1 00:02:05,820 --> 00:02:08,560 Uau... 2 00:02:08,980 --> 00:02:13,100 Thashethemet nuk e bëjnë të drejtë. 3 00:02:14,030 --> 00:02:18,260 Islanda është një tokë e ashpër. 4 00:02:19,530 --> 00:02:22,180 Nuk ka fare pemë. 5 00:02:24,970 --> 00:02:28,330 Dielli është kaq i ulët në qiell. 6 00:02:29,380 --> 00:02:32,940 E kuptoj tani. Një tokë pa ferma, a? 7 00:02:33,360 --> 00:02:37,190 Ju nuk mund të rritni asgjë kur ditët janë kaq të shkurtra. 8 00:02:37,910 --> 00:02:39,680 Në fund të fundit është dimër. 9 00:02:40,870 --> 00:02:44,310 Gjatë verës, ditët janë të gjata. 10 00:02:44,830 --> 00:02:49,730 Disa njerëz kultivojnë grurë ku kushtet janë më të mira, 11 00:02:49,730 --> 00:02:53,690 por nuk është pothuajse e mjaftueshme për të mbushur stomaku i banorëve të ishullit. 12 00:02:54,160 --> 00:02:58,550 Janë të gjithë banorë të ishullit barinj dhe blegtorë, pra? 13 00:02:58,950 --> 00:03:02,010 Jo, ka edhe zejtarë dhe peshkatarë. 14 00:03:03,650 --> 00:03:09,490 Nuk ka mjaft kullota që të gjithë të rrisin bagëtinë, 15 00:03:09,490 --> 00:03:13,450 kështu që disa njerëz jetojnë së bashku dhe peshkojnë në vend. 16 00:03:14,880 --> 00:03:18,280 Fshati i Thorfinn është një prej tyre. 17 00:03:19,540 --> 00:03:20,900 Huh. 18 00:03:21,300 --> 00:03:24,980 Çfarë do të thotë kjo? A nuk keni jetuar këtu? 19 00:03:25,510 --> 00:03:29,390 Por unë isha vetëm një fëmijë. 20 00:03:30,770 --> 00:03:33,180 U largova nga shtëpia kur isha rreth gjashtë vjeç. 21 00:03:33,840 --> 00:03:39,260 Që atëherë, ka qenë një gjë e mirë... uh, të paktën... 22 00:03:40,480 --> 00:03:43,130 Prit, sa vjeç jam? 23 00:03:44,490 --> 00:03:48,660 Thorfinn, Einar, fshati del ne pamje. 24 00:03:53,270 --> 00:03:54,530 Ua... 25 00:03:54,530 --> 00:03:57,750 Papritmas ndihem i frikësuar. 26 00:03:57,750 --> 00:04:01,000 Si duhet të përballem me nënën dhe motrën time? 27 00:04:04,070 --> 00:04:07,670 Më mirë përgatiteni për më të keqen, "djali im plangprishës". 28 00:04:09,830 --> 00:04:12,940 Më në fund po kthehesh në shtëpi. 29 00:04:10,100 --> 00:04:16,110 Shtëpia 30 00:04:10,100 --> 00:04:16,110 A kishte Ylva një vëlla të vogël? 39 00:05:14,530 --> 00:05:16,940 Cili është emri im, atëherë? 40 00:05:16,940 --> 00:05:17,640 Çfarë? 41 00:05:18,040 --> 00:05:21,300 Nëse keni jetuar këtu, atëherë duhet ta dini. 42 00:05:24,480 --> 00:05:27,050 F... Faksi? 43 00:05:27,360 --> 00:05:28,480 E mori gabim. 44 00:05:28,480 --> 00:05:29,980 Ai është i dyshimtë. 45 00:05:29,980 --> 00:05:31,520 A duhet ta lidhim? 46 00:05:31,520 --> 00:05:35,560 Jo, prisni. Nuk mund ta ndihmoj. Kanë kaluar vite. 47 00:05:36,790 --> 00:05:38,300 Zoti Leif... 48 00:05:40,930 --> 00:05:44,190 Mirë. Mendoj se do ta lëmë të shohë Ylvën. 49 00:05:44,190 --> 00:05:46,070 Po. 50 00:05:47,620 --> 00:05:51,620 Ylva është atje, duke u grindur me tregtarin norvegjez. 51 00:05:53,930 --> 00:05:59,960 Të paralajmërova të mos jesh kaq i pangopur këtu, Berge. 52 00:06:00,400 --> 00:06:05,840 S-Më falni, Ylva. Unë nuk do ta bëj më. 53 00:06:05,840 --> 00:06:09,370 Huh? Çfarë ishte kjo? Nuk të dëgjova. 54 00:06:09,370 --> 00:06:14,650 Th-Mjaft, Ylva. Na i ktheu paratë. 55 00:06:14,650 --> 00:06:17,000 Hej, Ylva. 56 00:06:19,940 --> 00:06:23,730 Më në fund e ktheva. 57 00:06:24,950 --> 00:06:26,330 Ky është Thorfinn. 58 00:06:35,380 --> 00:06:37,380 Thorfinn... 59 00:06:39,960 --> 00:06:41,240 Thorfinn. 60 00:06:44,820 --> 00:06:46,090 Motra. 61 00:06:49,750 --> 00:06:50,800 Motra! 62 00:06:54,790 --> 00:06:57,700 Unë nuk e njoh një Thorfinn! 63 00:06:58,560 --> 00:07:02,840 Hajde Ylva. Është vëllai yt i vogël, Thorfinn. 64 00:07:02,840 --> 00:07:04,480 Vëllai i vogël? 65 00:07:05,000 --> 00:07:08,680 Mendo pak, ky mund të ishte emri i tij. 66 00:07:08,680 --> 00:07:11,450 Vëllai im i vogël vdiq kur ishte fëmijë. 67 00:07:11,450 --> 00:07:13,720 Ai është në të vërtetë gjallë. 68 00:07:13,720 --> 00:07:16,760 Të thashë se e kam takuar në York më parë. 69 00:07:16,760 --> 00:07:20,200 Atëherë pse nuk e ktheve atë? 70 00:07:20,200 --> 00:07:23,540 E di, po ndodhte shumë... 71 00:07:26,770 --> 00:07:31,180 E keni krijuar atë histori për të gëzuar unë dhe nëna ime, apo jo? 72 00:07:32,040 --> 00:07:33,880 Faleminderit, zoti Leif. 73 00:07:34,820 --> 00:07:37,560 Jo, në fakt... 74 00:07:37,950 --> 00:07:40,140 Më e rëndësishmja... 75 00:07:40,140 --> 00:07:41,440 Huh? 76 00:07:42,060 --> 00:07:47,440 Hej, shkurt. Ju keni disa topa për ta mashtruar zotin Leif si kjo. 77 00:07:47,440 --> 00:07:48,440 Jo, prit! 78 00:07:48,440 --> 00:07:51,000 Nëse keni diçka për të thënë, pështyjeni. 79 00:07:51,000 --> 00:07:54,220 Njeri, kjo është bërë vërtet e ndërlikuar. 80 00:07:55,220 --> 00:08:00,020 Është çuditërisht e vështirë për të vërtetuar se kush jeni. 81 00:08:09,390 --> 00:08:11,950 Le të shkojmë në shtëpinë tuaj, Thorfinn. 82 00:08:11,950 --> 00:08:14,720 Helga do ta dijë se kush jeni. 83 00:08:15,560 --> 00:08:17,210 Thorfinn... 84 00:08:17,210 --> 00:08:18,440 Kush është ai? 85 00:08:18,440 --> 00:08:20,060 Ai po e merr këtë me vështirësi. 86 00:08:22,690 --> 00:08:24,380 Unë nuk mund t'i fajësoj ata. 87 00:08:24,890 --> 00:08:29,280 Për pak i kisha harruar fytyrat edhe të motrës dhe nënës sime. 88 00:08:31,800 --> 00:08:34,470 Nuk është çudi që më kanë harruar. 89 00:08:38,340 --> 00:08:41,620 Kush kujdeset nëse kanë? 90 00:08:42,450 --> 00:08:46,970 Ju mund të shihni fytyrën e nënës suaj pas bredhjes për më shumë se një dekadë. 91 00:08:46,970 --> 00:08:49,910 Nëse nuk e konsideroni veten me fat, perënditë do të të godasin. 92 00:08:51,220 --> 00:08:54,320 Unë u ndava nga prindërit e mi si fëmijë. 93 00:08:54,320 --> 00:08:57,140 Unë as nuk e di se ku janë ata tani. 94 00:08:58,130 --> 00:09:01,010 Unë jam xheloz për ju. 95 00:09:04,530 --> 00:09:08,280 Apo të shkoj të luaj djalin e përkushtuar për ju? 96 00:09:10,690 --> 00:09:13,160 Jo. Më vjen keq, Bug-Eyes. 97 00:09:13,710 --> 00:09:14,810 faleminderit. 98 00:09:32,860 --> 00:09:35,420 Gjyshe, kush është Thorfinn? 99 00:09:35,420 --> 00:09:36,550 Tor-fin... 100 00:09:44,100 --> 00:09:45,320 Thorfinn... 101 00:09:46,640 --> 00:09:47,580 Mami! 102 00:09:47,580 --> 00:09:48,940 Çfarë po bën? 103 00:09:48,940 --> 00:09:51,420 Mos i bëni gjërat më të komplikuara. 104 00:09:51,420 --> 00:09:53,560 Ah, hajde. kujt i intereson? 105 00:09:53,560 --> 00:09:57,130 Jo, Helga. Ky eshte... 106 00:10:02,920 --> 00:10:04,550 Thorfinn... 107 00:10:07,460 --> 00:10:08,860 Nëna... 108 00:10:11,510 --> 00:10:16,090 Ju jeni rritur aq shumë. 109 00:10:23,620 --> 00:10:25,830 Ti dukesh si ai. 110 00:10:27,650 --> 00:10:32,230 Ti je vërtet djali i babait tënd. 111 00:10:43,970 --> 00:10:45,700 Nëna... 112 00:10:46,790 --> 00:10:52,410 Më vjen keq për gjithçka. 113 00:10:55,520 --> 00:10:59,400 Mirë se erdhe në shtëpi, Thorfinn. 114 00:11:33,810 --> 00:11:36,960 Nënë, dëgjova Thorfinn-in. 115 00:11:37,290 --> 00:11:39,480 Mirë se erdhe, babi. 116 00:11:39,480 --> 00:11:40,920 Mirë se vini përsëri. 117 00:11:43,720 --> 00:11:45,030 Thorfinn... 118 00:11:52,900 --> 00:11:54,230 Ari... 119 00:11:55,940 --> 00:11:57,110 Thorfinn. 120 00:12:01,250 --> 00:12:03,930 Thorfinn, më vjen keq. 121 00:12:05,350 --> 00:12:09,000 Për shkak të nesh, zoti Thors... 122 00:12:18,230 --> 00:12:22,420 Ari, isha idiot. 123 00:12:32,160 --> 00:12:33,640 Epo, atëherë ... 124 00:12:37,410 --> 00:12:40,150 Ku po shkoni, zotëri Einar? 125 00:12:40,440 --> 00:12:43,650 Duhet të nisem për natën. 126 00:12:44,050 --> 00:12:48,700 Ekuipazhi i zotit Leif po qëndron në shtëpia e gotit. Unë do të bashkohem me ta atje. 127 00:12:49,550 --> 00:12:52,280 Ju duhet të qëndroni këtu. 128 00:12:52,280 --> 00:12:56,010 Është pak e ngushtë, por ne do ta kuptojmë. 129 00:12:56,550 --> 00:12:58,210 Por... 130 00:12:58,840 --> 00:13:04,020 Nëse je vëllai i Thorfinn, që të bën djalin tim. 131 00:12:59,120 --> 00:13:00,640 {\an8}Ky është djali im i madh. 132 00:13:00,640 --> 00:13:02,390 {\ an8}Gëzohem që ju njohëm. 133 00:13:02,390 --> 00:13:04,020 {\ an8}Përshëndetje. 134 00:13:05,280 --> 00:13:09,770 Kjo është shtëpia juaj. Mos ki turp. 135 00:13:16,350 --> 00:13:22,820 Dëgjoje këtë, nënë. Ai koprrac tregtari e ngriti sërish çmimin e kripës. 136 00:13:23,860 --> 00:13:28,000 Hej, përsëri je ti! Si guxon të hysh në shtëpinë tonë? 137 00:13:28,000 --> 00:13:30,840 Oh, uh... më falni ndërhyrjen? 138 00:13:30,840 --> 00:13:32,700 Ylva, ti nuk e ke dëgjuar... 139 00:13:32,700 --> 00:13:34,810 A është kjo një mashtrim trashëgimie, apo jo? 140 00:13:34,340 --> 00:13:34,990 {\ an8}Çfarë? 141 00:13:34,810 --> 00:13:38,250 Shko gjeni një familje të pasur për të mashtruar. 142 00:13:34,990 --> 00:13:36,700 {\ an8}Mami është kaq i shpejtë. 143 00:13:36,700 --> 00:13:38,250 {\ an8}Dhe i fortë. 144 00:13:39,040 --> 00:13:40,800 Ylva, prit. 145 00:13:40,800 --> 00:13:41,500 Huh? 146 00:13:42,180 --> 00:13:46,520 Është me të vërtetë ai. Thorfinn ka ardhur vërtet në shtëpi. 147 00:13:46,520 --> 00:13:48,200 Vërtet është ai? 148 00:13:48,890 --> 00:13:52,330 Çfarë? Unë-Nuk mund të jetë. 149 00:13:52,330 --> 00:13:56,040 Në asnjë mënyrë. Zoti Leif nuk e shpiku? 150 00:13:58,310 --> 00:14:00,360 Çfarë? Vërtet? 151 00:14:03,710 --> 00:14:06,410 A është Thorfinn i vërtetë? 152 00:14:07,860 --> 00:14:10,170 Unë jam në shtëpi, motër. 153 00:14:15,000 --> 00:14:16,250 Thorfinn... 154 00:14:16,250 --> 00:14:17,420 Motra! 155 00:14:19,520 --> 00:14:23,480 Ku keni qenë deri tani? 156 00:14:36,920 --> 00:14:40,190 Hej... Je mirë, Thorfinn? 157 00:14:41,860 --> 00:14:44,950 Unë jam mirë, Einar. 158 00:14:45,650 --> 00:14:49,320 Jam mësuar të goditem. 159 00:14:58,090 --> 00:14:58,820 Se... 160 00:14:59,750 --> 00:15:01,880 Ishte vetëm një goditje... 161 00:15:05,310 --> 00:15:07,440 Mami është kaq e fortë. 162 00:15:07,440 --> 00:15:09,550 Je e mrekullueshme, Mami. 163 00:15:09,550 --> 00:15:12,300 Mami është më i forti. 164 00:16:01,250 --> 00:16:02,420 Atë natë, 165 00:16:03,660 --> 00:16:11,820 Thorfinn i tha familjes së tij për gjithçka ai kishte përjetuar gjatë 16 viteve të fundit. 166 00:16:15,090 --> 00:16:20,000 Nga vdekja e Thorit deri te vdekja e tij nisja nga ferma e Ketilit. 167 00:16:25,920 --> 00:16:30,840 Megjithëse ai foli në mënyrë të vërtetë dhe mbuloi vetëm pikat kyçe, 168 00:16:30,840 --> 00:16:33,470 historia e tij e urrejtjes dhe grindjes, 169 00:16:35,670 --> 00:16:37,470 vdekja dhe shkatërrimi, 170 00:16:40,740 --> 00:16:42,560 dëshpërim dhe keqardhje, 171 00:16:45,940 --> 00:16:48,820 trishtim dhe rilindje 172 00:16:50,320 --> 00:16:53,670 i lanë të gjithë ata që e dëgjuan atë pa fjalë. 173 00:17:03,460 --> 00:17:05,880 Njerëzit që vrava, 174 00:17:07,430 --> 00:17:11,710 skllevërit që vdiqën të dëshpëruar... 175 00:17:13,400 --> 00:17:18,330 Ata mund të kenë pasur familje të ngrohta si kjo. 176 00:17:21,970 --> 00:17:23,930 Mëkatet e mia janë të rënda. 177 00:17:26,880 --> 00:17:33,480 Më duhet të shkoj në Vinland për të krijuar një tokë paqësore. 178 00:17:39,890 --> 00:17:41,290 Bëje atë. 179 00:17:43,410 --> 00:17:44,740 Nëna... 180 00:17:45,370 --> 00:17:51,460 Ka shumë njerëz që dëshirojnë ata mund të ikin nga kjo botë. 181 00:17:52,770 --> 00:18:00,600 Thors dhe unë u larguam nga Jomsborg, vendi i luftëtarëve dhe erdhi në këtë ishull. 182 00:18:03,030 --> 00:18:13,800 Për ata që ikin nga lufta dhe skllavëria, shumë përtej horizontit, 183 00:18:14,560 --> 00:18:21,060 do të ndërtoni një tokë të qetë ku ju do të prisni për t'i mirëpritur ata njerëz atje. 184 00:18:24,800 --> 00:18:31,830 Ju duhet të jetoni për ta bërë këtë, Thorfinn, djali i Thors. 185 00:18:36,500 --> 00:18:38,870 Faleminderit, nënë. 186 00:18:41,990 --> 00:18:46,750 Pra, në thelb, ju do të të krijojë një vend në Vinland? 187 00:18:46,750 --> 00:18:48,850 Tingëllon si një përpjekje në shkallë të gjerë. 188 00:18:50,280 --> 00:18:51,910 Ai ka të drejtë. 189 00:18:52,910 --> 00:18:55,450 Mund të them që je i vendosur. 190 00:18:55,880 --> 00:18:58,780 Por do t'ju duhen njerëz, bagëti, materiale... 191 00:18:59,230 --> 00:19:01,640 Do t'ju duhet të blini edhe më shumë varka. 192 00:19:02,570 --> 00:19:04,280 Gjithçka varet nga paratë. 193 00:19:04,690 --> 00:19:09,590 Nuk do të jetë e lehtë të bashkohesh aq para. 194 00:19:15,090 --> 00:19:18,250 Pa ndihmën time, domethënë. 195 00:19:21,720 --> 00:19:24,090 Faleminderit, zoti Leif. 196 00:19:24,640 --> 00:19:27,200 Nuk e keni lënë ende lundrimin? 197 00:19:27,200 --> 00:19:28,770 Mendova se do ta thoshit këtë, zotëri Leif. 198 00:19:28,770 --> 00:19:30,880 A do të jetë vërtet kaq e lehtë? 199 00:19:30,880 --> 00:19:32,270 Ata do të jenë mirë. 200 00:19:32,270 --> 00:19:35,150 Mos u shqetësoni. Ka shumë mënyra për ta bërë atë. 201 00:19:35,150 --> 00:19:38,400 Mos e shty shumë veten, babi. 202 00:19:38,400 --> 00:19:43,190 Nuk po e shtyj veten. Ti akoma nuk e kuptoj llojin e njeriut që jam. 203 00:20:03,350 --> 00:20:08,810 Nuk mund ta besoj se ke shkuar me të vërtetë. 204 00:20:10,020 --> 00:20:11,300 Motra... 205 00:20:15,830 --> 00:20:16,820 me vjen keq. 206 00:20:23,800 --> 00:20:27,940 Babai ynë ishte një njeri vërtet i mrekullueshëm. 207 00:20:29,060 --> 00:20:31,900 Ai ishte i fortë dhe i sjellshëm. 208 00:20:32,980 --> 00:20:37,960 Ai po shikonte shumë përpara në diçka që nuk mund ta shihja. 209 00:20:45,640 --> 00:20:48,660 Epo, ai ishte një njeri i çuditshëm. 210 00:21:12,810 --> 00:21:14,620 Varri i kujt është ai? 211 00:21:15,700 --> 00:21:19,540 Dikush Baba dikur u përpoq ta mbronte. 212 00:21:21,490 --> 00:21:24,590 A ishin të rëndësishme? 213 00:21:25,940 --> 00:21:27,430 Ai ishte një skllav. 214 00:21:28,340 --> 00:21:30,890 Ai iku nga zotëria e tij. 215 00:21:30,890 --> 00:21:34,860 Babai im e shpëtoi kur ai shtrihej duke vdekur në tokë. 216 00:21:36,020 --> 00:21:40,730 Babai im me sa duket tregtoi tetë dele për të. 217 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 Tetë dele? 218 00:21:47,270 --> 00:21:51,270 Unë mendoj se ju e merrni natyrën tuaj të mirë nga babai juaj. 219 00:22:08,260 --> 00:22:10,830 Njeri, është ftohtë. 220 00:22:10,830 --> 00:22:13,970 Është edhe më ftohtë këtu gjatë natës. 221 00:22:13,970 --> 00:22:16,260 Po kthehem, Thorfinn. 222 00:22:28,200 --> 00:22:29,210 Hej. 223 00:22:32,480 --> 00:22:36,620 Ku shkojnë njerëzit që doni të ikni nga këtu? 224 00:22:43,250 --> 00:22:46,570 Ju tashmë e dini përgjigjen për këtë, apo jo?