1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 Ah. OH. 4 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 Va bene. Ooh. 5 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 Che locale 6 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 le autorità lo definiscono brutale 7 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 e crimine insensato per l'anno 28 vecchio è stato trovato assassinato 8 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 nella sua casa al 34esimo isolato di collina insieme alla sua ragazza. 9 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 Sale così a otto il bilancio delle vittime. 10 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 Una fonte vicina a Elk La polizia di Grove ha detto al canale 12 11 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 che la polizia non è più vicina per arrestare un sospettato. 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 EHI. EHI. 13 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 Che cosa succede? 14 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 EHI. sto facendo la carbonara 15 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 ma abbiamo finito il merlot. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 Potresti prenderne qualcuno? 17 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 Sì. Ovviamente. 18 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Hai appena salvato la cena. 19 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Posso dire che sono il Gesù degli sgetti. 20 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Ti amo. Ciao. 21 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 dollari, 22 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 $ 70, 75, 76. 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Ci vorrà solo un minuto. 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 Mi farai perdere il conto. 25 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Il cielo non voglia. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77.79. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 Questo dovrebbe bastare. 28 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Sì. 29 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 CIAO. Come va? CIAO. 30 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 Ho una richiesta piuttosto insolita. 31 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 C'è un modo per poterlo acquistare? una bottiglia di vino da parte vostra, ragazzi? 32 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Preferibilmente rosso. 33 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Fammi vedere cosa posso fare. 34 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 Oh, devi dirlo a Travis lo adorerai. 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 Va bene. 36 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 Come si chiama un contabile? senza un foglio di calcolo? 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 Che cosa? 38 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 Perduto? SÌ. 39 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 Oh, non preoccuparti di lui. 40 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 Non ha il senso dell'umorismo. 41 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 Va bene. Puntine in ottone. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 Questa è la tua proposta. 43 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 Va bene. 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 Ci sei mai stato in uno di quei ristoranti 45 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 dove i camerieri sono davvero scortesi con te? 46 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Abbiamo pensato, tipo, come potremmo migliorarlo? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 E poi abbiamo inventato un pube. 48 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Che pube? 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Un ristorante a tema pub. 50 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Ovunque guardi, pube nel tuo menu, dove c'è il pube laminato, 51 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 piccoli pub ricci dappertutto. 52 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 I tavoli laccati, piccoli pub ricci ovunque guardi. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Pube, pube, pube. 54 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Pube, pube. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 È fantastico. 56 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Te l'avevo detto che gli sarebbe piaciuto. 57 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Ehi, ragazzi. 58 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Scusate se ho origliato, ma lascia che te lo dica, è un'idea fantastica. 59 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 SÌ. Grazie, fratello. 60 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 EHI. Il nostro primo cliente. SÌ. 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Primo cliente. Bambino. 62 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 Che cosa? 63 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 Non ti piace? 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Faccio solo i libri. 65 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 Dipende da lui. 66 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Penso che tutti voi potreste aver capito qualcosa. 67 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Fammi vedere i numeri. 68 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 Sì. 69 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 Va bene. 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Sarebbe adeguato? 71 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 Costa $ 14,95. 72 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 Beh, difficilmente uno Chateau Margaux. 73 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 Che cos'è? 74 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Oh, è, 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 albergo a Parigi. 76 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 E va bene. 77 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 Grazie. 78 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Dammi i tuoi soldi, stronza. 79 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Tira fuori il portafoglio. 80 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 Datemelo. NO! 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 Affrettarsi! Dai. Va bene. Rilassati, rilassati. 82 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 Questo va bene. 83 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 Fanculo! 84 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Non pensare nemmeno a trasferirti. EHI! 85 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Una cosa che ho sempre odiato come un dannato bullo. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 Vattene da qui. Può avere i miei soldi. 87 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 Non mi interessa. 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Questo ragazzo vuole andare in giro. 89 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 Sì. 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 Mi piacerebbe andare in giro con te 91 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 Ehi! 92 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 EHI! 93 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Mi hai salvato il culo laggiù. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 Posso darti un passaggio o qualcosa del genere? 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Devo prendere un autobus. 96 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Lasciami fare qualcosa per te. 97 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 È un bel posto. 98 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Salice. 99 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 La nostra umile dimora. 100 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 Qual è il problema? 101 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Ehi, guarda, non rimarrò a lungo. 102 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 Va bene? 103 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Entro un attimo, allora devo andare. 104 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 Dai. 105 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Anna? Anna! EHI 106 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Vorrei, mi piacerebbe che ti incontrassi. 107 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 OH. Ha disegnato. 108 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Drew, aiutami a uscire da una situazione difficile. 109 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 Quello che è successo? 110 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Ehi, metti giù le tue cose, amico. 111 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 Relax. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 Quello che è successo? 113 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Un ragazzo mi aveva puntato una pistola alla testa finché non intervenne Drew. 114 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 Ho fatto quello che farebbe chiunque. 115 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Sai, qualche mese fa, Ho avuto un incidente d'auto. 116 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 Sono caduto in un fosso. 117 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Striscio fuori cercando di segnalare qualcuno, e mi hanno semplicemente fatto impazzire. 118 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 Ora, è vero, erano tre la mattina, ma ancora nessuno si fermava. 119 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 Sì, intendo 120 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 non a tutti importa. 121 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Lascia che ti offra una birra. 122 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 Sì. 123 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 Sai cosa sarebbe fantastico? 124 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Nominalo. 125 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Uh, una doccia. 126 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Sì, questo possiamo farlo. 127 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Tesoro, ci sono gli asciugamani di sopra, vero? 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Prima porta a destra. 129 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 Grazie. 130 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Che bel regalo di anniversario. 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 Ho chiesto un vino da portare a casa. 132 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 Cos'è, un vagabondo? 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Abbiamo del vino. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Abbiamo vino bianco. 135 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 La ricetta prevedeva il rosso. 136 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 Sei arrabbiato? 137 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Ha un autobus da prendere domattina. 138 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 Va bene. 139 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Così ho pensato 140 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 forse vuoi che rimanga qui. 141 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 Sei fuori di testa? 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 È un perfetto sconosciuto che, mentre parliamo, sta camminando al piano di sopra 143 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 come se avessimo qualcosa da rubare. 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 Che ne dici di un rinfresco? 145 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 E' per te. 146 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 Grazie. 147 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 No. Va bene. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Non posso restare a lungo. Devo andare. 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Beh, stavamo pensando che forse potresti farlo voglio dormire qui per la notte. 150 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 La mattina Posso portarti giù alla stazione degli autobus. 151 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 No, grazie. 152 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Te ne vai adesso. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Dovrai fare un'escursione fino in fondo alla montagna. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Probabilmente sarà l'alba prima di arrivare in città. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Quando parte il tuo autobus? 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Nove. 157 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 È semplicemente più facile per tutti noi. 158 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Se restassi. 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Ehi, ascolta, apprezzo la carità. 160 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 No, non è così. 161 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 Quello che stavo per dire è che non ti conosco. 162 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 E tu non mi conosci. 163 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 A questo si può rimediare. 164 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 Di dove sei? 165 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Originariamente della Louisiana. 166 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 Da quanto tempo sei in viaggio? 167 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Pochi mesi. 168 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 Perché non vai a casa? 169 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Non sono mai andato molto d'accordo con mio padre 170 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Uh, la nostra versione di CliffsNotes lo è. 171 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Sono un commercialista, quindi il periodo fiscale mi tiene occupato. 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 E come manager di un negozio di fiori, 173 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 i funerali mi tengono occupato. 174 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 Dove hai imparato a combattere in quel modo? 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Esercito. 176 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Devi insegnarmi alcune di quelle mosse. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Nel caso in cui. 178 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Avresti dovuto chiamare la polizia. 179 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Non mi è mai passato per la mente. 180 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Probabilmente quel tizio è ancora là fuori. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Potrebbe farlo a qualcun altro. 182 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Incontri molti ragazzi così che a volte vogliono scopare con te. 183 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 E tu? 184 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 SÌ. Io, immagino di fare quello che devo fare. 185 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Dove hai prestato servizio? 186 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Afghanistan. 187 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 Per quanto? 188 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Un anno e il cambiamento. 189 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Cosa ne pensi? 190 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Sapevo a cosa mi stavo iscrivendo. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Alcune delle cose che vedi, non lo sono. 192 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 Non vale davvero la pena parlarne. 193 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 Mi dispiace. 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Beh, ho bisogno di una sigaretta. 195 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 Lo facciamo? 196 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 È una bella sistemazione quella che hai qui. 197 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 Una casa non è mia. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Ne vuoi uno? No. 199 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 La nonna di Anna glielo ha lasciato. 200 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Voglio dire, copriamo la proprietà tasse e servizi pubblici. 201 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 Ovviamente. 202 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 Non è un cattivo affare. 203 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 Beh, faceva salire a bordo i cavalli. 204 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 Cavalchi? No. 205 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 Nemmeno io. 206 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Quindi tu e la tua ragazza. 207 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 Come si chiama? 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Anna. 209 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 Tu e lei non siete sposati? No. 210 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 Come ci sei riuscito? 211 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Mia madre e mio padre sono stati sposati 12 anni 212 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 fino a quando un giorno di mezza età. 213 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 Decide che vuole scappare qualcun altro. 214 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Quando mia madre stava morendo del cancro al pancreas. 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 Ha deciso voleva tornare e scusarsi. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 ma non l'ha fatto per lei. 217 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 Lo ha fatto per lui. 218 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Se lei non fosse stata in punto di morte, lui non l'avrebbe fatto non gliene frega niente più di lui. 219 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 la giornata se n'è andata. 220 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Posso offrirti un'altra birra? 221 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 Sì, certo. 222 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Ehi, Travis, posso parlarti un secondo? 223 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 Che cosa succede? 224 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 Ho bisogno di parlarti. 225 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 Solo. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 Va bene. 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Mettiti comodo, amico. 228 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 Torno subito. 229 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 Qual è il problema? 230 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 Puoi chiudere la porta? Perché? 231 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 Chiudere la porta. 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 OH. Che cos'è? 233 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 Era nella sua borsa. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Hai esaminato la sua roba. Travis. 235 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 Per tutto questo tempo hai parlato di lui derubandoci. 236 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 Che cosa hai fatto? 237 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 Cosa ci faceva in questa borsa? 238 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Se sei un autostoppista e qualche rando ti viene a prendere, non lo farebbe 239 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 vuoi avere qualcosa nel caso in cui scoprissi che ero Ted Bundy? 240 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Sei incredibile. 241 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Miele. 242 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Era nell'esercito. 243 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 E se avesse una pistola? 244 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Cosa significherebbe? 245 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Perché voleva derubarci. 246 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 Ha avuto molte opportunità. 247 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 Perché non provare a fidarti di qualcuno per una volta? 248 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Sei così ingenuo. 249 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Dobbiamo rimetterlo nella sua borsa. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Mi dispiace. 251 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 Comunque, 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 quando mia madre morì, era sposata 253 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 a questo ragazzo davvero discutibile. 254 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 Ero a scuola. 255 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Questo tizio fa irruzione in casa nostra. 256 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 torno a casa, trovo tutta la mia roba in borse pesanti. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Beh, sembra un incantatore. 258 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Beh, era brava a scovare i perdenti. 259 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 Un bravo ragazzo nel raggio di 500 metri che lei ignorerebbe. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Alcune persone non possono giudicare il carattere. 261 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 Ho una sensazione sei abbastanza bravo in questo. 262 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 Ti sei mai svegliato 263 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 hai scoperto che tutto ciò che possiedi è stato rubato? 264 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Un uomo ha bisogno di un'assicurazione. 265 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Mi dispiace per questo. 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 Va bene. È comprensibile. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 Non ti conosco. 268 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 Non mi conosci. 269 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 Ti dico una cosa. Voglio che tu lo tenga. 270 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 Almeno per stasera. 271 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Come assicurazione. 272 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 Veramente? 273 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 Sì. Insisto. 274 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Devo andare a letto. 275 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Domani lavoro di sabato. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 I funerali non aspettano nessuno. 277 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 Sedere. Uomo. 278 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Ottieni una confezione da 12 con il nostro nome sopra. 279 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 E' tutto quello che ho. 280 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 25 anni di quella donna. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 questo è tutto ciò che mi ricordo di lei 282 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 avresti dovuto pretendere di più. 283 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 Sai cosa ha fatto? 284 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Ce l'aveva scritto nel testamento che se fosse morta prima 285 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 e ottiene tutto, muore prima. 286 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 Lo stesso. 287 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Vedete, gente, i suoi veri colori quando ne hanno diritto. 288 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Allora perché non gli tieni testa? 289 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 E fare cosa? contestare il testamento? 290 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 Essere duri non significa un cazzo. 291 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Qualcun altro ha tutte le carte. 292 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 Non mi difendo mai. 293 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Ho sempre lasciato che la gente se la cavasse con un omicidio. 294 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 Storia della mia vita 295 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Prendi il padre di Anna. 296 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 Mi ha vittima di bullismo dal primo giorno. 297 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 L'ho lasciato andare. Perché? 298 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Devo mantenere la pace. 299 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Devi mantenere la pace. 300 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Oppure devi tenere il pezzo. 301 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Sai, mi offenderei in questo momento se non fossi così agitato 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Sì, dovresti offenderti. 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Fondamentalmente stavo parlando della tua ragazza chiamandola pezzo di stronzo. 304 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 So che non lo dici sul serio. 305 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Quindi il ragazzo che ti aveva puntato la pistola alla testa. 306 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 Cosa avresti fatto? se non mi fossi presentato 307 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 Gli avevo dato il mio portafoglio? 308 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 Perché? Non era più grande di te. 309 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Avresti potuto prenderlo. 310 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Mi aveva puntato una pistola alla testa. Erano due contro uno. 311 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Avevi i pugni. Hai avuto il ginocchio. 312 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Dategli un colpo alle palle. 313 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 Quindi è quello che fai. 314 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Un ragazzo ti punta una pistola alla testa 315 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 Gli daresti una ginocchiata nella pelle, cucciolo. 316 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 È da lì che inizierei. 317 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 Non sono come te. 318 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Forse dovresti esserlo. 319 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 Mi prendi per il culo? 320 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Mi stai prendendo per il culo, vero? 321 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 Sì. 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 Vuoi che ti mostri alcune mosse? 323 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Ti mostrerò alcune mosse. Oh, non voglio essere imbarazzato. 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 Alzarsi. Siamo amici. 325 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 Non posso farti del male. 326 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 Ciao? 327 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Non sto interrompendo, vero? 328 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 No. 329 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 allora, com'è andato il tuo anniversario? 330 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Molto, molto strano. 331 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 Quello che è successo? 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Travis è stato aggredito. 333 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 Sta bene? Sì, ma 334 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 è di sotto con un senzatetto. 335 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 Che cosa? 336 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 Stai bene? Sì. 337 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Aspetta un attimo, Bob. 338 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 No, no, no, mamma, per favore. 339 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 Ah merda. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 Non posso prenderlo sul serio. 341 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Sono troppo ubriaco. 342 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Ma cosa faremo? Lottare. 343 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Ti mostrerò cosa devi fare 344 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 se ti ritrovi di nuovo in quella situazione. Non posso. 345 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 Mi sento un fottuto stronzo. 346 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 Mi manderai a terra. 347 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Immagina. Siamo fratelli. 348 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Non ho mai avuto un fratello. 349 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 Lo sapevate? 350 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 E fratelli, loro, Fanno confusione. Giusto. 351 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Credo di sì. Vieni da me. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Cos'ha fatto quel piccolo bastardo? 353 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 Papà? Non è un grosso problema. 354 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Ha appena invitato questo ragazzo chi è sfortunato 355 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 e resterà con noi solo per stasera. 356 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 Quella è la casa di mia madre. 357 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 E ci sono cose lì dentro Preferirei non rubare. 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Devo venire lassù? 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Oh no. Papà! 360 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 Sto arrivando. 361 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Papà, non farlo! 362 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 Dai. 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Ancora. 364 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 Oh, cazzo! 365 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 Va bene. EHI! 366 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 Stai bene? 367 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 Ero io 368 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 Ero fuori? sì, 369 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 ma è buono a sapersi come ci si sente. 370 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 E ora posso insegnarti come difenderlo. 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Preferirei di no. 372 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 Dai. Travis. Mi sto divertendo. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Scommetto che lo sei. 374 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Tieni questo pensiero. 375 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Pausa pipì. 376 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Ciao? 377 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Roberto. 378 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 Dipende da cosa ti ha detto. 379 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 Scusa. 380 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 Non volevo spaventarti. 381 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Questo tuo amico. 382 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 Da dove vieni? Lavoro. 383 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 Qual è il problema? 384 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 Il problema è che Non penso che tu mi stia dicendo la verità. 385 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Penso che per alcuni Dio lo sa per quale motivo hai preso in braccio un mendicante? 386 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 ha deciso di invitarlo di nuovo in una casa non di tua proprietà, ma di mia figlia. 387 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 E quando entrambi verranno uccisi, perché dovrebbe farlo un amico? 388 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 con ogni parvenza di intelligenza fare una cosa del genere? 389 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 Sembra che io abbia causato il problema. 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Si sta facendo tardi. 391 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 E poi non si tratta di te. 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 Posso ancora andarmene. 393 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Se è più facile. 394 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Penso che tu abbia un'idea sbagliata. 395 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 Fanculo questo presunto un tuo amico al telefono. 396 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 Perché? Perché? 397 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 Perché voglio dirglielo per evacuare la proprietà della mia famiglia 398 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 prima che arrivi la polizia. 399 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Travis. 400 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 Faresti meglio a non avermi riattaccato. 401 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 No, sono qui. 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Mettilo al telefono. 403 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Aspetta un attimo. 404 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 EHI. 405 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 Questo è davvero buono 406 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 La brava cuoca di Anna. 407 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 Non li indosserei se fossi in te. 408 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Stanno solo andando a inasprirsi nella mano e inizia a diventare blu. 409 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 Oh, vuoi parlare con me. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 È tutto? 411 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 Va bene, ascolta. 412 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Toglierò il nastro. 413 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Ma devi promettermelo che non urlerai. 414 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 Perché lo stai facendo? 415 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Non mi è mai stato chiesto questo. 416 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 Non è una brutta domanda. 417 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Immagino che sia una specie di guerra. 418 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 Questa non è guerra. 419 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 Non essere ingenuo. 420 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Travis Wilkes 421 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 capito. 422 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 E questo. 423 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Prendi semplicemente quello che vuoi. 424 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 C'è una carta di debito. 425 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Ci sono soldi. 426 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 Non chiamerò i poliziotti. Prendilo e basta. Partire. 427 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Pensi che io sia un ladro? 428 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 Bene, questo è 429 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 questo è il mio momento Nixon. 430 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 Non sono un truffatore. 431 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 Che cosa siete. 432 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Sono solo un uomo che ha vissuto 433 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 mentre quelli intorno a lui morivano. 434 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 Ho sentito la mano di Dio. 435 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 Divina Provvidenza. 436 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Sei stato davvero un bravo ragazzo, però. 437 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 Anna! Anna corri! Chiama la polizia! 438 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 Ho parlato troppo presto. 439 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Lo sai che avevamo un accordo 440 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 E tu sei stato felice. 441 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 Se c'è una cosa Odio davvero che sia un welcher 442 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Vedi, Travis, 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 questo è ciò che chiami 444 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 combattimento improvvisato. 445 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Usa quello che devi fare. 446 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Quello che puoi. 447 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 Li hai già visti? 448 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 Quei piccoli fiori neri 449 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 Sono la fioritura al confine di ogni cosa. 450 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Coloro che ti odiano ora ti ameranno. 451 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 La morte crea ricordi di tutti noi. 452 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 Ti lascio per un minuto. 453 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Ho bisogno di fare una chiacchierata con Anna. 454 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Smettila di sprecare il fiato 455 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 e fatti venire un infarto. 456 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Se sento questi piatti 457 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 tintinnano, o peggio, se li sento cadere. 458 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Sarò molto turbato. 459 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 E potrei sfogare la mia rabbia 460 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 sulla persona sbagliata. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 Non è un'idea brillante? 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 cosa farai bruciare attraverso le vesti? 463 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 Altro che non chiudere e non puoi raggiungerlo. 464 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 E quei piatti che hai sulla schiena, che può fare un sacco di rumore. 465 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Hai preso te stesso in una situazione davvero difficile, Sam. 466 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 Oh, pensi di essere libero? 467 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Girati. 468 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Genio. 469 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 Cosa sta succedendo? 470 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Sei rimasto scioccato. 471 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 Questo è ciò che viene chiamato dissociazione. 472 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 Ricordi le notizie? 473 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Come può succedere a tutti gli altri? 474 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Ma non ti è mai successo? 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 Sta succedendo a te. 476 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 Qual è stato il prezzo? 477 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Erano le otto. 478 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 Quindi è di sopra e sta violentando mia figlia. 479 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 Poi scenderà le scale e ti pugnalerà 480 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 pieno di buchi, proprio come ha fatto con tutti gli altri. 481 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 La domanda è: cosa fare al riguardo? 482 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Travis? 483 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Vieni, siediti qui. 484 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 Oh, non voglio che mi si riduca la testa. 485 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Metti giù il culo. 486 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 Ti ricordi quando hai incontrato Anna per la prima volta? 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 Primo giorno di università? 488 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Prima classe. 489 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 Cosa ne pensi? 490 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Pensavo che fosse diversa. 491 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Pensavo che fosse una donna Con cui potrei passare il resto della mia vita. 492 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 ho pensato. 493 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Vai avanti. 494 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Pensavo che non lo sarebbe mai stata con qualcuno come me. 495 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Percettivo. 496 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Ti ricordi quando tua madre si ammalò? 497 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 No, no, no, Non voglio parlare di questo. 498 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Travis. 499 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Sì, ricordo. 500 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Eri al college, vero? 501 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 Sono tornato a casa. 502 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Non sei rimasto a lungo, vero? 503 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Ero con lei quando è morta. 504 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 Come mai non sei tornato a casa prima? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 Oh, non potevi affrontarlo. 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 Non può affrontare nulla 507 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 ma il tuo patrigno. 508 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Era con lei. 509 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 Le ha tenuto la mano durante la chemio. 510 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 Pensi che meritasse quello che ha ottenuto? 511 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 Era mia madre. 512 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 E quando morì 513 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 e si è raffreddato tra le tue braccia. 514 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 Cosa ne pensi? 515 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 Oh, non lo ammetterà mai. 516 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 ho pensato, 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 Ho pensato, oh. 518 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 ho pensato 519 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Che sono più ricco di 20.000 dollari. 520 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 E quegli anni 521 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 e tutti i sacrifici ha dato tutto ai suoi figli. 522 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Niente alimenti, niente mantenimento dei figli. 523 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 E tutto ciò a cui potresti pensare eri te stesso. 524 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 Beh, è ​​perché è un codardo. 525 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 Sono. Oh Dio, sono un codardo. 526 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 No, non lo sei. 527 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 BENE. 528 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 Va bene. 529 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Basta con queste stronzate, abbiamo una situazione 530 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 dobbiamo occuparci di qui. 531 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Ora, come lo sistemeremo? 532 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 Che cosa hai intenzione di fare? 533 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 Lo farò e basta 534 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 giacere lì e morire. 535 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Cosa posso fare? 536 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 beh, 537 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 la tua dolce fidanzata. 538 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Si è presa tutto quel tempo per prepararti una cena davvero deliziosa stasera. 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Lume di candela, forchette, tovaglioli. 540 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Apri gli occhi, Travis. 541 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Apri gli occhi. 542 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Orientati. 543 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Usa il tuo corpo. 544 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Vieni da me. 545 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 Arrendersi? 546 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Ho sempre saputo che ti saresti avvicinato abbastanza 547 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 e poi uscire con la figa. 548 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Speriamo che questo non ti impali. 549 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Ha disegnato? 550 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 Ha disegnato 551 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 Dov'è Travis? 552 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Indisposto. 553 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 Cosa stai facendo qui? 554 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 Non essere timido. 555 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 Ho visto come mi guardavi. 556 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 Volevo andarmene, e tu non volevi che lo facessi. 557 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Quindi va bene. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Puoi ammetterlo. 559 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Stai cercando questo. 560 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 Ho una sorella. Lo sapevi? 561 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Quando eravamo bambini condividevamo la stanza. 562 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 A tarda notte. 563 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 La porta si aprirebbe. 564 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Mio padre sarebbe entrato. 565 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 Lo era davvero. 566 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Le sono affezionato. 567 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 Mi sdraierei lì. 568 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 Ascoltare. 569 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 Cosa avrei dovuto fare? 570 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 Sai. 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Ero solo un ragazzo. 572 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Sai, anni dopo, mi sono arruolato e io 573 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Ho imparato come diventare un uomo. 574 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 Sono tornato a casa. 575 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 Ho trovato mia sorella incinta. 576 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 E ho detto. 577 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Congratulazioni. 578 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 Chi è il papà? 579 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 Ha iniziato a piangere perché lo sapeva. 580 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 Lo sapevo. 581 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 Sai cosa ho fatto? 582 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 Che cosa? 583 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 Ho preso una Ruger calibro 44. 584 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 e ho infilato un proiettile. 585 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 La testa di mio padre. 586 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 Avevo un cane 587 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 Era un pastore tedesco. 588 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 Era davvero protettivo nei confronti di noi ragazzi. 589 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Mio padre ci attaccava con una cintura. 590 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 Ringhiava, abbaiava. 591 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Ricordo una volta 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 mio padre mi picchiava con una chiave inglese. 593 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 E il mio cane si è attaccato al piede. 594 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Picchiatelo fino all'osso. 595 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 L'ho portato dietro il capannone. 596 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Gli ha fatto saltare la testa, cazzo. 597 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 E' il mio cane da guardia. 598 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Abbiamo tutti bisogno di un cane da guardia. 599 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 Allontanati da me! Cosa fai? 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Dov'è Travis? 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 Travis 602 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 È un bravo ragazzo con un buon cuore. 603 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Ma bravi ragazzi con un buon cuore non ammontano a molto. 604 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 Dove si trova? 605 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Pensavo che ti importasse di me. 606 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Sei solo un'altra fottuta puttana. 607 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 Vuoi vedere Travis? 608 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 Alzarsi. 609 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Avanti, alzati. 610 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 Dai. 611 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 Eccolo. 612 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Ehi, Travis. 613 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Sai cosa succederà 614 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 se fai qualcosa di giusto? 615 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Ucciderò questo poliziotto. 616 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 ti ucciderò, 617 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 e vado di sopra, e la farò a pezzi 618 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 maledetta gola. 619 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 Voglio solo essere sicuro 620 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 siamo tutti sulla stessa pagina. 621 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 SÌ? Come va, signore? 622 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 La polizia di Elk Grove risponde ad un 1042. 623 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 Cos'è quello? 624 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Controllo del benessere. 625 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Ci ha telefonato un ragazzo di Brainerd, ha detto che c'era un soggetto nella proprietà 626 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 rifiutandosi di andarsene 627 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 Ti dispiace se ti chiedo il tuo nome? 628 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Sì, lo è, Travis. 629 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Travis Wilkes. 630 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 Se n'è andato circa un'ora fa. 631 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 Mi dispiace davvero. 632 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Ho ansia per le leggi. 633 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Sai, lì sempre Henny Penny, il cielo sta cadendo. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 Ti sento 635 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Ti dispiace se do un'occhiata in giro. Fatelo sapere anche al denunciante. 636 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 Sì. 637 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 Entra 638 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Grazie 639 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 Solo tu qui? 640 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 No. La mia ragazza è di sopra a dormire. 641 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Ha lavoro domattina. 642 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 Dov'è il lavoro? 643 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 Negozio di fiori? 644 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Quale? 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 guardo, 646 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Mi dispiace davvero per questo. 647 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Aveva un'amica da noi. 648 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 Chi non piace al padre della mia ragazza. 649 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 Ha mangiato e poi se n'è andato. 650 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 Non era niente. 651 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 Chi è questo qui? 652 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Quelli sono mio fratello e sua moglie. 653 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 Qual è il suo nome? 654 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Ha disegnato. 655 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 Stai bene? 656 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 Dai. 657 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Devo tirarti su. 658 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 Andiamo, facile. 659 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Voglio dire, puoi capire la nostra diligenza quando si tratta di chiamate come questa. 660 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 In che modo vuoi dire? 661 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Gli omicidi. 662 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 Giusto. 663 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 Allora, sei più vicino a catturarlo? 664 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 C'è uno schizzo. 665 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Sai, per quello che vale. 666 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 Lo schizzo. 667 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 Va tutto bene. 668 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 Va bene. 669 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Prima che iniziassero gli omicidi, 670 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 c'era una serie di stupri irrisolti laggiù in Louisiana. 671 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 Le prove suggeriscono che il nostro uomo e il loro 672 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 uno dello stesso. 673 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 Allora, riguardo a questo schizzo. 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 proviene da una delle prime vittime. 675 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 Posso vederlo? 676 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 Sì. 677 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 Non vedo perché no. 678 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Voglio dire, non quello Penso che il mio amico sia il tuo uomo, ma 679 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 non si sa mai. 680 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Ti sto solo prendendo in giro. 681 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Ascolti, signor Wilkes 682 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Ora ti tolgo dai piedi. 683 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Apprezzo il tuo tempo. 684 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Giusto. Sì. 685 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 Va bene. 686 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Che cos 'era questo? 687 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 Quella era la mia ragazza. 688 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Sta bene? 689 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 Torno subito. 690 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 EHI! 691 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Guarda, hai portato un coltello ad uno scontro a fuoco. 692 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 Come ci si sente ad essere un assassino Travis? 693 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Quell'uomo è morto sul pavimento a causa tua. 694 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 Oh Dio, guardalo, Travis. 695 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 Gesù. 696 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 Pensi che quando si è svegliato oggi, 697 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 pensi che abbia pensato oggi sarebbe il giorno giusto? 698 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 Pensi che abbia baciato sua moglie arrivederci stamattina e ha pensato questo? 699 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 Pensi che Travis? 700 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 Hai mai pensato a cose del genere? 701 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Perché lo faccio. 702 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Hai qualcosa di mio. 703 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 Datemelo. 704 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 Va bene, 705 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 ora dammi il telefono. 706 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 Non ti sparerò. 707 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 Ho bisogno di te 708 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 per ripulire quel maledetto pasticcio che hai fatto. 709 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Scendi qui! 710 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 EHI. 711 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 Camminare. 712 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 Un po' come scavarsi la tomba, vero? 713 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Lo facevamo, lo sai. 714 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Qualche bastardo nazista. 715 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Gli facciamo scavare una buca. 716 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Ci siamo impegnati al massimo. 717 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 L'unico problema è 718 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 abbiamo dovuto compilarlo. 719 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Distribuisci l'altro vicino a Mannix 720 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 laggiù. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Arrotolateli sopra. 722 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 È giusto, davvero, 723 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 Lo hanno fatto. 724 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 E molto peggio per gli ebrei. 725 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Voglio dire, puoi immaginare 726 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 Alla guida di una vecchia o un fottuto ragazzino in un forno? 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Alcune persone non hanno rispetto per la vita. 728 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Piegalo sopra di lui. 729 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Legatelo alla testa. 730 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Legatelo ai piedi. 731 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Vedi, non avrei mai potuto farlo. 732 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 Il bambino deve essere curato. 733 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 Vengono al mondo. 734 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 Non c'è scelta in merito. 735 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 È come se avessi messo quella puttana di tua madre e io con mio padre. 736 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Sai, siamo stati vittime della nascita. 737 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Entrambi. 738 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Quell'uomo sarebbe a metà strada verso la sua famiglia se mi ascoltassi 739 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Ma dovevi fingere come se ne avessi un paio. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 Ok, ragazzo duro, alzati. 741 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 Alzarsi. 742 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Lo trascineremo fuori dall'auto e gettarlo nel bagagliaio, 743 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 e lo scaricheremo. 744 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Ehi, stai dormendo? 745 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 Ero. 746 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 Cosa intendi? 747 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Trattare con papà. 748 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Lo sai, sono un perdente. 749 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 Non voglio il lavoro da commercialista. 750 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 E ti sto tradendo. 751 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 ancora e ancora. 752 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Se solo ti conoscesse 753 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Non lo farà mai. 754 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 Non ho mai voluto farlo. 755 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 Alla fine della giornata, lo è solo tu ed io. 756 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 Che differenza fa? 757 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 Accetterò il lavoro. 758 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Ehi, non è necessario che lo faccia. 759 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Lo faremo funzionare. 760 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 Sono stanco di litigare con Anna. 761 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 Posso dirti una cosa? 762 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Promettimi che non mi odierai. 763 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Sai quanto ero distante a giugno. 764 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 C'era qualcosa che non ti avevo detto 765 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Avrei dovuto. 766 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 Che cosa? 767 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 Anna 768 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Ho perso un bambino. 769 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 E avrei dovuto dirtelo. 770 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 Segreti 771 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 Ci uccideranno. 772 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Niente potrà mai ucciderci 773 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 finché ci copriamo le spalle a vicenda. 774 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 Vado essere lì per te fino alla fine. 775 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 Mi senti? 776 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 La cosa potrebbe diventare brutta. 777 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Potresti voler restare qui. 778 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 Per favore, non fare una scenata. 779 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Beh, sai come sono. Sì, esattamente. 780 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 Ed è di questo che ho paura. 781 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 Papà! 782 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 Fare? 783 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Tutti quelli che hanno mai interferito con te, se ne andrà. 784 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Proprio come un brutto sogno. 785 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Puoi semplicemente andartene e andartene. 786 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 Non dirò una parola. È troppo tardi per quello. Travis. 787 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Girati. 788 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 Per favore 789 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 girarsi. 790 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Quando ti svegli. 791 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 Sarà un posto migliore. 792 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 È la stazione Grand Central. 793 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Ebbene, chi cazzo sei? 794 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Drew, per favore. 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 lo conosci? 796 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 Sì. Lei mi conosce. Va bene. 797 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Ascolta, figlio di puttana hippie, Non so chi pensi di essere 798 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Ma l'hai fatto scopato con la famiglia sbagliata. 799 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Sì. 800 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 È impressionante. Roberto. 801 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 È questo il tuo nome, vero? 802 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 Non è né qui né lì. 803 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 Presumo che tu voglia dei soldi? Bob! 804 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 Va bene, va bene. Va tutto bene, mamma 805 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 Va bene. 806 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 Io e papà stanno solo cercando di fare una chiacchierata. 807 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 Vuoi parlare? 808 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 Allora lascia andare mia figlia e mia moglie. 809 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 E poi tu ed io potremo risolvere la cosa tuttavia dobbiamo farlo. 810 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 E perché dovrei farlo? 811 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Anna vuole stare con me. 812 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Lasciala fuori da questa cosa. 813 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 lo sai, mi dai l'impressione di qualcuno 814 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 a cui piace controllare la situazione, Bob. 815 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Ma il problema è che lo sono più o meno lo stesso. 816 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 E lei lo può testimoniare. 817 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 Ha disegnato per l'amor di Dio 818 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 Stai zitto! 819 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 Non mi piace il modo le stai parlando. 820 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 Beh, non mi piace la strada mi stai puntando una pistola. 821 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 O il coltello che hai preso il collo di mia moglie e quant'altro. 822 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 Qualunque cosa tu abbia fatto alla mia bambina. 823 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Tu ed io possiamo risolverlo in privato. 824 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Andrò dove vuoi. 825 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Possiamo andarcene. 826 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 Va bene. Va bene. 827 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 Non chiameranno la polizia. 828 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 Non finché non ci alziamo. 829 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Saremo a chilometri di distanza. 830 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 Me e te. 831 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 Andiamo. Ora. Non andrai da nessuna parte. 832 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 Non penso che tu abbia molta voce in capitolo in questione, capo. 833 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 Come lo so? sarai una brava ragazza? 834 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 Come lo so? non mi stai mentendo in questo momento? 835 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 Perché ti amo. 836 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 Quello che ho detto prima. 837 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 Non lo intendevo. 838 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 Travis, 839 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 Non potevo prendermi cura di me come puoi 840 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Possiamo andare ovunque tu voglia andare. 841 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 Ti prego, non fare del male ai miei genitori. 842 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 L'hai sentita. 843 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Entra lì. 844 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 Mossa! 845 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 Li lascerai andare? 846 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 Li legheremo 847 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 insieme. 848 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Non permetterò che tutto questo accada. 849 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Papà, per favore, entra lì e basta. Andare! 850 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Ehi, come ti chiami? Irene. 851 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Irene, perché non vai con il grande Bob? 852 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Presto ti pentirai della giornata 853 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 che devi mettere piede in questa casa. 854 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 Vuoi sapere qualcosa che ho imparato? 855 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 Che cosa? 856 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Qualcosa sembra troppo bello per essere vero. 857 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 Di solito lo è. 858 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 Non c'è niente 859 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 che amerei di più. 860 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 Di una vita normale. 861 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 Una ragazza normale, 862 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 niente. 863 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Ma questo non era mai stato nei miei piani. 864 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Sono quello che sono. 865 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 Figlio di puttana! 866 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 Roberto! 867 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Mi dispiace per questo, Anna. 868 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Mi dispiace, ma ho fatto una promessa a Travis. 869 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Sarà qui. 870 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 Quante mamme hai? 871 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 Ehi, tu? 872 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Devo scivolare. 873 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Aveva un telefono in più sulla schiena, 874 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 poi ancora, è stata una notte davvero schifosa. 875 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 Non posso discuterne. 876 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Vuoi unirti alla festa, vero? 877 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Devo confessare che la riunione è stata un fallimento. 878 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 Non significa che io e te non possiamo comunque divertirci. 879 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 E sarà divertente. 880 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 La prossima volta che ti vedrò sarà un vero spasso. 881 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Perché non vieni qui, amico? 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Ci stiamo solo rilassando. 883 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Alcuni di noi respirano ancora. Vuoi sapere quali? 884 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 Faresti meglio a non farle del male. 885 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 Sì. 886 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 Cosa farai al riguardo? 887 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 Mi farai un discorso severo ad alcuni consigli fiscali. 888 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Penso che ci siano rimaste alcune birre. 889 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Potremmo rilassarci e berne un po' e finisci questa cosa. 890 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 Sai come andrà a finire 891 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 Non è vero, Travis? 892 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Travis. 893 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Travis, sei svenuto o cosa? 894 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 Sono qui. 895 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 Hai mai guardato il bagnino degli occhi di un uomo? 896 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Ogni piccola parte della sua anima si prosciuga. 897 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Certo che sì. 898 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Hai visto tua madre morire. 899 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Sai, conoscevo un tizio in guerra. 900 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Quindi siamo tutti solo una serie di tubi, 901 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 mettendo le proteine in uno ed eseguire l'altro. 902 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 Pensi che sia vero, Travis? 903 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 Pensi che siamo come i computer? 904 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Quando ci spegniamo, ci spegniamo. 905 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 Sto cercando di avere una conversazione con te. 906 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Perché sei così dannatamente timido all'improvviso? 907 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 Sto ascoltando. 908 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 Ebbene, cosa ne pensi? 909 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Penso che tu e il tuo amico possiate andare vaffanculo. 910 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Non vuoi fare il filosofico, 911 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 Travis? 912 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 La sicurezza è nella stronza. 913 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 Stai bene. 914 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 Mamma? Papà? Stanno bene? 915 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 E ascolta, ho bisogno che ti alzi 916 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 prendi i tuoi. 917 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 Entrambi fanno male. 918 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Portateli a casa vostra macchina di papà, vai in città. 919 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Chiama la polizia e un'ambulanza. 920 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 Puoi farlo? 921 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 Puoi farlo, tesoro? 922 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Roberto. 923 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 Starai bene. 924 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 Non prendermi in giro. 925 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 Vai a prendere quel figlio di puttana! 926 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 Dove si trova? 927 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 Non aver paura, 928 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 Figlio. 929 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Travis. 930 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 Travis! 931 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Travis, dove stai andando? 932 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 Donne. 933 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Non fai mai quello che vuoi, vero? 934 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Sai, il mondo è pieno di gente 935 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 aspettando che un ragazzo come me venga a trovarmi, giusto? 936 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 No. E' finita. 937 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 Sì. Chi lo sa? Potresti avere una possibilità. 938 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 Ho perso molto sangue. 939 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Allora che ne dici, Travis? 940 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Io e te scendiamo di sotto e finiamo questa cosa. 941 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 Mossa! 942 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 Mossa! 943 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 Finalmente riusciamo a farlo uscire. 944 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 Pensi che sia venuto qui per combattere? No. 945 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 Ho la pistola adesso. 946 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 Il che significa che ci giocheremo nel modo in cui voglio giocarci. 947 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Girati, cazzo. 948 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 È un fottuto spauracchio. 949 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Travis, cosa hai intenzione di fare? 950 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 Mi sparerai? Camminare. 951 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 Pensi davvero che potresti fare qualcosa così? 952 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Girati. 953 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Affrontami. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Guarda che cazzo di mano hai. 955 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 È patetico. 956 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 Sei spaventato a morte 957 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 perché sai che non puoi fare un cazzo. 958 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Potrei correre verso quegli alberi. 959 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 Staresti lì come un fottuto cervo alla luce dei fari. 960 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Un uomo deve avere coraggio, Travis. 961 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Molto più grande del tuo uccidere qualcuno. 962 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 Hai ragione. 963 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 Non sono un assassino. 964 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 Pensi che questo mi renda più debole di te? 965 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Ma non è così. 966 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 Mi rende migliore di te. 967 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 Dove pensi di andare? 968 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 Ritornando dentro 969 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 per una serratura. Le porte. 970 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Chiama la polizia. 971 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 Significa che hai capito circa 20 minuti di vantaggio. 972 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 Oh, giusto. OH. 973 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 Ho chiamato la polizia, Drew. 974 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 Stanno arrivando. 975 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Come se me ne fregasse un cazzo. 976 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Potrei ucciderlo, uccidere te e scomparire 977 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 prima ancora che siano nel vialetto. 978 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 Sono stufo di fare affari. 979 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Ti farò a pezzi. 980 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 Ti spaccherò il cranio, cazzo 981 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 sotto il mio stivale. 982 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 Pensi che mi serva una pistola per quello? 983 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 eh Travis? 984 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Per una fighetta come te, non lo so, 985 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Romperò ogni osso 986 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 nel tuo dannato corpo. 987 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 E quello 988 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Mi farà diventare abbastanza duro per fottere la vita alla tua cagna. 989 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 E impilala accanto ai suoi genitori morti. 990 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 E puoi guardare. 991 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 Quel ragazzo. 992 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 Quello è un ragazzo. 993 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Colpiscimi ancora. 994 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 Dai. Coglione! Colpiscimi ancora. 995 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 Avanti figlio di puttana! 996 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 Andiamo. Colpiscimi ancora! 997 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 OH! OH! 998 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 E' abbastanza buono. 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 Dai. 1000 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 Tu sei. 1001 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Va bene. 1002 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Dai. OH! 1003 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 OH! Oh, cazzo. 1004 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 Sono un po' 1005 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 Un po' senza fiato 1006 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 Sì. 1007 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 OH! Maledizione, figliolo. 1008 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Potrebbe esserci ancora speranza per te. 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 Cosa hai detto che lo avresti fatto? alla mia ragazza. 1010 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 Fottiti! 1011 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Credo che mi abbia rotto la mascella, amico. 1012 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 Avanti, Travis, uccidimi. Uomo. 1013 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 andiamo 1014 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 fammi vedere cosa hai ottenuto. 1015 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 Dai. 1016 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 Fallo. 1017 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 Che cosa? 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 Anna no!