1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:16,288 --> 00:00:19,748 EL GAUCHO 3 00:01:23,647 --> 00:01:27,237 Esta película fue filmada en exteriores. naturales en Argentina. 4 00:01:28,193 --> 00:01:30,653 20th Century Fox gracias gobierno argentino 5 00:01:31,071 --> 00:01:33,191 por su ayuda y su cooperación. 6 00:01:49,256 --> 00:01:54,766 Hace 75 años, la pampa Argentina no estaba cerrada. 7 00:01:54,970 --> 00:01:57,810 ella era el territorio de estos hombres libres 8 00:01:58,056 --> 00:02:01,226 quienes, durante generaciones, han considerado suyo: 9 00:02:01,393 --> 00:02:03,183 Los gauchos. 10 00:02:03,603 --> 00:02:05,273 Esta raza única de hombres, 11 00:02:05,689 --> 00:02:11,029 obedeciendo solo a los suyos leyes y códigos, ha desaparecido. 12 00:02:11,236 --> 00:02:17,076 Las pampas que conocían ya no existen. Su ganado de fuego ha sido reemplazado 13 00:02:17,367 --> 00:02:20,247 por animales de pura raza de la Argentina moderna. 14 00:02:20,579 --> 00:02:23,879 Pero el recuerdo restos de gauchos, 15 00:02:24,124 --> 00:02:26,874 grabado para siempre en el corazón de este gran país. 16 00:03:05,999 --> 00:03:07,379 ¡Don Miguel! 17 00:03:08,793 --> 00:03:10,163 ¡Florencio! 18 00:03:11,671 --> 00:03:12,881 ¡Martín! 19 00:03:14,925 --> 00:03:18,015 - ¡Bernal, Frasco, Anastasio! - ¡Jefe! 20 00:03:18,220 --> 00:03:21,350 - ¿Viniste a propósito? - ¿Tú, en este ataúd? 21 00:03:21,514 --> 00:03:24,894 Aquí está el semental de tu padre para que llegas como un verdadero gaucho. 22 00:04:26,746 --> 00:04:29,416 - Una fiesta en tu honor. - No valió la pena. 23 00:04:29,916 --> 00:04:32,666 Un gaucho reacio a la fiesta es bueno para enterrar. 24 00:04:44,431 --> 00:04:46,221 ¡Muéstrales una milonga real! 25 00:04:58,236 --> 00:05:01,486 ¡Martín! Déjame preséntate a mis invitados. 26 00:05:01,906 --> 00:05:03,286 Este es Martín Peñalosa. 27 00:05:03,783 --> 00:05:05,743 Un verdadero gaucho. 28 00:05:06,703 --> 00:05:10,083 Para disfrutar de un asado, hay que cortarlo al estilo gaucho. 29 00:05:10,623 --> 00:05:13,583 - ¿Eso quiere decir? - Muéstrale, Martín. 30 00:05:17,255 --> 00:05:19,595 Tenga cuidado de no Deja tu nariz ahí. 31 00:05:24,012 --> 00:05:27,052 Este funcionario de la ciudad es uno de tus amigos? 32 00:05:27,349 --> 00:05:28,849 Vino con los García. 33 00:05:29,059 --> 00:05:32,269 Tu padre se habría rendido con él. los perros en el camino. 34 00:05:32,562 --> 00:05:34,642 Es nuestro invitado, Martin. 35 00:05:35,065 --> 00:05:37,855 - Lo siento, jefe. - ¡Hermano! 36 00:05:38,360 --> 00:05:39,530 ¡Hermano! 37 00:05:43,073 --> 00:05:44,823 ¿Es realmente tu hermano? 38 00:05:45,116 --> 00:05:47,866 No, pero mi padre lo consideraba como un hijo. 39 00:05:48,286 --> 00:05:52,996 El sacerdote nos enseñó el alfabeto y Florencio, los fundamentos de la pampa. 40 00:05:54,250 --> 00:05:56,130 ¡A nuestro nuevo jefe! 41 00:05:56,336 --> 00:05:57,586 ¡Salud! 42 00:05:57,796 --> 00:05:59,836 - ¡Al jefe! - ¡Viva! 43 00:06:04,010 --> 00:06:05,060 ¡Brutos! 44 00:06:05,470 --> 00:06:09,650 - No, es un mal tipo. - Todavía va a beber del jefe. 45 00:06:09,808 --> 00:06:12,768 - Bebo cuando tengo ganas. - Entonces, bebamos. 46 00:06:12,977 --> 00:06:16,647 Vine a trabajar aquí porque el jefe era gaucho. 47 00:06:17,524 --> 00:06:20,484 - Pero murió. - Su hijo está aquí. 48 00:06:20,860 --> 00:06:23,490 El toro más fuerte puede tener una pantorrilla débil. 49 00:06:24,114 --> 00:06:26,494 Je ne bois pas a un perro de ciudad. 50 00:06:27,283 --> 00:06:28,323 Yo, si. 51 00:06:28,576 --> 00:06:30,496 libre de ser el perro de un perro. 52 00:06:30,912 --> 00:06:33,162 Sabes de perros ¡eres uno! 53 00:06:37,043 --> 00:06:39,253 - Se disculpará. - ¡Ya no estamos allí! 54 00:07:09,993 --> 00:07:12,323 - ¡Oye tú! - ¡Martín! 55 00:07:13,455 --> 00:07:14,495 ¡El cuchillo! 56 00:07:16,666 --> 00:07:20,216 - ¡Fue una pelea justa! - Leal o no, conoce la ley. 57 00:07:20,670 --> 00:07:21,880 ¿La conoces? 58 00:07:23,173 --> 00:07:25,463 Sí, la conozco. 59 00:07:26,009 --> 00:07:27,969 Haré lo que pueda por ti. 60 00:07:30,013 --> 00:07:31,513 ¡Llévatelo! 61 00:08:06,925 --> 00:08:08,505 ¿Solo conoces una canción? 62 00:08:16,476 --> 00:08:20,776 - ¿Entonces realmente tienes un idioma? - No tengo nada que decir. 63 00:08:20,980 --> 00:08:25,320 Todos sabemos por qué estás aquí. Fue una pelea justa. 64 00:08:25,860 --> 00:08:28,620 No quería matarlo. Él me obligó a hacerlo. 65 00:08:28,863 --> 00:08:32,153 No hubo suerte. ¿Sabes cómo me atrapó la policía? 66 00:08:32,450 --> 00:08:34,330 Deben haber escuchado tu guitarra. 67 00:08:36,246 --> 00:08:39,546 apuñalé a un hombre por menos que eso pero... 68 00:08:39,958 --> 00:08:42,378 si crees que puedes hacerlo mejor. 69 00:09:08,778 --> 00:09:11,408 Parece que luchaste por mí. 70 00:09:12,323 --> 00:09:14,993 te estoy agradecido pero la ley es la ley. 71 00:09:15,493 --> 00:09:17,863 no pude hacer nada, incluso si quisiera. 72 00:09:18,496 --> 00:09:20,496 Tu padre debe darse la vuelta en su tumba. 73 00:09:20,873 --> 00:09:24,663 - ¿Habría impedido el arresto? - Pregúntale a tus gauchos. 74 00:09:24,836 --> 00:09:28,796 - ¿Y a pesar de la ley? - Él fue quien lo hizo. 75 00:09:29,841 --> 00:09:31,881 Sí, era de la vieja escuela. 76 00:09:32,093 --> 00:09:35,843 - Soy como él. - ¿Por la ley del cuchillo? 77 00:09:36,139 --> 00:09:39,439 Por el derecho a ajustar cuentas y defender su honor. 78 00:09:40,310 --> 00:09:43,480 O sus amigos. Ese era el credo de tu padre. 79 00:09:44,022 --> 00:09:45,772 Era un gran hombre, en su tiempo. 80 00:09:46,190 --> 00:09:49,280 Pero el pasado ha perdurado. Atrás quedó la era del líder local. 81 00:09:49,777 --> 00:09:52,277 Nuestra nación debe funcionar de manera diferente. 82 00:09:52,905 --> 00:09:56,955 Tuviste suerte de recibir educación. Para vuestros hijos será un derecho. 83 00:09:57,493 --> 00:10:00,373 Sí, el derecho a aprender. la pasividad de los extraños. 84 00:10:00,663 --> 00:10:02,533 no puedes ir ¡contra la historia! 85 00:10:04,542 --> 00:10:07,412 El tonto que maté fue más inteligente que tú. 86 00:10:09,547 --> 00:10:11,257 ¡Si te niegas a entender! 87 00:10:11,758 --> 00:10:14,468 tendré todo el tiempo pensar en ello en prisión. 88 00:10:14,761 --> 00:10:16,171 No tienes que quedarte ahí. 89 00:10:16,471 --> 00:10:19,761 Le expliqué que había estado obligado a luchar contra ti. 90 00:10:20,058 --> 00:10:21,478 Puedes involucrarte. 91 00:10:21,851 --> 00:10:24,391 - En el ejército con los demás. - GRACIAS. 92 00:10:24,604 --> 00:10:27,314 no quiero tu gratitud sino tu aprobación. 93 00:10:30,777 --> 00:10:31,947 Te lo agradezco. 94 00:10:33,696 --> 00:10:37,946 Una vez que el ejército esté terminado, tendrás Siempre tu lugar conmigo. 95 00:10:40,370 --> 00:10:41,420 Dios esté contigo. 96 00:10:41,871 --> 00:10:43,371 Contigo también. 97 00:10:58,346 --> 00:11:02,846 ¡Tu jefe es guapo! He visto gente como él antes. 98 00:11:03,059 --> 00:11:06,609 Ropa extranjera, ideas extranjeras. ¡De las alcantarillas de Europa! 99 00:11:07,105 --> 00:11:10,235 quisiera arrancarle el corazon y escupir sobre su tumba! 100 00:11:11,651 --> 00:11:16,861 Escucha amigo. el es mi jefe y nadie dice cosas malas de él. 101 00:11:17,281 --> 00:11:18,821 ¡Pero esta forma de hablar! 102 00:11:18,991 --> 00:11:22,201 habla como un idiota pero él es mi hermano. ¿Comprendido? 103 00:11:27,333 --> 00:11:29,203 Ahora juega. 104 00:12:40,573 --> 00:12:45,113 ¡Cuidado! Mayor Salinas ¡Realizará la inspección! 105 00:12:57,590 --> 00:13:00,430 Quieren que me convierta en soldados de esta escoria? 106 00:13:04,263 --> 00:13:08,303 Tienes suerte de ser en la milicia y no en prisión. 107 00:13:09,310 --> 00:13:11,480 mi trabajo es hacer de ustedes soldados. 108 00:13:11,771 --> 00:13:15,641 Lo tuyo es simplemente obedecerme. inmediatamente y sin discusión. 109 00:13:16,484 --> 00:13:20,194 Si es así, tu estancia en el ejército le irá bien. 110 00:13:21,030 --> 00:13:24,080 De lo contrario, te arrepentirás de no estar permaneció en prisión. 111 00:13:25,952 --> 00:13:27,702 ¿Quién eres tú con la mirada? de cóndor? 112 00:13:30,039 --> 00:13:32,549 ¿Un gaucho? Un bárbaro de las pampas. 113 00:13:32,917 --> 00:13:34,377 ¿Por qué estás aquí? 114 00:13:34,836 --> 00:13:38,886 ¿Robo con fractura? ¿Bandidaje? ¿Asesinato? 115 00:13:43,886 --> 00:13:48,596 Un protegido del muy influyente diputado. Don Miguel Aldeondo, 116 00:13:48,808 --> 00:13:51,518 que debe ser tratado con consideración especial. 117 00:13:51,811 --> 00:13:53,521 No estoy pidiendo favores. 118 00:13:55,106 --> 00:13:58,776 Bien respondido. tu aprendiste primero Regla de la profesión del soldado. 119 00:13:59,443 --> 00:14:01,363 seré feliz para enseñárselo a otros. 120 00:14:05,199 --> 00:14:07,789 ¡Reclutas! ¡Bien, bien! 121 00:14:14,917 --> 00:14:16,257 ¡Adelante! 122 00:14:24,886 --> 00:14:25,926 ¡Ten cuidado! 123 00:14:26,596 --> 00:14:29,056 - Gracias, sargento. - A tus órdenes. 124 00:14:31,392 --> 00:14:33,642 Se agradece esta publicación. Te permite comer mejor. 125 00:14:35,396 --> 00:14:36,736 Perdí el apetito. 126 00:14:36,939 --> 00:14:40,069 - ¿Sabes por qué te elegí? - Es obvio. 127 00:14:41,027 --> 00:14:43,027 Estoy estudiando historia y me interesas. 128 00:14:43,529 --> 00:14:47,039 se que es con uno un puñado de hombres como tú 129 00:14:47,408 --> 00:14:49,918 que el fundador de este país, General San Martín, 130 00:14:50,119 --> 00:14:52,789 cruzó los andes para liberar la mitad del continente. 131 00:14:53,080 --> 00:14:56,300 Lucharon por la libertad, no contra ella. 132 00:14:56,500 --> 00:15:00,550 Estás analizando mal la historia. Un soldado tiene la libertad de obedecer. 133 00:15:00,963 --> 00:15:02,213 Abotona tu cuello. 134 00:15:02,798 --> 00:15:07,348 Eligieron ser soldados. Yo no. Estoy aquí por asesinato. 135 00:15:07,595 --> 00:15:10,885 No me importa matar. Es mi trabajo. 136 00:15:11,098 --> 00:15:13,438 Pero de nuevo, es una cuestión de disciplina. 137 00:15:14,310 --> 00:15:16,320 Para algunos, es una cuestión de honor. 138 00:15:16,938 --> 00:15:18,608 “Honor” tiene varios significados. 139 00:15:20,691 --> 00:15:22,981 Si tienes miedo de quemarte, toma una toalla. 140 00:15:38,876 --> 00:15:42,716 ¡Imbécil! te dije que tomaras una toalla. ¡Sargento! 141 00:15:45,925 --> 00:15:48,515 encuentrame a alguien menos torpe. 142 00:15:49,303 --> 00:15:51,803 Y diez latigazos para este hombre. 143 00:15:52,765 --> 00:15:54,185 ¿Qué motivo debo registrar? 144 00:15:56,477 --> 00:16:01,397 Escribe: "malentendido parte deliberada de la historia." 145 00:16:03,067 --> 00:16:04,857 A tus órdenes. ¡Ven! 146 00:16:27,508 --> 00:16:31,218 Déjamelo a mí, Martín. Tu espalda tiene Sufrió bastante con el látigo. 147 00:16:31,429 --> 00:16:33,019 ¡Mi espalda sanará! 148 00:16:35,474 --> 00:16:36,724 Hola mayor. 149 00:16:49,739 --> 00:16:52,619 Bien hecho, gaucho. Sabes todo sobre los caballos. 150 00:16:53,367 --> 00:16:55,207 Pero no sabes nada sobre disciplina. 151 00:17:00,207 --> 00:17:03,047 Un soldado, como un caballo, primero debe ser sometido. 152 00:17:04,253 --> 00:17:06,173 ¡No! Él podría hacer que te ejecuten. 153 00:17:22,813 --> 00:17:25,693 - ¿Qué es? - ¡Otro mal ejercicio! 154 00:17:26,275 --> 00:17:29,195 ¡Es una redada! ¡Los indios han cruzado el río! 155 00:19:22,975 --> 00:19:25,315 El gallo recuerda su corral. 156 00:19:25,519 --> 00:19:28,279 ¡Que grite! No voy a volver allí. 157 00:19:28,564 --> 00:19:30,984 - ¿Vas a desertar? - Sí. 158 00:19:32,359 --> 00:19:36,739 No amo al mayor más que tú. pero te arriesgas mucho. 159 00:19:37,031 --> 00:19:38,901 No más que quedarse. 160 00:19:42,328 --> 00:19:44,958 No soy el primero en desertar. 161 00:19:45,164 --> 00:19:47,414 Ni el primero en ser atrapado y fusilado. 162 00:19:47,750 --> 00:19:50,670 - No me atraparán. - ¿Adónde vas a ir? 163 00:19:51,587 --> 00:19:54,337 Parece que algunos gauchos se unió a los indios. 164 00:19:54,506 --> 00:19:55,716 ¡Nuestros enemigos! 165 00:19:56,008 --> 00:19:58,928 De dos males, Tienes que elegir lo mínimo. 166 00:20:01,222 --> 00:20:02,552 Dios esté contigo. 167 00:20:04,808 --> 00:20:06,978 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 168 00:20:07,645 --> 00:20:11,645 Bastante. ya tengo sangre de hombre en manos. 169 00:20:12,399 --> 00:20:13,819 Ya no quiero el suyo. 170 00:20:16,570 --> 00:20:17,830 Dios esté contigo. 171 00:21:53,917 --> 00:21:55,417 GRACIAS. 172 00:21:56,211 --> 00:21:58,331 - ¿Y el indio? - Muerto. 173 00:21:59,465 --> 00:22:00,715 Gracias de nuevo. 174 00:22:02,134 --> 00:22:03,674 Más bien debería agradecer a Dios. 175 00:22:04,470 --> 00:22:07,100 No pensé que le agradecería por la muerte de un hombre. 176 00:22:08,766 --> 00:22:09,976 ¿Dónde te capturó? 177 00:22:10,726 --> 00:22:14,226 En la hacienda Aldeondo. Estuve de visita allí. 178 00:22:15,064 --> 00:22:16,524 ¿Don Miguel Aldeondo? 179 00:22:17,441 --> 00:22:19,521 Sí. ¿Lo conoces? 180 00:22:20,194 --> 00:22:21,694 ¿Los indios atacaron la hacienda? 181 00:22:22,654 --> 00:22:26,074 No. Estaba montando a caballo. Solo. 182 00:22:26,658 --> 00:22:28,498 Pensé que eran gauchos. 183 00:22:29,036 --> 00:22:32,916 ¿A caballo, solo? ¿Por qué Miguel tú? ¿La dejó ir sola? 184 00:22:33,374 --> 00:22:35,124 No le pedí permiso. 185 00:22:35,751 --> 00:22:37,211 ¡Entonces tú eres el idiota! 186 00:22:39,671 --> 00:22:41,631 Llévame con tu superior. 187 00:22:42,007 --> 00:22:43,757 No tengo ninguno. 188 00:22:44,885 --> 00:22:46,305 ¿Cómo es eso? 189 00:22:46,595 --> 00:22:50,595 No hay soldados en 20 leguas. por todos lados. Soy un desertor. 190 00:22:53,977 --> 00:22:55,567 No entendí. 191 00:22:56,313 --> 00:22:58,813 ¿Qué voy a hacer contigo? 192 00:22:59,233 --> 00:23:02,113 No puedo llevarte al montaña ni dejarte aquí. 193 00:23:05,072 --> 00:23:07,782 Si soy el lecho del río ¡hasta abajo! 194 00:23:08,117 --> 00:23:09,577 ¿Sabes dónde estás? 195 00:23:12,496 --> 00:23:14,666 sabes que tan lejos cual es la hacienda? 196 00:23:15,833 --> 00:23:16,953 ¿En qué dirección? 197 00:23:17,668 --> 00:23:21,758 ¡De nada! ¡Déjame en paz y vete! 198 00:23:27,553 --> 00:23:29,173 Vamos, te llevaré de regreso. 199 00:24:46,924 --> 00:24:50,054 No habrías... No, obviamente. 200 00:24:50,260 --> 00:24:53,180 - ¿Qué? - Te iba a pedir una cinta. 201 00:24:55,098 --> 00:24:57,808 - Toma esto. - GRACIAS. 202 00:24:59,102 --> 00:25:00,642 ¿Cuánto tiempo dormí? 203 00:25:01,438 --> 00:25:04,818 Pasamos la noche a caballo y mañana aquí. Es la tarde. 204 00:25:05,275 --> 00:25:06,775 - ¿Y tú? - Dormí. 205 00:25:14,952 --> 00:25:16,112 ¿Dónde estamos? 206 00:25:16,703 --> 00:25:18,533 Pasamos los fuertes durante la noche. 207 00:25:19,122 --> 00:25:21,162 Aquí es donde comienzan las pampas. 208 00:25:22,292 --> 00:25:24,332 Te gustan las pampas, ¿no? 209 00:25:24,670 --> 00:25:26,430 Pregunta estúpida. 210 00:25:27,130 --> 00:25:29,890 Yesterday I didn't like que me llamaste idiota. 211 00:25:30,217 --> 00:25:32,007 Porque eso no es cierto. 212 00:25:33,011 --> 00:25:35,511 Lo estás haciendo bastante bien para una chica de ciudad. 213 00:25:37,349 --> 00:25:38,599 ¡GRACIAS! 214 00:25:41,853 --> 00:25:43,723 puedo decirle a miguel ¿Qué hiciste? 215 00:25:44,481 --> 00:25:46,351 puedes decirle lo que quieres. 216 00:25:49,361 --> 00:25:50,941 Sé quién eres. 217 00:25:52,489 --> 00:25:53,999 Eres Martín. 218 00:25:54,241 --> 00:25:57,321 El que llama su hermano y quién está en el ejército. 219 00:25:59,288 --> 00:26:01,788 - ¿Il vous a dit pourquoi? - Sí. 220 00:26:03,584 --> 00:26:04,704 Yo maté. 221 00:26:05,502 --> 00:26:07,922 Por suerte para mí, eres capaz de ello. 222 00:26:54,259 --> 00:26:55,389 ¿Tienes hambre? 223 00:26:55,802 --> 00:26:57,552 ¿Vamos a comer un ñandú? 224 00:26:58,180 --> 00:27:02,440 El ñandú es hermano del gaucho. y es duro. 225 00:27:10,442 --> 00:27:11,772 Lo siento, hermano. 226 00:27:18,075 --> 00:27:19,325 Mi hermana, mejor dicho. 227 00:27:19,701 --> 00:27:24,281 No. Entre los ñandúes, es el macho el que está meditando. 228 00:27:43,016 --> 00:27:44,266 Sería mejor dormir. 229 00:27:45,060 --> 00:27:48,110 Saldremos temprano para llegar a la hacienda antes del amanecer. 230 00:27:54,403 --> 00:27:58,283 - Mañana no nos volveremos a ver. - No. 231 00:28:02,285 --> 00:28:03,955 Cuéntame sobre tu campo. 232 00:28:05,122 --> 00:28:06,412 ¿Mi dominio? 233 00:28:06,623 --> 00:28:10,543 Las pampas. Hablas de ello como si ella fuera tuya. 234 00:28:11,503 --> 00:28:14,673 Es de todos los gauchos. O lo era. 235 00:28:17,134 --> 00:28:18,714 Cuéntamelo. 236 00:28:22,389 --> 00:28:26,149 Nunca he conocido nada más. Y nunca quise hacerlo. 237 00:28:27,185 --> 00:28:30,025 Conduje ganado al norte a cientos de leguas de distancia. 238 00:28:30,605 --> 00:28:32,985 Hasta Tucumán, la antigua ciudad española, 239 00:28:33,316 --> 00:28:34,776 en las tierras altas, 240 00:28:35,193 --> 00:28:39,153 a Salta donde las palmeras crecen espesas como la hierba. 241 00:28:39,823 --> 00:28:41,403 Una vez fui al Chaco, 242 00:28:42,534 --> 00:28:45,414 donde los ríos emergen del bosque. 243 00:28:46,455 --> 00:28:49,375 Allí el calor te lo impide para respirar. 244 00:28:49,666 --> 00:28:52,336 Las moscas cubren tu caballo como un poncho. 245 00:28:54,129 --> 00:28:56,839 Cuando era pequeña mi padre me regaló llevado al sur, 246 00:28:57,299 --> 00:28:59,849 en la Patagonia, las tierras del frío. 247 00:29:00,802 --> 00:29:03,842 Allí el viento barre la pampa como la escoba de Dios. 248 00:29:05,474 --> 00:29:08,304 Fuimos donde ningún cristiano no se había aventurado. 249 00:29:09,728 --> 00:29:11,978 A su regreso, los indios nos atacó. 250 00:29:13,315 --> 00:29:15,065 Mataron a mi padre. 251 00:29:16,109 --> 00:29:18,779 me salí con la mía con una lesión en la pierna. 252 00:29:20,989 --> 00:29:22,699 Pero ésta es la verdadera pampa. 253 00:29:24,910 --> 00:29:29,210 Córdoba, Buenos Aires, Entre Ríos, ¡Santa Fé! 254 00:29:29,831 --> 00:29:32,701 Aquí puedes viajar cien leguas en línea recta. 255 00:29:33,794 --> 00:29:36,294 Dios dio esta tierra a los gauchos. 256 00:29:37,714 --> 00:29:41,384 Y estos extranjeros, estos habitantes de la ciudad, se la llevó de nosotros. 257 00:29:42,928 --> 00:29:46,478 ¡Y Miguel, que era mi hermano! 258 00:29:49,768 --> 00:29:53,688 Hablo demasiado. solo hay tontos que hablan. 259 00:29:54,189 --> 00:29:57,449 Sólo los tontos guardan silencio lo que sienten. 260 00:29:58,652 --> 00:30:01,732 Es bueno que los hombres hablen. lo que les gusta 261 00:30:01,988 --> 00:30:04,408 and let women listen. 262 00:30:06,076 --> 00:30:07,996 En las pampas tenemos un dicho: 263 00:30:09,329 --> 00:30:12,419 "Por muy hermosa que sea su sonrisa, una mujer sigue siendo mujer." 264 00:30:14,918 --> 00:30:19,428 "Y también son numerosos como las estrellas en el cielo." 265 00:30:21,299 --> 00:30:23,009 Tienes que dormir. 266 00:30:24,845 --> 00:30:29,395 - Está bien. Buenas noches Martín. - Buenas noches. 267 00:30:30,892 --> 00:30:32,102 teresa. 268 00:30:35,146 --> 00:30:36,686 Buenas noches. 269 00:32:13,036 --> 00:32:14,286 Aquí. 270 00:32:15,205 --> 00:32:16,835 Me gustaría que tomaras esto. 271 00:32:17,624 --> 00:32:20,834 - Por favor, tómalo. - ¿Qué es esto? 272 00:32:21,169 --> 00:32:23,589 Santa Teresa, mi protectora. 273 00:32:24,005 --> 00:32:28,555 Envíale tus oraciones. y cuando vous le ferez, pensez à moi. 274 00:32:30,804 --> 00:32:32,634 ella es mas solida que ella se parece. 275 00:32:34,724 --> 00:32:35,804 Dios esté contigo. 276 00:32:36,393 --> 00:32:37,933 Contigo también. 277 00:33:21,896 --> 00:33:24,856 Éste no. quiero una montura, no un acosador. 278 00:33:25,650 --> 00:33:27,990 no pensé que te atraparían. 279 00:33:28,153 --> 00:33:30,483 Deberías haber sabido que lo haría vigilar la hacienda. 280 00:33:30,905 --> 00:33:35,495 - ¿Tienes algo que decir? - Prefiero guardar mi saliva. 281 00:33:35,744 --> 00:33:38,164 Me habría decepcionado si Ruego que te perdone. 282 00:33:38,329 --> 00:33:41,709 - Es un pura sangre, mayor. - Hermosa bestia. 283 00:33:41,916 --> 00:33:43,296 - ¿Cuánto cuesta? - 300 pesos. 284 00:33:43,585 --> 00:33:44,795 ¿Qué opinas, gaucho? 285 00:33:45,211 --> 00:33:46,751 Este caballo está mal conformado. 286 00:33:46,921 --> 00:33:50,131 Cojeará desde el frente derecho tan pronto como galopa. 287 00:33:51,718 --> 00:33:55,598 Compré este semental la semana pasada. último. No creas... 288 00:33:55,805 --> 00:33:58,515 ¿Que estás tratando de engañarme? Lo esperaba. 289 00:33:58,725 --> 00:34:01,015 Como esperaba a la franqueza del gaucho. 290 00:34:02,896 --> 00:34:04,356 Sería una pena ejecutarte. 291 00:34:04,647 --> 00:34:05,857 Esta también es mi opinión. 292 00:34:07,692 --> 00:34:10,862 te valoro más que no te valoras a ti mismo. 293 00:34:11,529 --> 00:34:13,289 Haré de ti un soldado. 294 00:34:14,407 --> 00:34:15,497 ¡Sargento Gómez! 295 00:34:23,374 --> 00:34:27,214 despacio no quiero que sea descuartizado. Entonces, ¿cómodo? 296 00:34:27,545 --> 00:34:29,045 He tenido cosas peores. 297 00:34:30,548 --> 00:34:31,988 Cuando hayas tenido suficiente, llámame. 298 00:35:16,636 --> 00:35:18,226 Entonces haz un informe. 299 00:35:18,388 --> 00:35:21,898 Pero creo que el ministerio aprobará mi decisión. 300 00:35:22,183 --> 00:35:25,313 - ¿Para torturarlo? - Debería haberlo ejecutado. 301 00:35:26,229 --> 00:35:27,859 ¿Qué esperas lograr? 302 00:35:28,273 --> 00:35:31,983 Un soldado disciplinado que me obedecerá. como obedecería a Dios. 303 00:35:35,321 --> 00:35:38,401 Si hablara con él, podría tal vez razone con él. 304 00:35:38,741 --> 00:35:40,451 Siempre puedes intentarlo. 305 00:35:44,080 --> 00:35:45,500 ¡Soldado, agua! 306 00:36:09,063 --> 00:36:10,183 ¡Además! 307 00:36:13,902 --> 00:36:16,822 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No hables, escúchame. 308 00:36:17,363 --> 00:36:20,823 El mayor me explicó los méritos de su decisión. 309 00:36:22,327 --> 00:36:23,367 ¿Estás de acuerdo? 310 00:36:23,745 --> 00:36:26,705 - Condeno la tortura, pero... - Escúchame. 311 00:36:28,333 --> 00:36:32,293 De ahora en adelante... si sobrevivo... 312 00:36:33,254 --> 00:36:35,334 Sólo lucharé por mí. 313 00:36:36,382 --> 00:36:38,962 ¿Entendido... mi hermano? 314 00:36:40,053 --> 00:36:41,803 Para los gauchos. 315 00:36:45,016 --> 00:36:46,686 Tu padre dijo... 316 00:36:47,810 --> 00:36:49,480 antes de morir: 317 00:36:51,064 --> 00:36:52,314 "Hay problemas por delante". 318 00:36:53,816 --> 00:36:55,276 Encuentra un líder. 319 00:36:56,611 --> 00:37:01,281 "Si no puedes encontrar uno... Conviértete en uno”. 320 00:37:02,659 --> 00:37:04,209 Conviértete en uno... 321 00:37:21,928 --> 00:37:23,268 Nada que hacer. 322 00:37:24,013 --> 00:37:25,633 ¡Volvemos a la hacienda! 323 00:38:10,143 --> 00:38:11,603 ¡Detente o disparo! 324 00:38:11,811 --> 00:38:15,851 - ¿Dónde está mi caballo? - No lo vimos. ¡Piérdase! 325 00:38:16,065 --> 00:38:19,105 Pobre caballo, es el único amigo... 326 00:39:24,467 --> 00:39:26,177 El camino está claro. 327 00:39:33,017 --> 00:39:34,767 Dame tu cuchillo. 328 00:39:35,228 --> 00:39:37,318 - ¡No seas tonto! - ¡Tu cuchillo! 329 00:39:40,108 --> 00:39:41,448 El tuyo también. 330 00:39:45,154 --> 00:39:46,984 Espérame afuera. 331 00:39:57,291 --> 00:39:59,581 El es un tonto pero es un verdadero gaucho. 332 00:40:15,726 --> 00:40:17,146 ¿Quién es? 333 00:40:46,591 --> 00:40:48,381 Descansé lo suficiente. 334 00:40:49,302 --> 00:40:51,302 Me dijiste que te llamara. 335 00:40:52,722 --> 00:40:54,382 Ahora es un motín. 336 00:40:54,724 --> 00:40:58,144 Es una pelea justa, mayor. Toma este cuchillo. 337 00:40:58,978 --> 00:41:01,108 Siempre me sorprenderás. 338 00:41:01,731 --> 00:41:05,271 ¿De verdad crees que voy a pelear contigo como un borracho? 339 00:41:05,526 --> 00:41:07,066 ¡Toma este cuchillo! 340 00:41:08,488 --> 00:41:12,868 Lo siento, gaucho. no queria Matarte, pero no tengo otra opción. 341 00:41:30,885 --> 00:41:33,015 ¡Martín! ¡Por aquí! 342 00:41:47,902 --> 00:41:51,022 - ¡A tus órdenes! -¡Peñalosa! Atrápalo... 343 00:41:51,781 --> 00:41:54,241 ¡Ve a buscar al cirujano! ¡Llame al teniente! 344 00:42:02,959 --> 00:42:04,669 ¡Oye, el explorador! 345 00:42:05,211 --> 00:42:09,251 - Entonces, ¿lo viste? - No. 346 00:42:09,799 --> 00:42:12,389 Si tomó esta dirección, lo pasamos. 347 00:42:13,052 --> 00:42:15,882 - No lo pasamos. - ¡Adelante! 348 00:44:53,546 --> 00:44:54,586 ¿Soldado? 349 00:44:55,339 --> 00:44:56,549 Yo también soy gaucho. 350 00:44:58,384 --> 00:45:00,384 Alabada sea María... 351 00:45:00,761 --> 00:45:01,801 ¿Qué te pasó? 352 00:45:02,430 --> 00:45:04,770 Una serpiente asustó a mi caballo. 353 00:45:05,015 --> 00:45:07,765 Cayó sobre mí. Mi pierna... 354 00:45:08,436 --> 00:45:11,106 Mi nombre es Valverde... 355 00:46:06,327 --> 00:46:08,747 - ¿Alguna novedad? - Malas noticias. 356 00:46:09,246 --> 00:46:11,086 Desistieron de la búsqueda. 357 00:46:12,416 --> 00:46:15,216 - Eso no significa... - Iba hacia el desierto. 358 00:46:15,586 --> 00:46:19,676 Han pasado tres días. Si él todavía está vivo, es un milagro. 359 00:46:20,382 --> 00:46:22,132 No está muerto, Miguel. 360 00:46:22,802 --> 00:46:25,382 Oré por él día y noche. 361 00:46:26,096 --> 00:46:27,636 Dios no es tan cruel. 362 00:46:28,098 --> 00:46:31,438 Si Martín necesita un milagro, Él le enviará uno. 363 00:46:41,403 --> 00:46:45,073 Con el paso de los meses, un rumor extendidos por la pampa: 364 00:46:45,366 --> 00:46:50,326 Los gauchos forajidos habrían atacaron a sus enemigos. 365 00:46:50,663 --> 00:46:54,293 Entre ellos, gauchos en conflicto con las autoridades civiles 366 00:46:54,834 --> 00:46:56,544 y desertores. 367 00:46:56,836 --> 00:47:01,006 Y cada vez más, se susurraba el nombre de un nuevo líder: 368 00:47:01,465 --> 00:47:03,255 Valverde. 369 00:47:04,051 --> 00:47:08,131 Hola mi hermano. ¿Adónde conduces? ¿Todos estos extranjeros? 370 00:47:08,347 --> 00:47:09,977 Construye el ferrocarril. 371 00:47:10,266 --> 00:47:13,566 ¿El ferrocarril? ¿Y tú? No eres un extraño. 372 00:47:13,811 --> 00:47:16,431 El inglés paga en oro. y soy pobre. 373 00:47:16,772 --> 00:47:19,562 - ¡Atención, capataz! - ¡Eh, tú! 374 00:47:20,693 --> 00:47:23,443 ¡Aléjate! ¡No tienes nada que hacer aquí! 375 00:48:53,953 --> 00:48:55,163 ¡Escúchame! 376 00:48:55,704 --> 00:48:57,284 Nuestros cuchillos tienen sed. 377 00:48:57,998 --> 00:49:02,468 Pero saciaremos su sed eso si vuelves. 378 00:49:03,087 --> 00:49:05,257 Díselo a tus hermanos y a tus amigos. 379 00:49:05,839 --> 00:49:08,969 Y a la gente del ferrocarril cuando te ofrecerán oro. 380 00:49:09,718 --> 00:49:13,688 Si te preguntamos quién te dijo eso, digamos que es Valverde. 381 00:50:21,790 --> 00:50:22,840 ¿No hay nada en el horizonte? 382 00:50:23,333 --> 00:50:29,003 No. Los extranjeros no están cerca. muestran sus hocicos sucios aquí. 383 00:50:30,215 --> 00:50:33,675 ¿Alguna vez has visto los saltamontes? ennegrecer las pampas 384 00:50:33,969 --> 00:50:37,099 y ya no dejar ni un solo brizna de hierba en la superficie? 385 00:50:38,140 --> 00:50:39,650 Estos hombres son iguales. 386 00:50:39,892 --> 00:50:42,642 Cuando las langostas desaparezcan, la hierba vuelve a crecer, 387 00:50:42,978 --> 00:50:45,818 el ganado engorda y el gaucho tiene carne. 388 00:50:46,398 --> 00:50:50,028 Nunca se irán y el gaucho se morirá de hambre. 389 00:50:50,778 --> 00:50:52,868 Nuestro tiempo se acabó, Falcon. 390 00:50:53,989 --> 00:50:56,619 - ¿Sabes lo que pienso, amigo? - ¿Qué? 391 00:50:57,117 --> 00:50:59,537 creo que deberías búscate una “chica”. 392 00:50:59,953 --> 00:51:03,583 El Jefe Viejo Rosas tiene una hija hermoso como el día... 393 00:51:04,041 --> 00:51:06,581 ¡Así que ve a comer! Yo sigo vigilando. 394 00:51:07,002 --> 00:51:10,212 - Te traeré algo. - No tengo hambre. 395 00:51:38,575 --> 00:51:40,075 Está aquí. 396 00:51:41,829 --> 00:51:45,249 - Déjame ayudarte. - Me va muy bien solo. 397 00:51:47,584 --> 00:51:49,004 Espera aquí. 398 00:52:10,732 --> 00:52:13,732 Perdona mi intrusión. déjame para presentarme: 399 00:52:14,194 --> 00:52:16,324 Soy el jefe de policía. 400 00:52:18,157 --> 00:52:19,787 Mi nombre es Salinas. 401 00:52:20,742 --> 00:52:22,112 Me devolviste. 402 00:52:22,703 --> 00:52:26,083 Desde que el ejército me despidió, Tengo nuevas funciones. 403 00:52:28,417 --> 00:52:30,547 - Siéntate, por favor. - GRACIAS. 404 00:52:36,550 --> 00:52:38,220 Iré directo al grano. 405 00:52:38,886 --> 00:52:41,726 ¿Qué puedes decirme? ¿Por Martín Peñalosa? 406 00:52:44,099 --> 00:52:45,149 Está muerto. 407 00:52:46,560 --> 00:52:48,400 Eso es lo que todos creen. 408 00:52:49,062 --> 00:52:51,812 Hasta hace poco, estaba Me convencí. 409 00:52:53,066 --> 00:52:55,526 ¿Has oído hablar de Valverde? 410 00:52:56,069 --> 00:52:57,869 - ¿El bandido? - Sí. 411 00:52:58,280 --> 00:52:59,990 ¿Qué tiene que ver con Martín? 412 00:53:00,782 --> 00:53:02,282 Probablemente nada. 413 00:53:03,368 --> 00:53:07,208 Pero el verdadero Valverde es un hombre unos cincuenta años, 414 00:53:07,539 --> 00:53:09,089 muy conocido en Córdoba. 415 00:53:09,333 --> 00:53:11,753 Es un hombre sin educación, un aburrido. 416 00:53:12,669 --> 00:53:15,009 Valverde, el forajido, es mucho más joven. 417 00:53:15,631 --> 00:53:19,501 Es inteligente, educado, sin piedad. 418 00:53:20,052 --> 00:53:25,182 Y apareció poco después del desaparición de Martín Peñalosa. 419 00:53:26,266 --> 00:53:27,896 Podría ser cualquiera. 420 00:53:28,602 --> 00:53:30,312 No cualquiera. 421 00:53:31,480 --> 00:53:34,780 Pocos gauchos hubieran pensado en hacer lo que hizo Valverde. 422 00:53:36,526 --> 00:53:39,576 Brillante estratega, gran líder de los hombres. 423 00:53:41,782 --> 00:53:43,242 ¿Por qué viniste? 424 00:53:43,784 --> 00:53:45,664 ambos tenemos diferentes razones 425 00:53:45,702 --> 00:53:48,242 tener la esperanza de que esté vivo. 426 00:53:50,499 --> 00:53:52,549 Perdóname por molestarte. 427 00:54:04,346 --> 00:54:06,226 Podría funcionar. 428 00:54:18,735 --> 00:54:22,235 - Tía María, tienes sangre gaucha. - Por la gracia de Dios. 429 00:54:22,531 --> 00:54:24,861 ¿Has oído hablar de Valverde? 430 00:54:25,284 --> 00:54:28,614 - ¿Quién no ha oído hablar de ello? - Dicen que tiene muchos amigos. 431 00:54:29,997 --> 00:54:34,547 - No sé nada. - No sabes mentir, tía María. 432 00:54:35,335 --> 00:54:36,755 Estás mintiendo, ¿no? 433 00:54:37,296 --> 00:54:40,506 El mayor Salinas tenía razón. Es Martín. 434 00:54:40,966 --> 00:54:44,806 ¡Tía María! ¿Intentarías proteger de mí? 435 00:54:45,637 --> 00:54:47,807 ¿No ves dónde? ¿Cuál es el verdadero peligro? 436 00:54:48,390 --> 00:54:51,560 ¿Puedes alcanzarlo? ¿Enviarle un mensaje? 437 00:54:52,686 --> 00:54:54,856 Quizás pueda hacerlo mejor que eso. 438 00:55:20,339 --> 00:55:22,469 Espero que lo sepan realmente el camino. 439 00:55:25,635 --> 00:55:26,805 ¡Mirar! 440 00:55:33,727 --> 00:55:35,437 -¡Valverde! - ¡Espera! 441 00:55:40,359 --> 00:55:41,699 ¡Ahora! 442 00:56:40,836 --> 00:56:42,376 Hola mayor. 443 00:56:43,588 --> 00:56:44,948 ¿No te acuerdas de nosotros? 444 00:56:45,549 --> 00:56:49,849 Sí, muy bien. Dos desertores quién será recapturado y fusilado. 445 00:56:51,596 --> 00:56:55,146 ¡Venir! Valverde tiene dos palabras que decirle. 446 00:56:55,475 --> 00:56:59,645 Y yo también. Y Julio también. ¿Verdad, Julio? 447 00:57:12,117 --> 00:57:14,617 siempre cometo el error subestimarse a uno mismo. 448 00:57:17,122 --> 00:57:19,452 Entonces, gaucho, ¿no tienes nada que decir? 449 00:57:20,459 --> 00:57:21,709 Julio hablará por mí. 450 00:57:22,586 --> 00:57:25,296 La última vez fue una pregunta. de una pelea justa. 451 00:57:25,797 --> 00:57:29,007 Los tiempos están cambiando. Valverde es menos observador. 452 00:57:29,676 --> 00:57:31,466 ¿Qué estás esperando? 453 00:57:31,803 --> 00:57:33,973 ¿Crees que me voy? ¿Te ruego que me perdones? 454 00:57:34,306 --> 00:57:37,516 No, eso me decepcionaría. 455 00:57:37,851 --> 00:57:41,311 A riesgo de decepcionarte, Lo haré. 456 00:57:41,855 --> 00:57:43,275 Te ruego que me perdones. 457 00:57:43,607 --> 00:57:45,357 ¿Entonces valoras la vida? 458 00:57:48,278 --> 00:57:52,408 Sólo me dejaste un brazo, pero puede sostener un arma. 459 00:57:52,949 --> 00:57:57,369 quiero vivir para tenerte algun dia en mi línea de visión. 460 00:57:57,913 --> 00:58:01,453 Y lo prometo, si eres lo suficientemente estúpido para perdonarme, 461 00:58:01,875 --> 00:58:03,295 que este día llegará. 462 00:58:05,879 --> 00:58:09,639 - No con esta arma, mayor. - No importa. 463 00:58:11,384 --> 00:58:13,514 - ¿No lo matas? - ¡No! 464 00:58:13,929 --> 00:58:15,179 ¡Pero lo escuchaste! 465 00:58:16,264 --> 00:58:17,974 Sí, lo escuché. 466 00:58:18,266 --> 00:58:21,646 Es más valiente con un brazo. que algunos con dos. 467 00:58:22,103 --> 00:58:24,683 te estoy agradecido pero estás cometiendo un error. 468 00:58:26,441 --> 00:58:27,941 Ya veremos. 469 00:58:29,819 --> 00:58:31,619 Tienes un largo camino por delante. 470 00:58:32,614 --> 00:58:34,114 Dios esté contigo. 471 00:58:36,660 --> 00:58:38,540 El diablo esté contigo. 472 00:58:43,875 --> 00:58:45,915 Vendéles los ojos y llevarlos al campamento. 473 00:59:49,316 --> 00:59:51,156 No te pedí que vinieras. 474 00:59:51,568 --> 00:59:54,408 - Entonces me voy. - ¿Saber dónde está nuestro campamento? 475 00:59:54,779 --> 00:59:57,869 Si no confías en mí, vendarme los ojos. 476 00:59:59,659 --> 01:00:03,039 Confío en la anciana, La suegra de Anselmo. 477 01:00:03,622 --> 01:00:06,412 Gracias por confiar en él. 478 01:00:10,045 --> 01:00:12,295 Por favor, me gustaría irme. 479 01:00:31,941 --> 01:00:35,441 Yo, dame una de estas indias 480 01:00:35,654 --> 01:00:38,534 que solo piden ser golpeado tres veces al día. 481 01:01:02,597 --> 01:01:04,097 Buen día. 482 01:01:04,766 --> 01:01:06,306 Buen día. 483 01:01:07,394 --> 01:01:08,934 ¿Recibiste mi mensaje? 484 01:01:09,813 --> 01:01:13,063 Si su gobernador quiere tropas, que le escriba al ministro. 485 01:01:13,400 --> 01:01:16,990 Eres diputado, estás en el sitio. en Buenos Aires, 486 01:01:17,362 --> 01:01:19,572 y dadas las circunstancias... 487 01:01:21,700 --> 01:01:23,370 ¿Qué circunstancias, mayor? 488 01:01:24,202 --> 01:01:26,822 Una joven ha sido secuestrada. 489 01:01:27,163 --> 01:01:30,583 Quince días estamos sin noticias. esto es escandaloso 490 01:01:31,084 --> 01:01:33,624 y alimenta la especulación en cuanto a su posición. 491 01:01:36,339 --> 01:01:40,309 Mi posición está dictada únicamente por lo que considero mi deber. 492 01:01:40,927 --> 01:01:42,677 Lo entiendo muy bien. 493 01:01:47,976 --> 01:01:50,436 Muy bien. Informaré al ministro 494 01:01:50,603 --> 01:01:53,983 que la policía local es incapaz de Cuídate de algunos bandidos. 495 01:01:55,150 --> 01:01:56,570 GRACIAS. 496 01:01:57,193 --> 01:01:59,523 - Le estoy muy agradecido. - ¡Un momento! 497 01:02:00,238 --> 01:02:03,198 Son forajidos, pero también argentinos 498 01:02:03,575 --> 01:02:05,495 y patriotas, a su manera. 499 01:02:05,827 --> 01:02:09,877 Captarlos si es posible sin baño. de sangre para que sean juzgados. 500 01:02:10,665 --> 01:02:13,205 - Lo entiendo. - ¡Eso espero! 501 01:02:31,978 --> 01:02:35,898 El Padre Fernández fue nuestro profesora, a Miguel y a mí. 502 01:02:42,197 --> 01:02:43,537 Hola mi padre. 503 01:02:49,704 --> 01:02:52,204 - ¿No me reconoces? - Sí. 504 01:02:52,499 --> 01:02:54,759 Eres de la hacienda de don Sylvano. 505 01:02:55,126 --> 01:02:57,926 - Eres Martín. -Y ella es la señorita Chávez. 506 01:02:58,129 --> 01:03:01,469 - Te conozco por tu nombre. - ¿Puedes casarte con nosotros? 507 01:03:04,719 --> 01:03:08,809 Estaría encantada de casarme con Martin, pero Valverde es otra cosa. 508 01:03:09,182 --> 01:03:12,852 - Eres un gaucho. - ¿Entonces debería desafiar la ley? 509 01:03:13,228 --> 01:03:15,148 Es asunto de Dios, no el de la ley. 510 01:03:17,106 --> 01:03:18,526 ¡Tienes sangre en las manos! 511 01:03:18,775 --> 01:03:21,025 Dios es mi testigo, Siempre he sido leal. 512 01:03:21,361 --> 01:03:25,481 ¿Quién te juzgó leal? Dios, cuyo ¿Invocar el nombre con tanta libertad? 513 01:03:25,698 --> 01:03:27,158 ¡Mi padre! 514 01:03:28,743 --> 01:03:31,873 Él mató, es verdad, pero no está mal. 515 01:03:32,455 --> 01:03:35,955 ¿Sabes que terminará contra una pared? 516 01:03:37,418 --> 01:03:38,628 Sé que lo amo. 517 01:03:39,337 --> 01:03:42,587 ¡Yo no! ¿Debería perdonarlo también? sus pecados? 518 01:03:42,924 --> 01:03:46,924 - Es deber de un sacerdote... - Eres peor que él. 519 01:03:47,428 --> 01:03:50,518 Al menos no lo intenta para enseñarme mi tarea. 520 01:03:50,890 --> 01:03:51,940 ¡Eh, tú! 521 01:03:52,559 --> 01:03:57,319 ¿Quieres parar? ya no nos llevamos bien Piensa con todo este ruido. 522 01:04:04,362 --> 01:04:08,442 Pero tienes razón. no puedo negarse a casarse. 523 01:04:09,158 --> 01:04:11,918 - ¿AHORA? - Primero debes confesar. 524 01:04:12,662 --> 01:04:14,322 Quítate eso. 525 01:04:19,586 --> 01:04:21,166 Espera aquí. 526 01:04:22,005 --> 01:04:25,635 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿No te has confesado, gaucho? 527 01:04:26,175 --> 01:04:27,845 Unos tres años. 528 01:04:28,970 --> 01:04:30,730 Va a tomar un poco de tiempo. 529 01:05:00,084 --> 01:05:03,584 Escuché. tropas federales que van hacia las montañas. 530 01:05:04,505 --> 01:05:06,005 No nos buscarán aquí. 531 01:05:07,592 --> 01:05:11,092 ¿Una funda para arma del ejército? Hay muchos robos. 532 01:05:17,185 --> 01:05:19,975 ¡Eh, tú! ¿Son estos tus caballos? 533 01:05:26,778 --> 01:05:29,328 - Sí, teniente. - ¿Tienes un revólver del ejército? 534 01:05:32,200 --> 01:05:34,870 ¿Bien? ¿Has perdido tu idioma? 535 01:05:36,871 --> 01:05:38,161 ¡Capitán! 536 01:05:40,416 --> 01:05:42,376 Lo siento, padre. ¡Venir! 537 01:06:00,061 --> 01:06:03,181 Columna... ¡para! 538 01:06:24,460 --> 01:06:26,300 ¡Eres mi esposa! 539 01:07:22,560 --> 01:07:24,900 Tropas federales. 540 01:07:55,343 --> 01:07:59,263 Mi viejo amigo, perdóname. por arrastrarte a esto. 541 01:08:23,538 --> 01:08:26,128 Cruzando las montañas, llegaremos a chile 542 01:08:26,457 --> 01:08:28,377 antes de que la nieve bloquee los pasos. 543 01:08:29,127 --> 01:08:31,127 Los indios nos proporcionarán mulas. 544 01:08:31,671 --> 01:08:35,211 Hay trabajo para un gaucho en Chile. Nos casaremos allí. 545 01:08:35,675 --> 01:08:39,135 Y te prometo que mi cuchillo permanecerá en su caso 546 01:08:39,345 --> 01:08:41,015 hasta el fin de mis días. 547 01:11:38,149 --> 01:11:41,069 Debería haber predicho que esto Sería demasiado difícil para ti. 548 01:11:41,360 --> 01:11:44,870 No es eso, Martín. Es otra cosa. 549 01:11:46,782 --> 01:11:48,782 Debería habértelo contado antes. 550 01:11:49,410 --> 01:11:52,210 Pensé que lo haría una vez seguro en Chile. 551 01:11:52,580 --> 01:11:55,630 Teresa... ¿Un niño? 552 01:11:57,209 --> 01:12:01,089 - ¿Estás feliz? - ¿Qué hombre no lo sería? 553 01:12:12,975 --> 01:12:15,225 - Vamos. - No, no lo lograremos. 554 01:12:15,478 --> 01:12:17,188 - Pero... - Tenemos que dar la vuelta. 555 01:12:18,647 --> 01:12:20,737 Tengo amigos entre los indios. 556 01:12:21,776 --> 01:12:25,026 557 01:12:26,030 --> 01:12:28,950 Acamparemos aquí esta noche. 558 01:12:57,520 --> 01:12:59,400 Es tarde, tienes que dormir. 559 01:13:06,070 --> 01:13:07,950 ¿Oraste por nosotros? 560 01:13:08,906 --> 01:13:11,536 Para aquellos que no pueden orar. 561 01:13:11,992 --> 01:13:15,372 - ¿Nuestro hijo? - No será nuestro hijo. 562 01:13:15,996 --> 01:13:18,036 Recé por nuestro perdón. 563 01:13:18,290 --> 01:13:22,220 - ¿Porque no tendrá nombre? - ¿Cómo podría tener uno? 564 01:13:22,420 --> 01:13:26,260 Si tenemos que vivir entre los salvajes. Sin sacerdote. 565 01:13:27,675 --> 01:13:31,805 Será bautizado. Volveremos y veremos Padre Fernández. 566 01:13:32,012 --> 01:13:35,222 ¡No podemos, te matarán! Te están buscando por todas partes. 567 01:13:36,016 --> 01:13:40,646 Me han estado buscando durante mucho tiempo. La policía y la mitad del ejército. 568 01:13:40,896 --> 01:13:44,356 - Nunca me atraparán. - Pero no puedes... 569 01:13:48,696 --> 01:13:50,026 Duerme ahora. 570 01:13:53,367 --> 01:13:55,497 Nos daremos la vuelta en cuanto amanezca. 571 01:14:11,635 --> 01:14:13,845 Ahora estamos en Tus manos. 572 01:14:14,680 --> 01:14:18,900 Protégela. Ella nunca te hizo daño. 573 01:14:37,328 --> 01:14:38,788 Los blancos. ////////////////////////////////////////// 574 01:14:45,836 --> 01:14:47,046 Para tu boda. 575 01:15:09,944 --> 01:15:11,694 Estoy seguro de que está aquí. 576 01:15:18,911 --> 01:15:21,621 Hay un funeral. Espérame aquí. 577 01:15:48,899 --> 01:15:50,319 Un momento, sargento. 578 01:16:00,202 --> 01:16:01,492 Disculpe. 579 01:16:05,082 --> 01:16:06,742 ¡A la comisaría, rápido! 580 01:16:10,254 --> 01:16:13,674 - Tengo que verlo. - Lo siento, está rezando. 581 01:16:14,216 --> 01:16:16,926 Guíame hacia él o rezará en tu funeral. 582 01:16:17,136 --> 01:16:18,176 ¿Qué es? 583 01:16:19,013 --> 01:16:21,223 ¿Quién se atreve a alzar la voz aquí? 584 01:16:23,892 --> 01:16:26,602 Deja este lugar. no queremos violencia aquí. 585 01:16:26,895 --> 01:16:28,185 ¡Mi padre! 586 01:16:29,189 --> 01:16:31,109 Soy como tu dices. 587 01:16:32,109 --> 01:16:34,369 Pero no me envíes lejos antes de escucharme. 588 01:16:35,154 --> 01:16:38,784 Valverde no. Martín. 589 01:16:41,327 --> 01:16:45,537 Muy bien Martín. Hablar. //////////////////////////////////////////////////// 590 01:17:09,647 --> 01:17:11,487 ¡Retroceda! ¿Entonces no tienes ningún respeto? 591 01:17:33,003 --> 01:17:35,383 ¿Has visto a un hombre? ¿Un gaucho? 592 01:18:05,119 --> 01:18:06,419 ¡Llévala! 593 01:18:14,044 --> 01:18:16,374 ¡Martín, huye! ¡Por aquí! 594 01:18:19,925 --> 01:18:21,005 ¡Protégela! 595 01:18:21,218 --> 01:18:23,428 - Sí. ¡Apresúrate! - Me pondré en contacto con ella. 596 01:18:37,192 --> 01:18:39,232 ¡Estás en la casa de Dios! 597 01:18:53,834 --> 01:18:54,954 ¡Adelante! 598 01:18:57,254 --> 01:18:58,624 Entra, Miguel. 599 01:18:59,506 --> 01:19:01,846 - ¿Dónde está Martín? - No sé. 600 01:19:02,050 --> 01:19:04,720 Vengo del padre Fernández. Me contó todo. 601 01:19:05,804 --> 01:19:09,264 ¿Dónde está, Teresa? No lo ayudarás mintiendo. 602 01:19:11,685 --> 01:19:12,965 Fui a ver al gobernador. 603 01:19:13,145 --> 01:19:17,445 Si Martin se rinde ahora, su pena no excederá de tres años. 604 01:19:17,733 --> 01:19:19,983 Dadas las circunstancias, Esta es una oferta indulgente. 605 01:19:20,611 --> 01:19:22,651 - ¿Tres años? - Tendrá que pagar su deuda. 606 01:19:22,946 --> 01:19:24,406 Pero entonces será libre. 607 01:19:25,407 --> 01:19:27,617 Completamente gratis. Todo será borrado. 608 01:19:31,121 --> 01:19:34,911 No lo conoces. Al principio yo tampoco. 609 01:19:35,584 --> 01:19:38,214 Pero ahora que he vivido con él, como su esposa, 610 01:19:38,712 --> 01:19:41,252 creo que lo entiendo un poco mejor. 611 01:19:41,965 --> 01:19:43,465 Él no es como nosotros. 612 01:19:43,801 --> 01:19:46,421 Para él, la libertad no es producto de la imaginación. 613 01:19:46,678 --> 01:19:49,058 Fluye por sus venas, ¡ella es parte de él! 614 01:19:50,641 --> 01:19:52,931 Ya no podemos ponerlo en una jaula. 615 01:19:53,852 --> 01:19:56,472 que el viento de la pampa. 616 01:19:56,897 --> 01:19:58,987 Déjame decirle esto directamente. 617 01:19:59,316 --> 01:20:01,316 Déjame darle una opción. 618 01:20:01,610 --> 01:20:04,830 Si no se entrega voluntariamente, lo perseguirán. 619 01:20:05,113 --> 01:20:07,943 Salinas se encargará de eso. ¡Dime dónde está! 620 01:20:08,158 --> 01:20:11,248 - ¡No puedo! - Entonces lo condenas a muerte. 621 01:20:11,537 --> 01:20:14,667 - Dame tiempo... - ¡Salinas no perderá el tiempo! 622 01:20:17,167 --> 01:20:19,047 Si realmente lo amas, Teresa... 623 01:20:25,259 --> 01:20:27,929 - ¿Lo protegerás de Salinas? - ¡Obviamente! 624 01:20:28,136 --> 01:20:29,176 ¿Nadie lo sabrá? 625 01:20:29,638 --> 01:20:30,688 Confía en mí. 626 01:20:32,432 --> 01:20:35,642 Pero sabes que si rechaza tus condiciones, 627 01:20:36,186 --> 01:20:38,896 Lo esperaré, iré a donde él quiera. 628 01:20:39,231 --> 01:20:41,941 y viviré la vida que él habrá elegido para nosotros, 629 01:20:42,234 --> 01:20:46,024 sea lo que sea, por breve que sea. 630 01:20:48,574 --> 01:20:50,284 Entiendo. 631 01:20:52,953 --> 01:20:55,783 el esta en tu tierra con el viejo Florencio. 632 01:20:56,081 --> 01:20:58,121 En el campamento cerca del río. 633 01:20:58,292 --> 01:21:00,582 El lugar al que llamas Santa Elena. 634 01:21:02,212 --> 01:21:05,632 GRACIAS. No te arrepentirás. 635 01:21:36,663 --> 01:21:37,833 Sigámoslo desde lejos. 636 01:21:47,507 --> 01:21:48,547 ¿Está ahí? 637 01:21:53,013 --> 01:21:56,093 - ¿Cómo me encontraste? - No importa. Escúchame. 638 01:21:56,391 --> 01:21:58,011 Esta es tu última oportunidad. 639 01:22:02,814 --> 01:22:04,314 Sargento. 640 01:22:05,901 --> 01:22:09,731 Quédate con tu grupo. ¡Los demás, conmigo! 641 01:22:12,908 --> 01:22:16,958 Piensa en Teresa y tu futuro hijo. ¿Serán libres? 642 01:22:17,120 --> 01:22:18,450 - Yo me ocuparé de ellos. - ¿Cómo? 643 01:22:18,455 --> 01:22:22,165 Condenándolos a vivir cazados ¿Y verte un día derrotado? 644 01:22:22,501 --> 01:22:26,961 Quieres construir este simulacro libertad sobre sus vidas en ruinas? 645 01:22:30,801 --> 01:22:33,801 - Demasiado tarde. ¡Aquí están tus amigos! - ¡Martín, espera! 646 01:23:51,673 --> 01:23:52,923 ¡Él siguió adelante! 647 01:25:50,959 --> 01:25:52,839 ¡Sabía que vendrías! 648 01:26:03,722 --> 01:26:04,972 Miguel está muerto. 649 01:26:05,348 --> 01:26:08,898 Lo sé. florencio vino a decirme anoche. 650 01:26:09,186 --> 01:26:10,516 ¿Te contó cómo murió? 651 01:26:12,898 --> 01:26:14,448 Nació gaucho. 652 01:26:15,650 --> 01:26:17,320 Murió siendo un gaucho. 653 01:26:20,197 --> 01:26:24,907 Cuando era niño le encantaba ver el sol. subida en las pampas. 654 01:26:25,452 --> 01:26:28,372 dijo que era dios quien nos mostró el paraíso. 655 01:26:30,165 --> 01:26:31,795 Ahora está ahí. 656 01:26:36,838 --> 01:26:38,588 Estás agotado. 657 01:26:39,049 --> 01:26:41,059 yo monté toda la noche para pensar. 658 01:26:41,551 --> 01:26:43,511 Piensa en ti mismo ahora. 659 01:26:44,221 --> 01:26:45,881 Eso es lo que hice. 660 01:26:47,766 --> 01:26:49,976 Y no me gustó lo que pensé. 661 01:26:53,438 --> 01:26:55,948 Uno por uno, los destruí. 662 01:26:56,399 --> 01:26:57,449 Todos mis amigos. 663 01:26:57,943 --> 01:27:00,233 porque fui un idiota incapaz de escuchar 664 01:27:00,779 --> 01:27:02,239 y entender. 665 01:27:03,281 --> 01:27:05,111 Miguel intentó hablar conmigo. 666 01:27:05,784 --> 01:27:07,404 Tú también. 667 01:27:10,163 --> 01:27:13,543 Incluso Salinas lo intentó, a su manera. 668 01:27:14,167 --> 01:27:15,967 Tenías razón. 669 01:27:16,795 --> 01:27:20,045 - Me equivoqué. - No hay necesidad de castigarse. 670 01:27:20,382 --> 01:27:23,302 El pasado es pasado. Hay que pensar en el presente. 671 01:27:23,510 --> 01:27:25,640 Salinas sabrá que estás aquí. 672 01:27:25,804 --> 01:27:28,054 - Tienes que irte. - ¿Ir a dónde? 673 01:27:30,600 --> 01:27:34,020 Primero en la ciudad. tengo amigos ¿Quién nos esconderá? 674 01:27:34,312 --> 01:27:38,692 hasta que tomemos el barco para Brasil o Europa. 675 01:27:39,150 --> 01:27:41,870 - ¿Aún tienes miedo? - Para ti. 676 01:27:42,070 --> 01:27:43,660 Miguel no tuvo miedo. 677 01:27:44,406 --> 01:27:46,406 Lo último que me dijo, 678 01:27:47,492 --> 01:27:50,662 sus palabras detrás fueron: 679 01:27:51,913 --> 01:27:55,453 “No construimos nuestra libertad sobre las ruinas de la vida de otras personas." 680 01:27:56,710 --> 01:27:58,970 Quería decir que ningún hombre no es gratis 681 01:27:59,587 --> 01:28:01,257 para destruir a los que ama. 682 01:28:04,801 --> 01:28:06,421 Esto es lo que vas a hacer: 683 01:28:06,678 --> 01:28:09,558 Al mediodía, ven a la catedral. Solo. 684 01:28:14,352 --> 01:28:18,352 - ¿Adónde vas? - Confía en mí. ¡Esté allí! 685 01:28:39,502 --> 01:28:41,502 ¿Me llamaste, padre mío? 686 01:28:42,339 --> 01:28:44,299 ¿Es usted creyente, mayor? 687 01:28:44,716 --> 01:28:46,386 Me considero como tal. 688 01:28:46,843 --> 01:28:49,383 Entonces sabes que Dios nos enseñó 689 01:28:49,554 --> 01:28:52,384 que la misericordia es la mayor de las virtudes. 690 01:28:52,557 --> 01:28:54,267 Tú eres un sacerdote, yo soy un soldado. 691 01:28:54,851 --> 01:28:58,521 Y un soldado no puede perdonar a sus enemigos? 692 01:28:59,272 --> 01:29:02,482 - Hay cosas imperdonables. - Es cierto. 693 01:29:02,901 --> 01:29:05,941 Nadie puede ser tan fuerte que lo era. 694 01:29:06,571 --> 01:29:09,611 somos humanos y por tanto débil. 695 01:29:10,325 --> 01:29:12,705 Querías sermonearme en mis debilidades? 696 01:29:12,952 --> 01:29:17,492 No, mayor. para darte una oportunidad de demostrar tu fuerza. 697 01:29:20,543 --> 01:29:23,253 como martin demuestra lo suyo. 698 01:29:23,755 --> 01:29:26,635 Viene aquí por su propia voluntad. 699 01:29:27,050 --> 01:29:30,970 - Sin arma y sin acompañante. - ¿Para qué? 700 01:29:31,137 --> 01:29:34,597 Porque se lo debe a sus amigos quien murió por él. 701 01:29:34,891 --> 01:29:38,061 Ésta es una razón por la que un soldado debería entender. 702 01:29:45,610 --> 01:29:48,160 No hay nada más que añadir, mayor. 703 01:29:48,947 --> 01:29:51,497 Tu decides. 704 01:30:03,503 --> 01:30:05,373 Bueno, gaucho? 705 01:30:07,048 --> 01:30:09,388 iré contigo después de la ceremonia. 706 01:30:10,135 --> 01:30:11,925 Puedo esperar. 707 01:30:14,347 --> 01:30:16,477 Mayor, yo... 708 01:30:18,101 --> 01:30:21,771 Que nadie lo olvide, mayor, que me casé con ella como un hombre libre. 709 01:30:22,305 --> 01:31:22,392 Apóyenos y conviértase en miembro VIP para optar por no recibir todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org