1
00:00:06,881 --> 00:00:21,881
Bozxphd tomonidan tuzatildi va sinxronlashtirildi. Flickdan zavqlaning
2
00:00:22,882 --> 00:00:25,326
- (Sichqonchani bosish)
- (RAQS MUSIQASI O'YNASH)
3
00:00:25,882 --> 00:00:27,689
- (MUSIQA TO'XTADI)
- (Sichqoncha bosadi)
4
00:00:28,582 --> 00:00:30,526
(TURLI RAQS BATLARINI SINOSH)
5
00:00:31,149 --> 00:00:32,252
(Sichqonchani bosish)
6
00:00:38,716 --> 00:00:40,388
(RAQS MUSIQASI ISHLASH)
7
00:00:43,816 --> 00:00:44,885
(MUSIQA TO'XTADI)
8
00:00:45,083 --> 00:00:47,061
00:02:48,785
Jeyms Rid. Payshanba. Ijtimoiy.
56
00:02:48,916 --> 00:02:51,116
Siz ijtimoiy tarmoqqa chiqishingiz kerak.
Jeyms Rid sarlavhali.
57
00:02:51,183 --> 00:02:52,353
Ahvoling yaxshimi?
Sizga yoqdimi, uh...
58
00:02:52,482 --> 00:02:53,459
Sizga elektron musiqa yoqadimi?
59
00:02:53,582 --> 00:02:55,685
Sizning buruningiz ajoyib ko'rinadi.
60
00:02:56,449 --> 00:02:57,449
Va'da berasizmi?
61
00:02:57,582 --> 00:02:59,219
Jeyms Rid. Ijtimoiy. Payshanba kunlari.
Do'stingizni olib keling.
62
00:02:59,348 --> 00:03:01,383
Barcha do'stlaringizni olib keling.
Agar ular sizga o'xshasa, hammasini olib keling.
63
00:03:01,515 --> 00:03:02,754
Mana, mana, hammangiz yigitlar.
64
00:03:02,882 --> 00:03:04,416
Qiz, siz chiqmoqchisiz
payshanba kuni?
65
00:03:04,549 --> 00:03:05,686
Jeyms Rid - DJing.
66
00:03:05,816 --> 00:03:07,623
Ijtimoiy. Payshanba kunlari.
Men sizga g'amxo'rlik qilaman.
67
00:03:07,749 --> 00:03:08,749
Xop.
68
00:03:08,882 --> 00:03:10,019
Mana, raqamingizni qo'ying
mening telefonimda.
69
00:03:10,149 --> 00:03:11,683
Agar olib kelsangiz,
bir juft do'st,
70
00:03:11,816 --> 00:03:14,021
Men sizga bepul shisha olib beraman.
Aytgancha, bu Koul.
71
00:03:14,149 --> 00:03:16,127
Payshanba kuni ko'rishguncha.
72
00:03:16,249 --> 00:03:17,449
Men kollejga borishim kerak edi.
73
00:03:18,749 --> 00:03:22,023
COLE: Bu San-Fernando vodiysi,
o'sha tekis cho'zilgan yer
74
00:03:22,149 --> 00:03:23,751
boshqa tomonda
Gollivud tepaliklari.
75
00:03:25,982 --> 00:03:28,085
Bizning eng katta hissamiz
Amerika madaniyatiga
76
00:03:28,216 --> 00:03:30,352
porno sanoati qolmoqda
va ahmoq qizlar.
77
00:03:30,482 --> 00:03:33,483
Ammo bizda eng yaxshi sushi ham bor
g'arbiy yarim sharda.
78
00:03:33,749 --> 00:03:35,556
Va har doim shunday
strip savdo markazida. Har doim.
79
00:03:37,515 --> 00:03:38,584
Bu mening do'stim
Meysonning uyi.
80
00:03:38,716 --> 00:03:40,194
Va bu basseyn uyi
orqada
81
00:03:40,315 --> 00:03:41,795
Men yashagan joy
15 yoshligimdan beri.
82
00:03:42,482 --> 00:03:43,960
Biz o'sha erda yiqildik
ba'zi punklar bilan
83
00:03:44,083 --> 00:03:45,117
Canoga Parkidan
84
00:03:45,249 --> 00:03:46,555
va menda bu ajoyib chandiq bor.
85
00:03:46,882 --> 00:03:48,985
Va bular mening do'stlarim.
86
00:04:04,249 --> 00:04:05,249
Shh.
87
00:04:07,716 --> 00:04:11,250
Yo, yo. Gap shundaki, 99%
Bu dunyodagi barcha odamlardan,
88
00:04:11,382 --> 00:04:12,883
ular ziyofat qidirmoqdalar.
Xop?
89
00:04:13,016 --> 00:04:14,459
Va 1% odamlar,
ular partiya.
90
00:04:14,582 --> 00:04:15,719
Siz shunday bo'lishingiz kerak.
91
00:04:15,849 --> 00:04:19,258
Bilasizmi, sizning tanangiz 85% suvdan iborat
va men chanqadim. Men chanqadim.
92
00:04:19,382 --> 00:04:21,462
Bu uncha unce emas
ko'prik va tunnel ahmoqligi.
93
00:04:21,515 --> 00:04:23,584
Bu eng yaxshisi
L.A.dagi raqs kechasi
94
00:04:23,716 --> 00:04:24,887
Va u erdagi yigit ...
95
00:04:25,016 --> 00:04:26,425
- U DJlik qiladi.
- Men DJlik qilaman.
96
00:04:26,549 --> 00:04:27,720
Biroq, faqat yon xona.
97
00:04:27,849 --> 00:04:28,849
Faqat yon xona.
98
00:04:28,982 --> 00:04:30,502
COLE: Bu kunlarda
ilova ixtiro qilishingiz mumkin,
99
00:04:30,582 --> 00:04:32,890
blog ochish,
Internetda axlat sotish.
100
00:04:33,016 --> 00:04:34,016
Agar siz DJ bo'lsangiz,
101
00:04:34,149 --> 00:04:37,218
sizga faqat noutbuk kerak,
ba'zi iste'dod va bitta trek.
102
00:04:37,515 --> 00:04:39,356
Bu trek sizning chiptangiz
hamma narsaga.
103
00:04:40,315 --> 00:04:42,089
(Yaxshi musiqa ijro etiladi)
104
00:04:46,149 --> 00:04:48,922
Man, DJing, prodyuserlik,
Qarang, qiyin.
105
00:04:49,049 --> 00:04:50,049
Bu to‘yingan bozor.
106
00:04:50,183 --> 00:04:52,251
Ha. Chunki yo'q
L.A.da etarli aktyorlar.
107
00:04:52,382 --> 00:04:53,416
Men aktyor emasman.
108
00:04:54,215 --> 00:04:55,352
Men kino yulduziman.
109
00:04:56,215 --> 00:04:57,522
Bu eng yaxshisi bo'ladi ...
110
00:04:57,649 --> 00:04:58,752
- Eng yaxshi...
- Eng yaxshi...
111
00:04:58,882 --> 00:05:00,402
- Eng yaxshi kecha...
- Eng yaxshi kecha...
112
00:05:00,482 --> 00:05:02,517
HAMMA:
Hayotingizning eng yaxshi kechasi.
113
00:05:06,582 --> 00:05:08,702
MASON: Siz juda jinnisiz
go'zal, Ollie. Farishta kabi.
114
00:05:08,849 --> 00:05:11,554
Mendan ket.
Sizdan axlat hidi kelyapti.
115
00:05:13,215 --> 00:05:14,455
OLI:
Bu Beachwood yaqinida.
116
00:05:14,549 --> 00:05:16,686
To'rtta yotoq xonasi, ziyofat maydoni.
117
00:05:16,816 --> 00:05:18,384
Ikki yuz kvadrat metr
ovqat xonasi.
118
00:05:18,515 --> 00:05:19,686
O'yin-kulgi uchun juda mos.
119
00:05:19,816 --> 00:05:21,691
Bilasizmi, biz uni aylantira olamiz
ofisimizga ovqat xonasi.
120
00:05:21,816 --> 00:05:25,385
Mase, do'stim, eng arzoni
bu yer olti ming.
121
00:05:25,515 --> 00:05:27,254
Aytmoqchimanki, sizda yo'q
mashinangizni ta'mirlash uchun etarli pul.
122
00:05:27,482 --> 00:05:28,516
Hey!
123
00:05:28,649 --> 00:05:30,684
- Ollining dori puli bilan...
- Jim bo'l.
124
00:05:30,816 --> 00:05:32,259
Sotsial-dagi tunlarimiz
portlatish, yaxshi,
125
00:05:32,382 --> 00:05:33,622
bo'lamiz
vodiydan tashqarida
126
00:05:33,682 --> 00:05:34,989
shu yozning oxirigacha.
127
00:05:35,782 --> 00:05:37,657
Yaxshimi? Va men his qilaman...
128
00:05:37,782 --> 00:05:39,259
Mana, men o'zimni chindan ham his qilyapman
payshanba haqida juda yaxshi.
129
00:05:39,382 --> 00:05:41,088
Aytmoqchimanki, juda yaxshi,
Jenni Hazedagi kabi
130
00:05:41,215 --> 00:05:42,625
barmog'ini qo'ying
yaxshi, do'stim.
131
00:05:42,782 --> 00:05:44,021
Bunday yaxshilik kabi.
132
00:05:44,149 --> 00:05:45,229
Do'stim, bu sizning barmog'ingiz edi.
133
00:05:45,315 --> 00:05:46,349
Bu sizning barmog'ingiz edi.
134
00:05:46,515 --> 00:05:47,891
Ishonchim komilki
u erda ham yo'q edi.
135
00:05:48,016 --> 00:05:49,016
Jenna Hazening barmoqlari.
136
00:05:49,116 --> 00:05:50,320
Eshiting, menga ishonasizmi?
137
00:05:50,449 --> 00:05:51,688
Chunki men senga ishonaman.
138
00:05:51,816 --> 00:05:54,021
(NOQIYAT SUHBAT)
139
00:05:55,348 --> 00:05:57,257
Nima bo'ldi, bolalar?
Sizni ko'rganimdan xursandman, uka.
140
00:05:57,382 --> 00:05:58,325
Siz keskin ko'rinyapsiz
har doimgidek, Peyj.
141
00:05:58,449 --> 00:05:59,449
Ha, sen ham, odam.
142
00:05:59,549 --> 00:06:01,429
Hey, siz mening yigitlarimni bilasiz.
Sincap, Koul va Meyson.
143
00:06:01,549 --> 00:06:02,891
PAIGE: Nima bo'ldi?
144
00:06:03,016 --> 00:06:05,357
Yosh yuguruvchilar klubi.
Menga yoqadi, menga yoqadi.
145
00:06:05,482 --> 00:06:07,858
Biz chaqirishni afzal ko'ramiz
tadbirkorlar, lekin...
146
00:06:08,116 --> 00:06:10,389
Siz tadbirkorsiz!
Mening odamim.
147
00:06:10,515 --> 00:06:13,016
Yo, Peyj, sen kelishing kerak
yangi joy, Ijtimoiy, payshanba kuni.
148
00:06:13,148 --> 00:06:14,217
- Ijtimoiymi?
- Men sizga g'amxo'rlik qilaman.
149
00:06:14,348 --> 00:06:15,724
PAIGE: Siz shunday qilasiz
Menga g'amxo'rlik qiling, a?
150
00:06:15,849 --> 00:06:16,986
- OLI: To'g'ri.
- Ayting-chi,
151
00:06:17,116 --> 00:06:19,150
qachon tayyor bo'lsangiz
haqiqiy o'lja qilishni boshlang,
152
00:06:19,282 --> 00:06:21,556
Menga baqirishingiz kerak,
Bilasizmi, yigitlarni olib keling.
153
00:06:22,148 --> 00:06:24,093
Siz buni qilasiz.
O'ylab ko'ring, a?
154
00:06:24,215 --> 00:06:26,659
Men sizga aytaman, nonushta
Menga, xo'pmi, do'stlar?
155
00:06:26,782 --> 00:06:29,021
Xayr. 00:06:56,548
U qilyapti
buni qilish uchun juda ko'p pul.
168
00:06:57,382 --> 00:06:58,951
(MEYON GRUNTS)
169
00:07:01,849 --> 00:07:04,054
(ELEKTRON KLAVVİTA O'YNASH)
170
00:07:12,482 --> 00:07:14,357
(MEYSON GROWLING)
171
00:07:17,382 --> 00:07:18,485
(GROWLS)
172
00:07:22,682 --> 00:07:23,785
(SNARLS)
173
00:07:30,982 --> 00:07:32,459
Meyson.
174
00:07:33,048 --> 00:07:34,321
Meyson.
175
00:07:35,449 --> 00:07:38,359
Men sizdan uch marta so'radim
Kecha o'sha uyingizda ishlang.
176
00:07:39,215 --> 00:07:40,716
Hojatxona hali ham buzilgan.
177
00:07:40,849 --> 00:07:42,656
Xop.
Men buni keyinroq qilaman.
178
00:07:42,782 --> 00:07:43,885
Hozir.
179
00:07:44,016 --> 00:07:46,653
- Xop.
- Siz ham, Koul.
180
00:07:49,148 --> 00:07:51,490
Kechirasiz, dadam juda zo'r.
181
00:08:01,615 --> 00:08:03,217
(TIRGAN TA'POTASINI OTISH)
182
00:08:20,549 --> 00:08:21,891
OLI: Keyinroq, Pop.
183
00:08:30,382 --> 00:08:32,257
SQUIRREL: Salom.
MASON: Salom.
184
00:08:32,716 --> 00:08:34,489
Mayli,
bu sen uchun, sincap.
185
00:08:35,015 --> 00:08:36,823
Yo, menda bitta bor. Men bittasini ildim.
Men bittasini ildim.
186
00:08:37,182 --> 00:08:39,854
Aynan shu daqiqada,
barchangiz bilan, yigitlar
187
00:08:39,981 --> 00:08:43,357
bu halol
kechaning eng sevimli qismi.
188
00:08:43,482 --> 00:08:46,585
Bu vaqt
boshlanishidan oldin.
189
00:08:46,716 --> 00:08:48,022
(HAMMA ALBATTA)
190
00:09:12,582 --> 00:09:14,582
Meyson. Meyson,
Mening 500 im qayerda, uka?
191
00:09:14,916 --> 00:09:16,393
Ko'ryapsizmi
tashqaridagi la'nati chiziq?
192
00:09:16,515 --> 00:09:18,220
Menga rahmat aytishni kutishingiz mumkin
kechaning oxiri, 'xo'pmi?
193
00:09:18,348 --> 00:09:20,417
Hoy. O'ynamang
ushbu ro'yxatdagi har qanday qo'shiq.
194
00:09:20,549 --> 00:09:21,618
Siz meni tushunyapsizmi?
195
00:09:21,749 --> 00:09:23,454
Janob Rid uchun Olov kuchini saqlang.
196
00:09:23,582 --> 00:09:25,856
Ooh! Salom, go'zal.
197
00:09:25,981 --> 00:09:28,585
Siz juda muhim ko'rinasiz
Sizning qo'lingizda bu ro'yxat bilan.
198
00:09:28,716 --> 00:09:30,091
Mana.
199
00:09:30,215 --> 00:09:31,887
- Nima gap, Devin?
- Nima gap, Koul?
200
00:09:32,015 --> 00:09:33,084
- Ahvoling yaxshimi?
- Men yaxshiman, odam.
201
00:09:33,215 --> 00:09:34,215
- Yaxshi.
- Ha.
202
00:09:34,315 --> 00:09:36,122
Siz uchun xonani isitish.
Hammasi yaxshi.
203
00:09:36,248 --> 00:09:37,287
- Rahmat, uka.
- Hoy, do'stim.
204
00:09:37,348 --> 00:09:39,053
Xo'p, xursand bo'ling, odam.
205
00:09:40,248 --> 00:09:41,351
Qanday ahmoq.
206
00:09:41,549 --> 00:09:43,254
Yo, Olli, mening asosiy odamim.
Ishlar bo'lyaptimi?
207
00:09:43,382 --> 00:09:45,690
Yaxshi, yaxshi, yaxshi. Qarang,
meni boshqa tur bilan bog'lang.
208
00:09:45,816 --> 00:09:47,794
Men sizga tok tashlayman,
Men seni mashhur qilaman va ahmoq qilaman.
209
00:09:47,915 --> 00:09:48,915
Yaxshi, men sizni tushundim.
210
00:09:49,015 --> 00:09:50,357
Agar xohlasangiz, menga xabar bering
biror narsa kerak, to'g'rimi?
211
00:09:50,482 --> 00:09:51,516
Menyudan tashqari.
212
00:09:51,649 --> 00:09:54,456
Hey, hoy, uka, uka.
Men do'stingiz bilan yigitman.
213
00:09:54,582 --> 00:09:56,287
Bilasizmi, Ollie,
go'zal bola.
214
00:09:56,415 --> 00:09:58,723
Kechirasiz, bolam.
Kechirasiz.
215
00:09:58,849 --> 00:10:00,089
Kuting, kuting.
Bu yigit-chi?
216
00:10:01,182 --> 00:10:02,524
Siz uni taniysizmi?
217
00:10:06,515 --> 00:10:08,288
Meni "aka" qilmang
agar meni tanimasangiz.
218
00:10:08,415 --> 00:10:09,722
(KULIB)
219
00:10:13,348 --> 00:10:14,758
(Ko'nglini cho'zdi) Bu partiya yomon.
220
00:10:14,882 --> 00:10:17,120
- L.A. vafot etdi.
- (Ikkalasi) Salom, Sara.
221
00:10:17,248 --> 00:10:19,885
Hey, Koul,
Love in Love? oʻynay olasizmi?
222
00:10:21,082 --> 00:10:22,389
Mutlaqo yo'q.
223
00:10:23,682 --> 00:10:25,751
Hey, sincap,
Menga ko'ylagi yoqadi.
224
00:10:29,482 --> 00:10:31,925
(ELEKTRON RAQS MUSIQASI ISHLASH)
225
00:10:36,716 --> 00:10:38,352
(Eshitilmas)
226
00:10:56,082 --> 00:10:57,583
Voy! Bu nimasi?
227
00:10:57,716 --> 00:10:59,886
Biz jo'jalarni yig'ishimiz kerak
Peyj uchun.
228
00:11:00,182 --> 00:11:01,462
COLE:
U yaxshi ishlayotganga o'xshaydi.
229
00:11:01,582 --> 00:11:02,753
OLLIE: Ha,
bu qizlar ahmoq.
230
00:11:02,881 --> 00:11:04,689
Mayli, menga biror narsa toping.
231
00:11:05,382 --> 00:11:06,587
(HUHRASI)
232
00:11:57,881 --> 00:12:00,155
Bu yigit haqida nima deb o'ylaysiz?
233
00:12:00,282 --> 00:12:02,282
- Bu yigitmi?
- Ha.
234
00:12:05,182 --> 00:12:07,251
QIZ: Menimcha
u juda ko'p maosh olmoqda.
235
00:12:08,082 --> 00:12:10,082
U haqida nima deb o'ylaysiz?
236
00:12:11,881 --> 00:12:14,052
COLE:
Menimcha, u ilgari yaxshi edi.
237
00:12:15,082 --> 00:12:17,253
Endi menimcha, u shunchaki beradi
odamlar nimani xohlashadi.
238
00:12:25,348 --> 00:12:27,882
Hey, kelmoqchimisiz
do'stimning stoliga o'tirasizmi?
239
00:12:28,449 --> 00:12:29,620
Siz bepul ichishingiz mumkin.
240
00:12:31,182 --> 00:12:33,091
Bu yerda reklama qilasizmi?
241
00:12:33,215 --> 00:12:34,215
Yo'q.
242
00:12:34,682 --> 00:12:37,285
Do'stlarim bu erda targ'ib qilishadi.
243
00:12:38,282 --> 00:12:39,782
- To'g'ri.
- Men yordam beraman.
244
00:12:40,082 --> 00:12:41,889
- Mayli, yaxshi tun.
- Men...
245
00:12:47,881 --> 00:12:49,723
(Olomon olqishlash)
246
00:13:15,881 --> 00:13:17,518
Hey, siz Jeyms Ridsiz, to'g'rimi?
247
00:13:18,415 --> 00:13:19,586
Mmm-hmm.
248
00:13:20,815 --> 00:13:21,884
Siz chekasizmi?
249
00:13:23,148 --> 00:13:24,490
Ha men.
250
00:13:29,649 --> 00:13:30,751
(Yo'tal)
251
00:13:31,549 --> 00:13:33,049
- Bu nima jinni?
- Nima?
252
00:13:33,248 --> 00:13:34,816
- Bunda tamaki bormi?
- Ha.
253
00:13:35,082 --> 00:13:36,458
- Bu bema'nilik.
- "Spliff"mi?
254
00:13:36,582 --> 00:13:37,888
Siz nimasiz, frantsuz?
255
00:13:38,315 --> 00:13:40,657
Yo'q. Men amerikalikman.
256
00:13:40,781 --> 00:13:41,815
Yaxshi. Bu
eng muhim maslahat
257
00:13:41,948 --> 00:13:42,982
siz hech qachon olasiz.
258
00:13:43,115 --> 00:13:45,752
Hech qachon THC ni nikotin bilan aralashtirmang.
259
00:13:45,881 --> 00:13:47,223
Balandlikka tuman tushadi.
260
00:13:47,948 --> 00:13:49,426
Bu uzoq davom etadi
agar aralashtirsangiz.
261
00:13:49,582 --> 00:13:51,025
Bu haqida emas
uni uzoqroq qilish,
262
00:13:51,148 --> 00:13:52,626
bu undan zavqlanish haqida.
263
00:13:56,781 --> 00:13:58,384
Bu yerda muntazam aylanasizmi?
264
00:14:00,781 --> 00:14:01,952
Ha.
265
00:14:03,082 --> 00:14:04,253
- Sizga pul to'laydilarmi?
- Mmm-mmm.
266
00:14:05,048 --> 00:14:06,048
Yo'q.
267
00:14:08,282 --> 00:14:10,055
Ammo ichimliklar bepul.
268
00:14:10,648 --> 00:14:12,490
Xo'sh, bu ulardan yoqimli.
269
00:14:16,315 --> 00:14:18,224
Siz ziyofatga bormoqchimisiz?
270
00:14:19,482 --> 00:14:21,551
- Nima, hozir?
- Ha. Hozir.
271
00:14:22,282 --> 00:14:23,487
Bu qiziqarli bo'lishi kerak.
272
00:14:24,948 --> 00:14:26,119
Ha.
273
00:14:29,549 --> 00:14:30,787
Xohlaysizmi?
274
00:14:31,115 --> 00:14:32,422
Ha, albatta.
275
00:14:33,215 --> 00:14:35,557
Demak, qaerda bor
aylanish uchun borganmisiz?
276
00:14:37,148 --> 00:14:40,319
Xop.
Tokio, Berlin, Frankfurt...
277
00:14:41,115 --> 00:14:42,786
Oh, Belgiya.
278
00:14:42,915 --> 00:14:44,654
Dubay,
qaysi Yaqin Sharqda joylashgan.
279
00:14:44,781 --> 00:14:46,381
Ha, bu Vegasga o'xshaydi
Yaqin Sharq.
280
00:14:46,482 --> 00:14:51,324
Ibiza, Mayorka, Madrid, Parij.
281
00:14:51,449 --> 00:14:53,129
Parij, ular bir oz olishdi
hozir ajoyib musiqa.
282
00:14:54,815 --> 00:14:56,521
Koulni ko'rdingizmi?
283
00:14:56,648 --> 00:14:57,751
Menda bor deb ayta olmayman.
284
00:14:57,881 --> 00:14:58,984
Keyin qanday reja bor?
285
00:14:59,648 --> 00:15:00,990
Ertalab ko'rishguncha.
286
00:15:04,148 --> 00:15:05,955
(NOGAN SUHBATLAR)
287
00:15:20,248 --> 00:15:22,123
Voy, voy, voy, oson.
288
00:15:22,648 --> 00:15:24,717
Bu rasm ko'proq arziydi
mening mashinamga qaraganda.
289
00:15:30,881 --> 00:15:32,154
Jeyms?
290
00:15:33,482 --> 00:15:34,788
Mmm?
291
00:15:36,282 --> 00:15:37,987
Bu rasm tirik.
292
00:15:42,148 --> 00:15:43,285
Yo'q.
293
00:15:44,148 --> 00:15:46,251
Bu faqat PCP gapiradi.
294
00:15:48,648 --> 00:15:50,092
PCP?
295
00:15:50,415 --> 00:15:51,415
Ooh.
296
00:15:57,182 --> 00:15:59,524
Xo'sh, men ko'plarni ko'rganman
mening kunimdagi eshik qizlari
297
00:15:59,648 --> 00:16:00,819
- lekin bu ...
- Qarang.
298
00:16:01,315 --> 00:16:03,656
Men siz bilan uyga boraman
bugun kechqurun ikkita shart ostida.
299
00:16:03,781 --> 00:16:05,123
- Ha.
- Bir,
300
00:16:05,248 --> 00:16:06,884
tushunasiz
bu afsuski jinsiy aloqa
301
00:16:07,015 --> 00:16:08,322
va men buni hech qachon tan olmayman.
302
00:16:08,449 --> 00:16:12,824
Ikkinchisi, siz jim bo'ling
tunning qolgan qismi uchun.
303
00:16:13,048 --> 00:16:14,185
Xop?
304
00:16:16,815 --> 00:16:18,893
- (AVTO SAVDO CHILGANI)
- Bu yong'oqlar qayerda, Sincap?
305
00:16:18,981 --> 00:16:19,981
Qayerga yashirinding
jinnilaringmi?
306
00:16:20,115 --> 00:16:21,395
- Hali qish emas.
- 00:19:09,053
Siz bo'lar edingiz
odamlarning qalbini boshqarish,
330
00:19:09,182 --> 00:19:10,955
dunyo bo'ylab uchish.
00:20:14,825
Men o'zimga ichimlik quyaman
347
00:20:14,948 --> 00:20:16,857
bu osilishdan oldin
haqiqiy bo'ladi.
348
00:20:17,015 --> 00:20:19,118
Sof, Koulga Uberni olsak bo'ladimi?
349
00:20:19,848 --> 00:20:20,848
SOFI: Um...
350
00:20:21,314 --> 00:20:22,314
Men uni minib bera olaman.
351
00:20:22,481 --> 00:20:23,788
Mening vazifalarim bor
yugurish, shuning uchun ...
352
00:20:23,915 --> 00:20:27,018
Ajoyib! Men shu yerda bo'laman,
sekin yiringlash.
353
00:20:34,148 --> 00:20:35,955
Bilasizmi, Jeyms snob.
354
00:20:36,082 --> 00:20:37,525
U hammaga juda qattiq.
355
00:20:38,148 --> 00:20:40,284
- Demak...
- Xavotir olmang, juda yaxshi.
356
00:20:40,414 --> 00:20:41,824
Bu emas...
357
00:20:44,448 --> 00:20:45,926
(KOL KULIB)
358
00:20:50,414 --> 00:20:51,653
Stenford, a?
359
00:20:52,414 --> 00:20:53,483
Bu yaxshi maktab.
360
00:20:54,748 --> 00:20:55,953
Siz kollejga borasizmi?
361
00:20:56,082 --> 00:20:57,252
Yo'q.
362
00:20:58,915 --> 00:21:01,120
- Kollejga borishim mumkin edi.
- Mmm.
363
00:21:01,247 --> 00:21:03,350
Men yugurish treki bo'lishi mumkin edi
UC Davisda.
364
00:21:03,581 --> 00:21:04,820
Nega... Nega qilmading?
365
00:21:05,648 --> 00:21:07,126
Xo'sh ...
366
00:21:08,581 --> 00:21:10,490
Maktab vaqtni behuda sarflashdir.
367
00:21:12,115 --> 00:21:13,149
Bo'lishi mumkin
368
00:21:13,281 --> 00:21:15,281
agar biror narsa qilayotgan bo'lsangiz
vaqtingiz bilan yaxshiroq.
369
00:21:20,414 --> 00:21:21,949
SQUIRREL: Ishonmayman
Siz meni tashlab ketdingiz
370
00:21:22,082 --> 00:21:23,684
u erda Sara bilan tashlab ketilgan.
371
00:21:23,815 --> 00:21:24,952
Dicks.
372
00:21:25,481 --> 00:21:27,322
U aytib bo'lmaydigan ishlarni qildi.
373
00:21:27,448 --> 00:21:28,619
MASON: Oh, bu ahmoq ...
374
00:21:28,748 --> 00:21:30,453
Bu qiz to'g'ri
eshagimni urish.
375
00:21:30,581 --> 00:21:31,752
Men o‘zimni kuchliman deb o‘yladim, odam.
376
00:21:32,648 --> 00:21:34,785
Qiz bo'lishi kerak edi
menga keyinroq qo'ng'iroq qiling. Nima bo'lganda ham.
377
00:21:34,915 --> 00:21:37,984
Janoblar, sizning daromadingiz.
378
00:21:38,115 --> 00:21:39,490
MASON: Hey, hey.
379
00:21:42,082 --> 00:21:43,491
Bemalol.
380
00:21:44,082 --> 00:21:45,286
(QURGUN)
381
00:21:45,614 --> 00:21:46,921
(KULIB)
382
00:21:49,581 --> 00:21:50,820
200 dollarmi?
383
00:21:51,414 --> 00:21:52,619
Bu nima jinni, odam?
384
00:21:52,748 --> 00:21:54,623
Biz olib kirdik
Kecha 560 kishi.
385
00:21:54,748 --> 00:21:55,748
Biz 562 ni keltirdik.
386
00:21:55,881 --> 00:21:57,586
Gap shu deb o'yladim
shundan 500 ta bosh olib kelamiz.
387
00:21:57,715 --> 00:22:00,921
Men qotillik qilaman
o'sha shinavanda!
388
00:22:04,748 --> 00:22:06,068
Men shunchaki o'qidim
Bu yigit haqida, to'g'ri,
389
00:22:06,148 --> 00:22:07,318
Instagramni kim ixtiro qilgan.
390
00:22:07,448 --> 00:22:09,120
U uni 400 million dollarga sotgan.
391
00:22:09,581 --> 00:22:10,786
Xo'sh?
392
00:22:10,915 --> 00:22:12,290
Erkak, u 26 yoshda edi.
393
00:22:12,414 --> 00:22:13,824
Ya'ni, u keyingisini o'tkazdi
uning hayotining lanet yili
394
00:22:13,948 --> 00:22:14,948
dunyo bo'ylab uchish,
395
00:22:15,082 --> 00:22:17,117
sevgisini suratga olish
turli plyajlarda.
396
00:22:17,247 --> 00:22:19,418
- Kevin Systrom.
- Nima?
397
00:22:19,548 --> 00:22:21,651
Bu Kevin Systrom. Yigit
Instagramni kim ixtiro qildi,
398
00:22:21,781 --> 00:22:22,986
uning ismi Kevin Systrom.
399
00:22:23,115 --> 00:22:24,285
Kevin Systromga la'nat!
400
00:22:25,781 --> 00:22:29,021
Do‘stim, men payshanba kunlari yashayman.
Klub mening narsam.
401
00:22:29,148 --> 00:22:30,489
Ha, odam. Men aytmayman
butunlay voz kechishimiz kerak
402
00:22:30,614 --> 00:22:31,819
lekin charchamadingizmi
taksi olish haqida
403
00:22:31,948 --> 00:22:33,289
Kumush ko'ldan qaytib
har kecha?
404
00:22:33,414 --> 00:22:35,790
Men Squirrelni olishdan charchadim
onamning vagoni.
405
00:22:35,915 --> 00:22:37,790
Xop. Men haydashdan charchadim
o'zingni o'zi.
406
00:22:37,915 --> 00:22:39,153
Men sizdan charchadim
chayqalish
407
00:22:39,281 --> 00:22:40,281
Yostig'imdan 5 fut.
408
00:22:40,414 --> 00:22:42,153
Siz qilmaysiz
bundan hech qachon charchamang.
409
00:22:42,281 --> 00:22:43,987
Siz xohlaysiz
haqiqiy pul ishlang?
410
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Yoki sikishni xohlaysiz
vodiyda yashash va o'lish?
411
00:22:51,881 --> 00:22:53,222
Qarang, menda bir fikr bor.
412
00:22:53,648 --> 00:22:54,648
(PAYJ O'QISH)
413
00:22:58,781 --> 00:23:00,952
Bularning barchasi mavhum,
kompyuterlashtirilgan,
414
00:23:01,082 --> 00:23:04,651
raqamlashtirilgan, qog'ozdagi bema'nilik
mushuklar uchun.
415
00:23:13,048 --> 00:23:15,252
Olmosni olmosla,
bu ahmoq abadiy.
416
00:23:15,548 --> 00:23:17,321
Salom, Xenderson xonim?
417
00:23:17,448 --> 00:23:20,289
Salom, men qo'ng'iroq qilyapman
Gold Star Realty Solutions.
418
00:23:20,414 --> 00:23:21,619
Salom, mening ismim Koul.
419
00:23:21,748 --> 00:23:23,748
dan qo'ng'iroq qilyapman
Gold Star Realty Solutions.
420
00:23:23,981 --> 00:23:26,788
Bu uy egalarining ro'yxati
hududda
421
00:23:26,915 --> 00:23:28,824
ichida bo'lganlar
baxtsiz pozitsiya
422
00:23:28,948 --> 00:23:30,289
garovga duchor bo'lish.
423
00:23:30,414 --> 00:23:33,722
Men qila olamanmi, deb o'yladim
janob Shtayn bilan gaplashasizmi?
424
00:23:33,848 --> 00:23:34,848
Janob "Stin"mi?
425
00:23:34,981 --> 00:23:36,253
Demak, biz sovuqqon odamlarmizmi?
426
00:23:36,381 --> 00:23:37,381
Yo'q. Yo'q. Yo'q, yo'q.
427
00:23:37,481 --> 00:23:39,823
Siz odamlarga qo'ng'iroq qilasiz
muhtoj bo'lganlar,
428
00:23:39,948 --> 00:23:41,668
eritma bilan
ular qidirayotganlari.
429
00:23:41,748 --> 00:23:43,589
Bu odamlarga qo'ng'iroq qilganingizda,
430
00:23:43,715 --> 00:23:46,158
qo'ng'iroq qilyapsiz
ularning do'sti sifatida.
431
00:23:47,881 --> 00:23:49,358
Biz 5000 dollar olamiz
432
00:23:49,481 --> 00:23:51,618
muzokaralar olib borish uchun
banklar bilan garovlar.
433
00:23:51,748 --> 00:23:55,453
Yopadigan har bir bitim,
Men sizga 15% beraman.
434
00:23:55,815 --> 00:23:57,121
Xo'sh, bu 600 ga o'xshaydi ...
435
00:23:57,247 --> 00:23:58,589
750 dollar.
436
00:23:58,715 --> 00:24:00,920
Bom. Yaxshi matematika, bolam.
437
00:24:01,581 --> 00:24:04,582
Endi tiklash uchun
insoniyatga bo'lgan ishonchingiz,
438
00:24:04,715 --> 00:24:08,591
ruxsat beraman seni
haqiqiy o'xshash narsa.
439
00:24:08,715 --> 00:24:10,124
Shohlikka xush kelibsiz, bolalar.
440
00:24:13,381 --> 00:24:14,825
MASON: Muqaddas jin!
441
00:24:14,948 --> 00:24:16,084
Bu 1000 dollarga o'xshaydi
hech bo'lmaganda.
442
00:24:16,214 --> 00:24:17,283
Oh!
443
00:24:17,414 --> 00:24:19,790
00:24:45,615
- Bu Jeyms.
- Nima gap, yigit?
452
00:24:45,748 --> 00:24:47,419
Shanba kuni nima qilyapsiz?
453
00:24:48,081 --> 00:24:49,923
Hech narsa. Hech narsa. Nega?
454
00:24:50,047 --> 00:24:51,719
Naqd pul ishlamoqchimisiz?
455
00:24:52,815 --> 00:24:53,884
Nima qilyapsan?
456
00:24:59,948 --> 00:25:01,584
(ELEKTRON RAQS MUSIQASI ISHLASH)
457
00:25:06,881 --> 00:25:08,552
(Eshitilmas)
458
00:25:22,481 --> 00:25:25,118
Hey, o'ynay olasizmi?
Sevib mastmisiz?
459
00:25:26,381 --> 00:25:27,381
Uh...
460
00:25:27,881 --> 00:25:29,324
Iltimos?
461
00:25:29,448 --> 00:25:31,050
Ha, albatta,
Men uni ishlashga harakat qilaman.
462
00:25:32,214 --> 00:25:33,886
Siz uchun, ser, Jeymsdan.
463
00:25:35,114 --> 00:25:36,456
Siz nimaga o'xshaysiz?
uning kotibi endi?
464
00:25:36,581 --> 00:25:38,115
Uning yordamchisi, aslida.
465
00:25:39,815 --> 00:25:41,884
Oh, siz juda hayratlanasiz.
466
00:25:43,281 --> 00:25:44,350
Voy-buy!
467
00:25:44,481 --> 00:25:45,481
Oh, kechirasiz.
468
00:25:45,614 --> 00:25:47,114
Unga aytmoqchi edingizmi?
bepul ichimliklar haqida
469
00:25:47,247 --> 00:25:48,952
uni payshanba kunlari olishingiz mumkinmi?
470
00:25:51,815 --> 00:25:52,918
Ichida nima bor? Roze?
471
00:25:54,781 --> 00:25:55,815
Bu yerga.
472
00:26:01,915 --> 00:26:03,790
- Klub sodasi.
- Kızılcık bilan.
473
00:26:03,915 --> 00:26:04,983
Juda yashirin.
474
00:26:08,581 --> 00:26:11,115
Hey, bilasizmi, bu partiya
Bir oz qotib ko'ring, Koul.
475
00:26:11,781 --> 00:26:13,918
Xo'sh, nima deysiz?
Men uni kuchaytirishim kerakmi?
476
00:26:14,047 --> 00:26:17,389
Siz harakat qilishingiz mumkin, lekin bu olomon
yarim tundan oldin raqsga tushmaydi.
477
00:26:18,448 --> 00:26:19,721
Xop.
478
00:26:20,881 --> 00:26:22,119
(KOLE GAPIRISH)
479
00:26:23,014 --> 00:26:25,117
- 00:27:50,191
Dubstep aslida 140 BPM
yarim tezlikda kesish,
501
00:27:50,314 --> 00:27:52,223
u bo'lish bilan tugaydi
taxminan 70 zarba/dak.
502
00:27:52,581 --> 00:27:53,615
(UY MUSIQASI O'YNALADI)
503
00:27:53,748 --> 00:27:56,487
Uy atrofda
110 dan 130 daqiqagacha.
504
00:27:58,281 --> 00:27:59,315
(KOLL READING)
505
00:28:00,047 --> 00:28:01,184
(HARDCORE MUSIQA ISHLASH)
506
00:28:01,314 --> 00:28:02,758
Men ishonchim komil emas
bunga qanday raqs tushasiz.
507
00:28:03,614 --> 00:28:05,319
Bir marta qulflang
ularning yurak urish tezligiga,
508
00:28:05,448 --> 00:28:07,426
siz ularni ko'tarishni boshlaysiz
qo'shiq bo'yicha qo'shiq.
509
00:28:07,748 --> 00:28:09,487
00:31:48,085
Boshlanishi o'xshaydi
Skrillexning akasi buni amalga oshirdi.
562
00:31:48,247 --> 00:31:49,781
- Xop.
- Va keyin shu erda ...
563
00:31:49,914 --> 00:31:51,415
(MUSIQA DAVOM ETILADI)
564
00:31:52,747 --> 00:31:54,384
Bu ertaga o'xshaydi
Xuan Atkins menga,
565
00:31:54,514 --> 00:31:55,548
qaysi yaxshi,
566
00:31:55,680 --> 00:31:57,988
lekin, uh, siz bo'lishga harakat qilyapsiz
juda ko'p turli odamlar.
567
00:31:58,114 --> 00:31:59,285
Men shunday bo'lishini xohlayman.
568
00:31:59,414 --> 00:32:01,534
Men juda ko'p kalitlarni xohlayman.
Men juda ko'p o'tishlarni xohlayman.
569
00:32:01,613 --> 00:32:02,613
Ha.
570
00:32:02,680 --> 00:32:04,624
- Katta, og'ir tomchilar kabi.
- Mmm.
571
00:32:04,747 --> 00:32:06,054
Hozir uni ezayotgan narsa shu.
572
00:32:06,181 --> 00:32:07,352
Siz axmoqqa o'xshaysiz.
573
00:32:07,481 --> 00:32:09,356
Hammasi etishmayotgan edi
heshteg edi.
574
00:32:10,081 --> 00:32:12,491
"Taqlid qilish - bu o'z joniga qasd qilish".
Emerson shunday dedi.
575
00:32:14,814 --> 00:32:16,019
Xop.
576
00:32:16,147 --> 00:32:17,181
Mana, qila olasiz
odamlar raqsga tushishadi,
577
00:32:17,314 --> 00:32:18,394
va bu kurashning yarmi.
578
00:32:18,448 --> 00:32:21,483
Har qanday muvaffaqiyatli rassom,
ularda bu daqiqa bor
579
00:32:21,613 --> 00:32:23,557
ular bo'lishni to'xtatganda
muxlis
580
00:32:23,680 --> 00:32:25,919
va ular o'z imzolarini topadilar.
581
00:32:28,680 --> 00:32:29,953
Bir sirni bilasizmi?
582
00:32:30,081 --> 00:32:32,718
Men hech qachon sushiga bormayman
dushanba kuni, chunki,
583
00:32:32,847 --> 00:32:33,847
qiziqarli fakt,
584
00:32:33,980 --> 00:32:35,616
barcha baliq bozorlari
yopilgan.
585
00:32:35,747 --> 00:32:37,191
Eshitmoqchisizlar
qiziq narsami?
586
00:32:37,314 --> 00:32:38,485
L.A.dagi eng yaxshi sushi.
587
00:32:38,613 --> 00:32:41,251
Bu Teru Sushi
lanat Studio Sitida.
588
00:32:42,314 --> 00:32:45,155
(Kuladi) Bu qiz ko'rinadimi
u vodiyda ovqat yeydimi?
589
00:32:45,347 --> 00:32:46,688
(HAMMA KULADI)
590
00:32:47,314 --> 00:32:48,552
Yaxshi, vodiydagi sushi
591
00:32:48,680 --> 00:32:50,988
dunyodagi eng yaxshi sushi hisoblanadi
g'arbiy yarim shar, bolam.
592
00:32:51,281 --> 00:32:53,190
Va siz nimasiz,
vodiy turizm kengashi?
593
00:32:55,780 --> 00:32:59,054
- Mase, Mase. Chill, chill.
- Kechirasiz. Rohatlaning. Rohatlaning.
594
00:32:59,647 --> 00:33:01,489
Hazil tuyg'usi bor, uka.
595
00:33:01,980 --> 00:33:04,219
U shunchaki "aka" dedimi?
Yo, menda hazil tuyg'usi bor.
596
00:33:04,347 --> 00:33:06,256
Eshitmoqchisiz
kulgili narsami?
597
00:33:06,381 --> 00:33:08,381
Siz kabi kiyinasiz
Hillari Klinton, uka.
598
00:33:21,147 --> 00:33:22,147
JEYMS: Hey!
599
00:33:22,914 --> 00:33:23,914
Hey!
600
00:33:24,047 --> 00:33:25,389
Hey!
601
00:33:27,147 --> 00:33:28,818
KOL: (QO'QIB)
Nima bo'ldi?
602
00:33:28,947 --> 00:33:30,254
Bu nima haqida edi?
603
00:33:30,381 --> 00:33:31,484
Sushi.
604
00:33:31,613 --> 00:33:33,114
Sushi?
605
00:33:37,647 --> 00:33:38,681
(SNIFFLES)
606
00:33:46,647 --> 00:33:47,886
SQUIRREL: Joy tanlang, erka.
607
00:33:56,414 --> 00:33:58,652
Nega bu yerga kelmaylik
tez-tez, odam?
608
00:33:59,381 --> 00:34:01,052
Men har doim bu erga kelaman.
609
00:34:03,980 --> 00:34:05,151
Haqiqatanmi?
610
00:34:05,814 --> 00:34:07,019
Ha.
611
00:34:08,214 --> 00:34:11,124
Bilasizmi,
boshimni tozalashga harakat qiling.
612
00:34:13,847 --> 00:34:15,847
Konsertingiz uchun afsusdaman.
613
00:34:17,513 --> 00:34:19,513
- 00:37:34,485
Salom, Jimmi.
Ha, deydi u, 19-ku.
671
00:37:36,547 --> 00:37:37,581
Ha, qidiryapmiz
oldinga.
672
00:37:37,714 --> 00:37:39,192
Men ishonch hosil qilaman
u o'z vaqtida yetib boradi.
673
00:37:39,313 --> 00:37:40,313
Rahmat.
674
00:37:41,280 --> 00:37:43,622
JEYMS: Xo'sh, siz ovoz berdingiz
hozir yuqori professional.
675
00:37:43,747 --> 00:37:45,520
Menga homiylik qilmang.
676
00:37:47,214 --> 00:37:48,214
Men dam olaman.
677
00:37:48,346 --> 00:37:50,415
Siz bo'sh joydan foydalanishingiz mumkin
xohlagan vaqtda.
678
00:37:50,947 --> 00:37:52,186
Siz men bilan kelasiz.
679
00:37:52,313 --> 00:37:54,033
SOFI: (KILADI)
Siz so'rayapsizmi yoki aytyapsizmi?
680
00:37:54,413 --> 00:37:55,516
(HUHRASI)
681
00:38:04,413 --> 00:38:06,687
Salom, men qo'ng'iroq qilyapman
Gold Star Realty Solutions.
682
00:38:06,814 --> 00:38:09,348
Gapirsam maylimi
Tanya Romero bilanmi?
683
00:38:09,480 --> 00:38:11,549
- Bu u.
- Salom, Tanya.
684
00:38:11,714 --> 00:38:13,021
Men buni tushunaman
bankingiz sizga bergan
685
00:38:13,147 --> 00:38:14,385
musodara qilish to'g'risidagi bildirishnoma.
686
00:38:14,513 --> 00:38:16,855
Kecha.
Buni qayerdan bildingiz?
687
00:38:17,780 --> 00:38:19,951
Biz banklar bilan ishlaymiz
muzokaralarda yordam berish uchun ...
688
00:38:20,081 --> 00:38:22,319
- (CHALKANI SO'ZIB OLISHI)
- Shh, asalim.
689
00:38:22,447 --> 00:38:24,119
Sizda borga o'xshaydi
u erda kichkina yirtqich hayvon.
690
00:38:24,246 --> 00:38:25,485
Bu mening o'g'lim, Richard.
691
00:38:25,980 --> 00:38:27,855
Richard. (KULIB)
692
00:38:28,447 --> 00:38:29,720
Bu aslida...
Bu kulgili.
693
00:38:29,847 --> 00:38:31,518
Bu otamning ismi.
694
00:38:31,647 --> 00:38:33,182
Koul. Koul, bolam,
keling buni tekshirib ko'ring.
695
00:38:34,147 --> 00:38:35,227
Nega unga ishlashga ruxsat bermaysiz?
696
00:38:35,647 --> 00:38:38,284
Siz haqiqatan ham qodirmisiz
ko'chirishni oldini olish uchun?
697
00:38:38,413 --> 00:38:39,413
Ha, ha.
698
00:38:39,647 --> 00:38:41,148
Mutlaqo.
Aslida, bilasizmi?
699
00:38:41,280 --> 00:38:43,315
Menga ruxsat bering
menejerimga
700
00:38:43,447 --> 00:38:45,119
va u siz bilan gaplasha oladi
hamma narsa orqali.
701
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
- PAIGE: Ismingiz?
- Nima?
702
00:38:46,413 --> 00:38:47,413
Mijoz nima
ismingiz?
703
00:38:47,580 --> 00:38:48,580
00:40:25,348
Siz xohlamaysiz
do'stingizga yordam bering?
717
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Yo'q, yo'q!
718
00:40:26,847 --> 00:40:27,950
To'qqiz raqami.
719
00:40:28,080 --> 00:40:29,217
(PAST OVOZDA) To'qqizinchi raqam.
720
00:40:29,346 --> 00:40:30,653
(Ikkalasi ham kuladi)
721
00:40:32,814 --> 00:40:35,917
Sinxronlik - bu elektr.
722
00:40:36,613 --> 00:40:39,955
Sinxronlik - bu elektr
723
00:40:42,014 --> 00:40:43,992
(ELEKTRON RAQS MUSIQASI ISHLASH)
724
00:40:46,780 --> 00:40:47,849
(Eshitilmas)
725
00:41:20,146 --> 00:41:22,055
Juda yaxshi. Juda yaxshi.
726
00:41:24,213 --> 00:41:25,691
- Shu edimi?
- Ha, shunday.
727
00:41:25,814 --> 00:41:27,086
Shunday qilib trek yaratasiz.
728
00:41:27,213 --> 00:41:28,452
Bu haqiqatan ham qo'rqinchli edi.
729
00:41:28,580 --> 00:41:30,615
Bu shunday edi. Bu bitta.
730
00:41:31,280 --> 00:41:32,758
U dedi:
— Meni favvorada kutib oling.
731
00:41:32,880 --> 00:41:33,914
Men: "Favvora"?
Biz Rimdamiz.
732
00:41:34,046 --> 00:41:35,251
— Hamma joyda favvoralar bor.
733
00:41:35,380 --> 00:41:36,949
— Qaysi favvora?
734
00:41:37,080 --> 00:41:39,581
- (ISPAN TILIDA GAPIRISH)
- (ISPANYA MUSIQASI O'YNALADI)
735
00:41:39,714 --> 00:41:41,623
Hey,
keling, Klarissanikiga qadar kutamiz.
736
00:41:41,914 --> 00:41:44,289
Klarissa. Klarissa kim?
737
00:41:45,613 --> 00:41:48,022
Siz u bilan uchrashdingiz.
uch marta. U, um...
738
00:41:48,146 --> 00:41:49,426
U endigina bitirgan
Stenforddan.
739
00:41:49,547 --> 00:41:50,547
751
00:42:22,313 --> 00:42:24,713
Siz asosan insholarni topshirasiz
butun umringiz uchun.
752
00:42:24,780 --> 00:42:26,280
Ha, lekin hech bo'lmaganda
endi men buning uchun pul olaman.
753
00:42:26,413 --> 00:42:27,720
Buni tabriklayman.
754
00:42:29,613 --> 00:42:30,716
Nima ish qilasiz?
755
00:42:31,647 --> 00:42:32,852
Men yordamchiman.
756
00:42:32,979 --> 00:42:34,116
Ha, albatta? Qayerda?
757
00:42:34,246 --> 00:42:36,087
Shaxsiy yordamchi,
aslida.
758
00:42:36,213 --> 00:42:38,157
- Musiqachi uchun.
- Oh, kim uchun?
759
00:42:38,280 --> 00:42:39,519
Men musiqani yaxshi ko'raman.
760
00:42:39,647 --> 00:42:41,716
Jeyms Rid? U DJ.
761
00:42:44,113 --> 00:42:45,954
Ha, men uni tanimayman.
762
00:42:46,613 --> 00:42:48,921
- Men ichaman.
- Men sen bilan boraman.
763
00:42:49,246 --> 00:42:50,417
Kechirasiz.
764
00:42:53,714 --> 00:42:56,749
Menimcha, ular sarfladilar,
Pishloq uchun 200 dollar.
765
00:42:57,080 --> 00:42:59,388
Ha, va bu erdagi odamlarning yarmi
sut mahsulotlarini iste'mol qilmang.
766
00:43:01,246 --> 00:43:02,622
Men hammom topaman.
767
00:43:02,814 --> 00:43:04,587
Yaxshi.
Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
768
00:43:04,714 --> 00:43:06,248
Ha, yaxshiman.
769
00:43:09,613 --> 00:43:11,488
1-ODAM: Hey, o'sha Sofi qizi
juda yoqimli.
770
00:43:11,613 --> 00:43:12,613
U bizning yilimizmi?
771
00:43:12,747 --> 00:43:14,315
Ha, bir daqiqaga.
U muvaffaqiyatsizlikka uchradi.
772
00:43:14,780 --> 00:43:15,814
1-ODAM: Nima demoqchisiz?
773
00:43:15,979 --> 00:43:18,116
Bizning yotoqxonamizdagi har bir yigit
uning ko'kraklarini ko'rdi.
774
00:43:18,246 --> 00:43:20,724
Men u erga hech qachon shaxsan bormaganman.
Qaniydi menda.
775
00:43:20,880 --> 00:43:21,982
Qator juda uzun.
776
00:43:22,447 --> 00:43:24,322
- Mana, bu erga boraylik.
- Nega?
777
00:43:24,447 --> 00:43:26,890
2-ODAM: Va u, xuddi shunday
u ishlayotgan DJni sikish.
778
00:43:27,113 --> 00:43:28,716
U 40 yoshda
va hisoblarni to'laydi.
779
00:43:28,847 --> 00:43:31,154
1-ODAM: Hey, men unga sotib olishga yordam berardim
bir yoki ikki hafta davomida oziq-ovqat.
780
00:43:31,280 --> 00:43:32,349
(Ikkalasi ham kuladi)
781
00:43:34,747 --> 00:43:36,281
- SOFI: qilmang.
- Hmm?
782
00:43:41,814 --> 00:43:43,814
Hey, sizlar jinnilik qilayotganingizda
bir-birlarini o'chirish,
783
00:43:43,946 --> 00:43:45,356
navbat qilasizmi?
784
00:43:46,113 --> 00:43:49,284
Yoki ko'proq o'xshashmi
bir vaqtning o'zida shartnoma turi?
785
00:43:52,647 --> 00:43:53,647
00:45:10,451
Ha!
807
00:45:15,280 --> 00:45:16,814
Bu nimani anglatadi?
808
00:45:16,946 --> 00:45:17,980
Fransuzchami?
809
00:45:18,113 --> 00:45:19,648
(FRANSUZ AKSENTI) Yig'ish.
810
00:45:19,779 --> 00:45:20,916
(FRANSUZ AKSENTI) Yig'ish.
811
00:45:21,113 --> 00:45:22,284
Haqiqatan ham bilasizmi
bu nimani anglatadi?
812
00:45:22,413 --> 00:45:24,413
- Yo'q.
- Men ham, albatta,
813
00:45:24,547 --> 00:45:25,787
lekin bu yaxshi narsa, menimcha.
814
00:45:25,879 --> 00:45:26,948
Men ham shunday deb o'ylayman.
815
00:45:46,613 --> 00:45:48,813
OLI: Bizda ustunlar bor,
tushkunlar, qichqiriqlar, kuluvchilar,
816
00:45:48,879 --> 00:45:51,653
MDMA va ba'zilari
lanet Maxsus K.
817
00:45:51,779 --> 00:45:54,656
Bizda hatto zarbxonalar ham bor
bolalar uchun.
818
00:45:54,779 --> 00:45:56,155
Men sevaman
musiqa festivallari.
819
00:45:56,280 --> 00:45:58,258
Ha, har bir zarba
ekstaz kabi,
820
00:45:58,380 --> 00:46:00,187
besh yil qamoq jazosi
hech bo'lmaganda.
821
00:46:00,313 --> 00:46:02,756
Mayli,
Rave qoida birinchi raqamli. Xop?
822
00:46:02,879 --> 00:46:05,357
Agar kimdir yo'qolib qolsa, bizda bor
do'stim lanet tizimi.
823
00:46:05,480 --> 00:46:07,048
Qayta uchrashamiz
mashinada, to'g'rimi?
824
00:46:07,180 --> 00:46:08,180
Men bu yerda dada bo'lishni yomon ko'raman,
825
00:46:08,313 --> 00:46:09,673
lekin men buni qilishim kerak.
Bu qoida.
826
00:46:12,879 --> 00:46:14,516
(CHILIK QIQIRISH)
827
00:46:17,447 --> 00:46:19,288
(ELEKTRON RAQS MUSIQASI ISHLASH)
828
00:46:39,480 --> 00:46:40,514
(Eshitilmas)
829
00:47:17,879 --> 00:47:19,255
Ovozli pochtada SOFI:
Hey, shu yerdamisiz?
830
00:47:19,380 --> 00:47:21,324
Men aylanish g'ildiragidaman.
Keling, meni toping.
831
00:47:22,346 --> 00:47:24,051
Menga bu yer yoqadi.
832
00:47:29,013 --> 00:47:30,320
Men ketishim kerak.
833
00:47:31,580 --> 00:47:34,421
Hey, bolalar, men tezda qaytaman.
Men tezda qaytaman.
834
00:47:34,547 --> 00:47:35,547
MASON: Qaerda!
ketyapsizmi, odam?
835
00:47:35,679 --> 00:47:36,879
Jin bo'lsin, odam!
Qayerga ketyapsiz?
836
00:47:44,979 --> 00:47:46,979
Jeyms mast bo'ldi
va meni tashlab ketdi.
837
00:47:50,380 --> 00:47:52,721
- Dumalayapsizmi?
- Menmi? Hech qachon.
838
00:47:54,746 --> 00:47:56,588
Tilingizni chiqaring.
839
00:49:21,746 --> 00:49:23,281
Qayerdasan, odam?
Biz joyidamiz.
840
00:49:23,413 --> 00:49:24,754
Unga besh daqiqa vaqt bering.
841
00:51:20,746 --> 00:51:23,417
- Salom.
- Salom.
842
00:51:26,579 --> 00:51:28,420
Xona xizmatini olishimiz kerakmi?
843
00:51:32,979 --> 00:51:34,888
- Men krep istayman.
- Hmm.
844
00:51:44,412 --> 00:51:46,254
Men cheeseburger istayman.
845
00:51:48,779 --> 00:51:50,586
- Chizburgermi?
- Bekon bilan.
846
00:51:52,146 --> 00:51:53,987
Va kartoshka.
847
00:51:54,113 --> 00:51:55,715
Va avakadoning bir tomoni.
848
00:51:57,813 --> 00:51:59,120
00:56:25,779
Xudo!
924
00:56:26,179 --> 00:56:27,657
Shunchaki dahshatli. Mmm.
925
00:56:28,179 --> 00:56:29,782
Men hatto tasavvur ham qila olmayman.
926
00:56:31,013 --> 00:56:32,456
(HUHRASI)
927
00:56:32,612 --> 00:56:35,215
Xo'sh, keyingi harakat nima?
928
00:56:35,345 --> 00:56:36,379
Xonim Romero,
929
00:56:36,512 --> 00:56:39,820
Ishonchim komilki, siz bilishingiz kerak
hozirda uy-joy bozori,
930
00:56:40,345 --> 00:56:42,017
bu shunchaki shafqatsiz.
931
00:56:42,145 --> 00:56:44,384
Endi men rekordimizni olib keldim
bankingiz bilan yozishmalar
932
00:56:44,512 --> 00:56:47,047
va agar siz bunga qarasangiz,
itarib yuborganimizni ko'rasiz.
933
00:56:47,179 --> 00:56:48,919
Bu shunchaki...
Bu bolalar, ular shunchaki,
934
00:56:49,046 --> 00:56:50,648
ular xohlamaydilar
biz bilan ishlang.
935
00:56:52,179 --> 00:56:53,555
Bu meni qayerda qoldiradi?
936
00:56:53,679 --> 00:56:56,520
Ha, Peyj, bo'lishi kerak
biz qila oladigan narsa.
937
00:56:57,813 --> 00:57:00,222
Xop. Hm... (TOMOQNI TEZLADI)
938
00:57:00,779 --> 00:57:04,313
Mana, uh... (Kulib)
Menimcha, bitta narsa bor.
939
00:57:04,446 --> 00:57:06,583
(STAMMERS) Unday emas
biz odatda qiladigan narsa.
940
00:57:06,713 --> 00:57:10,680
Ammo agar siz imzo qo'ysangiz
uyingning dalolatnomasi bizga,
941
00:57:11,312 --> 00:57:16,256
Men sizga 20 000 dollar taklif qila olaman
chegirma shu yerda.
942
00:57:16,379 --> 00:57:18,687
Siz taklif qilyapsiz
uyimni 20 000 dollarga sotib ol
943
00:57:18,813 --> 00:57:20,381
lekin u 300 000 dollar turadi.
944
00:57:20,512 --> 00:57:22,649
Ha, lekin bu shunchaki
raqam, to'g'rimi?
945
00:57:22,779 --> 00:57:24,085
Aytmoqchimanki, unday emas
har qanday narsani anglatadi.
946
00:57:24,212 --> 00:57:25,918
Ko'ryapsizmi,
bu raqam muhim emas
947
00:57:26,046 --> 00:57:27,819
chunki siz garovdasiz.
948
00:57:27,946 --> 00:57:30,184
Shunday qilib, siz uyingizni yo'qotishingiz mumkin,
hech narsa olmaslik,
949
00:57:30,312 --> 00:57:33,153
yoki bizga imzo qo'ying.
950
00:57:33,279 --> 00:57:35,518
Men uni sizga ijaraga beraman va
Men buni pastroq stavkada qilaman.
951
00:57:40,913 --> 00:57:42,117
U nima edi; Nima bo'lgandi?
952
00:57:42,245 --> 00:57:45,485
Bu ayol uchun ko'proq narsani qildim
har qanday bank hech qachon qila olmaganidan ko'ra.
953
00:57:45,612 --> 00:57:47,055
Siz shunchaki o'g'irladingiz
uning ahmoq uyi.
954
00:57:47,179 --> 00:57:49,453
Yo'q, yo'q, yo'q. Biz hozirgina qildik
u erda haqiqiy pul.
955
00:57:49,579 --> 00:57:50,716
Siz buni tushundingizmi?
Haqiqiy pul.
956
00:57:50,846 --> 00:57:52,346
Bu qandilni ko'rdingizmi?
957
00:57:52,479 --> 00:57:55,889
Men bu joyni sotaman
500-600 ming uchun, oson.
958
00:57:56,013 --> 00:57:57,547
Sotasizmi?
959
00:57:57,679 --> 00:58:00,350
Siz shunchaki aytdingiz
unga ijaraga beraman.
960
00:58:00,479 --> 00:58:01,957
(Kulib) Bu yigit.
961
00:58:02,079 --> 00:58:03,182
Siz dam olishingiz kerak, bolam.
962
00:58:03,312 --> 00:58:05,352
Men gapirmayapman
buni bir kechada qilish, to'g'rimi?
963
00:58:05,679 --> 00:58:07,020
- Jin bo'lsin, odam!
- Hey, hay, hay!
964
00:58:07,312 --> 00:58:08,312
Eshiting.
965
00:58:08,546 --> 00:58:11,149
Hamma javobgar
o'zlari uchun. Siz buni tushundingizmi?
966
00:58:11,279 --> 00:58:12,518
Siz hozirgina o'sha uyda yurdingiz,
967
00:58:12,646 --> 00:58:14,885
o'zingiz topdingiz
15 000 dollar bonus.
968
00:58:15,012 --> 00:58:17,286
Endi bu pulni xohlaysizmi?
yoki juda xafamisiz?
969
00:58:25,813 --> 00:58:26,916
(Dvigatelni ishga tushirish)
970
00:58:42,279 --> 00:58:44,314
(klaviatura ijro etilmoqda)
971
00:59:05,779 --> 00:59:07,051
JEYMS: Sababini bilasiz
ovqatlanish tajribasi
972
00:59:07,179 --> 00:59:08,350
Los-Anjelesda past darajadami?
973
00:59:08,946 --> 00:59:11,890
Chunki restoran xodimlari
vaqtini talab qilmoqda
974
00:59:12,012 --> 00:59:14,513
Ular sitcomga tushguncha.
975
00:59:14,646 --> 00:59:15,885
Ular o'z satrlarini eslay oladilar
976
00:59:16,012 --> 00:59:18,149
lekin ular eslay olmaydilar
mening ahmoq buyurtmam.
977
00:59:18,279 --> 00:59:20,018
SOFI: Xo'sh, bor
yaxshi onlayn sharh.
978
00:59:20,145 --> 00:59:21,952
Oh, ha.
Yuksak fikrli odamlar
979
00:59:22,079 --> 00:59:24,284
Internet haqida gapirdi.
980
00:59:24,412 --> 00:59:25,515
Yuksak fikrli odamlar
Internetdan
981
00:59:25,646 --> 00:59:26,987
siz haqingizda yuqori gapiring.
982
00:59:27,112 --> 00:59:28,818
Ha, albatta.
983
00:59:28,945 --> 00:59:30,287
Ular qanchalik bilishini ko'rsatadi.
984
00:59:32,012 --> 00:59:33,581
- Hey.
- KOL: Salom.
985
00:59:34,579 --> 00:59:36,557
JEYMS: Oh... (Kuladi)
SOFI: Yana ichimlikmi?
986
00:59:36,679 --> 00:59:38,350
Men gapira olmayman
sen shunday bo'lganingda.
987
00:59:38,479 --> 00:59:39,956
JEYMS: Oh, nima kabi?
988
00:59:43,345 --> 00:59:44,345
Oh.
989
00:59:44,746 --> 00:59:46,018
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
990
00:59:48,079 --> 00:59:49,386
Men boraman deb o'ylayman.
991
00:59:49,512 --> 00:59:51,183
Kuting, kuting, kuting, kuting.
Qo'ysangchi; qani endi.
992
00:59:52,912 --> 00:59:54,219
Biz tort olamiz.
993
00:59:54,345 --> 00:59:56,482
- Bu mening tug'ilgan kunim.
- Tug'ilgan kuning bilan, yigit.
994
00:59:56,612 --> 00:59:58,453
JEYMS: Bu erga kel,
bu erga kel, bu erga kel.
995
00:59:59,145 --> 01:00:00,350
(JEYMS GRUNTING)
996
01:00:01,245 --> 01:00:03,018
Buni oling.
Oling. Oling. Oling.
997
01:00:04,112 --> 01:00:05,454
rahmat.
998
01:00:05,579 --> 01:00:09,022
Sof, sen bir parcha istaysan
ustiga ko'k bilanmi?
999
01:00:15,145 --> 01:00:17,316
Mmm. Oh, bu yaxshi.
1000
01:00:17,945 --> 01:00:19,480
Koul?
1001
01:00:19,612 --> 01:00:21,351
- Juda yaxshi, bolam.
- Bu juda yaxshi.
1002
01:00:25,746 --> 01:00:28,019
Bilasizmi, men tug'ilgan kunimdan nafratlanaman.
1003
01:00:28,245 --> 01:00:30,223
Men tushundim. (KULIB)
1004
01:00:30,345 --> 01:00:31,584
Endi men ham undan nafratlanaman.
1005
01:00:33,412 --> 01:00:34,515
JEYMS: Sof.
1006
01:00:35,679 --> 01:00:37,315
Mayli,
o'tkazib yuborasiz.
1007
01:00:37,779 --> 01:00:40,017
Koul va men boramiz
Buni hammasini yeng.
1008
01:00:40,145 --> 01:00:43,282
SOFI: O'zingiz xohlagan narsani qiling.
Siz har doim shunday qilasiz.
1009
01:00:43,412 --> 01:00:44,685
Ha!
1010
01:00:45,579 --> 01:00:46,716
Bu yaxshi falsafa.
1011
01:00:46,846 --> 01:00:48,323
Agar hamma qilgan bo'lsa
ular xohlagan narsa,
1012
01:00:48,446 --> 01:00:50,014
dunyo bo'lardi
baxtliroq joy.
1013
01:00:50,179 --> 01:00:52,282
Siz baxtli emassiz.
Siz mastsiz.
1014
01:00:52,412 --> 01:00:54,117
- Men ketaman.
- Yo'q, yo'q, qoling.
1015
01:00:54,245 --> 01:00:56,314
Ko'rinishidan, bu mening tug'ilgan kunim
va biz nishonlaymiz.
1016
01:00:56,446 --> 01:00:57,846
Sofi, kel,
keling, ichamiz.
1017
01:00:58,245 --> 01:00:59,518
Sofi.
1018
01:01:00,079 --> 01:01:01,250
Eshagingni bu yerga tushir!
1019
01:01:05,612 --> 01:01:07,612
Bu qismmi
o'zimni qutqarish uchun qayerga boraman?
1020
01:01:13,779 --> 01:01:15,313
Qo'ysangchi; qani endi.
1021
01:01:15,446 --> 01:01:17,253
Bu yerdan ketaylik.
1022
01:01:17,379 --> 01:01:19,448
(HIP-HOP MUSIQA ISHLASH)
1023
01:01:28,479 --> 01:01:29,548
Oh, ha!
1024
01:01:32,978 --> 01:01:34,354
(CHUQUR NASA BERADI)
1025
01:01:34,479 --> 01:01:35,718
Yozgi festival!
1026
01:01:35,845 --> 01:01:37,050
Assalomu alaykum.
1027
01:01:43,512 --> 01:01:45,512
Bu portlash bo'ladi, odam.
Tayyorman deb o'ylaysizmi?
1028
01:01:45,646 --> 01:01:47,749
- Mmm.
- Bu sizning katta ishga tushirishingiz bo'lishi mumkin, odam.
1029
01:01:47,878 --> 01:01:50,356
Bilasizmi, juda ko'p yosh DJlar
Summerfestda boshlandi.
1030
01:01:50,479 --> 01:01:51,582
Meni tinglayapsizmi?
1031
01:01:51,713 --> 01:01:52,985
kabi his qilyapman
sen meni eshitmabsan.
1032
01:01:53,112 --> 01:01:54,112
Men siyishim kerak.
1033
01:01:54,646 --> 01:01:55,680
Men o'zimni juda issiq his qilmayapman.
1034
01:01:55,812 --> 01:01:57,847
Iso!
Siz muhrni juda erta buzdingiz.
1035
01:02:02,679 --> 01:02:05,884
Siz juda qobiliyatlisiz.
1036
01:02:06,612 --> 01:02:08,317
(Qusish)
1037
01:02:10,646 --> 01:02:12,180
(UYALI TELEFON CHIMING)
1038
01:02:12,845 --> 01:02:14,346
(VIBRATSIYA)
1039
01:02:24,012 --> 01:02:25,285
(Yo'tal)
1040
01:02:26,212 --> 01:02:27,383
(TURUK)
1041
01:02:27,512 --> 01:02:29,148
- JEYMS: Voy.
- (IHRALADI)
1042
01:02:29,279 --> 01:02:30,723
Siz haqsiz.
1043
01:02:30,845 --> 01:02:32,380
Siz haqiqatan ham
viski ichmaslik kerak.
1044
01:02:33,546 --> 01:02:34,546
01:04:02,345
Lekin bir nuqtada
hayotingizda,
1081
01:04:02,412 --> 01:04:05,583
narsalar bo'ladi
bu sizni tugatadi.
1082
01:04:08,412 --> 01:04:11,322
Hech narsa bo'lmaydi
siz bu haqda qila olasiz.
1083
01:04:21,312 --> 01:04:22,517
(HUHRASI)
1084
01:04:27,412 --> 01:04:28,718
Nega sochingizni oldingiz?
1085
01:04:29,245 --> 01:04:30,279
Xayrli kun, janoblar.
1086
01:04:30,412 --> 01:04:32,083
Do'stim, nega bunday qilding, odam?
1087
01:04:32,245 --> 01:04:33,565
Men shunchaki edim
sikishga ko'nikish
1088
01:04:33,645 --> 01:04:35,055
osilib turish
Burt Reynolds bilan.
1089
01:04:35,179 --> 01:04:36,659
Siz o'xshaysiz
siz hozir 10 yoshdasiz.
1090
01:04:38,845 --> 01:04:39,845
Sizga nima bo'ldi?
1091
01:04:42,345 --> 01:04:43,385
Bu haqda gapirishni xohlamang.
1092
01:04:43,579 --> 01:04:45,113
MASON:
Bu yerda afsuski.
1093
01:04:45,245 --> 01:04:46,688
Keling, sushi yeymiz.
1094
01:04:54,378 --> 01:04:57,015
Ovqatlanganimizdan keyin men bir narsa oldim
sizga ko'rsatish uchun maxsus.
1095
01:04:58,345 --> 01:04:59,379
Voy.
1096
01:05:00,011 --> 01:05:01,318
Men unga qo'shilaman.
1097
01:05:05,411 --> 01:05:08,252
Summerfest uchun uzr, odam.
Bilaman, siz uni o'ldirgan bo'lardingiz.
1098
01:05:12,245 --> 01:05:16,485
Men ish so‘rab murojaat qildim
bir necha joylarda.
1099
01:05:17,478 --> 01:05:18,547
Kirish darajasidagi lavozimlar.
1100
01:05:21,978 --> 01:05:23,183
Kutib turing, buni yozyapsizmi?
1101
01:05:25,078 --> 01:05:27,420
Nega? Siz xohlamaysiz
guruh bilan ishlashni davom ettirasizmi?
1102
01:05:28,577 --> 01:05:31,317
Bilmadim. Senchi?
1103
01:05:32,677 --> 01:05:35,621
Siz borligini his qilmaysizmi?
biz yana ko'p narsalarni qila olamizmi?
1104
01:05:35,878 --> 01:05:37,617
- Sifatli narsalarni yoqtirasizmi?
- Ha.
1105
01:05:37,744 --> 01:05:38,984
Do'stim, bu
vaqtinchalik.
1106
01:05:39,044 --> 01:05:40,749
Biz ro'yxatdan o'tgan deb o'ylaysiz
bir umr ko'chmas mulkda?
1107
01:05:41,078 --> 01:05:42,680
Va bu vaqtinchalik emas.
1108
01:05:44,178 --> 01:05:45,883
Biz har doim shunday yigitlar edik.
1109
01:05:46,345 --> 01:05:47,947
Aytmoqchimanki, Koul,
1110
01:05:48,545 --> 01:05:50,920
bo'lamizmi
bundan yaxshiroqmi?
1111
01:05:56,777 --> 01:05:58,982
Gollivud deganimiz bor deb o'yladim
Granada tepaliklari emas, tepaliklar.
1112
01:05:59,111 --> 01:06:00,248
Bu zinapoya
1113
01:06:00,378 --> 01:06:02,821
va bu barchamizni oladi
qoniqarsizligimizdan
1114
01:06:02,944 --> 01:06:04,081
tegishli vaziyatlar.
1115
01:06:04,211 --> 01:06:05,779
Koul, bu erga kel.
Buni tekshirib ko'ring.
1116
01:06:05,911 --> 01:06:09,253
Mana shu yerda
sizning studiyangiz.
1117
01:06:10,411 --> 01:06:12,082
Devorlarni ovoz o'tkazmaydigan qilib qo'ying.
1118
01:06:13,411 --> 01:06:15,615
Erkakka nima berasiz
kimda hamma narsa bor?
1119
01:06:19,544 --> 01:06:20,954
Bu odamdan ko'proq.
1120
01:06:23,345 --> 01:06:24,845
Va bu ...
1121
01:06:25,844 --> 01:06:27,220
Bu men.
1122
01:06:27,345 --> 01:06:29,050
Albatta.
1123
01:06:29,178 --> 01:06:30,418
Hammangiz bo'lasiz
bilishdan juda xursandman
1124
01:06:30,510 --> 01:06:32,011
markaziy AC bloki mavjud.
1125
01:06:34,544 --> 01:06:35,613
Ha?
1126
01:06:37,378 --> 01:06:39,049
Kimdir bo'lsa-chi
tashqariga chiqmoqchimi?
1127
01:06:39,178 --> 01:06:40,178
Ular chiqib ketishadi.
1128
01:06:40,711 --> 01:06:42,191
Biz uni to'ldiramiz
ba'zi Craigslist bilan.
1129
01:06:42,944 --> 01:06:44,580
- Narxi qancha?
- 750 dollar.
1130
01:06:44,711 --> 01:06:46,212
Sizda eng katta xona bor,
payqadim.
1131
01:06:46,345 --> 01:06:47,585
Ha.
Xo'sh, bu topuvchining to'lovi.
1132
01:06:47,611 --> 01:06:48,611
Xo'sh, siz to'qqiztasini to'laysiz,
yettitasini to'laymiz.
1133
01:06:48,744 --> 01:06:49,744
Ajoyib!
1134
01:06:49,878 --> 01:06:51,083
Xop. (KULAYDI)
1135
01:06:52,211 --> 01:06:53,211
Bu kim uchun?
1136
01:06:54,144 --> 01:06:55,144
- Ha?
- KOL: Siz uni ijaraga oldingizmi?
1137
01:06:55,278 --> 01:06:56,878
MASON: Mana, kelasan.
OLI: Siz aqldan ozganmisiz?
1138
01:06:56,911 --> 01:06:58,582
Oh, do'stim.
Men eng yaxshi qismini unutibman.
1139
01:07:02,577 --> 01:07:04,419
Nima qilyapsiz?
1140
01:07:04,544 --> 01:07:05,749
Tushga xush kelibsiz, kaltaklar.
1141
01:07:05,878 --> 01:07:06,912
Nima?
1142
01:07:14,510 --> 01:07:16,011
MASON: Kiring!
Suv issiq.
1143
01:07:18,744 --> 01:07:19,881
Orqaga aylantiring, sincap.
1144
01:07:20,577 --> 01:07:21,919
Chiqinglar!
1145
01:07:23,111 --> 01:07:24,350
Ha!
1146
01:07:25,944 --> 01:07:28,013
(ELEKTRON RAQS MUSIQASI ISHLASH)
1147
01:07:46,411 --> 01:07:47,820
(Eshitilmas)
1148
01:08:26,577 --> 01:08:29,021
♪ (UNISON KUYLASH) ♪
Menda kristall shar yo'q
1149
01:08:29,144 --> 01:08:34,611
agar menda million dollar bo'lsa
yaxshi, men, men hammasini sarflayman.
1150
01:08:34,744 --> 01:08:37,120
Biz bunga erishdik.
Biz erishdik.
1151
01:08:38,111 --> 01:08:39,645
01:14:04,077
COLE:
Uning ketganiga ishonmayman.
1252
01:14:07,143 --> 01:14:08,280
SOFI: (yozuvda)
Hey, shu yerdamisiz?
1253
01:14:08,410 --> 01:14:10,251
Men aylanish g'ildiragidaman.
Keling, meni toping.
1254
01:14:11,177 --> 01:14:12,678
Menga bu yer yoqadi.
1255
01:14:14,711 --> 01:14:15,780
Hey, shu yerdamisiz?
1256
01:14:15,911 --> 01:14:18,855
Men aylanish g'ildiragidaman.
Keling, meni toping.
1257
01:14:18,978 --> 01:14:20,182
Menga bu yer yoqadi.
1258
01:14:26,310 --> 01:14:28,345
Sincap: (yozuvda)
Men ariza berdim.
1259
01:14:28,477 --> 01:14:29,978
Bir necha joylarda ish.
1260
01:14:31,577 --> 01:14:32,987
Kirish darajasidagi lavozimlar.
1261
01:14:34,644 --> 01:14:35,849
(TANGA AYIRISH)
1262
01:14:35,978 --> 01:14:37,512
Kutib turing, buni yozyapsizmi?
1263
01:14:43,711 --> 01:14:44,950
Oh, ajoyib.
1264
01:14:45,077 --> 01:14:46,851
Bu mening sevimli odamim.
1265
01:14:48,477 --> 01:14:50,512
(YOZIL MUSIKA CHALISH)
1266
01:14:57,677 --> 01:14:58,848
Men yaxshiman.
1267
01:14:58,978 --> 01:15:00,751
Ha, men emas
sizga bitta taklif.
1268
01:15:02,711 --> 01:15:05,211
- Mayli.
- Ha. Bilaman, hammasi joyida.
1269
01:15:05,844 --> 01:15:08,321
Siz mening qiz do'stimni sikdingiz
va siz meni yuvinib chaqirdingiz.
1270
01:15:08,477 --> 01:15:09,750
Bu mening aniq so'zlarim emas edi.
1271
01:15:09,878 --> 01:15:13,344
Siz 20 yoshli odamsiz,
siz hamma narsaga bog'liqsiz.
1272
01:15:13,477 --> 01:15:16,148
Akutingizni baham ko'ring
kuzatishlar.
1273
01:15:20,143 --> 01:15:21,519
Bilaman, men aralashdim, odam.
1274
01:15:23,811 --> 01:15:25,015
Uzr so'rayman.
1275
01:15:27,377 --> 01:15:28,878
Shuning uchunmi
bu yerga keldingmi?
1276
01:15:29,377 --> 01:15:30,480
Ko'pincha.
1277
01:15:30,677 --> 01:15:32,848
- Xo'sh, siz ahmoqqa o'xshaysiz.
- Siz ham shunday.
1278
01:15:32,977 --> 01:15:34,819
Ha, yaxshi,
Men aslida o'zimni ajoyib his qilyapman.
1279
01:15:38,310 --> 01:15:40,879
Bilasizmi?
Sofi vodiyga ko'chib o'tdi?
1280
01:15:41,310 --> 01:15:44,049
Shimoliy Gollivud.
Bu haqiqiy joymi?
1281
01:15:45,544 --> 01:15:48,522
U 6 dollarlik espresso tayyorlayapti
vegan kafeda
1282
01:15:48,644 --> 01:15:50,212
ular faqat xizmat qiladigan joyda
Fairtrade organik.
1283
01:15:52,510 --> 01:15:54,351
U mensiz yaxshiroq.
1284
01:15:55,143 --> 01:15:57,314
Summerfest yaqinlashmoqda
bu shanba.
1285
01:15:57,711 --> 01:15:59,211
O'g'lim, siz haqiqatan ham chalkashding
o'sha ustida.
1286
01:15:59,344 --> 01:16:00,754
01:18:51,516
(ritmik nafas olish)
1317
01:19:00,910 --> 01:19:02,684
(vertolyot tepadan o'tmoqda)
1318
01:19:05,510 --> 01:19:07,249
(ELEKTR SIMLAR G'URULLAYDI)
1319
01:19:14,177 --> 01:19:15,678
(CHIMING)
1320
01:19:17,410 --> 01:19:18,853
(Qush qoʻshigʻi)
1321
01:19:29,910 --> 01:19:31,910
(TIRGAN TA'POTASINI OTISH)
1322
01:19:43,743 --> 01:19:44,743
Nima qilyapsiz?
1323
01:19:44,877 --> 01:19:47,617
To'xtab tur. Faqat davom eting.
Davom eting.
1324
01:20:05,677 --> 01:20:07,745
(MUSIQA ESHNIQCHINLAR ORQALI)
1325
01:20:51,077 --> 01:20:52,850
1351
01:25:19,543 --> 01:25:21,021
Menga bu yer yoqadi.
1352
01:25:21,344 --> 01:25:22,344
Menga bu yer yoqadi.
1353
01:25:22,476 --> 01:25:24,011
(MUSIQA kuchayadi)
1354
01:25:32,043 --> 01:25:33,083
(O'G'IRISH NAMUNASINI O'YINLAR)
1355
01:25:56,376 --> 01:25:57,854
(BAT TUMPING)
1356
01:26:21,043 --> 01:26:22,248
Kutib turing, buni yozyapsizmi?
1357
01:26:24,310 --> 01:26:26,510
COLE: Nima, siz xohlamaysiz
guruh bilan ishlashni davom ettirasizmi?
1358
01:26:26,576 --> 01:26:29,180
SQUIRREL: Bilmayman.
Sizmi?
1359
01:26:29,309 --> 01:26:31,549
O'zingizni bordek his qilmaysizmi?
ko'p narsalarni qila olamizmi?
1360
01:26:32,543 --> 01:26:34,112
Yoqdi, sifatliroq narsalar.
1361
01:26:35,943 --> 01:26:39,614
Aytmoqchimanki, Koul, biz hech qachon shundaymizmi?
bundan yaxshiroq bo'ladimi?
1362
01:26:43,509 --> 01:26:45,953
Biz hech qachon
bundan yaxshiroq bo'ladimi?
1363
01:26:48,610 --> 01:26:50,090
Biz hech qachon
bundan yaxshiroq bo'ladimi?
1364
01:26:58,376 --> 01:27:00,411
Biz hech qachon
bundan yaxshiroq bo'ladimi?
1365
01:27:00,543 --> 01:27:01,850
(Olomon olqishlash)
1366
01:27:02,110 --> 01:27:04,145
(ELEKTRON RAQS MUSIQASI DAVOM ETILADI)
1367
01:27:30,509 --> 01:27:32,316
Biz hech qachon
bundan yaxshiroq bo'ladimi?
1368
01:28:05,810 --> 01:28:07,515