1
00:01:27,754 --> 00:01:29,590
ух...

2
00:01:29,631 --> 00:01:32,509
Ух, питао је да ли имамо
било која породица остала у Румунији.

3
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
Не говорите румунски?

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,139
Хм, не, не знам. Извините.

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
Хеј, полако.

6
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Шта је рекао?

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,404
Рекао је да те мрзи.

8
00:01:52,446 --> 00:01:54,656
не, не, не
ја кажем да си лепа.

9
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
- Фрумоаса.
- Фрумоаса.

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,912
Фоарте фрумоаса.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,919
Хвала.

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
0х...

13
00:02:25,187 --> 00:02:26,355
Је ли то то?

14
00:02:26,647 --> 00:02:28,565
Ух... Мислим да јесте.

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,501
Јулиа.

16
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Хеј, није лоше.

17
00:03:20,075 --> 00:03:21,576
Хм, са посла је.

18
00:03:25,664 --> 00:03:26,998
Не свиђа ти се?

19
00:03:27,624 --> 00:03:29,710
Не. Не, дивно је.

20
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
Хм... фрумоас...

21
00:03:33,088 --> 00:03:35,173
- Фрумоаса.
- Фрумоаса.

22
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
Миришем на авион.

23
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Ох, па, то ми је омиљено.

24
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
Устајали кикирики и
знојави странци.

25
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
Зашто је мислила
Није ми се свидело место?

26
00:04:13,503 --> 00:04:15,130
Зато што се превише смејеш.

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,966
Хоћеш да ми кажеш тај иход
около церећи се као идиот?

28
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
Само око мене.

29
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Мм... ти си неподношљив.

30
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
Не могу да спавам?

31
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Извини ако сам те пробудио.

32
00:06:53,163 --> 00:06:54,205
Дођи овамо.

33
00:07:03,173 --> 00:07:05,091
Када се морате пробудити
сутра?

34
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Рано.

35
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
Пробуди ме пре него што одеш,
у реду?

36
00:07:10,847 --> 00:07:12,015
У реду.

37
00:07:49,177 --> 00:07:50,929
Учим румунски.

38
00:07:54,975 --> 00:07:57,310
Она је лепа жена.

39
00:08:01,564 --> 00:08:03,900
Она је лепа жена.

40
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
једем шаргарепу.

41
00:08:28,675 --> 00:08:31,011
једем шаргарепу.

42
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Волео бих да гледам филм.

43
00:08:56,786 --> 00:08:59,289
Марија пије кафу
са својим оцем.

44
00:09:07,088 --> 00:09:09,841
Ух... УН цафеа ва рог.

45
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
0 цафеа.

46
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
0 цафеа. Извините.

47
00:09:14,054 --> 00:09:15,513
Не, твој нагласак је сјајан.

48
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
Хвала.

49
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
0 цафеа цу иапте?

50
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
Да, цу иапте.

51
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Хеј, хеј!

52
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
жао ми је.

53
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
Извините.

54
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
хм, извини,
не разумем.

55
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
- 0х, светло.
- Светло. Да.

56
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
У реду. Хвала.

57
00:12:55,608 --> 00:12:57,402
Здраво, драга.

58
00:12:59,737 --> 00:13:02,073
Било који разлог посебно
стојиш у мраку?

59
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Само људи гледају.

60
00:13:09,372 --> 00:13:10,456
Како је било на послу?

61
00:13:10,498 --> 00:13:12,000
Исцрпљујући.

62
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
Али добро.

63
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
Да ли је ово за мене?

64
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
За тебе је.

65
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
Мало је глупо.

66
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Да.

67
00:13:30,435 --> 00:13:32,603
јесте. Врло глупо.

68
00:13:33,855 --> 00:13:34,981
И волим то.

69
00:13:46,159 --> 00:13:47,285
За тебе.

70
00:13:47,744 --> 00:13:48,870
шта је то?

71
00:13:50,413 --> 00:13:53,166
То је...
То је симбол.

72
00:13:53,207 --> 00:13:54,876
Симбол чега?

73
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
Стигло је то пролеће.

74
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
Зар није очигледно?

75
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
ста се десава?

76
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Нису сигурни.

77
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
- Хеј.
- Хеј, дођи погледати ово.

78
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Мислим да смо то ми
прошло пре неко вече.

79
00:15:17,208 --> 00:15:18,501
шта они говоре?

80
00:15:21,796 --> 00:15:23,716
Они говоре о
последњи пут када је виђена.

81
00:15:24,006 --> 00:15:26,426
- Она је убијена?
- Тако изгледа.

82
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
Тај момак је био тамо.
Шта он говори?

83
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Он је пронашао тело.

84
00:15:35,977 --> 00:15:37,019
Како је она, ух...

85
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
Нису рекли.

86
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Биће овде у 7:00.

87
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
У реду.

88
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
Не могу да схватим да ли
Симион ме воли

89
00:15:53,202 --> 00:15:56,038
или ако мисли да сам идиот.

90
00:15:56,706 --> 00:15:58,642
Кунем се, сваки пут кад помислим
Улазим са њим,

91
00:15:58,666 --> 00:16:00,710
затвара ми врата пред лицем
као да сам...

92
00:16:00,751 --> 00:16:03,838
Јебена Диане Кеатон
на крају кума.

93
00:16:10,470 --> 00:16:11,679
Хеј.

94
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
ста?

95
00:16:16,142 --> 00:16:17,268
Шта има?

96
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
Ништа.

97
00:16:26,819 --> 00:16:29,280
Постоји тај тип који живи
преко пута,

98
00:16:30,281 --> 00:16:31,741
а он је увек
гледајући овамо.

99
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
Како гледаш овде?

100
00:16:36,245 --> 00:16:39,165
Сваки пут кад погледам тамо,
он је само...

101
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Стојећи на његовом прозору

102
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
и као да је
зурећи право у мене.

103
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
Који је прозор?

104
00:16:52,720 --> 00:16:53,930
Тамо.

105
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
- Не видим ништа.
- Зато што је дан.

106
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
Гледа само ноћу?

107
00:17:03,731 --> 00:17:05,316
Могу да га видим само ноћу.

108
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Не значи да он није...

109
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
Знаш шта? Заборави.

110
00:17:11,489 --> 00:17:13,074
Не. Хајде.

111
00:17:13,574 --> 00:17:15,427
Ако се осећате непријатно
о нечему,

112
00:17:15,451 --> 00:17:16,619
требало би да разговарамо о томе.

113
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Заиста. добро сам.

114
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
Дакле, ти си сада Диане Кеатон?

115
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Мм-хм. То је тачно
што сам рекао.

116
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
Ја... Извини, само сам био
говорећи то свом мужу

117
00:17:41,352 --> 00:17:42,812
требају му нови рачуни.

118
00:17:43,104 --> 00:17:44,564
Шта те још имају на себи?

119
00:17:44,605 --> 00:17:46,399
Ух... ледене торте,

120
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
и неко друштво
која продаје канцеларијски материјал

121
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
пласирана према женама.

122
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Само треба да направите
бољи утисак на Симиона.

123
00:17:53,447 --> 00:17:54,800
Ох, то је стварно добра идеја.
Хвала.

124
00:17:54,824 --> 00:17:56,134
Нисам размишљао о томе.

125
00:17:56,158 --> 00:17:59,328
И немојте збунити
чинуи са се чинуи.

126
00:17:59,370 --> 00:18:01,914
Шта се десило?

127
00:18:01,956 --> 00:18:04,625
Ништа, управо сам направио ово
глупа грешка раније

128
00:18:04,667 --> 00:18:05,918
током презентације

129
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
и никад нећу чути
крај тога.

130
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
Покушавао је да каже клијенту

131
00:18:09,797 --> 00:18:10,965
да ће се борити за њих,

132
00:18:11,007 --> 00:18:12,800
али је уместо тога рекао
он би их мучио.

133
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
Ох, ух, да ли је у реду ако
Ја пушим овде?

134
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
Ух, па, Јулиа је престала пушити
пре неколико месеци.

135
00:18:24,812 --> 00:18:26,647
Стварно? Не видим те
као пушач.

136
00:18:26,689 --> 00:18:28,190
Трудим се да не будем.

137
00:18:28,691 --> 00:18:30,568
- Ја... не морам.
- Не. Не, стварно.

138
00:18:30,901 --> 00:18:32,028
То је сасвим у реду.

139
00:18:32,069 --> 00:18:33,422
Не желим да будем
лош утицај.

140
00:18:33,446 --> 00:18:35,366
- Не, то је... у реду је.
- У реду. Хвала.

141
00:18:35,406 --> 00:18:37,116
рекао нам је Францис
ти си глумица.

142
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
Ох, ум, да. Ја... био сам.

143
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
хм...

144
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
није било за мене,

145
00:18:43,789 --> 00:18:46,584
па ја, ум, преиспитујем.

146
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
Ух, Јулес и ја смо имали занимљиво
искусили смо пре неко вече, зар не?

147
00:18:50,880 --> 00:18:52,149
Шетали смо
само неколико блокова даље,

148
00:18:52,173 --> 00:18:54,133
пролазимо поред овог места злочина,
гомила полицајаца.

149
00:18:54,175 --> 00:18:56,194
Данас поподне се укључујемо
вести и ту су.

150
00:18:56,218 --> 00:18:59,072
- Шта се десило?
- Нашли су жену убијену у њеном стану.

151
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Да, и ти си чуо за то?

152
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Срање.

153
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
ста?

154
00:19:17,698 --> 00:19:20,076
Да ли треба да одем тако
да ли одрасли могу да причају?

155
00:19:20,117 --> 00:19:22,703
Кажу жена
одсечена јој је глава.

156
00:19:24,372 --> 00:19:26,932
- Ниси ми то рекао.
- Ништа о томе нису рекли.

157
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
То мора бити повезано са
други напади.

158
00:19:29,418 --> 00:19:32,380
Па, ух, нашли су жену
пре око месец дана

159
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
са пререзаним грлом
у њеном стану

160
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
отприлике истог узраста.

161
00:19:35,549 --> 00:19:38,094
Дакле, али овај,
зарезао је тако дубоко,

162
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
било је у суштини
обезглављивање.

163
00:19:40,137 --> 00:19:41,931
Зову га паук.

164
00:19:54,527 --> 00:19:56,847
- Треба ли ти помоћ?
- Не, не, не, добро сам.

165
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
Сцузл

166
00:20:53,753 --> 00:20:55,004
ти мора да си нови комшија.

167
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
Ох, да.

168
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
- Вас двоје сте се тек уселили, зар не?
- Да.

169
00:20:59,800 --> 00:21:00,843
чујеш ли ме?

170
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
хм, да,
твој енглески је савршен.

171
00:21:03,804 --> 00:21:05,431
Хвала, али мислио сам

172
00:21:05,473 --> 00:21:06,873
чујеш ли ме
у мом стану?

173
00:21:07,057 --> 00:21:09,894
Ох, ум... не. Не баш.

174
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Хм.

175
00:21:11,520 --> 00:21:12,897
Чујеш ли нас?

176
00:21:12,938 --> 00:21:15,566
Не. Ти си сумњиво тих.

177
00:21:15,608 --> 00:21:17,443
И волим те због овога.

178
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
- Ја сам Ирина.
- Јулиа.

179
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
Само ми лупи о зид ако
Увек правим превише буке.

180
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
У реду.

181
00:22:12,957 --> 00:22:15,751
Пробудио сам се и видео а
човек који стоји изнад мене у мраку.

182
00:22:17,044 --> 00:22:18,712
Ставио је јастучницу
преко моје главе

183
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
па нисам могао да му видим лице.

184
00:22:22,174 --> 00:22:24,635
Држао ми је нож под грлом
и притиснути.

185
00:22:25,928 --> 00:22:27,346
Мислио сам да ћу умрети

186
00:22:27,388 --> 00:22:29,682
јер сам то осетио
улази у моју кожу.

187
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
Али онда је стао

188
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
и само седео поред мене,
посматрајући ме.

189
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Осећало се као да је тамо
сатима.

190
00:22:42,152 --> 00:22:44,363
Мислим да јесте
гледајући ме раније.

191
00:22:44,405 --> 00:22:46,156
Само сам имао осећај да...

192
00:22:47,533 --> 00:22:49,743
Увек је неко био иза мене,

193
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
чак и кад сам био сам.

194
00:24:14,703 --> 00:24:16,789
Где је, госпођо?

195
00:24:16,830 --> 00:24:17,915
не знам.

196
00:24:22,044 --> 00:24:23,295
Дај ми то.

197
00:24:23,337 --> 00:24:26,298
- То је моје!
- Не!

198
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Петер! Петер!

199
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
Човек је покушао да ме убије!

200
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Петер?

201
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
Петер?

202
00:25:02,960 --> 00:25:04,586
Петер, јеси ли добро?

203
00:25:06,880 --> 00:25:09,883
Закључај врата.
Не пуштај никога осим мене.

204
00:25:09,925 --> 00:25:11,677
И затвори ове прозоре
после мене.

205
00:25:11,719 --> 00:25:13,512
Будите опрезни.

206
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
Управо си узео
речи из мојих уста.

207
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Ух... Марлборо.

208
00:25:53,886 --> 00:25:56,597
Ух, не, ја сам... добро сам.
Хвала.

209
00:27:39,241 --> 00:27:40,826
_ -

210
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
- Хеј!
- [Га5п51

211
00:28:24,620 --> 00:28:27,247
Да ли... постоје задња врата?

212
00:28:35,505 --> 00:28:36,774
Симион каже
воле да им се удварају,

213
00:28:36,798 --> 00:28:38,508
па идемо у штаб
у Софији

214
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
да уради целу песму и игра.

215
00:28:40,677 --> 00:28:42,557
Не знам још да ли јесте
бићу Никола или ја.

216
00:28:44,389 --> 00:28:45,474
То је супер.

217
00:28:49,228 --> 00:28:50,270
Ниси гладан?

218
00:28:52,147 --> 00:28:54,233
Ух... не баш.

219
00:28:57,694 --> 00:29:00,322
Десила се ово, ух, чудна ствар.

220
00:29:00,364 --> 00:29:03,492
Ум... био је један тип
у биоскопу,

221
00:29:03,533 --> 00:29:06,411
а онда он...

222
00:29:06,453 --> 00:29:08,247
Пратио ме у
супермаркет.

223
00:29:11,333 --> 00:29:12,376
те пратио?

224
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
Да.

225
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Да ли ти је рекао нешто?

226
00:29:19,299 --> 00:29:20,801
Ух, не.

227
00:29:26,807 --> 00:29:27,808
Да ли те је пратио овде?

228
00:29:28,433 --> 00:29:29,893
Не, не мислим тако.

229
00:29:41,238 --> 00:29:42,322
јеси ли добро?

230
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Да.

231
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
Мислим да једноставно морам
преспавај то.

232
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Дођи овамо.

233
00:29:53,583 --> 00:29:56,128
Добра вест је,
ако икада дође овде,

234
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
имаш свог великог снажног човека
да те заштитим.

235
00:30:01,091 --> 00:30:02,175
У реду.

236
00:30:02,759 --> 00:30:05,637
Претвараћу се да ниси
само се смеј томе.

237
00:30:14,563 --> 00:30:15,647
жао ми је.

238
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
Не, ум...

239
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
Не, ти...
Не мораш да се извињаваш.

240
00:30:23,155 --> 00:30:24,590
Не знам зашто
Ја сам тако реаговао.

241
00:30:24,614 --> 00:30:27,117
Не, не, ја... потпуно разумем.

242
00:30:31,204 --> 00:30:33,498
Да ли желите да се вратите у
супермаркет?

243
00:30:34,124 --> 00:30:35,959
Мислим, морају да имају
сигурносне траке, зар не?

244
00:30:57,314 --> 00:30:58,708
Мислио је да јеси
покушава да украде.

245
00:30:58,732 --> 00:31:00,168
Ох, нисам покушавао
украсти нешто.

246
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
Био је један човек
који ме је пратио,

247
00:31:01,943 --> 00:31:03,153
Само сам покушавао да се сакријем.

248
00:31:12,412 --> 00:31:13,681
У које време сте били?

249
00:31:13,705 --> 00:31:15,624
Ух, око четири, мислим.

250
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
Како је изгледао?

251
00:31:26,093 --> 00:31:28,220
Ух, био је бео,

252
00:31:28,261 --> 00:31:30,389
мм, старији.

253
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
Носио је браон јакну.

254
00:31:37,312 --> 00:31:38,397
бр.

255
00:31:56,957 --> 00:31:57,958
То је он.

256
00:32:06,967 --> 00:32:08,343
Ох, ок, гледај.

257
00:32:17,060 --> 00:32:18,145
Сачекај то.

258
00:32:24,192 --> 00:32:25,235
Само чекај.

259
00:32:29,072 --> 00:32:30,198
тамо. Видиш?

260
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
Гледа право у мене.

261
00:32:39,541 --> 00:32:41,960
Можда, или...

262
00:32:43,503 --> 00:32:44,588
Или шта?

263
00:32:45,589 --> 00:32:48,425
Или буљи у жену
који буљи у њега.

264
00:33:40,393 --> 00:33:41,770
Хоћеш ли бити добро?

265
00:33:42,646 --> 00:33:44,481
наравно. Бићу добро.

266
00:33:46,107 --> 00:33:47,710
Морам да идем на вечеру
са неким клијентима вечерас,

267
00:33:47,734 --> 00:33:49,069
па ћу изаћи
некако касно.

268
00:33:50,612 --> 00:33:51,655
У реду.

269
00:33:58,495 --> 00:33:59,704
ћао.

270
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
Хеј.

271
00:34:54,175 --> 00:34:56,219
Само сам се питао када
ти ћеш се вратити кући.

272
00:34:58,972 --> 00:35:00,223
Да, схватио сам.

273
00:35:01,850 --> 00:35:03,351
Знаш ли када ћеш се вратити?

274
00:35:05,020 --> 00:35:06,896
Не, то је само...

275
00:35:10,567 --> 00:35:12,402
Не, у реду је. Ум, у реду је.

276
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
Да, видимо се
кад се вратиш.

277
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
Ви такође.

278
00:36:56,589 --> 00:36:58,174
Извини, не разумем.

279
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
- Елвисе?
- Елвис.

280
00:37:15,525 --> 00:37:18,486
То је њена мачка.

281
00:37:19,446 --> 00:37:22,073
- Шта?
- Елвис је њена мачка.

282
00:37:22,407 --> 00:37:24,247
Нестао је и
она покушава да га пронађе,

283
00:37:24,284 --> 00:37:25,884
а она жели да зна
ако сте га видели.

284
00:37:27,412 --> 00:37:29,456
ух, извини,
Ја... нисам га видео.

285
00:37:44,763 --> 00:37:47,682
Јадна елеонора. Та мачка је
увек покушавајући да јој побегне.

286
00:37:47,724 --> 00:37:49,768
Хвала, успут.

287
00:37:50,226 --> 00:37:52,353
Мој муж обично преводи,
али...

288
00:37:52,395 --> 00:37:53,396
Још увек на послу.

289
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
Радите у 22:00?

290
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
Да ли је стриптизета?

291
00:37:56,649 --> 00:37:58,860
Не, не, ради у маркетингу.

292
00:37:58,902 --> 00:38:00,361
- Са клијентом.
- Мм.

293
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Да ли се осећате као
долазиш на пиће?

294
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
Осећам се као још један,
и мање је тужно

295
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
ако постоји друга особа
са мном.

296
00:38:09,621 --> 00:38:10,997
- Да. Наравно.
- Да?

297
00:38:11,039 --> 00:38:12,433
Наравно. Да.
То звучи лепо.

298
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
У реду.

299
00:38:22,509 --> 00:38:24,552
Уђи.

300
00:38:31,976 --> 00:38:33,895
Требао сам дуже да останем напољу.

301
00:38:33,937 --> 00:38:35,855
Изгледам блиставо са водком.

302
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
Да ли волиш порто?

303
00:38:43,822 --> 00:38:44,989
Да. Наравно.

304
00:38:49,494 --> 00:38:50,620
- Нороц.
- Нороц.

305
00:38:53,790 --> 00:38:55,458
Видиш? Да.

306
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
Покушавам да научим.

307
00:38:58,503 --> 00:39:00,588
Хтео сам да изненадим Франциса.

308
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
Једног дана, само реци нешто
врло лежерно.

309
00:39:03,967 --> 00:39:06,111
Значи, ваш муж је Румун?

310
00:39:06,135 --> 00:39:08,847
Ух, његова мајка је али
одрастао је у нас.

311
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
И вратио те је
матична држава.

312
00:39:13,601 --> 00:39:15,395
Да. добио унапређење,

313
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
и требао им је неко унутра
канцеларију у Букурешту.

314
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
Мора да ти је тешко.

315
00:39:22,902 --> 00:39:24,821
Било ми је тешко
када сам се први пут одселио.

316
00:39:25,446 --> 00:39:28,700
Студирао сам балет у Лондону
пре него што сам повредио колено.

317
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
Мој енглески је био ужасан.

318
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Ако сам лудо заљубљен у то
на крају,

319
00:39:32,787 --> 00:39:35,665
али првих неколико месеци,
Био сам страшно усамљен.

320
00:39:36,249 --> 00:39:37,500
Да, и ја.

321
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
Дефинитивно буди усамљен.

322
00:39:40,211 --> 00:39:41,838
Бар јеси
твој муж са тобом.

323
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
Извини, јесам ли рекао нешто
да те узнемирим?

324
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
- Не.
- Јесте ли сигурни?

325
00:39:51,764 --> 00:39:53,141
Ирина.

326
00:40:07,363 --> 00:40:09,324
Да ли је све у реду?

327
00:40:09,365 --> 00:40:11,326
Да. То је само мој бивши.

328
00:40:12,535 --> 00:40:14,704
Звучи некако застрашујуће.

329
00:40:14,746 --> 00:40:16,998
Да, само тако звучи.

330
00:40:17,040 --> 00:40:18,082
Све је то представа.

331
00:40:18,875 --> 00:40:21,252
Он је заправо веома сладак.

332
00:40:22,253 --> 00:40:24,631
У сваком случају, он зна да не треба
прећи линију.

333
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
А шта ако уради?

334
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
ја сам озбиљан.

335
00:40:34,307 --> 00:40:35,433
Отвори га.

336
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Вау.

337
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
Дао ми га је на поклон
када смо били заједно

338
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
да се браним.

339
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
Мислим да се сада каје
али, ух,

340
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
то ми само олакшава

341
00:40:50,448 --> 00:40:51,950
да му кажем да се јебе.

342
00:40:51,991 --> 00:40:54,452
Требао бих рећи више људи
да се јебу.

343
00:40:54,494 --> 00:40:55,703
- Требао би.
- Мм-хм.

344
00:40:56,245 --> 00:40:58,331
Требало би да кажеш...

345
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
Савршено!

346
00:42:17,160 --> 00:42:18,494
Јебеш ово.

347
00:42:30,590 --> 00:42:33,176
Ниси стварно
гледаш овде, зар не?

348
00:43:31,359 --> 00:43:32,443
Јулес?

349
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
Шта се дешава?

350
00:44:12,900 --> 00:44:14,861
Видео сам човека
опет у прозору.

351
00:44:19,991 --> 00:44:21,617
Махнуо сам му.

352
00:44:25,830 --> 00:44:27,206
И одмахнуо је руком.

353
00:44:38,968 --> 00:44:40,011
Који је то?

354
00:44:40,928 --> 00:44:42,305
Један спрат лево.

355
00:44:45,016 --> 00:44:46,601
Светло му је угашено.

356
00:44:46,642 --> 00:44:48,019
Он је унутра.

357
00:44:59,113 --> 00:45:00,448
Видите ли га?

358
00:45:05,244 --> 00:45:06,913
Не, не видим ништа.

359
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
Превише је мрачно.

360
00:45:08,998 --> 00:45:10,333
Желим да позовем полицију.

361
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
- Да ли је то заиста неопходно?
- Да.

362
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Па те је пратио
из позоришта

363
00:45:15,880 --> 00:45:17,465
преко пута до пијаце?

364
00:45:18,883 --> 00:45:19,926
Мислим да јесам.

365
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
Мислиш?

366
00:45:31,687 --> 00:45:33,814
Мм-хм.
Можете ли га описати, молим вас?

367
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Имам фотографију.

368
00:45:40,947 --> 00:45:43,532
Дакле, мислите да је ово исто
човек кога си видео на прозору?

369
00:45:43,574 --> 00:45:44,867
Мислим да би могло бити.

370
00:45:46,369 --> 00:45:48,120
Могао би идентификовати његово лице
у прозору

371
00:45:48,162 --> 00:45:49,747
у згради
преко пута?

372
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
Не баш.

373
00:45:52,541 --> 00:45:55,044
Био је мрак.
То је углавном била његова силуета.

374
00:45:56,295 --> 00:45:58,339
- Углавном?
- Види, ово није нормално.

375
00:45:59,507 --> 00:46:01,634
Он је увек ту
гледајући овде.

376
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
Ја... Осећам га.

377
00:46:05,930 --> 00:46:07,765
У реду. Ок, ок.

378
00:46:07,807 --> 00:46:10,101
Отићи ћу тамо, да видим да ли
гледа у прозор.

379
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
То није пристојно, па...
Разговараћу са њим.

380
00:46:12,603 --> 00:46:14,522
ако желиш,
можеш поћи са мном,

381
00:46:14,563 --> 00:46:16,857
види да ли је то исти човек
као на слици,

382
00:46:16,899 --> 00:46:19,527
па мислим да то може постати
да или не.

383
00:46:21,028 --> 00:46:22,363
Мислим да није
добра идеја.

384
00:46:23,322 --> 00:46:24,824
ја ћу ићи.

385
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
Волео бих да га погледам.

386
00:46:28,160 --> 00:46:29,870
Можда бих могао да се задржим,

387
00:46:29,912 --> 00:46:31,392
баците поглед на њега
иза угла.

388
00:46:31,872 --> 00:46:33,082
зар не?

389
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
Да, наравно.

390
00:47:37,772 --> 00:47:38,981
Да ли је то био он?

391
00:47:46,739 --> 00:47:48,157
Францис, да ли је то он?

392
00:47:52,411 --> 00:47:54,955
Слушај ме на секунд.
Чак и да је он,

393
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
момак живи у
наш комшилук.

394
00:47:57,625 --> 00:48:00,920
Није лудо мислити да би
куповати у истој продавници.

395
00:48:01,504 --> 00:48:04,590
Мораш да престанеш
рационализујући све ово.

396
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
Желиш да то урадим
престати бити рационалан?

397
00:48:09,053 --> 00:48:12,390
Да само скочим на
најлуђи закључак као ти?

398
00:48:12,723 --> 00:48:14,350
Мислиш да сам луд?

399
00:48:14,392 --> 00:48:16,936
Не, мислим...

400
00:48:16,977 --> 00:48:18,437
Мислим да си под стресом,

401
00:48:18,479 --> 00:48:20,356
а ти си сам овде
цео дан...

402
00:48:20,398 --> 00:48:21,750
- Стани.
- Ви сте у овој новој земљи...

403
00:48:21,774 --> 00:48:22,942
Стани!

404
00:48:23,567 --> 00:48:26,237
Престани да причаш са мном као
Ја сам јебено дете.

405
00:48:36,163 --> 00:48:38,666
Не могу... Не могу остати овде.

406
00:48:38,707 --> 00:48:40,626
Јулиа.

407
00:48:40,960 --> 00:48:42,461
Желим да одем.

408
00:48:42,503 --> 00:48:44,839
Одлази, као да спакуј кофере
управо сада?

409
00:48:44,880 --> 00:48:47,007
Желите да идете у хотел
или... или,

410
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
шта, хоћеш да уђеш у авион
назад у Њујорк?

411
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
Молим те, само ми реци
шта желиш да урадим?

412
00:48:52,638 --> 00:48:54,473
Желим да то урадиш
јебено веруј ми!

413
00:48:54,515 --> 00:48:55,850
Боже.

414
00:48:57,977 --> 00:48:59,937
Ово је само лоша ноћ, Јулес.

415
00:48:59,979 --> 00:49:01,814
Није лоша ноћ.

416
00:49:04,275 --> 00:49:07,278
Не могу да мислим овде,
не могу да дишем,

417
00:49:07,319 --> 00:49:10,448
Мислим, ја... Осећам се као
Ја губим разум.

418
00:49:13,742 --> 00:49:15,494
Шта... шта могу да урадим?

419
00:49:16,495 --> 00:49:17,955
Шта могу учинити да помогнем?

420
00:49:25,921 --> 00:49:27,131
Ништа.

421
00:49:54,700 --> 00:49:56,180
Хеј, Јулес, излазим.

422
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
Да ли говорите енглески?

423
00:53:38,674 --> 00:53:39,842
Да.

424
00:53:41,218 --> 00:53:42,428
Какво је ово место?

425
00:53:43,887 --> 00:53:45,222
Музеј.

426
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
То је музеј?

427
00:53:48,267 --> 00:53:50,936
бр.
Музеј, то је клуб.

428
00:53:53,939 --> 00:53:55,816
- Могу ли да уђем?
- Да, наравно.

429
00:55:20,359 --> 00:55:21,860
Јулиа?

430
00:55:26,990 --> 00:55:28,242
Пратили сте га овде?

431
00:55:30,494 --> 00:55:32,871
Францис тако мисли
Претерујем.

432
00:55:33,205 --> 00:55:35,082
Али он нас је посматрао
откако смо се уселили.

433
00:55:37,334 --> 00:55:38,460
Да ли га познајете?

434
00:55:38,502 --> 00:55:40,295
Мислим да ради овде
као чистач.

435
00:55:40,587 --> 00:55:42,297
Људи долазе и одлазе овде
све време.

436
00:55:42,339 --> 00:55:44,633
Никада нисам добро погледао
на њиховим лицима.

437
00:55:44,675 --> 00:55:47,052
Сви имају
исти глупи израз,

438
00:55:47,094 --> 00:55:48,512
и почињу да
бленд заједно.

439
00:55:49,596 --> 00:55:52,057
да ли сте приметили некога
гледам те у твом стану?

440
00:55:55,018 --> 00:55:57,145
Али можда сам се навикао
гледајући у мене.

441
00:56:02,943 --> 00:56:04,611
Да ли само звучим параноично?

442
00:56:06,321 --> 00:56:08,073
Надајмо се
никада нећете сазнати.

443
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
Најбољи исход би могао бити

444
00:56:10,450 --> 00:56:12,244
мора да живи са
неизвесност.

445
00:56:13,287 --> 00:56:15,873
Боље него да те силују
и задављен,

446
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
и умирући са речима „И
рекао ти је" на твојим уснама. зар не?

447
00:56:22,796 --> 00:56:24,673
Извините. морам
врати се на посао.

448
00:56:30,429 --> 00:56:31,930
Хвала ти што бринеш о мени.

449
00:56:33,682 --> 00:56:35,100
Покушаћу да урадим
исто за тебе.

450
00:58:52,863 --> 00:58:53,864
Ирина?

451
00:58:55,532 --> 00:58:57,242
Ирина?

452
00:58:58,035 --> 00:58:59,828
Ирина?

453
00:59:05,709 --> 00:59:08,462
Чуо сам вику. чуо сам
вришти одавде, ок?

454
00:59:08,503 --> 00:59:10,823
Ако можемо само да добијемо кључ.

455
00:59:10,881 --> 00:59:12,442
Он је повреди, ок?

456
00:59:12,466 --> 00:59:13,967
Можемо ли добити кључ, молим?

457
00:59:15,802 --> 00:59:17,387
Само отвори врата, молим те!

458
00:59:37,240 --> 00:59:39,242
Чуо сам врисак
из спаваће собе.

459
01:00:01,139 --> 01:00:02,224
Била је мачка.

460
01:00:11,608 --> 01:00:14,569
Елвис. Елвис.

461
01:00:39,010 --> 01:00:40,387
Шта је рекла?

462
01:00:40,762 --> 01:00:43,473
Рекла је да није
желе станаре који су стварали невоље.

463
01:00:46,101 --> 01:00:47,561
могу замислити.

464
01:00:52,774 --> 01:00:54,442
Жао ми је што сам био
ради толико.

465
01:00:55,277 --> 01:00:56,570
То је твој посао.

466
01:00:57,195 --> 01:00:59,906
Знам али
преселио си се овде да би био са мном.

467
01:01:00,365 --> 01:01:02,450
Па, то је дрско.

468
01:01:03,201 --> 01:01:05,495
Можда сам... увек сам
желео да живи

469
01:01:05,537 --> 01:01:07,747
бесциљно постојање
у Букурешту

470
01:01:07,789 --> 01:01:08,999
пушење цигарета

471
01:01:09,040 --> 01:01:12,335
и плашим комшије
са мојим хистерицама.

472
01:01:12,377 --> 01:01:14,497
Мислио си да јој треба помоћ.
Не кривим те за то.

473
01:01:17,799 --> 01:01:20,427
Морам да идем на посао
на неколико сати данас,

474
01:01:20,468 --> 01:01:22,679
али вечерас имамо коктеле.

475
01:01:24,055 --> 01:01:26,308
- Ако сте за то.
- Да, добро сам.

476
01:01:31,980 --> 01:01:33,732
Здраво. Ворбести енглеза?

477
01:01:33,773 --> 01:01:36,193
Питао сам се да ли знаш
жена која тамо ради?

478
01:01:36,234 --> 01:01:38,737
Њено име је Ирина.
Синоћ није дошла кући

479
01:01:38,778 --> 01:01:40,989
и само сам се питао
ако сте се чули са њом

480
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
или сте је видели?

481
01:01:45,785 --> 01:01:48,705
У реду. У реду. Хвала.

482
01:02:00,467 --> 01:02:01,885
Тражите ли Ирину?

483
01:02:03,553 --> 01:02:04,679
Знаш где је она?

484
01:02:05,180 --> 01:02:07,432
Не, видео сам је синоћ
на послу.

485
01:02:08,266 --> 01:02:11,061
Требало је да се нађемо у
мој стан након што је завршила.

486
01:02:12,520 --> 01:02:13,730
Никад није дошла?

487
01:02:15,190 --> 01:02:18,276
није први пут,
али не, никад није дошла.

488
01:02:18,568 --> 01:02:20,070
Знате ли где би она била?

489
01:02:20,779 --> 01:02:22,072
Мислите да је унутра?

490
01:02:22,822 --> 01:02:24,550
Ја не мислим тако.
Чуо бих је како улази.

491
01:02:24,574 --> 01:02:26,201
Имаш ли њен број телефона?

492
01:02:26,243 --> 01:02:28,703
Да, али...
Она ми не одговара.

493
01:02:29,162 --> 01:02:30,747
Да ли вам смета ако
Покушавам да је позовем?

494
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
Да.

495
01:02:48,807 --> 01:02:50,684
Мм-хм. Чујеш ли то?

496
01:03:00,151 --> 01:03:01,194
Чекај.

497
01:03:04,990 --> 01:03:06,324
Можете ли ми помоћи
са нечим?

498
01:03:25,844 --> 01:03:28,054
Дакле, ти желиш да то урадим
покуцати на његова врата

499
01:03:28,096 --> 01:03:29,848
и натерати момка да изађе?

500
01:03:30,890 --> 01:03:33,018
Да, само морам да га видим.

501
01:03:34,185 --> 01:03:35,895
Зашто?

502
01:03:35,937 --> 01:03:37,814
Мислим да је био
пратећи ме.

503
01:03:38,315 --> 01:03:39,858
Полиција каже
не могу ништа да ураде,

504
01:03:39,899 --> 01:03:43,111
али морам да знам за себе
да је то иста особа.

505
01:03:43,153 --> 01:03:45,864
Јебени полицајци су бескорисни.

506
01:03:57,208 --> 01:03:58,460
Па који?

507
01:03:59,919 --> 01:04:01,921
Хм... то је угао.

508
01:04:04,466 --> 01:04:05,550
Онај тамо.

509
01:04:06,509 --> 01:04:07,552
Четири врата доле.

510
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
На левој страни?

511
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Да.

512
01:04:34,120 --> 01:04:35,580
Мислим да је неко унутра.

513
01:04:36,206 --> 01:04:37,916
Али они не одговарају.

514
01:04:48,593 --> 01:04:50,387
Ух, извини, морам да идем.

515
01:04:51,471 --> 01:04:53,014
Можеш ли покушати још једном?

516
01:04:54,808 --> 01:04:55,934
У реду.

517
01:05:18,706 --> 01:05:20,959
Извините. покушао сам.

518
01:05:21,793 --> 01:05:23,878
Шта си рекао?

519
01:05:25,088 --> 01:05:27,132
ух...

520
01:05:27,507 --> 01:05:28,967
Да престанем да те гњавим.

521
01:05:29,551 --> 01:05:30,969
Али не брини.

522
01:05:31,010 --> 01:05:33,138
Вероватно јесте
мало заљубљен у тебе.

523
01:05:36,683 --> 01:05:39,477
Хм, ако видиш Ирину,

524
01:05:40,061 --> 01:05:41,563
можеш ли јој рећи да сам свратио?

525
01:05:42,272 --> 01:05:44,107
У реду.

526
01:06:53,343 --> 01:06:55,303
жао ми је. Извините.

527
01:07:58,783 --> 01:07:59,993
Јулиа?

528
01:08:20,763 --> 01:08:23,224
Јулиа, ово је Даниел Вебер.

529
01:08:23,266 --> 01:08:25,643
Живи у згради
преко пута тебе.

530
01:08:27,604 --> 01:08:30,273
Г. Вебер се жалио
са нама данас

531
01:08:30,315 --> 01:08:32,692
о комшији која је била
узнемиравајући га.

532
01:08:33,276 --> 01:08:34,962
- Узнемираваш га?
- Да.

533
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Гледајући у његов прозор,
пратећи га около,

534
01:08:37,739 --> 01:08:40,366
појавивши се на његовим вратима и
претећи оцу.

535
01:08:40,783 --> 01:08:43,620
И сећам се господина Вебера
из ваше жалбе,

536
01:08:43,661 --> 01:08:47,206
и желео сам да решим ово
пре него што оде и даље.

537
01:08:47,248 --> 01:08:52,128
Дакле, ако се обоје можете сложити са тим
ово је био неспоразум,

538
01:08:53,129 --> 01:08:55,506
и, ух, да то неће проћи
даље,

539
01:08:55,548 --> 01:08:57,467
сви можемо да наставимо са својим животима.

540
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
Јавите ми када оду.

541
01:09:54,565 --> 01:09:55,608
јеси ли добро?

542
01:10:01,406 --> 01:10:02,907
Видео сам ово данас.

543
01:10:08,538 --> 01:10:09,789
шта је ово?

544
01:10:09,831 --> 01:10:11,431
Пише да су ухватили паука.

545
01:10:11,833 --> 01:10:13,334
Сећаш се типа који ју је пронашао?

546
01:10:13,918 --> 01:10:15,044
Био је водоинсталатер.

547
01:10:15,420 --> 01:10:16,963
Урадио посао за последњу жртву.

548
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
Нашли су гомилу ње
одећу у свом стану.

549
01:10:19,966 --> 01:10:21,718
Већ је био у затвору
за силовање.

550
01:11:04,510 --> 01:11:06,721
Симион. Моја жена Јулиа.

551
01:11:07,764 --> 01:11:10,016
Она је исто тако лепа
како си је описао, Францис.

552
01:11:10,057 --> 01:11:11,893
- Драго ми је.
- Драго ми је.

553
01:11:11,934 --> 01:11:14,353
Управо смо причали о томе
велике вести.

554
01:11:14,687 --> 01:11:16,439
Да ли је Францис добио унапређење?

555
01:11:17,190 --> 01:11:18,608
Не, не, ухватили су паука.

556
01:11:18,649 --> 01:11:20,943
Дакле, Францис и Јулија
живе у близини једне од жртава.

557
01:11:20,985 --> 01:11:22,445
Па су видели место злочина.

558
01:11:22,487 --> 01:11:24,155
Само смо прошли поред њега, заиста.

559
01:11:24,197 --> 01:11:25,406
- Ох.
- То је све

560
01:11:35,124 --> 01:11:36,769
Францис је то рекао
имате проблема

561
01:11:36,793 --> 01:11:37,873
са једним од својих комшија.

562
01:11:40,421 --> 01:11:41,464
Можда је то био он.

563
01:11:41,964 --> 01:11:44,008
Можете ли замислити?

564
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
Шта си управо рекао?

565
01:12:20,002 --> 01:12:21,838
То је само глупа радна шала.

566
01:12:23,464 --> 01:12:25,508
- Шта је рекао?
- Јулес. Хајде.

567
01:12:25,925 --> 01:12:28,177
Не, не, стварно, било је само
неки канцеларијски трач.

568
01:12:28,761 --> 01:12:31,389
Шта кажете на још шампањца?
Треба ми допуна.

569
01:12:31,430 --> 01:12:34,267
Бар имам паука да...

570
01:12:35,935 --> 01:12:37,520
- На шта?
- Јулиа.

571
01:12:38,521 --> 01:12:40,081
Бар имам паука да...

572
01:12:41,899 --> 01:12:43,317
Да ми правиш друштво?

573
01:12:44,235 --> 01:12:45,361
Да ли је то оно што ти...

574
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
Бар ја то имам.

575
01:13:02,420 --> 01:13:03,860
Јулиа, где идеш?

576
01:13:04,130 --> 01:13:06,299
- Хоћеш ли молим те престати?
- Шта?

577
01:13:07,800 --> 01:13:09,093
Не могу да прихватим шалу?

578
01:13:09,135 --> 01:13:10,855
Да ли ћеш то да урадиш
реци ми одмах?

579
01:13:15,057 --> 01:13:16,684
не знам
шта да радим више, Јулиа.

580
01:13:20,813 --> 01:13:22,023
уморан сам.

581
01:13:24,358 --> 01:13:25,776
Уморан сам од оваквог осећаја

582
01:13:25,818 --> 01:13:28,279
јер не можеш да се пустиш
нека јебена фантазија.

583
01:17:46,162 --> 01:17:47,746
Вероватно је животиња.

584
01:17:48,622 --> 01:17:49,707
ста?

585
01:17:49,748 --> 01:17:51,876
Узрок кашњења.

586
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
Може бити проблем са сигналом
или поправке

587
01:17:54,295 --> 01:17:57,506
или је понекад зато што
животиња је на траговима.

588
01:17:59,466 --> 01:18:01,760
Могло би бити пар
радници метроа

589
01:18:01,802 --> 01:18:03,512
јурећи пса док говоримо.

590
01:18:09,059 --> 01:18:10,519
Колико је потребно?

591
01:18:10,561 --> 01:18:12,354
Да ухвати пса?

592
01:18:12,396 --> 01:18:13,814
Не дуго.

593
01:18:14,481 --> 01:18:15,524
Ако сте брзи.

594
01:18:19,445 --> 01:18:21,363
Обично је потребно
неколико минута.

595
01:18:22,907 --> 01:18:24,450
Чак и ако изгледа дуже.

596
01:18:26,118 --> 01:18:27,328
Хвала.

597
01:18:27,828 --> 01:18:28,954
Нема на чему.

598
01:18:33,417 --> 01:18:35,252
Зашто ме пратиш?

599
01:18:36,629 --> 01:18:38,547
Ја не контролишем возове.

600
01:18:42,676 --> 01:18:43,761
Да објасним.

601
01:18:44,553 --> 01:18:47,431
Проводим цео дан
пазећи на мог оца,

602
01:18:47,473 --> 01:18:48,766
веома је болестан.

603
01:18:50,100 --> 01:18:52,436
И тако понекад ја...

604
01:18:53,145 --> 01:18:55,022
Иди до прозора и...

605
01:18:57,691 --> 01:18:59,401
Погледај само људе...

606
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
Проводе свој дан.

607
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
Знам да је то тужан хоби.

608
01:19:08,953 --> 01:19:12,581
Али нико
је заиста приметио раније.

609
01:19:14,875 --> 01:19:18,128
„Заиста си постао
сад тужан старац“, помислио сам.

610
01:19:19,630 --> 01:19:21,799
Сањати о...

611
01:19:21,840 --> 01:19:24,301
Лепа девојка која је...

612
01:19:24,343 --> 01:19:27,388
Коначно се осврћући на тебе.

613
01:19:30,641 --> 01:19:32,142
Али онда си махнуо.

614
01:19:34,853 --> 01:19:36,897
И мислио сам...

615
01:19:36,939 --> 01:19:38,816
То што си рекао...

616
01:19:43,487 --> 01:19:45,948
Зато сам био тако...
Тако изненађен

617
01:19:45,990 --> 01:19:48,867
када твој муж
дошао на моја врата

618
01:19:48,909 --> 01:19:50,661
са полицајцем.

619
01:19:50,703 --> 01:19:53,247
нисам разумео

620
01:19:53,289 --> 01:19:55,040
оно што сам урадио било је тако лоше.

621
01:19:56,333 --> 01:19:58,544
И зашто си ме пратио.

622
01:19:59,962 --> 01:20:03,090
Питао сам се да ли јеси
покушавајући да ме осрамоти.

623
01:20:05,050 --> 01:20:08,262
Или да јеси
покушава да ме уплаши...

624
01:20:08,304 --> 01:20:10,597
Кад си дошао на моја врата
са тим човеком...

625
01:20:11,724 --> 01:20:15,269
И опсовао мог оца.

626
01:20:16,562 --> 01:20:19,523
Надао сам се томе
након што сам укључио полицију

627
01:20:19,565 --> 01:20:21,358
то би био крај.

628
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
Али осетио сам...

629
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
То сам осетио
шта ми је заиста требало...

630
01:20:28,991 --> 01:20:30,451
Било је извињење.

631
01:20:35,414 --> 01:20:36,540
жао ми је.

632
01:23:38,013 --> 01:23:39,097
Ирина?

633
01:24:53,213 --> 01:24:55,465
Будите опрезни
претешко дисање.

634
01:24:55,966 --> 01:24:58,093
Оставио сам довољно рупа
да добијеш ваздух,

635
01:24:58,135 --> 01:25:00,762
али ћеш се онесвестити ако
почети хипервентилирати.

636
01:25:00,804 --> 01:25:02,806
Или вришти.

637
01:25:02,848 --> 01:25:04,725
Упомоћ! Упомоћ!

638
01:25:04,766 --> 01:25:06,560
шшш шшш

639
01:25:06,602 --> 01:25:07,936
Ирина је вриснула.

640
01:25:09,938 --> 01:25:11,982
Морали смо да се сакријемо у тај орман...

641
01:25:13,191 --> 01:25:15,152
Док сте сви били
гледајући около.

642
01:25:17,154 --> 01:25:19,865
На тренутак сам био сигуран
да ћеш ме видети.

643
01:25:23,118 --> 01:25:25,120
замислите...

644
01:25:25,162 --> 01:25:27,122
Како је то незгодно
би било.

645
01:25:40,177 --> 01:25:41,261
Здраво.

646
01:25:52,814 --> 01:25:54,483
- Јулиа?
- Он...

647
01:26:25,055 --> 01:26:26,139
Јулиа?

648
01:26:41,363 --> 01:26:42,406
Јеби га.


