μάτια. 126 00:10:09,840 --> 00:10:13,549 - Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά. - Ποια είναι η ιδέα να επιλέγετε εσείς οι δύο τον καλύτερό σας φίλο; 127 00:10:13,640 --> 00:10:15,676 Δεν ήξερα ποιος ήταν. 128 00:10:15,760 --> 00:10:18,991 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ίσους για την ώρα που σε έσπρωξα στο πηγάδι. 129 00:10:19,080 --> 00:10:21,310 Ερχομαι. Αυτό απαιτεί γιορτή. Τα ποτά σε πιάνουν, Γκρατ. 130 00:10:22,520 --> 00:10:25,080 Όχι, δεν το κάνεις. Δεν θα πιω μέχρι τη λήψη της φωτογραφίας. 131 00:10:25,160 --> 00:10:26,991 - Αχ, μαμά! - Με άκουσες! 132 00:10:27,080 --> 00:10:29,594 - Πήγαινε να πάρεις στεγνά ρούχα. - Θα μαζέψω πρώτα τα πράγματα του Τοντ. 133 00:10:29,680 --> 00:10:32,148 - Ναι. - Τι κάνεις εδώ έξω, Τοντ; 134 00:10:32,240 --> 00:10:34,959 Είμαι καθ' οδόν για το Γκάθρι. πάω να ασκήσω δικηγορία εκεί με τον φίλο μου. 135 00:10:35,040 --> 00:10:37,554 - Τι συμβαίνει με την πόλη μας; - Είναι αρκετά ζωηρό. 136 00:10:37,640 --> 00:10:39,676 Υπάρχει χώρος για ένας καλός δικηγόρος εδώ. 137 00:10:39,760 --> 00:10:42,797 Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. Τα βάζω, εσύ τα βγάζεις. 138 00:10:42,880 --> 00:10:46,077 Δεν πας πουθενά μέχρι να επισκεφθείτε λίγο μαζί μας. 139 00:10:46,160 --> 00:10:48,230 Ναι, δίνουμε στη μαμά ένα πάρτι γενεθλίων απόψε. 140 00:10:48,320 --> 00:10:50,151 - Θα ήθελα να δείτε τη φάρμα, Τοντ. - Λοιπόν, εγώ- 141 00:10:50,240 --> 00:10:54,028 - Θα ήθελα, Μπεν, αλλά... - Σίγουρα! Θα πρέπει να μείνεις, Τοντ, μέχρι να σου πλύνω τα ρούχα. 142 00:10:54,120 --> 00:10:57,749 - Γιατί, δες τους. - Υποθέτω ότι αυτό το λύνει. 143 00:10:57,840 --> 00:11:00,400 Πού είναι το τηλεγραφείο; Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στον φίλο μου. 144 00:11:00,480 --> 00:11:02,789 Είναι κάτω στον σιδηροδρομικό σταθμό. θα πάω μαζί σου. Τα αγόρια θα φροντίσουν την τσάντα. 145 00:11:02,880 --> 00:11:05,394 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. Ο Τοντ θα πάει μόνος του. 146 00:11:05,480 --> 00:11:08,597 Βγάζω αυτή τη φωτογραφία αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 147 00:11:08,680 --> 00:11:10,716 - Γρήγορα, τώρα. - Γνωρίστε μας εδώ όταν τελειώσετε. 148 00:11:10,800 --> 00:11:12,711 - Εντάξει. - Τα έχεις όλα τώρα; 149 00:11:15,880 --> 00:11:17,871 Ω, Μπομπ; Μπομπ Ντάλτον; 150 00:11:18,760 --> 00:11:21,638 - Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Εντάξει, κύριε Γουίντερς. 151 00:11:22,480 --> 00:11:23,549 - Θα επιστρέψω αμέσως, μαμά. - Εντάξει, βιάσου. 152 00:11:23,640 --> 00:11:25,551 - Έλα. το πήρα. - Ελάτε, παιδιά. 153 00:11:25,640 --> 00:11:28,916 - Τίποτα λάθος; - Όχι, όχι, όχι. 154 00:11:29,000 --> 00:11:31,389 Τι μέγεθος γάντι φοράει η μητέρα σου; 155 00:11:31,480 --> 00:11:34,790 Ω. Καταραμένο αν ξέρω. 156 00:11:34,880 --> 00:11:36,711 Λοιπόν, μάθε για μένα, θέλεις, σε παρακαλώ; 157 00:11:36,800 --> 00:11:38,756 Θέλω να φέρω ένα μικρό δώρο στο πάρτι απόψε. 158 00:11:38,840 --> 00:11:41,718 Ναι, σίγουρα, θα μάθω. Ο Έμετ θα ξέρει. 159 00:11:43,440 --> 00:11:46,079 Γεια, πού είναι ο τηλεγραφητής; 160 00:11:46,160 --> 00:11:47,991 Κάτω κοντά στον αγωγό βοοειδών κάπου. 161 00:11:48,080 --> 00:11:49,991 Ευχαριστώ. 162 00:11:53,280 --> 00:11:55,999 Ένα, δύο, τρία... 163 00:11:56,080 --> 00:11:58,469 τέσσερα, πέντε, έξι... 164 00:11:58,560 --> 00:12:01,393 επτά, οκτώ, εννιά... 165 00:12:01,480 --> 00:12:04,233 10, 11, 12, 13- 166 00:12:04,320 --> 00:12:06,117 ψάχνω ο τηλεγραφητής. 167 00:12:06,200 --> 00:12:08,236 15, 16. Αυτός είμαι. 168 00:12:08,320 --> 00:12:12,279 17, 18, 19, 20. 169 00:12:12,360 --> 00:12:14,191 - Θα ήθελα να στείλω ένα μήνυμα. - 21- 21- 170 00:12:14,280 --> 00:12:17,431 - Γράψτε το, παρακαλώ. 22- - Μολύβι; 171 00:12:17,520 --> 00:12:21,115 22- 22- 172 00:12:21,200 --> 00:12:23,794 - 23. - Χαρτί; 173 00:12:26,840 --> 00:12:31,072 23, 24, 26... 174 00:12:31,160 --> 00:12:33,469 - 27- - Έχασες 25. 175 00:12:33,560 --> 00:12:36,154 - 25, 26, 27- - Ποια είναι η ημερομηνία; 176 00:12:36,240 --> 00:12:37,958 - 28. - Ευχαριστώ. 177 00:12:38,040 --> 00:12:40,474 29, 30, 31... 178 00:12:40,560 --> 00:12:43,313 32, 33, 3- 179 00:12:43,400 --> 00:12:48,554 33, 34, 35. 180 00:12:48,640 --> 00:12:51,791 - Πόσες τα καταφέρνετε, δεσποινίς Τζούλι; - 35, Τζο. 181 00:12:53,960 --> 00:12:55,871 Εδώ είσαι. 182 00:12:59,640 --> 00:13:01,676 Μπορώ να σε βοηθήσω; 183 00:13:02,760 --> 00:13:06,196 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να πάρω το μήνυμά σας τώρα. 184 00:13:06,280 --> 00:13:08,510 «Τζον Πέιν, Γκάθρι, Οκλαχόμα. 185 00:13:08,600 --> 00:13:10,477 Καθυστέρησε. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα». 186 00:13:10,560 --> 00:13:12,437 Θα μπορούσατε να έχετε πέντε ακόμη λέξεις για την ίδια τιμή. 187 00:13:12,520 --> 00:13:15,478 - Τι προτείνετε; - Λοιπόν, στέλνω μόνο τα τηλεγραφήματα. 188 00:13:15,560 --> 00:13:19,030 Θα μου πάρει πολύ λίγο χρόνο για να πω αυτό που σκέφτομαι με πέντε λέξεις. 189 00:13:19,120 --> 00:13:22,715 - Ίσως καλύτερα να επιστρέψω απόψε. - Κλείνουμε αμέσως στις 6.00. 190 00:13:22,800 --> 00:13:25,712 Μπορώ όμως να έρθω σε επαφή μαζί σου στο σπίτι σας αν ήταν σημαντικό. 191 00:13:25,800 --> 00:13:29,236 - Όχι πολύ καλά. Πάω σε ένα πάρτι. - Αλήθεια; Το ίδιο και εγώ. 192 00:13:29,320 --> 00:13:32,039 - Δεν θα μπορούσε να είναι το ίδιο. - Ω. 193 00:13:32,120 --> 00:13:36,875 Κρίμα. Πες, πώς θα ήταν αυτό για το υπόλοιπο τηλεγράφημα; 194 00:13:36,960 --> 00:13:39,633 "Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με το Κάνσας." 195 00:13:39,720 --> 00:13:42,439 Όχι πολύ πρωτότυπο, αλλά το νόημα είναι ξεκάθαρο. 196 00:13:42,520 --> 00:13:44,636 Πόσο σύντομα θα μπορούσα να επιστρέψω για απάντηση; 197 00:13:44,720 --> 00:13:46,631 Μπορώ να σου δώσω ένα τώρα. 198 00:13:46,720 --> 00:13:49,154 Χάνεις τον χρόνο σου. Στάση. 199 00:13:49,240 --> 00:13:52,073 Έλα σπίτι αμέσως. Αντίο. 200 00:14:02,200 --> 00:14:05,078 - Πώς τη λένε; - Μακάρι να το ήξερα. 201 00:14:05,160 --> 00:14:07,276 - Μα ήταν σίγουρα όμορφη. - Ω, αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια. 202 00:14:07,360 --> 00:14:09,749 Μπορείτε να προμηθευτείτε καμία άλλη τραγική λεπτομέρεια; 203 00:14:09,840 --> 00:14:12,035 Λοιπόν, τα χαρακτηριστικά της ήταν το συνηθισμένο είδος... 204 00:14:12,120 --> 00:14:14,873 αλλά, ήταν συνδυάζονται τόσο έξυπνα. 205 00:14:14,960 --> 00:14:17,076 Ω. Λοιπόν, ζεσταίνω. 206 00:14:17,160 --> 00:14:19,037 Τι είδους μάτια είχε; 207 00:14:19,120 --> 00:14:20,997 Είδος μαλακού ζαφείρι. 208 00:14:21,080 --> 00:14:24,709 Είδος μαλακό ζαφείρι; Εσύ κι εγώ προσεγγίστε το από μια άλλη οπτική γωνία. 209 00:14:24,800 --> 00:14:27,997 - Πού την είδες; - Κάτω στο μαντρί των βοοειδών. 210 00:14:37,000 --> 00:14:41,039 - Δέστε της τα μάτια. - Ναι, δέστε το καλά! Έλα, Ozark! 211 00:14:41,120 --> 00:14:46,274 Ναι, δέστε το καλά. Έλα, Ozark! Ozark! 212 00:14:46,360 --> 00:14:49,716 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, αγάπη μου. Είμαι ένας άντρας μιας γυναίκας. 213 00:14:49,800 --> 00:14:51,677 - Οζαρκ! - Γεια σου, Όζαρκ! 214 00:14:51,760 --> 00:14:54,194 - Συνέχισε, βγες έξω και μην ξύνεις το αμαξάκι! - Α! 215 00:14:54,280 --> 00:14:56,589 Στρίβε! έρχομαι! Προχωρώ! Προχωρώ! 216 00:14:56,680 --> 00:14:58,989 - Έλα, Ozark! - Ozark! 217 00:14:59,080 --> 00:15:01,435 - Γεια σου, Ozark! - Έλα, Ozark! 218 00:15:01,520 --> 00:15:03,909 Βιαστείτε! Ερχομαι! 219 00:15:06,680 --> 00:15:09,877 -Τι συμβαίνει εδώ; - Λίγο πιο πάνω. Πάμε λοιπόν. 220 00:15:11,000 --> 00:15:13,468 Ορίστε, μαμά. 221 00:15:15,560 --> 00:15:17,391 Ω! Ορίστε! 222 00:15:17,480 --> 00:15:20,119 - Χρόνια πολλά, μαμά! - Χρόνια πολλά, μαμά! 223 00:15:20,200 --> 00:15:22,395 - Για χάρη της γης! - Σου αρέσει, μαμά; 224 00:15:22,480 --> 00:15:24,596 Α, μου αρέσει; 225 00:15:24,680 --> 00:15:29,151 Γιατί, είναι υπέροχο! Ω, αγόρια, δεν έπρεπε να το κάνετε. 226 00:15:29,240 --> 00:15:31,993 Τώρα μπορείτε να οδηγήσετε στην πόλη με στυλ. 227 00:15:34,600 --> 00:15:37,512 - Νομίζω ότι θα κλάψω. - Α! 228 00:15:37,600 --> 00:15:40,398 Αλλά δεν χρησιμοποιώ το νέο μου hankie! 229 00:15:40,480 --> 00:15:43,278 Αχ, δώσε μου ένα δάνειό σου, Κύριε Γουίντερς. 230 00:15:46,720 --> 00:15:50,395 Αν τα πράγματα πάνε καλά, αγάπη μου, Θα σου πάρω ένα από αυτά για τα γενέθλιά σου. 231 00:15:50,480 --> 00:15:54,359 - Ω, Ozark. - Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 232 00:15:56,520 --> 00:15:58,909 Τι λες εσύ και εγώ πας σε ένα χορό; 233 00:15:59,000 --> 00:16:00,752 Χορέψτε, είπατε; 234 00:16:00,840 --> 00:16:02,671 Ξεφύγετε από το δρόμο, παιδιά. 235 00:16:11,600 --> 00:16:13,477 Ωραία γυναίκα, εκείνη τη μητέρα σου, Μπεν. 236 00:16:13,560 --> 00:16:15,516 Ναι, ναι, αυτή είναι. 237 00:16:15,600 --> 00:16:18,034 Ξέρεις, μπορεί να αρμέξει μια αγελάδα τόσο γρήγορα όσο ένας άντρας. 238 00:16:18,120 --> 00:16:20,554 - Χμμ; - Μμ-μμ. 239 00:16:20,640 --> 00:16:23,359 Είναι κρίμα που είναι τόσο σκοτάδι. θα ήθελα να σας δείξω γύρω από τη φάρμα, Τοντ. 240 00:16:23,440 --> 00:16:26,352 Μπορώ να το δω αύριο, Μπεν. Σκοπεύω να μείνω. 241 00:16:26,440 --> 00:16:29,671 Καλός. Ανυπομονώ να το δεις. Έχουμε μια πανίσχυρη καλή γη. 242 00:16:29,760 --> 00:16:33,309 Τρέχει καθαρά μέχρι τον κολπίσκο, και κάθε κομμάτι του φυτεμένο στο σιτάρι. 243 00:16:40,000 --> 00:16:42,070 Ναι, κύριε. Πανίσχυρη καλή γη. 244 00:16:42,160 --> 00:16:45,869 Άφθονο χιόνι το χειμώνα, και όχι αρκετή βροχή το καλοκαίρι για 245 00:16:47,520 --> 00:16:49,476 Ω. 246 00:16:49,560 --> 00:16:51,869 Αυτό λοιπόν ήταν το πάρτι. 247 00:16:51,960 --> 00:16:54,554 Λοιπόν, γεια. Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 248 00:16:54,640 --> 00:16:56,915 - Αλήθεια; - Δεν με πλήρωσες για εκείνο το τηλεγράφημα. 249 00:16:57,000 --> 00:16:59,912 - Γεια σου. Γεια σου Τζούλι. - Γεια σου, Μπομπ. 250 00:17:00,000 --> 00:17:03,151 Ευχαριστώ. Συγχωρέστε με που άργησα... 251 00:17:03,240 --> 00:17:05,470 αλλά αυτό το τηλεγράφημα ήρθε για σένα ακριβώς τη στιγμή που έκλεινα. 252 00:17:05,560 --> 00:17:06,834 Ω, τι λέει; 253 00:17:06,920 --> 00:17:09,036 Θέλουν να φύγεις για το Μπέντον αμέσως να καταθέσει σε κάποια δίκη. 254 00:17:09,120 --> 00:17:10,872 Το φοβόμουν. 255 00:17:10,960 --> 00:17:13,872 Ω, λυπάμαι. Τοντ, αυτή είναι η δεσποινίς Τζούλι Κινγκ. Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, ο Τοντ Τζάκσον. 256 00:17:13,960 --> 00:17:15,678 Τι κάνετε; 257 00:17:15,760 --> 00:17:18,115 Η Τζούλι θα με παντρευτεί αν κάποτε μείνω αρκετά στο σπίτι. 258 00:17:19,880 --> 00:17:22,394 Έχω ήδη γνωρίσει τον κύριο Τζάκσον. 259 00:17:22,480 --> 00:17:25,313 Ναι, εμείς, ε- στείλαμε τηλεγράφημα μαζί. 260 00:17:25,400 --> 00:17:28,392 Ω. Ναι, ναι, Το ξέχασα αυτό. 261 00:17:28,480 --> 00:17:32,473 Παρεμπιπτόντως, Τζούλι, μου έλεγε ο Τοντ κάποιο μυστηριώδες κορίτσι που γνώρισε σήμερα το απόγευμα. 262 00:17:32,560 --> 00:17:36,235 - Πόσο ενδιαφέρον. - Α, δεν ήταν σημαντικό. 263 00:17:36,320 --> 00:17:40,313 Σύμφωνα με τον Τοντ, ήταν παράξενη κορίτσι με αστεία μάτια όπως, ε- 264 00:17:40,400 --> 00:17:43,073 - Πώς ήταν, Τοντ; - Ξεχνώ. 265 00:17:43,160 --> 00:17:46,675 Ζαφείρια. Ναι, αυτό είναι. Κάτι σαν μαλακό ζαφείρι. 266 00:17:46,760 --> 00:17:49,513 - Τζούλι! - Χρόνια πολλά, μαμά! 267 00:17:49,600 --> 00:17:51,670 Ω! Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 268 00:17:51,760 --> 00:17:55,753 - Θέλω να έρθεις να δεις τι μου έδωσαν τα αγόρια. - Εντάξει, αγαπητέ. 269 00:17:55,840 --> 00:17:59,992 Ε, δεν θα προσπαθούσες και κλέψτε το κορίτσι μου, θα θέλατε, σύντροφο; 270 00:18:00,080 --> 00:18:02,469 Α, δεν είχα την παραμικρή ιδέα ήταν το κορίτσι σου. 271 00:18:02,560 --> 00:18:04,437 Μπομπ Ντάλτον! 272 00:18:05,480 --> 00:18:08,597 Μπομπ Ντάλτον! Βαρίδι! 273 00:18:08,680 --> 00:18:11,558 - Τι συμβαίνει, Μάρτιν; - Με έβαλαν από τη φάρμα μου. 274 00:18:11,640 --> 00:18:13,517 - Ποιος έκανε; - Ο Ρίγκμπι και οι επιθεωρητές του. 275 00:18:13,600 --> 00:18:16,433 Είπε ότι το μέρος ανήκε στο Κάνσας Εταιρεία Γης και Ανάπτυξης. 276 00:18:16,520 --> 00:18:19,910 Μένω εκεί 10 χρόνια. Δούλεψα αυτή τη γη. Είναι το σπίτι μου. 277 00:18:20,000 --> 00:18:23,754 Κανείς δεν μπορεί να σε βγάλει από τη φάρμα σου εάν έχετε μια σωστά καταγεγραμμένη πράξη. 278 00:18:23,840 --> 00:18:26,115 - Έτσι δεν είναι, κύριε Γουίντερς; - Αυτός είναι ο νόμος, Μπεν. 279 00:18:26,200 --> 00:18:28,031 Έβαλαν τον Jim Hawkins από τη θέση του. 280 00:18:28,120 --> 00:18:30,429 Λοιπόν, αν με ρωτάτε, ήρθε η ώρα παίρναμε το νόμο στα χέρια μας. 281 00:18:30,520 --> 00:18:32,351 - Έλα, άντρες! - Σώπα, Γκρατ. Αυτό δεν θα κάνει καλό. 282 00:18:32,440 --> 00:18:35,398 Ο Μπομπ έχει δίκιο. Πρέπει να το κάνουμε νόμιμα. 283 00:18:35,480 --> 00:18:37,596 Υποθέτω ότι είναι νόμιμο για τον Rigby για να διεξαχθεί νέα έρευνα... 284 00:18:37,680 --> 00:18:39,716 και πες σε έναν άντρα δεν έχει δικό του αγρόκτημα. 285 00:18:39,800 --> 00:18:42,598 - Είμαι για να τον σκάσω έξω από τη χώρα! - Τι καλό θα κάνει αυτό; 286 00:18:42,680 --> 00:18:46,389 - Ποια είναι η γνώμη σου, Τοντ; - Έχει πάει κανείς στο δικαστήριο μια από αυτές τις υποθέσεις; 287 00:18:46,480 --> 00:18:49,119 Τι ωφελεί να χάνουμε τον χρόνο μας; Όλα τα γήπεδα είναι στην πόλη. 288 00:18:49,200 --> 00:18:51,634 Κανένας αγρότης δεν είχε ποτέ μια τετράγωνη συμφωνία από ανθρώπους της πόλης. 289 00:18:51,720 --> 00:18:55,599 Σωστά, Τοντ. Κάποιος έχει οι άνθρωποι της πόλης δούλεψαν εναντίον μας. 290 00:18:55,680 --> 00:18:57,511 Χμμ. Γιατί, ε- 291 00:18:57,600 --> 00:18:59,431 Γιατί δεν σχηματίζεσαι ένας σύλλογος ή ένα γκραντζ... 292 00:18:59,520 --> 00:19:01,192 όπως έχουν σε μερικά των ανατολικών κρατών; 293 00:19:01,280 --> 00:19:02,713 Τότε θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε τα ενδιαφέροντά σας... 294 00:19:02,800 --> 00:19:04,950 και πολεμήστε αυτή τη Γη του Κάνσας και Αναπτυξιακή Εταιρεία πιο αποτελεσματικά. 295 00:19:05,040 --> 00:19:08,430 - Θα ήσουν πρόθυμος να το χειριστείς για εμάς, Τοντ; - Περίμενε, Μπομπ. Είμαι καθ' οδόν για το Γκάθρι. 296 00:19:08,520 --> 00:19:11,830 Τι θέλετε να κάνετε 200 μίλια για να βρείτε πελάτες για όταν έχεις όλα όσα χρειάζεσαι εδώ; 297 00:19:11,920 --> 00:19:14,514 Το Κάνσας σε χρειάζεται περισσότερο από την Οκλαχόμα, Τοντ. 298 00:19:14,600 --> 00:19:18,559 Λοιπόν, νόμιζα ότι εντυπωσιάστηκες με το Κάνσας, κύριε Τζάκσον. 299 00:19:19,680 --> 00:19:21,511 Φαίνεται ότι έχω δουλειά. 300 00:19:21,600 --> 00:19:24,160 Ε, ευχαριστώ Tod! 301 00:19:24,240 --> 00:19:26,435 Θα με σκοτώσει! 302 00:19:26,520 --> 00:19:29,080 Κράτα μακριά μου! Ω! 303 00:19:30,640 --> 00:19:34,269 Ω, αγαπητέ! Ω, Ozark, βοήθησέ με! 304 00:19:39,800 --> 00:19:41,950 Τι τσακώνονται; 305 00:19:42,040 --> 00:19:44,713 Μου. 306 00:19:58,800 --> 00:20:00,631 Περισσότερο κοτόπουλο πριν το αφήσω; 307 00:20:00,720 --> 00:20:02,756 Αν φάω άλλο κομμάτι, θα κακαρίσω. 308 00:20:02,840 --> 00:20:04,831 Ή βάλτε ένα αυγό. 309 00:20:10,320 --> 00:20:12,151 Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τον Μπομπ; 310 00:20:13,960 --> 00:20:15,791 Στις 4 Ιουλίου. 311 00:20:15,880 --> 00:20:18,235 Έβαλε μια κροτίδα κάτω από την καρέκλα μου. 312 00:20:18,320 --> 00:20:20,390 Ωραία, ρομαντική αρχή. 313 00:20:20,480 --> 00:20:23,472 - Τον μισούσα. - Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 314 00:20:23,560 --> 00:20:26,028 Ο Μπομπ μου το άλλαξε. 315 00:20:26,120 --> 00:20:29,317 Όταν θέλει οτιδήποτε, έχει τους τρόπους της ατμομηχανής. 316 00:20:29,400 --> 00:20:31,675 - Αυτό είναι αστείο. - Τι; 317 00:20:31,760 --> 00:20:34,194 Κι εγώ έτσι είμαι. 318 00:20:34,280 --> 00:20:37,909 Είναι μια χαρά. Και ας υποθέσουμε σηκώνετε λίγο ατμό... 319 00:20:38,000 --> 00:20:40,036 επιστρέψτε στην πόλη και κάνε λίγη δουλειά. 320 00:20:40,120 --> 00:20:42,270 Α, τώρα, γιατί έπρεπε να το αναδείξεις; 321 00:20:42,360 --> 00:20:45,238 Κανένας καλός δικηγόρος δεν παίρνει περισσότερα από τρεις ώρες για μεσημεριανό γεύμα. 322 00:20:45,320 --> 00:20:48,915 Δεν είμαι τόσο καλή δικηγόρος, Τζούλι. Δεν έχω έκανε πολύ πρόοδο με αυτές τις αρπαγές γης. 323 00:20:49,000 --> 00:20:50,718 Αλλά έχεις μόνο ήταν εδώ μια εβδομάδα. 324 00:20:50,800 --> 00:20:54,918 Εκείνη την εποχή, Δεν έχω καταφέρει απολύτως τίποτα. 325 00:20:55,000 --> 00:20:57,275 Δεν έχω ιδέα στο κεφάλι μου. 326 00:20:57,360 --> 00:21:02,878 Λοιπόν, δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχεις πολλές ιδέες. 327 00:21:02,960 --> 00:21:06,396 Ερχομαι. Ξυπνώ. Σήκω, τεμπέλης. 328 00:21:13,560 --> 00:21:16,233 Αχ. Το κλειδί της επιτυχίας. 329 00:21:16,320 --> 00:21:18,436 Υπάρχει κάτι ξεκούραστο βλέποντας μια γυναίκα να δουλεύει. 330 00:21:18,520 --> 00:21:21,034 Ναι, έτσι το πρόσεξα. Που θα το βάλω; 331 00:21:21,120 --> 00:21:23,475 Πρέπει να είναι ο οικογενειάρχης μέσα μου. 332 00:21:23,560 --> 00:21:25,516 Εκεί πέρα πρέπει να εντυπωσιάσει τους πελάτες. 333 00:21:33,080 --> 00:21:35,389 Ωραία μέρα για πικνίκ. 334 00:21:35,480 --> 00:21:37,391 Πήγαμε για πικνίκ χθες... 335 00:21:37,480 --> 00:21:39,630 την προηγούμενη μέρα, και για οκτώ μέρες πριν από αυτό. 336 00:21:39,720 --> 00:21:42,712 Σήμερα, θα πάμε για να τελειώσει αυτό το γραφείο. 337 00:21:42,800 --> 00:21:45,394 Έλα τώρα. Πήγαινε στη δουλειά. 338 00:21:47,120 --> 00:21:49,111 Ακόμα μια ωραία μέρα για πικνίκ. 339 00:22:05,120 --> 00:22:07,953 Έχετε ακούσει όταν ο Μπομπ γυρίζει σπίτι; 340 00:22:08,040 --> 00:22:10,156 Όχι. 341 00:22:18,960 --> 00:22:22,589 Γιατί ο Μπομπ δεν μπορούσε να είναι χαμηλωμένος, χωρίς λογαριασμό άχρηστο Ινδικό; 342 00:22:22,680 --> 00:22:25,911 Αλλά δεν είναι, οπότε θα πάω στο Guthrie όπου ανήκω. 343 00:22:26,000 --> 00:22:27,831 Τι γίνεται με τη δουλειά σου εδώ; 344 00:22:27,920 --> 00:22:32,675 Αν νομίζεις ότι θα μείνω και θα παρακολουθήσω εσύ και ο Μπομπ Ντάλτον κάνετε οικογένεια, είστε τρελοί. 345 00:22:32,760 --> 00:22:35,115 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 346 00:22:39,680 --> 00:22:43,229 Αν ήμουν άντρας ερωτευμένος με μια κοπέλα που ήταν αρραβωνιασμένος με κάποιον άλλον... 347 00:22:43,320 --> 00:22:48,030 Θα πήγαινα σε εκείνο το άλλο άτομο και πες του πώς ένιωσα. 348 00:22:49,120 --> 00:22:53,079 Και τι υποθέτετε θα σκεφτόταν αν το έκανα; 349 00:22:53,160 --> 00:22:55,390 Δεν υποθέτω ότι θα του άρεσε. 350 00:22:57,160 --> 00:23:00,232 Γι' αυτό θα πάω στο Γκάθρι. 351 00:23:00,320 --> 00:23:02,390 Ω, είσαι όπως όλοι οι δικηγόροι. Μπορείς να μιλάς αρκετά καλά στο δικαστήριο... 352 00:23:02,480 --> 00:23:04,835 αλλά δεν έχεις το κουράγιο των πεποιθήσεών σου. 353 00:23:04,920 --> 00:23:07,229 Αν αγαπούσες αυτό το κορίτσι, θα έκανες κάτι για αυτό. 354 00:23:07,320 --> 00:23:10,198 - Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. - Λοιπόν, νομίζω... 355 00:23:10,280 --> 00:23:14,512 Θέλω να πω- Ω, πήγαινε στο Γκάθρι! 356 00:23:18,640 --> 00:23:20,551 Ω, Τοντ. 357 00:23:23,480 --> 00:23:25,869 Είμαστε σε τρομερό χάος. 358 00:23:29,120 --> 00:23:32,237 Με συγχωρείτε. 359 00:23:32,320 --> 00:23:34,788 - Αυτό το μέρος έχει πίσω πόρτα; - Όχι. 360 00:23:42,760 --> 00:23:45,593 Μάλλον καλύτερα να επιστρέψω στο γραφείο μου πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα. 361 00:23:45,680 --> 00:23:47,989 - Ε; Τοντ, περίμενε ένα λεπτό. - Ναι; 362 00:23:48,080 --> 00:23:50,753 Πόσο θα δύο διαζύγια μου στοίχισαν; 363 00:23:50,840 --> 00:23:54,230 - Αν ο δικαστής ήταν λογικός, περίπου 10 χρόνια. - Ω. 364 00:23:54,320 --> 00:23:56,231 Ω! 365 00:23:57,560 --> 00:24:00,199 Δεν αξίζει τον κόπο. 366 00:24:13,320 --> 00:24:16,756 Μπεν! Μπεν! 367 00:24:16,840 --> 00:24:19,195 - Μπεν! - Τι είναι; 368 00:24:19,280 --> 00:24:21,555 - Ο Ρίγκμπι και οι άντρες του ερευνούν τη γη μας. - Πού είναι; 369 00:24:21,640 --> 00:24:24,712 - Κάτω στο κάτω βοσκότοπο. - Πήγαινε να πάρεις Grat. 370 00:24:31,600 --> 00:24:33,955 Ορίστε, Ρίγκμπι. 371 00:24:35,880 --> 00:24:38,917 Εντάξει, συνέχισε να δουλεύεις. θα το χειριστώ. 372 00:24:45,960 --> 00:24:47,916 Τι κάνεις στη γη μας; 373 00:24:48,000 --> 00:24:49,877 Φοβάμαι ότι τα κατάφερες λαθος φιλε μου. 374 00:24:49,960 --> 00:24:53,077 Σύμφωνα με την έρευνά μας, η γραμμή σας τελειώνει στην άλλη πλευρά του δρόμου. 375 00:24:53,160 --> 00:24:55,469 Δεν θα τραβήξεις αυτό το παιχνίδι πάνω μας, Ρίγκμπι. Φύγε από εδώ. 376 00:24:55,560 --> 00:24:58,870 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα μαζί σου, Ντάλτον. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε εδώ, και- 377 00:24:58,960 --> 00:25:02,077 - Η δουλειά σου τελείωσε! - Έμετ! Έμετ! 378 00:25:03,480 --> 00:25:05,471 Πρόσεχε, Έμετ! 379 00:25:09,960 --> 00:25:12,758 Εντάξει, σήκωσέ τον και φύγε από εδώ! 380 00:25:14,920 --> 00:25:17,229 Το κεφάλι του πρέπει να χτύπησε στον βράχο. 381 00:25:17,320 --> 00:25:19,709 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν τον σηκώνεις; 382 00:25:19,800 --> 00:25:21,950 - Είναι νεκρός. - Νεκρός; 383 00:25:22,040 --> 00:25:25,271 Ίσως μείνεις μακριά περιουσία άλλων μετά από αυτό. 384 00:25:25,360 --> 00:25:27,396 Καλύτερα να τον πάρεις στο σπίτι. 385 00:25:35,080 --> 00:25:37,958 Ο μόνος τρόπος για να μάθετε ποιος είναι πίσω από αυτό Εταιρεία Γης και Ανάπτυξης Κάνσας... 386 00:25:38,040 --> 00:25:40,679 είναι να πάει κάποιος στην πρωτεύουσα και αναζητήστε τα αρχεία. 387 00:25:40,760 --> 00:25:43,638 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. Θα ασχοληθώ με αυτό. 388 00:25:43,720 --> 00:25:45,631 Αλλά είναι πολύ κακό Μας αφήνεις, Τζάκσον. 389 00:25:45,720 --> 00:25:48,712 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις να το χειριστώ καλύτερα από όσο μπορούσα. 390 00:25:48,800 --> 00:25:52,429 - Εξάλλου, τους ξέρεις όλους εδώ τριγύρω. - Λοιπόν, οι άνθρωποι θα είναι πολύ απογοητευμένοι. 391 00:25:52,520 --> 00:25:55,159 Αλλά η απώλεια μας είναι το κέρδος του Γκάθρι. 392 00:25:57,240 --> 00:25:59,356 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εκεί κάτω. 393 00:26:02,280 --> 00:26:05,033 Τζιμ! Γεια, Τζιμ! 394 00:26:05,120 --> 00:26:08,237 - Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; - Μόλις συλλάβαμε τον Μπεν Ντάλτον. 395 00:26:08,320 --> 00:26:12,677 - Τι έγινε; - Σκότωσε έναν από τους τοπογράφους του Ρίγκμπι. 396 00:26:16,840 --> 00:26:19,354 -Καλύτερα να κατέβω εκεί κάτω. - Αυτό αλλάζει τα σχέδιά σου, Τζάκσον; 397 00:26:19,440 --> 00:26:22,113 Θα σας ενημερώσω. 398 00:26:49,600 --> 00:26:51,556 - Εσείς οι κοπτήρες δεν θα... - Όχι! 399 00:26:51,640 --> 00:26:53,471 Ω. 400 00:26:55,320 --> 00:26:58,278 Ένας κριτής δεν μπορούσε να παίξει μια τελετή γάμου, θα μπορούσε; 401 00:26:58,360 --> 00:27:00,476 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να τελειώσει το δικαστήριο. 402 00:27:03,560 --> 00:27:05,471 Θα περιμένουμε. 403 00:27:13,440 --> 00:27:15,396 Είσαι στενοχωρημένος, έτσι δεν είναι; 404 00:27:15,480 --> 00:27:17,550 Όχι για τη δίκη. 405 00:27:17,640 --> 00:27:19,870 Ακόμα πηγαίνω στο Γκάθρι όταν τελειώσει; 406 00:27:19,960 --> 00:27:22,349 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να κάνω. 407 00:27:22,440 --> 00:27:24,590 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα για ένα λεπτό. 408 00:27:27,720 --> 00:27:31,156 Κοίτα, Τοντ, μπορεί να μην το έχεις μαντέψει, αλλά δεν είμαστε παιδιά. 409 00:27:31,240 --> 00:27:33,629 Τα πήγαινα καλά με τη ζωή μου μέχρι να εμφανιστείς. 410 00:27:33,720 --> 00:27:36,678 - Γιατί δεν με αφήνεις να μιλήσω στον Μπομπ; - Δεν μπορώ, Τζούλι. Ο Μπομπ είναι φίλος μου. 411 00:27:36,760 --> 00:27:40,469 Εντάξει, είναι φίλος σου. Είναι αυτό ιερό σχέση ό,τι έχει απομείνει στον κόσμο; 412 00:27:40,560 --> 00:27:43,632 - Τι γίνεται με μένα; - Ξέρω ότι είναι άδικο μαζί σου, Τζούλι- 413 00:27:43,720 --> 00:27:46,188 «Άδικο». Δεν είσαι ευγενής; 414 00:27:46,280 --> 00:27:49,397 Σύμφωνα με τα όμορφα ιδανικά σου, είμαι υποτίθεται ότι κάπου θα συρθεί και θα πεθάνει... 415 00:27:49,480 --> 00:27:51,835 για να γίνετε φίλοι εσείς και ο Μπομπ. 416 00:27:51,920 --> 00:27:53,876 - Α, ορίστε. - Μπομπ, φοβόμασταν ότι δεν θα φτάσεις εδώ. 417 00:27:53,960 --> 00:27:56,110 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Γεια σου Τζούλι. 418 00:27:56,200 --> 00:27:58,031 Πες, τι είναι όλο αυτό όλα σχετικά; 419 00:27:58,120 --> 00:28:00,509 - Ρίγκμπι. Κάνει πολλά ένα ατυχές ατύχημα. - Ωχ. 420 00:28:00,600 --> 00:28:02,670 Αλλά δεν έχουμε οτιδήποτε ανησυχητικό. 421 00:28:02,760 --> 00:28:06,309 - Πώς το παίρνει ο Μπεν; - Ανησυχώ περισσότερο για τη φύτευσή του παρά για τη δίκη. 422 00:28:06,400 --> 00:28:09,073 Θα έκανε. Ω, αγάπη μου, είσαι όμορφη. 423 00:28:09,160 --> 00:28:11,594 Δεν άλλαξες γνώμη για τα μάτια της, Τοντ; 424 00:28:11,680 --> 00:28:14,035 Έχει άλλα πράγματα να σκεφτεί. 425 00:28:14,120 --> 00:28:16,953 Λοιπόν, νομίζω ότι θα φύγω εσείς οι δύο παλιοί φίλοι να το συζητήσουμε. 426 00:28:17,040 --> 00:28:19,235 Φαντάζομαι ότι ο Μπομπ θα ήθελε να δει τον Μπεν πριν από τη δίκη. 427 00:28:19,320 --> 00:28:21,276 Ναι, ναι, θα το έκανα. Καλύτερα να πάω να του φτιάξω τη διάθεση. 428 00:28:21,360 --> 00:28:24,352 Ω. Σχεδόν ξεχάστηκε. 429 00:28:24,440 --> 00:28:27,000 Το πήρα αυτό για σένα στο Benton, Julie. 430 00:28:27,080 --> 00:28:29,514 Ξέρετε τι είδους πέτρα είναι; 431 00:28:29,600 --> 00:28:32,910 - Ζαφείρι. Εδώ. - Γιατί, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι, Τοντ; 432 00:28:33,000 --> 00:28:35,309 Ναί. 433 00:28:35,400 --> 00:28:39,791 Ω, δεν θέλω να νιώθεις περιφρονημένος. Εδώ. Τα λέμε στο δικαστήριο. 434 00:28:41,720 --> 00:28:44,154 Ελπίζω να έχεις περισσότερα να πω για τον Μπεν. 435 00:28:53,760 --> 00:28:55,591 - Καλή τύχη, Μπεν. - Ευχαριστώ, Τζούλι. 436 00:28:55,680 --> 00:28:58,831 - Είμαστε όλοι πίσω σου. - Είναι ωραίο εκ μέρους σας, κύριε Γουίντερς. 437 00:28:58,920 --> 00:29:01,514 Πώς νιώθεις, Μπεν; Κάτσε εδώ ακριβώς. 438 00:29:03,760 --> 00:29:05,671 Γεια σου, Ozark. 439 00:29:07,880 --> 00:29:10,155 Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα. 440 00:29:12,000 --> 00:29:14,673 - Kinfolk; - Σχεδόν. 441 00:29:18,440 --> 00:29:20,271 Σηκωθείτε όλοι. Άκουσε, άκουσε. 442 00:29:20,360 --> 00:29:22,510 Το δικαστήριο της 18ης περιφέρειας της πολιτείας του Κάνσας βρίσκεται τώρα σε σύνοδο. 443 00:29:22,600 --> 00:29:26,115 Ο δικαστής Lucius Thorndyke προεδρεύει. Καθίστε. 444 00:29:29,280 --> 00:29:32,397 Η υπόθεση του People εναντίον Ben Dalton. Είναι έτοιμο το κράτος; 445 00:29:32,480 --> 00:29:34,914 Έτοιμοι, Σεβασμιώτατε. 446 00:29:35,000 --> 00:29:36,911 Έτοιμη η άμυνα; 447 00:29:37,000 --> 00:29:39,798 Έτοιμοι, Σεβασμιώτατε. 448 00:29:39,880 --> 00:29:42,553 -Έχω αντίρρηση! - Αντιρρήσεις σε τι; 449 00:29:42,640 --> 00:29:46,269 Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 450 00:29:46,360 --> 00:29:48,954 Συνεχίστε με την επιλογή της κριτικής επιτροπής. 451 00:29:54,600 --> 00:29:59,469 Θα είχατε κανέναν ενδοιασμό; επιβολή της θανατικής ποινής, κύριε Osborne; 452 00:29:59,560 --> 00:30:01,915 - Όχι εγώ. - Το κράτος δέχεται τον Τζιμ Όσμπορν. 453 00:30:04,040 --> 00:30:08,158 Μπορείτε να ρωτήσετε ο υποψήφιος ένορκος, κ. Jackson. 454 00:30:08,240 --> 00:30:12,392 Αν ευχαριστεί το δικαστήριο, την υπεράσπιση έχει απόλυτη εμπιστοσύνη στον κ. Osborne... 455 00:30:12,480 --> 00:30:14,994 παρά το γεγονός ότι κάποτε κατηγορήθηκε ότι έκλεψε ένα άλογο. 456 00:30:15,080 --> 00:30:17,514 Ένσταση, Σεβασμιώτατε! Αυτός ο ένορκος δεν δικάζεται. 457 00:30:17,600 --> 00:30:19,875 Κανείς δεν απέδειξε ποτέ Έκλεψα αυτό το άλογο! 458 00:30:19,960 --> 00:30:22,030 Ο συνήγορος θα απέχει από προσωπικές παρατηρήσεις. 459 00:30:22,120 --> 00:30:25,476 Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Είμαι σίγουρος ότι το ο κύριος που μου το είπε έκανε λάθος. 460 00:30:25,560 --> 00:30:27,949 Ποιος είπε ότι έκλεψα αυτό το άλογο; Πώς τον λένε; 461 00:30:28,040 --> 00:30:31,032 Πιστεύω ότι ήταν, ε, ένορκος νούμερο τρία, κύριε Norris. 462 00:30:31,120 --> 00:30:33,588 Ποιος, εγώ; Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο! 463 00:30:33,680 --> 00:30:37,116 Κάθε φορά που ο Τζιμ Όσμπορν θέλει να κλέψει ένα άλογο, αυτό είναι δουλειά του. 464 00:30:37,200 --> 00:30:39,555 Τι εννοείς, είναι δική μου δουλειά; 465 00:30:39,640 --> 00:30:42,473 Πούλησα αυτό το άλογο στον Εντ Πίκετ. Δεν το έκανα, Εντ; 466 00:30:42,560 --> 00:30:47,953 Λοιπόν, το πλήρωσα. Όταν όμως πήγα στο ο αχυρώνας το επόμενο πρωί, είχε φύγει... 467 00:30:48,040 --> 00:30:50,031 και δύο σετ λουριά με αυτό! 468 00:30:50,120 --> 00:30:52,953 Γιατί εσύ... 469 00:30:53,040 --> 00:30:56,032 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τζάκσον να ξεφύγει από αυτό. Αυτοί είναι οι άντρες μας. 470 00:30:56,120 --> 00:30:58,953 Φοβάμαι τον λόγιο συνάδελφό μου το γνωρίζει όπως και εμείς. 471 00:30:59,040 --> 00:31:01,395 Παραγγελία! Παραγγελία! 472 00:31:01,480 --> 00:31:03,471 Πάρε τα χέρια σου από το πιστόλι μου! 473 00:31:03,560 --> 00:31:06,836 Παραγγελία! Παραγγελία! 474 00:31:06,920 --> 00:31:09,718 Αυτό το δικαστήριο θα αναγκαστεί να απολύσει τον Τζιμ Όσμπορν... 475 00:31:09,800 --> 00:31:12,598 Ed Pickett και Pete Norris από την υπηρεσία των ενόρκων. 476 00:31:12,680 --> 00:31:15,035 Διάλειμμα δεκαπέντε λεπτών. 477 00:31:17,160 --> 00:31:19,799 βλέπω. Λοιπόν, τώρα, κύριε Ρίγκμπι... 478 00:31:19,880 --> 00:31:22,713 ας υποθέσουμε ότι μας το λες με δικά σου λόγια ακριβώς αυτό που έγινε. 479 00:31:22,800 --> 00:31:25,519 Λοιπόν, είχα βγάλει το τοπογραφικό μου πλήρωμα για επαλήθευση των ορίων... 480 00:31:25,600 --> 00:31:27,875 της Γης του Κάνσας και περιουσία της Αναπτυξιακής Εταιρείας. 481 00:31:27,960 --> 00:31:30,679 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Η άμυνα μπορεί να αποδείξει τρεις μάρτυρες... 482 00:31:30,760 --> 00:31:32,796 εκείνος ο Ρίγκμπι και οι άντρες του βρίσκονταν στο αγρόκτημα Dalton. 483 00:31:32,880 --> 00:31:35,155 - Είναι αλήθεια, κύριε Ρίγκμπι; - Δεν είναι. 484 00:31:35,240 --> 00:31:38,038 Μόλις υποβάλαμε μια καταγγελία κατά των Daltons για καταπάτηση. 485 00:31:38,120 --> 00:31:40,793 Έχουμε αυτό το ακίνητο εδώ και 10 χρόνια! 486 00:31:40,880 --> 00:31:44,031 Δεν θα υπάρξουν άλλες διαδηλώσεις σε αυτό το δικαστήριο! 487 00:31:46,160 --> 00:31:48,151 Τι συνέβη στη συνέχεια; 488 00:31:48,240 --> 00:31:51,630 Ο Έμετ πήρε εκεί την τοπογραφία όργανο και το έσπασε σε βράχο. 489 00:31:51,720 --> 00:31:54,393 Τότε τι έγινε; 490 00:31:54,480 --> 00:31:57,552 Ο Μπεν Ντάλτον ανέβηκε πίσω από τον Mason... 491 00:31:57,640 --> 00:31:59,710 και του έσπασε το κεφάλι με την κάννη του όπλου του. 492 00:31:59,800 --> 00:32:02,792 - Αυτό είναι ψέμα! - Γεια, πάρε αυτόν τον άνθρωπο! 493 00:32:08,880 --> 00:32:11,110 Έλα! Σπάστε το! 494 00:32:16,000 --> 00:32:18,639 - Γκρατ, σταμάτα! Σταμάτα το! - Έλα! Σπάστε το! 495 00:32:19,760 --> 00:32:22,320 Παραγγελία! 496 00:32:22,400 --> 00:32:25,312 - Παραγγελία! - Μαζευτείτε! 497 00:32:26,640 --> 00:32:30,679 Παραγγελία! Παραγγελία! Παραγγελία! 498 00:32:33,720 --> 00:32:37,474 Υπάρχει αμφιβολία για τον χαρακτήρα των Ντάλτον μετά από αυτή την επίδειξη; 499 00:32:37,560 --> 00:32:39,949 - Σεβασμιώτατε, απαιτώ κακοδικία! - Αρνήθηκε! 500 00:32:40,040 --> 00:32:42,156 Και κλειδώστε αυτόν τον άνθρωπο για περιφρόνηση του δικαστηρίου! 501 00:32:42,240 --> 00:32:44,151 Δεν θα κλειδώσεις κανέναν! 502 00:32:44,240 --> 00:32:47,277 - Και βγάζω και τον Μπεν από εδώ. Έλα, Μπεν. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπομπ. 503 00:32:47,360 --> 00:32:50,272 Σερίφη, συλλάβε αυτόν τον άνθρωπο! 504 00:32:50,360 --> 00:32:53,033 Αυτή η κοινότητα πάει να μάθουν να υπακούουν στο νόμο! 505 00:32:53,120 --> 00:32:56,749 Γιατί να υπακούμε σε νόμους που διαστρεβλώνονται να ταιριάζουν στις ανάγκες των κλεφτών και των ψεύτων; 506 00:32:56,840 --> 00:32:59,229 - Ηρέμησε, Μπομπ. -Συλλάβετέ τον! 507 00:32:59,320 --> 00:33:01,993 - Είναι υπαρχηγός. - Μην σε σταματήσει αυτό, Σερίφη. 508 00:33:02,080 --> 00:33:06,835 Έχω βαρεθεί με τον νόμο εδώ γύρω. Αυτό το δικαστήριο μπορεί να δεχθεί την παραίτησή μου τώρα! 509 00:33:06,920 --> 00:33:09,275 Περίμενε ένα λεπτό, Μπομπ. 510 00:33:09,360 --> 00:33:11,396 Ερχομαι! Πηγαίνετε, παιδιά! 511 00:33:12,840 --> 00:33:15,877 Βγες έξω, Grat. 512 00:33:17,240 --> 00:33:20,232 - Πέτα το όπλο! - Είπα, βγες έξω, Γκρατ! 513 00:33:23,960 --> 00:33:27,157 - Μπομπ! - Γκρατ, φύγε τον Μπεν από εδώ. Ερχομαι! 514 00:33:27,240 --> 00:33:30,676 - Μπομπ- - Έλα! 515 00:33:30,760 --> 00:33:34,548 Συγγνώμη για αυτό, Τζούλι. Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. Ευχαριστώ που προσπάθησες, Τοντ. 516 00:33:36,480 --> 00:33:39,836 Γεια, περίμενε με! 517 00:33:39,920 --> 00:33:45,517 Παραγγελία! Παραγγελία! Παραγγελία! Παραγγελία! 518 00:33:51,480 --> 00:33:54,119 Ευχαριστώ, Μπομπ. Με πήρες έξω από εκεί ακριβώς την ώρα. 519 00:34:02,400 --> 00:34:05,790 - Δεν είναι σωστό, Μπομπ. - Τίποτα δεν είναι πια σωστό. Προχωρώ! Συνεχίστε, συνεχίστε! 520 00:34:12,120 --> 00:34:14,111 Έχουν τα άλογά μας! 521 00:34:37,480 --> 00:34:41,109 Γεια, θα το σταματήσεις; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 522 00:34:41,200 --> 00:34:46,194 Απλά συνεχίστε στην πράξη σε περίπτωση που πάρουμε ποτέ κάποιο φαγητό. 523 00:34:46,280 --> 00:34:51,400 Ρε, πρέπει να ξέρουμε κάποιον γύρω μας εδώ που μπορεί να μας βάλει κρυφά σε κάτι να φάμε. 524 00:34:51,480 --> 00:34:55,234 Υπάρχει ο Μπομπ. 525 00:35:00,440 --> 00:35:02,715 - Η μαμά είναι καλά; - Είδες τον Τοντ; 526 00:35:02,800 --> 00:35:05,598 Δεν μπορούσα να περάσω. Ο Posse μπλοκάρει κάθε δρόμο. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 527 00:35:05,680 --> 00:35:08,240 Φαίνεται ότι ληστέψαμε άλλη τράπεζα και ξέφυγε με χίλια δολάρια. 528 00:35:08,320 --> 00:35:11,118 Αυτό με κάνει να ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 529 00:35:11,200 --> 00:35:14,829 Γιατί τυπώνουν ψέματα έτσι; Εμείς δεν έχω βρεθεί 60 πόδια μακριά από αυτόν τον αχυρώνα! 530 00:35:14,920 --> 00:35:17,070 Δώστε ένα κακό όνομα σε έναν σκύλο. 531 00:35:17,160 --> 00:35:18,991 Ναι, μας κατηγορούν για κάθε έγκλημα στη χώρα. 532 00:35:19,080 --> 00:35:21,230 -Τι θα γίνει με τη μαμά; - Και η φάρμα; 533 00:35:21,320 --> 00:35:25,711 Ακούω. «Οι τοπικοί πυροσβέστες κρατούν ετήσιος διαγωνισμός πίτας-" 534 00:35:25,800 --> 00:35:28,439 - Σώπα, έτσι; - Λοιπόν, Μπομπ, τι θα κάνουμε; 535 00:35:28,520 --> 00:35:30,829 Δεν ξέρω! 536 00:35:30,920 --> 00:35:33,150 Αυτό είναι υπέροχο. 537 00:35:33,240 --> 00:35:36,994 Πάμε σπίτι, μας κρεμούν. Μένουμε εδώ, πεθαίνουμε από την πείνα. 538 00:35:38,600 --> 00:35:40,158 Βαρίδι. 539 00:35:40,240 --> 00:35:43,073 Δεν θα μπορούσαμε να πάμε τον αγώνα μας σε άλλον κομητεία όπου θα μπορούσαμε να έχουμε μια δίκαιη δίκη; 540 00:35:43,160 --> 00:35:46,311 Αυτή είναι καλή ιδέα, Μπεν, αλλά είναι παίρνει χρήματα. Δεν το έχουμε. 541 00:35:48,040 --> 00:35:50,395 Ας υποθέσουμε ότι ξέρω έναν τρόπο για να πάρουν κάποια χρήματα. 542 00:35:50,480 --> 00:35:53,597 - Πώς; - Ωραία, δεν θα έχουμε άλλο μπελά. 543 00:35:53,680 --> 00:35:58,470 - Είμαι μαζί σου, Γκρατ. - Είσαι εδώ σε αυτόν τον αχυρώνα με τον Μπεν, και θα μείνεις εδώ μέχρι να σου πω να φύγεις! 544 00:35:58,560 --> 00:36:00,391 Τι έχεις στο μυαλό σου, Γκρατ; 545 00:36:00,480 --> 00:36:03,552 - Θυμάστε τους παλιούς μας φίλους, την εταιρεία Kansas Land and Development; - Ναι. 546 00:36:03,640 --> 00:36:07,918 Η σκηνή Benton κουβαλάει τη μισθοδοσία τους κάθε Τετάρτη. 547 00:36:26,760 --> 00:36:29,228 Αν με ρωτάς, αυτή είναι μια τρελή ιδέα. 548 00:36:29,320 --> 00:36:32,039 Όλη αυτή η επιχείρηση μαϊμού μόνο για να κρατήσει ψηλά ένα πούλμαν. 549 00:36:32,120 --> 00:36:34,918 Αν ήμουν εγώ, Θα το κολλήσω και θα το τελειώσω. 550 00:36:35,000 --> 00:36:38,072 Α, Γκρατ, ο Μπομπ γενικά ξέρει τι κάνει. 551 00:36:38,160 --> 00:36:40,674 Κάνει τα πάντα για το β- 552 00:36:58,680 --> 00:37:01,433 Αυτό είναι αρκετό. Υπάρχει μόνο ένα αμαξίδιο. 553 00:37:31,880 --> 00:37:33,711 Αυτή τη φορά θα το κάνουμε διαφορετικά. 554 00:37:34,760 --> 00:37:36,318 Τραβήξτε επάνω! 555 00:37:54,280 --> 00:37:58,751 - Μπεν! - Έμετ, κάποιος έρχεται! 556 00:38:08,440 --> 00:38:10,510 Είναι ο Μπεν. 557 00:38:13,120 --> 00:38:14,075 Πού ήσουν; 558 00:38:15,160 --> 00:38:17,071 Σκεφτήκαμε ότι θα πάμε σπίτι και δείτε πώς ήταν όλα. 559 00:38:17,160 --> 00:38:19,390 - Και; - Έκαψαν το σπίτι! Η μαμά έφυγε! 560 00:38:19,480 --> 00:38:22,040 - Πού είναι ο Έμετ; - Δεν μπορούσα να τον κρατήσω, Μπομπ. Έφερε σαν να ήταν τρελός. 561 00:38:22,120 --> 00:38:24,475 - Ανέβηκε στο άλογό του και πήγε προς την πόλη! - Δώσε μου αυτό το άλογο, έτσι; 562 00:38:24,560 --> 00:38:26,835 - Όχι! Έλα εδώ! - Άσε με να φύγω! 563 00:38:26,920 --> 00:38:28,911 - Κράτα λίγο! - Όχι! 564 00:39:06,760 --> 00:39:09,558 - Σε βλέπει κανείς; - Δεν ξέρω. Πού είναι η μαμά; Τι έχουν κάνει μαζί της; 565 00:39:09,640 --> 00:39:12,154 Είναι εντάξει. Γρήγορα. Στο δωμάτιο αποσκευών, μακριά από τα μάτια. 566 00:39:15,520 --> 00:39:18,159 Πού είναι η Μα, Τζούλι; Δεν της έκαναν κακό, έτσι δεν είναι; 567 00:39:18,240 --> 00:39:20,310 Είναι εντάξει. Είναι με τον Τοντ. 568 00:39:22,600 --> 00:39:25,672 Τέλος πάντων, όλοι θα την κυνηγούσατε. 569 00:39:25,760 --> 00:39:29,594 - Πόσο καιρό έχεις να φας, Έμετ; - Δεν ξέρω. Δεν πεινάω. 570 00:39:29,680 --> 00:39:32,877 Θα νιώσετε καλύτερα αφού το έχετε κάτι. Θα πάρω το μεσημεριανό μου κουτί. 571 00:39:37,200 --> 00:39:39,031 - Ορίστε! -Τρέξε! 572 00:39:39,120 --> 00:39:42,157 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! Έχετε δεν έχω εδώ μέσα! Φύγε μακριά μου! 573 00:39:49,280 --> 00:39:52,033 Έλα! Άνοιξε την πόρτα! 574 00:39:52,120 --> 00:39:54,475 - Άσε με! Άσε με! Άσε με! - Έλα! 575 00:39:54,560 --> 00:39:56,391 Πέτα το όπλο! 576 00:39:56,480 --> 00:39:59,597 Θα πάρουμε το Grat αργά ή γρήγορα! 577 00:39:59,680 --> 00:40:02,069 Τον πήραμε! 578 00:40:02,160 --> 00:40:04,993 Ελάτε, παιδιά! Ανέβασέ τον στην πλατεία! 579 00:40:06,880 --> 00:40:10,998 Φτιάχνεις ψέματα. Διώξτε τους με τίμημα στα κεφάλια τους. 580 00:40:11,080 --> 00:40:16,518 -Καίει το σπίτι μας. Γιατί; - Μακάρι να το ήξερα. 581 00:40:16,600 --> 00:40:20,513 Αν είναι η γη που θέλουν, πες τους ότι μπορούν να το έχουν αν... 582 00:40:20,600 --> 00:40:23,637 αν απλά θα φύγουν τα αγόρια μου μόνοι. 583 00:40:23,720 --> 00:40:27,235 Προσπάθησα να μιλήσω με τον Ρίγκμπι, αλλά δεν μπορώ να φτάσω πουθενά. 584 00:40:27,320 --> 00:40:30,118 - Για κάποιο λόγο... - Τοντ, έπιασαν τον Έμετ! 585 00:40:30,200 --> 00:40:33,749 - Πού είναι; - Ένας όχλος τον έχει. Τον πάνε στο δρόμο. Γρήγορα! 586 00:40:36,160 --> 00:40:38,594 Κάποιος να φέρει ένα σχοινί! 587 00:40:51,320 --> 00:40:54,869 Επιστρέψτε όλοι σας! Επιστρέφω! 588 00:41:16,040 --> 00:41:18,474 Τοντ! 589 00:41:18,560 --> 00:41:20,755 Είμαι καλά, Τζούλι. 590 00:41:20,840 --> 00:41:23,035 Τι μπορούμε να κάνουμε; Πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε, Τοντ; 591 00:41:24,120 --> 00:41:24,950 Περιμένετε! 592 00:41:26,840 --> 00:41:29,798 Από το δρόμο μου! Από τη μέση μου, σκουπίδι! 593 00:41:29,880 --> 00:41:32,758 Άσε το αγόρι μου ήσυχο, βρώμικες ειδωλολάτρες! 594 00:41:32,840 --> 00:41:36,310 Για ντροπή σε όλους σας! Είσαι μια αγέλη άγριων ζώων; 595 00:41:36,400 --> 00:41:39,949 - Μην σε σταματήσει αυτή η γριά! - «Γριά», είναι; 596 00:41:40,040 --> 00:41:42,952 Μπορεί να ήξερα ήσουν υπεύθυνος για αυτό! 597 00:41:43,040 --> 00:41:45,793 Εσύ φταις ό,τι έχουν κάνει τα αγόρια μου! 598 00:41:45,880 --> 00:41:47,711 Γιατί δεν τον κρεμάς; 599 00:42:01,200 --> 00:42:05,990 Ανεβείτε! Ερχομαι! Μπαίνω! 600 00:42:15,600 --> 00:42:18,831 Ω, μαμά! Ω, μαμά! Μαμά! 601 00:42:18,920 --> 00:42:22,390 Είναι εντάξει, μαμά. Πραγματικά, είναι. 602 00:42:22,480 --> 00:42:24,994 Καλύτερα να τη βγάλουμε από εδώ. Μερικές από εσάς κυρίες βοηθήστε με, σας παρακαλώ. 603 00:42:39,800 --> 00:42:41,711 Εδώ μέσα, εσύ. 604 00:42:44,680 --> 00:42:46,511 Θα αναλάβουμε από εδώ, Σερίφη. 605 00:42:46,600 --> 00:42:48,431 Ερχομαι. Πήγαινε εσύ. Είσαι καλά, Έμετ; 606 00:42:48,520 --> 00:42:51,159 - Συνέχισε. Πήγαινε. - Ναι. 607 00:42:51,240 --> 00:42:53,151 Κλειδώστε το! 608 00:42:54,720 --> 00:42:57,280 - Πού πάμε από εδώ; - Απλά χαλαρώστε. 609 00:43:07,920 --> 00:43:10,673 Γειά σου. Χειριστή, πάρε με το γραφείο του σερίφη στο Μπέντον. 610 00:43:10,760 --> 00:43:12,830 Ναι. Γρήγορα! Τι; Τι; 611 00:43:15,960 --> 00:43:19,953 Εντάξει! Γεια σου! Πάρε κάτι να σπάσω την πόρτα με! 612 00:43:20,040 --> 00:43:22,315 Ο σερίφης δεν θα πυροβολήσει κανέναν! 613 00:43:25,080 --> 00:43:28,595 - Πολλά άλογα εκεί έξω. - Ναι, αν μπορούσαμε να τους φτάσουμε. 614 00:43:28,680 --> 00:43:32,912 Σκέφτηκα, Μπομπ. Ίσως αν πήγαινα εκεί έξω και μίλησα με αυτούς τους ανθρώπους... 615 00:43:33,000 --> 00:43:34,956 Θα μπορούσα να τα φτιάξω καταλαβαίνω για- 616 00:43:35,040 --> 00:43:36,917 Α, θα ήσουν χάνω την ανάσα σου, Μπεν. 617 00:43:37,000 --> 00:43:39,309 Το μόνο πράγμα που θα είναι ο όχλος καταλαβαίνω είναι μια σφαίρα. 618 00:43:39,400 --> 00:43:41,994 Ναι, και ίσως πάρουν ένα. 619 00:43:42,080 --> 00:43:45,152 - Πες, Μπομπ, έχω μια ιδέα... - Αποθηκεύστε το. 620 00:43:52,680 --> 00:43:54,591 Γειά σου; 621 00:43:55,880 --> 00:43:58,110 Είναι δεμένος αυτή τη στιγμή. 622 00:44:03,040 --> 00:44:05,713 Ερχομαι σε! 623 00:44:15,160 --> 00:44:18,118 Έλα εδώ! 624 00:44:24,960 --> 00:44:28,350 -Ένα άλλο τέτοιο πρέπει να τα φέρει μέσα. - Ναι. Ετοιμάζω. 625 00:44:30,200 --> 00:44:32,191 Θα τα βγάλουμε! 626 00:44:36,520 --> 00:44:39,239 Ψάχνετε για κάποιον; 627 00:44:39,320 --> 00:44:41,788 Είναι οι Ντάλτον! Όλοι τους! 628 00:45:23,360 --> 00:45:25,271 Πήγαινε, αγόρι! 629 00:45:30,280 --> 00:45:34,831 Με ξέρετε όλοι. Δεν έχουμε καυγά. 630 00:45:34,920 --> 00:45:36,956 Είμαι απλώς αγρότης, όπως κάποιοι από εσάς. 631 00:45:37,040 --> 00:45:40,669 Δεν έχω τίποτα εναντίον κανενός- 632 00:46:15,880 --> 00:46:18,110 Φύγε από εδώ! 633 00:46:35,240 --> 00:46:38,391 Ακούω τους Ντάλτον κολλημένοι νούμερο τέσσερα χθες το βράδυ. 634 00:46:38,480 --> 00:46:41,790 Ναι, αλλά θα χρειαστεί περισσότερο από τα αγόρια να με επιβραδύνουν. 635 00:46:48,400 --> 00:46:50,516 Εντάξει. Καλύτερα να ετοιμαστείς. 636 00:46:50,600 --> 00:46:53,114 - Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις, Έμετ; - Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι εντάξει. 637 00:46:53,200 --> 00:46:55,156 Εντάξει. Εσύ και ο Γκρατ Πάρτε την άλλη πλευρά. Προχωρώ! 638 00:46:55,240 --> 00:46:57,151 Ερχομαι! Χα! 639 00:47:25,600 --> 00:47:27,909 Είστε έτοιμοι; 640 00:47:29,720 --> 00:47:32,188 Τώρα, πάρτε αυτό και θα πάρω αυτό. 641 00:47:32,280 --> 00:47:34,999 - Εντάξει. - Τώρα, Έμετ, κρατάς την πλάτη σου σε εκείνη την πόρτα... 642 00:47:35,080 --> 00:47:37,275 και μην πάρεις κανένα σασί μακριά από κανέναν. 643 00:47:37,360 --> 00:47:39,351 Τώρα, κάντε το. Προχωρώ. 644 00:47:41,160 --> 00:47:44,357 Εντάξει, όλοι! Εκταση! Εκταση! 645 00:47:44,440 --> 00:47:47,318 Ερχομαι. Παίρνεις τον κινητήρα. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 646 00:47:47,400 --> 00:47:49,595 Ξεκινήστε να ανοίγετε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 647 00:48:42,400 --> 00:48:44,755 «Ο Ντάλτον πίστευε ότι λειτουργούσε με τη συμμορία Dulin. 648 00:48:44,840 --> 00:48:48,037 «Έχει αναζήτηση στην ύπαιθρο όπως ανακάλυψε το πρώην κρησφύγετο του Ντάλτον. 649 00:48:48,120 --> 00:48:51,237 «Οι Ντάλτον σκοτώνουν τον εξπρές αγγελιοφόρο σε μια άλλη τολμηρή ληστεία τρένου. 650 00:48:51,320 --> 00:48:55,598 Το κράτος προσφέρει ανταμοιβή 15.000 $ για τη σύλληψη των Ντάλτον». 651 00:48:55,680 --> 00:48:58,035 Κάθε μέρα χειροτερεύει. 652 00:48:58,120 --> 00:49:00,315 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ καταλαβαίνετε αρκετά. 653 00:49:00,400 --> 00:49:04,439 Η οικογένεια που ξέραμε... τι έπαθε; 654 00:49:04,520 --> 00:49:06,670 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, Τζούλι. 655 00:49:06,760 --> 00:49:09,558 Ό,τι κι αν συμβεί στον Μπομπ, έχουμε τη δική μας ζωή να ζήσουμε. 656 00:49:09,640 --> 00:49:12,757 - Αύριο, θα παντρευτούμε. - Ω, Τοντ, αγάπη μου, δεν μπορούμε. 657 00:49:12,840 --> 00:49:14,910 Όχι μέχρι να του το πούμε. 658 00:49:36,120 --> 00:49:39,032 Γεια, Σερίφη, σκέψου ότι μπορεί κρύβεσαι εδώ στην Οκλαχόμα; 659 00:49:39,120 --> 00:49:42,829 Σε αυτή την κατάσταση; Μακάρι να ήταν. Σύντομα θα τα μαζέψαμε. 660 00:49:42,920 --> 00:49:47,038 Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν είναι. Σίγουρα βάλε α φτερό στο καπέλο σου αν μπορούσες να τα πιάσεις... 661 00:49:47,120 --> 00:49:48,951 τώρα πλησιάζουν οι εκλογές. 662 00:49:49,040 --> 00:49:51,793 - Δεν θα έκανε κακό. - Σερίφη! Σερίφης! Σερίφη! 663 00:49:51,880 --> 00:49:53,677 - Είναι εδώ! - Ποιος είναι εδώ; 664 00:49:53,760 --> 00:49:55,876 - Στο Pete's Caf�! - Ποιος είναι στο Pete's Caf; 665 00:49:55,960 --> 00:49:59,396 - Οι Ντάλτον. - Ω. 666 00:49:59,480 --> 00:50:02,517 - Ω, μέσα στο Pete's; - Ναι. 667 00:50:02,600 --> 00:50:04,909 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό! 668 00:50:05,000 --> 00:50:07,878 Εδώ. Φέρτε όλους στην πόλη! Surround το μέρος! Πες τους να φέρουν τα όπλα τους! 669 00:50:07,960 --> 00:50:10,952 - Πάρε το όπλο σου. Θα πάρω το δικό μου. - Πάμε! 670 00:50:11,040 --> 00:50:13,235 Λέω λοιπόν στον εαυτό μου, λέω ότι... 671 00:50:13,320 --> 00:50:17,029 Οι Ντάλτον μπορεί να μην έρθουν ποτέ αυτά τα μέρη, και μετά πάλι, μπορεί. 672 00:50:17,120 --> 00:50:20,237 Και αν έπρεπε, Είμαι ένας τύπος που είναι προετοιμασμένος για αυτούς. 673 00:50:20,320 --> 00:50:22,595 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι έρχονται εδώ όπως κάνατε εσείς. 674 00:50:22,680 --> 00:50:26,036 Κάθεσαι τριγύρω και τρως τα ρακόρ σου, και δεν μου δίνεις σημασία. 675 00:50:26,120 --> 00:50:29,032 Και χαζεύω εδώ με το αλατοπίπερο μου. 676 00:50:29,120 --> 00:50:33,079 Ανέβα έτσι. καταλαβαίνω. Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 677 00:50:33,160 --> 00:50:35,355 Ω. βλέπω. 678 00:50:37,160 --> 00:50:39,469 Ωραία ισορροπία. Ένα like είχες, Έμετ. 679 00:50:39,560 --> 00:50:43,473 - Όχι, το δικό μου είχε πιο μακρύ βαρέλι. - Μου Ο παππούς είπε ότι ήταν το καλύτερο σουτ- 680 00:50:43,560 --> 00:50:46,358 Είπες "Emmett"; 681 00:50:46,440 --> 00:50:48,271 Grat. 682 00:50:48,360 --> 00:50:50,351 Βαρίδι. 683 00:50:50,440 --> 00:50:53,079 Ω, με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο Clem Wilson. Μάλλον είναι νέος μαζί σου. 684 00:50:53,160 --> 00:50:55,720 -Πώς είσαι; - Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 685 00:50:55,800 --> 00:50:57,916 αστείο, μιλάω για εσάς παιδιά έτσι... 686 00:50:58,000 --> 00:50:59,956 και εδώ είσαι ακριβώς στη θέση μου. 687 00:51:00,040 --> 00:51:01,871 Κανείς δεν θα με πιστέψει. 688 00:51:01,960 --> 00:51:04,349 Λένε ότι είμαι ο μεγαλύτερος ψεύτης σε αυτή την πόλη. 689 00:51:04,440 --> 00:51:07,796 - Εδώ. - Όχι, όχι. Κράτα το. Δεν είναι καλό πάντως. 690 00:51:07,880 --> 00:51:10,633 Θα έχετε ένα κομμάτι πίτα ή κάτι; 691 00:51:10,720 --> 00:51:13,678 Να έχετε πολλή πίτα. Είναι δωρεάν. 692 00:51:16,880 --> 00:51:19,440 Ευχαριστώ πολύ. 693 00:51:29,600 --> 00:51:32,478 Ελάτε όλοι - Ωχ! 694 00:51:32,560 --> 00:51:35,711 Πάρε τα όπλα σου! Πήραν τους Ντάλτον στριμωγμένος στο Pete's Restaurant! 695 00:51:35,800 --> 00:51:38,758 Πήραν τους Ντάλτον σε γωνία! Ερχομαι! 696 00:51:42,200 --> 00:51:44,031 Δεν θα τους βοηθήσεις, αγάπη μου; 697 00:51:44,120 --> 00:51:46,031 σίγουρα είμαι! 698 00:51:56,240 --> 00:51:58,913 Εντάξει, Ντάλτον! Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 699 00:52:16,720 --> 00:52:19,234 Ρίξτε μια ματιά στο πίσω μέρος! 700 00:52:23,200 --> 00:52:25,430 - Τι είναι όλα τα γυρίσματα; - Dalton boys down at the rest- 701 00:52:25,520 --> 00:52:28,239 Είναι έτσι; 702 00:52:32,440 --> 00:52:34,237 Hyah! Φύγε από εδώ! 703 00:52:37,920 --> 00:52:39,956 Δεν υπάρχει ευκαιρία να βγούμε πίσω. 704 00:52:40,040 --> 00:52:42,713 Εντάξει. Εντάξει. 705 00:52:42,800 --> 00:52:46,793 Φαίνεται ότι συμμετείχατε μαζί μας τη λάθος στιγμή, Κλεμ. 706 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Ναι. Δεν είναι; 707 00:52:53,200 --> 00:52:56,829 - Χο! Γεια σου, ρίξε το φταίξιμο! Τώρα, προσέξτε πού πυροβολείτε! 708 00:52:56,920 --> 00:52:59,718 Βγάλτε αυτό το βαγονάκι από τη μέση! Οι Ντάλτον είναι εκεί μέσα! 709 00:52:59,800 --> 00:53:02,633 Λοιπόν, είμαι εδώ έξω, και δεν είναι Δεν θα τους κάνει καλό οι Ντάλτον... 710 00:53:02,720 --> 00:53:04,597 αν πυροβολήσεις ένα από τα έξι άλογά μου! 711 00:53:04,680 --> 00:53:08,275 - Λοιπόν, φύγε από εκεί, σου λέω! - Θα φύγω από εδώ και θα το σταματήσω! 712 00:53:08,360 --> 00:53:10,794 Σταματήστε να πυροβολείτε! Και αυτό ισχύει και για εσάς εκεί μέσα! 713 00:53:10,880 --> 00:53:14,873 Ο παλιός καλός Ozark. Ερχομαι! Βιασύνη! Πάμε. 714 00:53:14,960 --> 00:53:18,919 - Φύγε τους από εκεί, σου λέω. - Δεν βλέπεις τα άλογά μου είναι όλα νευρικά... 715 00:53:19,000 --> 00:53:20,797 και σκέφτεσαι; 716 00:53:20,880 --> 00:53:23,440 Κοστίζουν 50 $ το ένα! Τώρα, σταματήστε το και φύγετε από εκεί! 717 00:53:23,520 --> 00:53:26,512 Και βγες κι εσύ έξω! Σταμάτα το εκεί μέσα! 718 00:53:26,600 --> 00:53:29,194 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όλοι έτοιμοι τώρα. Hyah! Φύγε από εδώ! 719 00:53:34,320 --> 00:53:38,632 Κράτα τη φωτιά σου. Μάλλον τα πήραμε. 720 00:53:38,720 --> 00:53:43,111 Όποιος από εσάς Dalton είναι ακόμα ζωντανός, βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 721 00:53:44,960 --> 00:53:47,269 - Τι συμβαίνει; Είναι όλοι νεκροί; - Νεκρός; 722 00:53:47,360 --> 00:53:49,430 Έδειχναν δυνατά ζωηρά σκαρφαλώνω σε εκείνο το βαγονάκι. 723 00:53:49,520 --> 00:53:52,796 Τι; Πάρτε τα άλογά σας, άνδρες! 724 00:53:52,880 --> 00:53:55,235 Και δεν πλήρωσαν για τίποτα. 725 00:54:11,320 --> 00:54:13,709 - Ωραία, Οζαρκ. - Χια! 726 00:54:13,800 --> 00:54:16,792 - Έλα! - Χια! 727 00:54:16,880 --> 00:54:20,270 Γεια σου, Ozark. Κοίτα τι σου έφερα. 728 00:54:20,360 --> 00:54:22,316 Ω, ευχαριστώ, Γκρατ! 729 00:54:23,920 --> 00:54:25,956 Μμμ! Λεμόνι επίσης! 730 00:54:27,600 --> 00:54:29,636 - Ωχ! - Όχι! Έλα, έλα, Ozark! 731 00:54:29,720 --> 00:54:32,188 - Ήταν η πίτα μου! - Εντάξει. Ερχομαι. Αφήστε το να πάει! 732 00:54:32,280 --> 00:54:35,716 Ω, σε ευχαριστώ. Ήταν και καλό! 733 00:54:37,360 --> 00:54:39,237 Γεια, έρχονται! 734 00:54:39,320 --> 00:54:41,436 Δεν είδα ποτέ κανέναν σαν εσένα, Μπομπ! 735 00:54:41,520 --> 00:54:44,273 Ω, έλα, έτσι; 736 00:54:55,240 --> 00:54:57,310 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαστε να φτάσεις πουθενά με αυτό. 737 00:54:57,400 --> 00:55:00,073 Θα ξεφορτωθούμε τον προπονητή. Ερχομαι. 738 00:55:38,480 --> 00:55:40,789 Γεια σου, βιάσου! Πλησιάζουν! 739 00:55:46,800 --> 00:55:49,712 Γεια, Μπομπ! 740 00:55:49,800 --> 00:55:52,268 Γεια, τι γίνεται με μένα; Δεν είμαι πεταλούδα! 741 00:55:54,960 --> 00:55:57,076 Βαρίδι! 742 00:55:57,160 --> 00:56:01,597 Χάρη! Κλεμ! Κάποιος θα να με πάρεις από εδώ; 743 00:56:47,080 --> 00:56:49,036 Έλα αγόρι μου! 744 00:56:50,840 --> 00:56:54,833 -Πώς τα πάμε; - Όχι και τόσο καλό! 745 00:57:49,400 --> 00:57:52,392 Ζαλισμένος! Ζαλισμένος! 746 00:57:54,440 --> 00:57:57,193 Αν δεν έχουμε πιο γρήγορα άλογα σύντομα θα κάνουμε παρέα. 747 00:57:57,280 --> 00:58:00,431 Τι γίνεται με ένα σιδερένιο άλογο; 748 00:58:51,360 --> 00:58:54,158 - Φαίνεται ότι τα χάσαμε. - Ναι. 749 00:58:54,240 --> 00:58:57,391 - Κλείσε, όμως, έτσι δεν είναι; - Είμαστε αρκετά ασφαλείς τώρα. 750 00:58:57,480 --> 00:58:59,311 Κορυφή αυτού του αυτοκινήτου μου ταιριάζει πολύ καλύτερα... 751 00:58:59,400 --> 00:59:02,119 από εκείνο το ιπποδρόμιο Ήμουν μόλις καβαλάρης. 752 00:59:06,120 --> 00:59:10,113 Τώρα που ξεφορτωθήκαμε αυτούς τους βουλευτές, τι λέτε να κάνουμε αυτό το τρένο να πληρώσει μερίσματα; 753 00:59:10,200 --> 00:59:13,237 - Δεν έχει νόημα να το μεταλαμπαδεύω. - Ρίξε μια ματιά, Έμετ. 754 00:59:32,360 --> 00:59:34,430 Φύγε από εδώ, γρήγορα! 755 00:59:40,040 --> 00:59:43,350 Ακούω. Άκουσες κάτι στην ταράτσα; 756 00:59:43,440 --> 00:59:46,876 Μάλλον ένας από αυτούς οι Ντάλτον εκεί ψηλά στριφογυρίζει ένα μοσχάρι. 757 01:00:01,760 --> 01:00:04,194 Αν αυτό είναι ένα νέο παιχνίδι παίζουμε, δεν μου αρέσει. 758 01:00:04,280 --> 01:00:07,511 -Τι συμβαίνει με σένα; - Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το τρένο. Είναι φορτωμένο με βουλευτές. 759 01:00:07,600 --> 01:00:10,592 Πρέπει να υπάρχουν εκατό ή περισσότερα σε αυτά προπονητές εκεί πίσω και κοιτάξτε εκεί ψηλά. 760 01:00:12,800 --> 01:00:15,155 Γεια, κάτι πρέπει να υπάρχει αρκετά πολύτιμο στο πλοίο. 761 01:00:15,240 --> 01:00:20,234 Ναι. Έφεραν μαζί και τα άλογά τους να μας κυνηγάει όταν το παίρνουμε. 762 01:00:20,320 --> 01:00:23,630 Φαίνεται ενδιαφέρον. Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά. Ερχομαι. 763 01:00:28,040 --> 01:00:31,271 Αυτοί οι Ντάλτον θα εκπλαγούν αν κολλούσαν αυτό το τρένο. 764 01:00:31,360 --> 01:00:33,999 Α, δεν είναι μέσα σε εκατό μίλια από εδώ. Προχωρώ. Συμφωνία. 765 01:00:42,720 --> 01:00:44,551 Ποιος είναι; 766 01:00:44,640 --> 01:00:46,995 Αναπληρωτής Smith. 767 01:00:47,080 --> 01:00:50,152 Εντάξει. Ερχομαι. Πάγωμα. Πέτα τα. Ερχομαι. Ερχομαι. 768 01:00:50,240 --> 01:00:52,356 Εντάξει. Πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί. 769 01:00:52,440 --> 01:00:54,510 Ερχομαι. Σήκωσέ τα. 770 01:00:54,600 --> 01:00:56,830 Ξάπλωσε τώρα στο πάτωμα. Όλοι σας. 771 01:01:00,040 --> 01:01:04,830 Ο Φέλα στην πόλη μου είπε τους Ντάλτον είχε φανεί διέξοδος στην Καλιφόρνια. 772 01:01:04,920 --> 01:01:06,990 Ποντάρετε τέσσερα bit. 773 01:01:07,080 --> 01:01:10,038 Απλά χάσιμο χρόνου να μας κάνει να φυλάξουμε αυτό το τρένο. 774 01:01:10,120 --> 01:01:11,997 Θα σου μαζέψω ένα δολάριο. 775 01:01:13,520 --> 01:01:16,432 Δώσε μου ένα χέρι με αυτό το πράγμα. 776 01:01:17,480 --> 01:01:19,391 Εντάξει. Πέτα το έξω τώρα. 777 01:01:25,960 --> 01:01:28,793 Εντάξει. Το πάρτι τελείωσε. Έλα τώρα. Εκτός. 778 01:01:32,360 --> 01:01:34,191 - Εντάξει. Ερχομαι. Ας πηδήξουμε. - Περίμενε ένα λεπτό. 779 01:01:34,280 --> 01:01:36,111 - Γιατί να μην πάρεις τα άλογα; - Γιατί όχι; 780 01:01:36,200 --> 01:01:38,031 - Θέλω την όμορφη. - Γιατί; 781 01:01:38,120 --> 01:01:41,271 Λοιπόν, με έκανες να χάσω λεμονόπιτα μου, έτσι δεν είναι; 782 01:01:46,960 --> 01:01:50,919 - Συνέχισε! - Προσέξτε αυτό το πρώτο βήμα! 783 01:01:51,000 --> 01:01:54,072 Εντάξει! Προχωρώ! Τι περιμένεις; 784 01:01:59,200 --> 01:02:01,395 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Ματιά! Ματιά! - Τι είναι; 785 01:02:01,480 --> 01:02:05,632 Θα είχα ορκιστεί ότι ήταν Grat Dalton μόλις περάσαμε. 786 01:02:05,720 --> 01:02:07,790 Γκρατ Ντάλτον; 787 01:02:11,080 --> 01:02:14,197 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Ματιά! Πάει άλλος! 788 01:02:14,280 --> 01:02:16,475 - Έμοιαζε με τον Έμετ. - Έμετ; Έμετ; 789 01:02:18,200 --> 01:02:22,034 Θα σταματήσετε να βλέπετε παρανόμους; και να τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι; 790 01:02:22,120 --> 01:02:25,078 Λοιπόν, του έμοιαζε, τέλος πάντων. 791 01:02:28,000 --> 01:02:30,070 Έλα, Ozark. Πάρτε τον από εδώ. 792 01:02:35,440 --> 01:02:38,876 Αλλά θα φάω το πουκάμισό μου αν δεν είναι ο Ozark Jones! 793 01:02:41,320 --> 01:02:44,153 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι ο Ozark Jones, αλλά αυτό είναι το άλογό μου! 794 01:02:44,240 --> 01:02:46,117 Ελπίζω να μπορείς να κολυμπήσεις. 795 01:02:47,880 --> 01:02:50,155 Ερχομαι! 796 01:02:53,360 --> 01:02:58,034 Σταματήστε το τρένο! 797 01:03:09,200 --> 01:03:11,316 - Τι έγινε; - Οι Ντάλτον! 798 01:03:11,400 --> 01:03:14,358 - Πήραν το χρυσό. - Μας πήραν τα άλογα. 799 01:03:14,440 --> 01:03:18,672 Ε. Λοιπόν, κοπέλες έσωσε το τρένο πάντως. 800 01:03:36,960 --> 01:03:40,111 Ουάου. Ορίστε, κυρία. 801 01:03:45,000 --> 01:03:47,355 - Ευχαριστώ. - Γεια! 802 01:03:47,440 --> 01:03:51,991 - Μαμά! - Τζούλι, αγάπη μου! Ω, αγαπητέ μου. 803 01:03:53,440 --> 01:03:55,510 Α, είναι όπως παλιά τα ξαναλέμε. 804 01:03:55,600 --> 01:03:58,034 - Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 805 01:03:58,120 --> 01:04:00,839 - Δεν πειράζει. Είμαι ο αδερφός Τιμ. - Πώς. 806 01:04:00,920 --> 01:04:02,751 Είχες νέα, μαμά; 807 01:04:02,840 --> 01:04:05,308 Ο Μπομπ ήρθε σπίτι το προηγούμενο βράδυ. 808 01:04:05,400 --> 01:04:08,153 Λες να είναι εκεί τώρα; 809 01:04:08,240 --> 01:04:10,196 Δεν θέλεις να τον δεις, Τζούλι; 810 01:04:10,280 --> 01:04:13,955 Ω, μαμά, δεν εννοώ να φαίνεται άκαρδος, αλλά... 811 01:04:14,040 --> 01:04:16,679 έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα. 812 01:04:16,760 --> 01:04:20,594 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. καταλαβαίνω. 813 01:04:20,680 --> 01:04:23,638 Απλά λυπάμαι Σας έφερα ξεκάθαρα εδώ. 814 01:04:23,720 --> 01:04:26,757 Όχι, αγάπη μου. θα τον δω. 815 01:04:26,840 --> 01:04:28,751 Ευχαριστώ. 816 01:04:37,160 --> 01:04:39,071 Giddyap. 817 01:04:43,880 --> 01:04:46,348 - Πώς είναι ο Τοντ, Τζούλι; - Είναι καλά. 818 01:04:46,440 --> 01:04:50,069 Αν και ήταν τρομερά απασχολημένος. Περνά τον περισσότερο χρόνο του στο Κάνσας Σίτι. 819 01:04:50,160 --> 01:04:52,674 Προσπαθώ ακόμα να βοηθήσω τα αγόρια μου; 820 01:04:52,760 --> 01:04:54,671 Δεν έχει χάσει ποτέ την ελπίδα του, μαμά. 821 01:04:54,760 --> 01:04:57,558 Είναι τόσο καλός φίλος... 822 01:04:57,640 --> 01:05:00,074 αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, αγάπη μου. 823 01:05:22,160 --> 01:05:23,991 - Τζούλι! - Γεια σου, Μπομπ. 824 01:05:24,080 --> 01:05:25,911 - Γεια σας, δεσποινίς Τζούλι! - Με θυμάσαι; 825 01:05:26,000 --> 01:05:27,956 - Γεια σου ξένε. Κλεμ Γουίλσον. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους. 826 01:05:28,040 --> 01:05:30,076 Τώρα είδε το εξωτερικό. Θέλω να της μιλήσω μόνη μου. 827 01:05:30,160 --> 01:05:32,549 - Α, προλαβαίνω. - Τα λέμε αργότερα. 828 01:05:32,640 --> 01:05:35,552 - Θα είμαι πάνω αν με θέλεις. - Ευχαριστώ, μαμά. 829 01:05:38,280 --> 01:05:40,396 Ήταν κάπως σκληρό μαζί σου, έτσι δεν είναι, Τζούλι; 830 01:05:40,480 --> 01:05:42,471 Λοιπόν, υποθέτω ότι τους δείξαμε επέλεξαν τη λάθος οικογένεια. 831 01:05:42,560 --> 01:05:44,437 Μπομπ, καλύτερα να μιλήσουμε. 832 01:05:44,520 --> 01:05:46,715 Ξέρω τι θα πεις, αλλά μην το αφήσεις σε ανησυχεί. Αυτή η παράνομη επιχείρηση έχει τελειώσει. 833 01:05:46,800 --> 01:05:49,951 Τα αγόρια πάνε στην Καλιφόρνια, και εσύ κι εγώ θα πάμε στη Νότια Αμερική. 834 01:05:50,040 --> 01:05:52,270 Μπομπ, υπάρχει κάτι πρέπει να ακούσεις. δεν πάω. 835 01:05:52,360 --> 01:05:55,670 Θα πάμε λοιπόν στην Καλιφόρνια με τον Grat και Emmett, ή οπουδήποτε αλλού θέλετε να πάτε. 836 01:05:55,760 --> 01:05:58,672 -Πρέπει να με ακούσεις. - Ξέχασα πόσο σκούρα ήταν τα μαλλιά σου. 837 01:05:58,760 --> 01:06:00,591 Και τα μάτια σου, είναι σαν ζαφείρια. 838 01:06:00,680 --> 01:06:04,389 Δεν καταλαβαίνεις, Μπομπ; Δεν θα πάω μαζί σου. 839 01:06:07,120 --> 01:06:09,554 - Τι συμβαίνει; Φοβήθηκες; - Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό. 840 01:06:09,640 --> 01:06:12,950 Τι να μας σταματήσει; Προσπαθείς να μου πεις... 841 01:06:13,040 --> 01:06:15,554 Μπα. Κανείς δεν θα προσπαθούσε να παίξει το χέρι μου. 842 01:06:15,640 --> 01:06:17,676 Απλώς φοβάσαι. 843 01:06:17,760 --> 01:06:20,194 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να έχω αλλάξει; 844 01:06:20,280 --> 01:06:24,398 -Τι εννοείς; - Δεν σε αγαπώ, Μπομπ. 845 01:06:24,480 --> 01:06:27,950 - Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα ποτέ. - Έλα. Ας ακούσουμε τα υπόλοιπα. 846 01:06:28,040 --> 01:06:31,077 Δεν έχει σημασία τι σκέφτεστε, τι είναι σου συνέβη δεν έχει να κάνει με αυτό. 847 01:06:31,160 --> 01:06:33,594 Α, ήθελα να στο πω πριν Η δίκη του Μπεν. Ο Τοντ δεν με άφηνε. 848 01:06:33,680 --> 01:06:36,672 - Ωχ. Τοντ Τζάκσον! - Περίμενε λίγο! 849 01:06:38,240 --> 01:06:40,071 Μαμά! 850 01:06:40,160 --> 01:06:43,357 Πιστεύετε ότι θα το κάνει; - Γιατί όχι; 851 01:06:43,440 --> 01:06:45,271 - Πού πας; - Έχω κάτι να προσέξω. 852 01:06:45,360 --> 01:06:48,432 Κοίτα, αν δεν επιστρέψω απόψε, μην περιμένεις εμένα. Θα σε συναντήσω στο Ντένβερ στο Mountain Hotel. 853 01:06:48,520 --> 01:06:51,796 Περίμενε ένα λεπτό, Μπομπ. Εγώ και τα αγόρια έχουμε μιλήσει. 854 01:06:51,880 --> 01:06:53,996 Τι θα έλεγες να αναλάβεις την τράπεζα στην πόλη πριν χωρίσουμε; 855 01:06:54,080 --> 01:06:56,514 - Τίποτα, Μπομπ. - Σου είπα ότι τελειώσαμε, έτσι δεν είναι; 856 01:06:56,600 --> 01:06:59,239 Τώρα, φύγε από εδώ με τον τρόπο που σχεδιάσαμε - όλοι σας. 857 01:07:06,280 --> 01:07:09,033 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαστε τρελοί που το προσπερνάμε. - Το ίδιο κι εγώ. 858 01:07:09,120 --> 01:07:11,998 Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να είμαστε αυτό κοντά στην παλιά πόλη και πάλι. 859 01:07:12,080 --> 01:07:16,437 - Ο Μπομπ λέει ότι τελειώσαμε. - Μα γιατί; 860 01:07:16,520 --> 01:07:18,954 - Είναι κρίμα να αφήνεις όλα αυτά τα λεφτά εκεί κάτω. - Ναι. 861 01:07:19,040 --> 01:07:21,554 - Αυτή η πόλη μας χρωστάει πολλά. - Σίγουρα ναι. 862 01:07:21,640 --> 01:07:24,313 Καλό ακούγεται, αλλά τι για τις παραγγελίες του Μπομπ; 863 01:07:24,400 --> 01:07:28,712 Δεν θα το μάθει καν μέχρι να του δώσουμε το μερίδιό του. 864 01:07:28,800 --> 01:07:31,360 Τι γίνεται με αυτό; 865 01:07:31,440 --> 01:07:34,352 Σίγουρα είναι ένα όμορφο κορίτσι δουλεύει σε αυτή την τράπεζα. 866 01:07:46,680 --> 01:07:50,116 Ελάτε μέσα. 867 01:07:50,200 --> 01:07:53,317 Γεια σου Τζάκσον. Έλα μέσα. 868 01:07:53,400 --> 01:07:55,231 Έχω πάει μέχρι την πρωτεύουσα, ακούω. 869 01:07:55,320 --> 01:07:57,470 Άκουσες κι εσύ βρήκα τι έψαχνα; 870 01:07:57,560 --> 01:08:02,236 Ω, εννοείς το Κάνσας Γη και Ανάπτυξη Εταιρεία. Ναι, το έκανα. Κάτσε, κάτσε. 871 01:08:02,320 --> 01:08:06,279 Κάλυψες πολύ έξυπνα με το κράτημά σου εταιρεία, εικονικοί διευθυντές και ο Ρίγκμπι, έτσι δεν είναι; 872 01:08:06,360 --> 01:08:08,555 Όλοι υπηρέτησαν τον σκοπό τους. 873 01:08:08,640 --> 01:08:11,837 Και ένας πολύ κερδοφόρος σκοπός, μπορώ να προσθέσω. Πάρε ένα πούρο. 874 01:08:11,920 --> 01:08:14,957 Εννοείς τον σιδηρόδρομο που έχει ληφθεί που προσγειώνεται από τα χέρια σας για μια σωστή διέλευση. 875 01:08:15,040 --> 01:08:18,953 - Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; - Συμπεριλαμβανομένου κάτι που αγνοήσατε. 876 01:08:19,040 --> 01:08:20,951 Έχετε ακούσει ποτέ για μια ομοσπονδιακή μεγάλη κριτική επιτροπή, Winters; 877 01:08:21,040 --> 01:08:25,079 Ωχ! Χάνεις τον χρόνο σου. Έχω αντιμετωπίσει πολλά από αυτά. 878 01:08:25,160 --> 01:08:28,152 Πρέπει να ξέρετε ότι χρειάζονται χρόνια για να ψηφίσουν αυτοί οι συνάδελφοι για το κατηγορητήριο. 879 01:08:28,240 --> 01:08:32,597 Λοιπόν, υπάρχει μια κριτική επιτροπή που δεν θα βγει πολύ καιρό όταν λάβουν αυτές τις πληροφορίες. 880 01:08:34,120 --> 01:08:35,951 Πήγαινε ανά πάσα στιγμή, Τζάκσον. 881 01:08:36,040 --> 01:08:37,871 Και έχουν και τιμή. 882 01:08:37,960 --> 01:08:40,235 Αλλά, ε, δεν θα σου αρέσει να το πληρώσεις. 883 01:09:15,760 --> 01:09:19,594 Τηλεφώνησε στο γραφείο του σερίφη. Γρήγορα! 884 01:09:59,880 --> 01:10:01,757 Πού είναι; 885 01:10:01,840 --> 01:10:04,195 Δικαίωμα! Νομοσχέδιο! Γεώργιος! 886 01:10:06,560 --> 01:10:09,233 Βαρίδι! έχεις πάει εντελώς τρελό; 887 01:10:09,320 --> 01:10:12,198 - Αυτή η πόλη βρίθει από στρατάρχες. - Ανησυχείς πολύ για μένα, έτσι δεν είναι; 888 01:10:12,280 --> 01:10:14,714 Γιατί δεν έμεινες εκεί που ήσουν; Θα είχα έρθει, αν με είχατε στείλει. 889 01:10:14,800 --> 01:10:18,110 Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. Λοιπόν, δεν μπορούσα να περιμένω. Απλώς έπρεπε να σε δω. 890 01:10:18,200 --> 01:10:20,077 - Λοιπόν, σου έχω νέα. - Ναι; 891 01:10:20,160 --> 01:10:22,390 Κάτι που μπορεί να δώσει στα αγόρια σας ευκαιρία να επιστρέψω. 892 01:10:22,480 --> 01:10:25,870 Έμαθα ότι ο Caleb Winters είναι ο επικεφαλής του Kansas Land and Development Company. 893 01:10:25,960 --> 01:10:29,555 Είναι μια χαρά. Δεν θα υπήρχε τίποτα προσωπικά θέλετε να μου πείτε, θα ήταν εκεί; 894 01:10:29,640 --> 01:10:32,598 - Τι; - Τα κάνατε όλα καλά για τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι; 895 01:10:38,480 --> 01:10:40,550 - Σταμάτα αυτό! - Θα πάρει αυτό που του έρχεται! 896 01:10:40,640 --> 01:10:42,870 - θηρίο! Δεν σου έμεινε αξιοπρέπεια; - Σώπα! 897 01:10:42,960 --> 01:10:44,871 - Δεν μπορείς να ελέγξεις τη ζωή μας! - Σώπα και βγες έξω! - Μπομπ! 898 01:10:44,960 --> 01:10:46,791 - Αποφύγετε αυτό, μαμά! - Να μείνει μακριά από αυτό; 899 01:10:46,880 --> 01:10:49,713 Αποφύγετε, λέτε; Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 900 01:10:49,800 --> 01:10:51,631 Έχω κρατηθεί μακριά από αυτό πάρα πολύ καιρό. 901 01:10:51,720 --> 01:10:55,156 Αλλά όταν ενεργοποιείτε τους μόνο δύο φίλους έφυγες στον κόσμο, τότε θα... 902 01:10:55,240 --> 01:10:58,152 - Σώπα! Ξέρω τι κάνω! - Γιε μου! 903 01:10:58,240 --> 01:11:01,118 Ω, γιε μου, τι ήρθες; 904 01:11:01,200 --> 01:11:03,156 Δεν είναι ο γιος σου, μαμά. 905 01:11:03,240 --> 01:11:05,515 Ο γιος σου θα το καταλάβαινε ότι όταν ο Τοντ κι εγώ ερωτευτήκαμε... 906 01:11:05,600 --> 01:11:08,433 δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε περισσότερο τον εαυτό μας από θα μπορούσε να βοηθήσει αυτό που του συνέβη. 907 01:11:08,520 --> 01:11:11,956 - Ο γιος σου θα το είχε καταλάβει, μαμά. - Ω, Μπομπ. 908 01:11:12,040 --> 01:11:15,112 Δεν μπορείς να φτιάξεις τους δικούς σου νόμους. 909 01:11:15,200 --> 01:11:18,351 Γιατί δεν φεύγεις και να μας αφήσει ήσυχους; 910 01:11:18,440 --> 01:11:21,796 Με ακούς; Αφήστε μας ήσυχους! 911 01:11:28,520 --> 01:11:31,193 Αστείο πώς τα πράγματα στρίβω, έτσι δεν είναι; 912 01:11:31,280 --> 01:11:34,352 Ω, Μπομπ. 913 01:11:41,400 --> 01:11:44,870 Κανείς δεν βγαίνει από αυτό το δωμάτιο! 914 01:11:44,960 --> 01:11:48,032 Τζούλι, θα πεις στον Τοντ λυπάμαι; 915 01:11:48,120 --> 01:11:51,476 - Θα το κάνω, Μπομπ. - Γιε μου! 916 01:11:55,160 --> 01:11:58,072 Είναι εντάξει, μαμά. Μην ανησυχείς. 917 01:12:14,800 --> 01:12:16,711 Υπάρχει ο Μπομπ! 918 01:12:16,800 --> 01:12:18,631 Κράτα τον καλυμμένο! 919 01:12:34,760 --> 01:12:37,228 - Μπομπ! - Είμαι εντάξει. 920 01:12:37,320 --> 01:12:39,311 - Πολλά έξυπνα αγόρια, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, εμείς απλά... 921 01:12:39,400 --> 01:12:41,277 - Δεν πειράζει. Πού είναι τα άλογα; -Στο στενό. 922 01:12:41,360 --> 01:12:43,715 Εντάξει. Προσέξτε. Μπαίνω μέσα. 923 01:12:52,840 --> 01:12:55,274 Χάρη! Θα το δοκιμάσω πρώτα. Δώσε μου ένα από τα όπλα σου. 924 01:12:55,360 --> 01:12:57,954 - Άσε με να φύγω! - Σώπα. Άσε με να το έχω. 925 01:12:58,040 --> 01:13:00,952 - Εντάξει. - Προχώρα. Τι περιμένεις; 926 01:13:04,400 --> 01:13:07,517 - Έμετ! - Φύγε. 927 01:13:42,760 --> 01:13:44,751 Πήγαινε εκεί! 928 01:14:05,080 --> 01:14:08,755 Λοιπόν, Ozark Jones! περίμενα να σε πιάσω στα χέρια μου... 929 01:14:08,840 --> 01:14:11,991 - Νάνσυ! Όχι τώρα, Νάνσυ! - Λοιπόν, θέλεις να γίνεις ληστής, έτσι; 930 01:14:12,080 --> 01:14:15,675 - Άσε μου- - Βάλε αυτό το όπλο κάτω πριν καρφώσω τα αυτιά σου πίσω! 931 01:14:15,760 --> 01:14:17,591 Η Νάνσυ! 932 01:14:17,680 --> 01:14:20,877 Ω, Νάνσυ, λυπάμαι. Ειλικρινά, δεν είχα σκοπό να το κάνω, Νάνσυ! 933 01:14:20,960 --> 01:14:22,837 Αλλά βρίσκομαι σε απαίσια κατάσταση- 934 01:14:22,920 --> 01:14:24,911 Όζαρκ! 935 01:14:27,120 --> 01:14:29,395 Αυτό δεν είναι καλό. Θα πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 936 01:14:29,480 --> 01:14:31,311 - Τι λες, Γκρατ; - Μπορώ να τα καταφέρω. 937 01:14:31,400 --> 01:14:33,311 Εντάξει. Γεια, Κλεμ. Ελάτε εδώ κάτω όπου μπορώ να σε κρατήσω. 938 01:14:33,400 --> 01:14:35,356 Εντάξει. 939 01:14:43,720 --> 01:14:45,756 Ετοιμος; Ερχομαι! 940 01:14:49,920 --> 01:14:51,911 Προχωρώ! Είμαι εντάξει! 941 01:14:52,000 --> 01:14:53,911 Συνέχισε, Έμετ! 942 01:15:57,400 --> 01:16:00,198 Οι καιροί σίγουρα αλλάζουν γρήγορα εδώ στο Κάνσας. 943 01:16:00,280 --> 01:16:03,033 Αλλά ο κόσμος συνεχίζει κινείσαι... 944 01:16:03,120 --> 01:16:06,112 φέρνοντας τα βαγόνια τους εδώ για να φτιάξω. 945 01:16:07,320 --> 01:16:09,515 Και μετά φεύγουν πάλι... 946 01:16:09,600 --> 01:16:11,875 άλλα δυτικά και άλλα νότια. 947 01:16:11,960 --> 01:16:15,111 Πολύ σύντομα, δεν θα υπάρχει κανείς έμεινε στο σπίτι εδώ στην Αμερική. 948 01:16:15,200 --> 01:16:19,239 Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι τι ώρα φεύγει η σκηνή για τον Γκάθρι; 949 01:16:19,320 --> 01:16:21,151 Τι θέλεις να να πάω στο Guthrie για; 950 01:16:21,240 --> 01:16:24,118 Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. Πρέπει να πάμε στο Γκάθρι. 951 01:16:24,200 --> 01:16:27,237 Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι, τι ώρα φεύγει η σκηνή; 952 01:16:27,320 --> 01:16:29,629 Λοιπόν, το διέκοψαν την περασμένη εβδομάδα. 953 01:16:29,720 --> 01:16:31,950 Βάλτο στο τρέξιμο στην Οκλαχόμα Σίτι. 954 01:16:32,040 --> 01:16:33,871 Πες, εσύ και η αδερφή σου απολαύστε αυτό το ταξίδι. 955 01:16:33,960 --> 01:16:36,190 Αλλά δεν θέλουμε να πάμε στην Οκλαχόμα Σίτι. 956 01:16:36,280 --> 01:16:38,510 Και δεν είμαι η αδερφή του. 957 01:16:38,600 --> 01:16:41,034 Έλα να το σκεφτείς, δεν ευνοείτε πολύ ο ένας τον άλλον. 958 01:16:41,120 --> 01:16:43,953 - Είναι η γυναίκα μου. - Πες. 959 01:16:44,040 --> 01:16:46,998 Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει ζευγάρι που κρεμόταν εδώ για μια εβδομάδα μια φορά... 960 01:16:47,080 --> 01:16:48,911 περιμένοντας τη σκηνή του Γκάθρι. 961 01:16:49,000 --> 01:16:52,310 - Και ξέρεις τι έκαναν τελικά; - Ωχ. 962 01:16:52,400 --> 01:16:55,278 Πήραν το τρένο. 963 01:16:58,560 --> 01:17:01,393 Τώρα, ποιος υποθέτετε ότι τους είπε;